Gemengeblat Biissen 01/2019 Aus der Gemeng Journée commémorative 05 Service um Bierger Office Social 47 Manifestatiounen Foussgängerbreck 62 Reportagen Holunderschulhof 75 www.bissen.lu Gemengeblat 01/2019 Aus der Gemeng 3 Gemengeblat Biissen Op ee Wuert 01/2019 Aus der Gemeng Trëppeltour 3. Alter 59 Léif Matbierger, Iwwer de „Klautjen“ eraus mécht d’Biisser Gemeng eng Rëtsch Efforte fir Iech Nationalfeierdag 05 Europäesch Mobilitéits woch 60 Mir hunn déi grouss Freed Iech déi iwwer dat ze informéieren, wat bäi eis Journée commémorative 05 Elektromobilitéitsdag 61 éischt Editioun vum neie Klautjen ze an der Gemeng lass ass. Esou kënnt Gemeinderatssitzungen 06 Tour du Duerf 61 Einweihung der Fußgänger - presentéieren. En neie Layout an enger Dir d’Facebook-Säit vun der Gemeng Budget 2019 40 ongewinnter, moderner, frëscher Form an brücke über die Attert 62 consultéieren, fir ze wëssen, wat fir Autorisations à construire 41 zugläich am Aklang mam Logo, dee sech interessant Saache bäi eis zu Biissen an Kaffi a Croissant vum Schäfferot 64 d’Gemeng viru 6 Joer ginn huet. um Rouscht um Programm stinn. Präsentatioun Elektroschoulbus 64 Service um Bierger Molconcours 65 Dem Numm „Klautjen“ hu mir bäibehalen, Doriwwer eraus bréngt de Schäfferot Erneierung vum Fränk Brosius Closed Road Festival 66 well en am Volleksmond un eis Neelfabrik reegelméisseg d’Infoblat eraus, fir Iech sengem Dépôt 47 Vortrag Laufkurs 66 erënnert, obwuel dëst net richteg ass. De iwwer nei Schantercher an aktuell Projeten Office social: „Gutt wunnen“ 47 Marche Gourmande vun der Klautjen, op franséisch „cloutier“, ass fréier ze informéieren. Dir fannt hei och Mini- D’Crèche Margréitchen 48 Biisser Musek 67 vun Duerf zu Duerf gezunn an huet Neel News an Energiespuertipps. op der „Foire agricole“ Big Band vun der Militärmusek 67 eenzel um Feier geschmiet. Déi éischt um Bauerenhaff vun der Famill Kass Dag vum Bam 68 Biisser Neelfabrik gouf 1887 gegrënnt Op eiser neier App fir Smartphonen, an hiere Projet „Meng Famill an ech“ Luuchtekontroll 68 a schonn deemools goufen d’Neel hei déi Dir op App Store oder op Play um Kanner rechts dag Cäciliendag 69 industriell mat modernen Neelpressen Store erofluede kënnt, fannt Dir den D’Equipe Margréitchen bereet Fest 3. Alter 69 produzéiert, déi dem deemolege Stand Annuaire vun eise Gemengeservicer, e sech op d’Joer 2019 vir 51 Chrëschtmaart 70 vun der Technik entsprach hunn. Déi Weeweiser zu de Gemengegebaier an Produktioun hat absolut näischt mam Neits aus der Gemeng. Donieft kënnen Manifestatiounskalenner 71 Bild vum Klautjen ze dinn. Biissen war d’Busverbindunge vu Biissen an op Biissen Manifestatiounen awer déi eenzeg Uertschaft am Land, zesummegesicht ginn. Einweihung des neuen Reportagen déi eng Neelfabrik hat. Dohier wuel de Volleksnumm vun dem Biisser Klautjen, Schlussendlech ass och en neien Lastwagens der Feuerwehr 53 Holunderschulhof 75 dee mir als Lokalkolorit an Éieren halen. Internetsite an der Maach, wou mir an den Coupe scolaire 54 Biissen am Zäitvergläich 76 nächste Méint online wëlle goen. Diplomiwwerreechung Mir felicitéieren! 77 Eis Zäitschrëft „Klautjen“, deem säin Lëtzebuergeschcours 55 5G-Pilotprojekt am Inhalt vun der „Commission des relations De Schäfferot Scheckiwwerreechung „Innovation Campus“ 80 publiques“ a stonnelaanger Aarbecht Nuit du sport 55 Conveniat vun de zesummegestallt gëtt, gëtt Iech en Natur genéissen – Mir iesse 50-jähregen Biisser 80 Iwwerbléck iwwer Neierungen an regional, bio a fair! 56 Einweihung der Erweiterungs- Informatiounen, déi am Laf vun de Méint an Scheckiwwerreechung arbeiten an der Kläranlage enger Gemeng ufalen. Donieft sollen och Eltereveräin 58 Bleesbrück 81 aner Informatioune vu méi allgemenger Ofschlossfeier Toilette um Maart 81 Natur ewéi Sport, Kultur, Geschicht a Vakanzenaktivitéiten 58 An der Schoul gouf ugestrach 82 Fräizäit hir Plaz am „Klautjen“ fannen. Cercle dramatique Bissen Garderoben fir d’Maison Relais 82 solidarisch mit obdachlosen Mitmenschen 59 Gemengeblat 01/2019 Aus der Gemeng 5 Nationalfeierdag Fr 22.06.18 Wou © Foto Max Steffen Text Carlo Mulbach Frounert Organisatioun Gemeng Um Virowend vun Nationalfeierdag war an der Kierch en Te Deum, déi vum Bissen Gesank wonnerbar musikalesch encadréiert gouf. Dono huet de Buergermeeschter Jos Schummer op der Kierchentrap seng traditionell Usprooch gehalen, an der hien op déi gutt wirtschaftlech Entwécklung vu Lëtzebuerg a vu Biissen speziell agaangen ass. Hien huet awer och en Iwwerbléck iwwer déi aktu- ell Projete vun der Gemeng ginn. Uschléissend goung et an de Frounert, fir nach während ville Stonnen zesummen e Volleksfest ze feieren. Den DJ Powerplay huet fir de musikalesche Encadrement gesuergt. Aus der Gemeng So 07.10.18 Journée Wou Monument aux morts Organisatioun commémorative Gemeng © Foto Romain Schmit Text Carlo Mulbach De 7. Oktober ass an der Gemeng Biissen un d’Affer vun der Nazi-Okkupatioun geduecht ginn. Fir déi Fraen a Männer ze éieren, déi hiert Liewen am Krich fir eist Land verluer hunn, war fir d’éischt eng Mass an der Kierch. Dono huet de Buergermeeschter Jos Schummer a senger Ried apaart un de Centenaire vun der Armistice vum 1. Weltkrich erënnert, är de Gemengerot mam Marcel Raths Blumme beim Monument aux Morts néiergeluecht huet. Beim uschléissende Patt konnten d’Leit, déi un der Zeremonie deelgeholl hunn, sech nach austauschen. Gemengeblat 01/2019 Gemengeblat 01/2019 Aus der Gemeng Aus der Gemeng 6 7 Gemeinderatssitzung 1. Genehmigung einer neuen Radweg zur Wohnsiedlung „Um grousse Mies“ 6. Unterstützung der Sensibilisierungs- Geschäftsordnung anlegen kann; kampagne der Regierung „Gemeinsam – Einen Acker von 39,96 Ar zu einem Verkaufspreis gegen Lebensmittelabfälle“ Conseil communal Die neue Geschäftsordnung des Gemeinderats von 89.910 Euro und einen Acker von 104,80 Ar zu und der Kommissionen wurde verabschiedet. einem Kaufpreis von 235.800 Euro, um ein kom- Auf der einen Seite belastet eine Über produktion 05.02.2018 Jeder Gemeinderat hat ab sofort das Recht, Fragen munales Waldreservat anzulegen. von Lebensmitteln die Umwelt unnötig, deren zur Gemeindeverwaltung an den Schöffenrat Aus wirkungen nur ein gedämmt werden können, zu richten. Der Vorsitzende, der Sekretär und Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den wenn die Verbraucher ihr Konsumverhalten nach- die Mitglieder der Kommissionen werden vom Abschluss einer notariellen Urkunde mit der Familie haltiger gestalten. Andererseits ist Unterernährung Gemeinderat ernannt und abberufen. Der Adam über den Verkauf eines 29,55 Ar großen Wald- immer noch ein großes Problem in vielen Teilen der Vor sitzende wird, soweit möglich, aus der Mitte gebiets zum Preis von 15.000 Euro, um hier ein Welt, in denen nicht ausreichend Nahrungsmittel des Gemeinderats gewählt. Waldreservat anzulegen. verfüg bar sind. Aus diesem Grund entscheidet der Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Gemeinderat: Abschluss einer notariellen Urkunde mit der Familie – die Sensibilisierungskampagne der Regierung 2. Anpassung der Honorare je Thilmany über einen 1,47 Ar großen öffentlichen „Gemeinsam gegen Lebensmittelabfälle“ zu besuchter Sitzung Platz am Ort „am Viichterwee“ zum Preis von unterstützen; 735 Euro. Mit diesem Kauf wird eine Verbindung – lokale Maßnahmen zur Sensibilisierung der Die Honorare für die verschiedenen Mandate zwischen zwei Wirtschaftswegen am Ort „Bonnert“ Bürger und Verbraucher zu organisieren; Anwesend werden wie folgt festgelegt: geschaffen. – Aktionspläne für die kommunalen Présent – 50 Euro pro Sitzung für Kommissionspräsidenten; Gastronomiebetriebe auszuarbeiten. Jos SCHUMMER Bourgmestre – 55 Euro pro Sitzung für Kommissionssekretäre; 30 Euro pro Sitzung für Kommissionsmitglieder und 5. Genehmigung mehrerer Frank CLEMENT Échevin – – 30 Euro für die Teilnahme an einer Arbeitssitzung Kostenvoranschläge 7. Vergütung der Dienst- und Carlo MULBACH Échevin für Gemeinderatsmitglieder. Bereitschaftszeiten David VIAGGI Conseiller a) Umgestaltung des Hauses auf 3, route de Roost Während der Renovierungsarbeiten am Einfamilien- Seit dem 1. Januar 2018 verfügt der örtliche Roger SAURFELD Conseiller 3. Genehmigung mehrerer Vorverträge haus wurde festgestellt, dass die elektrische Schalt- Feuerwehr- und Rettungsdienst über eine Bereit- Joëlle FAGNY Conseiller tafel ersetzt werden muss. Auch wurden elf Thermo- schaftsmannschaft, die mindestens neun Mitglieder Cindy BARROS DINIS Conseiller – Die Gemeinde erwirbt von Guy Lallemang ein statventile ersetzt. Der Kostenvoranschlag beläuft umfassen muss. Freiwillige Feuerwehrleute erhalten 39 Ar großes Waldgrundstück zum Preis von sich auf 12.000 Euro. 1 Euro Vergütung pro Stunde Bereitschaftsdienst. Kevin ENGLEBERT Conseiller 6.000 Euro, um den kommunalen Baumbestand b) Anstricharbeiten in der Grundschule, der Die Verteilung der Vergütungen zwischen den Christian HOSCHEID Conseiller zu diversifizieren und die forstwirtschaftliche Maison Relais und der Kita Feuer wehrmitgliedern erfolgt nach einem vom Georges LUCIUS Conseiller Produktion im Gemeindewald zu verbessern. Der Kostenvoranschlag für folgende Anstrich- Kommandant verwalteten Verteilungsschlüssel Loïc BRUNE Conseiller – In der zukünftigen Wohnsiedlung „An der Bléi“ arbeiten wird genehmigt: anhand der Anwesenheitsquote der an den verkauft die Gemeinde der Firma CC Réalisations – Drei Klassenzimmer und ein Flur in der Aufgaben und Dienstleistungen der Feuerwehr s.à r.l. ein ca. 10,81 Ar großes Baugrundstück Grundschule teilnehmenden Mitglieder. mit einer bebaubaren Bruttofläche von – Drei Räume in der Maison Relais 850 Quadratmeter zum Preis von