¿CÓMO HACER NEGOCIOS EN INFORMACIÓN MEDELLÍN? GENERAL HOW TO DO BUSINESS IN MEDELLIN? GENERAL INFORMATION

Población de Medellín y el Valle de Aburrá: Population of Medellin and the Aburra Valley: 3,8 millones a 2017.(1) 3,8 million in 2017. (1)

PIB Medellín (2014): Medellin GDP (2014): COP$ 54,9 billones - USD$ 18 mil millones(2) COP$ 54.9 trillion - USD$ 18 billion(2)

Inflación: Inflation: 6,12%. (3) 6,12%. (3)

Sectores representativos consolidados: Consolidated representative sectors: - Textil, confección, diseño y moda. - Textile, clothing, design and fashion. - Construcción. - Construction. - Turismo de negocios, ferias y convenciones. - Business tourism. - Servicios de medicina y odontología. - Fairs and conventions. - Tecnologías de la información y la comunicación. - Medical and dental services. - Energía eléctrica. - Information and communication technologies. - Electric power. PIB Per Cápita 2014: (4) GDP per capita 2014: COP $22.524.939-USD$ 7.508 (aprox). COP $22,524,939-USD$7,508 approx. (4)

1. DANE, 2015. "Estimación y proyección de población nacional, departamental y 1. DANE, 2015. "Estimación y proyección de población nacional, departamental y municipal total por área 1985-2020". En línea: municipal total por área 1985-2020" (Estimation and projection of total national, https://www.dane.gov.co/files/investigaciones/poblacion/proyepobla06_20/Mu departmental and municipal population by area 1985-2020). Online: nicipal_area_1985-2020.xls https://www.dane.gov.co/files/investigaciones/poblacion/proyepobla06_20/Mu 2. Alcaldía de Medellín, Departamento Administrativo de Planeación. 2016. nicipal_area_1985-2020.xls Cuentas económicas 2014. 2. Medellín Mayor’s Office, Administrative Department of Planning. 2016. 3.Banco de la República. Total por ciudad. Enero 2017. Economic accounts 2014. En línea: http:// www.banrep.gov.co/es/ipc 3. Banco de la República. Total per city. January 2017. 4. Alcaldía de Medellín, Departamento Administrativo de Planeación. 2016. Online: http:// www.banrep.gov.co/es/ipc Cuentas económicas 2014. 4. Medellín Mayor’s Office, Administrative Department of Planning. 2016. Economic accounts 2014. 1 AUTORIDADES MUNICIPALES Y DEPARTAMENTALES MUNICIPAL AND DEPARTMENTAL AUTHORITIES

Alcaldía de Medellín Medellin Mayor’s Office Alcalde de Medellín: Federico Gutiérrez Zuluaga. Mayor of Medellin: Federico Gutiérrez Zuluaga Teléfono: (57 4) 3855208-3855209. Telephone: (57 4) 3855208 or 3855209 E-mail: [email protected] Email: [email protected] Dirección: Calle 44 No. 52–165. Centro Administrativo Address: Calle 44 No. 52–165, Centro Administrativo La la Alpujarra. Alpujarra www.medellin.gov.co www.medellin.gov.co

Secretaría de Desarrollo Económico Secretariat of Economic Development Secretaria de Desarrollo Económico: María Fernanda Secretary of Economic Development: María Fernanda Galeano Rojo. Galeano Rojo Dirección: Carrera 53 No. 42-161. Edificio Plaza de la Address: Carrera 53 No. 42-161, Edificio Plaza de la Libertad, Piso 11. Torre A. Libertad, Piso 11, Torre A Teléfono: (57 4) 3855824. Telephone: (57 4) 3855824 E-mail: [email protected] Email: [email protected]

Gobernación de Antioquia Antioquia Governor’s Office Gobernador de Antioquia: Luis Pérez Gutiérrez. Governor of Antioquia: Luis Pérez Gutiérrez Teléfono: (57 4) 3839200-3839202. Telephone: (57 4) 3839200 or 3839202 E-mail: [email protected] Email: [email protected] Dirección: Calle 42 B No. 52-106. Centro Administrativo Address: Calle 42 B No. 52-106, Centro Administrativo La la Alpujarra. Alpujarra www.antioquia.gov.co www.antioquia.gov.co

Instituto para el desarrollo de Antioquia-IDEA Institute for the Development of Antioquia (IDEA) Gerente General IDEA: Mauricio Tobón Franco. CEO: Mauricio Tobón Franco Dirección: Calle 42 No. 52–259. Address: Calle 42 No. 52–259 Teléfono: (57 4) 3547700. Telephone: (57 4) 3547700 E-mail: [email protected] Email: [email protected] www.idea.gov.co www.idea.gov.co

Empresas Públicas de Medellín-EPM Empresas Públicas de Medellín (EPM) Gerente: Jorge Londoño de la Cuesta. CEO: Jorge Londoño de la Cuesta Dirección: Carrera 58 No. 42-125. Address: Carrera 58 No. 42-125 Teléfono: (57 4) 3802800. Telephone: (57 4) 3802800 E-mail: [email protected] Email: [email protected] www.epm.com.co www.epm.com.co

2 Plaza de la Luz. Medellín. Agencia de Cooperación e Inversión de Medellín y el Agency for Cooperation and Investment of Medellin Área Metropolitana-ACI Medellín- and the Metropolitan Area-ACI Medellín- Director Ejecutivo: Sergio Escobar Solórzano. Executive Director: Sergio Escobar Solórzano Dirección: Calle 41 No. 55-80. Plaza Mayor, ala norte. Oficina 303. Address: Calle 41 No. 55-80, Plaza Mayor, ala norte, Oficina 303 Teléfono: (574) 3203430. Telephone: (574) 3203430 E-mail: [email protected] Email: [email protected] www.acimedellin.org www.acimedellin.org

Plaza Mayor Medellín Convenciones y Exposiciones Plaza Mayor Medellin Convention and Exhibition Center Gerente: Juan David Pérez Ortiz. Manager: Juan David Pérez Ortiz Dirección: Calle 41 No. 55-80. Address: Calle 41 No. 55-80 Teléfono: (57 4) 2617200. Telephone: (57 4) 2617200 E-mail: [email protected] Email: [email protected] www.plazamayor.com.co www.plazamayor.com.co

Medellín Convention & Visitors Bureau Medellín Convention & Visitors Bureau Gerente: Ana María Gallego Martínez. Manager: Ana María Gallego Martínez Dirección: Calle 41 No. 55–80. Plaza Mayor, ala norte. Oficina 306. Address: Calle 41 No. 55–80, Plaza Mayor, ala norte, Oficina 306 Teléfono: (57 4) 2616060. Telephone: (57 4) 2616060 E-mail: [email protected] Email: [email protected] www.medellinconventionbureau.com www.medellinconventionbureau.com

Ruta N Ruta N Director Ejecutivo: Alejandro Franco Restrepo. Executive Director: Alejandro Franco Restrepo Dirección: Calle 67 No. 52-20. Piso 2, torre A. Address: Calle 67 No. 52-20, Piso 2, Torre A Teléfono: (57 4) 5167770. Telephone: (57 4) 5167770 E-mail: [email protected] Email: [email protected] www.rutanmedellin.org www.rutanmedellin.org

Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales-DIAN- Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales -DIAN- Director Seccional Impuestos Medellín: Javier Lisardo Montoya Sectional Tax Director, Medellin: Javier Lisardo Montoya Grajales Grajales. Address: Carrera 52 No. 42-43, Centro Administrativo La Dirección: Carrera 52 No. 42-43. Centro Administrativo la Alpujarra Alpujarra. Email: [email protected] E-mail: [email protected] www.dian.gov.co www.dian.gov.co

Plaza Mayor. Medellín. 3 ¿POR QUÉ INVERTIR EN MEDELLÍN? WHY INVEST IN MEDELLIN?

Medellín, capital del Departamento de Antioquia, es la Medellin, the capital of the department of Antioquia, is the segunda ciudad de Colombia en importancia económica y second most important city in Colombia in terms of política y un dinámico centro de comercio, industria y economy and politics. In addition, Medellin is a dynamic tecnología, con gran posicionamiento y proyección center for commerce, industry and technology, with great internacional. international positioning and projection. Su arquitectura, urbanismo y la continuidad de sus políticas Its architecture, urban planning, and the continuity of its de desarrollo social y económico, la han transformado en policies on economic and social development have una urbe con una infraestructura competitiva y con los transformed it into a city with competitive infrastructure mayores niveles de calidad de vida del país. and the highest levels in quality of life in the country.

ANTIOQUIA ES UN IMPORTANTE ANTIOQUIA IS AN IMPORTANT POLO DE DESARROLLO EN EL PAÍS DEVELOPMENT POLE IN THE COUNTRY El Departamento de Antioquia cuenta con una Antioquia has a strong economy that is a major force on economía fuerte y de gran peso a nivel nacional. Su PIB a national level. Its GDP in 2015 was COP$106.7 trillion en el 2015 fue de COP $106,7 billones (USD $35,5 mil or approximately USD$35.5 billion(5) , which represented millones, aprox.) (5), representó cerca del 14% del PIB de nearly 14% of Colombia’s GDP. Colombia. Antioquia possesses the highest levels of biodiversity in Antioquia posee los más altos niveles de biodiversidad Colombia and the largest foreign market. It is the en Colombia y el mercado externo más grande. Tiene la greatest exporter of non-traditional products in the mayor participación en las exportaciones no country(6) . tradicionales a nivel nacional (6).

ANTIOQUIA TIENE UNA UBICACIÓN ANTIOQUIA HAS A STRATEGIC GEOGRÁFICA ESTRATÉGICA GEOGRAPHIC LOCATION El Departamento de Antioquia se ubica en la región The Department of Antioquia is located in the Andean andina del país a una distancia equidistante de los region of the country, equidistant from the main principales centros urbanos de Colombia. Cuenta con Colombian urban centers. It has access to the Atlantic acceso al océano Atlántico y se encuentra cercano al Ocean and is located close to the Pacific. océano Pacífico.

5. Cámara de Comercio de Medellín para Antioquia. Unidad de Investigaciones Económicas. 2016. 5. Chamber of Commerce of Medellín for Antioquia. 2016. Economic Research Unit. 6. Consejo Privado de Competitividad (CPC) y Centro de Pensamiento en Estrategias Competitivas 6. Private Council of Competitiveness (CPC, in Spanish Consejo Privado de Competitividad) and de la Universidad del Rosario(CEPEC), 2015. Índice Departamental de Competitividad (IDC). Center for Thinking in Competitive Strategies of the Universidad del Rosario (CEPEC, in Spanish En línea: http://compite.com.co/idc/ Centro de Pensamiento en Estrategias Competitivasde la Universidad del Rosario). 2015. Departmental Competitiveness Index (IDC, in Spanish Índice Departamental de Competitividad). Online: http: //compite.com.co/idc/

4 Panorámica barrio El Poblado ANTIOQUIA ANTIOQUIA 63.612 KM2

MEDELLÍN

AMÉRICA COLOMBIA ÁREA METROPOLITANA AMERICA COLOMBIA METROPOLITAN AREA 42.549.000 km2 1.141.748 KM2 1.157 KM² 5 DURACIÓN EN MEDIO TRAVEL TIME ONE WAY RUTA DISTANCIA ROUTE DISTANCE DE TRANSPORTE TERRESTRE BY GROUND TRANSPORTATION

Medellín-Bogotá. 419,6 km. 7 horas, 20 minutos. Medellín-Bogotá. 419.6 km. 7 hours, 20 minutes Medellín-Cali. 420,6 km. 7 horas, 24 minutos. Medellín-Cali. 420.6 km. 7 hours, 24 minutes Medellín-Buenaventura. 472,4 km. 8 horas 38 minutos. Medellín-Buenaventura. 472.4 km. 8 hours 38 minutes Medellín-Pereira. 216,8 km. 4 horas, 35 minutos. Medellín-Pereira. 216.8 km. 4 hours, 35 minutes Medellín-Turbo. 340,1 km. 6 horas 53 minutos. Medellín-Turbo. 340.1 km. 6 hours 53 minutes Medellín-Ipiales. 885,4 km. 15 horas 41 minutos. Medellín-Ipiales. 885.4 km. 15 hours 41 minutes Medellín-Cartagena. 637,8 km. 11 horas. Medellín-Cartagena. 637.8 km. 11 hours Medellín-Barranquilla. 705,7 km. 12 horas 28 minutos. Medellín-Barranquilla. 705.7 km. 12 hours 28 minutes Medellín-Cúcuta. 585,3 km. 11 horas 34 minutos. Medellín-Cúcuta. 585.3 km. 11 hours 34 minutes

Fuente: Elaboración propia basado en información de Source: Prepared by the author based on Google Maps. Google Maps.

MEDELLÍN ES UNA CIUDAD CON UN ALTO DESEMPEÑO ECONÓMICO MEDELLIN IS A CITY WITH HIGH ECONOMIC PERFORMANCE Y UNA ESTRUCTURA PRODUCTIVA DIVERSA AND DIVERSE PRODUCTION STRUCTURE Según el Instituto Brookings en su último estudio “Global Metromonitor”, en el período 2013-2014, Medellín fue la ciudad con mejor desempeño económico en Latinoamérica y According to the Brookings Institute's latest study, “Global MetroMonitor,” during the la ciudad número 46 en el mundo, superando ciudades como Manchester, Singapur, period of 2013-2014, Medellin was the city with the best economic performance in Latin Beijing, Bangalore y Shanghái (7). En el 2014, su PIB representó el 7,3% del PIB del país.(8) America and city number 46 in the world, beating cities such as Manchester, Singapore, Beijing, Bangalore, and Shanghai (7). In 2014, its GDP represented 7.3% of the country. (8) El tejido empresarial antioqueño es uno de los más fuertes en Colombia. Cuenta con el Grupo Empresarial Antioqueño, conglomerado de 125 compañías en su mayoría The Antioquian business fabric is one of the strongest in Colombia. It houses the Grupo ubicadas en Antioquia pertenecientes a los sectores construcción, alimentos y financiero. Empresarial Antioqueño, a conglomerate of 125 companies, most of which are based in Su valor en bolsa es de cerca de USD 24 billones. Otros importantes grupos económicos Antioquia in the sectors of construction, food, and finance. Its stock market value is del país, hacen presencia en la región, tales como el Grupo Orbis (manufactura), Grupo around USD$24 billion. Other important economic groups in the country are located here, Corona (cerámica), Conconcreto (construcción-infraestructura), Gaseosas Posada Tobón such as Grupo Orbis (manufacturing), Grupo Corona (ceramics), Conconcreto S.A. - Postobón (bebidas), entre otras. (construction-infrastructure), Gaseosas Posada Tobón S.A. – Postobon (beverages), among others. Seis de las diez compañías con mayor valor en la BVC tienen su sede principal en Medellín. Su valor en bolsa representa más del 30% del mercado bursátil del país. (9) Six of the ten companies with the highest value in the Colombian stock market have their headquarters in Medellín. These companies represent more than the 30% of the value of (9) En la ciudad existen 6 clústers estratégicos: textil/confección, diseño y moda; the Colombian stock market . construcción; turismo de negocios, ferias y convenciones; servicios de medicina y odontología; tecnologías de la información y comunicaciones; energía eléctrica; que Medellin’s productive structure is organized into 6 strategic clusters: textile, clothing, representan casi la tercera parte del PIB de Antioquia y más de la mitad de las sociedades fashion and design; construction; business tourism; fairs and conventions; health and que se crean cada año. (10) dental services; information and communication technologies; electric power. These represent more than a third of Antioquia's GDP and more than half of the businesses (10) El sector de manufacturas es uno de los más representativos de la economía local. En el created each year. . Valle de Aburrá se encuentran 6 empresas que aportan más del 50% de la producción nacional en electrodomésticos, automóviles, motocicletas y ascensores. También se The manufacturing sector is one of the most important of the local economy. In the destacan empresas de gran tradición manufacturera en otras actividades económicas Aburrá Valley there are 6 businesses that provide more than 50% of the national como el Grupo Corona (cerámica), Coltejer y Fabricato (textil), Socoda (acero), Grupo production of appliances, automobiles, motorcycles, and elevators. Also, other businesses Orbis, Imusa (plásticos), Estra (plásticos), entre otros. stand out with a great manufacturing tradition in other economic activities. They include Grupo Corona (ceramics), Coltejer and Fabricato (textiles), Socoda (steel), Grupo Orbis, La ciudad apuesta por el desarrollo de producciones cinematográficas en la región. Es la Imusa (plastics), Estra (plastics), among others. única en el país con una Comisión Fílmica y ofrece 15% de incentivos adicionales a los que ofrece el Gobierno Nacional. The city is committed to the development of cinematic productions in the region. It is the only one with a film commission, and offers 15% more in additional incentives than the national government does. 7. Instituto Brookings. 2014. Global Metromonitor 2013-2014. En línea: 7. Brookings Institute. 2014. Global Metromonitor 2013-2014. Online: https://www.brookings.edu/research/global-metro-monitor/ https://www.brookings.edu/research/global-metro-monitor/ 8. Alcaldía de Medellín, Departamento Administrativo de Planeación. 2016. Cuentas económicas 2014. 8. Medellín Mayor’s Office, Administrative Department of Planning. 2016. Economic accounts 2014. 9. Bolsa de Valores de Colombia (BVC). 2016. Ranking por capitalización bursátil. En línea: 9. Colombian Securities Exchange (BVC, in Spanish, Bolsa de Valores de Colombia). 2016. Ranking by https://www.bvc.com.co market capitalization. Online: https://www.bvc.com.co. 6 10. Alcaldía de Medellín. 2014. Boletín de prensa No.1271. 10. Medellín Mayor’s Office. 2014. Press Release No.1271. Puente de la 4 Sur. Medellín.

MEDELLÍN CUENTA CON UNA AMPLIA OFERTA ACADÉMICA MEDELLIN HAS A HEALTHY ACADEMIC OFFERING Y CON TALENTO HUMANO CALIFICADO AND QUALIFIED HUMAN TALENT

Medellín cuenta con 37 instituciones de educación superior (IES). La alta calidad de esta Medellin has 37 higher education institutions. The high quality of this selection is oferta, es reconocida por el QS World University Rankings (2016), que ubica entre las 100 recognized by QS World University Rankings (2016), which found that 4 of the 100 best mejores universidades de Latinoamérica a 4 universidades de la ciudad (Universidad universities in Latin America are located in this city(11). Furthermore, the number of higher Nacional, Universidad de Antioquia, Universidad Pontificia Bolivariana, EAFIT) (11). Así education graduates in the department places it at the second highest level nationally, mismo, el número de egresados de las IES del departamento es el segundo más alto a representing 13.3% of college graduates in the country. nivel nacional, representando el 13,3% de los egresados en el país.

MEDELLÍN Y ANTIOQUIA TIENEN ACCESO MEDELLIN AND ANTIOQUIA HAVE ACCESS A INFRAESTRUCTURA COMPETITIVA TO COMPETITIVE INFRASTRUCTURE

Medellín es la ciudad del país con los mayores desarrollos en materia de transporte Medellin has the best development in public transportation in the country thanks to its público gracias a su sistema integrado, eficiente y sostenible, conformado por Metro, integrated, efficient, and sustainable system, made up of the Metro, Metroplús, Metroplús, Metrocable, Tranvía, sistema de bicicletas públicas-ENCICLA y el Transporte Metrocable, Tranvía, public bicycle system (ENCICLA), and Medellin Public Collective Mass Público Colectivo de Medellín-TPM. Transport (TPM in Spanish).

11. QS World Universities Ranking. 2016. Latin 11. QS World Universities Ranking. 2016. America. En línea: LatinAmerica. Online: https://www.topuniversities.com/university-rankings Https://www.topuniversities.com/university-ranking /latin-american-university-rankings/2016 s/latin-american-universityrankings/2016

7 En materia de infraestructura vial, se proyectan inversiones Regarding roadway infrastructure, investments in the order of por el orden de USD$7,5 mil millones en el marco de la USD$7.5 billion are projected for the framework of the iniciativa nacional “Autopistas para la prosperidad”. national initiative, “Autopistas para la prosperidad” (Highways to Prosperity). Así mismo, para el 2019, se espera contar con un puerto multipropósito en el noroccidente del departamento. Furthermore, the northwest of the department is expected to have a multipurpose port in 2019. Su conectividad aérea es de las mejores del país. Cuenta con 2 aeropuertos: el José María Córdova ubicado en el Medellin’s aerial connectivity is one of the best in the country. Municipio de Rionegro a 45 minutos de la ciudad y el It has 2 airports: José María Córdova, located in the Enrique Olaya Herrera ubicado en el municipio de Medellín. municipality of Rionegro, 45 minutes outside of the city, and El aeropuerto Internacional José María Córdova cuenta con Enrique Olaya Herrera, located within the municipality of rutas directas a los principales hubs de Estados Unidos, Medellin. The José María Córdova International Airport has Centro y Suramérica, gracias a sus vuelos directos a Nueva direct routes to the main hubs of the United States, and York, Atlanta, Fort Lauderdale, Miami, Madrid, Ciudad de Central and South America thanks to its direct flights to New México, San Salvador, Ciudad de Panamá, Aruba, Valencia, York, Atlanta, Fort Lauderdale, Miami, Madrid, Mexico City, San Lima, entre otros. Salvador, Panama City, Aruba, Valencia, Lima, among others. Esta oferta, la constituyen las aerolíneas Avianca, Copa, The airlines on offer consist of Avianca, Copa, American American Airlines, Spirit, Aeroméxico, Avior, Iberia, Viva Airlines, Spirit, Aeroméxico, Avior, Iberia, Viva Colombia, Colombia, Latam Airlines, Air Panamá, Insel Air y Jet Blue. Latam Airlines, Air Panamá, Insel Air, and Jet Blue. Sitio web: www.aeropuertojosemariacordova.com Website: www.aeropuertojosemariacordova.com

El aeropuerto Enrique Olaya Herrera, por su parte, The Enrique Olaya Herrera airport, connects the city with conecta la ciudad con 19 destinos nacionales y se 19 national destinations and is equipped to receive encuentra habilitado para la recepción de vuelos executive international flights. ejecutivos internacionales. Website: www.aeropuertoolayaherrera.gov.co Sitio web: www.aeropuertoolayaherrera.gov.co The municipality of Medellin has two terminals for land El Municipio de Medellín, cuenta con dos Terminales de transportation, one in the south of the city and one in Transporte, una ubicada al sur y otra en el norte de la the north, both with a range of transportation options ciudad, ambas con una oferta de transporte terrestre that connect the Aburrá Valley with different subregions que conecta el Valle de Aburrá con las diferentes of Antioquia Department and the main cities of the subregiones del departamento de Antioquia y las country. principales ciudades del país. Website: www.terminalesmedellin.com Sitio web: www.terminalesmedellin.com

8 Plaza Mayor. Medellín. Medellín y Antioquia cuentan con Zonas Francas que Medellin and Antioquia have “Zonas Francas” (free trade ofrecen locaciones estratégicas y atractivos beneficios para zones) at strategic locations that offer attractive benefits for el desarrollo de diferentes actividades productivas y de the development of a wide range of productive activities and servicios: services:

Zona Franca de Rionegro. Zona Franca Rionegro Su extensión es de 41 hectáreas, con cerca de 140 mil m2 Its area is 41 hectares with close to 140 thousand m2 construidos y 25 mil m2 en construcción. Ubicada en el already constructed and 25 thousand more under municipio de Rionegro a 45 minutos de Medellín, cuenta construction. Located in the municipality of Rionegro, con una importante participación de empresas del 45 minutes outside of Medellin, it boasts the sector de servicios y manufacturas. participation of many companies in the service and manufacturing sectors. Sitio web: www.zonafrancarionegro.com Web site: www.zonafrancarionegro.com Zona Franca internacional del Valle de Aburrá-ZOFIVA. Con una extensión de 207.000 m2 ubicada al sur del Área Zona Franca Internacional del Valle de Aburrá (ZOFIVA) Metropolitana del Valle de Aburrá, ZOFIVA tiene una With an area of 207,000 m2 and located in the south of ubicación estratégica al estar localizada sobre dos the metropolitan area of the Aburrá Valley, ZOFIVA is concesiones de Autopistas para la Prosperidad. Ademas, strategically placed at two highway concessions for es equidistante a los principales puertos del país. Highways to Prosperity. Furthermore, it is equidistant (Buenaventura-Océano Pacífico y Barranquilla-Océano from the country’s principal ports: Buenaventura (Pacific Atlántico). Ocean) and Barranquilla (Atlantic Ocean). Sitio web: www.zofiva.co Sitio web: www.zofiva.co

Zona Franca de Urabá. Zona Franca Urabá Parque industrial de última generación con una From the latest generation of industrial parks, the Urabá extensión de 258.711 m2, ubicada al noroccidente del free zone has an area of 258.711 m2. It is located in the departamento de Antioquia a 18 Kms del terminal northwest of the Department of Antioquia, 18 kms from marítimo de Zungo y con un área reservada para futuras the Zungo maritime terminal and with an area reserved ampliaciones. Se pueden instalar diferentes proyectos for future expansions. A variety of service and industry empresariales en servicios e industria con importantes business projects can be set up here to take advantage beneficios fiscales y logísticos. of its important fiscal and logistical benefits. Sitio web: www.zonafrancadeuraba.com Sitio web: www.zonafrancadeuraba.com

MEDELLÍN CUENTA CON SÓLIDAS RELACIONES MEDELLIN BOASTS SOLID INTERINSTITUTIONAL RELATIONS INTERINSTITUCIONALES ENTRE LA ACADEMIA, LA EMPRESA Y AMONG ACADEMIA, BUSINESS, AND THE GOVERNMENT EL GOBIERNO In Medellin high impact public, private, and governmental En Medellín, existen alianzas públicas, privadas y partnerships flourish, bringing together different sectors of académicas de alto impacto, que articulan diferentes society to meet common goals and needs. sectores de la sociedad en torno a objetivos y necesidades comunes. Comité Universidad Empresa Estado (University Comité Universidad Empresa Estado-CUEE Business State Committee) or CUEE, in Spanish Es una alianza que facilita la unión de voluntades y This is a partnership that facilitates the coming together conocimientos entre empresarios, directivos of people’s desires and their knowledge among universitarios, gremios y Gobiernos local y regional, para entrepreneurs, university administrators, trade unions, la formulación de agendas de trabajo conjunto en temas and local and regional governments to create joint work de Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+i), en agendas in terms of investigation, development, and busca de la productividad y competitividad de las innovation (I+D+i), seeking productivity and empresas. competitiveness among businesses.

Edificio de Extensión de la Universidad de Antioquia Extension building of the University of Antioquia 9 Sistema Integrado de Transporte del Valle de Aburrá-SITVA. Fuente: Metro de Medellín

Aburra Valley Integrated Transportation System (Sistema Integrado de Transporte del Valle de Aburra, or SITVA, in Spanish). Source: Metro Medellín. 10 Alianza Futuro Digital Medellín Alianza Futuro Digital Medellín (Medellin Digital Future Alianza pública, académica y privada que trabaja por la Alliance) articulación del clúster TIC con la educación técnica, This is a public, academic, and private partnership that tecnológica y profesional, formando talento humano works to support the coordination of the ICT cluster with acorde con las necesidades del sector. technical, technological, and professional education, creating human talent as determined by the needs of the sector. Tecnnova Institución que apoya la investigación aplicada, el Tecnnova desarrollo tecnológico y la innovación, uniendo grupos de An institution that supports applied research, investigación y centros de innovación, con necesidades technological development, and innovation, it brings empresariales para la formulación de proyectos de together research groups and innovation centers with innovación con aplicabilidad en el mercado. business needs for the formulation of innovative projects with applicability in the market.

Agencia para la Gestión del Paisaje, el Patrimonio y las Agencia para la Gestión del Paisaje, el Patrimonio y las Alianzas Público Privadas Alianzas Público Privadas (PPP Agency) Articula iniciativas públicas y capital privado para el desarrollo de proyectos sostenibles de ciudad, Entity that articulates public initiatives with private especialmente, en materia de movilidad y urbanismo. resources in order to develop sustainable city projects, especially, related with mobility and urbanism.

MEDELLÍN DESARROLLA LA ESTRATEGIA DE INNOVACIÓN MEDELLIN IS DEVELOPING THE MOST AMBITIOUS MÁS AMBICIOSA Y CONSOLIDADA DEL PAÍS AND COHESIVE INNOVATION STRATEGY IN THE COUNTRY

Medellín es una ciudad de conocimiento e innovación. Es la Medellin is a city of knowledge and innovation. It is the only city única ciudad de Colombia con una política pública de in Colombia with a public policy on science, technology, and ciencia, tecnología e innovación. Además, es la única ciudad innovation. Furthermore, it is the only city with an Innovation con un Distrito de Innovación, en el que actualmente se District. Located in the north of the city, it currently houses ubican en el norte de la ciudad más de 152 compañías de 24 more than 152 companies from 24 countries developing países, desarrollando negocios intensivos en conocimiento. intensive, knowledge-based business.

Su ecosistema de emprendimiento tecnológico es de rápido Its ecosystem of technological entrepreneurship is crecimiento y conectado. Este, desde el 2010, ha crecido a well-connected and growing rapidly. Since 2010, it has grown una tasa anual del 45% y actualmente cuenta con más de at an annual rate of 45% and currently has more than 700 700 emprendimientos en este sector que emplean a más de businesses in the sector, which employ more than 6,000 6000 personas. (12) people. (12)

Medellín y Antioquia cuentan con un dinámico Sistema Medellin and Antioquia have a dynamic regional system of Regional de Innovación-SRI articulado por una visión común innovation (Sistema Regional de Innovación, or SRI, in Spanish) de ciudad y de región. De él, participan actores estratégicos connected by a common vision for the city and region. tales como universidades, centros de innovación, entidades Strategic actors participate, such as universities, innovation e instituciones del gobierno local, así como alianzas centers, entities and local government institutions. As public, públicas-privadas y académicas que constituyen un private, and academic partnerships they constitute a strong entramado fuerte y con un actuar de alto impacto en el framework with a high impact in economic and social desarrollo económico y social(13) . Entre ellos, se destacan: development(13). Among them are the following:

12. Endeavor Insight. 2015. “Creando el ecosistema de 12. Endeavor Insight. 2015. "Creating the entrepreneurial emprendimiento en el sector tech en Medellín”. ecosystem in the tech sector in Medellín." 13. Alcaldía de Medellín. 2011. “Medellín, ciudad 13. Medellín Mayor’s Office. 2011. "Medellín, an innovative innovadora. Mapa de la innovación 2010”. En línea: city. Innovation Map 2010." Online: http://www.cta.org.co/media/k2/attachments/Publicacion http://www.cta.org.co/media/k2/attachments/Publicacion _innovacion.pdf _innovacion.pdf

Ruta N. Medellín. 11 Alianza Regional en Tecnologías de la Información y Alianza Regional en Tecnologías de la Información y Comunicaciones Aplicadas (ARTICA) Comunicaciones Aplicadas (ARTICA) Centro de investigación e innovación en Energía (CIIEN) Centro de investigación e innovación en Energía (CIIEN) Sitio web: www.ciien.org Website: www.ciien.org Parque Explora (Museo de ciencia y tecnología) Parque Explora (science and technology museum) Sitio web: www.parqueexplora.org/ Website: www.parqueexplora.org/ Ruta N (Centro de innovación y negocios) Ruta N (Business and innovation center) Sitio web: www.rutanmedellin.org/es Website: www.rutanmedellin.org/es Corporación para investigaciones biológicas (CIB) Corporación para Investigaciones Biológicas (CIB) Sitio web: www.cib.org.co Website: www.cib.org.co Comité Universidad-Empresa-Estado Comité Universidad-Empresa-Estado Comunidad Clúster Comunidad Clúster Sitio web: Website: www.camaramedellin.com.co/site/Cluster-y-Competitividad/ www.camaramedellin.com.co/site/Cluster-y-Competitividad/ Comunidad-Cluster.aspx Comunidad-Cluster.aspx Centro de Ciencia y Tecnología de Antioquia (CTA) Centro de Ciencia y Tecnología de Antioquia (CTA) Sitio web: www.cta.org.co Website: www.cta.org.co Centro de Investigación y Desarrollo Tecnológico del Centro de Investigación y Desarrollo Tecnológico del Sector Eléctrico (CIDET) Sector Eléctrico (CIDET) Sitio web: www.cidet.org.co Website: www.cidet.org.co Consejo Departamental de Ciencia y Tecnología de Consejo Departamental de Ciencia y Tecnología de Antioquia (CODECYT) Antioquia (CODECYT) Intersoftware Intersoftware Incubadora de Empresas de Base Tecnológica de Incubadora de Empresas de Base Tecnológica de Antioquia (CREAME) Antioquia (CREAME) Sitio web: www.creame.com.co Website: www.creame.com.co Tecnoparque Tecnoparque Sitio web: www.tecnoparque.sena.edu.co Website: www.tecnoparque.sena.edu.co Corporación Tecnnova Corporación Tecnnova Sitio web: www.tecnnova.org Website: www.tecnnova.org Parque del Emprendimiento Parque del Emprendimiento Sitio web: www.parquedelemprendimiento.com Website: www.parquedelemprendimiento.com Fundación Parque Tecnológico del Software de Fundación Parque Tecnológico del Software de Antioquia (Parquesoft) Antioquia (Parquesoft) Sitio web: www.parquesoft.com Website: www.parquesoft.com Instituto de Capacitación e Investigación del Plástico y Instituto de Capacitación e Investigación del Plástico y del Caucho (ICIPC) del Caucho (ICIPC) Sitio web: www.icipc.org/icipc_new_2 Website: www.icipc.org/icipc_new_2 Corporación Eco Eficiente (ECO) Corporación Eco Eficiente (ECO)

Edificio de Extensión. Edificio de Extensión12 de la Universidad de AntioquiaUniversidadExtension de building Antioquia. of the University Medellín. of Antioquia MEDELLÍN CUENTA CON UN DESTACADO MEDELLIN HAS A PROMINENT INTERNATIONAL POSITION POSICIONAMIENTO INTERNACIONAL QUE VALIDA THAT VALIDATES ITS GOVERNMENT PRACTICES LAS BUENAS PRÁCTICAS DE SU GOBIERNO Medellín a nivel internacional se ha posicionado gracias a Medellin has positioned itself at the international level sus buenas prácticas de gobierno en materia de inclusión thanks to its good governmental practices in matters of social, urbanismo e innovación. Algunos de los social inclusion, urbanism, and innovation. Some of its reconocimientos internacionales recientes más relevantes most relevant international recognition includes the son los siguientes: following:

2013. “Ciudad resiliente”. Otorgado por: Fundación 2013. “Resilient city” awarded by: Rockefeller Rockefeller. Foundation. 2013. “Ciudad más innovadora del mundo”. Otorgado 2013. “Most innovative city in the world” awarded by: por: Wall Street Journal, Citigroup y Urban Land Institute. Wall Street Journal, Citigroup, and Urban Land Institute. 2014. “Mejor ciudad para vivir en Latinoamérica”. 2014. “Best city to live in Latin America” awarded by: Otorgado por: Indra. Indra. 2015. “Premio Interamericano a la innovación para la 2015. “Inter-American Award for Innovation in Effective Gestión Pública”. Otorgado por: OEA. Public Management” awarded by: The Organization of American States. 2015. “Ciudad con mejores iniciativas en materia de movilidad sostenible”. Otorgado por: ICLEI EcoMobility. 2015. “City with the best initiatives regarding sustainable mobility” awarded by: ICLEI EcoMobility. 2016. “Lee Kuan Yew World City Prize”. Otorgado por: Urban Redevelopment Authority Singapore. Centre for 2016. “Lee Kuan Yew World City Prize” awarded by: Liveable Cities, Singapore. Urban Redevelopment Authority Singapore. Centre for Livable Cities, Singapore. 2016. “Ciudad más transformada del año”. BRAVO Business Awards. 2016. “Transformational City of the Year” 2016 BRAVO Business Awards.

Trofeo "Lee Kuan Yew World City Prize" 2016. 13 AGREMIACIONES EMPRESARIALES Y ENTIDADES PRIVADAS PARA EL DESARROLLO BUSINESS ASSOCIATIONS AND PRIVATE ENTITIES FOR DEVELOPMENT

Cámara de Comercio de Medellín para Antioquia Cámara de Comercio de Medellín para Antioquia Presidenta Ejecutiva: Lina Vélez de Nicholls CEO: Lina Vélez de Nicholls Dirección: Calle 53 No. 45-77 Address: Calle 53 No. 45-77 E-mail: [email protected] Email: [email protected] Tel: (57 4) 4448822 Telephone: (57 4) 4448822 Página web: www.camaramedellin.com.co Website: www.camaramedellin.com.co

Cámara de Comercio Aburrá Sur Cámara de Comercio Aburrá Sur Presidenta Ejecutiva Cámara de Comercio Aburrá Sur: CEO: Lilyam Mesa Arango Lilyam Mesa Arango Email: [email protected] E-mail: [email protected] Address: Calle 48 No. 50-16, Parque Brasil, Itagüí Dirección: Calle 48 No. 50-16. Parque Brasil. Itagüí Telephone: (57 4) 4442344 Ext. 111 Teléfono: (57 4) 4442344 Ext 111 Website: www.ccas.org.co/ Página web: www.ccas.org.co/ Proantioquia Proantioquia President: Rafael Aubad López Presidente: Rafael Aubad López Address: Carrera 43 A No. 1-50, San Fernando Plaza Dirección: Carrera 43 A No. 1-50. San Fernando Plaza Torre 1, Oficina 1252 Torre 1. Oficina 1252 Email: [email protected] E-mail: [email protected] [email protected] [email protected] Telephone: (57 4) 2683000 Teléfono: (57 4) 2683000 Website: www.proantioquia.org.co Página web: proantioquia.org.co/web/

14 Avenida El Poblado. Medellín Centro de Medellín.

Comité Intergremial de Antioquia Comité Intergremial de Antioquia Presidente: Nicolás Posada López President: Nicolás Posada López Dirección: Carrera 43 B No. 16–95. Piso 5. Edificio Cámara Colombiana de Infraestructura Address: Carrera 43 B No. 16–95, Piso 5, Edificio Cámara Colombiana de Infraestructura Teléfono: (57 4) 8761171-444 88 75 Telephone: (57 4) 8761171-444 88 75 E mail: [email protected] Email: [email protected] Página web: www.intergremialantioquia.org Website: www.intergremialantioquia.org

Federación Nacional de Comerciantes-FENALCO Federación Nacional de Comerciantes (FENALCO) Director Antioquia: Sergio Ignacio Soto Mejía Director, Antioquia: Sergio Ignacio Soto Mejía Dirección: Calle 50 No. 42–54. Piso 2 Address: Calle 50 No. 42–54, Piso 2 Teléfono: (57 4) 4446444 Telephone: (57 4) 4446444 Email: [email protected], [email protected] Email: [email protected], [email protected] Página web: www.fenalcoantioquia.com Website: www.fenalcoantioquia.com

Asociación Nacional de Comercio Exterior-ANALDEX Asociación Nacional de Comercio Exterior (ANALDEX) Gerente Regional Antioquia: Rodrigo Patiño Correa Regional Manager, Antioquia: Rodrigo Patiño Correa Dirección: Calle 7 Sur No. 42–70. Oficina 912 Edificio Forum Address: Calle 7 Sur No. 42–70, Oficina 912 Edificio Forum Teléfono: (57 4) 3141888 Telephone: (57 4) 3141888 Email: rpatiñ[email protected] Email: rpatiñ[email protected] Página web: www.analdex.org/ Website: www.analdex.org

Asociación Nacional de Empresarios de Colombia-ANDI Asociación Nacional de Empresarios de Colombia (ANDI) Gerente Seccional Antioquia y Gerente Nacional de innovación y emprendimiento: Sectional Manager, Antioquia and National Manager of Innovation and Entrepreneurship: Juan Camilo Quintero Medina Juan Camilo Quintero Medina Dirección: Carrera 43 A No. 1–50. Piso 9. Torre II. San Fernando Plaza. Address: Carrera 43 A No. 1–50, Piso 9, Torre II, San Fernando Plaza E-mail: [email protected] Email: [email protected] Teléfono: (57 4) 3265100 Extensión. 1117 Telephone: (57 4) 3265100 Ext. 1117 Página web: www.andi.com.co/SeccAnti Website: www.andi.com.co/SeccAnti

Instituto Colombiano de Normas Técnicas-ICONTEC Instituto Colombiano de normas técnicas (ICONTEC) Directora Regional para Antioquia: Adriana Maria Alonso Roso Regional Director for Antioquia: Adriana Maria Alonso Roso Dirección: Calle 5 A No. 3990 Address: Calle 5 A No. 3990 E-mail: [email protected] Email: [email protected] Teléfono: 3198020. Extensión 4100 Telephone: 3198020 Extension 4100 Página web: www.icontec.org Website: www.icontec.org 15 EVENTOS EN MEDELLÍN EVENTS IN MEDELLIN

FERIAS INTERNACIONALES INTERNATIONAL FAIRS AND EXPOS

Colombiamoda Colombiamoda Muestra de confección, línea hogar, marroquinería, Featuring clothing, home decor, leather goods, footwear, calzado, cuero, joyería, bisutería y servicios especializados. leather, jewelry, costume jewelry, and specialized services, Es el escenario comercial ideal para el encuentro entre la this is the ideal commercial scene where supply meets oferta y la demanda del sector textil, confección, diseño y demand in the textile, clothing, design, and fashion moda del continente americano. industries of the American continent. Sitio web: Website: http://colombiamoda.inexmoda.org.co/colombiamoda-que-es/ http://colombiamoda.inexmoda.org.co/colombiamoda-que-es/

Feria de las dos ruedas Feria de las dos ruedas Escenario de negocios, al igual que del fortalecimiento y A business scene aimed at the strengthening and growth crecimiento de esta dinámica industria de las 2 ruedas. En of this dynamic 2-wheel industry, the last version of the su última versión, convocó 380 expositores de 30 países festival hosted 380 exhibitors from 30 visiting countries, visitantes, 25 mil visitantes profesionales de la industria y 25 thousand industry professionals, and 30 thousand 30 mil visitantes usuarios de las motos y las bicicletas. consumers in the motorcycle and bicycle industry. Sitio web: https://feria2ruedas.com/ Website: https://feria2ruedas.com/

Expoagrofuturo Expoagrofuturo Es una plataforma latinoamericana de negocios y This is a Latin American platform for agricultural business conocimiento para el agro que ofrece la posibilidad de and knowledge. On offer are academic and networking asistir a eventos académicos y de networking. events. Sitio web: http://www.expoagrofuturo.com/ Website: http://www.expoagrofuturo.com/

Colombiatex Colombiatex Es la muestra textil, de insumos, maquinaria y químicos This is the leading event in Latin America for textiles, para la confección y el hogar líder en América Latina. Se ha supplies, machinery, and chemicals for the manufacture of posicionado como el centro de negocios más importante clothing. It is positioned as the most important business para el sector textil con una contundente oferta de valor. hub for the textile sector with an overwhelming value offer. Sitio web: http://colombiatex.inexmoda.org.co/que-es/ Website: http://colombiatex.inexmoda.org.co/que-es/ Feria Colombiamoda. Medellín. 16 Museo de Antioquia.

Feria internacional del sector eléctrico-FISE Feria Internacional del Sector Eléctrico (FISE) Es un escenario comercial que propicia contactos y acuerdos de negocios para This is a trading event that promotes business networking and deals for national and empresarios nacionales e internacionales, buscando integrar la industria eléctrica en international entrepreneurs, seeking to integrate the region's electrical industry with the Latinoamérica desde la región. rest of Latin America. Sitio web: http://www.feriasectorelectrico.com.co/ Website: http://www.feriasectorelectrico.com.co/

Expo Camacol Expo Camacol Es el escenario comercial bienal de actualización y negocios de la industria de la This is the most important biannual trading event in Latin America for getting up to date construcción más importante de Latinoamérica, en la cual confluye el sector empresarial and doing business in the construction industry. Here, the entrepreneurial and y profesional de todas las actividades relacionadas con la cadena productiva de la professional sectors from all activities related to the construction production chain come construcción. together. Para acceder a todo el calendario ferial anual de Medellín visite: For complete access to Medellin’s annual fair calendar visit: http://medellinconventionbureau.com/eventos/ http://medellinconventionbureau.com/eventos/

Expoartesano Expoartesano Es una alianza estratégica entre Artesanías de Colombia y Plaza Mayor Medellín, orientada It´s an strategic Alliance between Artesanías de Colombia and Plaza Mayor Medellín, a fomentar la oferta artesanal nacional. oriented to develop the handcrafted Colombian market.

EVENTOS CULTURALES MÁS IMPORTANTES DE LA CIUDAD THE CITY’S MOST IMPORTANT CULTURAL EVENTS

Feria de las flores Medellin Flower Festival - Feria de las flores Sitio web: http://feriadelasfloresmedellin.gov.co/ Website: http://feriadelasfloresmedellin.gov.co/

Fiesta del libro y la cultura Medellin Book and Culture Festival Sitio web: https://www.medellin.gov.co/ Website: https://www.medellin.gov.co/

Festival de las luces The Festival of Lights Sitio web: https://www.medellin.gov.co/ Website: https://www.medellin.gov.co 17 CENTROS COMERCIALES Y HOTELES SHOPPING CENTERS AND HOTELS

Centro de la ciudad: City center: Centro comercial Camino Real Camino Real Shopping Center Sitio web: http://www.caminoreal.com.co Website: http://www.caminoreal.com.co

Occidente de la ciudad: West of the city: Centro comercial Los Molinos Los Molinos Shopping Center Sitio web: http://www.losmolinos.com.co Website: http://www.losmolinos.com.co Ciudadela comercial Unicentro. Unicentro Shopping Mall. Sitio web: http://www.unicentromedellin.com.co Website: http://www.unicentromedellin.com.co

Norte de la ciudad: North of the city: Centro comercial Puerta del Norte Puerta del Norte Shopping Center Sitio web: http://www.puertadelnorte.com Website: http://www.puertadelnorte.com

Sur de la ciudad: South of the city: Centro comercial Mayorca Mayorca Shopping Center Sitio web: http://mayorca.com.co Website: http://mayorca.com.co Centro comercial Oviedo Oviedo Shopping Mall Sitio web: http://www.oviedo.com.co Website: http://www.oviedo.com.co Centro comercial Premium Plaza Premium Plaza Shopping Mall Sitio web: http://www.ccpremiumplaza.com Website: http://www.ccpremiumplaza.com Centro comercial San Diego San Diego Shopping Mall Sitio web: http://www.sandiego.com.co/ Website: http://www.sandiego.com.co/ Centro comercial Santafé Santafé Shopping Mall Sitio web: http://www.centrocomercialsantafe.com Website: http://www.centrocomercialsantafe.com Centro integral de Servicios Punto Clave Punto Clave Integrated Service Center Sitio web: http://www.puntoclave.com.co Website: http://www.puntoclave.com.co Parque comercial El Tesoro Parque Comercial El Tesoro Shopping Mall. Sitio web: http://eltesoro.com.co Website: http://eltesoro.com.co Centro comercial Monterrey Monterrey Shopping Mall Sitio web: http://www.monterrey.com.co/home/ Website: http://www.monterrey.com.co/home/

Para información turística y hotelera visite: For tourist and hotel information visit: https://medellin.travel/ https://medellin.travel/

18 San Fernando Plaza. Medellín Feria de las Flores. Medellín. CALENDARIO DE DÍAS FERIADOS EN EL PAÍS OFFICIAL HOLIDAY CALENDAR FOR THE COUNTRY

DÍAS FESTIVOS COLOMBIA 2017 2017 HOLIDAYS

1 enero Año Nuevo 26 junio Sagrado Corazón 1 January New Year’s Day 26 June Sacred Heart 9 enero Día de los Reyes Magos 3 julio San Pedro y San Pablo 9 January Three Kings’ Day 3 July Saints Peter and Saint Paul 20 marzo Día de San José 20 julio Día de la Independencia 20 March Saint Joseph’s Day 20 July Independence Day 9 abril Domingo de Ramos 7 agosto Batalla de Boyacá 9 April Palm Sunday 7 August Battle of Boyacá 13 abril Jueves Santo 21 agosto La asunción de la Virgen 13 April Holy Thursday 21 August Assumption Day 14 abril Viernes Santo 16 octubre Día de la Raza 14 April Good Friday 16 October Columbus Day/Day of the Race 16 abril Domingo de Resurrección 6 noviembre Todos los Santos 16 April Easter 6 November All Saints Day 1 mayo Día del Trabajo 13 noviembre Independencia de Cartagena 1 May Labor Day 13 November Independence of Cartagena 29 mayo Día de la Ascensión 8 diciembre Día de la Inmaculada Concepción 29 May Ascension Day 8 December Immaculate Conception Day 19 junio Corpus Christi 5 diciembre Día de Navidad 19 June Corpus Christi 25 December Christmas Day

Fuente: Elaboración propia. Source: Prepared by the author.

19 MEDIOS IMPRESOS Y CADENAS DE TELEVISIÓN Y RADIO DE INTERÉS RELEVANT PRINT MEDIA, TELEVISION CHANNELS, AND RADIO

Periódicos: Newspapers: Diario El Colombiano El Colombiano Sitio web: www.elcolombiano.com/ Website: http://www.elcolombiano.com/ Diario El Mundo El Mundo Sitio web: www.elmundo.com/portal/ Website: http://www.elmundo.com/portal/

Cadenas locales de televisión: Local television channels: Teleantioquia Teleantioquia Sitio web: www.teleantioquia.co/ Website: http://www.teleantioquia.co/ Telemedellín Telemedellín Sitio web: http://telemedellin.tv/ Website: http://telemedellin.tv/

Radio: Radio: W Radio. Cadena: Caracol Radio / PRISA. Contenidos: W Radio. Network: Caracol Radio / PRISA. Topics: Noticias y música. Frecuencia: 90.9 FM News and music. Frequency: 90.9 FM Sitio web: www.wradio.com.co/ Website: http://www.wradio.com.co/ Caracol Radio. Cadena: Caracol Radio / PRISA. Caracol Radio. Network: Caracol Radio / PRISA. Contenidos: Noticias, eventos deportivos. Topics: News, sporting events. Frecuencia: 750 AM Frequency: 750 AM Sitio web: www.caracol.com.co/ Website: http://caracol.com.co/ RCN Radio: Cadena RCN Radio / OAL. Contenidos: RCN Radio. Network: Noticias. Frecuencia: 990 FM RCN Radio / OAL. Topics: News. Sitio web: www.rcnradio.com/ Frequency: 990 FM Cámara FM Contenidos: Noticias y música. Website: http://www.rcnradio.com/ Frecuencia: 95.9 FM Cámara FM Topics: News and music. Sitio web: www.camarafm.com/ Frequency: 95.9 FM Noticiero Económico Antioqueño: Es el informativo Website: http://www.camarafm.com/. Antioquia especializado más importante de la radio colombiana, Noticiero Económico Antioqueño (Economic con programación de domingo a domingo de 7:30 News) The most important specialized information a.m. a 8:00 a.m. on Colombian radio, with programing Sunday to Frecuencia: 95.9 FM Sunday 7:30 a.m. to 8:00 a.m. Frequency: 95.9 FM

20 Plaza de la Libertad. Medellín. Parque de los Deseos. Medellín. CONTACTOS DE EMERGENCIA EMERGENCY CONTACTS

1-2-3 NÚMERO TELEFÓNICO ÚNICO DE PREVENCIÓN DE EMERGENCIAS 1-2-3 IS A UNIQUE TELEPHONE NUMBER FOR SAFETY AND THE PREVENTION Y SEGURIDAD EN MEDELLÍN. OF INJURIES IN MEDELLIN.

1-2-3 es el recurso que ha dispuesto la Alcaldía de Medellín para que la ciudadanía, a 1-2-3 is a resource provided by the Medellin Mayor’s Office so that the citizens, by dialing través de la marcación de un número telefónico de fácil recordación, pueda acceder de this easy to remember number, can access help in an effective and fast manner in manera efectiva y rápida a la ayuda en situaciones relacionadas con seguridad, urgencias, situations related to safety, urgent care, emergencies, disasters, and psychological emergencia, desastres y apoyo psicosocial. support.

22