LIBRAIRIE BARNES N°735 – Jeudi 31 mai 2007 “Charlie’s bookstore” CMI Claudine Mora -5% AGENCE IMMOBILIÈRE REAL ESTATE SUR TOUS LE JOURNAL LES LIVRES Tél : 05 90 27 65 19 – Fax : 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH www.librairiebarnes.com e-mail : [email protected] ISSN : 1254-0110

Les Mangliers Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85 [email protected]

Dimanche 3 juin 2007 Bonne fête à toutes les mamans

FÊTE DES MAMANS Champagne POMMERY Brut : 28€60 Brut rosé : 38€50

6 bouteilles achetées = -10% pour tout achat de produits 1 cadeau offert de la gamme GEMEY MAYBELINE l’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération LORIENT - 9H - 21H TOUS LES JOURS - 05 90 29 72 46 JSB- 31 mai 2007 - 735 ACTUALITÉS 02

Louis Molinié jette l’éponge Législatives Election au Conseil territorial Polémique autour Un candidat de moins des ondes de Toujours pas dans la quatrième ! Radio Contact de candidats Une bataille de e député Victorin Lurel, a de nouveau écrit hier au préfet chiffonniers de Région, Jean-Jacques Brot, en vue entre candidats L pour lui demander de contraindre la l reste un petit mois avant le de la droite a radio guadeloupéenne Radio premier tour de l’élection du provoqué le Contact à respecter le code électoral I conseil territorial fixé au 1er retrait de Louis et l’égalité de traitement entre les juillet et toujours aucun candidat en Molinié, le pou- candidats. Selon M. Lurel, M. Henri vue. Malgré les sollicitations, l’ac- lain de Lucette Yoyotte et sa compagne Octavie tuel maire n’en finit pas de remettre Michaux-Chevry, Losio, tous les deux candidats aux à plus tard une déclaration de candi- après que l’UMP élections législatives, respectivement dature qu’il dit ne pas être sûr de ait investi Albert dans la 4è et 1ère circonscription, poser. Voire. Avant les présidentiel- Dorville, six “utilisent l’antenne de la radio qu’ils les, Bruno Magras avait indiqué dirigent à des fins de propagande jours après la qu’il se prononcerait… après les électorale créant une distorsion de présidentielles. L’échéance est clôture des ins- temps de parole d’autant plus inac- aujourd’hui passée depuis plus de criptions officiel- ceptable qu’elle est en contradiction trois semaines, mais l’administré ne les des candi- avec le code électoral“. Victorin voit toujours rien venir. dats aux élec- Lurel a déjà écrit à plusieurs reprises A cela plusieurs raisons: la pre- tions législatives. au préfet, aux présidents du Conseil mière est tactique. En 2001, Bruno Explications. supérieur de l’audiovisuel et du Magras a été le dernier à présenter ferai pas campagne”. “J’ai tiré les quant à lui été investi par Objectif Conseil constitutionnel et au minis- sa candidature, près de trois semai- La guerre feutrée que se livrent en conséquences de ce que d’autres Guadeloupe. Quelques jours aupa- tre de l’Intérieur, afin de leur signa- nes après ses deux opposants, Guadeloupe la Fédération locale ont orchestré”. La décision de M. ravant, Mme Michaux-Chevry ler ces contraventions à la loi sur Hervé Allix et Edouard Magras. de l’UMP, créée par la députée Molinié fait suite au soutien que la avait publiquement promis d’in- une antenne qui, “multiplie les déra- Une façon classique de ne pas se Gabrielle Louis-Carabin, et Fédération de l’UMP avait décidé, vestir Albert Dorville, maire de pages xénophobes et les propos dif- lancer trop tôt dans la campagne. Lucette Michaux-Chevry, respon- la veille mercredi 23 mai, six Trois-Rivières, en lui désignant famatoires“. Pour comparaison, Edourad sable du mouvement Objectif jours après la clôture des candida- alors M. Molinié comme sup- Dans un communiqué publié lundi, Magras avait été le premier à se Guadeloupe, a connu jeudi 24 mai tures, d’apporter à Albert Dorville, pléant. Pour calmer la grogne le Préfet de Guadeloupe rappelle déclarer aux alentours du 20 jan- sa première répercussion avec le maire de Trois-Rivières. Se consi- interne et face aux velléités de que d’une part, l’autorité préfecto- vier pour une élection le 11 mars, retrait de l’un des onze candidats dérant comme “un électron libre”, candidatures au sein d’Objectif rale n’a aucun pouvoir de coercition quand Bruno Magras a annoncé en lice dans la quatrième circons- s’affirmant sans étiquette, mais Guadeloupe, Mme Michaux-Che- en matière de contrôle des organes son intention de se présenter aux cription, dont fait partie Saint- longtemps considéré comme vry avait fini par investir M. Moli- de presse, et d’autre part, qu’il alentours du 20 février... La Barth. Investi par Objectif Guade- “divers gauche”, battu aux canto- nié avec, pour suppléant, l’adver- revient à Monsieur Lurel de porter seconde raison tient à la composi- loupe dans cette circonscription, à nales par un socialiste, M. Dor- saire municipal de M. Lurel, Ara- à la connaissance du Conseil Supé- tion de la liste qui, parité absolue l’occasion d’une conférence de ville s’était prononcé pour M. Sar- mis Arbau, membre d’Objectif rieur de l’Audiovisuel toute utilisa- oblige, doit alterner un homme - presse donnée jeudi dernier, Louis kozy lors de la présidentielle. Guadeloupe et de l’UMP. Mais tion de radio à des fins de propa- une femme ou… une femme – un Molinié a en effet annoncé que, Membre de l’UMP et d’Objectif c’est finalement l’UMP qui a gande électorale par l’un des candi- homme. Pas facile à boucler. Ni “avec lucidité et dignité, je ne Guadeloupe, M. Molinié avait investi M. Dorville. dats à la députation, du fait de la pour les potentiels candidats au rupture d’égalité dans la répartition titre, ni même pour l’équipe sor- du temps de parole qui en résulte- tante qui doit opérer un savant jeu Trois candidats battent la campagne à Saint-Barth rait. Par ailleurs, le Préfet “a eu de chaise musicale avec lutte d’in- près Benoît Chauvin, can- tenir ce matin jeudi 31 mai une sortant sera sur l’île samedi après l’occasion de redire“, lundi, à Victo- fluence. La troisième est propre à didat du MoDem qui permanence d’information auprès une rapide visite la veille à Saint- rin Lurel, qu’il lui appartenait “de un calendrier électoral en cascade tenait mardi soir une réu- de la population. Elle aura lieu de Martin. Hier, le programme du saisir les autorités judiciaires s’il A s’estimait injurié, calomnié ou dif- qui propose, 15 jours avant l’élec- nion publique à la cantine scolaire 10 heures à midi et de 14 à 16 candidat à sa propre succession, tion du conseil territorial, une élec- scolaire, c’est aujourd’hui au tour heures dans la salle de la capitai- par ailleurs Secrétaire national famé, ou s’il considérait que des tion législative importante puisqu’il d’Albert Dorville de battre la nerie. Le candidat se tient à la dis- pour l’outre-mer au sein du PS, propos à caractère raciste ou xéno- s’agira d’élire le député de la 4è cir- campagne des législatives. Le position des administrés pour n’était pas encore bouclé. Le res- phobe étaient diffusés sur les ondes conscription qui représentera la maire de Trois rivières, adoubé six répondre à leurs questions. Troi- ponsable du service de presse évo- de certaines radios“. COM de Saint-Barth durant les cinq jours après la clôture des candida- sième à venir à Saint-Barth avant quait une rencontre avec le maire, prochaines années à l’Assemblée tures par la fédération guadelou- la fin de la campagne vendredi 8 quelques sympathisants et des nationale. Importante, cette élection péenne de l’UMP, doit en effet juin, Victorin Lurel. Le député possibles interviews. n’en ôte pas moins de la visibilité à Les contraventions la campagne électorale pour l’élec- directement tion du conseil territorial qui ne devrait commencer vraiment qu’à LES CANDIDATS DU MODEM en métropole l’issue des législatives dont le À SAINT-BARTH Sanctionnant des infractions second tour aura lieu aux Antilles Accompagné de sa suppléante, la dynamique mineures au code la Route, samedi 16 juin. Nathalie Jacaria*, Benoît Chauvin, le candi- l’amende peut se payer par le Dommage car pour le passage en dat du MoDem dans la 4è circonscription biais d’un timbre-amende, en Com, on s‘attendait à une grande était de retour mardi à Saint-Barth où il vente à Saint-Barth auprès de la campagne où l’on aurait débattu des réside depuis plusieurs années. Le matin, trésorerie qu’il fallait ensuite idées, des projets, des orientations tous deux rendaient visite aux commerçants coller sur le PV de contraven- politiques, économiques et bien sûr de Gustavia, avant de tenir une réunion tion et apporter ou envoyer à la fiscales de cette collectivité en publique en fin d’après-midi. Très peu de gendarmerie. Le processus devenir. On peut aujourd’hui sincè- monde à la réunion qui s’est transformée en change à partir de vendredi 1er rement se demander si les candidats débat questions-réponses sur le thème «si juin. Les contraventions devront en auront vraiment le temps. vous êtes élus». désormais être envoyées directe- ment au centre de traitement * Vice-présidente de la délégation UDF Guadeloupe qui comptait jusqu’à peu un peu national des Amendes qui se plus de 300 adhérents, Nathalie Jacaria a été bombardée représentante départemen- trouvent à Rennes. tale du MoDem à la création de celui-ci au milieu du mois de mai. www.citoyensbh.com Restez informé sur la vie publique à Saint-Barthélemy ! (conseil municipal, informations utiles, arrêtés municipaux, dossiers en cours...) JSB- 31 mai 2007 - 735 ACTUALITÉS 03

Législatives Michel Magras appelle à voter pour le candidat socialiste Victorin Lurel Le conseiller général et 4è adjoint au maire Michel Magras de la Guadeloupe et l’élu de cette l’unanimité nous a soutenu et seul, il a été plus efficace que ses nationale, aux directions régiona- appelle à voter pour le candidat socialiste Victorin Lurel lors des circonscription va devoir défendre accompagné sans réserve dans trois collègues guadeloupéens les et agences de l’Etat, aux dais- élections législatives. Un choix qu’il avait déjà fait lors de la pré- des intérêts aussi différents pour notre démarche (...). Notre résul- réunis et lorsque le gouvernement ses…). cédente élection en 2002 et qu’il présente aujourd’hui comme ne pas dire aussi divergents, voire tat, nous le devons donc aussi, en a une question difficile à aborder, Contrairement à ce que certaines étant celui de la cohérence, même s’il apparaît contradictoire. parfois contradictoires, que ceux partie à ce soutien sans faille. c’est à lui qu’il s’adresse (...). personnes affirment, je ne suis pas Contradictoire parce que l’île a toujours voté très majoritairement de la Guadeloupe, de Saint Martin Le 9 juin prochain (...), il va fal- Alors les questions que je pose un homme de gauche (pas plus à droite. Contradictoire, parce que le chef de file de la majorité et de Saint Barthélemy. C’est ce loir choisir entre les intérêts du sont simples : Allons nous sacri- d’ailleurs que je ne suis de droite). municipale à laquelle appartient Michel Magras est aussi le repré- que j’ai l’habitude d’appeler une parti et ceux de l’île. On ne man- fier les compétences, l’efficacité Mon président au Conseil général sentant de l’UMP à Saint-Barthélemy. Dans une lettre d’opinion aberration institutionnelle. Quelle quera pas de nous dire qu’il faut d’un homme et les intérêts pro- le sait et (...) sait aussi que je sou- qu’il nous a adressée, Michel Magras revient sur les raisons qui le que soit son idéologie politique, il être cohérent et donner au prési- pres de notre île sur l’hôtel de tiens sa politique pour la durée de pousse à voter et appeler à voter pour Victorin Lurel. devra souvent faire abstraction de dent de la République les moyens l’idéologie partisane? Dans cette son mandat (...), parce que je suis «Le choix de la cohérenceÈ soit, dépend essentiellement de la ses idées pour comprendre celles de sa politique. C’est une logique élection, l’enjeu n’est pas la respectueux de la parole donnée. manière de l’aborder et des fonde- de la collectivité dont il a la implacable : il suffirait de présen- France, mais Saint-Barthélemy Je suis un élu sans étiquette politi- “Le 5 mai 2007, les électeurs et ments sur lesquels il repose. C’est charge et les défendre efficace- ter 577 illettrés, mais membres du dans la France. Avec nos 1800 que. Et chaque fois qu’on me électrices de Saint Barthélemy ont dire que ce mandat sera de loin le ment. parti, et de voter pour eux, pour voix d’avance, allons-nous, en demande de quel bord politique je voté à plus de 77% pour Nicolas plus important pour garantir la Il est indiscutable que le projet que le président dispose de tous guise de remerciements, imposer suis, je réponds en boutade : Sarkozy. Il n’y a rien de surpre- pérennité de nos choix d’au- d’évolution de notre île était porté les pouvoirs. Il me semble que les à tous les Guadeloupéens et à “Comme je l’ai toujours dit, je nant à cela. (...) Depuis toujours jourd’hui et la stabilité économi- par le gouvernement en place et êtres humains et les grandes ceux là mêmes qui nous ont tou- suis de Saint-Barthélemy”. Saint Barth vote à droite aux pré- que et sociale de demain. Mais que sans la volonté du Ministre nations ne fonctionnent pas sur ce jours soutenus, un député dont ils J’adhère à mes idées et je partage sidentielles. Le changement pour cette nouvelle équipe ne pourra chargé de l’Outre-mer, il n’aurait principe. ne veulent pas ? Sans les îles du celles des autres quand elles sont nous, vient du fait que nombre pas travailler seule et elle aura pas abouti.Cependant, force est de La cohérence pour moi, elle se Nord, Victorin Lurel a de fortes bonnes. Je reconnais mes erreurs, d’électeurs ont fait le choix indiscutablement besoin d’être constater que personne en Guade- situe ailleurs. Au jour d’au- chances d’être élu dès le premier j’accepte les critiques lorsqu’elles d’adhérer à un parti politique. Etre relayée au niveau national par des loupe ne connaît le dossier de jourd’hui, la gauche socialiste tour. Allons-nous oublier si vite sont fondées et constructives et encarté signifie dès lors l’obliga- représentants compétents et expé- Saint-Barthélemy mieux que les espère au mieux retrouver ses que notre destin est lié pour j’en tiens compte. tion de soutenir ouvertement le rimentés. présidents des deux assemblées. quelques 120 sièges à l’Assem- encore longtemps à celui de la Dans cette élection, qui reste candidat du parti, quel qu’il soit, Les 9 et 16 juin prochain, nous Tous les deux sont des hommes blée. Sur 577, on est bien loin de Guadeloupe et des décideurs gua- avant tout une élection de proxi- et de se plier aux consignes et à la allons devoir voter pour celui ou de gauche. Tous les deux se sont la majorité de blocage. On se situe deloupéens ? mité, je respecte le choix et les discipline du parti, sous peine celle qui, tout en étant lui aussi, battus corps et âme pour nous plutôt dans le droit du peuple La gauche est au pouvoir pour obligations de ceux qui sont mem- d’être rayé, chose inhabituelle sur élu de la nation, sera chargé de aider à faire aboutir notre projet et français à l’expression d’une longtemps en Guadeloupe et ce bres des partis politiques, mais je notre île. Et là, il convient de lire représenter notre collectivité au l’ont défendu au Parlement, l’un démocratie sociale. sont ses dirigeants, en accord avec me dois de dire à la population le résultat différemment : Le can- plus haut niveau de l’Etat, de devant le Sénat, l’autre à l’Assem- Dans la quatrième circonscription les services de l’Etat, qui vont qu’à titre personnel, je soutiens la didat UMP a obtenu près de 1800 défendre nos spécificités et nos blée nationale. Tous les deux ont de la Guadeloupe, Victorin Lurel avoir à nous attribuer les fonds candidature de Victorin Lurel et voix d’avance sur la candidate choix politiques, de veiller à ce réussi à obtenir le consensus poli- est candidat. Contre lui, il n’y a européens jusqu’en 2013. C’est que je voterai pour lui. J’appelle socialiste. S’agissant d’une élec- que toutes les nouvelles lois tique au sein de leur parti, le droit personne qui connaisse le dossier aussi avec eux que nous aurons à solennellement tous les électeurs tion nationale, (...) nous votions votées ne soient pas en contradic- de parler au nom du parti et mieux de notre île aussi bien, personne traiter tous les dossiers de trans- de Saint-Barthélemy qui ont com- pour celui qui va gouverner la tion avec ces choix et de nous encore, le soutien unanime de qui connaisse le fonctionnement ferts de compétences et cette pris mon argumentaire et qui par- France, rien ne nous empêchait de aider à amender celles qui existent leurs collègues (ou camarades) au et les rouages de la haute adminis- question est sans doute moins tagent ce point de vue à en faire voter pour un homme sans adhé- déjà, pour les adapter aux réalités moment du vote. Ils ont réussi à tration de l’Etat mieux que lui. simple que certains le disent. autant. J’aimerais au moins réta- rer à son parti (...). qui sont les nôtres. Nous aurions dépolitiser le débat et ont tous les Cet homme est connu et reconnu Enfin, plus généralement, nous blir l’équilibre pour que jamais les Le 1er et le 8 juillet, les électeurs sans doute tous aimé voter pour deux reçus les félicitations et les par ses pairs de tous les bords continuerons à dépendre d’un cer- Guadeloupéens n’aient à nous de Saint Barth vont devoir choisir notre propre candidat, mais pour remerciements publics du ministre politiques et par toutes les strates tain nombre d’administrations ou reprocher d’avoir été des traîtres celles et ceux qui seront chargés des raisons de basse politique que chargé de l’Outre-mer. Ce faisant, administratives pour son talent, de services qui sont localisés sur et de leur avoir imposé un député de diriger la nouvelle collectivité chacun connaît, la loi en a décidé le ministre mesurait parfaitement ses compétences, sa capacité de le sol guadeloupéen et dirigés dont ils ne voulaient pas en remer- pendant 5 ans. Chacun sait que la autrement. Nous restons donc la portée de son propos. Depuis travail, il est aussi redouté pour pour certaines, par des Guadelou- ciement de leur soutien à notre réussite d’un projet, quel qu’il dans la quatrième circonscription 1996, la gauche guadeloupéenne à son efficacité remarquable. A lui péens (Je pense à l’Education évolution statutaire”. La Route des Boucaniers JSB- 31 mai 2007 - 735 ACTUALITÉS 04 vous propose son menu spécial Fête des Mères - Dimanche 3 juin 2007 Déjeuner dansant avant Thierry, notre DJ. Le dernier conseil municipal s’est réuni hier En plus de sa carte habituelle Menu - 40€ / personne (hors boisson) ASSIETTE CRÉOLE Accras croustillants de morue, feuilleté de crabe, gratin de lambi, boudin créole, féroce d’avocat, bonite marinée, chiquetaille de morue et salade verte ou CRABE FARCI À L’ANTILLAISE ou ROULEAU DE PRINTEMPS FAÇON BOUCANIERS, ASSORTIMENT DE SUSHI ET N EM DE LANGOUSTE FILET DE DORADE GRATINÉ AU LAMBI ET CROÛTE D’HERBES, bouquetière de légumes au pesto ou CONFIT DE CANARD EN ÉCAILLE DE POMMES DE TERRE, sauce forestière ou TRADITIONNEL COLOMBO DE CABRI accompagné de riz basmati à la créole SUPRÊME D’AGRUMES gratiné d’une crème brûlée à la pistache ou ercredi 30 mai 2007 restera une cat Hervé Linder. Le maire et ses sept de l’hôtel de ville, plaine de Saint- COUPE DE SORBET date historique pour Saint- adjoints avaient été élus le 18 mars à Jean...-, la seconde durant laquelle la ou Barth. C’est en effet hier, dans l’occasion de la première réunion du politique de renforcement des infrastruc- CRÈME GLACÉE M la salle des délibérations que s’est tenu le conseil municipal. Le bureau n’est plus tures a continué, aura été principalement Réservations au 0590 27 73 00 dernier conseil municipal de la commune composé aujourd’hui que de cinq person- marquée par la recherche d’une évolu- Rue du Bord de mer - Gustavia de Saint-Barthélemy en passe de devenir nes : le maire Bruno Magras, le premier tion statutaire sur la base du discours Collectivité d’outre-mer. Vingt points adjoint Yves Gréaux, le second Henri Jacques Chirac prononcé le 11 mars étaient à l’ordre du jour (lire la semaine Louis, la troisième adjointe Nicole 2000 au palais des Congrès de Madiana prochaine le compte rendu détaillé) de Gréaux et Michel Magras, cinquième en Martinique. C’est là que pour la pre- cette ultime réunion, marquée par le vote adjoint par ailleurs conseiller général. La mière fois, l’ancien président de la Répu- du compte administratif* de l’exercice sixième adjointe au maire chargée des blique avait évoqué officiellement un 2006 et pour la première fois, de la pré- fêtes et cérémonie, Sonia Garrido, s’est possible changement de statut, indiquant sentation du compte de gestion** qu’au- mis en retrait de la vie politique il y a un que «Saint-Barthélémy pourrait voir son cun receveur municipal, avant Annette peu plus de deux ans. Sony Brin et statut évoluer vers un TOM ou vers une Tricoire en poste depuis quelques mois, Michel Geoffrin, respectivement qua- collectivité territoriale au sein de la n’avait établi. trième et septième adjoint, sont décédés région Guadeloupe». Les 29 membres qui composent le au cours du mandat. Le premier, chargé Sept ans plus tard, le rêve est devenu réa- conseil municipal avaient été élus au pre- du tourisme et de la communication, le 4 lité : après 61 ans de gestion commu- mier tour de l’élection municipale 2001, décembre 2006 à son domicile. Le nale, l’île de Saint-Barth s’est vu conférer le 11 mars 2001. A cette occasion, la liste second, chargé de l’environnement, le 27 un statut de Collectivité d’outre-mer ÇSaint-Barth en avantÈ conduite par un décembre 2005 d’un accident de la circu- autonome séparée de la Guadeloupe à Bruno Magras, avait recueilli plus de lation sur l’île de Saint-Domingue. laquelle elle était rattachée depuis 1878 et 63% des suffrages dans un taux de parti- la rétrocession de l’île de la Suède à la cipation atteignant 72%. La liste avait Un mandat complet France. Le changement de statut prendra emporté 25 des 29 sièges du conseil. Malgré sa démission qui devrait interve- effet le jour de la première réunion du Deuxième avec environ 24% des voix, nir au lendemain de l’élection du conseil conseil territorial, dont l’élection est pré- ÇMieux Vivre à Saint-Barth» conduite territorial, le conseil municipal aura vue le 1er juillet pour le premier tour et le par Hervé Allix avait obtenu trois sièges, accompli un mandat de six ans et un peu 8 juillet en cas de tenue de second tour. ceux occupés aujourd’hui par Serge plus de trois mois, plus long que la durée * Sorte de bilan de l’année budgétaire, le Querrard, Françoise Lédée et Maxime habituelle d’un mandat municipal fixée à compte administratif retrace la réalité des Desouches qui avait remplacé Hervé six ans. C’est que, pour éviter le télesco- dépenses et des recettes engagées par la page avec les différentes élections natio- commune. Il doit être approuvé au plus tard Allix démissionnaire après 10 mois de le 30 juin de l’année suivant l’exercice clos. mandat. Le dernier siège revenait à la nales prévues à l’échéance initiale de Soit pour 2006, avant le 30 juin 2007. liste ÇTous pour Saint-BarthÈ conduite 2007, la date des municipales avait été par Edouard Magras, ancien premier repoussée à 2008. ** Le compte de gestion est établi par le adjoint au maire entré en opposition. trésorier municipal qui dans l’organi- Déçu par un résultat –12% des voix- qua- Le mandat de l’évolution gramme communal gère réellement les entrées et sorties de fonds de la caisse lifié «d’échec personnel» par le candidat Si la première mandature de Bruno communale. Ce compte permet de faire lui-même, Edouard Magras avait préféré Magras a été celle des grands travaux une comparaison entre le document bilan ne pas siéger et envoyer au conseil l’avo- –reconstruction d’une nouvelle aérogare, du maire et celui du trésorier Lundi de Pentecôte Le poids de la tradition a gagné sur la journée de solidarité le Grain de Sel omme en France métropolitaine, le lundi de Pentecôte, elle n’en faisait rieur (comme le 21 juillet jour de la Restaurant la troisième édition du lundi de pour autant pas une obligation. Et ils saint Schoelcher, chômé aux Antilles C Pentecôte travaillé est restée glo- sont de plus en nombreux sont ceux à pour le personnel communal) ou encore Menu Fête des Mères balement fériée à Saint-Barth, encore choisir une autre solution : comme travailler sept heures de plus sur l’année plus que l’année passée et en contraste prendre un jour de congé, offrir un jour pour conserver le sacro-saint week-end € (HORS BOISSONS) Dimanche 3 juin 2007 - 45 avec la première édition en 2005 où une de congé supplémentaire à leurs de trois jours de la Pentecôte. Burgots farcis partie des administrations était restée employés, reporter à un jour chômé ulté- OU ouverte. Cette année, comme l’an passé, Croustillant de crabe les services publics sont globalement XAVIER BERTRAND PROMET UNE “ÉVALUATION AVANT L’ÉTÉ” OU restés fermés, ainsi que tous les établis- Alors qu’environ quatre Français sur chose, mais est-ce-qu’on peut au moins Trio de boudins (boudin noir, de poisson et de lambi) sements scolaires de l’île. dix ont travaillé lundi, le ministre du prévoir un accueil dans les écoles et sur-


 Dans le secteur privé, le poids de la tra- Travail Xavier Bertrand a promis sur tout dans le primaire?” s’est-il inter- dition s’est encore accru cette année et RTL, lundi, une “évaluation sans tabou rogé. “Le sujet est le même dans les crè- Brochette de boeuf aux épices, une grande majorité des entreprises et OU avant l’été” du dispositif du lundi de ches”, a-t-il dit. “ Le ministre a expliqué commerces de Saint-Barth sont restés Pentecôte travaillé pour financer la qu’on allait “garder (cette journée de Poulet farci aux légumes portes closes lundi. OU dépendance des personnes âgées et han- solidarité) car on en a besoin” (Lire Duo de lambi et chatrou en fricassée dicapées. Selon lui, “ce sera une évalua- encadré). “On a besoin de créer de nou- La solidarité s’exerce tion sans tabou, une évaluation très velles places, on a besoin de nouveaux


 Travaillé ou pas, la solidarité s’exercera. concrète pour voir les points sur lesquels personnels et on sait qu’à l’avenir, il fau- Mousse glacée à la banane Car si la loi N°2004-626 adoptée en juin nous pouvons améliorer l’application dra même faire davantage”, a-t-il relevé OU 2004 après la terrible canicule d’août du dispositif”. Egalement interrogé sur en rappelant que “durant la campagne, Gâteau au chocolat aux noix et gingembre confit 2003 qui avait causé la mort de 15 000 RMC, le ministre a notamment évoqué Nicolas Sarkozy avait proposé la mise OU personnes, prévoyait que l’ensemble des l’accueil des élèves, surtout dans les éco- en place d’un cinquième risque, d’une Choix de glaces et sorbets maisons salariés travaillerait une journée de plus, les primaires. Les établissements scolai- cinquième branche de la sécurité en contrepartie de quoi les employeurs res sont fermés lundi, mais de nom- sociale”. Car, a-t-il ajouté, “il faudra 05 90 52 46 05 reverseraient une nouvelle contribution breux parents doivent travailler. “Que aller au delà des deux milliards d’eu- Plage de Salines - Fermé le lundi sociale de 0,3% et préconisait pour cela des enfants n’aient pas cours, c’est une ros” générés par la journée de solidarité. JSB- 31 mai 2007 - 735 ACTUALITÉS 05 Crash de Saint-Barth Audience correctionnelle Création de l’Association Le procès en appel Prêter, c’est parfois donné des métiers de la presse, Un restaurateur de Saint-Barth était présent jeudi le Procureur. Vous lui avez les 5 et 6 juin dernier au tribunal correctionnel de Saint-Martin, consenti un prêt, elle a été de l’édition et e procès en appel du crash de victime, selon lui, d’abus de confiance de la part indélicate et ne vous a pas de la communication Saint-Barth se tiendra sur deux remboursé, mais vous ne pou- d’une de ses anciennes serveuses. Il est reparti ls estiment être une cinquantaine, acteurs indé- jours mardi 5 et mercredi 6 juin à vez rien faire. ll ne peut y L bredouille… pendants ou sociétés, à exercer à Saint-Barth la Cour d’Appel de Basse-Terre. Le pro- avoir de poursuitesÈ. ÇJe «Un dossier curieux». C’est partout où elle était passée, il dans le domaine de la presse, de l’édition et de la cès consacré à la catastrophe aérienne du retiendrai la leçon» finit par I par ces mots que le président y avait eu des problèmes d’ar- communication. Un secteur d’activité bien à part, vol TX 1501 qui s’est écrasé le 24 mars dire, presque en souriant l’ex du tribunal, le juge Hubert gent et des volsÈ, continue la très différent d’un commerce traditionnel, qui jus- 2001 derrière une maison de Public, fai- patron mal payée de sa géné- Hansenne, examinait le cas victime à l’audience. Très vite que-là n’avait pas de représentation spécifique. Pre- sant 20 morts, verra de nouveau compa- rosité. Quant à la jeune d’une jeune prévenue, absente après ces faits, la jeune et jolie nant conscience de la montée en puissance de la raître Richard Degryse, responsable de femme, jugée par défaut, elle à l’audience, poursuivie pour serveuse a pris la poudre d’es- décision socioprofessionnelle dans le cadre du pas- la formation de la compagnie Air Caraï- se voit tout de même recon- vol et abus de confiance. La campette et opèrerait sage en collectivité d’outre-mer, ils ont décidé de se bes à l’époque des faits, mais également nue coupable du vol de vête- jeune femme âgée d’une ving- aujourd’hui dans un autre regrouper et de créer une association dénommée la compagnie Air Caraïbes mise en exa- ments auprès de sa colocataire taine d’années était accusée petit paradis mondial… aux «Association des métiers de la presse, de l’édition et men à titre moral, tous deux pour homi- et le tribunal, dans une grande d’avoir volé des vêtements Baléares ! de la communication de Saint-Barthélemy». L’objet cides involontaires par violation mani- fermeté, la condamne à un chez sa colocataire et d’avoir, Dans tous les cas, pas de de cette nouvelle formation socioprofessionnelle est festement délibérée d’une obligation de mois de prison ferme. Mais le même jour, détourné un chance pour son ex généreux classique et a pour but la défense des intérêts et des sécurité et de prudence. finira-t-elle par être informée chèque de 2000 euros à son patron. Le «prêt» des 2 000 droits des professionnels des métiers de la presse, de Le procès de première instance qui s’est de cette condamnation exem- ex patron. Ce dernier, victime, euros, jamais remboursé, n’est l’édition et de la communication exerçant à Saint- tenue les 29 et 30 juin 2006 avait conclu à plaire là où elle sévit est présent à l’audience pour en effet pas pénalisable : Barthélemy. La représentation des métiers du secteur la responsabilité des deux prévenus. A aujourd’hui, aux Baléares ou obtenir réparation. Car des «Dans cette histoire, il n’y a auprès des pouvoirs publics et dans toute instance l’occasion du délibéré, Richard Degryse ailleurs ? Rien n’est moins 2000 euros, il n’en a jamais pas d’abus de confiance, au interprofessionnelle. Et enfin, la promotion et la avait été condamné à un an d’emprisonne- sûr, évidemment… revu la couleur : ÇElle sens pénal du terme explique reconnaissance des métiers du secteur. ment avec sursis et deux ans d’interdiction M.L m’avait dit qu’elle était Ouverte aux sociétés de presse, d’édition, de com- d’exercer une activité professionnelle en malade et devait payer une 28 grammes de cannabis : munication, aux photographes, aux agents commer- relation avec la direction d’opérations facture pour des examens pra- ciaux du secteur, aux graphistes, aux acteurs audio- aériennes, tandis que la compagnie 2 mois avec sursis et 1500 euros tiqués à l’hôpital de Saint- visuels, organisés en sociétés ou indépendants, l’as- aérienne avait, elle, écopée d’une peine Barthélemy», explique-t-il sociation, comprend aujourd’hui une trentaine de d’amende de 250 000 euros, supérieure d’amende avec simplicité. La jeune membres. Elle est dirigée par un conseil d’adminis- aux réquisitions du procureur et la publica- femme a en effet accumulé Un jeune habitant de Saint-Barthélemy a écopé d’une peine de tration qui a nommé samedi son bureau composé de tion d’extraits du jugement dans deux quo- des dettes : une facture d’hô- deux mois de prison avec sursis et d’amende de 1500 euros pour quatre personnes : Pierrette Guiraute, rédactrice en tidiens de la presse nationale. Les prévenus pital certes, mais de 250 avoir détenu et proposé à la vente du cannabis. Le jeune homme chef du Journal de Saint-Barth en est la présidente, qui avaient plaidé l’absence de responsabi- euros, deux mois de loyer en âgé de 26 ans avait été interpellé au cours du printemps 2004 en Solaure Gréaux, publicitaire, le vice-président. lité dans le drame avaient fait appel de la retard et la facture impayée possession d’un sachet de marijuana de 28 grammes. «Au cours Cécile Lucot, éditrice et rédactrice en chef du maga- décision et espèrent cette fois être relaxés. d’une location de voiture. de l’instruction, il a mis en cause toute une série de gens et qua- zine de la famille les Enfants de St-Barth en est la Les parents et proches des victimes qui «Deux jours après, un vol de siment la moitié des jeunes de Saint-Barth a été entendu dans trésorière-secrétaire et Emmanuelle Bigeu, responsa- s’étaient relayés à la barre, entendent quant 1300 dollars était constaté cette affaire», note avec une certaine impatience le président du ble du P’tit Programme, la trésorière-secrétaire à eux voir «confirmer la vérité qui avait dans une boutique jouxtant tribunal. «Bref, il s’agissait d’un petit trafic de «chichon» sans adjointe. émergée» du procès en première instance. mon restaurant, et depuis, j’ai grande envergure, pendant que la jet-set s’envoie des rails de Pour toute information complémentaire, téléphoner Verdict à l’issue du délibéré. appris, par les gendarmes que coke dans les villas cossuesÈ. au 05 90 27 65 19. Brevet de sécurité routière 37 candidats, 37 lauréats Grand Spectacle annuel SAMEDI 2 À 20H AU STADE DE SAINT-JEAN Venez voir évoluer les enfants, ados et adultes sur les chorégraphies de Mallory ls étaient 37 à se présen- les responsables de l’opéra- attachement à cette ter à la session 2007 du tion, de Clémenceau opération, ils n’ont néan- Démonstration I Brevet de sécurité rou- Magras, le «monsieur sécu- moins pas manqué d’attirer tière. Ils sont 37 à avoir rité» de la collectivité, de l’attention des nouveaux des différentes activités du club décrochés ce certificat qui Gabriel Marboeuf, inspec- diplômés sur l’attitude qu’ils les autorise légalement à teur départemental chargé devaient désormais avoir au Step, Yoga, Hilo, Body Pump, prendre le guidon d’un des actions de sécurité guidon de leurs engins. Clé- deux-roues dont la puissance routière dans les îles du nord menceau Magras s’est pour Body Jam, Body Attack n’excède pas 50cm3. Trois et Jean-Claude Lafrontière, sa part interrogé sur la d’entre eux devront néan- formateur moto-école de la pérennité de l’opération dili- moins passer leur ASSR Sécurité routière en présence gentée pour la neuvième fois SPECTACLE GRATUIT (Attestation scolaire de du principal du collège consécutive. En ligne de sécurité routière) indispen- Christian Lédée et de son mire à ses interrogations, Venez les encourager ! sable pour l’obtention du adjoint Roland Gréaux… et l’attitude irresponsable, dan- BSR qu’ils n’avaient pas malheureusement en l’ab- gereuse pour eux, mais aussi encore obtenu. Leur brevet, sence de la quasi totalité des pour les autres, qu’il a dont la formule a changé parents, comme l’a fait observé chez d’anciens cette année, leur a été remis remarquer le principal. diplômés : Çle BSR ne samedi en fin d’après-midi à Si les deux dirigeants du doit pas venir autoriser leur la caserne des pompiers par collège ont rappelé leur mauvaise attitudeÈ. DANIELLE ssppéécciiaalliissttee dduu B TTIISSSSUU DIFFUSION + de 1500 références NNOOUUVVEELLLLEE CCOOLLLLEECCTTIIOONN DDEE TTIISSSSUUSS

ARRIVAGE - NOUVEAUTÉS LINGE DE MAISON CÉRAMIQUE DÉCORATION MEUBLES DU MEXIQUE CHAISES & TABLES MAROCAINES

VENEZ PROFITER AUSSI DE NOTRE COIN PROMOTION !!!

Centre commercial La Savane (face à l’aéroport) 97133 Saint-Barthélemy Tél/Fax : 05 90 27 78 83 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h30 / 15h à 18h30 et le samedi de 9h à 13h - email : [email protected]

JSB- 31 mai 2007 - 735 ACTUALITÉS 08

Consommation A quelques jours de l’ouverture de la saison cyclonique Danger: Le NOAA confirme une saison active, dentifrice! supérieure à la normale Mise en garde de la uvrant la semaine sions cycloniques au NOAA, préfecture de Guade- annuelle de prépara- estime que le degré d’activité loupe: certains dentifri- O tion cyclonique qui va notamment dépendre de la ces contiennent un pro- s’est tenue du 20 au 26 mai au formation –ou non- du phéno- duit dangereux, habi- Etats-Unis, les prévisionnistes mène La NiNa et de son tuellement utilisé américains du NOAA (Natio- ampleur : «les prévisionnistes comme antigel. nal oceanic and atmospheric estiment qu’elle pourrait se for- administration) dont dépend le mer dans les trois prochains Le Réseau européen d’alerte National Hurricane Center, ont mois. Si tel était le cas, il faut rapide signale la présence de confirmé l’activité supérieure lire les prévisions à la loupe de diéthylène glycol, une subs- à la normale de la saison la fourchette haute, voire les tance très toxique habituelle- cyclonique 2007 qui com- renforcer si l’activité de La mence pour les Américains Nina est intenseÈ. Gery Bell ment utilisée comme produit L’incident survenu dimanche dernier a une Il a fallu presque deux heures pour que tout vendredi 1er juin prochain (le explique par ailleurs que même antigel, dans des dentifrices nouvelle fois mis en lumière l’absence de rentre dans l’ordre et que les avions puis- 1er juillet pour Météo France). sans son développement, l’acti- fabriqués en Chine. Deux mar- moyen de levage et de remorquage propre à sent à nouveau décoller et atterrir. Le temps Ces météorologues estiment vité cyclonique 2007 devrait ques sont concernées: Mr Cool l’aéroport, obligé de recourir à un système nécessaire un dimanche pour mobiliser le ainsi que 2007 avait 75% de être supérieure à la normale, et Excel. Le fabricant est privé. Après un avion privé la semaine pré- système de levage privé. On imagine si l’in- chance de connaître une acti- mais que la formation précoce Danyang Chengshi Household cédente c’est un Caravan de la compagnie cident s’était produit en haute saison la vité cyclonique supérieure à la du premier phénomène cyclo- Chemical Co. La préfecture de Air Caraïbes qui, roulant sur un clou à l’at- pagaille qu’aurait créée ces deux heures de moyenne et ont annoncé la nique, la tempête subtropicale Guadeloupe informe que ces terrissage, a crevé son pneu. Il était 14h06. fermeture de la piste. produits ne doivent pas être uti- formation de treize à dix-sept Andréa qui s’est formée début lisés. Il est recommandé aux tempêtes tropicales sur l’At- mai n’en était pas un signe personnes qui détiendraient des lantique et les Caraïbes. Entre annonciateur. La diminution du parc hôtelier en chiffres sept et dix d’entre elles pour- dentifrices portant les marques a fermeture de l’hôtel bres… Toujours selon les ments, mais avant eux du décrites ci-dessus de les rappor- raient atteindre le stade d’oura- RÉUNION DE gan, dont trois à cinq celui PRÉPARATION VENDREDI Christopher ajoutée à chiffres de l’office, la perte Manoir, du Filao, du Yuana, ter au point d’achat. Le distri- celle des trois établis- est plus importante dans le de la Baie des Flamands... buteur en fera le signalement à d’ouragan majeur avec des L vents soutenus soufflant à plus Chaque année, quelques sements hôteliers détenus secteur des villas, studios et Les 3 étoiles ne propose- la direction départementale de semaines avant l’ouverture de 110 miles/heure (177 jusqu’en début d’année par guest-house hôteliers où la raient ainsi plus que 108 la concurrence, de la consom- de la saison cyclonique de Guy Turbé effacent 117 fermeture des 31 clefs des chambres, contre 144 précé- mation et de la répression des Km/h). Pour comparaison, une Météo France le 1er juillet, année cyclonique «normale» chambres de la liste du parc Résidences Saint-Barth et demment ; les 4 étoiles, 24, fraudes (DDCCRF, télécopie 05 les acteurs du plan secours hôtelier établi par l’office de des Villas Saint Barth Beach contre 66 avant la fermeture 90 81 60 05). Les personnes qui voit la formation de 11 tempê- spécialisé cyclone se réunis- tes dont six sont amenées à tourisme. Un parc hôtelier entraîne une diminution de du Christopher. auraient utilisé les produits sent pour faire le point sur qui compterait aujourd’hui 35% ; les hôtels au sens En terme statistiques, la mentionnés ci-dessus sont invi- devenir des ouragans, dont l’état de préparation. Cette deux ouragans majeurs. 501 clefs, contre 618 précé- strict perdant eux 15% de diminution du parc hôtelier tées à consulter leur médecin en réunion aura lieu vendredi demment -soit une diminu- leur capacité. est en partie compensée par Gery Bell, directeur des prévi- 1er juin en mairie. lui signalant cette utilisation. tion de presque 19% au total- Pour Elise Magras, qui dirige l’augmentation de celui des selon les chiffres de l’office l’office municipal du tou- villas de location. Selon les municipal du tourisme et qui risme, cette diminution du chiffres de l’office municipal redescendrait ainsi à un parc est d’autant plus inquié- du tourisme, 600 villas offri- niveau inférieur à 1989 où tante qu’elle touche principa- raient aujourd’hui 1600 l’on estimait à environ 600 le lement la catégorie intermé- chambres, contre 1300 clefs nombre de chambres d’hô- diaire des 3 et 4 étoiles dont en 1989. L’île jouirait au total tels. Pour comparaison, au 31 la capacité a fondu comme d’un parc d’hébergement décembre 1993, 39 établisse- neige au soleil avec la ferme- touristique d’un peu plus de ments offraient 694 cham- ture des derniers établisse- 2100 clefs. Soldes : la folie Calypso Le premier jour des Soldes jeudi 24 mai a quasiment toutes étrangères : un été l’occasion pour une de nos consoeurs groupe d’Américaines arrivées à 6 heu- d’assister à un rituel qui revient à chaque res du matin !!! et quatre personnes en période de soldes : la ruée vers Calypso, provenance de l’Est de l’Europe aux- cette boutique de vêtements de Gustavia quels sont venus s’ajouter un peu plus dont les soldes attirent de nombreuses tard une petite bande de fashionitas de bêtes de mode. Arrivée à 7h30 jeudi Saint-Barth. Habituées de l’endroit, dernier en prévision de la ruée à l’ouver- selon le témoignage de notre consoeur, ture du magasin prévue à 10 heures, ce sont finalement elles qui, jouant des notre consoeur a eu la surprise de ne pas coudes, ont été les premières à passer la être la première. Devant elle, déjà une porte à l’ouverture du magasin, notre petite dizaine de per- correspondante n’est, elle, parvenue à sonnes, entrer que vers 10h45, après trois bon- nes heures de queue. Mode, quand tu nous tiens ! Last but not least, à l’inté- rieur elle a rencontré un New-Yorkais venu spécialement pour la seconde année consécutive faire les soldes Calypso pour sa femme restée dans la Big Apple, trop busy pour se déplacer…

Jacques Pietri fait Chevalier NOUVELLE SESSION de la Légion d’honneur DE PERMIS CÔTIER e professeur Jacques Pietri, spécialiste en chirurgie générale Une nouvelle session Lthoracique et vasculaire, très connu à Saint Barthélemy pour de permis côtier est avoir soigné de nombreux patients, a été décoré le 14 mai dernier organisée. Une réu- et fait «Chevalier de la légion d’honneur» par l’ancien ministre nion aura lieu ven- de l’Education nationale, Gilles de Robien, maire de la ville dredi 1er juin à 18 d’Amiens en présence de nombreuses personnalités et amis. Il heures au collège avait pris sa retraite depuis plusieurs années. Mireille Choisy. Pour mémoire, les professeurs Pietri, Alexandre et Milon avaient Pour toute informa- été désignés par le conseil municipal de Saint-Barthélemy sous tion et renseignement la mandate de Daniel Blanchard comme spécialistes conseillers complémentaire, en matière de santé dans le dossier d’évolution du statut de l’hô- contacter Soizic pital de Bruyn. au 0590 52 43 09 JSB- 31 mai 2007 - 735 ACTUALITÉS 09

Première édition du Prix Littéraire du Guanahani & Spa 2ème édition du Fishing Event Une belle opération d’image Saint-Barth remporte Marc Thézé est à l’origine du chez Grasset, connu également pour les la première place prix littéraire du Guanahani & conférences de ciné-philo qu’il organise Spa qui se tient depuis hier et au MK2 bibliothèque ; Serge Hefez, jusqu’à samedi soir dans les psychiatre et psychanalyste très médiati- que, particulièrement investi dans les murs du complexe hôtelier du relations conjugales et familiales ; Grand Cul de Sac. Invité par Albert Algoud actuellement chroniqueur l’hôtel, le jury présidé par littéraire sur i-télé, France Cavalié, res- «PPDA», doit désigner le plus ponsable de la rubrique livres de Télé 7 beau roman d’amour écrit Jours, le romancier Philippe Besson et dans l’année. Cinq romans ont enfin Catherine Siguret, bombardée été présélectionnés. directrice technique du prix. L’actrice Alice Taglioni et son fiancé devraient Il en avait déjà organisé un, à l’époque épouse du producteur aujourd’hui également être de la partie. où il était sous-directeur du Carlton. décédé et la romancière Catherine Sigu- Depuis, Marc Thézé, directeur général ret qui a inspiré ce prix. Amie de Marc Le lauréat connu samedi du Guanahani hôtel & Spa, avait tou- Thézé depuis une vingtaine d’années, Après trois jours d’investigations, le jours rêvé de refaire un prix littéraire, un elle publiait à l’automne dernier son jury se réunira samedi pour déterminer a deuxième édition du événement qu’il veut voir comme une livre ÇJe vous aimeÈ dont un passage se qui des cinq auteurs sélectionnés a écrit Fishing Event s’est pierre à l’édifice de l’image de l’île, en passe durant le prix littéraire du Guana- le plus beau roman d’amour. Son iden- déroulée du 17 au 21 même temps que celle de l’hôtel cinq hani. Il n’en fallait pas plus. Il y a six tité sera révélée dans la soirée. Le lau- L mai dans les eaux de Sint étoiles : «j’ai toujours considéré qu’un mois une réunion était organisée à Paris réat gagne un séjour d’une semaine tous Maarten. Quatorze bateaux hôtel d’une certaine importance, de par entre les trois femmes et Marc Thézé frais pris en charge au Guanahani hôtel venus de Porto Rico, Trini- sa taille et/ou sa qualité a, comme tout pour lui donner vie et mettre au point les & Spa qui promet de rééditer le prix dad, Sainte Lucie, Antigua, citoyen, des droits et des devoirs envers détails de son organisation. l’an prochain. Saint-Thomas, Martinique , sa communauté. Pour moi, cela impli- ÇL’idée du roman d’amour est venue Guadeloupe, Saint-Martin et que d’être un agent actif du milieu tout naturellement. C’est une bonne LES LIVRES EN COMPÉTITION de Saint-Barth participaient à ce des conditions de pêche agréa- socioculturel. C’est soutenir les initiati- adéquation entre l’intimité de l’île et le - «Courir dans les bois sans désem- tournoi de pêche au gros régi par bles. 38 «releases» ont été effec- ves sportives, les projets d’aménage- fait que Saint-Barth est une des destina- parer» de Sylvie Aymard aux édi- le principe du Çtag and releaseÈ. tués et un marlin de 452 livres a ment, les manifestations culturelles. Ce tions privilégiées pour les voyages de tions Maurice Nadeau Les équipages et les organisa- été ramené. Le bateau vainqueur, que nous avons toujours fait ici à multi- noceÈ. La candidature de Patrick Poivre - «Lettres à D.» d’André Gorz, chez teurs ont à l’esprit que la conser- le “Black Pearl”, loué pour l’oc- ples reprises. En ce sens, le prix litté- d’Arvor comme président du jury, s’est Galilée vation de l’espèce leur permettra casion par l’équipage Saint-Barth raire n’est qu’une continuité». Et de la imposée tout aussi naturellement : - «Sa passion» de Véronique Olmi encore longtemps de pratiquer composé de Jean Marc Gréaux, –belle- image, ce prix littéraire va en Çtoutes les trois le connaissaient person- chez Grasset, leur sport favori, c’est pourquoi Gaston Questel, David Blan- amener, grâce à une recette concoctée à nellement. Il a accepté. Voilà». Le reste - «Sa petite chérie» de Colombe avec des règles qui n’autorisaient chard et Daniel Blanchard, a réa- huit mains par Marc Thézé donc, du jury n’est pas moins connu où l’on Schneck, chez Stock pas à ramener des marlins de lisé 5 releases à lui seul, 2 le pre- Sophie Douzal-Sarkozy (la femme retrouve sept autres personnes : Sophie - «Je m’attache très difficilement» moins de 350 livres, les quatorze mier jour et 3 le deuxième jour. d’Antoine, le frère du Président) direc- Fontanel, journaliste à Elle et mère de la d’Hervé le Tellier aux éditions Mille bateaux en compétition sont allés Ils empochent le premier prix de trice du bureau de presse parisien de célèbre Fonelle ; Ollivier Pourriol, et une nuits. à la recherche des plus gros, avec 35.000 dollars. l’hôtel, Caroline Barclay, la dernière agrégé de philo, auteur de trois romans Les cases de Sabine, une idée cadeau à petits prix resses-papiers ou façades murales, les cases de Sabine P constituent une bonne idée cadeau à petits prix puisque ces moulures en plâtre décorées main com- mencent à 10 euros. Sabine qui il y a un an a repris cette activité artisa- nale, dispose de 18 moules différents représentant les MMooiiss petites cases Saint-Barth, aannnniivveerrssaaiirreess ainsi qu’une réplique Sam, Christian, Sophie, David, Mallory et Diana miniature du clocher suédois de Gustavia. Décorées mains avec de la peinture acrylique hamacs vous proposent surmontée d’un vernis, les couleurs de ces qui arrivent en relief. mini cases se déclinent au gré des envies de Une excellente idée cadeau pour toutes les Sabine. Remarquez la finition et le détail des occasions : cadeau d’hôte ou d’invité, souve- • 70 heures d’ouverture par semaine jarres, des gouttières, des mini-Moke et des nirs, cadeau d’entreprises… Communiqués • 30 postes de musculation SAINT-BARTH HARMONY : Air Antilles Express, Air Kikuyu, L’Automobile, L’En- • 25 cours collectifs par semaine Les jeunes musiciens de l’as- Caraîbes, Alamo, Alco Bati- tracte Restaurant, La Case sociation Saint Barth Har- ment, Alma, Amc, Amc Vin, aux Folles, La Case aux mony ont le plaisir de vous Anse Caraîbes, Atelier Jcg Livres, La Cave du Port • 15 postes de cardio-training inviter à leur concert récital Reparateur, Au Regal, Avm, Franc, La Petite Colombe, La de fin d’année, Samedi 2 juin Bau Claude, Bazar De Gdm, Saladerie, Lcd Terrassement, à 18 heures galerie Porta 34 à Blanchard Charles, Blue Le Bouchon, Le Celier du 3 mois 199 € au lieu de 240 € Gustavia. Venez nombreux Gecko, Boetard André, Bou- Gouverneur, Les Amis Ame- les applaudir et profiter d’un langerie Choisy, Caraîbe ricains de St-Barth, Les Bou- bon moment musical ! » Btm, Carat, Catherine canniers, Les Cafés Haus- 6 mois 349 € au lieu de 420 € Demours, Ccpf, Chez Jojo, brandt, Les Services Techni- REMERCIEMENTS DE Chez Rose, Clim Action, ques de La Mairie, Loulou’s Eden Rock, Ets Florville Marine, Marconato Gérard, 12 mois 579 € au lieu de 710 € L’ÉCOLE SAINTE-MARIE Greaux, Epicerie Greaux Mr et Mme O’donnell, Petit La directrice de l’école Alex, Epicerie Sainte-Helene, Bateau, Privilège, Provost Sainte-Marie remercie tous Fabienne Miot, Garage Blan- Richard, Questel Germain, HORAIRES les généreux donateurs pour chard Desiré, Gdm , Gene- Royaume des Enfants, 7h30 à 20h du lundi au vendredi la Kermesse qui s’est dérou- vieve Lethu, Global Distribu- Ségéco, Sibarth, Station Ser- lée dimanche 20 mai : les tion, Goldfinger, Gonzague vice de L’aeroport, Super- et le samedi de 7h30 à 17h membres de l’APEL et de Delvas, Gréaux Alex, Gréaux marché Match, Tendances, l’OGEC, Monsieur Arnaud Edouard et Viviane, Gréaux Ti Zouk K’fe, Tom Food, Brin ainsi que les autres Jefferson, Gréaux Pascal, Top Loc, Tropic Video, Turbé bénévoles qui ont fait de cette Hideux Bruno, Human Car Rental, Voyager, Wanda Route de lurin journée une véritable réussite Steps, Isle de France, Coiffure, Winair. Tél. : 05 90 27 51 23 JSB- 31 mai 2007 - 735 ACTUALITÉS 12

Tennis Foot jeunes Finale Nationale du Quatre joueurs Challenge de la qualité 2007 Les poussins de l’Ajoe A s’imposent à domicile Onzième de l’Ajoe Les poussins de l’AJOE A se au Championnat sont imposés samedi der- qualification pour nier à l’occasion du tournoi Gérard Amé individuel poussin qui s’est tenu au de Guadeloupe stade de Saint-Jean entre e 19 mai dernier à Rivières les joueurs de Saint-Barth des Pères, à Basse-Terre, rès bon comportement d’ensem- et les équipes des trois éco- L s’est disputée la finale ble des quatre joueurs qui ont les de foot de Saint-Martin. régionale du «Challenge de la T participé au championnat de L’Ajoe décroche également Qualité» édition 2007. Gérard Guadeloupe individuel 2007. Axel le titre de meilleur buteur Amé et Bernard Gendrey, tous Potin a perdu en quart de finale après décerné à Paul Beausoleil deux pompiers volontaires à la caserne de Saint-Jean, y partici- un match accroché en 3 sets. Marie avec 7 réalisations. Caze a, elle, perdu en demi finale non paient. Gérard terminait deuxième, Compte-rendu de la jour- ce qui lui permettait de décrocher sans nourrir quelques regrets, car après née ci-dessous. un départ très moyen, son deuxième set son billet pour la finale nationale s’est avéré de très bonne qualité. Julia qui se déroulera samedi 23 juin Dagniaux s’incline également en demi dans le Val d’Oise. Agé de 39 ans, finale en 2 sets 6/3 6/3. Elle aussi est Gérard en est à sa onzième qualifi- très déçue, car elle était plus puissante cation nationale en tant que senior. que son adversaire. C’est la régularité Si la 4ème place obtenue en 2006 au service qui l’a trahie ! à Chalon sur Saône reste son meil- Dernier participant, Txomin Uhart perd leur résultat, il n’a pas renoncé au en finale 7/5 - 7/6. Un résultat rageant souhait de monter sur le podium. pour «Txo» qui a rencontré un athlète Bernard, qui s’était qualifié l’an- de 1m85 très puissant. Malgré une née dernière pour la finale natio- technique irréprochable et une volonté nale, terminait huitième de cette d’aller au bout, la différence s’est faite finale régionale et n’obtient pas sa au filet pour conclure la domination qualification. Nelson Valandy du FC Marigot, meilleur gardien et Paul Rappel : le challenge de la qualité tactique de Txomin. Quelques volées Beausoleil de l’Ajoe remporte la coupe du meilleur buteur. ratées à 5/1 en sa faveur au 2é set et est une discipline sportive à part quelques points ou encore la bande du Bonne entente entre les écoles de sortait victorieuse de toutes ses ren- l’Ajoe A, recevait la coupe du vain- entière qui fait l’objet d’une finale filet ont joué leur rôle dans les balles football de l’Ajoe et celles de Saint- contres : 3-0 face à Saint-Louis queur. Deux autres coupes étaient nationale. C’est également un test de sets en sa faveur, et c’est le match Martin et Sint-Maarten qui avaient Stars et 7-0 face à la Juventus B au attribuées : celle du meilleur gar- obligatoire que chaque pompier qui lui a échappé, le privant ainsi de organisé pour la saison 2007, entre premier tour et, en phase finale, 3-0 dien remporté par Nelson Valandy doit passer chaque année, histoire son deuxième titre de champion de janvier et juin, une compétition par contre le FC Marigot 3-0. Pour du FC Marigot et la coupe du meil- de voir si les hommes du feu sont Guadeloupe . plateau pour les catégories débu- départager les équipes Ajoe B et leur buteur qui revenait à Paul toujours et encore en forme. Le bilan reste néanmoins satisfaisant et tants, poussins et benjamins. Juventus qui convoitaient la troi- Beausoleil de l’Ajoe A. l’été s’annonce actif : Marie Caze par- Samedi 26 mai au stade de Saint- sième place, un match supplémen- Merci ! L’entraîneuse des poussins Jean, l’école de l’Ajoe organisait un taire a été joué. C’est finalement Manuela Beausoleil et les poussins de Communiqués ticipera au Championnat de France des l’Ajoe remercient les familles : Ber- 10 ans par équipe à Blois à partir du 20 plateau de poussins et recevait les Ajoe B qui avait le dernier mot, bat- écoles de la Juventus, du FC Mari- tant les Saint-Martinois 1-0. Ceci trand, Potin, Wormser, Gance, Miot VOILE Juin . Txomin et Marie partiront et Garnier, ainsi que les arbitres Le Saint Barth Yacht Club vous ensuite pour une tournée de trois got et du Saint-Louis Stars venus de lui permettait ainsi de monter sur la la partie française de Saint-Martin. troisième marche du podium. Mickaël Lacom et Antonio Veiga Da informe que «le Saint Barth semaines en France pour optimiser Laser Chalenge» aura lieux à Soit une bonne cinquantaine de La journée se terminait vers 15h30 Silva et sans oublier Yves Gattaz pour leurs nombres de match en compéti- son soutien d’éducateur. Saint-Jean le week-end du 9 et 10 tion. A la rentrée, Julia Dagniaux pour- joueurs encadrés par leurs coachs. par la remise des prix. L’équipe de juin 2007. Cette régate est suivra quant à elle ses études dans le Deux poules pour ce plateau pous- ouverte à tous les Lasers et tous cade d’un établissement de sport - sin. La poule A était composée de les Optimists et compte pour le l’Ajoe A, de Saint-Louis Stars et LES MOINS DE 15 ANS VICTORIEUX POUR LEUR DERNIER MATCH étude privé. Nous lui souhaitons tous Pour leur dernier match de la saison, les moins 15 ans de l’école de Championnat. Inscrivez-vous dés nos voeux de réussite. Juventus B ; la Poule B, de l’Ajoe maintenant Pour tout renseigne- B, du FC Marigot et de la Juventus foot de l’Ajoe ont offert une belle victoire 3/0 à leurs supporters et à L’école de tennis de l’AJOE St Barth leurs entraîneurs, Xavier Lédée et Michel Leniau. Ce dernier match ment, vous pouvez nous contac- Tennis Club terminera l’année avec un A. Les premières rencontres débu- ter au 05 90 27 70 41, ou passer taient vers 11h30 sur un terrain en joué contre le FC MARIGOT a clôturé les matchs retour du Cham- directement à la plage de Public. tournoi réunissant tous les groupes pionnat des îles du nord. Pour leur première participation à la com- durant tout le mois de juin. Une remise bon état et un soleil de plomb. Cha- que équipe était composée de 10 pétition, ces jeunes joueurs ont pu mesurer les efforts à accomplir EPRISE DES ENTRAÎNEMENTS des prix aura lieu à son issue. pour se hisser dans l’élite. R joueurs -7 sur le terrain et 3 rempla- DE BEACHVOLLEY çants- et la durée des matchs était Les débutants se sont par ailleurs rendus à Saint Martin samedi 19 mai accompagnés par leur entraîneur Fred Lapeyrade, aidés de Mr Le vent faibli, la pluie ne gène Championnat de 2 fois 10 minutes entrecoupées plus et la luminosité du jour ral- par 5 minutes de pause. Des matchs Fulcher et Mme Aubin. Au programme, duel entre les deux plus grandes écoles de foot des îles du nord : la JUVENTUS de Saint- longe. Toi volleyeur du dimanche de France plaisants à voir où les jeunes met- d’ici ou d’ailleurs, viens vite pro- Ligue 1 taient en pratique les conseils de Martin et l’AJOE de Saint-Barth. Au terme de matchs serrés, la fiter du retour de ces conditions leurs entraîneurs respectifs. JUVENTUS 1 s’imposait devant l’AJOE. Troisième, l’équipe de idéales pour trouver encore un Rubrique offerte par le Régal L’équipe Ajoe A, faisait un sans l’AJOE 2 qui devance la JUVENTUS 2. A noter l’absence des autres petit coin de terrain de volley ou à Corossol faute. Sur trois matchs disputés, elle clubs lors de cette compétition. taper la balle tranquillement tu pourras. Après la mi-juin et le CLASSEMENT FINAL Coupe de Saint-Barth de football retour des dingues de beach vol- CLUB Points Diff. ley, les places sur le terrain seront 1 LYON 81 + 37 L ASCCO et l’Amical en finale chères à conquérir. Entraîne- 2 MARSEILLE 64 + 15 Les 25 et 26 mai se sont ques. Pendant cette première mi- filets. Ils auraient pu égaliser à plu- ments au choix en 2x2, 3x3 ou 3 TOULOUSE 58 + 1 déroulés au stade de temps, les gardiens n’ont néan- sieurs reprises, mais tombaient cha- 4x4 femme/homme. Entrée du site open et gratuit jusqu’au 24 4 RENNES 57 + 8 Saint, les demi-finales de moins pas été trop sollicités et c’est que fois sur Thierry, le gardien de sur le score de 0-0 que les deux l’ASCCO qui faisait des miracles, juin 2007. Alors, toi aussi viens 5 LENS 57 + 6 la Coupe de Saint-Barth. ou reviens taper la balle pour le 6 BORDEAUX 57 + 4 équipes quittaient le terrain pour sortant le grand jeu. Les minutes La surprise est venue de une pause de 15 minutes. Au retour s’écoulaient. La fatigue se faisait loisir ou en vue du prochain tour- 7 SOCHAUX 57 - 2 l’ASCCO qui a éliminé des vestiaires, les joueurs des deux sentir chez les joueurs de l’AS- noi Open BBQ du dimanche 1 8 AUXERRE 54 0 l’ASPSB, deuxième du équipes semblent plus motivés et CCO, mais pour autant, aucun n’ab- juillet 2007. Jours et horaires 9 MONACO 51 + 7 championnat de Saint- dès le coup d’envoi, les joueurs de diquera. L’ASCCO gardera donc d’ouverture du site : les mardis 10 LILLE 50 + 2 Barth saison 2006/2007. l’ASPSB prenaient le match en l’avantage de 1-0 jusqu’au coup de et jeudis de 18h30 à 20h30. 11 ST ETIENNE 49 + 2 Plus de renseignements au 0590- Retour sur ce match main. Ceux de l’ASCCO laissaient sifflet final. Dans l’autre demi- 27-52-30 ou 0690-81-73-72) 12 LE MANS 49 - 1 venir. A la 57è minute, sur une belle finale, l’Amical champion de Saint- 13 NANCY 49 - 7 L’arbitre donnait le coup d’envoi de action collective partie du milieu de Barth saison 2006/2007 a dominé STAGE DE BASKET 14 LORIENT 49 - 7 la rencontre à 20h 15 devant envi- terrain, l’ASCCO ouvrait le score. l’équipe de Gustavia 4-0. Samedi 2 juin Damien organise 15 PARIS SG 48 0 ron 150 spectateurs qui avaient pris Ce but ne faisait pas l’affaire de un stage de basket de 9 heures à 16 NICE 43 - 6 place dans les tribunes. Les dix pre- l’ASPSB dont les joueurs se CALENDRIER midi.Tarif :13euros. Inscription 17 VALENCIENNES 43 - 12 mières minutes de jeu ont été un devaient de réagir, ce qu’ils ne par téléphone avant vendredi 18 TROYES 39 - 15 round d’observation pour les deux manqueront pas de faire, sans suc- Vendredi 8 juin 1er juin au : 0690 39 86 22 .n 19 SEDAN 35 - 12 équipes, avant que ne commence cès néanmoins : aucune de leur à 20h, par téléphone avant vendredi 1er 20 NANTES 34 - 20 vraiment le match et les contre atta- tentative n’aboutira au fond des Finale ASCCO vs Amical juin au : 0690 39 86 22 . JSB- 31 mai 2007 - 735 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 13

King of The Groms à Saint-Martin Tournoi triangulaire de judo à Saint-Jean RÉSULTATS DU TOURNOI DE JUDO ❑ MINI POUSSINS OBJECTIF : • -34 kg : 1/ GUMBS James (SBH), 2/ REPÉRER LAPLACE Aldric (SBH), 3/ GUMBS Garisson (SBH), 4/ STA- LES BONS KELBOROUGH Elsa (SBH), 5/ LEDEE Manoka (SBH), • -30kg 1/ JOLY Ilona (SBH), 2/ PREYNAT Antoine (SBH), 3/ RASSAT Célia (SBH), 4/ GREAUX Tom (SBH), 5/ RAVELOSON Jonah ( SBH) • -27 kg e week-end du 20 des judokas ont pu comparer tion qui a permis d’apprécier 1/ GUY Chloé (SBH), 2/ BINET mai, le Judo-Club de leur niveau de combattant au le bon niveau des jeunes Merci ! Nous tenons à Maxime (SBH), 3/ STROK Allan Saint-Barthélemy cours de deux entraînements combattants. Après la remise remercier particulièrement (SBH), 4/ HARMANGE Albane RIDERS L (SBH), 5/ MENARD Tom (SBH) qui se sont déroulés le ven- des récompenses, les enfants tous les parents et licenciés organisait un tournoi trian- • -25 kg Après le succès du Saint- gulaire en recevant les clubs dredi et le samedi soir. Le et les parents se sont retrou- du club qui se sont investis, Martin Quiksilver Wave 1/ LAURENT Arthur (SBH), 2/ de Judo de Saint-Martin et tournoi s’est quant à lui tenu vés autour d’un pique-nique tant dans l’hébergement que GUILLERAND Isaac (SBH), 3/ Show, compétition qui avait de la Marina de Gosier en dimanche matin. Près de 80 permettant ainsi de renforcer dans la préparation pour réuni plus de 65 surfers VALLON Matt (SBH), 4/ CANI- Guadeloupe. judokas âgés de 6 à 14 an les liens entre les trois clubs le bon déroulement de VET Sonia (SBH), venus de toutes la Caraïbe Avant le tournoi, l’ensemble prenaient part à la compéti- participants. ce week-end sportif. • -25 kg française en janvier dernier 1/ LUNDY Sylvère (SXM), 2/ sur le spot du Galion, c’est Championnat de France féminine de tir à l’arc de D2 ARRIAGA Sacha (SBH), 3/ TES- une série de la prestigieuse SIER Jules (SBH), 4/ LELAQUET compétition internationale L’équipe féminine de Saint-Barth qualifiée pour la seconde manche Axel (SBH), 5/ DREYER Benjamin, du King of The Groms que le ’est à Gisors dans l’Eure pour la suite de la compétition. En ❑ POUSSINS club de surf de Saint-Martin que s’est déroulée le 20 duel, l’équipe de Saint-Barth • -30kg va organiser les 16 et 17 juin C mai, la première manche continuait sur la même lancée. 1/ LISE Manuel (GUAD), prochains. Cette mini série du Championnat de France Sur trois duels disputés, les fémi- 2/ PREGLIASCO Guillaume nationale, qui a lieu à peu féminine de tir à l’arc de nines en ont remporté deux, ce (GUAD), 3/ AMO Angélique qui les classaient deuxième de la (SXM), près aux mêmes dates sur deuxième division. L’équipe 4/ LEDEE Adrien (SBH), une vingtaine de spots dans féminine des Francs Archers de poule. Au général final, elles ter- 5/ BOURGEOIS Quentin (SBH) le reste du monde, est réser- Saint-Barth composée par minaient quatrième et décro- • -26 kg vée aux garçons de 16 ans et Sabrina Com, Aminata Bory, chaient leurs billets pour la 1/ SECRETIN Hugo (SXM), moins, en tête des différents Nathalie Gracia et Françoise deuxième manche qui se dérou- 2/ DEMANGEON Adrien (SBH), championnats régionaux Herbert était présente. Grisaille lera le 10 juin à Chevilly la Rue, 3/ MAILLE Jules (SBH), espoir. Le but est de repérer et pluie étaient au rendez-vous près de Rungis. 4/ ROMAIN Mégane (SXM), les jeunes talents du moment de la journée où tirs en indivi- Merci ! Nous tenons à remercier les • -30 kg et de leur permettre d’entrer duel et duels étaient au pro- organisateurs de Gisors et tous nos 1/ DEMEDEROS Théo (GUAD), gramme. L’équipe de Saint- L’équipe de Saint-Barth composée de Sabrina, Nathalie, sponsors qui nous ont permis de 2/ SALIO Logan (GUAD), directement dans le milieu 3/ GARNIER Eddy (SXM), pro. La plupart des grands Barth ne s’était pas déplacée pour Françoise et Aminata avec l’équipe de Monchy (debout). participer à cette première manche du championnat. Pour ceux qui veu- 4/ PAGES Luna (SBH) noms du surf actuel y ont fait faire de la figuration, mais était là archers de Saint-Barth terminaient cin- • -34 kg leurs preuves. De Danny pour obtenir une qualification pour la lent se joindre à nous, contacter Didier quième de leur poule sur huit équipes Souchoy au 0690.59.03.87. 1/ DEGUINGAND-CAILLAUD Wills à Taj Burrow en pas- deuxième manche. En individuel, les engagées. Un résultat qui les motivait Iban (SBH), 2/ GABALLO Moricio sant par le n°1 français Miky (SXM), Picon et le jeune prodige réu- Rugby jeunes 3/ TOUCET Gwenael (SBH) nionnais Jérémy Florès. • -38 kg Grâce à cet événement, Face à face Barras-Archis en match amical 1/ VIOLET Virgil (SXM), Saint-Martin entre dans le ans le cadre des échanges 2/ BACKOVIC Charlotte (SXM), 3/ SAINT-VIL Wesly (SXM), calendrier des nombreuses entre les écoles des Barras de Saint-Barth et des Archiballs 4/ LAPLACE Mélie (SBH), séries disputées par les meil- D 5/ DEGUINGAND Tristan (SXM) leurs surfers dans le monde de Saint-Martin, de petits matchs ami- • -42 kg entier. caux se sont déroulés dimanche 27 1/ GOURMEAUX Niels (GUAD), Les excellents riders de Saint- mai au stade de Saint sous une forte 2/ VIOLET Alix (SXM ), Martin, de Saint-Barth, de chaleur. Les Archiballs remportaient 3/ GRESSIER Fabien (SXM) Guadeloupe et de Martinique tous les matchs dans les catégories • +45 kg vont s’affronter sur les vagues moins de 11 ans et moins de 13 ans. 1/ MARIVAL Williams (GUAD), du Galion dans l’espoir d’ob- L’ambiance était là, les entraîneurs et 2/ BARTAN Laura (SXM) les dirigeants étaient très fiers de leurs ❑ BENJAMINS tenir une place pour se quali- • -30 kg fier aux phases finales du protégés ainsi que les parents, venus encourager leurs progénitures. «Ces 1/ CLAUSTRE Jeffrey (GUAD), King of The Groms, qui 2/ MORIN Maxence (GUAD), auront lieu à Cap Breton, fin jeunes sont là pour se faire plaisir et 3/ TROUILLER Sylvain (SXM), juillet 2007. Cette année jouer au ballon. Nous garderons tou- 4/ PORET Thibault (SXM), encore, le vainqueur de la jours ces contacts avec nos amis de 5/ GARRET Clara (SBH) grande finale de Capbreton Saint-Martin et comme on dit • -34 kg aura la chance de parcourir le «l’union fait la force», commentait 1/ BOULANGER Théo (GUAD), monde, de découvrir quel- Richard, un des entraîneurs des jeunes 2/ MAILLE Jean (SBH ), 3/ ques-unes des plus belles rugbymens de Saint-Barth qui rap- CONTE Rémi (SXM), 4/ BELLEI tante que les années précédentes. Pour tous les samedis entre 16h30 et 18h30 Prune (SXM) vagues du globe, et surtout de pelle que l’effectif de l’école de rugby ❑ des Barras est cette année plus impor- rappel, les entraînements se déroulent au stade de Saint-Jean. BENJAMINS prendre part aux mêmes • -38 kg épreuves que l’élite mondiale Concours de la Boule d’Or 1/ SALOMON Jeffrey (GUAD), du surf. 2/ KULLIG Austin (SXM), Rendez-vous donc au Galion, VICTOIRE DE TONY 3/ HARMANGE Tanguy (SBH), au Windy Reef Fun&Fly 4/ SECRETIN Laurie (SXM), Center, les 16 et 17 juin, pour Considéré comme un des meilleurs boulistes • -46 kg 1/ MICHELI Loris-enzo (GUAD), du vrai spectacle, à la hauteur de l’île, Tony décroche le trophée de la Boule du niveau des riders engagés 2/ BOVE Gaetan (SXM) d’or édition 2007 en tête à tête. ❑ MINIMES sur l’événement. Le vice • -44 kg champion de France, Dimitri Dimanche 27 mai l’Amicale des Boulistes présidée par Phi- 1/ KLAUS Alexis (SXM), 2/ MAR- Ouvré, sera présent, ainsi que lippe se donnait rendez-vous à 9 heures sur le terrain de CEL Laura (SXM), 3/ BRIANTAIS tous les champions espoir l’Espace Gambier à Gustavia pour accueillir les participants Darine (SXM), 4/ DEGUINGAND- 2007. de l’édition 2007 de la Boule d’Or dont le trophée était CAILLAUD Oihana (SBH), Les jeunes surfeurs non quali- offert par Carlos Natario. Les inscriptions terminées, ❑ Catégorie supérieure fiés lors des séries pourront se Marco, un membre du bureau de l’Amicale, effectuait un 1/ AUBIN David (SBH), 2/ ARE- présenter aux trials du King tirage au sort entre les 16 boulistes inscrits. Chaque joueur KION Alexis (GUAD), 3/ serré 13-12 en faveur de Tony. La finale entre Patrick et LAPLACE Clarisse (SBH), of the Groms qui délivrent 32 devait jouer trois parties pour le tour éliminatoire. Le der- ❑ places supplémentaires. nier carré était connu vers midi et l’on n’y retrouvait que Tony a été très intéressante à suivre. Tony s’imposait sur le Catégorie supérieure 1/ LLEPEZ Luis (SXM), 2/ MARI- Toutes les infos sur: des habitués des places d’honneur. Dans la première demi- score de 13-10. Merci ! L’Amicale des Boulistes remercie tous ses généreux VAL Hugo (GUAD), 3/ BARTAN www.windyreef.com finale Patrick élimine Cock 13-8, tandis que dans la Mégane (SXM) deuxième, Tony a eu du mal à se défaire de Jacques. Score sponsors qui se reconnaîtront. JSB- 31 mai 2007 - 735 SAINT-MARTIN / SINT MAARTEN 14 Sources AM Du mercredi 23 mai au mercredi 30 mai 2007 Sint-Maarten Quel avenir pour la CCI dans la COM ? Application du droit Source Daily Herald Après la visite sur notre île de deux contrôleurs ver un consensus pour avancer rapidement“. de préemption LA RÉGULARISATION généraux du CGEFI -contrôle général économi- Concrètement, la création d’un tel organisme Vendredi dernier, chez le notaire, un DES ÉCOLES ILLÉGALES ENVISAGÉE que et financier, un département du ministère des dépendra en premier lieu de la mise en place du vendeur et un acheteur ont été surpris Sarah Wescott-Williams, chef du gouver- Finances- on a la confirmation que la délégation Conseil économique et social, lui-même postérieur d’apprendre qu’ils allaient devoir atten- nement et commissaire à l’éducation, de Saint-Martin quittera le giron de la maison au Conseil territorial, que nous élirons les 1er et 8 dre jusqu’à deux mois que la commune estime que cinq années seront nécessaires mère de Basse-Terre avec le passage en COM. A juillet prochains. Mais quel que soit le choix, dans fasse -ou non- usage de son droit de pour éradiquer les écoles clandestines et cette échéance, chaque collectivité gèrera ses tous les cas, il sera nécessaire de procéder à l’élec- préemption avant qu’ils puissent signer légaliser certaines d’entre elles. Une dizaine fonds. Ainsi Maggy Gumbs, chef de service de la tion des représentants de chaque secteur. leur acte de vente. d’écoles ont été créées ces dernières années délégation de Saint-Martin, sait déjà qu’elle devra La question du financement de cette “chambre“ se Le 26 avril 2007, le conseil municipal a pour scolariser les enfants arrivés clandes- mettre un terme à ses permanences régulières à situe en tête de toutes les autres. Aujourd’hui finan- voté à l’unanimité l’institution du droit tinement sur l’île, auquel l’accès aux écoles Saint-Barth dès la fin de l’année. cés par une dotation d’Etat à hauteur du montant de de préemption urbain sur toutes les officielles est interdit par la loi, qui ne pré- la taxe additionnelle à la taxe professionnelle, voit pas d’obligation dans le domaine de zones urbaines et d’urbanisation future l’éducation. Selon Mme Wescott-Williams, A quoi ressemblera la CCI version COM? qu’elle soit ou non payée par les entreprises locales, de la commune. Cela signifie que la le premier pas sera de modifier la législa- “La loi autorise la COM à créer un organisme les deux millions d’euros nécessaires au fonction- commune peut acheter en priorité les tion et de s’aligner sur la Charte des droits public“, indique Raymond Helligar, le président de nement de la délégation de Saint-Martin devront biens mis en vente dans ces zones, dans de l’Enfant, que les Pays-Bas respectent la délégation de Saint-Martin, “et ce sera aux socio- être trouvés localement. “On peut imaginer une une optique d’intérêt général. depuis 1991, mais pas les Antilles Néerlan- professionnels de voir ce qui convient le mieux au patente que paieraient les entreprises en fonction de Dorénavant, à chaque fois qu’ils traitent daises. Ensuite, certaines de ces écoles fonctionnement des entreprises locales, et de trou- leur taille,“ continue M. Helligar. une vente, les notaires doivent adresser pourraient être légalisées. D’autres, qui au maire une déclaration d’intention consistent parfois en une salle de classe Premiers coups de pelle pour un vaste projet d’aliéner (DIA) indiquant le prix et les sous un amandier, comme on peut le voir à Les premiers coups de pelle dence de 36 villas T4. Les ins- conditions de la vente. La commune a Philipsburg, devront disparaître. mécanique ont retenti, il y a tallations bénéficieront d’un deux mois pour répondre, et l’absence quelques jours à Oyster Pond. aménagement paysager des- de réponse libère la procédure. À savoir: SIX HEURES DE GRÈVE Il s’agit pour l’instant de tiné à ne pas dégrader ce site le défaut de DIA peut donner lieu à une POUR UN PORTABLE détruire les restes des fonda- magnifique en bord de mer. action en annulation de la vente pendant Le renvoi temporaire de trois jours d’une tions de ce qui fut le Club Le permis de construire a été 5 ans à compter de la signature de l’acte employée de la société Builder’s Paradise a Aquarius. Le projet prévoit la accordé pour la totalité du authentique. Au service de l’urbanisme, eu pour conséquence une grève de six heu- construction d’un hôtel de 32 programme, à savoir 11.188 le directeur, José Carty, a reçu une ving- res de plusieurs salariés. L’affaire remonte suites réparti en trois bâti- m2 de surface. Il s’agit d’un taine de ces DIA depuis deux semaines. au 1er avril, date à laquelle la direction ments distincts, auquel vaste programme d’investisse- Selon lui, elles ont été signées rapide- interdit au personnel l’usage du téléphone s’ajoute d’une part la ment pour le quartier d’Oyster ment par le maire, dans un délai bien portable pendant les heures de travail. inférieur aux deux mois prévus. L’employée mise en cause avait été sur- construction de 24 villas indi- Pond, qui, avec le cyclone viduelles de type 4, destinées Les travaux ont commencé sur la Luis, avait perdu une structure Il semble donc que les couacs récem- prise à deux reprises en train de téléphoner ment expérimentés ont pour cause un sur son portable à son poste de travail. Les à être intégrées au fonctionne- Baie Lucas, où de gros investisse- hôtelière importante pour la ment de l’hôtel et d’une rési- ments privés sont prévus partie française. “retard à l’allumage“ dans le lancement grévistes ont décidé de manifester leur de la procédure. soutien à leur collègue en levant le pied de 8h30 à 14h30, mardi. Ils ont repris le tra- LES VINGT ANS vail après l’intervention d’un médiateur. DE LA BIBLIOTHÈQUE Selon eux, les lignes fixes de la société sont Un an ferme constamment occupées et il est impossible Vingt ans ça se fête! Inaugurée le 23 mai 1987, la pour attouchements de joindre les salariés en cas d’urgence. La bibliothèque municipale a fêté cet anniversaire avec direction s’est donc engagée à ouvrir une tout son personnel, mercredi dernier. Une jeune femme de 28 ans a été nouvelle ligne téléphonique, qui serait La bibliothèque est au service de ses 3239 abonnés, condamnée à une peine de prison d’un exclusivement réservé au personnel, en cas seuls autorisés à emprunter des ouvrages, mais an ferme pour agression sexuelle. La d’urgence. aussi de l’ensemble de la population. En 2006, jeune femme avait caressé avec insis- 10.550 prêts de livres, 335 de vidéogrammes et 310 tance «sur les fesses et les cuisses» un BILAN DE LA TOLÉRANCE ZÉRO de phonogrammes ont été enregistrés. La bibliothè- jeune auto-stoppeur qu’elle venait de Les officiers de l’unité «Zéro Tolérance» de que compte un total de 29.981 ouvrages imprimés, faire monter dans son véhicule. Une Sint Maarten ont effectué 250 contrôles de 1.125 vidéogrammes et 848 audiogrammes. Le affaire qui pourrait porter à sourire, mais véhicules, arrêté 61 personnes et résolus département périodiques est également bien fré- la prévenue, absente lors de l’audience, 251 affaires depuis la mise sur pied d’une quenté, avec 109 publications mises à la disposition Photo d’archives de la bibliothèque au a été condamnée à de la prison ferme car opération «quick response» il y a 6 semai- des visiteurs adultes et 4 à celle des plus jeunes. moment de son inauguration, en 1987 son casier judiciaire est lourd, portant nes. Sur les 61 personnes détenues, on mention de dix condamnations précé- compte 34 clandestins, 17 dealers, 3 cas de dentes pour vols, violence, vols aggra- rébellion, 4 voleurs de voitures et 3 bra- Parler pour lutter contre le sida vés, recel, filouterie et autres… queurs à main armée. Durant ce mois et res, psychologues ou sages-fem- demi d’actions musclées sur le terrain, les mes, elles sont en prise directe policiers de l’unité Zéro Tolérance ont Nouveau expliqué qu’ils ont eu à intervenir dans 17 avec la réalité et constatent que affrontements au sein des établissements rien ne change vraiment sur l’île Le Mouvement scolaires, dans 85 disputes diverses, dans 7 dans certains domaines sensi- des citoyens cas de vols, 10 cas de personnes suspectées bles. Le virus du sida continue d’errer dangereusement, dans des histoires de se propager, le chiffre des concernés de voitures aux plaques douteuses ou avortements rivalise avec celui encore de malades mentaux causant des des naissances et les adolescen- L’absence de projets politiques en cette troubles. Pendant cette période, 38 quads tes sont toujours trop nombreu- veille d’élections territoriales ont ont été contrôlés et 27 confisqués pour ses à se retrouver mères avant poussé les incrédules de la politique diverses raisons. 65 personnes ont été ver- l’heure… alors qu’il aurait suffi politicienne insulaire à se regrouper balisées pour conduites sans permis, 84 de se protéger. Les campagnes pour faire entendre leurs voix. pour défaut d’assurance, 76 pour défaut de d’information ne manquent pas, Mis sur pied il y a quelques mois contrôle technique. Des contrôles routiers pourtant, et doivent bien toucher autour d’un noyau dur composé de principalement opérés dans les quartiers de une partie du public. Mais, de «sceptiques» et de déçus de la politi- Philipsburg et de Cole Bay. toute évidence, elles ne suffisent que insulaire, le Mouvement créé sous Une quinzaine de professionnelles de santé en formation pas. L’idée du programme mis l’égide de Lydia Gumbs et de Wendel LE MEURTRIER DE TEJEDA la semaine dernière en œuvre va consister pour tou- Cocks réunit aujourd’hui plus d’une SOUS LES VERROUS Comment faire baisser les chif- le VIH. C’est pourquoi on ne tes les stagiaires à réunir d’au- cinquantaine de membres actifs. Ni Abelardo Monzon,un Dominicain de fres du sida, des interruptions prend pas le VIH d’un côté et la tres personnes dans des groupes association ni organisation politique, 33 ans vient d’écoper de 14 ans de prison volontaires de grossesses et des grossesse non désirée de l’autre. de parole. Pour que cette parole ce Mouvement spontané se considère ferme dans une sombre histoire de meurtre: grossesses précoces? Peut-être en En prenant la personne dans sa passe, que l’information soit plutôt comme un groupe de pression celui de Juan Tejada, 47 ans, lui aussi origi- envisageant ces questions de globalité, on arrivera peut-être claire, et qu’elle se propage, dont la mission essentielle est d’alerter naire de République Dominicaine. Il avait manière globale, comme cela a mieux à faire changer les com- dans toutes les communautés. les «incontournables» de la politique été retrouvé mort, une balle dans la tête, à été proposée aux professionnel- portements et à faire baisser les Emmanuelle Barthélémy assu- locale sur les enjeux qui préoccupent son domicile de Dutch Quarter le 18 mars les de santé de l’île, réunies la chiffres,“ déclare Emmanuelle rera un suivi du programme, une majorité d’insulaires. Les rési- dernier. Il s’agirait d’un règlement de semaine dernière pour une for- Barthélémy, coordinatrice du pour qu’il se poursuive dans la dents de tous horizons et de toutes compte dans une histoire de trafic de dro- mation innovante. programme qu’elle met en place durée. “Si l’on trouve des per- sensibilités peuvent dès à présent par- gue qui aurait mal tourné. Le meurtrier sonnes émergentes dans les grou- tager leurs idées et débattre de leurs présumé a néanmoins clamé son innocence “Quand une femme vient pour sur l’île pour le Planning fami- une IVG, il est évident qu’elle ne lial, en partenariat avec l’associa- pes de parole, elles pourront ser- points de vue sur le forum du site tout au long de l’audience. Son avocat a Internet du mouvement, fait appel du verdict. s’est pas protégée et qu’elle a tion Blue Moon. vir de relais et agir au plus près peut-être pris un risque d’attraper Assistantes sociales, infirmiè- des communautés,“ espère-t-elle. stmartincom.com. JSB- 31 mai 2007 - 735 UNE SEMAINE DANS LE MONDE 15 Sources AFP Du mercredi 23 mai au mercredi 30 mai 2007 Ça change au 1er juillet SARKOZY ET ROYAL À NOUVEAU EN CAMPAGNE L’abonnement Allocations familiales: revalorisation des plafonds de ressource POUR LES LÉGISLATIVES France Telecom PARIS, 15 mai 2007 (AFP) - Les contribuables et “éviter que de EUR, 49.188 EUR, 56.947 EUR plafonds d’attribution des presta- nombreuses familles sortent de ce (puis 7.759 EUR par enfant sup- Nicolas Sarkozy et sa rivale malheureuse à la va augmenter tions familiales seront revalorisées fait des barèmes applicables et per- plémentaire). Les administrateurs présidentielle Ségolène Royal sont repartis en campagne mardi, pour les législatives cette France Telecom va augmenter de 1,7% à compter du 1er juillet, dent le bénéfice des prestations de la Cnaf ont “majoritairement une revalorisation jugée “insuffi- accordées sous conditions de res- désapprouvé le projet de revalori- fois, le nouveau président demandant aux Fran- son abonnement téléphonique le çais de lui “donner une majorité”, l’ex-candi- 3 juillet prochain. A cette date, il sante” par une majorité des admi- sources”, les tarifs sont par ailleurs sation”, précise la Cnaf. Les repré- nistrateurs de la Caisse nationale revalorisés de “20% supplémentai- sentants de la CGT et de FO ont date socialiste appelant à “la mobilisation”. passera à 11,97?/mois pour la Lors d’une “grande réunion républicaine”, Guyane, Saint Pierre-et-Mique- des Allocations familiales (Cnaf), a res, c’est-à-dire multipliés par 1,25, voté “contre”, ceux de la CFDT annoncé mardi la Cnaf. “Les pla- pour assurer la neutralité de la “pour”, la CFE-CGC et les “per- organisée au Havre au soir même de la pre- lon, Mayotte, Saint Martin et mière réapparition nationale en campagne de Saint Barth, des collectivités fonds de ressources sont cette mesure de suppression de l’abatte- sonnes qualifiées” se sont abste- exonérées de TVA. En France année revalorisés de 1,7%, corres- ment”, ajoute la Cnaf. Pour les nues et les représentants de l’Unaf Mme Royal, le président Sarkozy a appelé les métropolitaine, l’abonnement pondant à l’évolution des prix à la couples avec un seul revenu d’acti- (associations familiales), de la électeurs à lui donner la majorité à l’Assem- passera à 16? en France métro- consommation hors tabac de l’an- vité, le plafond de ressources reva- CFTC et de l’UPA ont “pris acte”. blée nationale pour lui permettre de mettre en politaine et à 14,52? pour la née 2006”, a annoncé la Cnaf dans lorisé de la prime à la naissance ou Selon la Cnaf, “les tendances ayant oeuvre les réformes et la “rupture” promises. Réunion, la Guadeloupe et la un communiqué, précisant que les à l’adoption et de l’allocation de émis un avis négatif ont considéré “L’immobilisme est suicidaire”, a-t-il lancé, Martinique. nouveaux montants s’appliqueront base est de 32.328 euros pour un que la revalorisation de 1,7% était mettant en garde contre la “paralysie” que cau- En échange de cette augmenta- du 1er juillet au 30 juin 2008. Cette enfant, 38.794 EUR pour deux insuffisante et plusieurs groupes serait une cohabitation, alors que tous les son- tion, France Telecom s’est revalorisation concerne la métro- enfants, et 46.553 euros pour trois ont exprimé le souhait de la prise dages prévoient une confortable majorité abso- engagé à baisser les tarifs de cer- pole et les Départements d’Outre- enfants (puis 7.759 EUR par enfant en compte d’un indice mixte qui, lue pour l’UMP. Quasiment au même moment, taines communications, mais on mer (Dom). En 2006, elle s’était supplémentaire). Pour les parents outre l’évolution du coût de la vie, au Zénith à Paris, Mme Royal participait à un ignore encore lesquelles. Dans déjà élevée à 1,7%. Pour compen- isolés ou les couples avec deux intégrerait l’évolution des salaires meeting en présence des principaux poids un communiqué de presse, le ser la suppression de l’abattement revenus d’activités, ces plafonds et de la croissance”. lourds du PS, François Hollande, Dominique président du conseil régional de 20% dont bénéficient certains sont respectivement de 42.722 Strauss-Kahn, Laurent Fabius et Bertrand Victorin Lurel s’est insurgé Delanoë. Longuement ovationnée, elle a appelé contre cette augmentation Les moins de 18 ans interdits Copé avait alors assuré qu’il “avait à coeur de proté- ceux qui pourraient être tentés par l’abstention «comme par hasard qui arrive ger les publics les plus fragiles”. Depuis deux ans, la à se mobiliser. “Revenez vers les urnes, la après la période électorale et au des jeux de la Française France est pressée par la Commission européenne de France a besoin de vous, revenez nous aider à moment où Orange, la filiale de des Jeux justifier son monopole sur les jeux d’argent et de construire une opposition forte, vibrante, enga- téléphonie mobile de France hasard (JAH) placés sous les tutelles étroites des gée, consciente de ses responsabilités, vigi- Telecom, a également augmenté Le gouvernement a décidé d’interdire aux mineurs de ministères du Budget (FDJ), de l’Intérieur (casinos) et lante, s’opposant à ce que la droite prépare de ses tarifs (…) et après une aug- 18 ans, à partir du 1er juillet, tous les jeux de loterie et de l’Agriculture (PMU). A l’appui de ses refus réité- mentation quasi similaire l’an- plus dur”, a-t-elle lancé. Elle a critiqué l’impli- les pronostics sportifs commercialisés par La Fran- rés d’ouvrir le juteux marché français des JAH (20,3 cation du chef de l’Etat dans la campagne, esti- née précédente». L président du çaise des Jeux (FDJ) par deux décrets publiés mardi milliards d’euros en 2006) aux opérateurs privés conseil régional estime qu’il mant que l’on ne pouvait à la fois “aller cher- au Journal officiel. L’interdiction porte exclusivement étrangers, la France a toujours avancé la nécessité cher des personnalités de gauche, prétendre s’agit là d’une «augmentation sur la trentaine de jeux de la FDJ (Euro Millions, d’un contrôle étatique pour moraliser et sécuriser ce massive et disproportionnée avoir fait l’ouverture” et “se présenter comme n’est en rien justifiée au regard Loto, Rapido, Morpion, Loto Sportif ...), les mineurs secteur. Pour interdire les jeux de la Française des le président de tous les Français”, et de l’autre de l’inflation ou de l’orientation étant déjà exclus des casinos (machines à sous et jeux Jeux aux mineurs de 18 ans, le ministère du Budget a “s’impliquer comme chef de l’UMP”. La parti- générale à la baisse des prix des de table) depuis le 1er novembre 2006, et du PMU suivi un avis du Comité consultatif pour la mise en cipation de M. Sarkozy à la réunion du Havre services de télécommunication». (pronostics hippiques). Jusqu’à présent les mineurs de oeuvre de la politique d’encadrement des jeux et du avait déjà suscité des commentaires peu amè- Et de demander à la direction de 16 ans étaient autorisés à acheter les jeux de la FDJ. jeu responsable (Cojer). Installé en février 2006, le nes chez les Verts, qui ont annoncé mardi pré- France Telecom de renoncer à Cette mesure d’interdiction avait été annoncée fin jan- comité est chargé de se prononcer sur le plan d’ac- senter ou soutenir près de 560 candidats aux appliquer cette augmentation en vier par le ministre délégué au Budget Jean-François tions de la FDJ pour “prévenir le jeu excessif et favo- législatives mais sont crédités au maximum de Guadeloupe. Copé pour lutter contre la dépendance aux jeux. M. riser la pratique raisonnable du jeu”. quatre sièges. JSB- 31 mai 2007 - 735 UNE SEMAINE DANS LE MONDE 16 Sources AFP Du mercredi 23 mai au mercredi 30 mai 2007 Baleines: Une vaste étude confirme l’efficacité du vaccin Le 60e Festival de Cannes Le Japon pour contre le cancer utérin délaisse les grands pour la chasse L’efficacité du premier vac- de papillomavirus humains FDA, l’agence américaine un “petit” film roumain de “subsistance” et cin contre le cancer du col de (6, 11, 16 et 18), selon les des médicaments, a cepen- Le 60e Festival de Cannes a décerné dimanche la Palme l’utérus est confirmée par auteurs de l’étude parue dans dant autorisé la mise sur le d’or à un film roumain, “4 mois, 3 semaines et 2 jours”, contre le moratoire une vaste étude internatio- le New England Journal of marché du Gardasil pour les et a délaissé les grands noms du cinéma, profitant de nale dont les résultats, Medicine daté du 10 mai. jeunes filles de 9 à 26 ans. cette édition anniversaire pour porter témoignage de la ANCHORAGE (Etats-Unis), 30 mai 2007 publiés mercredi, montrent L’essai a montré que le vac- Les Centres fédéraux de vitalité du cinéma. Ce palmarès qui fait la part belle au (AFP) - Le Japon devait redoubler d’ef- une protection contre les cin était efficace à près de contrôle et de prévention des jeune cinéma d’auteur le plus exigeant ignore totalement forts mercredi pour tenter de convaincre la papillomavirus responsables 100% contre les types 16 et maladies (CDC) recomman- des valeurs aussi confirmées que Emir Kusturica, Quen- Commission baleinière internationale de la plupart des tumeurs 18, responsables de 70% des dent que les 30 millions de tin Tarantino, Wong Kar-wai ou les frères Coen, alors que (CBI) d’autoriser la chasse commerciale utérines. Ce cancer est le cancers utérins. Le Gardasil a jeunes filles et femmes âgées le film de ces derniers, “No country for old men”, était pour des communautés de l’archipel nip- deuxième cancer le plus aussi été efficace contre les de 11 à 26 ans aux Etats- souvent donné favori. “Pour moi c’est un peu un conte de pon et pour remettre en cause le moratoire meurtrier chez les femmes types 6 et 11 qui causent Unis soient vaccinées. Ce fées”, a commenté Mungiu, 39 ans, dont le sacre est éga- de 1986. Le Japon souhaite que ses habi- dans le monde avec 240.000 90% des verrues de l’anus et vaccin pourrait aussi empê- lement celui d’un jeune cinéma roumain qui s’impose tants vivant le long des côtes puissent décès par an. Près de des organes génitaux. “Bien cher certains cancers de la comme un des plus créatifs sur la scène internationale. chasser la baleine avec les mêmes quotas 500.000 cas sont diagnosti- que ce vaccin donne des gorge. Une autre étude “J’espère que cette Palme d’or sera une bonne nouvelle que ceux attribués aux populations autoch- qués annuellement dans le résultats remarquables, son publiée également mercredi pour les petits cinéastes des petits pays, car il semble tones qui profitent de la dérogation. “Il monde. L’étude relative au efficacité est limitée par le dans le New England Journal enfin qu’on n’ait plus besoin de gros budgets et de gran- s’agit d’une chasse pour la subsistance”, vaccin Gardasil du groupe fait que tous les cancers uté- of Medicine montre que les des stars pour faire une histoire que tout le monde écou- avait fait valoir mardi un représentant de la pharmaceutique américain rins ne sont pas provoqués personnes ayant une infec- tera”, a-t-il poursuivi. Le film de Mungiu, au mince bud- délégation japonaise, Joji Morishita. Merck, commercialisé depuis par des papillomavirus et que tion buccale avec des papillo- get de 600.000 euros, est un récit cru et puissant d’un Mardi, la Commission baleinière interna- 2006, a porté sur plus de la vaccination doit être faite mavirus avaient 32 fois plus avortement interdit sous le régime communiste qui a tionale (CBI), réunie en Alaska (nord- 12.000 jeunes femmes de 15 très tôt chez les jeunes filles de risques de développer un beaucoup frappé le festival. Déjà vendu dans le monde ouest), a accepté à l’unanimité de renouve- à 26 ans, non-infectées par (dès 9 ans) avant qu’elles ne cancer de l’oropharynx, situé entier pendant le marché du film à Cannes, il sortira en ler le quota de cinq ans permettant aux ces papillomavirus, dans une deviennent infectées” par des à l’arrière de la langue. Mais France au dernier trimestre 2007. Dans un palmarès populations autochtones de l’Alaska, de dizaine de centres hospita- relations sexuelles, selon le si ces personnes ont des rela- moins consensuel que l’an dernier, le jury présidé par le Sibérie orientale et des îles Saint-Vincent liers dans 13 pays. La moitié Dr. Lindsey Baden, auteur tions bucco-génitales avec cinéaste britannique Stephen Frears a aussi récompensé et Grenadines de continuer à chasser la d’entre elles a été vaccinée, d’un éditorial dans le New plus de six partenaires durant l’acteur russe Konstantin Lavronenko, dans “Le Bannis- baleine dans le cadre de la chasse dite “de l’autre a reçu un placebo. “Il England Journal of Medi- leur vie, le risque augmente sement” d’Andreï Zviaguintsev, et l’actrice coréenne subsistance”. A l’ouverture lundi de la 59e s’agit du premier vaccin cine. Ce sujet est sensible considérablement, a constaté Jeon Do-yeon, héroïne de “Secret Sunshine” de Lee rencontre des 75 pays membres de la CBI, conçu spécifiquement contre parmi les groupes religieux le Dr. Maura Gillison de la Chang-dong, deux nouveaux venus sur la scène interna- le Japon avait proposé un compromis le développement d’un can- conservateurs aux Etats- faculté de médecine Johns tionale. Le 60e Festival a donné son Grand prix, la plus immédiatement rejeté par les grands pays cer. Cet essai clinique a mon- Unis, partisans de la chasteté. Hopkins (Maryland, est), haute récompense après la Palme d’or, à “La forêt de et menacé de quitter la conférence si un tré que le vaccin est efficace Ils ont organisé à la fin 2006 principal auteur de cette Mogari” de la Japonaise Naomi Kawase, récit naturaliste accord ne pouvait être trouvé. Tokyo à 98% et sans danger comme une campagne nationale recherche. Cette étude mon- marqué par le mysticisme, le deuil et les liens qu’il peut s’était dit prêt à renoncer à son projet de le montre la rareté des cas contre un projet de vaccina- tre aussi que le fait de fumer tisser entre les générations. “Ce qui nous donne des for- chasser cette année, à des fins “scientifi- d’effets secondaires sévères”, tion obligatoire des enfants ou de boire de l’alcool n’a ces, ce sont des choses que l’on ne voit pas, comme le ques”, 50 baleines à bosse, une espèce très a souligné le Dr Kevin Ault, défendu par le gouverneur pas accru les risques de can- vent, ou des personnes décédées, et quand on a ce point protégée, s’il obtenait le droit pour certai- professeur de gynécologie à républicain du Texas, Rick cer de la gorge chez ceux d’appui, on peut être seul et continuer à avancer”, a nes de ses communautés côtières de chas- Atlanta (Géorgie, sud), qui a Perry. Ce tollé avait forcé au ayant une infection de la déclaré Naomi Kawase. “Le scaphandre et le papillon”, ser un nombre non déterminé de baleines participé à l’élaboration du début de l’année le groupe bouche avec des papilloma- film de production française réalisé par l’Américain Minke, un petit rorqual. Depuis 20 ans, le vaccin et à l’étude. Le Garda- Merck à mettre fin à sa cam- virus. “C’est bien le virus qui Julian Schnabel, a obtenu le prix de la mise en scène. Le Japon demande que ce droit soit étendu à sil permet de développer une pagne de lobbying de son provoque le cancer”, estime film est l’adaptation cinématographique du roman auto- quatre de ses petites communautés côtières immunité contre quatre types vaccin auprès des Etats. La ce médecin. biographique éponyme écrit par Jean-Dominique Bauby, mais la CBI s’y refuse, affirmant qu’il victime d’un “locked-in syndrome”. Le prix du scénario s’agirait d’un quota commercial. “Nous Crash du 16 août 2005 : va à “De l’autre côté” du jeune Germano-Turc Fatih n’acceptons pas que l’on oppose la chasse Un rapport fait aux familles pointe Akin, 33 ans. Le film d’animation “Persépolis”, dans commerciale et la chasse non-commer- lequel la Française d’origine iranienne Marjane Satrapi ciale de subsistance”, a dit Joji Morishita. les défaillances humaines adapte, avec Vincent Paronnaud, sa bande dessinée auto- “Si nous ne voyons pas des progrès clairs Les familles des victimes du crash d’un ne me rendra pas mon frère”, a souligné de biographique autour de la Révolution islamique de 1979, et tangibles pendant cette réunion, mon avion qui avait fait 160 morts dont 152 son côté Lina Berton. Le procureur de la a obtenu le prix du jury, ex aequo avec “Lumière silen- gouvernement trouvera difficile de rester Martiniquais, le 16 août 2005 au Venezuela, République est revenu sur les avancées de cieuse” du Mexicain Carlos Reygadas. Fatih Akin a pro- dans la CBI”, a prévenu M. Morishita. La ont assisté lundi à la présentation d’un rap- l’enquête depuis le premier rapport pré- fité de son prix pour lancer un appel à l’unité de la Tur- nouvelle proposition japonaise a été reje- port d’étape qui souligne les défaillances senté aux familles il y a un an. “Il y a des quie avant les législatives du 22 juillet et Marjane Satrapi tée par une coalition de pays opposés à la des deux pilotes de l’avion. Dans ce crash très grandes interrogations sur le choix de a dédié sa récompense au peuple iranien. Le président du chasse à la baleine, regroupant l’Australie, d’un avion de la West Caribbean, “les fac- la route orageuse qui a été prise et sur l’alti- jury Stephen Frears a reconnu qu’il y avait “un petit peu” la Nouvelle-Zélande, l’Argentine, le Bré- teurs humains paraissent déterminants”, a tude adoptée qui ne correspond pas” à celle d’animation lors des débats entre les neuf membres du sil, les Etats-Unis, l’Allemagne et la indiqué le procureur de la République de qu’aurait dû emprunter l’appareil qui s’est jury -dont le Prix Nobel de littérature Orhan Pamuk et les Grande-Bretagne. L’Australie a appelé Fort-de-France, Claude Bellenger, qui s’ex- écrasé, a-t-il précisé. “Pour éviter l’orage, acteurs Maggie Cheung et Michel Piccoli-, mais “pas de mardi le Japon à cesser de prétendre que primait après la projection d’un film en 3D l’avion trop chargé a essayé d’atteindre un sang sur les murs”. ses prises ont un objectif “scientifique” retraçant les 30 minutes précédant le crash. niveau de vol qu’il ne pouvait pas atteindre (destiné à enrichir les connaissances sur Ce film, projeté à Rosny-sous-Bois (Seine- ce qui s’est traduit par une perte de puis- LES AUTRES CHIFFRES DU FESTIVAL les cétacés), ce qui permet de contourner Saint-Denis) aux familles résidant en sance” expliquant le décrochage, a-t-il pré- Le 60e Festival de Cannes, du 16 au 27 mai, c’est le moratoire sur la chasse commerciale en métropole, avait déjà été présenté le 5 avril cisé. “L’équipage n’a pas réagi à une perte vigueur. Le Fonds international pour les aussi : à Fort-de-France pour les proches des victi- de vitesse”, a-t-il ajouté. “Aucune défail- ❑ Côté cuisines : Environ 2 tonnes de homard, 800 kg animaux estime que le Japon a tué plus de mes habitant la Martinique. Lundi les lance technique n’a à ce jour été démon- 6.800 baleines Minke, sous couvert de de langouste, 3 tonnes de poisson, 350 kg de foie gras, familles ont vu le film “de manière sereine, trée” a affirmé M. Bellenger. Albert Canti- 50 kg de caviar, 40 tonnes de fruits et légumes, 250 kg recherche scientifique. Par ailleurs, la en percevant que les facteurs humains nol et Véronique Forge, les deux juges commission devait entendre mercredi les de chocolats servis en 12 jours à l’hôtel Majestic, le paraissent déterminants”, a dit M. Bellen- d’instruction chargés de l’enquête, vont palace qui fait face au Palais des festivals. arguments du Japon qui est à la tête des ger lors d’un point presse. Les enquêteurs partir en Colombie “dans le semestre qui ❑ Côté bar : 15.000 bouteilles de champagne, 8.500 pays qui font campagne pour une remise de la Gendarmerie des transports aériens vient” pour mener des investigations sur la bouteilles de grands crus commandés au Majestic en cause du moratoire sur la chasse com- (GTA) ont montré le film aux familles en formation et l’expérience des pilotes de la durant le festival. merciale à la baleine. Face aux pays qui présence des deux juges d’instruction char- West Caribbean, compagnie colombienne. ❑ Côté vestiaire : Quelque 3 tonnes de linge nettoyé aspirent à protéger les cétacés qu’ils consi- gés du dossier, et ont ensuite répondu aux “Nous sommes allés en décembre dernier à par jour, 25 000 savonnettes utilisées en 12 jours au dèrent comme des espèces menacées, le questions. “Il nous informe sur les moteurs Miami où les pilotes ont suivi une partie de Carlton et 10.000 robes et smokings déposés quoti- Japon soutient que la chasse et la consom- qui ne se sont jamais arrêtés, sur l’action ou leur formation mais nous n’avons pas diennement au service pressing du Majestic. Durant mation de viande de baleine fait partie de plutôt l’inaction des pilotes et sur les aléas trouvé ce qu’on espérait” ont-ils dit à l’AFP le festival, 2,6 millions de tonnes d’ordures ménagères ses traditions culturelles et culinaires. L’an- notamment météorologiques qu’ils ont ren- pour justifier leur voyage en Colombie. Le sont collectées à Cannes qui voit sa population passer née dernière, les pays antichasse avaient de 70.000 à 150.000 habitants. contré. La responsabilité des pilotes est procureur a insisté sur la nécessité pour les ❑ dû céder au Japon, soutenu par l’Islande et indéniable”, a réagi à la sortie de la présen- familles d’assigner en justice la compagnie Côté jardin : 25 000 plantes sont mises en place par la Norvège: il avait réussi à faire adopter à tation Daniel Hierso qui a perdu ses deux aérienne, afin d’être indemnisées, avant le la ville de Cannes sur les massifs fleuris de la Croi- une faible majorité une résolution haute- parents et son cousin dans le drame. “Grâce 16 août 2007 qui marque la fin du délais de sette avant le festival. 150 bouquets de fleurs sont ment symbolique signalant que le mora- composés chaque jour au Carlton. à ce film qui s’arrête quelques secondes prescription. “Beaucoup ne l’ont pas encore ❑ Côté cour : Au bout des 7 km de Croisette, un tapis toire n’était “plus nécessaire”. Selon ce avant le crash on se pose moins de ques- fait”, a-t-il dit. Un émissaire de la Chancel- texte, les baleines sont accusées de déci- rouge de 60 m de long habille les 24 marches du tions. On ne saura jamais la vérité mais le lerie s’est rendu lundi à la rencontre des Palais des festivals. Il est changé environ 3 fois par mer les poissons et les ONG actives en la dossier a beaucoup avancé. Par rapport à familles pour leur conseiller de prendre un matière, représentent une menace. La réu- jour, c’est-à-dire avant chaque projection officielle des d’autres accidents, on ne peut pas dire avocat et les aider dans ces démarches. films en compétition. nion annuelle de la CBI s’achève jeudi. qu’on nous cache des choses même, si ça The Best Selection

of Villas in St Barth LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com [email protected]

- Située à Grand Cul de Sac, maison mitoyenne, 2 chambres, séjour, grande terrasse, cuisine entièrement équipée 550.000 €

- Petit Cul de Sac, maison récente, 3 chambres, 3 salles de bains, séjour/cuisine, terrasses couvertes, jacuzzi 1.600.000 € - Marigot, appartement en duplex, 1 grande chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. Idéal investisseur. 420.000 € - Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, salon, cuisine / s. à manger, ❑ Real Estate ❑ Agence Immobilière belles prestations. 525.000 € ❑ Villa Rentals ❑ Location de Villas - Bail 3, 6, 9 - Salines “Le Tamarin” 2 € ❑ Villa Management ❑ Gestion de Villas Cède bail commercial, emplacement privilégié, surface 40m 210.000 - Bail à céder - Boutique à St Jean Visit our villas on / Visitez nos villas sur : Les Mangliers 88.000 € www.icietlavillas.com Sale - Vente contact : [email protected] - A louer : appartement Rental - Location contact : [email protected] 1 chambre, 1 salle de bain, 1 salon/cuisine, 1.800 €/mois HC Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 - A louer studio neuf rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy Pointe Milou 1.200 €/mois HC

VENTES SALES LOCATIONS RENTALS Appartements Apartments Commerces Business Terrains Land REAL ESTATE - IMMOBILIER Villas Villas NOS BUREAUX AUX MANGLIERS À SAINT JEAN (à côté de la Poste, en face de Fedex) A vendre For sale A VENDRE BELLE PROPRIÉTÉ Réf DOWN HILL Vue mer et collines agence LOVELY PROPERTY Propriété de 2000 m2, villa de deux chambres, 2 sdb, 2 chambres, 07.271 Ocean & hills views Séjour double, bureau, cuisine, grande piscine, 2 salles de bains 2 bedrooms, 2 bathrooms € 1 studio avec kitchenette 1 nice additional studio avec très belle vue mer 4.500.000 Garage, Jacuzzi Garage, Jacuzzi 1 880.000 € 1 880.000 € Propriété de 2000 m2 en hauteur, bien ventilée avec deux Bâtiments à rénover. Extension Possible. 2.100.000€ VILLA NICHÉE Réf HIDDEN VILLA DANS SON agence IN ITS Villa sur 700 m2, comprenant 3 chambres, 1 sde, MAGNIFIQUE JARDIN 07.266 TROPICAL GARDENS 3 chambres, 3 sdb, 3 bedrooms, 3 bath, Grand living avec cuisine intégrée. Pool, Jacuzzi, Pool, Jacuzzi À rénover 1.100.000€ Belles prestations Nice layout 1.910.000€ 1.910.000€ Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, Séjour avec cuisine intégrée de 460.000 à 780.000€ Autres ventes, locations, Nouveau Business à la vente et droit au bail ... nous contacter pour RV Divers Terrains Nous Consulter Agence Immobilière / Real Estate Commerce et Droit au bail Nous Consulter Marigot -(en face de Monoshop) - 97133 St Barthélemy Tél: 0590 27 78 70 - Fax: 0590 27 94 52 Les Mangliers à St Jean e-mail : [email protected] (à côté de la Poste) Tél : 0590 27 80 88 Garanties financières : Socamab email: [email protected] Assurances : S.N.P.I. Fax : 0590 27 80 85 JSB- 31 mai 2007 - 735 PETITES ANNONCES 18

DE PARTICULIER À PARTICULIER Particulier sérieux RECHERCHE www.voy12.com RECHERCHE Beau TERRAIN, Vue mer indispensable 2 À 3 DÉPARTS tous les jours de St Barth Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprises Prix important si justifié Pour clientèle internationale 06 50 87 09 72 / [email protected] RÉSERVATION ET PAIEMENT EN AVANCE Vendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15h Acheteurs : internet : www.micimmo.com Discrétion demandée et assurée = BILLET MOINS CHER de jeu Logitech Extrême Auto / Moto 3D PRO. USB. Excellent Terrains ✝ Infos & réservations au 05 90 87 10 68 état. Prix : 35 euros. 736- A vendre , Etat Neuf, Contact : 0690 594 457. 733- Missimmo recherche Pick up , Nissan Frontier terrains constructibles : tel AVIS DE REMERCIEMENT 4x4 diesel, 4 portes, Auto 0590 511 854 Suite au décès de ,Toutes options, Année 2006, 14 000 km, prix Demandes Madame Jeanne sacrififié : 15 000 euros Tél. de locations Henriette Bernier 0690 34 14 34 (dite Florise) décédée à Saint-Thomas 735- Suzuki Samouraï An 730-A louer mai à novem- le 16 mai 2007. 99, parfait état, CT OK, bre 2007, villa avec piscine, Son mari, Jean, Factures, pneus neufs, belle vue, 2 chambres, 733- Missimmo recherche ses enfants, Roberts et etc… 3000 euros Tél. : 06 3500 euros/mois. Contact locations annuelles pour 90 45 62 49 Les Vents Alizés Tél. : 05 locataires de qualité tel : Patricia, remercient 90 27 78 70 0590 511 854 chaleureusement tous 735- AVM vends cause ceux qui se sont déplacés changement de matériel, 1 730-A louer grande villa de 734-- Recherche maison 1 et aussi ceux qui de près camion Kia, Pick Up année juillet 2007 à mars 2008, ou 2 chambres, jardin, comme de loin ont pris 2005, 4x4 climatisé prix 2650 euros/mois. Contact pour locataires sérieux à par à cette douloureuse 9800 euros et 1 camion Les Vents Alizés l'année. Tel Missimmo épreuve, ils les ont Ford Ranger Pick up année Tél. : 05 90 27 78 70 0590 511 854 2001 4x4 climatisé prix soutenus et réconforté 6800 euros. Bon état géné- 736-Loue appartement 2 730- Couple recherche dans leur peine. ral Tél. : 0590 27 83 48 pièces tout équipé aux por- Case ou appartement – Merci aussi, pour les tes de Paris, proche métro, Loyer Correct. Tél. : 0690 fleurs et les nombreux 799- A vendre PICANTO, magasins. Juin, Juillet, 43 51 46 dons pour «St Anne Kia, NEUVE, moins de Août. 350 euros par Chappel» offerts 7000 km - prix : 8200 semaine ou 800 euros par le 23 mai 2007 jour euros - 1ère main. Tél. : 05 de son enterrement. 90 29 27 97 ou 06 90 57 mois. Tél. : 06 90 41 83 25 83 53 799-Loue à la semaine sée d’une grande chambre appartement à Paris refait à avec son coin salon et sa neuf : 1 chambre, séjour L’INFO : INTERNATIONALE, avec RFI 730-A vendre grand duplex salle de bain dans la conti- cuisine et sdb, Belle vue. 112m2 à Marigot 680.000 nuité. Terrasse couverte, RÉGIONALE, avec RFO Tél : 06 90 50 81 92 euros. Contactez Les Vents cuisine entièrement équi- LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS À 12H30 Alizés au 05 90 27 78 70 pée. Un grand deck offre une piscine et un jacuzzi . et lorsque l’actualité le commande 733- A vendre : meubles 730-A saisir Studio au Jean Très bon rapport locatif. 6h à 8h : Romy divers canapé, bureau, Bart 260.000 euros Contacter St. Barth Proper- tables basses, lampes Contactez Les Vents Alizés 8h à 10h : Gilles et Romy ties/Sotheby’s International diverses, Plantes diverses... au 05 90 27 78 70 Realty : 0590 29 75 05 17h à 19h : Gilles Tél pour Rendez-vous au Sur le site www.radiostbarth.com 0690 59 01 88 736- Vends SPORT 732-A Vendre villa 732-A vendre très belle CRAFT 27’, 2001, Console luxueuse. Excellent rende- parcelle de terrain de 1263 • La radio en direct 728-A vendre SONY VAIO centrale, 2 x 225 Ch ment locatif. Située sur les m2 située sur les hauteurs • Les journaux locaux en audio et vidéo VGN-FS315B 15’, (Ordina- Mercury Optimax 2003, hauteurs de l’Anse des de St. Jean. Très belle vue en différé pendant 1 semaine teur Portable) Pentium GPS, Toilette, Guindeau Cayes, vue exceptionnelle. et proximité de la plage. M533 MHZ Processor électrique, Remorque Alu Composée de deux gran- • Les interviews, Les écrits Vendu avec son permis de Speed 1,73 GHZ – 512 neuve Prix 46 000 US$ des chambres, salle de construire pour une villa de Ram – DD 80 GB – Gra- Possibilité de financement bain et dressings, grand 3 chambres. Contacter St. veur DVD Wifi 700 euros Tel : 0690 34 14 34 salon, terrasse couverte. Barth Properties/Sotheby’s Tél. : 0690.58.79.12 Piscine et jacuzzi. International Realty : 0590 735-A vendre bateau 28 Contacter St. Barth Proper- 29 75 05 732- A vendre volant de pieds- Cuddy Cabine, 2 ties/Sotheby’s International commande Microsoft moteurs Evinrude de 50 CV Realty : 0590 29 75 05 732- A vendre propriété Force Feedback Wheel 4 temps. Tau de protection flanc de colline, 5 cham- avec retour de force et soleil, Idéal programme 732-A vendre belle villa bres / 3 cuisines. Prix équipé du pédalier. USB. famille. + Remorque. Prix récemment construite, sur 2.050.000 euros. Contac- Excellent état. 45 euros 20.000 euros à débattre. un terrain de 516 m2, tez Les Vents Alizés au 05 Contact : 0690 594 457. Possibilité de financement. située sur les hauteurs de 90 27 78 70 732- Vends une manette Tél. : 06 90 41 96 66 l’Anse des Cayes. Compo- PETITES ANNONCES Pour faire paraître une petite annonce de PARTICULIER À PARTICULIER Déposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou par la poste: BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedex Pour les rubriques suivantes : 10€ pour 2 parutions : ❏ Animaux, ❏ Automobiles, ❏ Bateaux moteurs, ❏ Bonnes Affaires, ❏ Voiliers, ❏ Dem. d’emploi, ❏ Dem. de location, ❏ Mobilier, ❏ Nautisme divers, ❏ Moto, ❏ Offre d’emploi, ❏ Perdu/trouvé, ❏ Rencontre, ❏ TV/Hi-Fi/Vidéo. OUMAR Pour les rubriques suivantes : 20€ pour 2 parutions : Voyant – Médium ❏ Offre de location, ❏ Fonds de commerce, ❏ Immobilier, ❏ Heures de ménage, ❏ Terrains, DON Ð LUCIDITE Ð CAPACITE ❏ Baby sitting, ❏ cours et leçons … Tout effet, a une cause Toute cause, a une solution RCS : 439.269.101.000.36 Cet homme est d’une expérience exceptionnelle, capable de résoudre nombreux de vos problèmes car il existe ce métier depuis très longtemps auprès de son Retrouvez chaque semaine grand père qui lui a sans doute transmis tout son savoir faire. Les personnes qui l’ont consultées n’ont pas regretté de l’avoir connu. Alors pour le retour de l’être aimé, pour l’attraction de clientèles et pour les maladies difficiles tels que LE JOURNAL DE SAINT-BARTH sur internet l’impuissance et le manque de charisme, si vous avez l’un de ces problèmes, contactez-le pour mieux savoir comment il exerce. Tél : 0590 87 28 89 - Céll : 0690 71 22 56 www.journaldesaintbarth.com JSB- 31 mai 2007 - 735 AVOTRE SERVICE 19 NUMÉROS UTILES CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92 GENDARMERIE 05.90.27.11.70 POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIéRES 05.90.29.76.76 POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66 HÔPITAL 05.90.27.60.35 POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13 MÉDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03 MAIRIE 05.90.29.80.40 GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 CHARPENTE sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 COUVERTURE ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 SBEG MENUISERIE ENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917 RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73 sbegsaintbarthentreprisegenerale.com DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 NUMÉROS UTILES : SANTÉ MÉDECINS GÉNÉRALISTES Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43 St Barth Staff Husson Bernard 05.90.27.66.84 Stores extérieurs et intérieurs, Votre déco intérieure personnalisée Husson Chantal 05.90.27.66.84 PLATRE RENFORCÉ À L’ANCIENNE Maury Philippe 05.90.27.66.50 Toile sur mesure, Moustiquaires Corniche – Eclairage indirect – Plafonds... Rouaud Pierre 05.90.27.64.27 Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15 Tél./Fax : 0590.29.86.83 - Cell : 06 90 76 59 21 Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 Weil Edgar 05.90.27.62.40 Peinture Worthington Theophilus 05.90.27.66.50 GARAGE HENRI GREAUX Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 Décoration Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR Bruno PROST Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50 OLOMBIER ÉL Tél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38 MÉDECINS SPÉCIALISTES C T : 05 90 27 77 67 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83 Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE Delaplace Yves 05.90.23 59 81 Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55 stbarthaluverinternational.com Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou JOUEZ LA TRANSPARENCE... GARAGE RAYMOND LÉDÉE De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02 A.C.S FILS TOTO – GRAND FOND Pédiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65 A.C.S Rhumatologue/médecin ostéopathe PLEXIGLASS & PVC REMORQUAGE Vuala Catherine 05.90.29.61.89 par plaque ou coupe sur mesure ENTRETIEN / RÉPARATION Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 06 90 61 83 88 TEL 05 90 27 89 14 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph 05.90.52.80.32 ENTREPRISE DU BÂTIMENT Chlous François 05.90.27.87.31 J.P. DELVAL Mangel Marc 05.90.27.73.48 MAÇONNERIE – CARRELAGE PAYSAGISTE LANDSCAPING Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95 BP 698 – Saint Barthélemy 97099 Redon Dimitri 05.90.27.87.28 LEAL Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 Tél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 TÉL. : 06 90 67 07 17 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 Benoit Hélène 06.90.41.88.27 Z.A. les Mangliers St Jean Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 NOUVEAU GÉRANT ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63 Tél. : 05 90 27 80 31 - 06 90 41 95 96 Deguingand Carole 06.90.41.78.22 Dupré Claude 06.90.41.83.78 ❑ GARDE-CORPS ALUMINIUM Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 ❑ VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Melinand Cécile 06.90.37.27.42 Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39 ❑ VOLETS ALUMINIUM Accordéon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 Masseur-Kinésithérapeutes : MARIGOT – 05.90.27.76.21 Fax: 05.90.27.81.07 André Sandrine 05.90.87.20.09 Vous êtes ARTISAN. Blanc Pierre 05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32 Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 Référencez-vous dans la page Klein Gérard 06.90.64.87.40 LE JOURNAL Maingard Bernadette 05.90.27.81.32 DE SAINT-BARTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10 “A votre service” Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 B.P. 602 - 97098 St-Barthélémy Cedex Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15 du Journal de St Barth [email protected] Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 ISSN : 1254-0110 Javelle Audrey 05.90.27.50.29 À UN PRIX TOUT DOUX Tél.: 05.90.27.65.19 - Fax: 05.90.27.91.60 Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Editeur : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise PHARMACIES Gérante et dir. de la publication Avigaël Haddad Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 N’attendez pas, contactez nous Rédactrice en chef Pierrette Guiraute Rédaction Rosemond Gréaux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 au 05 90 27 65 19 Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02 décline toute responsabilité sur les annonces publiés. VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72 Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91 autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72