Schulfenster 2019 Índice
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
HERAUSGEBER UND MITARBEITER EDITOR Y COLABORADORES Das Instituto Ballester Deutsche Schule gehört zum Netzwerk der mehr als 140 Deutschen Auslandsschulen (DAS), die von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) im Auftrag des Herausgeber / Editor Deutscher Schulverein Villa Ballester Auswärtigen Amtes gefördert werden. Von Kuala Lumpur bis Sociedad Escolar Alemana de Villa Ballester Kiew, von Toronto bis Tokio legen Deutsche Auslandsschulen Calle 69 Nº 5140 (ex San Martín 444) Wert auf die individuelle Förderung und Mehrsprachigkeit ihrer B1653LXJ Villa Ballester Schülerinnen und Schüler sowie auf Begegnung der Kulturen. Buenos Aires - Argentina Von der Bundesrepublik Deutschland gefördert und mit quali- Tel.: +54 11 4768-0760 fiziertem Lehrpersonal ausgestattet, erhalten die Schülerinnen www.iballester.edu.ar und Schüler der Deutschen Schulen im Ausland eine bilinguale Ausbildung und erlangen sowohl deutsche als auch einheimische Redaktionsteam / Equipo de Edición Schulabschlüsse. Mit ihrer pädagogischen, ihrer akademischen Daniela Fanelli, Gabriela Fernández Bardo, Qualität und ihrem bikulturellem Profil gehört das Instituto Ballester Ingrid Kuhn Deutsche Schule zu den herausragenden Schulen des Landes. Fotos / Fotos Diego Basile, Daniela Fanelli, Pablo Genovesio, Leandro Sánchez, Lehrer, Eltern und Schüler / docentes, padres y alumnos Werbung / Publicidad Daniela Fanelli Redaktionsschluss / Cierre de Edición Diciembre de 2019 El Instituto Ballester Deutsche Schule forma parte de una red internacional de más de 140 colegios alemanes en el Gestaltung / Diseño mundo, que son patrocinados por la Central de los Colegios DG. Christian Rehmann Alemanes en el Extranjero por encargo del Ministerio de BOOM! Estudio / www.boomdg.com Relaciones Exteriores de Alemania. Desde Kuala Lumpur hasta Kiew, desde Toronto hasta Tokio, las escuelas alemanas Druck / Impresión se centran tanto en el desarrollo individual como en el plu- GRAFICA OFFSET / www.graficaoffset.com rilingüismo de sus alumnos y el intercambio de las distintas culturas. Con el auspicio de la República Federal de Alemania Auflage / Tirada y docentes calificados, en los colegios alemanes en todo el Stückzahl: 2500 / 2500 ejemplares mundo los alumnos reciben una formación bilingüe y logran tanto el título escolar alemán como el de su lugar de origen. Beschreibung des Deckblatts / Con su calidad pedagógico-académica y su perfil bicultural, Descripción de portada el Instituto Ballester Deutsche Schule pertenece a los colegios Familienfest 2019 de excelencia del país. VENTANA ESCOLAR 2019 3 INHALT INHALT / ÍNDICE DEUTSCHER SCHULVEREIN Abracadabra, pata de cabra, WETTBEWERBE | CONCURSOS ¡que desaparezcan las mesas y sillas Finale des IV. ,,Jugend debattiert VILLA BALLESTER de nuestra sala! 34 Südamerika“ Wettbewerbs in Bogotá 68 La gran aventura de SOCIEDAD ESCOLAR ALEMANA Las nuevas tecnologías en el experimentar en la Sala de 5 34 DE VILLA BALLESTER aprendizaje de Matemática 69 Enriquecedoras experiencias Grußwort des Botschafters der en la Sala de 1 Año 35 Bundesrepublik Deutschland in Buenos Aires SPORT Saludo del Embajador de la República La Galería de Arte en la Sala de 2 36 EDUCACIÓN FÍSICA Federal de Alemania en Buenos Aires 7 Pensar y sentir a través del arte 36 Torneos y competencias en el colegio 70 Saludo del Presidente de la Proyecto “Cuentos con lobos” 37 Comisión Directiva Rodolfo Gyukits Las TIC, la innovación educativa Grußwort des Vorstandsvorsitzenden y el rol docente 39 STUDIENREISEN Rodolfo Gyukits 8 La experiencia de “jugársela” en el VIAJES DE ESTUDIO Grußwort des marco de la convivencia escolar 40 Gesamtschulleiters Ulrich Lohrbach Proyecto Vida en la Naturaleza 72 Chefs at School! Saludo del Director General Ulrich Lohrbach 9 Pura aventura 74 ¡Chefs en la escuela! 41 Viajar para estudiar 75 El arte de hacer MINT 42 PERSONALIA Un viaje de descubrimiento 76 Projekte im Deutschunterricht NUESTRO EQUIPO Proyectos en las clases de Alemán 43 Tan simple como poder estar 78 UNSERE ARBEITSGRUPPEN Trabajo en proyectos 44 NUESTROS EQUIPOS DE TRABAJO 11 Adelina campeón de Ajedrez 45 BERUFSAUSBILDUNG IN WILLKOMMEN! ¡BIENVENIDOS! 16 Olimpíadas Matemáticas 45 UNSERER SCHULE (BBZ) WIR VERABSCHIEDEN UNS Pequeños investigadores en la CAPACITACIÓN PROFESIONAL NOS DESPEDIMOS 18 Primaria de Villa Ballester Auf Wiedersehen lieber Agaton! Kleine Forscher in der Schule 46 Hasta pronto, querido Agaton 80 Bienvenidos a la Escuela Primaria 48 EXZELLENTE DEUTSCHE Digitale Bildung am BBZ 81 Sentir y pensar 48 AUSLANDSSCHULE La sustentabilidad, COLEGIO ALEMÁN DE Proyecto Huerta IB 49 importante como nunca 81 EXCELENCIA EN EL EXTRANJERO Asamblea de niños 49 Betriebsbesichtigungen Nuestros cocineritos del IB 50 am Berufsbildungszentrum 82 AQM – AUSLANDSSCHULQUALITÄTS- Aprendiendo fuera de las aulas 51 Experiencias en el BBZ 82 MANAGEMENT Studenten am BBZ 83 GESTIÓN DE CALIDAD PEDAGÓGICA Fabián Sevilla visitó a sus lectores 52 WeFo BBZ – eine Weltweite Fortbildung 83 Kreativ und innovativ: Un paseo por nuestra historia 52 Die Jornada Institucional 4.0 Secundaria 4.0 54 Tolle Tage in Mendoza Increíbles días en Mendoza 84 Creativa e innovadora: Un Día Diferente 56 Jornada Institucional 4.0 20 Abschlussfeier für die Auszubildenden Nuevos espacios des Berufsbildungszentrums Regionale Netzwerktagung para el aprendizaje digital 58 Encuentro Regional de Colegios Alemanes Acto de Graduación del Proyecto Nutrición para la Vida 58 en el Extranjero 22 Centro de Capacitación Profesional 85 Drama at our school! 59 30 Jahre Mauerfall Übergabe der Zertifikate der 30 años de la caída del muro 23 Un proyecto franco-alemán 59 Fachhochschulreife Jahrgangs 2018 Entrega de Certificados Rainer Eppelmann im Instituto Ballester Nuevas plataformas educativas 60 Fachhochschulreife. Promoción 2018 85 Rainer Eppelmann en el Instituto Ballester 24 Pensamiento 3.0 - Olimpíadas de Informática Argentina 60 Schulübergreifende Humboldt-Ausstellung WIR HABEN ES GESCHAFFT Exposición sobre la vida y la obra Un proyecto, tres generaciones 61 de Humboldt 26 Eine Aktion für eine saubere Umwelt 61 TERMINAMOS UNA ETAPA Autoevaluación del Programa del Diploma 28 DIPLOMVERLEIHUNG SEKUNDARIA ABGÄNGER 2019 | EGRESADOS 2019 Comuncación y Convivencia: ENTREGA DE DIPLOMAS SECUNDARIA Nivel Inicial Villa Adelina 86 el desafío de la comunicación 28 Entrega de Diplomas de Secundaria 62 Nivel Inicial Villa Ballester 87 Familienfest 2019 29 Entrega de Diplomas GIB. Primaria Villa Adelina 88 Promoción 2018 64 Primaria Villa Ballester 89 EIN RUNDGANG Certificados del DURCH DIE SCHULE Bachillerato Internacional 2018 64 Secundaria 90 UN PASEO POR LA ESCUELA KULTURELLE VERANSTALTUNGEN EVENTOS CULTURALES BALLESTER ALUMNI SCHULPROJEKTE La música sigue sonando... 65 Alumni-Treffen2019 PROYECTOS ESCOLARES ¡Doctor, Doctor! Un Enfermo Imaginario 66 Cena de Ballester Alumni 92 Nuevo Diseño Curricular para la Educación Inicial 32 Formar parte de Sine Nomine 67 Con nuestros sentidos 33 Una obra para pensar el futuro 67 En movimiento 33 4 SCHULFENSTER 2019 ÍNDICE Schulübergreifende Abracadabra, Aprendiendo fuera Humboldt-Ausstellung 26 pata de cabra 34 de las aulas 51 Kooperativ, kreativ, handlungsorientiert – Llegamos un día al Jardín y nos en- Las salidas educativas buscan de- das war die von allen vier Deutschen Aus- contramos con una sala diferente, sin sarrollar experiencias y situaciones landsschulen gemeinsam konzipiert und mesas ni sillas. pedagógicas que permitan un proceso durchgeführte Ausstellung über Alexan- de aprendizaje altamente significativo. der von Humboldt anlässlich seines 250. Geburtstages. Un día diferente 56 Finale des IV. „Jugend debattiert La sustentabilidad, El miércoles 4 de septiembre fue Südamerika“ Wettbewerbs importante como nunca 81 un “Día Diferente” en la Secundaria. in Bogotá 68 Verena Boehme, de la Fundación Durante toda la jornada se llevaron a Vom 5. bis zum 8. November trafen sich 16 Manos Verdes, conversó con los estu- cabo diferentes talleres y actividades Jugendliche aus sieben südamerikanischen diantes del BBZ (Centro de Capacita- recreativas y educativas, propuestos Ländern und Costa Rica zum 4. „Jugend ción Profesional) sobre el desarrollo por los propios alumnos. debattiert Südamerika“. sustentable de la Agenda 2030 de las Entre el 5 y el 8 de noviembre, se Naciones Unidas. encontraron en Bogotá 16 jóvenes de ocho países latinoamericanos para par- ticipar de la 4º edición del concurso “La juventud debate sobre Sudamérica”. VENTANA ESCOLAR 2019 5 SOCIEDAD ESCOLAR ALEMANA DE VILLA BALLESTER Saludo del Embajador de la República Federal de Alemania en Buenos Aires Una buena educación representa com- promiso social y participación en la socie- dad. Sin embargo, hoy no puede darse por sentado qué es una buena educación. Por consiguiente es muy importante que ga- ranticemos una educación de excelencia en nuestras escuelas alemanas en el ex- tranjero, que asumamos siempre nuevos desafíos y que transmitamos una imagen actualizada y positiva de Alemania en el marco de los planes de estudio y los eventos que ofrecen las escuelas. Grußwort des Botschafters der Quiero expresar aquí mis felicitaciones al Instituto Ballester: esta institución edu- Bundesrepublik Deutschland cativa –que fue fundada en 1922 y que con alrededor de 1200 estudiantes es la Gute Bildung steht für soziale Teilhabe und Partizipation an der Gesellschaft. más grande de las escuelas alemanas en el extranjero de Argentina– brinda a sus Gute Bildung ist heutzutage jedoch noch nicht selbstverständlich. Umso wichtiger alumnas y alumnos la