COPERTINA luglio 2010 30-07-2010 11:07 Pagina 1 Spediz. in A.P. 70% D.C.I. Pordenone Tassa pagata Taxe perçue Economy/C Periodico edito dalla “Pro Spilimbergo” Rivista semestrale - Anno XLVII - n. 1 - Luglio 2010 Aut. Trib. di PN - N. 37 del 15.7.1964 BARBACIAN luglio 30-07-2010 10:25 Pagina 1 IL BARBACIAN ANNO XLVII - n. 1 Luglio 2010 Spediz. in A. P. - 70% DCI Pordenone 933 da la Patria dal Friûl Semestrâl spilimberghês di storia, art, contis e cultura Par Spilimberc e lis nestris radîs Indice Marco Bendoni 3 2010 anno di cambiamenti Valentina Dal Bello 5 Città del mosaico? Danila Venuto 9 I 100 anni del maestro Giuseppe Teia Bruno Sedran 13 Reste cun nô, cjare mari Gianni Colledani 15 L’albero a cui tendevi... Adalberto di Spilimbergo 17 Ufficiale gentiluomo Stefano Zozzolotto 19 Il dio del fiume VINI Nico Valla 20 L’incredibile storia delle anguille e della roggia Guglielmo Zisa 21 Buon Natale anche alle api AUTOCTONI Maria Sferrazza Pasqualis 22 La regina delle rose FRIULANI Oria Zamparutti 24 La talpa infaticabile minatore Bruno Colledani 26 Giovanni ch’al ties cjasis cul len Bruno Sedran 27 Alpin clame alpin, rispuint Gradiscja Claudio Romanzin 29 Giorgio Sedran il ragazzo della via Bertrando Gianni Colomberotto 31 Evaristo Cominotto pioniere del dono del sangue vini bianchi Nemo Gonano 33 Italo Zannier Gianni Colledani 35 Da Lestans a Zurigo SCIAGLÌN 36 Giro d’Italia CIVIDÌN Maurizio Crosetti 37 Il grande Dinozòff UCELÙT 39 Talians, Italiani Italico Chiarion 40 Un ragazzo nella guerra, Spilimbergo 1940-45 Irene e Umberto Sarcinelli 46 Da Banne a Berlino vini rossi Ettore Rizzotti 48 Prigionieri nei lager nazisti e titini PICULÌT-NERI Bruno Marcuzzi 53 La cosacca e la casacca CJANÒRIE Ubaldo Muzzatti 56 Una cartolina dalla Germania FORGIARÌN Simone Salvador 58 Vincenzo Tonelli e i garibaldini di Castelnovo MOSCATO ROSA 60 Il cjanton di Anute di Bolzic Gaetano De Luca 61 SDV le Suore della Divina Volontà Antonio Cappellari 63 No crodevin in lui, 25 agns de Bibie in marilenghe grappe di monovitigno Arturo Bottacin 65 Da un cimitero all’altro UCELÙT Maria Lenarduzzi 67 La frasca di Navarons SCIAGLÌN Ettore Rizzotti 69 Rizzotti Giuseppe fu Pietro PICULÌT-NERI Claudio Romanzin 72 Olivo De Rosa chel dai purcits Franco Steffè 74 Mio padre Bruno Giuseppe Mariuz 75 Ricordo di Tito Maniacco 76 Classe Terza A 1959/1960 Gottardo Mitri 77 Il furlan par dut il mont Maria Sferrazza Pasqualis 78 Nella controra Nemo Gonano 79 La storia di Spilimbergo Antonio Liberti 80 Libri, libri Cecilia Pianezzola Ferrari 81 Invito alla lettura Bruno Stein Bertuzzi 83 I tre doni del giullare AZIENDA AGRICOLA Roberto Del Zotto 84 Alcool e imbecilli EMILIO BULFON Stefano Zozzolotto 85 Cineforum Guglielmo Zisa 88 Spilimbergo Fotografia 2010 VALERIANO - VIA ROMA, 4 Renzo Peressini 89 “La vesta d’oro de la Madona” PINZANO AL TAGLIAMENTO (PN) Daniele Bisaro 91 Croci di Passione, itinerario spilimberghese Mario Concina Cronache da palazzo TEL. 0432 950061 95 Massimo Caregnato 96 Angelo Cecon FAX 0432 950921 Mario Concina 97 Finalmente datato l’affresco dell’Ancona www.bulfon.it 98 Riccardo Fratini e.mail: [email protected] Antonio Liberti 99 Sot i puartins 101 Mandi Gianni Colledani 102 Ambaradan Guglielmo Zisa 103 Restaurata la Torre Occidentale BARBACIAN luglio 30-07-2010 10:25 Pagina 2 Cento Paesi Da venerdì 9 a domenica 11 Aprile 2010 a Toppo di Travesio si è svolta la seconda edizione della manifestazione “Provincia di Pordenone 100 Paesi in Festa”, che ha riscosso un notevole successo di presenze e di gradimento, con circa 12 mila pre- senze nei tre giorni di evento. Le Pro Loco che hanno parteci- pato all’iniziativa sono state più di quaranta, di cui 26 con i Consorzio Turistico propri piatti e 18 con proposte di artigianato tipico, in un gran- fra le Pro Loco de sforzo di valorizzazione complessiva non solo della pede- dello Spilimberghese montana spilimberghese, ma di tutto il pordenonese. Nel corso della manifestazione (coordinata dai quattro Consor- Cos’è zi turistici fra le Pro Loco pordenonesi con il sostegno di Pro- Arcometa è il Consorzio turistico vincia, Regione, Comune di Travesio, Comunità Montana, fra le Pro Loco dello Spilimberghese. Ecomuseo Lis Aganis e BCC di San Giorgio e Meduno e il Opera nella pedemontana pordenonese coinvolgimento di numerose associazioni e istituti scolastici) è orientale, corrispondente alle vallate dell’Arzino, del Cosa, del Meduna stato dato spazio ai piatti e ai vini tipici, anche alla zootecnia, e del medio corso del Tagliamento. all’artigianato, al folclore, alla storia e alla cultura, con mostre d’arte, rassegne cinematografiche, presentazione di libri, visite Cosa fa Suoi obiettivi sono la promozione guidate eccetera. turistica del territorio; la valorizzazione Insomma, una grande vetrina turistica che ha proposto un’im- del suo patrimonio storico, artistico, magine qualificante della Destra Tagliamento, valorizzando la culturale e ambientale; il coordinamento ricchezza della sua offerta turistica. e il sostegno alle manifestazioni curate dalle singole Pro Loco consorziate; l’organizzazione di iniziative di interesse generale. Dov’è La sede di Arcometa è nel palazzo dei conti Toppo, in località Toppo di Travesio, in posizione centrale rispetto al territorio di competenza. Lo storico edificio, gentilmente messo a disposizione dall’Amministrazione comunale, ospita anche mostre d’arte, convegni e iniziative di interesse culturale. Vi ha sede anche l’Ufficio Turistico dello Spilimberghese, che opera in sintonia con quello di Spilimbergo per fornire informazione e accoglienza ai visitatori di tutto il territorio. il Grande drago, installazione di Stefano Jus, simbolo PRO LOCO ADERENTI della manifestazione (foto Carla Matteucci). AL CONSORZIO ARCOMETA Pro Loco Alta Val d’Arzino Pro Loco Clauzetto Pro Loco Meduno Pro Loco Sequals Pro Loco Tramonti di Sopra Pro Loco Valle d’Arzino (Vito d’Asio) Spilimbergo e le Vallate Spilimberghesi. Pro Spilimbergo Pro Travesio Un piccolo mondo da scoprire, da amare, Pro Val Cosa (Castelnovo del Friuli) da vivere un anno intero Pro Val Tramontina (Tramonti di Sotto) CON IL SOSTEGNO DI ARCOMETA Consorzio Turistico fra le Pro Loco dello Spilimberghese Travesio, loc. Toppo Palazzo Toppo Wassermann telefono e fax 0427.90073 e-mail [email protected] 2 BARBACIAN luglio 30-07-2010 10:25 Pagina 3 EDITORIALE Marco Bendoni 2010 anno di cambiamenti C’eravamo lasciati nel Consiglio direttivo dei numero di dicembre membri di diritto (Sin- con i saluti e i bilanci daco o suo delegato), del triennio con lo slo- ciò in ossequio alla gan “Continuiamo”. Ed norma che prevede ora invece eccomi an- che tutti i Consiglieri cora qui. siano eletti dall’Assem- In queste poche righe blea. Altro cambia- cercherò di descrivere i mento importante è la cambiamenti che ver- durata del mandato ranno apportati all’as- del Consiglio direttivo, sociazione nel corso di che passa da tre a quest’anno. quattro anni, con sca- Per prima cosa è stato denza non più entro il deliberato dall’Assem- 31 marzo ma a otto- blea dei Soci (convo- La Châtre, 14 luglio 2010. La delegazione spilimberghese presenzia al tren- bre, per consentire al cata in seduta straordi- tennale del gemellaggio. Al centro da sinistra Renzo Francesconi sindaco nuovo direttivo di non naria) la modifica dello di Spilimbergo, Nicolas Forissier sindaco di La Châtre e Patricia Vilches dover affrontare subito Statuto per poter tra- Pardo presidente dell’Associaziobe Berritalia (foto Giuseppe Camerin). le manifestazioni più sformare la Pro Loco in impegnative già pro- Associazione di Promozione Sociale. Questo consentirà grammate dal vecchio consiglio. di usufruire dei vantaggi della legge 383/2000, che sono Nella stessa Assemblea è stata decisa la data di trasferi- molteplici: accesso a nuove forme di finanziamento; pos- mento della sede (come anticipato nel numero di dicem- sibilità di ricevere donazioni o eredità senza il bisogno di bre), trasferimento avvenuto a fine giugno. possesso della personalità giuridica; rivalsa dei creditori Proprio per consentire tutti questi cambiamenti, l’Assem- sul patrimonio sociale, e solo in via sussidiaria sul Presi- blea straordinaria ha deliberato il prolungamento del man- dente e sui Consiglieri; deducibilità fiscale fino a 2.065,83 dato del Direttivo fino a ottobre, quando si andrà al rinno- euro annui per i contributi erogati dalle persone fisiche; vo delle cariche. deducibilità fiscale fino a 1.549,37 euro o al 2% del reddi- Dal punto di vista dell’attività il 2010 è iniziato con alcune to d’impresa dichiarato; facoltà riconosciuta ai comuni di novità, fra cui l’installazione in piazza Garibaldi in gennaio- applicare riduzioni sui contributi comunali; accesso a cre- febbraio di una pista di pattinaggio su ghiaccio ecologico diti agevolati e privilegio nei confronti dei beni immobili dei (iniziativa che ha riscosso notevole successo ma che diffi- debitori; accesso gratuito alla trasmissione di messaggi di cilmente potrà essere riproposta visto l’elevato costo) e utilità sociale; accesso favorito ai fondi del Fondo Sociale l’organizzazione della manifestazione Sapori d’Europa, pri- Europeo; possibilità di stipulare convenzioni con Stato, ma curata da altri soggetti. Regioni, Province, Comuni ed altri Enti locali; utilizzazione Tra le novità più importanti del 2010 c’è la diminuzione me- temporanea di strutture pubbliche a titolo gratuito; como- dia del 37% dei contributi regionali alle Pro Loco per lo dato gratuito di beni mobili ed immobili dello Stato, Re- svolgimento dell’attività; ma nel caso della nostra associa- gioni, delle Province e dei Comuni; finanziamenti agevola- zione la riduzione sarà di oltre il 50%: questo ci porterà a ti per la costruzione, recupero, restauro, adattamento, notevoli sacrifici, associati anche alla riduzione del numero adeguamento e straordinaria manutenzione di strutture, di giornate dei festeggiamenti agostani, in conseguenza edifici da utilizzare per lo svolgimento delle attività istitu- delle modifiche di calendario di altre manifestazioni che si zionali.