SABADO, 5 DE OCTUBRE DE 1.985 1.855-1.985, L'ANY DEL CENTENARI Núm.: 5.142 — Precio: 30 Ptas. Sa major catàstrofe natural de sa nostra història Ses inundacions de Sóller Fornalutx, cent anys després

(Jaume Albertí).— Dijous 15 d'octubre de 1.885, aquest mes just fa un segle, unes fortes pluges feren vessar es torrents, se'n dugueren cases i marges tomaren ponts, destrossaren del tot hortes i \.* olivars, i inundaren tota sa vall. Fou sa més Aquí se inicia la urbanización. impressionant catàstrofe natural de Sóller i Fornalutx. S'acabat de néixer setmanari "Sóller"li dedicà absolutament totes ses seves pàgines de sa La urbanización primera edició- de després de sa inundació, i continuà informant durant tot l'any; i Josep Rullan `Costa de Muleta' i Mir en fé un llibre, adicional a sa Història de Sóller. Aquesta setmana ho hem volgut recordar 'tot, puix, sense cap dubte, sa col.laboració atraviesa serios ciutadana fou tan important i intensa com sa gesta de l'11 de Maig amb ses Valentes Dones.

problemas Ni el "Sóller'' ni es llibre observadoras y • "Inundacions de Sóller y experimentadas no dejaban t. ) -swrt - En una de las zonas del Puerto de Sóller, conoci- Fornalux" cronicaren es de temer la proximidad de número de litres caiguts, una desgracia. Sa Regana, • da por el nombre de "Muleta", se encuentra una imponente cascada formada però sa descripció de ses -kn urbanización, que al parecer desde ei dia que se pluges a ses dues en la vertiente de Sa Serra y puso la primera piedra es completamente ilegal. publicacions fou dantesca. punto denominado • ' Uno de los propietarios, Pedro González Calafat, Aquests paràgrfs en són S'Arrom, ostentaba sus Z.+1, = cuenta a nuestro Semanario cuando realizó la com- significatius: "A las cinco de aguas espumosas, la mariana del 14 empezó a precipitadas de inmensa pra del solar, a quien, y cuales son los problemas llover; la lluvia arreciaba a altura y en abendancia mas acuciantes con los que cuentan en la actuali- medida que entraba el día nunca vista, signo de muy dad. (...) Dos espesos nimbus, mal aguero, porque con un centro negro solamente corre con aguas 'Nosotros, mi mujer y carme a estos menesteres aterrador, algo luminados de deshecha tempestad. (...) yo, compramos la porción ya que me eneuentro por la electricidad, Entrada la noche, las nubes de tierra, de la zona de jubilado". ocuparon de continuo, uno desplegaron de nuevo su "Ivluleta" marcada con el "Al volver me encuen- negro manto y nuevos el Puig Major y el otro el PONI BLIA número 154-159. En el mo- tro que el Sr. Napoleón a Coll de Sóller, ramifi- truenos y relampagos dos /2 òks7rofe mento de comprarla nos vendido su villa, pero des- candose y uniéndose en desvanecieron en breve las prometieron que en un arío conozco los motivos". toda la extensión de Sa alagüerias esperanzas", o dos la urbanización esta- "En cuanto al resto de Serra. (...) La noche cerró "El día 15, a las tres de la Polit de Sa Creu (Alqueria des Comte), xapat per la mitat: ría en condiciones para los propietarios, se cierto con visos de cesar la Iluvia, Dibuix de C. Pizà per as llibre "Inundacions de Sóller i presentarla al Ayuntamien- que estan •muy defraudados, pero las personas (Pasa a pag. 7) Fornalutx". to. - por que son muchas las "En 1980, el Ayunta- promesas que se les han miento estableció un con- hecho. Yo mismo, al ir trato con los propietarios al Ayuntamiento me decian la urbanización, en el cual se lo mismo, como diciendo: N'Estades ha tornat des congrés de sa noblesa decía que si al cabo de 24 ya veremos". meses esta no se encontraba "Hace unos dias yo fui a defensat la realitat porta-veu de sa noblesa en condiciones pasaban a la ver al alcalde, el cual se Es nostro col.lega Joan Antoni Estades de Montcaire, empleat administratiu de Ses Oficines plurinacional i pluricultural russa exilada a França, al propiedad del Ayuntamien- mostró muy amable incluso de l'Estat Espanyol", mos Comte Carlo E. Manfredi to, las parcelas 182, 183, me propuso que si el jardín des Gas, tornei, diumenge vespre, de Madrid on ha confessat, igualment, en que representava al "Corpo 184, y 185. que se encuentra enfrente havia assistit a un Congrés de Nobiliaria organitzat Joan. della Nobilità Italiana". "Los propietarios de la del hotel Mar-Vell, el cual _per la CILANE (Comissió Internacional de Lligam Es Congrés tingué lloc a Tampoc podem passar urbanización pagaron en su no se sabe si es del Ayunta- de les Associacions Nobles d'Europa). Madrid, al "Col.legi Major per alt, segons ses dia 1.000.000 ptas para la miento o del mismo hotel, Marques de la Ensenada' , i Informacions facilitades pel concesión del agua. Pedro autorizaría a Pedro Suau, a Don Joan mos conta que havia joventu, mos ha dit un sopar i es ball de gala, Sr. Estades de Montcaire, al Suau, dijo personalmente que pusiera el deposito es Congrés —en el que l'amic Estades de Montcaire. amb etiqueta rigurosa, es Duc de Tovar (Espanya), al que tenía el motor del agua allí. havien particillat més d'un Se mos ha aclarit que el celebrà a una residència per Sr. Von Polenz en su garaje". Pero el problema que centenar de persones de tota tema principal des Congrés a sa 3a. Edat nomenada (d'Alemanya), al Comte de "Entonces visité a los Europa— havia estat, una fou: "L'ideal com a motor "Casasolar Santo Duque de Lannoy (França), al Sr. propietarios de las villas, y había en este momento es que cuando este serior, que- experiencia força interessant les accions motivades de ses Gandia. Edgar Brunner (de Suissa), firmaron por esta cuestion, dins tots es sentits. associacions de Nobles al Sr. Vicente de Cadenas el Sr Napoleón propietario ría poner el depósito la Ma- rina, les había•negado el per- De Mallorca era s'únic Europees i sa seva aplicació Entre ses principals actiu i insubstituible de la villa Napafell, que hidalgo espanyol que practica" i que es nostro personalitats assistents, i secretari general de la tenía su residencia en Ma- miso". assistia; però, en cap col.lega havia participat, apart des Duc de Calabria i - Se dice que la urbani- "Associació de Hidalgos", al drid, hizo las diligencias ne- moment, em vaig sentir activament, en els temes de de sa seva esposa la princesa Senyor Pier Felice degli cesarias en aquella capital, zación es en su. mayoría de "la salvaguardia des valors Aina d'Orleans, cal esmentar extranjeros. Si, en la ur- incòmode ni menysvalorat. Uberti Secretari des "Senato pero allí le dijeron que Ma- Tots foren molt atents i cristians" i de "ses al Princep de Polignac, Acadèmica di Casale e •llorca, tenía autonomía pro. banización hay franceses, Associacions Nóbles enfront president de sa Noblesa alemanes, suecos, holande- correctes amb jo, tant ets Mon ferrato", distingit pia y era aquí donde se te- espanyols com es membres de la veritat històrica. Francesa, a s'embaixador heraldista sicilià; a la nían que ocupar de esto". ses, yo que soy un solleric, d'altres delegacions "Jo he recolzat, per Jean d'Ursel president de sa franées. Marquesa de Pindray "En estas fechas yo me estrangeres. I això és vàlid, descomptat, ets auténtics noblesa de Bélgica, al d'Ambelle, al Duc de Saint encontraba en Francia, lu- — i,A quien compró los que ho afirmi, tant si vos valors cristians, els que Marqués de Pombal, terrenos?. Bar (ex-ajudant de camp de gar adonde tengo mi resi- referiu a persones d'una reforcen la familia, president de sa "noblesa de Iugoslavia Pere dencia. Este ario he venido certa edat com, també, a l'autoritat, el servei i l'amor histórica de Portugal", a1 con mas tiempo para dedi- (Pasa a pag. 5) joves, perquè, també, hi a la propia pàtria. També he Senyor Mikael Kisselevsky (Passa a pag. 6) OPINIO Setmanari Sóller

Competencia no politica d'un altre canal de televi- sió, que ara per ara està de- COL.LOQUIS mostrant amb la seva limi- tació de mitjans, esser ca- DES pac de fer una programació més dinàmica i europea que • DISSABTE la de Prado del Rey. ens pot privar de veure un canal sigui el que sigui? Dimoni d'inquísidors! per Miqueí Ferrà i Martorell ~~~~~~.~« — I parlem de carrete- res. Els semaforos del carrer Eusebi Estada, de Ciutat, SÓLLER Enric Majó i requip amb els auténtics trets on hi ha hagut tants d'acci- Semanariode - de TVE de Barcelona han del personatge. I Pere Gil tornat a Mallorca per tal de ens parlà de la tradicció dents, estaràn des d'ara, Información filmar algunes sequencies glossadora, tan rica •a la coordinats amb el tren de local Sóller, es a dir, que uns de- més del seu programa "En- nostra vall. tectors instal.lats a la via ric, Parada i Fonda", dedi- — Anem a altres noves: tancaran automaticament (3a Epoca) cat a l'illa. Una vegada Un bon premi literari per el pas dels automobils i Depósito Legal: més em convidaren a ex- l'amic Lopez Crespi que plicar alguna cosa sobre fou el Ciutat de Benidorm baixaran les barreres quan P.M.280-1958 els Banys Arbas, de Ciu- amb l'original "Caminals el tren tat, i feren també mol- d'Arena" s'ha transformat Una mesura ben ne- Redac. y tes filmacions a Soller i ara en llibre, dons l'am ic ivii- cessaria... Admón: comarca, mostrant quel no acaba de veure pu- — I unes mesures que En Palma: nombrosos aspectes blicat. Enhorabona... han d'afectar a tots els paisatgistics i populars. Tot — I Lluis Ripoll, amic productes a l'any 1986 San Felio, 17 aprofitant una primera també des de fa tants son las nonnes hortofrutí- Tel: 216110 setmana d'Octubre calurosa d'anys, prepara un nou coles, que a una comarca Els Ilanys Arabs de Mallorca, tot un tootiu d'evocació tele- EN SOLLER i solellada, com si ens llibre de receptes de cui- com la nostra hi han de te- trobassin a ple mes d'Agost. na, una aportació més a la nir una forta incidència: visiva. CAN NOGUERA El programa s'emetra la ter- que podriem anomenar cul- Una minuciosa presentació CALLE DEL MAR 81 cera o quarta setmana tura gastronómica illenca, de verdures i fruites, una ta gent con,-?guda ja sigui en Manresa, Antoni Artigues 630601 d'aquest mes, el divendres, ja que esta feta amb tot el classificació de qualitat, els concerts corn a les etc. a les cinc del capvespre. rigor d'un investigador. un envassament de plàstic conferències i taules reuo- — actuacions? Fundado en 1885, — I ja que parlam de — I En Calvifío, de visi- etc. etc. nes: En aquestes darreres, — Toni Morlà, els Vallde- por Don JUAN TVE timmerem ocasió de ta per aquestes terres, ha —I un esdeveniment in- caldria destacar la que por- mossa, Madó Buades, veure cl passat dimecres confirmat que el repetidor teressant serà la Mostra ta el titol "Present i futur de Guillem d'Efak, Andreu MARQUES ARBONA al programa del centre re- de TV-3 de Catalunya, a Musical Illenca que ha de te- la Cancó Illenca", on entre Galrnés, Josep Siset í molts Editado por gional, el migdia, a Pare Alfabia, es ilegal. Com nir lloc aquesta tardor al altres convidats haurà de més... MAJORCA DAILY Gil, el nostre glossador. sempre, en marxa la com- Teatre Municipal de Ciutat prendre la paraula Barto- Ido endevant Ses at- BULLETIN S.A. Un Pere Gil de desfressa, petencia política de temer la amb la participació de mol- meu Ensenyat i també Joan xes!

PRECIO 30 PESETAS Maig Llibres Director: EL REM DE fent-ne una gramàtica i — Sepulcre soc convidat i TRENTA-QUATRE un diceionan. Es així que D. Miguel Marqués assistesc als actes que, a Pobra de Ruyra no està Capitania General, es (Per V.P.— Aturar. normalitzada, encara que Col I. celebren amb motiu del Dia mos a parlar de "El rem en edicions posteriors; les de les Forces Armades. Es de trenta-quatre" hem mateixes que trobareu; és Redacció una de les darreres vegades d'aturar-mos a pensar en segur que han sofert pos- Juan Riera. que s'exigirà dur etiqueta als el seu autor: Joaquím teriors correccions sobre polítics i governants Ruyra. Nascut el 1.858 a Poríginal. Colaboradores: 1.926-22. El batle Josep fornalutxenc establert a mallorquins. Girona. L'obra que pre- sentam se presenta al pú- El llibre és l'experièn- Ja ind Puig imposa una multa a ToulouSe (França) 1.972-30. Es modificada cia d'una nova embarcada una veiha del carrer del adquireix, del mateix l'ordenança no. 7 sobre ús i blic per primera vegada al "toro" per a prestés desacat 1.904. Tot això no vol amb son pare; patró i Miguel .Arnengual propietari, les finques de consum d'aigua. Fora mariner d'un vaixell: la a l'autoritat quan la Can Antuna i Es Mas. S`ha tuberies de plom i contadors dir res, alavegada que Josep Estad2s visitaren dos funcionaris del molt. Per aquesta època "Santa Rita". Les des- acabat l'imperi patrimonial per a mesurar el consum son cripcions dels personat- Nicolás Diez Districte Forestal. dels Estades dits de instal.lats. el català encara no era 1.936-23. Es duu a cap la normalitzat. Seria poc ges; En Vadó, En Cader- Jaume Enseriat Montcaire; tan sols queda el 1.971-25. Mor el mestre nera... les seves activitats, dissolució de rescola de record d'un Ilinatge manobre Lluis Massanet després que el gran mes- Joan Estades nines que regentaven les tre Fabra i col.laboradors els seus paisatges. de Montcaire honorable ,que, temps Servera. Havia nascut, a monges. L'acte té lloc, a Ses enrera, donà, a la nostra Artà, 78 anys abans i fou com Antoni M. Alcover, Podeu trobar-la a la M. Ferrà Martorell Cases de la Vila, davant el vall, una raça capdaventera tinent batle amb la haurien craixir la gran col.lecció "El Cangur" de Felicidad García batle Ramis. de lleals servidors de dictadura de Primo de obra de normalitzar la la popular editorial Edi- nostra llengua, tot Miquel Gual 1.935-25. Cristofor Puig rAdministració Pública. Rivera. • cions 62. María Marqués Barceló, germà del qui era 1.925-28. Josep Puig batle fa deu anys, compra, Barceló (Tofol), fill d'un Joan Oliver als apoderats del Sr. ex-carter de finals del segle Toni Oliver Bartomeu Estades de passat i marit de la vidua del RELOJERIA SOLLERENSE Plàcid Pérez Montcaire i Canals, el Casal darrer "senyor de Can Vicenç Terrasa dit Casa d'Amunt, antiga Puigderros" és ciesignat Calle Luna, SOLLER Vicenç Pérez posada dels Senyors de batle. Montcaire. Antoni Busquets 1.978-28. Com a Fiscal María Vazquez Sastre (des Bosc) comerçant de Pau, cavaller del Sant Pere Vicens Antonio Socías Puig Foto información: Noguera IGNACIO J. CERDA COLOM Foto deportes: PTICA • PTICA Deya — INSTALADOR AUTORIZADO — INSTALACIONES Y REPARACIONES ELECTRICAS MONTAJES ELECTRICOS - ACOMETIDAS OPTICO COLEGIADO N • 1.887 ESTUD1OS DE ILUMINACION €...RECETAS DE SRES. OCULISTAS forwescyr AUTOMATISMOS o PRESUPLIESTOS A SU DISPOSICION Pongase o cambiese las gafas,sin que Camí de Can Pauet, 8 • Telf. 63 18 42 - SOLLER le cueste un ojo de la cara MEJOR SERVICIO • MAYOR COMODIDAD

Setmanari Sóller OPINIO noves orientacions (Per V.P.) En el Butlletí Oficial de la Comunitat objecova i sobretot impar- En definitiva un decret Autònoma de les Illes Balears (B.O.C.A.I.B.) de cial, per damunt interessoç estret que no aporta res de polítics de partits. 13 de Setembre, sortira publicat en un numero ex- nou dins un panorama cul- Fins ara Pensenyament tural que fa Ilàstima desde - ir* LLi (TPESEH(T traordínarí, les noves orientacions que han de regir a COU era optatiu. Es ja ben un Govern Balear amb un en l'ensenyament "de" i "en" la nostra llengua. hora que,AVIsknyament de president que manifesta a Pràcticament segueixen en vigor la majoria de l'ar- la nostra Ilenkua deixi de ser la prernsa que ell no apro- ticulat que ja regia. Aquí és on precisament sor- una "Maria" a la s'assisteix va la obligatorietat de Pen- quan ve bé. senyament de la nostra lle- geix la problemàtica. Publicar un decret sense Malgrat que també con- gua. Així no ens ha tres- donar una passa endavant és gairebé com qui dóna tengui aspectes ben posi- tranyar aquest decret que una passa endarrera. tius. Com per exemple el tots esperavem esperançats compromís que assumeix la en que donàs més Ilum so- Conselleria d'Educació en el bre una questió que preci- No pareix molt ètic que ha‘er: seguin escollits "di- perfeccionament del profes- sament han de ser els Con- la majoria dels membres de rectament" pel Conseller sorat i la dotació de subven- sells Autonòmics els qui la Comissió Tècnica; que és d'Educació. Creim que la cions i ajudes per incentivar promoguin la defensa i re- la que assessora en els possi- Comissió Tècnica cl'Assesso- l'estudi i producció de ma- cuperació de la no-4ra cul- bles problemes que hi pugui rament ha de ser tècnica, terials didactícs. tura. La enfermedad alcohólica, una lacra social Esta admítido en todo el mundo que el alcoholisrno es 6.—é,Ha empeorado progresivamente su problema con la Per V.P.). - La imatge recull una passa més cap a una enfermedad y no simplemente un vicio. El tan debatido bebida durante el último ario? a normalització de la nostra llengua. La retolació a dilema de si el alcohol es bueno o es malo, ha quedado com- 7.—¿Ha ocasionado su forma de beber problemas en su establiments públics i cartells d'informació, es im- pletamente aclarado y establecido que ingerido con mode- hogar? prescindible si volem recuperar i conservar la nos- ración no puede ocasionar problemas, pero que su habito 8.—En fiestas familiares, o sociales, donde la bebida es exagerado puede convertir a una persona en un auténtico gí- limitada, é,trata usted de conseguir tragos extras? tra cultura. Vagi desde aquí la nostra enhorabona. ri apo humano. - 9.—A pesar de ser evidente que no pue-de controlarse, Una definición sobre el alcohol, dictada por el maximo continuado usted afirrnando que puede dejar de beber organismo sanitario mundial —la Organización Mundial de por si solo" cuando quiera hacerlo? la Salud--, dice: "El alcohol es una droga de acción farma- 10.—i,Ha faltado a su trabajo durante el último aiio a cológica, intermedia, por naturaleza e intensidad, entre las causa de la bebida? drogas que producen toxicornanía y crean habito". 11.— tenido alguna vez "lagunas mentales" (olvido Precisions No se ha demostrado que la enfermedad alcohólica se de actos realizados) a causa de la bebida? transmita genéticament,e, pero en un hogar donde uno de 12.— ¿Ha pensado alguna vez que podría tener mãs exito los conyuges sea alcohfico, existe un elevado porcentaje de en la vida si no bebiera? contestado "si" a cuatro o sobre desaparició contagio entre padres e hijos, pues esta demostrado que la mas preguntas? Si es así, las probabilidades son de que ya figura del padre (en lo bueno y en lo malo—, normalmente, tiene un serio problema alcohólico, o que lo tendrà en un es imitada por los hijos. No solo el habito es el desencade- futuro muy proximo. ¿Por qué aseguran estos los alcohólí- del jutjat nante de la enfermedad alcohólica, ya que éste general- cos anonimos? Sencillamente, porque la experiencia perso- mente de no verse condicionado por una alteración emo- nal de eientos de miles de alcobncos que se han recuoerado Davant totes les informacions aparegudes, sobre el cional, conduce a problemas físicos, no por ello desecha- en sus grupos, les ha ensefiado algunas verdades basicas acer- possible canvi o desaparició del Jutjat de Districte de la bles, pero si menos destructivos que los psiquicos. ca de los síntomas en la forma de beber que terminan arras- nostra Ciutat, que conprén la demarcació de Sóller mateix, Es irnportante saber que el alcohólico no nace siéndolo, trando hacia la enfermedad. amb Biniaraix i es Port, Fornalutx, Bunyola, Valldemossa sino que una serie de factores emocionales le convierten en Para cualquier información, sobre el tema o para conocer Deià, creim que es necessari aclarir una sèrie de questions tal. No es determinable a que edad surge el problema con la ubicación de los grupos de Alcohólicos Anónimos, que poden donar més llum damunt aquest tema. todas sus secuelas —aunque el índice mas elevado de enfer- pueden dirigirse al Apartado de Correos 1.015 de 07080- Primerament cal remarcar que la desaparició del Jutjat de mos alcohólicos en su fase crónica se de entre los treinta y Palma de Mallorca, o bien telefonear al número (971) Districte de Sóller no implica literalment que es traslladin a los cuarenta afros—, despues de haber recorrido un proceso 23-11-69 , donde les informaran gratuitamente de cuanto Ciutat; la supresió de la categoria de Districte està establert destructivo muy doloroso. A pesar de ello, cada dia son mas comporta la.enfermedad alcohólica y su recuperación. a la nova Llei Orgànica del Poder Judicial de dia 1 de juriol los jóvenes que Ilegan al misrno. Son palabras de un alco- RAMON DRAPER MIRALLES d'enguany, per tant tots els jutjats d'aquesta categoría hofico: "Se sufre muchísimo antes de conocer nuestra ver- en temas de marginalidad social) desapareixen i se convertiràn o en Jutjats de Pau o de dad: que somos enfermos alcohoficos". (Eséktor especializado Primera Instancia i Instrucció, De un tiempo a esta parte ha crecido la conciencia social En el cas de Sóller, i sobre tot tenint en compte la feina hacia el problema alcohólico —sin lugar a dudas el mas gra. que realment hi ha, es molt possible que no pugui asumir la ve de los problemas sociales de nuestro tiempo—, ya que no categoria de Primera Instància i Instrucció, i per tant es solo afecta al enfermo como individuo, sino que también lo podría quedar en Jutjat de Pau, juntament amb el seu hace profundamente en cuantos le rodean. Las estadísticas BOBINADOS BISBAL Registre Civil de naixements, matrimonis i defuncions. oficiales determinan que se aproximan a los cuatro millones Tot això encara són suposicions, tot està per fer i ni està el número de enfermos aleohólicos en España (medio REPARAC1ON Y ROB1NADO clar com quedarà Sóller, ni està clar com i quines seràn les millón son mujeres), si no se ha superado. Lo que equivale competències dels Jutjats de Pau; en principi es quasi segur a decir que mas de diez millones de esparioles, bien directa- MOTORES ELECTRICOS, RADIO, TY, que s'han d'ampliar les competències, emperó tot això es à (enfennos), o indirectamente (familiares), ,viven el proble- per fer o en tot cas per concretar. ma del alcoholisno. Ara per ara s'estan fent les demarcacions territorials tant La asociación mundial de Alcohólicos Anonimos, dis- ELECTRODOMESTICOS, per part del Consejo General del Poder Judicial com per pone de un interesante test para determinar la presencia part de les Institucions Autonòmiques mallorquines i de les de la enfennedad alcohólica, que solo.puede ser contestado MAQUINARIA INDUSTRIAL Illes, (El Consell Insular i la Comunitat Autònoma), a por los propios interesados: instància del Ministeri de Justicia, proposat i fent noves 1.— tratado alguna vez de dejar de beber por una se CARRER DE SA MAR, 73 - Tel. 63 ff 71 demarcacions i necessitats reals de jutjats a les Illes. mana o mas tiempo, sin haber podido cumplir el plazo?. De totes maneres tot encara està una mica en l'aire, no es 2.—4Le molestan los consejos de otras personas que han pot concretar massa coses; se parla molt emperà poder dir tratado de convencerle que deje de beber? que el Jutjat de Sóller desapareix creim que no és correcte; 3.— ,1-1a tratado alguna vez de controlarse cambiando de desapareix la categoria de Districte, i a les hores hi ha dues una bebida a otra? opcions per camvi; Jutjat de Pau o de Primera Instancia 4.— bebido alguna vez a primeras horas de la mafia- Instrucció; en tot cas és el mateix poble de Sóller qui hauría na, durante el último aflo? de decidir d'una manera real les sevesmillors conveniències. 5.— 4Envidia usted a las personas que pueden beber sin FELIP EUGENI MARCH que esto les ocasione dificultades? ca' liver NTONIO FRAU 'REPARAC1ON ELECTROCX)MESTICOS Coa ONFECCIÓ DE PANADER1A Y PASTELER1A flectra LAVADORAS •TERMOS COkTINATGES ESPEC1ALIDAD EN ENSA1MADAS FRIGORIFICOS • Y PASTELES COCINAS 4 ESTUFAS SE CONFECCIONIN COURAS CARRETERA PALMA .11 - SOLLER. DESPACH - 8211 inmE, 8 - Tel: 630651 TEL 63 2015 '.umozzaesxer.roaRmetzeszÉrzstirmEace.~~esa..azeuarac~;2

4 LOCAL Setmanari Sóller

I NOTA DE SOCIEDAD Actividades de la 3a Edat •=11111111~1~111M111~811~EliE9i El pasado 29 un sea quien sea, hay que todos, anunciando las numeroso grupo de la creerla, hacer el bien a otro actividades del mes de tercera edad participó de la es estar con él". octubre de la 3a. Edad, celebración de la Eticaristía, Cinco personas mayores, invitanclo a todas las a las 12, en la Parroquia de ofrecieron el pan y el vino, personas mayores a diehos San Bartolomé, uniéndose a y dos ramos de claveles que actos aunque no Solidaritat amb las demas comunidades. posteriormente fueron pertenezcan al grupo. Durante la celebración se ofrecidos a dos enfermos, Para el próximo día 10, a pudo escuchar un buen los cuales se sintieron muy las 4 de la tarde, y en su el pare Obrador recital de órgano, y una agradecidos. El anciano mas local, el concejal Autonio veterano contaba con 90 PARROQUIES nen haver fet tercer cl - EGF estupenda voz solista. José Rullan presentara una i dos cursos complets de Uno de los vocales del el cual diría que se colección de diapositivas del SOLLER 1 L'HORTA sentía muy satisfecho de catequesi parroquial, torna grupo hizo una breve reciente viaje que realizó un nou curs de alusión al acto. La misa fue estas estupendas atenciones. Un diumenge els cris- comencar por América del Sur, catequesi. , El pasado domingo en la presidida por el rector Mn. Una vez terminada la comentando los distintos tians de Soller i l'Horta va- lglesia de Nuestra Sra. del misa, el Presidente, Mora ren firmar una carta d'ani- L'inscripció serà a k rec- Bartolomé Barceló. En la aspectos de la vida de aquel toria, els dies?, 8 i 9 d'oc- Olivar (Sa Capelleta) homilía, entre otras cosas, Saletas, daria las gracias por lejano país. mació i apoi moral en la -tubre, desde les 8 a les 9 del contrajeron enlace dijo: "Si uno dice la verdad, la masiva participación de MARIA VAZQUEZ tasca missionera, per a Mos- matrimonial los ióvenes, sen Jaume Obrador, del vespre. Pedro Rosselló v Magdalena qual hem rebut resposta: El curs comencerà: Rullan Vallcaneras. Por la "No sé com agrair.vos la Dia 16 d'octubre: 7 anys, novia, Juan Socías Barcelo y At'CIDENTES carta dels cristians de la vall a les 6 als Jardins (Los Jar- Magdalena Colom Calafat. III concurs de Soller. Em vaig emocio- dines). Hicieron de testigos El día 28 fueron asistidas procedía de Palma en nar quan la llegia. Va ser el Dia 17 d'octubre: 8 anys, Miguel Bover Rullan y Cati en el dispensario de la Cruz dirección • a Sóller, por la present, que més vaig apre- a les 6 als Jardins (Los Jar- Cifres. Tras la ceremonia Roja las jóvenes Barbara carretera comarcal 711, k. de ioga ciar de tot quant dugueren dines). religiosa los novios Mora Garau y Antonia 26500, quedando el les visites. Gracies! seguirem Dia 18 d'octubre: 9 anys, obsequiaron a sus invitados Albertí Navarro, por vehículo completamente amb coratge firis al final". a les 6 als Jardins (Los Jardi- con un exquisito almuerzo lesiones de caracter leve al destrozado, y el herido tuvo Parroquies de la vall de nes). en el Hotel Espléndido del ser arrollada la segunda por que ser trasladado a Palma Sóller organitzen la colecta Els pares dels nins que la primera, que conducía un comencen per primera ve- Puerto de Sóller. con caracter de urgencía en de misses del proper diu- Al día siguiente partirían ciclomotor marca Vespino, una ambulancia de la Cruz menge, dia 6 d'octubre, que gada la catequesi, dia 11 debido a una pendiente y al Roja local. serà destinada a Mégic, a d'octubre, divendres, a junto con sus amigos Mateo estar mojado el pavimento Coll y Carmen Escolar, que El conductor del turismo través del grup d'Acció les 9 del vespre, tendran una también contrajeron no se pudo evitar que matrícula S.S.-06 10-L, Social. reunió a la rectoria. Antonia Albertí fuera "Dian 6, José Ma. Ruiz matrimonio el día antes en arrollada y sufriera lesiones PARROQUIA DE DON ATIUS PER A MEXIC la Iglesia de San Bartolomé, Galoge, junto a su familia SANT BARTOMEU hacia Canarias donde en la cara de bastante sufrieron un accidente consideración. El accidente cuando al parecer - Catequesis d'in fants: Els que vulguin manar permaneceran unas semanas, Amb el proposit d'ajudar donatius als germans que pe- posteriormente partiran ocurrió en el camíno dels intentaron evitar la colisión "Marroig" con otro vehículo teniendo als pares and l'educació cris- teixen el desastre del terra- hacia Barcelona tiana dels nins, i que per tremol a Mèxic ho poden Vaya pues para los novios que tirarse dentro de la Damian Bisbal Soler, de rebre la primera comunió, fer per e. bancs ieS cai- nuestra mas sincera cuneta quedando su 24 aftos, vecino del Puerto, vehículo completamente No pot donar-se un punt les nonnes diocesanes dema- xes d'estalvis. enhorabuena al igual que conductor del turismo de partida comil ja que cada para sus padres. destrozacio. Los ocupantes P.M.-126.770, "Seat 600, salieron ilesos milagrosa- persona és diferent i evoluciona constantment al resultó con lesiones graves mente. • Fotos: DANIEL en la base craneal, cuando M.V. llarg del temps. S'ha Nou horari de misses partir des de on un es troba en aquest precís moment i Sant Bartomeu 19 (M) dirigirse cap on es vol 20 (M) t ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE arribar. Sagrats Cors 19 (C) L'èxit o el fracas de 19 (M) cadascú no està en la 19 (M) repercussió social que es L'Hospital DON BARTOLOME POMAR LLULL deriva de les seves accions ni Sant Felip Neri el reconeixement de les Monestir de l'Olivar Diumenges (EN TOMEU PANDOLA n seves obres, sinó en la Port de Sóller festius descoberta d'un mateix en Biniaraix la resolució dels seus 9 (M) — 12 (M) En el primer aniversario de su muerte, problemes, sense crear•se'n Deià 1830 (C) —20 (M) ocurrida en Sóller el día 6 de Octubre de 194 de orins. Fornalutx Sense perdre de vista els 730 (M) — 10 (M) A LA EDAD DE 72 ANOS L 'Horta propis ideals, èxit o fracàs Dissaptes i 19 (C) Habiendo recibido los Santos Sacramentos posen de manifest la 11 (C) capacitat d'adaptació de vigílies y la Bendición Apostólica 1030 — 19 — E. P. D. — l'individu. Ni la postura del cap per 1830(M) 17(M) Sus apenados: esposa, Catalina Garau Cánovas; hijos, Nicolás, Juan, avall ni les llargues 12 (C) — 18 (M) Margarita y Bartolomé; hijos políticos, Margarita Coll; Margarita Rosselló, meditacions constitueixen el 10 (M) ioga. Es la unió, 1730 (M) — 19 (C) Miguel Ramón y Loly - Catany; nietos, sobrinos, primos y demas familia 9 (C) — 19 (C) l'harmonització d'un mateix (presentes y ausentes), al recordar a sus amistades tan dolorosa pérdida ruegan 10 (M) — 19 (M) lo tengan presente en sus oraciones por lo cual les quedaran muy agradecidos. amb la realitat. Aixó és el (M) ioga 19 1030 (M) — 19 (M) PEP GARC1ES

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE t ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALIVIA DE CATALINA COLOM GUTIERREZ Don NIPOLITO BAUTISTA SANCHEZ (EN POLI) En el primer aniversario de su muerte, En el primer aniversario de su Mll erte, ocurrida en Sóller el 6 de Octubre de 19d4 ocurrida en Palma el díd 10 de Octubre de 19d4 A LA EDAD DE 74 ANOS A LA EDAD DE 51 ANOS Habiendo recibido los Santos Sacramentos Habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica y la Bendición Apostólica — E. P. D. — E. P. D. — Sus apenados: esposo, Bartolomé Torrens Gelabert; hijos: Rafael, José y María Torrens Colom; hijos políticos; María Gili,Juan Xamena yJaime Trías; Sus apenados: esposa, Vicenta Gii Fernández; hijos, Julia, Manuel, Teresa e Hipólito Bautista Gil; hijo político, Francisco Lobo; nietos, Marivi y Manolo nietos, sobrinos, primos y demas familia (presenUS - Ïr—a-Wehle-S-J, al recordar tan dolorosa perdida comunican que la misa que se dita maríana, día 6, a las Lobo Bautista; hermanos, Ramona, Francisca, Antonio, - Asensio y Andrea; 1030 en la Iglesia de Nuestra Sra de la Victoria, de la Huerta, serà aplicada hermanos políticos, Jacinta, Valentin y Margarita Ensefiat; sobrinos, primos y en sufragio del'alma de la finada. Se agradecera su asistencia o que de otro demas familia al recordar tan dolorosa pérdida comunican que la misa que se modo la tengan presente en sus oraciones. dira el próximo viernes, día 11 a, las 630 de la tarde en la Parroquia de San Bartolome, seríi aplicada en sufragio del alma del finado Se agradecera su asistencia o que de otro modo le tengan presente en sus oraciones. Setmanari Sóller LOCAL ,5 Presunta ilegalidad de la urbanización "Costa de Muleta" (Viene déportada) se Ilama Gabriel Morey terreno sabía si este era ile- teníamos mucho trahajo y Magraner, y con Pedro gal?. cuar do veníamos aqui un Los compré a un tal Suau, que eran los dos so- Pues no, yo descono- més era para descansar por Magraner, que en aquel cios. para vender y hacer la cía por completo en que completo, y no nos pasó tiempo era el apoderado de urbanización. condiciones estaba esto por por la cabeza el preguntar la Sra. Magraner, este Sr. — 4Cuando compró el que nosotros, en Francia, a nadie puesto que tenía- mos mucha confianza, ya que todos somos mallorqui- nes. ¿La zona es ilegal o no Comencen les activitats a Can Cremat lo es? — Es ilegal, pero desco- Dins aquest mes dijous per els infants més tant per adults com per infants. Els • infants que nozco de quien es la culpa, d' octubre, se posen en avançats, de les 18 a les 19 pienso que no la tiene Ma- funcionament •tots els hores del capvespre, i comencen, tendràn el dilluns de les 18 hores a les graner, ni Pedro Suau, to- mecanismes per dur a terme després per infants talmente, ya que yo lo que un nou curs d'activitats que principiants, de 19 a 20 19, i per els iniciats el dimecres de les 18 a les 19 pienso es que ellos se asus- organitza la Associació hores i per els adults que taron al ver que la Marina Sollerica de Cultura comencen de 20 a 21 hores hores, i ja per els més avançats, el divendres de les recusaba el permiso. Y Popular. Com cada any, hi del mateix día. Les classes no encontraron solución ha un bon ventall de coses de FRANCES, convé 2015, a les 21 hores. Els adults, ho faràn el dimecres con los alcaldes preceden- per poder triar, iiqusta • posarse en contacye amb la tes. Yo esta semana tengo manera fer el gust tant dels professora a partir de les 1930 hores i associats, com dels que no els dissabtes a partir de les una entrevista con este al- ho són, perque la El IOGA, es farà el 16 hores. calde y con Suau, para Associació, està oberta a dilluns i dimecres Les clases de hablar del asunto. tothom, a tots els qui estàn comenzant a les 19 hores GUITERRA, es faràn els — Aparte de como según interessats en la vida• fins a les 21, pagant els socis divendres de les 19, a les 20 dice, la urbanización es ile- cultural sollerica. una quota de 2 000 pesetes i hores pagant els socis una gal, 4cual es el problema D'aquesta manera els no associats, 2.600 ptes. quota de 1.000 ptes., i per màs grande que tienen? s'organitzarà un curset de Les classes d'AER013IC, els no associats, 1.400 ptes. — El problema del agua CATALA Ttant per es faràn els dilluns, dimarts, El SOLFEIG, també es por supuesto por que el al- castellà-parlants com qui no dijous i divendres de les 20 a farà el divendres de les 19, a cantarillado se cuenta con ho són, amb la possibilitat les 21 hores. les 20 hores de l'horabaixa, unos pozos negros. de fer un examen per tenir També la GIMNASIA es amb una quota per els socis — 4Dice que se cuenta el títol de l'Estudi General farà dilluns, dimecres i de 600 ptes. i per els que no con unos pozos negros no Lul.lià. Tots els interessats divendres de les 2115 a les ho són, de 900 ptes. existe el problema de que amb aquest curs, se 2215 hores. E 1 BRODAT estos puedan contaminar El BALLET serà una altre MALLORQUI, se farà el las aguas del Puerto? podràn posar en contacte el — proper dia 11, a Can Cremat activitat important dins els dilluns i dimecres, de les 18 No, porque se filtra a curs, i es farà el dilluns de a les 1930 hores. través de la tierra. a les 20 hores. — i,Cuantos vecinos hay També hi haurà classes 1830 a les 2030 hores, i el Per altre part, cal dimarts, dijous i divendres remarcar que per els socis en la zona?. Plano de la urbanización. d'ANGLES i FRANCES; les — Unas 20 familias y to- primeres seràn el dilluns de de leS 1730 hores a les que vulguin aprende 20`30 h. GUITERRA, hi haurà das ellas con el mismo pro- les 1930 a les 2030, gratuit blema que yo, y lo mas la- solares, llevar a cabo infraes- per els socis Dimarts i El BALL DE BOT, es farà instruments a la seva disposició, amb un lloger de mentable es que no sa- tructura, que desde luego 200 ptes_ cada mes, per bemos como poder solucio- son los promotores los que guiterra utilitzada. narlo. se han de mover para que es- També, el piano que l'any — es el culpable, ta gente tenga lo que ne- Toni Marí deja el passat va adquirir la el Ayuntamiento, los pro- cesita, luz, agua y otros me- Associació estarà a pietarios, o quien no hizo nesteres. disposició dels socis, essent las cosas con la suficiente Según los promotores pa- gratuit, i per els que no ho honradez, nos pregunta- rece que había unos proble- Ayuntamiento siguin cal posarse en mos?. mas con los depósitos del pero por otro lado estaba contacte en Secretaría, a El Alcalde de Soller, An- agua, por lo que esta sema- El conocido y querido tonio Arbona Colom, nos na tendremos una reunión Toni Marí, Secretario de triste por tener que dejar l'hora de poderlo utilitzar. Sóller, y a sus comparieros, S'ha dir, també, que comentaba al Semanario, con los propletarios para asuntos internos del que los problemas de esta intentar llegar a una solu- Ayuntamiento. Ha por eso no les decía adiós' s'organitxaràn altres sino "hasta luego". activitats que vos donarem urbanización, ya vienen de ción. comenzado esta misma arios, y se comprende que —En todos los ambitos semana su nuevo trabajo en Toni Marí, llevaba 15 relació més endavant, com pugui esser DIBUIX, bien los propietarios o los se comenta de que stos te- la Comunitat Autònoma, arios de trabajo en este vendedores, no finalizan las rrenos fueron vendidos con dentro de la Consellería de Ayuntamiento, por lo que CER AMICA, CUINA, Pexlro García, propietario de JARDINERIA, etc..., per obras de infraestaCtura a la engarlos y que ahora por ser Perfer Vilaa Obras Públicas y era muy conocido y que estan obligados a llevar zona de la Marina, es esta la Ordenación Territorial. respetado por todos, així omplir encara més el caramull d'activitats que es a cabo, "yo estoy de acuer- que no deja construir. Al parecer hacía tiempo también es muy conocido do en que el Ayuntamiento — Yo, desde luego, esto — Bueno, yo en realidad que había cursado la dentro del terreno del faràn dins aquest curs, emperó per més informació, hizo un acuerdo en 1980, lo ignoro por completo, no sería tan taxativo en solicitud sin darle mucha Folklore popular de el resultado practico de este yo no sé si la Marina tuvo al- cuanto a legalidad, lo que importancia a que fuera Mallorca, ya que desde hace cal posarse en contacte en la Secretaría de Can Cremat, convenio, no es que el go que ver en la venta de un pasa es que es una urbani- requerido. muchos arios ocupa el zación inacabada. Toní, comentaría a puesto de director en la els horabaixes, tant a l'hora Ayuntamiento se quede particular. nuestro Semanario que se E scuela de Danza, de d'inscripcions, com a l'hora unos solares y tenga difIcul- — Como alcalde piensa de servir informació del tades para venderlos y en- que esta urbanización, ¿es Maria Vazquez sentia muy satisfecho por Tomeu Enseriat, en Palma. Fotos: Pith este ascenso•en su trabajo, MARIA VAZQUEZ curs. tonces con el valor de estos ilegal, o legal? RESTAURANTE "LAS OLAS" RESTAURANTE PRIMAVERA COMUNICA A SUS CLIENTES, Queridos clientes gracias por la temporada QUE A PARTIR DEL PROXIMO pasada hemos cerrado pero el 13 de DIA 2 DE OCTUBRE PERMANECERA Diciembre volveremos a abrir para todos. CERRADO TODOS LOS MIERCOLES Sethn bien venidos otra vez. (Gracias) DE CADA SEMANA POR DESCANSO DEL PERSONAL. TINA Y BELMAN

LOCAL Setmanari Sóller Roto el consenso en "Ses cases

de • la Vila" El martes de esta semana celebraron sesión plenaria los sefiores ediles de nuestras Casas Consisto riales. En nuestra próxima edición informaremos, con mas detalle, sobre lo tratado. Unicamente queremos adelantar que, tras la formación de la Comi s ión de Gobierno, el consenso y la unanimidad entre mayoría y oposición han quedado rotos. El concejal de A.P. Don Antonio José Rullan Colom —hombre de derechas de Toni Josep Itullan poniendo cara de pocos amigos. toda la vida y portavoz del grupo popular al haber sido oposicíón de "izquierdas". próximo a la Presidencia se cabeza de lista en las También este mismo edil ha visto relegaclo al último pasadas elecciones— se ha que tras las elecciones tenía sitial de la derecha de la unido, en solitario, a la s u escafío bastante Presidencia N'Estades, el més conegut aristòcrata mallorquí. N'Estades amb els nobles europeus EL CAMI FET (Ve de portada) ment, s'inclinaren davant ses nostra devoció— arribaren a tombes dels Reis d'Esvanya sa conclusió de que sa En aquest article, més que contar la història dels on fer signe la fe que vivim i del que fou Cap d Estat noblesa seguia tenint un darrers vint-i-cinc anys de la nostra Església de Só- posibilitar la vida a la mateixa fe. II), al Senyor Wladimir de entre 1936/1939 a 1975 paper a jugar en la societat ller, el que intentam és constatar i valorar un camí moderna i que ella, "hereva Podem dir que la nostra Gliniaty (de la noblesa perque noblesa i hidalguia- fet. russa) pare d'un diplomàtic diu en Joan —obliguen a i depositaria de grans Parròquia sha anat configu- frances al servei de la ésser, almanco, educats i no tradicions de servei i Els darrers vint-i-cinc acompanyat per uns preve- rant com a comunitat inte- Comunitat Europea, al grossers amb els morts sacrifici, no tenia perque anys, creim, que d'una ma- res que viuen en equip. grada per cristians a distints Comte de Gaviria (Espanya) encara que en vida aquets emnagueir-se de la seva nivells, segons la propia existencia". nera ampla, es poden llegir Poc a poc la Parròquia es etc. etc. no hagin estat sants de sa dins una etapa de tota PEs- va buidant, el nou projecte resposta a la fe i el seu Es congressistes —que glésia, és Petapa de "post carisme. A un nivell més d'Església no és comprés per concret, una Parròquia on dijous passat visitaren concili". una majoria, i per alguns, l'Escorial i el "Valle de los En Pespai que disposam, fins i tot, no és acceptat. els distints grups van duent Caídos" on, respectuosa- no es pot fer justicia als fets Endemés d'aquest fet reli- a terme unes tasques i ni a les persones que han serveis, i que, cadascun giós (Concili Vaticà II) que crells són representats en el marcat el camí, per això sois trastoca tota la vida de Consell Parroquial, quedant ".1 1,1S 1..W.-;Qtil.;" farem un intent per veure ia l'esgiesia, la nostra societat línia seguida fins ara. també fa un canvi radical plenament integrats dins des de la caiguda de la tota la problemàtica pasto- Acaba de llegar el otono, La nostra Església local, ral de la Parróquia. que con sus cambios de hora després de viure una de les Dictadura, canvi que d'una anochece con anterio- seves darreres manifesta- manera o altre, influeix Hem de constatar que ridad, y sus noches son cions, per no dir la darrera, fortament sobre el fet reli- després demoltes ruptures mucho mas oscuras que de d'un catolicisme de masses giós. La independència Es- canvis, hi • ha moments costumbre. No es que —Congrés Eucarístic Co- glésia-Estat, juntament amb puntuals on es retroben queramos ahora hacer marcal— es troba questiona- els valors de Ilibertat, plura- poble-comunitat, ciutadà- poesía, lo que queremos da pel Concili Vaticà 11. La lisme, etc, que les noves cristià, com són les festes denunciar y por boca de nostra parròquia té al seu aigues de la Democràcia fan més importants de Pany i muchos ciudadanos de davant el desafiament de surar, alliberen als homes de la demanda de sagraments diferentes zonas de Sóller, dur a la pràctica les seves moltes pors i temors. Això amb relevància social. Ni les es la falta de iluminación en ensenyances. I comença per fa que uns cristians, més persones, ni els pobles, ni la la gran mayoría de sus deixar unes pràctiques i una sagramentalitzats que evan- mentalitat canvia amb uni- calles, que a las 8 de la XISPES manera de ser que l'hi gelitzats per la Bona Nova formitat, ni en 25 anys, tarde tienen que hacer uso CLAUS-GANXOS AN ETS ARBRES donaven seguretat amb ella de Jesucrist, s'allunyin de la peró lo important és seguir de pilas, y francamente los mateixa, per anar assumint Parròquia. Al mateix temps, caminant, no aturar-nos, i tiempos no estan como para una nova manera ePenten- lo que en un principi que d'aquí als pròxims ir "a les fosques". (J.A.).— Xispa ben grossa, d'indignació! Mira dre-se. Creim que des d'aquí pareixia greu —ésser més vint-i-cinc poguem trobar- Los vecinos de estas calles que per a posar un cartell haver de ferir un arbre, es • poden comprendre les pocs—, powibilita una co- nos més prop del Regne que hacen un Ilamamiento a la clavant-li un clau-ganxo/ Responsables: pors, tensions, dificultats, munitat que es va trobant a Déu vol per tots nosal- Alcaldía, para que tenga en Organitzadors de Sa Pujada Sóller-Deià. A més a incomprensions, errors, en- ella mateixa, i que organit- tres. certs, etc. zada mínimament, va pre- cuenta que todas las zonas més de deixar-ho tot brut, no respecten un arbre tienen derecho y no sólo las nint conciència de la dimen- Gabriel Morey; Antoni So- privilegiadas. que necessita es seus anys per a fer-se. Lloc des El que es nota més prest sió social i caritativa de la cies; Ramon Oliver; Josep M. V. succés: Davant Can Castaldo. (Foto: NOGUERA). a la nostra parròquia és la fe, de Pevangelització com •Morell; Mateu Ramon; Jo- reforma litúrgica, que ajuda element constitutiu, de la sep Morell; pvre. Miquel al poble a comprendre-la i a celebració dels sagraments Deià participar-hi més activa- ment. La reforma del pres- biteri n'és, dins 1 material, una conseqüència. PROXIMAMENTE EN SOLLER Durant aquest procés es va esborrant la imatge cPurla parròquia de gent passiva. Arriba Flex. Els cristians anam descu- PERFUMERIA ESPECIAL1ZADA brint la dimenssió comuni- tària. Es com a Poble de Déu que estam cridats a la Salvació (L.G. II) i la fe va EN ALTA COSMETICA perdent el sentit individua- lista. Una Església clerical va deixant pas a uns seglars que comprenen i van assumint la seva responsabilitat. Em- prenen el servei de la cate- ATENCION A NUESTRO quesi. L'economia deixa de ser monopoli del rector. I més tard es crearà el Consell Parroquial, un dels signes PROXIMO ANUNCIO més forts de corresponsabi- Mejor que un Flex lo suene. litat dins la parròquia. Tot aquest camí vol ser animat i ARTICLES Es compleixen cent anys de les inundacions de Sóller i Fornalutx (Ve de portada' torrentada. Abans des Pont •Mar. Es cronista del Camp de Sa Mar, fou lo més de Can Fiol ses aigiies "Sóller" no podia pus i dantesc. Al llarg de mig arrabassaren es marges i se'n escrivia: "Llorando y • kilèmetre cap a la mar no mafiana, ya no era Iluvia la dugueren mitja quarterada destrozado nuestro corazón • quedà ni mostra de que allà que tenía aterrados a estos de terra i horts. S'Ametlera por las desgarradoras hi havia hagut la millor vecinos, era un verdadero de S'Hort de Viu quedà fet impresiones que la vista de horta de Sóller. diluvio, parecía que se mal bé, així com sa tanta desolación nos ha - habían abierto las cataratas propietat de Pons i Gallarza. causado". I eren ben reals es S'HISTORIADOR del cielo. (...) A no dejarse Es torrent de Sa Regana seus sentiments perquè totes RULLAN I MIR I ES ver alguna persona asomada sortí de mare i convertí en • ses aigües de, tots es racons • FUNDADOR DEL por puerta o por la torrent es Camí de de sa vall anaren a parear a "SOLLER": JOAN ventana, pidiendo socorro a S'Alquería des Comte, A l'Horta i es formaren 5 MARQUES, TOCANT UN sus vecinos, se hubiera •Can Creueta s'aigua entrà a torrents nous que feren TAMBOR, CRIDAREN A creído que la muèrte había ses cases i se'n dugué mobles desapareixer totalment sa SA MOBILITZACIO segado las vidas de todos los pes portal. A Biniaraix de fesomia de sa barriada. moradores, tal era la soledad Can Quart quedà amb sa Si es dimecres i es dijous, de las calles: aquello parecía casa crulada. Tomada sa Cómo describir una - 14 i 15, foren es dies des el fin del mundo por un creu des Pont. Es Pont de huerta de mas de 6 diluvi, es divendres fou sa Dibuix des geòleg Guillem Colom, que explica s'embut que nuevo diluvio". kilómetros en cuadro, jornada des salvaments. • Can Bala fou totalment sempre ha estat Es Camp de Sa Mar des —dépo- ques convertida en torrente que Tota sa gent de sa part alta destruit. Es torrent quedà prehistòriques. • SES TORRENTADES SE'N desviat en Es Camp d'En arranca de cuajo hasta los de Sóller s'ocupava des DUGUEREN L'HORTA I arboles seculares? " Cas desperfectes a casa pròpia: Canals. Es torrent •de • Quàn ses inundacions, es_ advertències que podrien ES CAMP DE SA MAR Fornalutx xapà es pont de Menescal, Can Guida, Can Ses quatre quintes parts de Pagines i més pagines,des • Puigm Can Barona, La sa població temen ses batle ,de Sóller era a Palma servir avui. Can CaixaL S'anomenada 'a sa tornada, i ja des "Todos los torrentes jovençà "Sóller" descriviren Caseta de Fornalutx Villalonga, Can Fumat, Can botrgues inundades i es es desastres i que Posteta, Cas Fadrinet, Son menjar fet mal bé. A moltes d'Alfabia, hagué d'arribar a -desaguan en 1 ínea • desapareixé. També quedà Sóller a peu, perquè sa perpendicular al Mayor„ necessàriament hem de sense base es Pont de Sales, Ca N'Ahí, Son cases de S 'Alqueria des resumir telegramàticament: Llampaies són llocs que Comte havia entrat s'aigua carretera estava tallada i sa cuando por ley hidrogràfica Binibassí. Es Pont Nou (pas preocupació de sa primera deben hacerlo en línea En Es Coll de Sóller Es des Camí des Murtera) sempre recordaran fins a per darrera i se n'havia duit Salt des Zero tallà sa quin nivell arribaren ses o destrossat es mobiliari de autoritat era grossa. Damià convergente y seguir la recta quedà taponat d'arbres amb Magraner i es seus regidors en su curso, o al menos la pluges. I es cronista diu: • carretera. Es Pont d En rel. A Fornalutx es torrents s'entrada. acordaren escriure a sa Valls quedà sense base. A Sa "Moltes cases de sa zona es • Mentre tothom estava parabola"..' de Monnàber i Sa Cabana Majestat el • Rei Alfons XII "La- primitivas Volta Llarga caigu-e tota • sortiren de mare... salvaren perque eren de ocupat s'Ajuntament una énya. Es Pont de Can sòlida construcció i parets començava a organitzar ses per a dem enar-li costumbres de dar a los Grec fou arrabassat per Tot això fou poc davant gruixades". brigades d'ajuda per a "condonació general" de cauces el oficio de desagüe y oliveres i garrovers que ses cròniques descrites de S'embut•entre ses roques socorrer ets hortelans i • to tes ses contribucionF. de vía pública, ha dado • L'Horta i Es Camp de Sa de Binidorin i Sa Mola: Es directes i indirectes per lugar en Sóller y en casi davallaven amb sa sollerics des Camp de Sa espai de cinc anys. Es toda la isla, a que la Mar, que es trobaven molt nombrà una "Junta de mayoría de los caminos pitjor que es de la vila: Socors" per a repartir es estén situados junto a los molts damunt sa teulada i donatius. I també s'acudí an 15. 17 OCTUI3SE DE 1 torrentes, cuando no se ASTO en-,gran perill, demenant es Ministre d'Hisenda amb hallan confundidos con auxili. ses mateixes peticions •1e1 estos:, (Torrentó de Can Davant sa manca de - Rei: no pagar imposts; però, voluntaris es capellà Rullan i Creueta, per exemple). 4.` com ja hem apuntat, poc "Por otra parte, el afan Mir fé una volta -per sa ). substancioses foren ses de ensanchar la propiedad, població cridant a sa •ajudes oficials i En Rullan i ha desviado y estrechado los mobilització. LA.companya Mir també en donava culpa cauces hasta darles una amb un tambor Joan a s'Ajuntament amb dirección violenta, de cuyos Marqués, fundador d'aquest aquestes frases: "Para colmo abusos se venga la penodic. Transcorreguts de infelicidad, la suscripción naturaleza en perjuicio PERlóDICO SEMANAL DE INTERESES .MATERIALES. vint m-inuts Sa Plaça va ser general, y de los mismos plena de gent. no ha dado los resultados En moltes ocasions, per a que pudo y debía dar, agresores". atendida la magnitud de la També -Rullan i Mir salvar-se a L'Horta, posava es dit a sa Ilaga quan s'hagueren de fermar per sa desgracia. Nuestro INUNBACIÓNE SOLLER Y FORNALUTX, Ayuntamiento, en los es queixava des • torrents cintura i anar de n'arbre en, sense fondària i massa plens, l'RENSA. arbol gigantesco y la ruinosa techumbre LA INUNDACIóN. arbre per a sortir-ne. primeros momentos, pidió de •algún alto edificio; y en fin el ar,ue que se elevase a nacional; (avui afortunadament alguns azul del puerto desalejada por el agua "Y el Clero, 1,dónde pero después no tuvo perillosos sectors des Camp El frondoso valle de Sóller y la her- roja d la tierra; y es el horizonte Tristes recuerdosRlejara ea, Sóller el de Sa Mar i part alta ja estan mosa cuenca de Fornalutx, que eran ayer mar.de saugrò, que sangre de estos infor- olia 15 del corriente mes. La historfirnos estaba- en tan •tristes energía bastante para hacer, el encanto de los ojos, hoy ofrecen el as- tunados campesinos es .1a sustancia terro- habla de Mangas; de-venddbales, de ne- . circunstancias? —se que Ilegase a provincial". arreglats). I també insistia vadaa y heladaa, de aguaceros. de torren- pecto. mas lastimoso que imaginarse sa que lo title. • • . • dem anava s'historiador- que es torrents no havien de pueda. ••• Tanta miseria necesita un pronto ali- tadas . que destruyeron el arbolado y can-• ser depèsits de fems. El horroroBo temporal de estos • días y nadie puede implorarlo con tanta saron desperfectos considerables emeam- "El clero se hallaba en su SA GRAN TASCA DE SA ha deStrUido campos y plantaciones, ca- autoridad y eficacia Como ia prensa. pos, paredeS, puentes y cannnos;• pero puesto: reunido en el PREMSA I DES minós y pnentes, artefactos y edificioa, La prensa ha realizado, casi por aí sola, ninguno de aquelloa siniestros . plede templo".•Hem de tenir en SOLLERICS EMIGRATS CONCLUSIO •dejando'por doquiera huellas espantosas en bien de la 'humanidad, los progresos Cempararse en socs desastres, la ent6s- de deírolación y de míseria. • de que maa, puede vanagloriarse nuestro trofe que tantas lagrimas herha de- compta que es fervor des Los dattos causados son incalculables, la extinción de los ódios que riumar, murque feliz•ente na - tenemos- sollerics de fa cent anys era Ses ajudes econòmiques Fa 100 anys sa catàstrofe Juraa-tres días no han sido suficientespara dían é las nacionea y la creación de los desgracias - personàles rque lammitar. (a) més accentuat es més efectives arribaren .fou mes difícil de solucionar que pudiésemos darnos exacta cuenta de lazds que tinen a los pueblos de latierra. día 12 amaneció yò con- un.Mmiz . perquè no tengueren es los desastres ocurridos. A la pressa se debe principalmente el imponente, nevando (1, intérvalos y la potenciaren ses pregàries a gràcies a sus subscripcions mitad'de los habitantes de desarrollo de los sentinuentos de caridad temperatura bajó hasta loa diez grad.o.s. gran quantitat de sants obertes a distintes entitats: mitjans de comunicació i Huerta han tenido que abandonar sua fraternal que tioslleva á Boeorrer los rna- • -5113 reinaron vientos bastauta fuertes figures venerades. "Sóller", Rectoria, Vicaria ajuda tècnica i mecànica casaa 6, través de mil peligros, y el Canepo les de nuestros semejantea.•• . de Fornalutx i Cases de la davui, però ses nostres del Mar ha sido arraaado enteramente A la prensa pedimos, - Pues,' 811 valioao 14,•11 las eince • de Iot malleria. Mn- Guàrdia Civil i mariners porlaa aguas. . • - apoyo 'en la noble empresa de•mmiliar pezó - ía llover, aurnentanda loi lbrijia '6.- foren grups destacats de Vila; i ses vinents de França, característiques 5n zoías mny estensas ha quedado los. .inundados.de esta comarca y--a an` thedida 'que, entraba el resonandO • salvament i ses cròniques. • Puerto Rico i Méxic, geogràfiques segueixen sent destruida por completo la propiedad ru- inicíativa ,dejamoa los medlos de conao- con pavorosa estruendo •cl estallido de recordaran sempre a dos recollides •pes mateixos ses mateixes: una vall d'altes tal. Soxi pocoe loe propietarios que no ,deslumbradoras chispaS eléctriMis,...Cbsa muntanyes i braus torrents han anfeido perjuicios y mtu3de cien Sóller y . Fornal. titX, 'qun tanta's veces que estainow . eCoaturribradoe, 'aunqüe germans, Guillem i Antoni emigrats: "De Cette; de Iias han queclado en la mayor miserla: han teridido una inanhechora mano las' .nó.eramnoces loa veeiries queya sataban. Bennassar, com an es dos Tolosa, de Ponce, de Lares, que descarreguen s'aigua de •• Aún escribimos bajo la profunda im- víctimaa de otras calamidadesdel conti- agua de aus casas ytenían quo aeudir a las, de San Juan, de Arecibo, de pluja tota de cop i a un Pred6n de los cuadros espantosos y de nente, eco seran desoidos la prinaera vez goteras quelalluvia,por monimités Mas herois més destacats. - mateix punt: L'Horta, aigua ' 15i8 escenas desgarradoraa que, a cada que impleran para ellai el soCórrd'aitra- impetu osa,lea cansaim.La tempestml arre- - Yauco, de Utuado, de ,Sao, se han ofrecido a nuestra' vista. flo, y si al fin . no logran reparer.sus' pér- ciaba mas en la parte delMediodía'qué en ES BATLE DE SOLLER Adjuntes de Magiiez i de que quan ha de sortir a la easas de4domandose c.on estruendo; lien- didas dél.todo, les eabra el •cóesuelo de la del norte. DownimbusimpOnentes ecu- VENGUE A PEU DES San Juan Bautista de mar només ho pot fer per ' de'pated,'Vigas, techumbres enteras, ver que hitho, léjee de aquí, gúiecc se inte- paron de contúnio, uno el Pzo4j eotcpoo y el Tabasco. un embut, es des Camp de caballerfaa; naranjos •y olivos , -alamos reSó por surniserim- r- - .- otrò el Coil de SóIkr,ramificiinanad y unién- D'ALFABIA enormea, todo arrastrado por torrentes MuChb . esperamos de la . prensa; •que dose en todo la' estensión,d.e- Lg Strrd, Sa premsa, sobretot "el Sa Mar. sin que apénas• pudiese conocer,s• . que . formidables, cuyas aguas impetuosas, al lince ,vercladeros mfiagros cuando deja Tampoc es nostres passats Sóller", enllaç d'unió entre Catàstrofes com aquella un`ollnrío y quebrantarlo torlo, ensan- un Iado . las diferencias de opinión, las vientó reinaba, tal . era la cabna. del•aire. es sollerics afectats i. es de no n'hi ha tornat haver, chaban cada vez mas eò cauce 6 se asperezaa de la p•olémica y . los ódios de A las cifico de la taide el - pluviónietro cronistes deixaren per a sa • abrísm nuevo paso por entre ricos huer- partido, para aplicarse !). hacer el bien niarcaba Una cohinma de 12 eentimetraa. histèria una- quantificació més enllà de la mar, fou sa però de menor magnitut i tos; Inego brechas enormes en cien vi- y consagrar de un modo solemne lei fra- y los torrentes corrían candalosos•& im- des desastres, però mos coordinadora des duros, també quantioses sí. • Viendas, 7 puertas y muebles casi en el ternidad de los hombres en loB días de ponentea, sin cpte hubiesen sulida 'clp•ma- pessetes i francs recollits. Recordem ses darreres, ses • aire, ytejaclos convertidos en último re- desgracia; - y mucho eaperamos de la ca- dre, aunque poco les faltabapara des- destallaren totes ses passes fugio de seres humanos próximos a la ridad, perque léjos de ser patrimonio de bordarie. Ioa noche• Cerró • een . Viaes • de oficials que es donaren i que dets anys 1.973 i 1.974, mnerte, y vocea ahogadas por el terror, •determinados pueblos;es.una virtad Pro- cesar la.11uvia; pero las Peraorras,: en bastants casos no ADVERTENCIES QUE quan es cotxes semblaven y brazos tendidos en actitud suplicante; tundamente humana. mentadas no se acostaron tan tranqüilas PODRIEN SERVIR PER A barques per vora Es • entre clos montes un inmenso naranjal " que no temierammia desi,rracia: el,torren- tengueren resposta, havent coilvertMo en lago, por cuya Buperficia de ser es mateixos sollerics • AVUI • Monument i quan es nostres olo n. 1.1.2 Ilro., únibamente asoman. las copas de algún popilo arli.lo .1.trtn, T. 1. p:ig, es qui s'ajudassin davant horts semblaren grossos • tanta misèria que afectà a A ses primeres pàgines •embassaments o petits llacs. més de 100 families que des llibre de Rullan i Mir Sa histèria ajuda a quedaren • totalment "Inundacions de Sóller i reflexionar es present i Portada des Setmanari, dos-dies després de ses inundacions; arruinades. Fornalux" ja ell fa serioses preparar-se pes futur.

•ESPORTS

[PUNT . DE VISTA Antoni Pomar: El retorn de Andreu per Toni Oliver Sastre pot ésser una de les mes attractives novetats "Vaig / sortir del Sóller-Alaior de demà. El Sóller Demä un Sóller - Alaior surt com ha favorit. empegueïr amb els preus rebaixats (G. Deyà) Pocs varen ésser els solle- rics que en plena temporada turística, poguèren aconse- tació, el club seguirà en guir passatge per acompan- Cinc punts i un positiu: aquesta línia de preus po- yar al seu equip en aquest pulars. Se ha de tenir pre- primer desplaçament a fóra sent que hi ha un impor- de l'illa. Entre ells, Anto- tant pressupost a cubrir. ni Pomar "Cadiré". Sobren un setembre amb aprovat més presentacions. LA CLAU, ENCETAR —Toni, el resultat diu el A dines les primeres cinc fà tres messos en partit de va decidir prescindir de PREST que va suc.ceí? jornades del mes de setem- - lligueta. I es clar, amb un Braulio, jugant amb tres de- —Si exactament. El Só- bre hi ha hagut una mica de diàleg de president a presi- fenses en línia, i incrustant Desde el moment que no Iler va paréixer un equip de tot. Bó i no tant bó, com dent tot es va aclarir. a Muntaner a la mitja. Ja hi ha lesionats, Cardell po- carrer. Va fer aigo de- per per exemple a Santa Eulàlia L'Ajuntament de la vila va •ésser una altre cosa. drà presentar als millors ho- tot. Va fallar la delantera, • diumenge passat, ha on (11,000 ànimes), ha aportat Com no, Marcelo que ja hen mos per fer front a un la mitja, la defensa i fins i Sóller va llenegar arnb de moment TRES MILIONS dú quatre, va fer el gol del Alaior que a bon segur ven- tot el banquet. Darder, de totes las de la llei. Un par- de pessetes per reformes i honor, remetant de cap una drà amb un atapit sistema l'atre equip, era continua- tit perdut a fora camp i res ajuda al club en el seu re- pilota centrada per Elías. defensiu. Fa quinze díes a ment a defora, donant or- mes. Cinc punt i un positiu ingrés a Categoria Nacio- Cap tarjeta i bon arbitratje Santanyí li va anar bé (0-0). dres, pegant crits, dirigint a per a cloure un mes inicial naL Apart d'aixè, es cele- de Bueno Peña. Per tant, important serà pel l'equip. Al nostre, ni el molt temut per els indicis de bren anualment una série de s'adressà", el partit de diu- Sóller encetar el marcador vérem ni el sentírem. menge passat hem va recor- una manca de conjunció ló- berbenes en el Poliespor- EL SOLLER, FAVORIT si es possible ja a dins el pri- —Analitzem l'actuació in- gica. A dins Octubre ens tiu Municipal amb els bene- DAVANT L'ALAIOR dar aquell gris Sóller de la mer- temps. Un vell cone- dividual dels homes del Só- presenten 4 partits: Alaior i ficis íntegres pel club les pre-temporada amb poca gut, encara que jove, col.- Iler. personalitat i molta im- Calvià a casa i a fóra a Ciu- despesses a càrreg del propi Demà a partir de les legiat per demà: Pere Ser- —No vull opinar de tadella i Mallorca. I si se- Ajuntament. Així s'explica potència. Encara hi ha molt 4,15, Sóller i Alaior lliu- vera, un àrbitre que habi- persones. L'equip en si va a fer. guissim amb el positiu ac- tot. raran dos punts interessants tualment ha fet bona feine ésser una caricatura i sense tual, que no mos donaríem Anant al tema estricta- —Tot això que dius es a Can Maiol. La novetat en per devers Can Maiol. Es perfil, i això dic, es total-• respetable, pero aquí te- per ben conformats? Demít ment esportiu, cal dir que principi es l'important rebai- produirà molt probable- ment suicida. D'aquestà un dels fluixos sobre el no rodàren bé les coses pel nim al Sóller amb positiu xa de preus, amb una reduc- ment la reaparicio de An- estúpida manera varen ve- a la taula... per: el Alaior, entrenat per Sóller. Despres de un primer ció al ticket dels homes de dreu Sastre a l'onze local. nir dos dels gols locals. Xisco Serrano i que ha ten- quart d'hora de perfecte aprop de un 30 per cent da- —Bé. D'acord. Lo que —Segueix Toni visible- passà es que diumenge vaig gut un començ polémic i en- control . visitant, el minut munt el preu anteior. De GOLETJADORS DE ment emprenyat: cara que empatàs a la seva divuit una inexplicable ba- 700 pessetes es passa a 500. anar a Eivissa plenament TERCERA BALEAR Han passat dos díes i convençut de que no passa- última sortida, gairabé fluix. bada de la defensa sollerica, Les dones a 300. Que quedi encara estic al.lucinat, es- Nous preus a cent duros amb un embolic que es va clar que alith es fa en plà riem pena per ha dur els - La efectivitat de Marcelo torat. Ho vaig presenciar i dos punts. L'altre pic a l'entrada i si va bé, així es fer Braulio, Sisamón obria experimental. Els resultats •Iriso, te bon reflexe a la encara me pareix un somni, seguirà. el marcador. El propi Sisa- la Iligueta mos ho robà- econòmics globals diràn si es taula dels millors goletga- un malson. Vaig sortir em- ren. Aquest pic no mos han món tan sols dos minuts seguirà amb la nova norma dors de la Tercera. Vegem: pegueix d'ésser de Sóller. 3-1. UN SOLLER després, feia el 2-0 i la pun- o bé si se ha de tomar a la robat res. Som noltros que Amb 5 gols: VAQUER No t'he de dir res mes, no ho havem regalat. L'any DESCONEGUT tilla al minut 36. Bibiloni fórmula anterior. A la tribu- (Constancia), CASADO puc dir res mes, no vull opi- no va tenir mes remei que na per anar-hí hi haurà que passat causàrem QUATRE (Hospitalet), M. ANGEL nar res mes... vegades mes bona impres- En principi ,va causar fer penal després de que la pagar un suplement de 200 (Portmany). —Poc a poc, Toni. Hem una grata impressió la autèn- sio que enguany. S'efiri- línia defensiva mallorquina pts.. Aiximateix es solicita- Amb 4 gols: MARCELO de aclarir qualque cosa guèren de la mitja dot- tica transformació que ha tomàs fer aigua a les totes. rà un donatiu al propietaris. (Sóller), MONTALVO (S mes... sofert el recinte esportiu de zena de seguidors sollerics, Montalvo va sentenciar amb Repetim, si la venda de lo- (S. Eulalia), SISAMON (id.), —No comprenc perqué mos diguéren de tot, i và- Santa Eulàlia des Riu en re- un 3-0 que - feia plorera. calitats compensa la rebaixa GUASP (Alaró). fitxàrem un libero, quan en lació a la última visita ara A la continuació, Cardell en un sentit global de recap- rem haver de callar. Aixó no Nadal es de lo milloret de es pot aguantar. Estic molt Mallorca en aquesta demar- desanimat. No tenc ni ganes cació. Aqui on juga fraca- de anar aquest diumenge a Clasificaciones sarà cada diumenge. En Pa- Can Maiol a veure el rra es un altre home que Sóller-Alaior. Amb aixó es.: no havia d'haver partit mai. tà dit tot. No es jugador de II Re- Tercera División Segunda Regional gional.•Era plenament útil per Tercera Divisió. —Bé, pero a dins Ter- I noltros no hi afegi-1 PUIGPUNYENT—MOLINAR . : ...... 4-1 cera ni hi ha un bon gra- CONSTANCIA—PORTMANY . rem res més. La teva boc 1i CAS CONCOS—COLLERENSE...... 1-0 pat inferiors a noltros... ALARO—HOSPITALET...... 1-1 es mesura, Toni. Que ca CAFETIN—SlIORTA( 1-1 FELANITX—SP. MAHONES...... 0-0 - —DIaixe• no hi ha cap dascú tregui les conclu BRASILIA—P.D.14A TESA 1-1 MALLORCA—AT. FERRERIES . . . , . dubte, encara que no vol- - sions que estirni mes opor-1 ALGAIDA —STA MARIA ...... 4-1 CALVIA—BADIA ...... z . . 2-0 dria que lo de Montuiri fos tunes. CALA D'OR—SP. SOL,LER...... 3-1 AT CIUDADELA --SANTANYI. la clåsica "ametlla que MARIENSE—CONSELL ...... 0-0 ALAIOR—MURENSE ...... 0-1 ROTLET—SON COTONERET 2•2 STA. EULA LIA —SOLLER ' 3-1 SAN PEDRO—ALTURA 2-0 IBIZA—MARGARITENSE 2-0 AT BALEARES -MONTUIRI 6-0

*3 CALA D OR 33 AT. BALEARES 5 4 1 0 13 2 9 13 6 *2 Algaida Mallorca At. 5 3 2 0-12 3 8 *2 3 3 12 6 *2 Sp. Mahonés 5 2 3 0 5 2 7 *3 Puigpunyent 3 2 1 8 3 4 Posada de Bàlitx

6 7 4, 1 Mariense 3 I 2 5 2 4 Sta. Eulalia 5 3 1 1 11 6 7 *3 Collerense 3 2 1 4 2 4 *2 Hospitalet 5 3 1 1 10 Ibiza 5 2 2 1 6 Ca s Concos 3 2 1 • 3 2 4 3 6 o Murense 5 2 2 I 6 San Pedro 3 2 0 1 6 4 4 4 6 *2 Constancia Altura • 3 -- 1 1 1 4 4 3_ *I 5 3 0 2 11 8 6 6 5 -*1 Sp. Sóller 3 •1 1 1 7 RESTAURANTE , Sóller 5 2 1 2 6 6 3 *I Felanitx S Horta 3 1 1 1 2 7 5 2 I 2 4 5 3 *1 Cafetín 3 1 1 Montuiri 5 2 1 2 7 11 5 1 1 6 3 3 -1 TODO PARA Consell Ferreries 5 2 03 6 9 4 3 1 1 5 3 3 *I Son Cotoneret 3 0 2 1 3 7 Alaró 5 1 2 2 6 9 4 —2 2 LA FOTOGRAFIA Molinar 3 1 0 2 4 9 Reservas At. Ciudadela 5 1 2 2 4 6 4 —2 2 FORNALUTX Brasilia Santanyí 5 1 2 2 5 9 4 3 0 1 2 2 5 1 -3 Tel: 63 19 22 Rotlet 3 0 1 2 4 9 C. Calvió 5 1 04 7 11 2 —4 I -3 Alaior 5 0 2 3 1 5 2 —4 " Pla N. Tesa 3 0 1 • 1 10 1 -1 (Solo abierto los viernes, sabados y dontingos, noehe) Margaritense 5 0 0 5 12 Sta. Maria -3 0 3 1 • 10 0 -2 ESPORTS •CGISEGINI21.19~~ Segona Regional Petanca Sobraren targetes A punt de saltar la sorpresa Xesc Miró, nou C.F. Sant Pere, 2 Cala d'or, 3 - president Altura, 2 Sóller Atlètic, 1 del C.D. Sóller Per A. RuLlan es celebrarà per sectors i en Molta animació en aquest C.F. SANT PERE: Pujol ALINEACIO DEL SO- de fora de l'area del millor dues fasses. partit que va agradar a (2), Mayol (2), Ensenyat LLER AT.: Fortuny; Salva- jugador local fa inutil l'esti- XESC MIRO NOU PRE- La primera es jugarà de- tothoin i que mereixia haver (2)m Frontera (2), Parra dor, Tomàs, Mas, Freixas; rada de Fortuny i quatre SIDENT DEL C.P. SOLLER mà a les zones designades acabat amb un altre resultat. (3), Serra (2), Galindo (3), Fabia, Gonzalez, Adrover, minuts després falta contra per la Federació (Zona de el Sóller Atlètic. Barrera de L'equip local va fer mérits Manrique (2), Girbent (2), Xumet; Bolailos, Jiménez. Es va celebrar s'anuncia- Sóller, pels clubs Unió, Só- (per joc í ocasions) per Reynes (3), Varón (2). (Vidal sustituí a Bolaiios, González i Jiménez. Aquest ller i Belles Pistes) i les fi- surt de la barrera i arnb pi- da Asamblea General de So- ampliar la diferencia en el Canvis: Galindo A. (1), lesionat). cis del C.P. Sóller, en motiu nals a Palma. concretament marcador, però en futbol per Reynés i Cifre (1) per COMENTARI: Si per pa- cardia el davanter local a les pistes del U r'. Can veient l'enorme forat afica de celebrar-se eleccions de això és així. Varón. ga el Sóller Atlètic es tenia President per dimisió del Per a la zona de El Sant Pere va fer un ALTURA: Martorell, que enfrentar al lider in- per ell la pilota (2-1). Un gol Sóller es classificaren dues d'autèntica mala sort. I no titular, En Miquel Frontera bon primer temps. Ja en els Riell, Coll, Cuenca, Ramón, discutible Cala d'Or, per tripletes, que competiran acabaren aqui els problemes Boscana. No es va presentar deu primers minuts hauria Coll 11 , Aropeza, Florit, acabar de fer els dos reals del Sóller At. Els jugadors cap candidatura. Peracla- dins les 32 que jugaran les pogut marcar dos gols, però Pons i Abrines. justs anava tan sols amb mació va esser elegit En finals els dies 20 i 27 de oc- la sort no va afavorir el Canvis: Moreno per Coll dotze jugadors, un deIls ju- del Cala D'Or entraven molt dur, Bolaflos se lesiona xo- Xesc Miró, persona vincu- tubre, en el lloc abans es- nostre equip. El porter de venil. No hi eren ni en Ful, lada al Club, desde el pri- mentat. l'Altura (Martorell) va tenir Arbitrà el partit el senyor ni en Ramírez, ni en Santos, cant aparatosament contra la tanca de la mal anome- mers anys de la fundació. unes bones intervencions Joan Gil Ortiz, que va pitar ni en Agustí, inclús n'An- Ja havia estat directiu amb COMPETICIONS A molt ben ajudat pels seus molt i malament. Va treure dreu a darrera hora no po- nada de protecció, es lesio- BELLES PISTES 1 nen aiximateix per dures en- altres ocasiones. I amb un companys de l'equip. targetes grogues a Manrique, gué arreglar uns permisos. brillant historial sportiu. El VETERANS A PALMA trades, Fabià, Tomás i Gon- Al descans, vaig anar a Parra, Mayol i Galindo pel Tot era en contra de requip mes preciat galardó de la zález que aguanten com po- Amb motiu de les des- prendre les alineacions i vaig Sant Pere i a Pons del C.F. solleric i ja parlam dels que seva dilatada activitat spor- - den la resta de partit. L'àr- pedides dels "quintos" el poder comprovar que Altura. no vengueren no ens hem tiva es la consecució, jun- bitre que havia fet una pri- C.P. Belles Pistes organitza l'àrbitre, Sr. Gil, tenia una Gols: Minut 71, Girbent d'oblidar de Pentrenador tament amb En Toni Jor- mera part impecable no veu un interessant tomeig, en bona amistat amb un d'un xut per terra marca 1 , 1 Joan Socias, que no- pogué quera i Damià Vicens res de res a la segona. No participació de tripletes dels directiu de l'equip visitant. a 0. assistir degut al casament de (E.P.D.), el primer campio- obstant treu una tarja groga tres clubs locals. El guan- D'aquí, podem pensar, que Minut 76, Varón marca el la seva filla. Enhorabona, nat de Balears de petanca s'explica l'excés de targetes i 2-0 definitiu. Joan! I comença el. partit! a Tomàs per protestar. In- yadors sigueren la tripleta creible! Al minut 24 Salva- per tripletes que es cele- composte per Agustí Cano- per això hem posat aquest Abans de començar el No havien passat dos mi- brà a Mallorca. encapsalament. Com deim, partit, es va guardar un nuts, quan Fabià en un ra- dor fa caure a un extrem ves, Xesc Rosselló i Juan dins l'area i el davanter cen- dins la propera setmana Canyelles. sobraren targetes per a minut de silenci per les pid contraatac i després de donarem informació sobre l'equip local i en mancaren v íctimes del desastre de regatejar a dos contraris tre local transforma el penal A Ciutat en Guillem Ro- i a punt esta de rebutjar-lo la composició de la Junta de ca, Biel Porcel i Xesc Rosse- per al visitant. Però sembla Méxic, entre les -quals n'hi feia caure una gerra d'aigua Govem, que el President que el Sr. Simó Fiol no hi havien quatre del Port, gelada sobre Pequip daurat, Fortuny. D'aquesta manera lló, per segon any conse- el Cala D'Or no pot perdre posseera en coneixement del cutiu, es classificaren en posa remei. donam el condol a tots els inaugurant el marcador. No socis del Club. Al segon temps, les coses wus familiar. reaccionà el Cala d'or el cap partit, sobretot a ca se- tercer lloc, en el torneig i va. De la manera legal altre reservat a la categoria de es nivellaren una mica, DEMA DIUMENGE, • EL Sóller Atletic passa a domi- la. TORNEIG DE l'Altura es va estirar, i creà gall cantaria.. Veterans. C. F. SANT PERE ES DES. nar el centre del camp, ju- PETANCA jugades de perill que Pujol, gant amb dos jugadors lliu- PLACA AL MOLINAR DEMA, A LES 11, SOLLER "ILLES BALEARS" FRANCA. CAMPIO molt bé de forma, allunyà. res. Quan manquen vint El públic assistent va AT.— ALGAIDA DEL MON Un camp molt difícil, minuts per acabar el primer Organitzat per la Fede- sortir molt content per temps, e- 1 Cala D'Or se juga ració Balear de Petanca En els mundials de pe- haver vist un Sant Pere que tant per públic corr pel te- Demà, diumenge, un al- rreny de joc, que no és gaire el tot per el tot i s'aboca so- tre partit difícil en el camp Patrocinat per la Comuni- tanca per a tripletes, dispu- ben bé podria jugar a una bre l'area sollerica, desta- tat Autònoma de les Illes tat a Casablanca, França categoria superior per la apte per jugar-hi. Esperam d'en Maiol. Tan de bo po- que es faci un bon partit cant al minut 36 una pa- guessim veure durant tot el Balears, es celebrarà el lo. es proclamà campió del qualitat que demostren els radassa de Fortuny (prome- Torneig de Petanca Illes món després d'have guan seus jugadors. si es possible, que els dos temps aquells deu minut punts venguin cap al Port. tedor porter catala que fa darrers contra el Marienc. Balears. guanyat sa final a Mónoca Les aLneacions foren les el servei militar a les illes) competició següents: TOFUGA Es pot fer això.. i mes! Aquesta per el resultat de 15-1. i un tret al travesser d'un JOAN MAIOL davanter local en el minut 44, però la totalidad dels jugadors sollerics es defen- saven amb ungles í dents lo que va fer que s'arribàs LEA EL rFOTO NOGUERA al descans amb un espe- ca'n elivee rançador 0 a 1. El comen- José Antonio, 81 - Teléf. 630601 çament de la segona no SOLLER Carrer Victòria, 1 - Telf. 63 12 88 - SÓLLER podia ésser més trist: tres minuts de joc i un xut des L SOLLER

FUTBOL C.F. SOLLER" A LAS CAMPO MUNICIPAL "D'EN MAYOL" 11 HORAS •iii a DIVISION NACIONAL. li a REGIONAL ALGAIDA-SOLLER AT. DOMINGO APOYA A LA CANTERAII TARDE ALAYOR SOLLER 415 •PRECIOS CABALLEROS: 500 PTAS. SUPLEMENTO SErnJORAS Y TRIBUNA: 200 PTAS. HORAS POPULARES JUVENILES: 300 PTAS.

NOTA: EL ACCESO A LA TRIBUNA SERA GRATUITO, UNICA Y EXCLUSIVAMENTE PARA LOS Srs. SOCIOS 1 0 ESPORTS Setmanari Sóller

Ciclisme IX Campionat de les Balears iquel Gomila —guanyador de sa pujada— iniciant Llorenç Bover, Miquel Goniila i Bartomeu Contesti s'escapada que el duria a aconseguir es tan preciat titol. - (d'esquerra a dreta) nous campions regionals de muntanya. de Muntanya (Pere Obrador, Maties Lladó MUNTANYA, VETERANS simpàtica senyoreta Cati Vint-i-vuit homes a sa Jimenez, passant amb un i Francesc Riera —aquest A: MIQUEL GOMILA Alcover i es Regidor de sortida, entre ells es solleric minut i quaranta-sis segons darrer Sub-Campió dins es SUB-CAMPIO DE LES s'Ajuntament de Sóller Felip Martin, que ens d'avantatge damunt es pilot grup C). B ALEARS DE Bernat Ensefiat, foren sorprendria amb sa seva —que encara no ha A set minuts i mig des MUNTANYA, VETERANS imposades ses bandes i decisión, de darrera hora, de reaccionat— en es pas pes primer classificar en Gabriel A: JAUME FULLANA 11 iur a t s es trofeus prende part a sa maxima Monument. Sastre, i tancant sa caravana MEDALLA DE BRONZE "Ajuntament", "Hotel prova regional de muntanya, Comença a pujada cap en en Guillem Font a vuit (Tercer Classificat), Taurus Park" i Joieria quan'feia prop d'un mes que es Puig Major —jutge vint-i-cinc. VETERANS A: ANTONI Grauches" a n'es nous degut a una lesió de genoll, i implacable de sa prova— En Jaume Fullana, que en VALLORI. Campions Re0onals. seguint consells des seu quedant ja despenjats, a sa es pas pes Mirador pujava Acabant-se s'interessant metge esportiu, no tocava sa Volta des Tinent Coronel, dins es primer grup (de set CAMPIO DE LES matinal esportiva amb es bicicleta. Com era d'esperar en Celedonio Martinez i en homes), aconsegueix B ALEARS DE lliurament de dinou trofeus, no va poder aguantar es fort Felip Martin, optant enllaçar amb en Miquel MUNTANYA, VETERANS i es sentit homenatge de tots ritme imprés quedant posteriorment tots dos per Gomila, abans cParribar en B: LLORENC BOVER es reunits cap a despenjat a sa Volta des sa retirada. es Túnel Petit, saltant SUB-CAMPIP DE LES Eden, homenatge que va Tinent Coronel, optant per Vint metres més amunt seguidament en sa seva B ALEARS DE quedar testimoniat amb es sa retirada en es pas pes serien en Guillem Font (que persecució en Llorenç MUNTANYA, VETERANS lliurament d'una artistica Mirador. No obstant es seu en es final es classificaria es Bover, que després seria es B: GABRIEL ABRAHAM placa de mans des President esforç fou premiat pets darrer) i en Gabriel Sastre nou Campió Regional dins MEDALLA DE de s'Entitat organitzadora organizadors que li varen (segon des darrers) es que sa categoria B. BRONZE, VETERANS B: de s'acte, Jaume Oliver no podrien aguantar ja es otorgar es premi a sa Cati Alcover rebent sa pla- En es pas per Moncaire en RAFEL FERRIOL Sastre, a na Cati Alcover en fort ritme impres en es Cap representació d'aquesta combativitat. ca commemorativa de s'ho- Comila i en Fullana enllaçen des pilot. CAMPIO DE LES Entitat benefactora de A sa mateixa linia de • menatge a s'Hotel Eden. amb en Vallori, quedant sortida, davant sHotel Eden Uns cinquanta metres• aquest darrer despenjat des B ALEARS DE s'esport local. --entitat patrocinadora de sa més amunt es despenjarien duet de cap davant ses MUNTANYA VETERANS A destacar sa positiva en Pere Canals (que també ses seves forces en es pas pes prova- • es produeix ja sa barreres de Monnaber. C: BARTOMEU CONTESTI labor des Grup d'Ajutta primera escapada des dia, a optaria per sa retirada en es Creuer de Fornalutx, A uns vuit-cents metres SUB-CAMPIO DE LES pas pes Cruer de Fornalutx), llançant un parell tratacs Ciutadana, Creu Roja de càrrec de n'Antoni Jimenez. de s'arribada notem que ses B ALEARS DE Sóller, Policia Municipal, Calma dins es pilot fins a en Pere Obrador i en Maties sense èxit, emperò en es que cames d'en Jaume Fullana MUNTANYA VETERANS Lladó. ja notem que, es cinc Guardia Civil de Sóller, sa segona pujada cap a Can començen a fluixejar. I C: FRANCESC RIERA. Policia de Trànsit i Repic, a sa que salten des Mentres, es tres escapats vegades Campió Regional de efectivament a sa linia des Muntanya, Joan Gelabert, nom broses firmes grup n'Antoni Vallori anaven aguantant ses dinc-cents metres aquest diferències fins en es pas per comença a fer s'elastic. solleriques que ressenyaren (s'ex-professional i tres comença a quedar vinents edicions. vegades guanyador de sa Son Blanco, a on agafaria es Abans de sa recta des Finalitzades ses proves, a Mirador es pilot enllaça amb despenjat, entrant en "Ruta Turistica Ciutat de cap n `Antoni Vallori, Gomila en solitari amb una s'Hotel Eden, per JOAN.— Sóller") i en Daniel Bauza, començant a fer s'elastic en n'Antoni Jimenez. avantatge de vint-i-vuit que en es pas pes jardins de Jimenez i posteriorment en En es pas pes Mirador en Toni Vallori segueix segons, emprant un temps Can Repic van a vint-i-cinc Bauza, quedant tots dos de 1-1526 , Basquet conservant es seu privilegiat segons des cap de cursa, despenjats. A tres-cents metres de lloc, amb una avantatge Antoni Jimenez. A Es corredor de Selva s`arribada en Llorenç Bover Avui fa vuit dies es và de Basquet es retrasarà un trenta-cinc segons segueix pujant alegrement d'un minut damunt en Bauza. I de un trenta-cinc aconsegueix caçar a celebrar el Sorteig de poc el començament de la passarien es restants en es seu ritme passant es Loteria a nivell Nacional, el temporada que el Club vint-i-cinc homes formant primer pes Creuer de damunt un grup de vuit n'Antoni Vallori agafant-li homes (Miquel Gomila, una avantatge de sis segons, primer número i més aprofita per posar a punt les un compacte grup. l'ornalutx, seguit a uns cent concretament les quatre pobres i uniques instalacions En es pas per Sa Torre, a Jaume Fullana, Llorenç entrant amb 1-1647. metres pen Daniel Bauza i a Seguidament amb un darreres cifres tenían la seva que tenim, la directiva s'ha sa tercera pujada cap en es uns cent cinquanta per Bover, Gabriel Abraham, Mateu G arcias, Rafel temps de 1-18`02" entrarien imp ortancia per tots els gastat uns duros amb els Monument Antoni Vallori i n'Antoni Jimenez. colaboradors que ajudaren a vestuaris i també pinta la Daniel Bauza aconsegueixen Ferriol, Bartomeu Pou i en Gabriel Abraham, Mateu Es binissalemer Miquel Garcias, Rafel Ferriol i n'el Basquet Solleric a inicis Pista Victoria amb pintura enllaçar amb Antoni Gomila comença a provar Josep Vanrell), des que en es mateix pas pes Mirador Bartomeu Pou. A set segons de la Temporada i a cubrir "anti desllizant" perque no en Miquel Gomila iniciaria d'ells entraria en solitari en part del seu presupost no hi hagi llenegades que cada s'escapada bona des dia, Josep Vanrell. petit degut a la quantitat de any quant vé l'hivem es quedant ja des de aquest Amb un temps de equips que enguany solen produir i evitar les 11=07:1=1" 1-1820" entraria en Daniel inscriuran a les distintas posibles rotures de cames o mateix moment • definitivament sentenciada Bauza. En Joan Gelabert i e:ategories. El número altres parts del cós. premiat amb un Video sa prova. Josep Quintana coparien es Els entrenos segueixen el A dos minuts cren Vallori llocs onzè i dotzè amb Sanyo ha correspongut a seu ritme així corn toca per n'el — 3560 —, la persona passarien en Josep 1-2007. Amb 1-2048" afrontar la temporada amb Quintana, Joan Gelabert i entrarien en Miquel Alarcón que tengui el número seguretat, els unics que Antoni Jimenez (aquest en Bernat Muntaner, guanyador es pot possar encara no estan ben darrer ja bastant desgastat). seguits pen Mateu Sureda amb contacte amb qualque assentats son els Seniors de A dos quinze passaria en (1-2108), Antoni Jimenez jugador o directiu del club III DIvisió que degut a la Miquel Alarcon. A dos (1-2111), Lluc Colom que l'hi farà entrega del feina de uns quants encara trenta-set en Mateu Sureda, (1-2 1 '15"), Bartomeu Premi fabulós com es un no han començat a rodar Bernat Muntaner i Lluc Contestí (1-21`46), Video Sanyo, enhorabona a així com toca esperant que Colom. B artomeu Garcias la persona agraciada i a prest s'arregli tot i puguin En solitari, a dos (1-2203), Bartomeu tothom donar-lis ses gracies donar bon basquet com les quaranta-set passaria en Puigros (1-2528), Pere per colaborar amb el altres categories que ben IMPERIAL Bartomeu Contesti, que en Obrador (1-2532), Maties Joventud Mariana i un altre segur vorern començar prest es final seria es nou Campió Lladó (1-2718), Francesc pic ser . s'hi no l'hi ha tocat, quant les eleccions de SIEMPRE A SUS PIES... Regional dins sa categoria C. Riera (1-3135), Gabriel sort per sa pròxima. President de sa Balear A un minut i quatre segons Sastre (1-33'38") i tancant Degut a les eleccions a s'acabin. DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO EN SOLLER d'ell, i també en solitari, sa classificació en Guillem nivell de sa Federació Balear ITU pujava en Bartomeu Garcia. Font amb 1-3426. COLCHONERIA CI VICTORIA 1 A quatre trenta-cinc des En es final ets anhelats TEL 63 12 88 lider pujava també en Títols Regionals quedarien zam LEA EL ime~ffieffleraiefflemeremis solitari en Bartomeu en mans de: OLIVER SOLLER Puigrós, i a vint-i-cmc segons CAMPIO DE LES SOLLER d'aurest grup de tres homes B ALEARS t)E 'Qz.Š=awrizair~aws - i

AGENDA 11 RESTAUFIANTE • VENTAS • U ALOWLERESE il EMPLEÓS e Carpenter regresa V ENDO CASA RUSTICA CON

COCINA ABUN DANTE AGUA a la cienciaficción lEFSTO 05 Ef+ CON BANO Y TODAS SE DAN CLASES DE LAS COMODIDADES. La película que se poco antes de su caída) se REPASO DE E.G.B. GRAN VISTA proyectara hoy sabado y encuentra con la necesidad CINE ALCAZAR PANORAMICA 20Q0 mafiana, domingo pertenece de ser transportado en INF. TEL. 631062 y al género de la coche por la chica hasta 630419, LLAMAR POR MTS. C UADRADOS ciencia-ficción. El título es SABADO 5, DOMINGO 6 Arizona donde debe LAS TARDES. DE TERRENO. INF. STARMAN y es de encontrarse con los uyos. (0-6). TEL. 631167. nacionalidad norteame- En esta ocasión Carpenter (Q-4). ricana (1984). El tema es da un tratamiento similar al de la famosa E.T. preferencial a la acción de Spielberg, sólo que esta SE ALQUILA PISO dejando mas de lado la VENDO CASA EN vez el visitante configuración psicológica de AMUEBLADO, MUY extraterrestre e adulto y se Cl. DE SA MAR CON sus personajes. CENTRICO. INF. TEL. decide a visitar la tierra en Ya en otra ocasión se GARAJE Y PEQUENO respuesta a una invitación. acercaba Carpenter al tema 630125 - 631217. n JARDIN. INF. TEL. Es -,a invitación ha sido R6 de los visitantes 630601. lanzada al espacio en 1977 extraterrestres; en aquella (Q-5). desde el Voyager II (se ha ocasión (la cosa) el visitante especulado con la VENDO HUERTO era una potencial amenaza posibilidad de que Kurt para los habitantes de la VENDO PISO EN DE LIMONEROS CON Waldheim lanzase tierra; ahora se invierten las AGUA EN ES RECO verdaderamente ese REFORMA. INF. C/. tornas, ya que la curiosidad DEN VIVES. INF. C/. mensaje, cuando era de los científicos y militares QUADRADO, 8. QUADRADO, 8. secretario general de la se configura como un (0-8).. ONU, en mas de cincuenta peligro para el visitante. (Q-7). idiomas terrestres). La nave Carpenter adopta en este de Starman sera derribada BIIJRÍIIA Nazurra mmum.coucum.iABNI caso la fórmula de Spielverg JETT BRI • KAREN ALLEN - por los agresivos misiles y de otros del extraterrestre X4IN CAREHTER "srmumir EL IRDAINIE DE LAS EBBILDIAS CHAMES MARTIN SMDM • RICHARD .MECKEL • terrícolas y una vez en tierra bueno e inteligente. . raoloeJACK NITZSCHEgr°"»"'"'oe *_01.'"""‘ro """".. empezaran las aventuras de Son protagonistas de este ...~69.11ARRY BERNARDI uoluoo.BRUCE A. EY4.5 RAYNOLD GIDED now.cacumotAICIUIEL DOUGLAS mootmes.LARRYJ. FRANCO _. "héroe". La película usa la film: Jeff Bridges, Karen amcniaJOHN CARPENTER clave de persecución (de la Allen, Charles Martin Smith, 1 co*ii oliver cual es victima el visitante) R ichard Jaeckel, Robert • en la que se ven envueltos Phalen y Tony Edwards. La una serie de personajes producción es de Michael (Starman, la chica y el Douglas y Larry Franco, la cien tífico bueno). Aquí dirección corre de la mano aparece una de las de John Carpenter. Fustería-Pont-d'En Barona incongruencias mas fuertes Como complemento del film; un ser que es encontramos a los cap az de crear vida "Gremlins", película Toda clase de trabajos en Madera (Starman adopta la persona producida por Spielberg. de un joven pintor muerto ANTONI VALENTI LOS GREMLINS Delineación en Carpintería y Ebanisteria PeLlicula pacifista MARTES 8, MIERCOLES 9 C/. Del Mar S/n Tel. 631037 a c'an Coixí (M.G.).— Divendres que convé anar clars. vé, dia 11 d'octubre, a les 9 S'entrada es lliure a des vespre, a Can Coixí se tothom i quan acabi sa projectarà una pel.lícula de projecció hi haurà un Instalaciones caràcter pacifista titolada col.loqui obert sobre es "Trama, Aquesta projecció tema. Eléctricas serè en video i es preten una S'organització corr a major conscienciació de sa càrrec d'un grup de gent gent sobre es tema de sa unida per sa preocupació pau, puix atravessam i sobre es tema de sa pau. atravessarem moments Esperam sa vostra LLABRES extremadament delicats i assistència an aquest acte. FONTANERIA Y CALEFACCION C/. De Sa Mar, 196 - Tel: 630897 Unión de Asociaciones y Centros de Asistencia

• MARIA. LtlISÀ .BEMBERG HECTOR ALTERio a Minusidlidos ELENA TASISTO CARLOS MUNOZ • HECTOR PELrEGR7NI.MONA • .1.1M11/1 LOISA AFABERCI • 111.1"..DOCMPO FILOO .N.W1 STAGNARO • •• • ...IPA STMITIC •MARIA MARQUES de Baleares AGENTE DE LA PROPIEDADINMOBILIARIA COLEGIADO San Bartolomé, 13 Teléfono 63 20 70 U.N.A.C. VENDE

Piso amueblado en el Puerto de Sóller, DE ESPALDAS A LAJUSTICIA con terraza vista al mar, en el núm. 2 del edificio «Flamenco». Ptas. 2.500.000 PROXIMO SABADO Y DOMINGO rFOTO NOGLIERA PiSO de tres dormitorios, espacioso co- EL DESAFIO DE HERCULES medor, cocina y barlo completo, en la José Anfonio, 81 - Teléf. 630601 calle de Santa Catalina, del Puerto. SOLLER Ptas. 3.500.000 Setmanari Sóller ULTIMA YAGINA

qué es lo que mas les atrae para visitar con EL PUERTO, tanta asiduidad este lugar? Antònia "Sóller —Para nosotros, el principal atractivo es el BARRIADA ambiente, agradable, necessita un tranquilo y acogedor. En un lugar, tan pequerio y MARINERA recogido, encontramos gabinet psicològic" cuanto necesitamos, el mar, un clima que en nuestro Es fan regularment Por: NiCOLAS niEZ Antònia Coll pertany a la primera promoció país no tenemos, y sobre d alumnes sortits del nostre Col.legi de B.U.P. Pos- aquestes revisions? todo un trato cordial y afectuoso por parte de la teriormente va continuar els estudis en la branca de — L`única possibilitat és Dirección y del personal de Psicologia, i des de fa miq any té muntat a Sóller que les associacions de pares este simpatico hotel. un gabinet psicològic. El Setmanari ha posat les se- financiin aquest servei pel seu compte, o bé que es crei —Serà porque ustedes ves pàgines a llur disposició per tal de donar a también se lo merecen un servei psicològic munici- Con una sonrisa franca, conémer la seva tasca al front del gabinet. nal. aunque no exenta de Quines són les teves trobat a Phora de desenvo- ORIENTACIO ESCOLAR timidez, ambos esposos se funcions com a psicòleg? lupar la teva tasca?. I PROFESSIONAL encogen de hombros... - El camp de la psicolo- - El principal problema —Bueno ESO lo tendrían gia abraça molts d'aspectes. és que la gent no coneix la — Què pot fer el psicòleg que decir ellos... Unicament en làmbit infan- feina del psicòleg i els pares pels estudis superiors? Y Budil nos hace una til, les tasques m és freqüents tenen cert temor de que els -- Les tècniques que uti- observación: "Don gente i ja clàssiques van des de les diguin que el seu fill "no és litzam ens permeten arribar encantadora y sencilla". Y revisions psicològiques per normal", o que "està loco". a coneixer amb profunditat en verdad que coincidimos tal de conéixer les caracte- Això no és així, perquè la psicologia de Pinfant, fins plenamente con este rístiques individuals del nin molts d'infants tenen petits al punt de poder-li donar criterio, A sus sesenta y (intel.ligència, personalitat, problemes com els que he una orientació en els estudis siete arios, el serior Oluf desenvolupament de la mo- anomenat, sense que això posteriors. Thuesen, rnaestro de obras tricitat), fins al diagnòstic i vulgui dir que són anormals. jubilado, nos asegura, que Tractes també els nins tractament d'alguns dels RETRAS ESCOL A deficients? mientras haya vida el problemes detectats, orien- Sí, faig feina amb in- El matrimonio Thuesen con los propietarios del hotel personal del Hotel Marina "Marina". tació als pares sobre la ma- Ens has parlat de retràs fants deficients mentals o tendra que aguantarlos unas nera de tractar el seu infant, escolar. A quines difficultats amb problemes motors o cuantas temporads màs y orientació escolar i profes- te refereixes? sensorials (sords, cecs...) algunas, dos veces, ya que sional molts d'altres. Problemes de lectura i Cuarenta visitas al Port suelen venir a principios de escriptura, infants que no temporada y al final. PROBLEMES DE volen anar a escola, que no El se llama Oluf Thuesen este cronista, y la verdad es LLENGUATGE s'integren en les tasques del y ella Rigmor y tienen 67 y qu2, pese a la dificultad Por otra parte, el col.legi; que tenen dificul- 65 arios, respectivamente. idiomatica, la entrevista fue matrirnonia Thuesen podria - Amb quins problemes tats de relació amb el mestre Ens queden altres qües- En estos días han cumplido encantadora La simpatía y muy bien merecer la t`has trobat més freqüent- o els companys de classe, i tions dins el tinter: proble- ment? su visita número cuarenta al cordialidad que (.4,, sprende calificación de "Promotor molts craltres. mes de drogadicció, tècni- Port de Sóller y en el mismu esta veterana paraja, el Honorario" del Turismo - - Generalment proble- - Es poden prevenir ques utilitzades més corrent-,_ establecimiento, el Hotel afecto que manifiesIan por en el Port de Sóller, ya que mes de Ilenguatge: nins que aquests tipus de dificultats? ment, costos de les anàlisi Marina, de esta Barriada Mallorca y en especial por el sus hijos, sus nietos y no no articulen bé les paraules, - Normalment a preesco- piscolègiques i molts d'al- Marinera Con tal motivo, Port de Sóller nos causaron liocos amigos han venido que comencen a parlar molt lar i al cicle inicial es pot fer tres. Però Pespai no ens dirección del citado profunda y grata impresión aqui en repetidas ocasiones tard, o que tartamudegen. un diagnòstic precís per pemet abordar-los. rem- establecimiento hotelero ha —La prunera pregunta por indicación expresa de També aquells infants que detectar possibles anomalies plaçam per una aitfa ocasió. organizado una serie de que formulamos al ellos. Con mucha gente así, tenen dificultats motores o o trastorns en el desenvolu- MARIA MARQUES actos en su honor, como m at rímonio Thuesen, es no cabe duda de que los tics nerviosos o bé altera- pamen t intel.lectual del nin. (FOTO NOGUERA-) una recepción especial en el obvia... 4Cuando vinieron problemas del turismo en cions físiques d'origen psi- aeropuerto de Son San por primera vez al Port de esta zona serían menores, cològic com són els vòmits Juan, con flores y otros Sóller? aunque también hay que o el mal de cap. Nins que obsequios, pequeiías fiestas —Vinimos el ario 1961, y decir que la afabilidad y el fan pipi al Ilit. Infant amb y otra serie de atenciones la verdad es que entonces no buen oficio del personal, no problemes emocionals o de con las que se les demuestra pensabamos volver, al solo del Hotel Marina en caràcter difícil. I, finalment, el agradecimiento y afecto menos tantas veces... particular, sino de toda la els qui sofreixen un retràs que se merecen por su —Qué cosas, i„verdad? Hosteleria sollerica en escolar. asiduidad. —Sí... pero nos fue tan general, tiene un Nom és tractes infants? grata esta primera estancia, importantísimo papel a • - No. També alguns jo- Hemos ido a charlar con que al ario siguiente , casi desemperiar respecto a esta ves i adults, però els més ellos, naturalmente sin pensarlo, pues nos buena promoción que tanta corrents són els infants. auxiliados por la seriora encontramos aquí utra vez... falta nos hace. Budil, ya que el danés no es y así hasta hoy en que Y como creemos que es DESINFORMACIO DELS precisamente una de las hemos cumplido, la estancia una buena noticia la PARES lenguas dominadas por número cuarenta satisfacción y aprecio demostrada por una pareja - Creus que era necessari de turistas, como tal la muntar aquest gahinet? damos, ya que precisamente Pens que a Sóller hi LEA EL mennn eso era lo que nos escaseaba feia falta, perquè Passistèn- ultimamente: buenas nuevas cia a aquest nivell és fran- SOLLER sobre las que informar. cament poca. NICOLAS DIEZ - - Quines dificultats has Antònia Coll confia amb els pares.