– AMTSBLATT Der Gemeinde Cunewalde –

HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

24. Jahrgang/Nr. 11 8. November 2013 1,50 Euro

Cunewalde - Großpostwitz Vorerst auf Eis! Baustelle Polenzschule Vor über einem Jahr waren im Ergebnis von In- itiativen aus der westlichen Nachbargemeinde Großpostwitz erste Gespräche und Konsultati- onen zwischen den Bürgermeistern und Vertre- tern der Gemeinderäte über ein eventuelles künf- tiges Zusammengehen beider Gemeinden in Gang gekommen. Sowohl der Großpostwitzer als auch der Cunewalder Gemeinderat beschlossen daraufhin die Aufnahme konkreterer Verhand- lungen, um zu prüfen, inwieweit eine Gemeinde- vereinigung möglich ist. Auf Cunewalder Seite wurde mit der Beschlussfassung darüber auch eine Arbeitsgruppe mit dieser Aufgabenstellung berufen. Seitdem ist nicht mehr viel geschehen in dieser Angelegenheit und offensichtlich wird sich auch bis zum Sommer nächsten Jahres wenig bewe- gen. In Großpostwitz stehen 2014 Bürgermeister- wahlen an, diese sollen, so ist zu vernehmen, erst Auf der Großbaustelle „Wilhelm-von-Polenz-Oberschule“ herrscht seit Monaten reger Baubetrieb. Vom Fortgang einmal abgewartet werden. der Arbeiten konnte sich im Oktober der Technische Ausschuss von Cunewalde überzeugen. Lesen Sie dazu bitte Deshalb liegt das Vorhaben erst einmal auf Eis. auf Seite 9! Radweg Cunewalde - Löbau Am 11.11. um 11.11 Uhr Freigabe erst im Frühjahr Der Radweg wird zweifellos fertig, aber freige- bleiben winterlicher Verhältnisse noch im De- CKC will geben wird er in diesem Jahr garantiert noch nicht. zember fertig gestellt sein. Noch offen sind zudem Das ist das Fazit der Entwicklung auf der Baustelle die Straßenübergänge an der Neudorfstraße und Gemeindeschlüssel! in den letzten Wochen. am Bahnhof Halbau, während die geplanten Der Cunewalder Karnevalclub lädt alle Anhänger ein, am Es ist wie beim 2. Bauabschnitt. Der eigentliche Pflanzmaßnahmen bspw. am Endpunkt des Bahn- 11.11. dabei zu sein, wenn am Gemeinde- und Bürger- Fahr-/Fußgängerweg wird bis Ende November fer- hofes Kleindehsa gegenwärtig ausgeführt wer- zentrum Bürgermeister Thomas Martolock der Gemein- tig gestellt sein, doch die Nebenanlagen, ganz kon- den. deschlüssel abgenommen wird. kret die Geländer, sind bis dahin einfach nicht zu Augenzeugen zufolge soll auf dem Radweg schaffen. schon reges Treiben herrschen. Allen Nutzern sei Für allerlei Überraschungen, viel Musik, Tanz, Unterhal- Derzeit im Gange sind Arbeiten an der Brücke gesagt, dass sie sich immer noch auf einer Baustel- tung, Getränke und Imbiss ist gesorgt. über die S 115 in Kleindehsa. Sie könnte bei Aus- le befinden! Die besten Kostüme werden prämiert! Kummt oack rei! Euer CKC!

Stützmauerbau Obercunewalde Baustelle sehr weit voran gekommen! Wer die Baustelle an der Hauptstraße Abzweig Bieleboh- straße beobachtet, wird feststellen können, dass die beauftragte Firma nicht nur voll im Zeitplan liegt, sondern bereits soweit gekommen ist, dass man meinen könnte, Stützmauer und Straße werden in diesem Jahr noch fertig! Fakt ist: Der Mauerbau ist abgeschlossen, das Bachbett ist fertig und die Wasserhaltung ausgebaut, die Mauerkappe ist nahezu am Anschluss zur Brücke Bielebohstraße. Sind wir doch mal optimistisch! Vielleicht kann über den Winter eine zweite Fahrbahn hergerichtet werden, damit die Ampel we- nigstens vorübergehend entfällt! Das freilich ist wohl kaum zu erwarten. Doch das Bauun- ternehmen will dem Vernehmen nach die Baustelle solange Der Stützmauerbau ist größtenteils abgeschlossen. Hier sind noch Arbeiten an der Mauerkappe im wie möglich betreiben. Und da kann noch einiges fertig wer- Gange. Seit Anfang dieser Woche läuft bereits der Straßenbau. den bis zu Winterpause. CBZ Nr. 11/2013, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN

Gemeindeverwaltung Cunewalde 53. Sitzung des Gemeinderates Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde am Donnerstag, dem 21. November 2013 Beginn: 18:00 Uhr – Öffentlicher Teil, anschließend Nichtöffentlicher Teil Öffentliche Sprechzeiten Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr Tagesordnung Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr Öffentlicher Teil 1. Öffentliche Bürgerfragestunde Freitag 9.00 –12.00 Uhr 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentli- Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! chen Teil der Gemeinderatssitzung vom 16.10.2013 3. Beschlussvorlage GR 297/2013 – Fortschreibung Gebührenordnung Sprechstunden des Bürgermeisters: Sportstätten 4. Vorberatung Beschlussvorlage GR 298/2013 – Neufassung Hauptsatzung Dienstag 10.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr der Gemeinde Cunewalde (1. Lesung) 5. Beschlussvorlage GR 299/2013 – Festsetzung Hebesätze Grundsteuer A, Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat Grundsteuer B und Gewerbesteuer für das Haushaltjahr 2014 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. 6. Beschlussvorlage GR 300/2013 – Terminplanung Gremien 1. Halbjahr 2014 Internetadresse: http://www.cunewalde.de 7. Aktuelles Baugeschehen e-Mail: [email protected] 8. Verschiedenes / Informationen Nichtöffentlicher Teil Telefonanschlüsse: 1. Grundstücksangelegenheiten Gemeindeamt Cunewalde: 1.1 Vorkaufsrechtsanfragen 2. Personalangelegenheiten Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 3. Verschiedenes / Informationen Ämter: Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürger- Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen zentrum, Hauptstraße 19 öffentlich bekannt gemacht. Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 Thomas Martolock, Bürgermeister Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 39. Öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses am Dienstag, dem 3. Dezember 2013 Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet Beginn: 18:30 Uhr – Öffentlicher Teil, anschließend Nichtöffentlicher Teil „Mittelcunewalde“ und Sanierungsgebiet „Ortsmitte“ Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Sprechzeiten: Öffentlicher Teil 1. Protokollkontrolle dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr 2. Öffentliche Fragestunde im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! 3. Hochwasserschadensbeseitigung 3.1 Vorstellung Entwurf- und Genehmigungsplanung für Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. - Einzelschaden 1-096 - Bauwerk 11 - Bauwerk 11a Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde - Bauwerk 15 durch Ingenieurbüro für Wasser- und Tiefbau KG (IWT) im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 4. Vorstellung Entwurfs- und Genehmigungsplanung für Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 035877/88108 Sanierung Auslaufbauwerk Schlosserteich durch IWT jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr 5. Baugeschehen 6. Verschiedenes/Informationen Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst Nichtöffentlicher Teil jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr 1. Gemeindliches Einvernehmen Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Polizeirevier Bischofswerda / Außenstelle Cunewalde Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürger- im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 zentrum, Hauptstraße 19 öffentlich bekannt gemacht. Thomas Martolock, Bürgermeister Sprechstunden Frau Zuck, Telefon 03591/3560 jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr 42. Öffentliche Sitzung des Finanzausschusses Czorneboh-Bieleboh-Zeitung am Mittwoch, dem 4. Dezember 2013 Erscheinungstag: 8. November 2013 Quellenangabe, Benachrichtigung und Honorie- Beginn: 18:00 Uhr – Öffentlicher Teil, anschließend Nichtöffentlicher Teil Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde rung des Autors sind gestattet. Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Einzelpreis 1,50 € – Jahresabonnement: 19,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Bei Versand zuzüglich Porto. Lausitzer Druckhaus GmbH Öffentlicher Teil Herausgeber: Gemeindeverwaltung Töpferstraße 35, 02625 Bautzen 1. Öffentliche Bürgerfragestunde Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 37 37 32 2. Informationen über Haushalt 2014 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07. 2002. 3. Information über Feststellung Jahresrechnung 2012 Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erschei- 4. Verschiedenes / Informationen Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: nungstag Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Satz und Druck: Lausitzer Druckhaus GmbH, Nichtöffentlicher Teil Verantwortlich für redaktionellen Teil: Töpferstraße 35, 02625 Bautzen 1. Grundstücksangelegenheiten Matthias Hempel, Hauptstraße 135, 2. Verschiedenes / Informationen 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Redaktionsschluss Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- für Dezember 2013 ist der 02.12.2013 Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürger- zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert zu- Die nächste CBZ zentrum, Hauptstraße 19 öffentlich bekannt gemacht. gesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt erscheint am 13. Dezember 2013 Thomas Martolock, Bürgermeister die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE CBZ Nr. 11/2013, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Abfuhrtermine Cunewalde Rufnummern Notruf Polizei: 110 und Weigsdorf-Köblitz - 1 kleines Kinderfahrrad Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Wasserversorgung: SOWAG Zittau Freitag 08. Nov. Restmülltonne - 1 Luftroller, gef.: Garagenkom- Rettungsleitstelle Bautzen für drin- Freitag 15. Nov. Biotonne plex an Oberlausitzer Straße am Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 genden Hausbesuch und Kranken- MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 Montag 18. Nov. Gelbe Tonne 30.06. 2013 transport: Tel. 0 35 91/1 92 22 Sonnabend 23. Nov. Restmülltonne Strom-/Gasversorgung: Feuerwehrleitstelle Bautzen: Freitag 29. Nov. Biotonne - Schlüsselbund (6 Schlüssel) ENSO Energie Sachsen Ost Tel. 0 35 91/1 92 96 Montag 02. Dez. Gelbe Tonne gef. in Weigsdorf-Köblitz ehem. kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 Dienstag 03. Dez. Blaue Tonne Bäckerei Hübner am 05.08.2013 Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 Freitag 06. Dez. Restmülltonne Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 Ärzte Freitag 13. Dez. Biotonne - 2 kleine Schlüssel (evtl. Briefka- Sprechzeiten Hausmeister Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist sten), gef.: ca. 07.08.2013 Wohnungsverwaltung: wie folgt über die Rettungsleitstelle Vom 1. Oktober bis 30. November - 1 Brille (schwarz/grün) Rufnummer 2 15 36 0 35 91 / 1 92 22 zu erreichen. Dienstag 14–18 Uhr · Freitag 8–11 Uhr gef.: 11./12.10.2013 WK Tankstelle Mo., Di., Do. 19.00–07.00 Uhr Grüngutentsorgung Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: Richtung Gartenanlage Mi. 14.00–07.00 Uhr nur Pflanzenabfälle, keine Haushalts- Rufnummer 2 71 23 bzw. Küchenabfälle Dienstag 8–11 Uhr Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr Abzuholen im Ordnungsamt Freitag 13.00–16.00 Uhr jeden 2. Dienstag im Monat 16–18 Uhr Hauptstraße 19, Cunewalde Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch vom Sonnabend 9.00–12.00 Uhr Abwasserentsorgung: 18. bis 22. November geschlossen. Abwasserzweckverband „Obere Spree“, auf dem Grüngutsammelplatz, Beder- Arztpraxis Frau Dipl.-Med. Gordana AWOS GmbH OT Bederwitz, witzer Straße in Eulowitz. Bulla vom 2. bis 13. Dezember Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Grüngutsäcke sind dort erhältlich. Es wer- Öffnungszeiten geschlossen. den auch nur die dort gekauften Säcke wie- Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20 der entgegengenommen. Ortschronik Bei Havarien und Störfällen: Bei Anlieferung in Plastesäcken müssen diese im Gemeinde- und Bürgerzentrum 03 51 / 50 17 88 82 Zahnärztlicher entleert und wieder mitgenommen werden! Polizei: Notfalldienst Bitte keine Grüngutsäcke außerhalb der Grün- Dienstag, 12. und 26. November 2013 Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 gutanlage ablagern oder über den Zaun werfen! 9./10. November 2013 13.00–17.00 Uhr Revier Bischofswerda: 0 35 94 / 75 70 Vom 1. Dezember bis 30. März keine Annahme! Dipl.-Stom. Peter, Neugersdorf Tel.: 03586/702086 Dr. C. Löschau, Obergurig, Tel.: 035938/50695 Techn. Mitarbeiter Johne 2 00 48 16./17. November 2013 Friedhofsmeister Lehmann Dipl.-Stom. Schubert, Neusalza-Spremberg Kirchliche Nachrichten über das Pfarramt Tel.: 035872/32136 Pf. i. R. Hübner 2 74 43 Dr. A. Steinberg, Taubenheim der Kirchgemeinde Cunewalde Frau Büttner-Schubert 0 35 92 / 54 38 94 Tel.: 035936/34175 Kirchgemeinde im Internet 20. November 2013 Frauenfrühstück – jeden 1. Mittwoch im Schauen Sie doch einmal auf unsere Seite: Dr. med. Israel, Großschweidnitz Monat! http://www.cunewalde-pfarramt.de Tel.: 03585/4532258 4. Dezember, 8.30–11.30 Uhr E-Mail der Kirchgemeinde DS T. Strehle, Großpostwitz Scheunen-Oase, Hauptstr. 254 [email protected] Tel.: 035936/50281 Alle Frauen des Cunewalder Tales sind [email protected] 23./24. November 2013 herzlich eingeladen! Christenlehrezeiten Dipl.-Stom. Krawiec, Oppach Tel.: 035872/33583 „Oase im Alltag“: Klasse 1: Montag 15–16 Uhr Dr. M. Mönch, Wilthen, Tel.: 03592/34747 Gesprächskreis in der „Scheunen-Oase“, Klasse 2: Donnerstag 15–16 Uhr 30. November/1. Dezember 2013 Mittwoch, 20. November, 17 Uhr; Teilnahme am Klasse 3: Mittwoch 16–17 Uhr Unsere Gotte#dienste Gottesdienst der Kirchgemeinde (s.o.) Klasse 4: Montag 16–17 Uhr Dr. med. Müller, Löbau, Tel.: 03585/402451 Klasse 5: Montag 16–17 Uhr Dr. A.-C. Sacher, Cunewalde Beginn: 9.30 Uhr (Kirchgemeindehaus) Kinderkreis für Drei- bis Sechsjährige Klasse 6: Donnerstag 16–17 Uhr Tel.: 035877/24322 Sonnabend, 16.11. 9.30–11.30 Uhr Sonntag, 10. November SINGSTUNDE für Christenlehrekinder 7./8. Dezember 2013 Gottesdienst zur Eröffnung der Friedensdekade Mittwoch 15–16 Uhr Dipl.-Stom. Hutnik, Löbau, Tel.: 03585/861674 (mit Vorstellung der Konfirman den – Kl. 8) Weitere Mitteilungen Neue Glocken für Cunewalde Dr. S. Kießlich, Cunewalde, Tel.: 035877/24319 Sonntag, 17. November Wenn Sie in die Kirche kommen, sehen Sie am Änderungen vorbehalten! Kindergottesdienst Predigtgottesdienst Altarplatz große Häkel-Glocken: sie zeigen den Bitte beachten Sie die wöchentlichen Findet an besonders gekennzeichneten Sonnta- aktuellen Spendenstand. Bis Ende Oktober sind Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt Mittwoch, 20. November gen statt. Eltern und Kinder kommen gemein- bereits über 17.000 € eingekommen. Allen Bautzen! 17.00 Uhr Hauptgottesdienst (Friedhofs- sam zum Gottesdienst. Vor der Predigt gehen Spendern herzlichen Dank! Den aktuellen zahnärztlichen Notfalldienst kapelle) mit Kirchenchor die Kinder in den GEMEINDECLUB. Sänger und Sängerinnen zur Christnacht ge- können Sie auch unter www.zahnaerzte-in- Sonntag, 24. November (mit Kindegottes- Unsere Kranken sucht! sachsen.de abrufen. dienst) freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel ist al- Der Kirchenchor Cunewalde freut sich über Gottesdienst (Friedh.-Kapelle) mit Verlesung lerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß in den sel- Verstärkung, wenn am 24. Dezember wieder der Verstorbenen – anschl. Hl. Abendmahl tensten Fällen, wer krank ist und besucht wer- das weit bekannte „Hosianna“ im Doppelchor Schwesterndienstplan angestimmt wird. Sangesfreudige Mitstreiter Sonntag, 1. Dezember – 1. Advent den möchte. Bitte sagen Sie im Pfarramt Be- der ASB-Sozialstation scheid! sind herzlich zu den beiden Proben am Diens- Familiengottesdienst tag, 10. 12. und 17. 12, 19.30 Uhr ins Kirchge- Sonntag, 8. Dezember – 2. Advent Brot für die Welt meindehaus eingeladen. Es ist auch möglich, Die diensthabende Schwester 15.30 Uhr Advents-Singen Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot für die die Noten vorher einzusehen. Melden Sie sich erreichen Sie rund um die Uhr Welt abschneiden kann, können Sie Ihre Spende bitte im Pfarramt. Wir freuen uns auf Sie! unter: Unsere Gemeindekreise im Pfarramt abgeben. Jeder Euro hilft helfen! Rucksackpacken für Tansania Junge Gemeinde Spendenkonto der Kirchgemeinde Die neue Aktion des Kirchenbezirkes Bautzen 0162 2520677 1. Gruppe: dienstags, 19.30 Uhr: 12.11., 26.11. Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchgemeinde in startet zum Martinstag und die gepackten Ruck- ihren vielfältigen Aufgaben unterstützen. Bitte säcke sollten bis zum 4. Advent in der Kanzlei 2. Gruppe: mittwochs 19 Uhr: wöchentl. nutzen Sie das folgende Konto: 1 000 100 037, abgegeben werden. Rucksäcke zum Selberpa- Junge Christen: BLZ 855 500 00 bei der Kreissparkasse Baut- cken sind für 13 € und fertige gepackte Rucksä- Öffnungszeiten donnerstags, 19.30 Uhr: 14.11., 28.11. zen. cke für 20 € im Pfarramt erhältlich. Gemeindebibliothek Gebetskreis: freitags 19.30 Uhr: 8.11., 22.11., Die Kanzlei des Pfarramtes hat geöffnet Herbstsammlung der Diakonie 6.12. Montag bis Freitag 9–12 Uhr Mit dem Schwerpunkt „Netzwerke szialdiako- im Gemeinde- und Bürgerzentrum Dienstag/Donnerstag 14–17 Uhr nischer Arbeit“ findet die Haus- und Straßen- Posaunenchor: montags 19.30 Uhr - Mittwoch geschlossen - sammlung vom 15. bis 24. November statt. Dienstag 9.00 –12.00 Uhr Kirchenchor: dienstags 19.30 Uhr Danke für alle Gaben und Ihre Mithilfe! 13.00 –18.00 Uhr Sprechstunden des Pfarrers: Kirchenreinigung Mütterkreis: montags 19.00 Uhr: 25.11. Dienstag 17–19 Uhr Donnerstag 14.00–16.00 Uhr Am Sonnabend, 30. November, ab 9 Uhr, wol- Freitag 14.00–18.00 Uhr Christlicher Frauendienst: Falls Sie anrufen wollen len wir dem Sommerschmutz den Laufpass ge- Donnerstag, 14.11., 14.30 Uhr, Mälzerstübel Pfarramt 2 74 31 ben. Gemeinsam geht es leichter und schneller Telefon: 03 58 77 / 2 30 60 Weigsdorf-Köblitz Fax 2 74 44 – helfen Sie mit! CBZ Nr. 11/2013, Seite 4 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Beschlüsse des Gemeinderates Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Damit Gemeindeverwaltung und Bürger den kommenden Winter wieder Hand in Öffentlicher Teil Beschluss-Nr. 294/2013 vom 16.10. Hand begegnen können, nachfolgend unser bewährtes Merkblatt für Verantwort- 2013 lichkeiten im Zusammenhang mit der Räum- und Streupflicht auf Straßen, Gehwe- Beschluss-Nr. 290/2013 vom 16.10. Der Gemeinderat beschließt den Ver- gen und Parkplätzen. Wir bitten unsere Bürger um Beachtung, damit ein reibungs- 2013 kauf des Flurstückes Gemarkung Nie- loser Ablauf gewährleistet wird. Der Gemeinderat beschließt die Ver- dercunewalde Nr. 540/7 in einer Größe gabe des Straßennamens für die Er- von 1.036 m² an Frau Stefanie Pfitzner schließungsstraße des Wohngebietes und Herrn Andreas Kreher in Dober- Merkblatt Winterdienst „Am Siedlungsweg“, 3. Bauabschnitt schau-Gaußig zum Preis von 25.900 €. 1. Rechtsgrundlagen • Anlieger untergeordneter Straßen wie folgt: Gunter-Domschke-Weg. Einstimmige Zustimmung (15 Ja). • Sächsisches Straßengesetz § 51 Abs. 3 (Dringlichkeitsstufe „II“ und insbeson- Mehrheitliche Zustimmung (13 Ja, 2 und 4 dere „III“ bitte selbst versorgen! Enth.). Beschluss-Nr. 295/2013 vom 16.10. • Satzung über die Straßenreinigung und (Dienstleister beauftragen, Nachbar- 2013 den Winterdienst der Gemeinde Cu- schaftshilfe vereinbaren, ausreichende newalde (Straßenreinigungssatzung) Eigenausstattung mit Räumgerät und Beschluss-Nr. 292/2013 vom 16.10. Der Gemeinderat beschließt den Ver- kauf der Flurstücke Gemarkung Nieder- 2. Sich daraus ergebende Verantwort- selbst Hand anlegen). 2013 • Sorgen Sie bitte selbst (wenn notwen- Der Gemeinderat beschließt den Ver- cunewalde Nr. 542/5 und 542/8 mit ei- lichkeiten ner Gesamtfläche von 30 m² an die Gemeinde ist zuständig für: dig auch durch Fremdleistungen) für kauf einer noch zu vermessenden Teil- die Erreichbarkeit Ihres Grundstückes, fläche des Flurstückes Gemarkung Eheleute Nixdorf, Siedlungsweg 26 in • Alle öffentlichen Straßen innerhalb der Cunewalde zu einem Kaufpreis von geschlossenen Ortslage nach Maßgabe z. Bsp. für Pflegedienste, Dialyse- Niedercunewalde Nr. 540/1 in einer Flä- fahrten. che von ca. 1.080 m² an die Eheleute 375,00 €. ihrer Leistungsfähigkeit, soweit dies Einstimmige Zustimmung (15 Ja). zur Aufrechterhaltung der öffentlichen • Fahrzeuge so parken, dass der Winter- Frank und Carla Raschel, Siedlungs- dienst nicht behindert wird (Wende- weg 9 in Cunewalde zum Preis von Thomas Martolock Sicherheit und Ordnung erforderlich ist (§ 51 Abs. 4 Sächsisches Straßenge- stellen = Parkverbot). 10.800 €. Bürgermeister • Räumgut gehört nicht auf die Fahrbahn Einheitliche Zustimmung (15 Ja). setz). Grundstückseigentümer ist zuständig für: • Lichtraumprofil frei halten, damit die Achtung, Änderung • Gehwege, bzw. Straßenrandstreifen bis Räumfahrzeuge ungehindert arbeiten Beschluss-Nr. 293/2013 vom 16.10. zu 1,5 m Breite, untergeordnete Stra- können. 2013 Öffnungszeiten! ßen und Wege, straßenbegleitende • Verständnis aufbringen! (für technolo- Der Gemeinderat beschließt den Ver- Am Dienstag, den 26. November Parkplätze, Mülltonnenaufstellflächen gisch bedingte Räumgutablagerungen kauf einer noch zu vermessenden Teil- 2013 ist die Kasse und Kämmerei (Pflichten gemäß Straßenreinigungs- an möglicherweise frisch geschippten fläche des Flurstückes Gemarkung Nie- auf Grund verwaltungstechnischer satzung). Grundstückseinfahrten). dercunewalde Nr. 540/1 in einer Fläche Maßnahmen geschlossen. • Mülltonnen bei Blitzeis oder massivem von ca. 1.058 m² an Herrn Holger 3. Zusätzliche Eigenverpflichtung der Schneefall an eine für das Entsor- Knobloch und Frau Madlen Ludwig, Wir bitten um Verständnis! Gemeinde gungsfahrzeug befahrbare Stelle brin- • ÖPNV-Haltestellen Siedlungsweg 5 in Cunewalde zum Thomas Martolock, gen (z. Bsp. Hauptstraße oder zugewie- • Schulweg Preis von 10.580 €. Bürgermeister sener Aufstellplatz), notfalls Reserve- Einstimmige Zustimmung (15 Ja). • Winterdienst nach Dringlichkeitsstufe behälter nutzen. gemäß Beschluss 30/2004 • Aufstellflächen für Mülltonnen sind Wie können Bürger, Grundstücksei- durch Anwohner eigenständig zu räu- Gewerbeanmeldung gentümer und Unternehmer zum opti- men. malen Ablauf des Winterdienstes bei- • Ansprechpartner für Probleme im Zu- Hentschel, Rico, Hauptstraße 70, 02733 Cunewalde tragen? sammenhang mit der Müllentsorgung Handel mit Künstlerbedarf für Malerei und Plastik und Handel mit Büchern, DVDs Bürger: ist das Abfallwirtschaftsamt des LRA und CDs aus den Bereichen kreatives Gestalten, christliche Literatur und Ratgeber • Presse- und Medieninformationen be- Bautzen, Tel.: 03591 525170211 (all- für Familie und Partnerschaft und Handel mit Produkten wie Kunstdrucken, achten! gemeine Beratung), Herr Großmann Postern und Karten auf der Grundlage eigener und fremder künstlerischer Arbeiten Tel.: 03591 525170117 oder das beauf- ab sofort. (Wetterbericht, Internet, Infokanal, Homepage von Cunewalde tragte Entsorgungsunternehmen OLE (www.cunewalde.de) Tel.: 035939 81394 oder 81792, nicht Erfahrungen aus dem Winterdiensten • Vorsorge treffen (rechtzeitig Einkäufe, die Gemeinde Cunewalde. Apothekengänge usw. erledigen) Besondere Hinweise für den kommen- der Vorjahre – Beispiele von Problemlagen, • Gegenseitige Rücksichtnahme den Winter: die nicht sein müssten! • Vermeidung nicht notwendiger Gänge • Bei einseitigem Gehweg sind bis und Fahrten bei Schnee- und Eisglätte 31.12.2013 die Anlieger auf der gegen- bzw. Unwettersituationen. • Schneiden Sie bitte Bäume und Sträucher zur Straße hin zurück (so genanntes über liegenden Straßenseite für den • Fahrzeuge so parken, dass der Winter- Lichtraumprofil) – und das nach Möglichkeit ohne schriftliche Aufforderung satzungsgemäßen Winterdienst zustän- dienst und Ver- und Entsorgungsfahr- durch die Gemeindeverwaltung! dig! Ab 01.01.2014 die direkten Anlie- zeuge nicht behindert werden, notfalls ger. • Besonders an schmalen Straßen (zum Beispiel: Bahnhofstraße, Bergstraße) Sammelparkplätze nutzen (Wendestel- führt das immer wieder zu Problemen – ein Räumfahrzeug ist höher als ein • Anlieger (beiderseits) an Straßen mit len = Parkverbot). neu errichtetem Gehweg: Pkw! • Der Winterdienst erfolgt nach einem Denken Sie an Ihre satzungsgemäße festen Tourenplan, der nicht mit jedem • Winterdienst muss vielfach auch ohne Schneelage verrichtet werden, zum Räum- und Streupflicht! Anruf geändert werden kann. Beispiel: bei Eisglätte – auch dann gibt es Behinderungen! • Bei hohem Schneeaufkommen Fahr- • Parken Sie daher Ihre Fahrzeuge nicht ungeordnet am Straßenrand schmaler Gewerbetreibende: zeug nicht in schmalen Nebenstraßen Straßen (zum Beispiel: Erlenweg, Weigsdorfer Berg, Polenzstraße, Bergstra- • Kundenparkplätze und -parktaschen (z. B. Erlenweg, ASS) abstellen, sonst ße)! räumen und für Kunden freihalten. ist kein Räumdienst möglich. • Wenn keine Fahrbahnbreite oder kein Lichtraumprofil von 3,5 m garantiert • Firmen- und Mitarbeiterfahrzeuge • Bitte vorhandene Parkplätze nutzen, ist, dürfen die Straßen nicht mit Räumfahrzeugen befahren werden (Versiche- möglichst nicht im öffentlichen Ver- auch wenn dies einen kleineren Fuß- rungs- und Haftungsfrage)! kehrsraum abstellen (Verkehrsraum ist weg erfordert! durch Schneemassen eingeengt. Zulie- • Lichtraumprofil stets freihalten • Befahren Sie keine gesperrten Straßenabschnitte (zum Beispiel: Wurbisstra- ferverkehr sowie Ver- und Entsor- ße oder die Straße zum Czorneboh), eine Alarmierung, zum Beispiel der Feu- • Auf dem Radweg auf der ehemaligen gungsfahrzeuge und Räumungsfahr- Bahntrasse erfolgt über den gesamten erwehr, darf nur erfolgen, wenn Menschen in Gefahr sind und zieht im Regel- zeuge müssen ungehindert passieren fall eine Kostenersatzpflicht nach sich! Verlauf kein Winterdienst. können). • Folgende Auffangparkplätze werden • Winterdienstfahrzeuge sind nicht zum Abschleppen feststeckender Fahr- Grundstückseigentümer: vorrangig geräumt und vorgehalten: zeuge da (Versicherungsfrage)! • Halten Sie ausreichend Streumittel vor, - Gewerbegebiet Obercunewalde • Grundstückseigentümer etwas abgelegener Grundstücke mit Wegen von un- beschaffen Sie sich eigenes Räumgerät.  Bahnhofsgelände und Zufahrt tergeordneter Bedeutung sollten frühzeitig eigene Vorsorge treffen (zum Bei- • Sorgen Sie dafür, dass Straßenrinnen, ehemalige Industriebrache spiel private Aufträge, wenn zum Beispiel mehrfach Krankenfahrzeuge, Pfle- Straßeneinläufe sowie Hydranten von - Schützenplatz Mittelcunewalde gedienste o. a. zum Grundstück müssen. Eis und Schnee sowie Unrat freigehal- - Gartenstraße 2 und ten werden. - Busplatz in Weigsdorf-Köblitz BAUSTELLENKALENDER CBZ Nr. 11/2013, Seite 5

Cunewalder Baustellenkalender für das Jahr 2013 – Beauftragte Leistungen Lfd. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung Baufirma Baubeginn vorr. Bauende Nr. durch 1 Hochwasserschadensbeseitigung Freistaat Sachsen 726.714,73 € Freistaat Sachsen STL GmbH, Löbau 18.03.2013 28.11.2014 S 115 Obercunewalde (LASuV) und Städtebau- Fa. Kwast, W.K. (voraussichtlich 2 bis Ersatzneubau Stützmauer 6: + Gemeinde förderung (SDP (Straßenbeleuchtung) 3 Monate früher, Anliegerbrücke BW 29 Mittel-Cunewal- durch Technologie- einschließlich Umleitung de) änderung und Straßenbeleuchtung 2 Sanierung Erlebnisbad Gemeinde 2,2 Mio € (Netto) Bund + Freistaat STL, Löbau; 31.03.2013 30.03.2014 Sachsen (GA) e.s.m, Pirna; zu 90 % Wiegand Maelzer bisher 25 Aufträge Starnberg; in Höhe von aquarena, Krems (A); 2.092.215,14 € (netto) Stein, Oder witz; vergeben Heber, Schirgisw.- Kirschau; Matthes KG, BZ; WTA Plauen, NL Braunschweig; Hofmann Haustechn., Gaußig; Bauplanung Bautzen; Keil & Ziesche, Ebersbach-Neugersd. 3 Ausbau Neudorfstraße in 2 Bauab- Landkreis Bautzen 1.106.804,65 € Bund, STL Löbau 17.06.2013 14.11.2014 schnitten einschl. Straßenbeleuchtung + Gemeinde (Gemeindeanteil Freistaat Fa. Elektro-Poick, 263 T€) Sachsen, Radibor (Straßenbeleuch- zzgl. Medien + Landkreis tung) Beleuchtung Bautzen 4 Ertüchtigung Dorfgemeinschaftshaus Gemeinde ca. 110 T€ EU + Freistaat Los 1 – Gerüstbau 17.06.2013 31.08.2013 Schönberg 14c, 1. BA Sachsen (ILE) Oberland Bautzen (ursprünglich) Los 2 – Firma Gedan verlängert bis Los 3 – Sägerwerk Leuner 31.03.2014 Los 4 – Fa. Franz Gust, Sohland Los 5 – Tischlerei Graf 5 Ausbau Radweg LASuV ca. 1,0 Mio € Freistaat OSTEG Zittau 03.06.2013 Ende November 2013 3. BA (Neudorfstraße-Halbau- (Gemeindeanteil Sachsen/EU (ursprünglich) Kleindehsa 15 T€) verlängert bis April 2014, wegen Aufbau Geländer 6 Erweiterung Zustellstützpunkt Gemeinde 106 T€ Bund (Kfw) Firma Gedan August 30.11.2013 Deutsche Post AG (ASS 31 a) Firma Graf 2013 mit Teilsanierung Gebäude Elektro-Kwast Firma Sykora 7 Straßenreparaturen im Gemeindegebiet Gemeinde 50 T€ Freistaat STL Löbau 19.08.2013 Ende November 2013 (Winterschadensbeseitigung) offen zurzeit noch z.B. Straße am Nordhang 8 Hochwasserschadensbeseitigung Gemeinde ca. 52 T€ Freistaat/EU Fa. Neitsch Cunewalde September Dezember 2013 Cunewalder Wasser Maßnahme 1-38; 2013 (nach 1-41 Zustim- Prallwand Höhe Hauptstraße 43 und mung ehem. Fußweg zur alten Apotheke LD DD) 9 Ersatzbeschaffung Tanklöschfahrzeug Gemeinde 317.917,00 € Freistaat/EU Fa. Schlingmann März 2013 16.11.2013 TLF 4000 im Rahmen grenzüber- (Ziel III) (feierliche Übergabe) schreitender Katastrophenschutz 10 Touristischer Wegweiser an Autobahn Gemeinde 6.520,00 € ohne Fa. Schilderwerk Dezember Schild soll noch vor A 4 Beutha in Stollberg Jahresende stehen Summe (gerundet): 5.675.686,30 €

Cunewalder Baustellenkalender 2013 – Vorankündigungen Lfd. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung durch Baubeginn Bauende Bemerkungen Nr. geplant geplant 1 Hochwasserschadens- Gemeinde 632 T€ Freistaat Sachsen/Bund Winter Ende 2014 im Zusammenhang mit beseitigung Teiche Polenzpark 2013 denkmalschutzgerechter Sanierung 2 Revitalisierung Industriebra- Gemeinde 412 T€ Freistaat Sachsen + EU Februar September Zuwendung beantragt, che ehem. Sägewerk/Spedition 2014 2014 noch kein Zuwendungs- Oberlausitzer Straße 27 bescheid 3 Sanierung von 2 historischen Gemeinde ca. 400 T€ Freistaat Sachsen/Bund Februar Juli 2014 im Rahmen Förderung Scheunengebäuden im 2014 Denkmalschutzgebiet, Polenzpark zurzeit Antrag auf Baugenehmigung Anmerkung: Keine vollständige Auflistung / Änderungen vorbehalten, da noch keine Aufträge erteilt. CBZ Nr. 11/2013, Seite 6 AMTLICHES

Ausschreibung Sondersprechstunden des Badkiosk am Erlebnisbad Cunewalde Abwasserzweckverbandes „Obere Spree“ – Mit Wiedereröffnung des Erlebnisbades im Mai 2014 wird zur Imbissversor- zur Abwasserentsorgung im Ortsteil Zieglertal gung der Badegäste ein/e neue/r Betreiber/in für den Kiosk am Erlebnisbad Wie in der gemeinsamen Anwohner- meindlichen Bauamtes wird anwesend gesucht. beratung vom 1. Oktober 2013 festge- sein. Während der Öffnungszeiten des Erlebnisbades besteht auch Betriebspflicht für legt, haben wir mit dem Abwasser- Um eine Terminvoranmeldung wird den/die Kioskbetreiber/in. zweckverband „Obere Spree“ zwei Ter- zwingend gebeten, damit wie zugesi- mine für Sondersprechstunden zum chert, auch seitens der Gemeinde Altun- Für die Badesaison 2014 wird erwartet, dass der/die Betreiber/in befristeten Thema Abwasserentsorgung im Ortsteil terlagen o. ä. aus dem Archiv zur Verfü- zusätzlichen Gastronomiebedarf eigenverantwortlich abdecken bzw. organisie- Zieglertal vereinbart! gung gestellt werden können! ren kann. Die Sprechstunden finden am 10. De- Terminanmeldung bitte über Sekreta- Weitere Mietkonditionen: zember 2013 und 17. Dezember 2013 riat Bauamt Frau Pötschke, Telefon Fläche: ca. 35,63 m² jeweils von 15.00 bis 18.00 Uhr im Ge- 035877 230-40 und Mitarbeiter Stra- Kaltmiete: 160,00 €/Monat meinde- und Bürgerzentrum, Submis- ßen- und Tiefbau Herr Tischer, Telefon Betriebskostenumlage: 30,00 €/Monat (pauschal für Trinkwasser + Abwasser sionsraum im Bauamt 1. Obergeschoss 035877 230-45. sowie Gebäudeversicherung) statt. Alle weiteren anfallenden Betriebskosten sind eben- Vertreter des Abwasserzweckverban- Thomas Martolock, Bürgermeister falls vom Mieter zu tragen und von diesem eigenstän- des „Obere Spree“ stehen Ihnen hier zur Jörg Schneider, Geschäftsführer AZV dig vertraglich zu binden. Verfügung, auch ein Mitarbeiter des ge- „Obere Spree“ Die Miete ist für den Zeitraum vom 15.04. bis 15.10. des lfd. Jahres zu entrich- ten. Die Mieträume sind nicht ausgestattet. Kurznachrichten Sollte Interesse an einer Besichtigung des Mietobjektes bestehen, kann ein Ter- Neues FFW-Fahrzeug Abriss im Frühjahr min über Frau Bär, Telefon: 035877 230-34 vereinbart werden. Das neue Feuerwehr-Löschfahrzeug Das ehemalige Sägewerk in Weigsdorf Interessenten werden gebeten, ihre Bewerbung schriftlich bis zum 15.12.2013 wird am 16. November feierlich in wird ab April 2014 abgerissen. Zudem an die Dienst gestellt. Die FFW lädt zum Tag werden die befestigten Flächen entsie- Gemeindeverwaltung Cunewalde der offenen Tür (siehe Seite 11). gelt. z. Hd. des Bürgermeisters Thomas Martolock Hauptstraße 19 02733 Cunewalde Polenz-Denkmal Kreisverkehr zu senden. Das von einem umstürzenden Baum mit Die Bepflanzung der Insel im Kreisver- gerissene Denkmal für den Dichter Wil- kehr ist beauftragt. Am Dienstag be- Der Bewerbung sind beizufügen: helm von Polenz soll noch in diesem gannen die Arbeiten. Ab kommen- • Aufstellung Versorgungsangebot • Gewerbeanmeldung • Referenzen Jahr wieder aufgestellt werden. Ein ent- den Sommer werden hier Stauden blü- Rückfragen werden unter der Telefonnummer: 035877 230-21 (Frau Rößel) be- sprechender Auftrag der Gemeinde wird hen. antwortet. in Kürze erteilt. Blaue Tonne hat sich bewährt! Ablesung der Wasserzähler 2013 Die Ablesung der Wasserzähler findet Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Altpapier wird bereits seit vielen Jah- rücksichtigt und tragen so zur Stabilisie- in diesem Jahr in der Zeit vom wir Ihren Verbrauch bei fehlenden An- ren auch im Landkreis Bautzen getrennt rung unser aller Abfallgebühren bei. 01.12.2013 bis 15.12.2013 statt. Wie gaben schätzen müssen. Ihre Jahres- gesammelt und verwertet. Erfahrungen Viele Hausbesitzer haben sich bereits immer erhalten Sie in der 1. Dezem- verbrauchsabrechnung geht Ihnen in zeigen, dass über die „Blaue Tonne“ grö- für die „Blaue Tonne“ des Landkreises berwoche die Ableskarten per Post. der 6. Kalenderwoche 2014 zu. ßere Altpapiermengen gesammelt wer- entschieden und nutzen diesen komfor- Bitte lesen Sie den Zählerstand Ihres Für Fragen zu dieser Information steht den können als über Depotcontainer an tablen Weg der Papierentsorgung. Auch Wasserzählers ab und tragen diesen Ihnen unser Kundenservice unter Te- den Wertstoffsammelplätzen. Eine wich- allen anderen Grundstückseigentümern in die dafür vorgesehenen Felder lefon (03583) 77-37-0 gern zur Verfü- tige Maßnahme des Kreislaufwirt- und Gewerbetreibenden steht diese ein. gung. schaftskonzeptes ist deshalb die flächen- Möglichkeit offen. Die Bestellung ha- Beispiel: 0 0 9 6 1 Für Ihre freundliche Unterstützung be- deckende Ausstattung des gesamten ben wir ganz einfach und unbürokratisch danken wir uns sehr herzlich. Landkreises mit Blauen Papiertonnen. geregelt. Die „Blaue Tonne“ kann tele- Die Karte senden Sie bitte portofrei Damit sind viele Vorteile verbunden. So fonisch, per E-Mail oder schriftlich beim bis zum 15. Dezember an uns zu- Ihr Wasserversorgungsunternehmen können unserer Bürgerinnen und Bürger Abfallwirtschaftsamt bestellt werden. rück. das Altpapier „direkt vor der Haustür“ Telefon: 03591 5251 70199 Sie können den Zählerstand auch per entsorgen. Das Sammeln und Aufbe- Anschrift: Landratsamt Bautzen e-Mail unter www.sowag.de übermit- wahren in der Wohnung oder Garage Abfallwirtschaftsamt teln. entfällt ebenso wie der Transport schwe- Garnisonsplatz 6 rer Papierbündel zum nächsten Contai- 01917 Kamenz ner. Ein weiterer positiver Effekt ist E-Mail: [email protected] Erscheinungstage der CBZ im Jahre 2014 wirtschaftlicher Natur. Die Erlöse der Liebe Leserinnen und Leser, liebe Inserenten und Verantwortliche für Öffent- Altpapierverwertung werden in der Ge- Landratsamt Bautzen lichkeitsarbeit in Vereinen und Vereinigungen. samtkalkulation der Abfallgebühren be- Abfallwirtschaftsamt Zur Planung von Beiträgen, Veröffentlichungen von Nachrichten und der An- Was gehört in die „Blaue Tonne“? Was gehört nicht hinein? kündigung wichtiger Termine hier die Übersicht zu Erscheinungstagen und den • Zeitungen, Zeitschriften, Illustrierte • Verschmutzte Papiere (Servietten, Pa- jeweiligen Redaktionsschluss der Czorneboh-Bieleboh-Zeitung im Jahre 2014. • Kataloge, Prospekte, Broschüren piertaschentücher, Einweggeschirr Redaktionsschluss Erscheinungstag • Knüllpapier aus Pappe, Hygienepapier) Januar 30. Dezember 10. Januar • Schreib- und Kopierpapier • Beschichtete Papiere (Kaffee- und Ge- Februar 28. Januar 7. Februar • Reißwolfpapier tränkekartons, Tiefkühlverpackungen) März 25. Februar 7. März • Briefumschläge • Pergamentpapier April 1. April 11. April • Blöcke, Schulhefte • Fotos Mai 28. April 9. Mai • Bücher ohne Folieneinband • Tapeten Juni 3. Juni 13. Juni • Telefonbücher • Tetrapacks Juli 1. Juli 11. Juli • Papierverpackungen (z. B. Mehl- und • Durchschlagpapier August 29. Juli 8. August Zuckertüten, Eierkartons, Pappschach- • Kohle- und Telefaxpapier September 2. September 12. September teln, Kartons, Wellpappe, Pappe, Pa- • Aktenordner Oktober 30. September 10. Oktober piertücher, Geschenkpapier, Seiden- • Restabfall November 28. Oktober 7. November papier, usw.) • Bioabfall Dezember 2. Dezember 12. Dezember • Glas Änderungen bleiben vorbehalten! Beachten Sie bitte dazu die Ankündigungen in Also alles, was Sie auch über die De- • Verpackungen aus Kunststoff, Metall der jeweils vorherigen Czorneboh-Bieleboh-Zeitung im Impressum auf Seite 2! potcontainer entsorgen können. oder Verbundstoffe BAUSTELLEN / ANGEBOT CBZ Nr. 11/2013, Seite 7

Ausbau Hauptstraße 2014/15 Endgültige Entscheidung steht noch aus! In unserer Oktoberausgabe hatten meinde mit Rücksicht auf die erforder- wir darüber berichtet, dass der Wei- liche Umleitung ab. terbau an der Hauptstraße im Be- Der überplante Streckenabschnitt ist reich vom ehemaligen Gemeindeamt übrigens in zwei Bauabschnitte aufge- bis zum Gänseberg im Jahr 2014 auf teilt. Der erste beinhaltet die Hauptstra- der Kippe steht. Der durch das Hoch- ße vom ehemaligen Gemeindeamt bis wasserereignis von 2010 verursachte zur Brücke Richtung Neue Sorge. Hier Mehrbedarf an finanziellen Mitteln ist neben dem Straßenbau auch umfang- ist so hoch, dass dies die Eigenmittel reicher Wasserbau geplant. Das Wehr der Gemeinde überfordert. vor dem „Goldenen Schiff“ (Hauptstra- Inzwischen sind intensive Gespräche ße 71) wird beseitigt. Das hat zur Folge, auf hoher Ebene geführt worden. Im Er- dass das Cunewalder Wasser beginnend Ob hier im kommenden Jahr Bauarbeiten im Gange sein werden, steht derzeit gebnis dessen könnte sich die finanzi- an der Brücke Neue Sorge bis unterhalb noch nicht fest. Es gibt Anzeichen dafür, dass es dazu kommen könnte. elle Situation entspannen, ganz am Ziel der jetzigen Wehranlage ein neues ab- sei man aber noch nicht, wie Bürger- schüssiges Flussbett erhält. Das wiede- meister Thomas Martolock hervorhebt. rum hat Auswirkungen auf die Bach- Die Verhandlungen sind auch noch mauern der Anlieger, die neu gegründet Verschenken Sie Badefreuden! nicht abgeschlossen, so dass die Frage, werden müssen. Auch ist hier das Anle- In froher Erwartung schauen viele Kinder und hoffentlich auch viele Erwachse- ob denn nun 2014 an der Hauptstraße gen von Böschungen vorgesehen. ne auf die neuen bunten Rutschen und das Fortschreiten der Bauarbeiten im gebaut wird, noch nicht abschließend Bauabschnitt 2 umfasst die Strecke Erlebnisbad. beantwortet werden kann. von der Brücke bis zum Abzweig Gän- Gebaut wird, wenn es möglich ist, die seberg. Größter Brocken ist dabei der Wäre da nicht eine Jahres-Mehrfachkarte ein schönes Geschenk zum Nicolaus Ausschreibung der Leistungen im Win- Stützmauerbau und die Verschwenkung oder zu Weihnachten? ter durchzuführen. Nur so wäre ein Bau- des Dorfbaches. Ab Anfang Dezember können Jahreskarten für die Badesaison 2014 und 10er beginn im April 2014 realisierbar. Eine Für jeden Abschnitt ist eine Bauzeit Mehrfachkarten im neuen Design während der Öffnungszeiten in der Tourist- spätere Ausschreibung und damit ver- von Frühjahr bis Herbst veranschlagt. Information, Hauptstraße 97 und in der Gemeindeverwaltung Cunewalde (Kas- bunden auch ein Baustart im Sommer Welcher Abschnitt zuerst in Angriff ge- se/Kämmerei), Hauptstraße 19 während der Kassenzeiten zu folgenden Preisen wird generell ausgeschlossen, weil das nommen wird, steht auch noch nicht erworben werden: eine Baustelle über den nächsten Winter fest. Vielleicht sind wir im Dezember Kinder Erwachsene bedeuten würde. Und das lehnt die Ge- schlauer! Euro/Karte Euro/Karte ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Jahreskarten 2014: 50,00 100,00 10er Mehrfachkarte: 20,00 30,00

Die komplette Gebührenordnung wurde in der Czorneboh-Bieleboh-Zeitung, Ausgabe Oktober veröffentlicht.

Erlebnisbad Cunewalde Im Mai 2014 wird eröffnet! Auf der Großbaustelle Erlebnisbad Parallel zum Endspurt der einzelnen sind die Bauarbeiten an allen Fronten Gewerke laufen bereits die Vorberei- fortgesetzt worden. Aufgrund der gu- tungen auf die Wiedereröffnung im ten Witterung sind die Einzelbaustel- nächsten Jahr. So ist das große Schwim- len gut voran gekommen und doch ist merbecken Ende Oktober mit Wasser man vom Fertigstellungstermin noch befüllt worden, damit die Technik einem ein gutes Stück entfernt. Deshalb nut- Probebetrieb unterzogen werden kann. zen die beauftragten Baufirmen das Dieser Probelauf ist inzwischen erfolg- noch immer gute Bauwetter, um das reich durchgeführt worden. Es ist noch einiges zu tun auf der Baustelle Erlebnisbad wie auch diese Aufnahme Etappenziel zum Ende des Jahres zu Für viele Badefreunde in Cunewalde verdeutlicht. schaffen. und Umgebung ist neben der Informati- on über den aktuellen Arbeitsstand auf der Baustelle eine andere Info von weit größerem Interesse: Wann kann ich endlich ins Wasser steigen im Cunewalder Erlebnisbad? Auch darauf gibt es eine Antwort. Als „Kampfziel“ für alle Be- teiligten ist Freitag der 9. oder Freitag der 16. Mai ausgegeben worden. Even- tuell kommt auch Freitag der 23. Mai 2014 in Betracht, denn die davor liegenden Termine könnten von den Eisheili- gen verhagelt werden! Auf die Eröffnung bereitet man sich gezielt vor. Ab Anfang Dezember gibt’s Eintrittskarten (siehe Kasten!) und für den Badkiosk wird ein Betreiber gesucht (siehe Seite 4).

Blick von der Breitrutsche. An der Be- ckensohle wird noch gearbeitet. Im Schwimmerbecken rechts ist Wasser für den Probebetrieb der Technik ein- gelassen. CBZ Nr. 11/2013, Seite 8 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

MERKBLATT – Vermeidung von Überschwemmungen durch so genanntes wild abfließendes Wasser Sehr geehrte Grundstückseigentümer, Grundstücken anfällt und außerhalb - den Zufluss wild abfließenden Was- Verjüngung der Rohrquerschnitte in eines Gewässerbettes zum Abfluss sers von anderen Grundstücken auf Richtung Tal). unsere Heimat wird immer mehr von kommt (z. B. in natürlichen Mulden sein Grundstück verhindert, wenn da- - Bei technisch nicht vermeidbaren Überschwemmungsereignissen heimge- u.ä.) und durch andere Grundstücke beein- Gefährdungen sollte man Vorsorge sucht. - sämtliches Niederschlagswasser, wel- trächtigt oder gefährdet werden! treffen. Wir können diese Ereignisse leider ches ungefasst und unkontrolliert auf- Beispiele: nicht verhindern, jedoch an vielen Stel- grund der topografischen Verhältnisse • eigene Sandsäcke vorhalten – er- len durch vorbeugende Maßnahmen So nicht! aus Außenbereichsflächen (Wald und hältlich bei der Gemeindeverwal- größere Schäden vermeiden – nicht im- Landwirtschaftsflächen) dem Ort zu- tung mer kostet dies viel Geld. fließt und dort häufig aufgrund nach- • Kellerfenster und Kellerlicht- Dieses Merkblatt soll Sie über die Ge- träglich vorgenommener Einengun- schächte abflusssicher gestalten fahren, die Ursachen, aber auch Rechts- gen oder Überbauungen zu Überflu- • Kellerabgänge oder ebenerdige grundlagen von Überschwemmungs- tungen führt. Hauseingänge mit Stufen oder Auf- schäden von sogenanntem wild abflie- kantungen versehen ßendem Wasser informieren. So genanntes wild abfließendes Was- ser entsteht vielfach in großer Entfer- nung von den eigentlichen Bächen und sorgt dadurch vielfach zweimal für Zulässig ist Schäden an Ihrem oder dem Nachbar- - den Abfluss wild abfließenden Was- grundstück weitab vom Cunewalder sers vom eigenen Grundstück auf an- Wasser ebenso, wie anschließend zeit- dere zu mindern oder zu unterbinden. versetzt in der Ortslage. Der „Oberlieger“ muss wild abfließen- des Wasser ordentlich übergeben und 1. Ursache „Traufwasser“ - Landwirtschaftliche Flächen in Han- der Unterlieger ordentlich überneh- - Traufwasser ist das Wasser, das zu- 3. Wann treten die größten Probleme glange zumindest teilweise quer zum men! nächst als Niederschlagswasser auf mit wild abfließendem Wasser Hang bewirtschaften (Querfurche). ein Gebäude trifft. auf? - Kleinere Abflussgräben, etc. auf dem 5. Was kann ich im Interesse meines - Dieses Wasser darf bereits nach Bun- - wenn der Boden bereits wassergesät- Grundstück immer in Ordnung hal- Grundstücksnachbarn und des desrecht nicht auf benachbarte Grund- tigt ist und weitere Starkniederschlä- ten. stücke abgeleitet werden. Es muss ge auftreten, Hochwasserschutzes noch beachten und tun? durch Kanalanschluss oder andere al- - bei funktionsuntüchtigen Drainagen 6. Wo erhalte ich weitere Informatio- - Natürliche Geländemulden (sog. ternative Maßnahmen (Sickeranla- (Instandhaltung ist Grundstückseigen- nen? „Durchleitbereiche“) sollen erhalten gen) abgeleitet werden oder auf dem tümerangelegenheit), Weitere Informationen und Merkblätter bleiben. Grundstück verbleiben. - bei Niederschlägen auf gefrorenem u. a. unter • nicht auffüllen (auch nicht mit - Nicht ordnungsgemäß abgeleitetes Boden, • www.cunewalde.de Grünschnitt!) Traufwasser ist bei extremen Nieder- - bei Schneeschmelzen. • Landratsamt Bautzen • nicht verrohren schlagswasserereignissen vielfach Hauptprobleme: Untere Wasserbehörde oder Natur- • nicht bebauen mit der Ausgangspunkt für Schäden - Überflutungen, Bodenerosion und schutzbehörde - Offene Gräben sollten nach Möglich- durch wild abfließendes Wasser. Schlamm Macherstraße 55 keit erhalten bleiben, da durch provi- - keine oder kurze Vorwarnzeit 01917 Kamenz sorische oder nicht fachgerecht er- Daher kein „eigenes“ Niederschlags- • DWA Landesverband Sachsen/ folgte Verrohrungen an anderer Stelle wasser auf benachbarte Grundstücke 4. Rechte und Pflichten der Grund- Thüringen Schäden entstehen. ableiten! stückseigentümer www.dwa-st.de Nicht zulässig bzw. untersagt ist, wenn Beispiel: Zugefrorene Verrohrungen 2. Wild abfließendes Wasser der Eigentümer eines Grundstückes bereiten bei Schneeschmelzen große Helfen Sie mit, Schäden zu vermei- Wild abfließendes Wasser ist - den Abfluss wild abfließenden Was- Probleme. den! - jedes natürlich auftretende Quell- sers auf andere Grundstücke ver- - Bei Verrohrungen ist auf die richtige Thomas Martolock oder Oberflächenwasser, das auf stärkt! Dimensionierung zu achten (keine Bürgermeister

MERKBLATT – Fachgerechte Gestaltung der Niederschlagsentwässerung von privaten Grundstücken, Zufahrten und Hofbefestigungen Sehr geehrte Grundstückseigentümer, Gern können Sie dieses Merkblatt an öffentlichen Straßen, der erfreuliche oder Gehweg angrenzen, dürfen auch Ihrer Fachfirma aushändigen. Neubau vieler Wohnhäuser und Gewer- nicht auf diese entwässern. Sie müs- nicht zuletzt seit den schlimmen Hoch- bebauten (seit 1990 sind über 200 neue sen über einen eigenen Einlauf, wasserereignissen 2010, aber auch im 1. Wohin mit meinem Oberflächen- Einfamilienhäuser entstanden), bauli- Entwässerungsmulden o. ä. verfü- Zusammenhang mit dem Ausbau zahl- wasser – Was ist Traufwasser? che Maßnahmen der Grundstückseigen- gen. reicher kommunaler Straßen und der Traufwasser ist das Wasser, was zu- tümer auf ihren Grundstücken (weitere - Direkte Anbauten an öffentliche Stra- Einführung der Niederschlagswasserge- nächst als Niederschlagswasser auf ein neue schöne Hofbefestigungen, Anbau- ßen (auch an die Gehwege) sollten bühr durch den Abwasserzweckverband Gebäude oder eine befestigte Fläche ten, etc.). mit dem Bauamt der Gemeindever- „Obere Spree“ gibt es sehr großen trifft. Dieses Wasser darf bereits nach Die bestehenden Kanalisationen sind waltung hinsichtlich der technischen Rücksprachebedarf zur ordnungsgemä- Bundesrecht nicht auf benachbarte aus Gründen der Wirtschaftlichkeit Lösung abgestimmt werden. ßen Ableitung von auf Privatgrundstük- Grundstücke abgeleitet werden, sondern nicht auf extreme Niederschlagsereig- - Auch die Ableitung in Straßengräben ken anfallenden Oberflächenwassern, muss auf dem eigenen Grundstück ver- nisse ausgelegt und können zudem bei bedarf der Genehmigung des Unter- insbesondere von Zufahrten und Zugän- bleiben, ggf. auch in Sickeranlagen oder Starkniederschlägen (Rückstau haltungspflichtigen. gen. mittels Kanalanschluss abgeleitet wer- oder Überstau) zu Überflutungsschä- - Alle versiegelte Flächen unterliegen Viele Probleme sind der historischen den. den führen. der Gebührenpflicht durch den Ab- Bebauung seit vielen Jahrzehnten ge- wasserzweckverband „Obere Spree“ schuldet, aber auch heute erfolgen nicht Traufwasser (Oberflächenwasser) Die beste Lösung ist, zusätzliches (Niederschlagswassergebühr zurzeit alle Befestigungen nach dem Stand der darf somit auch nicht ungeordnet nur Traufwasser auf dem Grundstück zu- bis zu 0,65 €/m² voll versiegelte Flä- Technik oder entsprechen den gesetzli- auf die Straße oder den Gehweg abge- rückzuhalten (versickern) oder um- che). Veränderungen sind eigenstän- chen Vorschriften. Eine spätere Ände- leitet werden! weltfreundlichere Befestigungen zu dig beim Abwasserzweckverband rung kann vielfach teuer werden und wählen (z. B. Schotterrasen anstatt „Obere Spree“ anzuzeigen. führt auch vielfach zu Unmut. 2. Jede zusätzlich versiegelte Fläche Asphalt)! - Im Gegenzug ist der Abwasserzweck- Dieses Merkblatt soll Sie dabei unter- verstärkt die Hochwassergefahr! verband „Obere Spree“ für die ord- stützen, falls Sie Baumaßnahmen auf Die Versiegelung der Landschaft, auch 3. Was ist zwingend zu beachten? nungsgemäße weitere Ableitung und Ihrem Grundstück planen, die entspre- in Cunewalde, nimmt weiter zu. - Zufahrten, Zugänge, Parkplätze, etc., chenden Vorschriften zu kennen. Gründe sind z. B. Ausbaumaßnahmen die direkt an eine öffentliche Straße (Fortsetzung auf Seite 9) BAUSTELLEN / AMTLICHES CBZ Nr. 11/2013, Seite 9 Gemeinderat besichtigte Baustelle der Polenz-Oberschule Sehr aufschlussreich und interes- sammenlegung von jeweils 2 Klassen- sant – so ließ sich der Eindruck zu- zimmern entstehenden großen Räume, sammenfassen, der den Gemeinderä- die künftig Musikkabinett und Kunstka- ten und Mitgliedern des Technischen binett beherbergen. Sehr imposant auch Ausschusses am 16. Oktober auf der ein völlig neu aufgeteiltes und nun zum Baustelle der Polenz-Oberschule ge- Teil lichtdurchflutetes Kellergeschoss, währt wurde! welches Hauswirtschaftskabinette und Vertreter des Landkreises als Bauherr Cafeteria beherbergt, mit einem direk- (allen voran der zuständige Amtsleiter ten Zugang zum Innenhof, dem ange- Herr Opitz) und von Ingenieurbüros ga- bauten Aufzug und ein sehr harmoni- ben Gemeinderat und Mitgliedern des sches künftiges Farbkonzept! Technischen Ausschusses einen Ein- Auch die Wärmedämmung aus der blick hinter die Kulissen der größten Zeit der ersten Generalsanierung durch öffentlichen Investition, die seit 1990 in die Gemeinde in den Jahren 1993 bis der Gemeinde Cunewalde stattfindet. 1995 wird komplett nach neuesten Stan- Annähernd 7 Mio € werden, so Herr dards erneuert und die gesamten Keller- Opitz, nach Abschluss der Baumaßnah- wände neu abgedichtet. men dann durch den Landkreis Bautzen Auch die neue Heizungsanlage wird am Standort Polenzschule investiert eine sehr innovative Lösung sein – zum sein, ca. die Hälfte hiervon Fördermittel überwiegenden Teil soll der Wärme- Unser Foto zeigt den neuen Eingang der Polenz-Oberschule am Ostteil des Ge- des Freistaates aus dem so genannten bedarf mit einer Holzhackschnitzelanla- bäudekomplexes. ILE-Programm (Integrierte Ländliche ge gestillt werden, deren Hackschnitzel Entwicklung). aus der Umgebung und der Bewirtschaf- Dass der Landkreis einen solchen tung der Straßenmeisterei stammen. Einblick gewährt, ist durchaus nicht Angesichts des Umfanges der Bau- selbstverständlich, immerhin herrscht maßnahme und vieler während des Baus voller Baustellenbetrieb und die Ge- üblicherweise auftretender kleiner Pro- meinde ist ja nicht Bauherr! blemchen, kann seitens der Landkreis- Vorstellen konnte man sich jedoch verwaltung eine verbindliche Prognose schon sehr deutlich, welche hervorra- zur Wiederaufnahme des Schulbetriebes genden baulichen Voraussetzungen logischerweise noch nicht getroffen künftig an dieser Schule herrschen wer- werden! Fest steht, so Herr Opitz, dass den. die Wiederinbetriebnahme im Schuljahr Besichtigt wurden so zum Beispiel im 2014/2015 erfolgen soll, evtl. zum Jah- 3. Stock des Südflügels die aus der Zu- reswechsel. Neudorfstraße Freie Fahrt Anfang Dezember? Auch der aktualisierte Bauzeiten- Bodenaustausch von bis zu 40 cm Stär- plan weist den 29. November als End- ke erforderlich, weil die vorhandenen termin für den diesjährigen Abschnitt Erdmassen nicht verdichtungsfähig wa- beim Ausbau der Neudorfstraße aus. ren. Das war bereits im Vorfeld bekannt. Über den Winter soll die Kreisstraße Nicht bekannt und deshalb überra- wieder für den Verkehr nutzbar sein, schend stieß die Baufirma auf ein 10 Zweifel daran bestehen nicht. KV-Elektrokabel, was zu Verzöge- Dabei hatten einige Probleme für er- rungen im Bauablauf führte. Auf den heblichen Aufwand gesorgt. Auf nahezu Fertigstellungstermin soll das aber kei- Für den Straßenbau an der Neudorfstraße war umfangreicher Bodenaustausch die gesamte Länge der Baustelle war nen Einfluss haben. erforderlich. Hier wird Unterbaumaterial abgekippt, verteilt und verdichtet.

MERKBLATT – Fachgerechte Gestaltung der Niederschlagsentwässerung ... (Fortsetzung von Seite 8) Unterhaltung der öffentlichen Regen- - Bei historisch vorhandenen Entwäs- - Die in der Region ortsansässigen • die Mitarbeiter meines Bauamtes wasserkanäle zuständig und Ihnen serungssituationen und noch nicht Straßen- und Tiefbaufirmen verfügen Tel.: 035877 230-40 entstehen keine weiteren Aufwendun- ausgebauten Straßen (z. B. Hauptstra- zweifelsfrei über die entsprechende (alle Fragen von Anbauten an gen. ße im Zustand vor 1990) wird im Re- Fachkenntnis, wie Einfahrten oder öffentliche Gemeindestraßen, etc.) gelfall mit dem Ausbau der Straßen Parkplätze entsprechend zu gestalten • Landratsamt Bautzen 4. Versicherungsschutz – An den der ordnungsgemäße Zustand herge- und zu entwässern sind. Sollte dies Straßen- und Tiefbauamt Winter denken! stellt. Spätestens dann werden Sie wider Erwarten einmal nicht der Fall Bahnhofstraße 4 - Nicht ordnungsgemäß funktionieren- aufgefordert, im Zuge der Anglei- gewesen sein, dann wenden Sie sich 02625 Bautzen de Entwässerungen bereiten vielfach chung Ihre Einfahrten entsprechend an Ihre bauausführende Firma, da Sie Tel. 03591 5251-66001 auch im Winter Probleme, z. B. durch anzupassen. einen fachgerechten Bau erwarten für die höher klassifizierten Straßen Glatteis oder überfrierendes Tauwas- - Beachten Sie bitte, dass die Straßen- dürfen. (Kreisstraße K 7239 – Schönberg ser. bauverwaltung hierfür nicht alle Ko- und Kreisstraße - Auch aus Gründen des Versiche- sten übernehmen kann (vielfach muss Bei konkreten Fragen stehen Ihnen K 7243 – Neudorfstraße) rungsschutzes (Grundstücksbesitzer- der Grundstückseigentümer die Ko- nachfolgende Ansprechpartner zur Ver- • Landesamt für Straßenbau und haftpflicht) darf daher kein Wasser sten für einen Einlauf oder eine Ent- fügung: Verkehr (LASuV) ungeordnet auf öffentliche Straßen wässerungsmulde tragen). • Abwasserzweckverband Niederlassung Bautzen abgeleitet werden. Bei evtl. dann auf- - Da die unsachgemäße Ableitung von „Obere Spree“ Käthe-Kollwitz-Str. 17 tretenden Unfällen haften Sie als Oberflächenwasser auf die öffentli- OT Bederwitz 02625 Bautzen verursachender Grundstückseigentü- che Straße bereits durch das Säch- Dorfstraße 18 Tel. 03591 684-0 mer. sische Straßengesetz untersagt ist 02681 Schirgiswalde-Kirschau (Staatsstraße S 115 – Oberlausitzer (seit 1993 in Kraft), kann man sich Tel.: 035938 584-0 Straße und Hauptstraße) 5. Gibt es einen Bestandsschutz – Was für danach erfolgte Baumaßnahmen (alle Dinge bezüglich der Nieder- passiert, wenn die Straße ausge- nicht auf einen Bestandsschutz beru- schlagswassergebühr und Regenwas- Thomas Martolock baut wird? fen. serkanalisation) Bürgermeister CBZ Nr. 11/2013, Seite 10 ORTSGESCHEHEN

Straßennamen vergeben Gunter-Domschke-Weg Noch besteht die Straße zur Erschlie- ßung des 3. Bauabschnittes im Wohnge- biet Siedlungsweg nur auf dem Papier. Mit den eigentlichen Bauarbeiten könnte aber in Kürze begonnen werden. Ungeachtet dessen hat die Straße bereits ihren Namen erhalten. Mit Be- schluss des Gemeinderates heißt die Erschließungsstraße Gunter-Domschke- Weg. Der bekannte Cunewalder Buchautor und Lyriker Gunter Domschke war Ende Juli 2013 84jährig verstorben. Mit dem Namen Gunter Domschke verbinden sich deutschlandweit aner- kannte und verlegte Bücher, etwa „In den Krallen des Unrechts“, die Erleb- nisberichte aus seiner Inhaftierung von 1950 bis 1953 in den Haftanstalten Bau- tzen beinhalten. Er war hier auch einer der Mitbegründer der Gedenkstätte Bautzen und des sogenannten Bautzen- Der 3. Abschnitt des Bebauungsplanes „Am Siedlungsweg“ befindet sich in der abschließenden Ausführungsplanung. Hier Komitees. Mit seinem schriftstelle- werden 2014 erste Häuser stehen unter der Adresse „Gunter-Domschke-Weg“. rischen Werk zudem verbunden sind auch viele weitere deutschlandweit ver- Zeitraum von über 10 Jahren für die Mit der Namensgebung soll das An- sem Zeitpunkt erforderlich, weil mit legte Gedichtbände, z. B. „Sich täglich jährlich durch die Gemeinde herausge- denken an Gunter Domschke in geeig- dem Verkauf des ersten Baugrund- eine Freude machen“ und zuletzt „Das gebenen Cunewalder Kalender indivi- neter und angemessener Weise bewahrt stückes konkrete Ortsangaben zu treffen Land Futuri“. duelle Kalendersprüche für jeden Monat werden. Auch ein örtlicher Bezug ist sind. Darauf sind im Prinzip alle notari- Besondere Verdienste hat er sich auch verfasste und kostenlos unter Verzicht hergestellt, denn sein Geburtshaus be- ellen und behördlichen Stellen ebenso speziell für die Gemeinde Cunewalde auf die Urheberrechte zur Verfügung findet sich am Siedlungsweg. angewiesen wie die Medienträger von dadurch erworben, dass er in einem stellte. Die Namensgebung war schon zu die- der SOWAG bis zur Telekom. Wer kann Angaben machen? Am 4. Oktober 2013 wurde auf Zerstörungen an der Wanderhütte der Wilhelm-von-Polenz-Straße in festgestellt werden mussten, schlu- Höhe Haus-Nr. 32 b eine Straßenla- gen am 21./22. September erneut terne in der Zeit zwischen 10.00 Vandalen zu. Sie rissen Hölzer aus Uhr und 10.30 Uhr von einem der Hütte, um sie zu einem Lager- großen Lkw (gelb) beschädigt. feuer zu verwenden. Der Fahrzeugführer meldete sich Für sachdienliche Hinweise ist nicht. die Gemeinde Cunewalde und hier Wer hat sich evtl. das Nummern- das Ordnungsamt dankbar! schild gemerkt oder aufgeschrie- ben? Gemeindeverwaltung Nachdem bereits im Frühjahr Cunewalde

Fahrerflucht und bewusste Zerstörung – und das sind die Auswirkungen an der Polenzstraße sowie am Bierweg!

Neujahrsempfang Jetzt im großen Saal Der Cunewalder Gemeinderat hat sich im Oktober mit dem Neujahrsempfang von Bürgermeister und Rat beschäftigt. Man war sich einig, am Format Ände- rungen vorzunehmen, den Empfang und die Ehrung verdienstvoller Bürger aber beizubehalten. Künftig wird der Neujahrsempfang nicht mehr im etwas beengten kleinen Saal 3 stattfinden, sondern auf dem großen Festsaal, wobei die Bühne nicht genutzt werden soll. Der Neujahrsempfang 2014 findet am 18. Januar um 10.00 Uhr statt. Alle Vereine, Bürger und Organisationen werden gebeten, Vorschläge für die Ehrung für besondere Verdienste einzureichen. Termin hierfür ist der 3. Dezember! Gasleitung im Bau Zur Erinnerung an alle Vereine! Versammlung der Vereinsvorsitzenden und Vorstände Cunewalder Vereine und Organisationen An der Czornebohstraße entlang der Friedensaue wird gebaut. Für den Anschluss am 12. November, 19.00 Uhr des Betonwerkes Schuster an die Erdgasversorgung werden über Horizontalboh- Haus des Gastes „Blaue Kugel“ rungen Leitungen verlegt. Ob auch andernorts ein Ausbau des Erdgasangebotes geplant ist, ist nicht be- Gemeinde Cunewalde, Tourist-Information kannt. Dem Vernehmen nach wird eine Leitungsverlegung an der Straße „Am Sportzentrum“ geprüft. AKTUELLES CBZ Nr. 11/2013, Seite 11

Hinweistafel auf Cunewalder Kirche den kann bis Mitte Dezember – falls nicht der Winter hart zuschlägt! Über die Gestaltung der Tafel war zu- Bald an der Autobahn! vor in den Gremien des Rates teilweise Es ist erklärtes Ziel der Ge- soll. Die hierfür erforderlichen sehr kontrovers debattiert worden. Die meinde Cunewalde, ein Werbe- Genehmigungen liegen inzwi- vorgegebenen Kriterien ließen den Ge- vorhaben noch vor Weihnachten schen vor, so dass die Gemeinde- staltern wenig Spielraum für detail- zum Abschluss zu bringen. Die verwaltung vorige Woche den liertere Darstellungen. Rede ist vom Hinweisschild an entsprechenden Auftrag an eine Von dem Hinweisschild versprechen der Bundesautobahn BAB 4, das Firma vergeben konnte. Die Fir- sich die Initiatoren eine weitere Anhe- in Fahrtrichtung Görlitz zwischen ma stellt als Termin bis zur Auf- bung des Bekanntheitsgrades von Cu- Dorfkirche Cunewalde den Abfahrten Salzenforst und stellung 6 bis 8 Wochen in Aus- newalde und unserer Kirche, als größte Bautzen West aufgestellt werden sicht, so dass das noch was wer- ihrer Art in Deutschland. Forstrevier Sohland/Cunewalde Revierleiter Witt verabschiedet Seit dem 1. Oktober ist er offiziell in ten Jahren auf einen guten Weg gebracht den Rentnerstand gegangen. Roland werden konnte. In erster Linie bezieht er Witt war 40 Jahre Revierförster von das auf den Waldwegebau, die Beseiti- Sohland, seit 2005 gehört auch Cunew- gung von Waldschäden und die Wieder- alde wie andere Orte der Region zum aufforstung. „Diesbezüglich ist in Cu- Forstrevier Sohland. newalde sehr, sehr viel geschehen, wo- Wer mit Roland Witt in diesen Jahren bei vor allem auch seitens der Mitarbei- gearbeitet hat, wird den Diplom-Forstin- ter der Gemeinde große Unterstützung genieur (FH) als fachlich absolut kom- zu spüren gewesen ist“, hebt Roland petenten Forstmann kennen gelernt ha- Witt hervor. ben. „In seinem Wirken in Cunewalde Er betont aber auch, dass man in der hat er sich sehr verdient gemacht. Er nachhaltigen Waldbewirtschaftung nicht konnte so manches Problem lösen, nachlassen darf. Schadenereignisse wie setzte sich intensiv für Vorhaben ein, die der Orkan Kyrill oder der verheerende der nachhaltigen Waldbewirtschaftung Nassschneebruch vom Vorjahr schlagen förderlich waren und sind“, weiß Bür- Wunden in den Wald, darauf muss man germeister Thomas Martolock die Ar- ebenso Antworten finden wie auf den beit des Revierleiters zu schätzen. Er Klimawandel. Die Probleme werden verabschiedete Roland Witt Mitte Okto- nicht abnehmen – Roland Witt hat in ber auch im Namen des Rates und der seiner Amtszeit viele einer Lösung zu- Mitstreiter in der Verwaltung. geführt. Seinem Nachfolger wünscht er Wenn man mit Roland Witt auf die nur das Beste, Mitte November wird Cunewalder Forstabschnitte zu sprechen über die Besetzung der Stelle entschie- kommt, betont er, dass vieles in den letz- den.

Altgebäude an der Bielebohstraße Rechtsstreit zugunsten der Gemeinde hoffentlich endgültig entschieden! Der Rechtsstreit um das ehemalige nutzte, lehnte die Aufforderung zur Räu- mit Übergabe des neuen Tanklöschfahrzeuges Pförtnergebäude, die als Gaststätte bzw. mung ab, so dass der Gemeinde nur der bei der Freiwilligen Feuerwehr Cunewalde Imbiss genutzte vormalige MOCU-Ver- Weg über die Räumungsklage blieb. Der kaufsstelle und die sich am Standort an Nutzer verweigerte die Räumung mit Wann: 16.11.2013 von 14:00 – 18:00 Uhr der Bielebohstraße befindlichen beiden Verweis auf Vereinbarungen mit dem Li- Garagen, ist in erster Instanz durch das quidator des Dieselmotorenwerkes und Amtsgericht Bautzen zugunsten der Ge- dem späteren Mitinhaber. Wo: Feuerwehrgerätehaus Cunewalde meinde Cunewalde beendet worden. Das Amtsgericht Bautzen stellte fest, Czornebohstraße 19b Die Gemeinde Cunewalde hatte die dass diese Vereinbarungen ein vom Be- zwei Flurstücke samt Bebauung im Jahr klagten behauptetes Besitzrecht nicht Zu Ihrer Unterhaltung spielt von 14:30 – 16:30 Uhr 2007 von einer aus mehreren Personen beinhaltet. Damit gab es der Klage der bestehenden Erbengemeinschaft erwor- Gemeinde Cunewalde statt. Diese will die Blaskapelle der Freiwilligen Feuerwehr ben. die Räumung des bisher vom Beklagten Cunewalde. Der ehemalige Nutzer des Anwesens, noch nicht übergebenen Gastronomiege- ein 82-jähriger Geschäftsmann aus Seli- bäudes veranlassen. Zu sehen ist die neue und „alte“ Technik der FFW sowie das genstadt bei Frankfurt/Main, der früher Leider hat der Beklagte am letzten Tag neue Löschfahrzeug unserer Partnerwehr aus Krizany (CZ). mit zum Teil wechselnden Firmen auch gegen das Urteil Berufung eingelegt – Teile des ehemaligen Motorenwerkes I der Streit geht in die nächste Runde und Außerdem können Sie einen Blick in unser Gerätehaus werfen. und von Lautex für eine Tonwarenfabrik das Gebäude verfällt leider weiter!

Für die kleinen Gäste gibt es natürlich wieder Spiel und Spaß mit unserer Jugendfeuerwehr.

Für Ihr leibliches Wohl wird natürlich bestens gesorgt.

Auf Ihren Besuch freut sich

Ihre Freiwillige Feuerwehr Cunewalde

Das neue Fahrzeug wird von der EU gefördert:

CBZ Nr. 11/2013, Seite 12 JUBILÄEN / ANZEIGEN Kinder, Kinder! Die Zahl der Geburten im laufenden Jahrgang 2013 ist im Oktober auf 26 Herzlichen Glückwunsch (15 Jungen, 11 Mädchen) gestiegen. Zum gleichen Zeitpunkt 31.10. waren es unseren Rentnern in Cunewalde 2012 nur 21. Hinweis: Unsere Leser freuen sich über Fotos! ab dem 70. Geburtstag Zeitraum 8. November bis 12. Dezember 2013 am 8. November 2013 am 28. November 2013 Margit Jeschke, Cunewalde zum 76. Gerd Lehmann, Weigsdorf-Köblitz zum 72. am 9. November 2013 Erika Chudzinski, Cunewalde zum 71. Christa Musch, Schönberg zum 72. am 30. November 2013 am 10. November 2013 Ruth Schläger, Weigsdorf-Köblitz zum 80. Elfriede Müller, Halbau zum 75. Erich Jeremies, Schönberg zum 79. Helga Kraft, Cunewalde zum 73. Ursula Kühnel, Weigsdorf-Köblitz zum 70. Horst Bathelt, Cunewalde zum 72. am 1. Dezember 2013 am 11. November 2013 Hans Schodlok, Cunewalde zum 80. Margarethe Gebert, Cunewalde zum 84. Wolf-Dieter Senf, Weigsdorf-Köblitz zum 73. am 12. November 2013 Monika Kutschke, Weigsdorf-Köblitz zum 72. Erika Martin, Cunewalde zum 74. Norbert Züge, Cunewalde zum 70. Hannelore Horn, Weigsdorf-Köblitz zum 72. am 2. Dezember 2013 am 13. November 2013 Isolde Schwer, Cunewalde zum 89. Lisa Fischer Paul Neumann Irmgard Edelweck, Cunewalde zum 84. am 3. Dezember 2013 geb. 12.08.2013, 2360 g, 48 cm geb. 23.09.2013, 3740 g, 49 cm Karin Mieth, Cunewalde zum 74. Werner Locke, Weigsdorf-Köblitz zum 88. Eltern: Romy und Thomas Fischer Eltern: Sandra Kunert und Thomas Neumann am 14. November 2013 Edith Hempel, Cunewalde zum 83. Gerhard Hantusch, Cunewalde zum 77. Ursula Koschmieder, Cunewalde zum 78. am 15. November 2013 Rosemarie Hempel, Cunewalde zum 76. Wir danken unseren Eltern, Rosemarie Richter, Cunewalde zum 81. am 4. Dezember 2013 Adelheid, Ruthmann, Weigsd.-Köbl. zum 78. Lieselotte Bär, Cunewalde zum 91. allen Verwandten, Freunden, Richard Werner, Cunewalde zum 79. Waltraut Franke, Weigsdorf-Köblitz zum 90. Manfred Rösler, Weigsdorf-Köblitz zum 78. Reinhard Milke, Cunewalde zum 86. Nachbarn und Arbeitskollegen Barbara Hoffmann, Weigsdorf-Köblitz zum 70. Marianne Wendler, Cunewalde zum 82. für die zahlreichen und liebevollen am 16. November 2013 Frank Reichelt, Weigsdorf-Köblitz zum 79. Gertraude Wünsche, Cunewalde zum 86. Gottfried Israel, Weigsdorf-Köblitz zum 77. Glückwünsche, Blumen und Erich Becker, Schönberg zum 78. Horst Förster, Cunewalde zum 76. Ursula Hempel, Weigsdorf-Köblitz zum 74. Reinhard Kutschke, Cunewalde zum 74. Geschenke zu unserer Hochzeit Herbert Burghardt, Weigsdorf-Köblitz zum 73. am 5. Dezember 2013 am 19. November 2013 Gertrud Müller, Cunewalde zum 93. am 21. September 2013. Christa Petrausch, Weigsdorf-Köblitz zum 87. Annelies Ackermann, Cunewalde zum 86. Brunhilde Kutschke, Cunewalde zum 74. Helmut Rudolph, Cunewalde zum 85. Kathleen und Ralph Kutschke Reinhard Bießlich, Cunewalde zum 73. am 6. Dezember 2013 Volker Probst, Cunewalde zum 70. Lissi Löchel, Weigsdorf-Köblitz zum 88. Foto Romy Seiler · Photo Moments Cunewalde am 20. November 2013 Rudolf Liepke, Schönberg zum 80. Anneliese Asum, Weigsdorf-Köblitz zum 80. Egon Piotraschke, Cunewalde zum 78. Christa Goldberg, Cunewalde zum 74. Gisela Koliska, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Hans-Jürgen Maraun, Weigsd.-Köbl. zum 72. Armin Hübner, Cunewalde zum 73. Manfred Weickert, Cunewalde zum 72. Edeltraut Hübner, Cunewalde zum 71. Seniorenclub Cunewalde am 21. November 2013 am 8. Dezember 2013 Liebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! Irmtraud Hempel, Cunewalde zum 88. Edith Blank, Cunewalde zum 78. Gottfried Richter, Cunewalde zum 83. Elfriede Strempel, Cunewalde zum 78. Wir treffen uns wieder im Monat Dezember zu unserer Weihnachtsfeier Peter Kricheldorf, Cunewalde zum 74. Christian Jasicki, Weigsdorf-Köblitz zum 75. am 22. November 2013 Brigitta Püngel, Cunewalde zum 72. am Mittwoch, dem 4. Dezember 2013 Anni Bär, Cunewalde zum 83. am 9. Dezember 2013 am 23. November 2013 Elfriede Berger, Cunewalde zum 86. um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Kleines Kulturhaus“. Andreas Meinzinger, Cunewalde zum 88. Albert Kanig, Cunewalde zum 80. Gast: Weihnachtsprogramm mit den „Rutkatln“ Joachim Brückner, Cunewalde zum 81. Christa Herker, Cunewalde zum 78. am 24. November 2013 am 10. Dezember 2013 Elfriede Rätze, Cunewalde zum 89. Elfriede Hübner, Weigsdorf-Köblitz zum 78. Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. Interessierte Ingeburg Richter, Cunewalde zum 84. Siegfried Husa, Cunewalde zum 76. Gäste zur Weihnachtsfeier bitte vorher anmelden! Johannes Golbs, Cunewalde zum 83. Helga Kegel, Weigsdorf-Köblitz zum 76. Renate Nixdorf, Cunewalde zum 76. Christian Nikol, Cunewalde zum 76. Es lädt herzlich ein – Ines Kästner Wilfried Schneider, Cunewalde zum 70. am 11. Dezember 2013 am 25. November 2013 Doris Mittasch, Cunewalde zum 79. Die letzte Ausfahrt dieses Jahr nach Rietschen zum Erlichthof findet am Mitt- Elke Piotrschke, Cunewalde zum 70. Edelgard Schwalbe, Halbau zum 77. woch, dem 27. November 2013 statt. am 26. November 2013 Sieglinde Neumann, Cunewalde zum 71. Helga Fritsch, Cunewalde zum 74. Friedegard Ebner, Weigsdorf-Köblitz zum 71. Wir verbringen den Nachmittag im Erlichthof mit Kaffeetrinken, einem Bärbel Prinz, Cunewalde zum 72. am 12. Dezember 2013 Weihnachtsprogramm „Weihnachten wie es damals war“. Besinnliches und am 27. November 2013 Gudrun Hempel, Weigsdorf-Köblitz zum 89. Fröhliches zum Advent umrahmt von weihnachtlicher Hausmusik. Rundgang Reinhold Jauernek, Weigsdorf-Köblitz zum 83. Heinz Weise, Cunewalde zum 84. durch die weihnachtlich geschmückte Siedlung, kleine Einführung in die Ge- schichte und Gegenwart der Schrotholzhaussiedlung. Dazu erklingt dann auch Die Gemeindeverwaltung Cunewalde das Erlichthof-Lied und im Anschluss gemeinschaftliches Abendessen (rusti- wünscht alles erdenklich Gute! kales Forsthausbrettl). Abfahrt: 12.30 Uhr in Weigsdorf-Köblitz bis 13.00 Uhr in Obercunewalde, Busbetrieb Wilhelm Wir gratulieren unserem Blutspendeaktion 2013 Preis: 39,00 € pro Person inkl. Busfahrt, Kaffeetrinken, Programm, Abendes- Geburtstagskind im November Die nächste Blutspendeaktion fin- sen. det am 4. Dezember 2013 von Kam. Hagen Bergner Es kann jedermann mitfahren der Interesse hat! Anmeldung bei Ines Käst- 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr in der ner, Tel. 035877/21398. zum 50. Geburtstag Grundschule „Friedrich Schiller“ Oberlausitzer Straße 21 in Weigs- Hinweis! mit den besten Wünschen für dorf-Köblitz statt. Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber gehbe- Gesundheit und Wohlergehen. hindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei I. Kästner Bringen Sie bitte Ihren Personal- (Tel.: 21398). Die Wehrleitung der FF Cunewalde ausweis mit! VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 11/2013, Seite 13

Cunewalder Veranstaltungskalender Die große Weihnachtsgala – November/Dezember 2013 Zeit für Gefühle mit Michael Heck, Freitag, 8. November, 19:00 Uhr Freitag, 29. November, ab 14:00 Uhr Romantisches Traumschiff-Dinner Handarbeits- und Basteltreff – Advents- Linda Feller & mit swingigem Konzertabend mit basteln (Anmeldung erforderlich – Tel. Henry Arland Waldemar Grab 035877 27272) im Haus des Veranstalter: AGLOW-Gruppe Dürrhen- Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 Gastes „Blaue nersdorf Samstag, 30. November, Kugel“ in Haus des Gastes „Blaue Kugel“ (Anmel- 15:00-20:00 Uhr Cunewalde dung unter 035872 34909) Weihnachtsmarkt am Dienstag, Montag, 11. November, 11:11 Uhr Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ 3. Dezember Schlüsselübergabe zur 30. Saison des Dienstag, 3. Dezember, 16:00 Uhr 2013 um CKC am Gemeinde- und Bürgerzentrum „Die große Weihnachtsgala“ – Zeit für 16:00 Uhr. Donnerstag, 14. November, 19:30 Uhr Gefühle – mit Michael Heck, Linda „Mongolei – Mit Kind und Kamel im Feller & Henry Arland Sie sind herzlich Nomadenland“ Haus des Gastes „Blaue Kugel“ eingeladen! Dia-Reportage mit Barbara Vetter & Donnerstag, 5. Dezember, 9:30 Uhr Eintrittskarten Vincent Heiland Geführte Wanderung (ca. 14 km) Haus des Gastes „Blaue Kugel“ „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert auf gibt es bei der Freitag, 15. November, 18:00 Uhr dem Cunewalder Rundweg“ Tourist-Informa- Martinsfest mit Lampionumzug Treffpunkt: Tourist-Information Cune- tion in Cunewal- an der AWO Kindertagesstätte „Wichtel- walde de (Tel. 035877 land“ Samstag, 7. Dezember, 15:00 Uhr 80888). Samstag, 16. November, 9:30 Uhr Adventsgeschichten & Adventssingen mit Geführte Wanderung (ca. 14 km) Kaffee und Stollen „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert und einem Drechsler beim Tannenbaum zum Millenium-Denkmal“ drechseln zuschauen Neujahrskonzert mit Solisten und Treffpunkt: 02625 Kleinwelka, Parkplatz Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 Orchester der Elbland Philharmonie Sachsen am ehem. Bahnhof Sonntag, 8. Dezember, 15:30 Uhr Unter dem Motto „Von der Donau an Johann Strauß (Vater) einen weiteren (Großdubrauer Straße Richtung Lubach- Musik zum Advent au – nach Bahnübergang rechts) die Elbe – Eine Flusskreuzfahrt mit musikalischen Höhepunkt. Überrascht im Kirchgemeindehaus der Familie Strauß“ laden wir ein werden wir „Mit Donner und Blitz“ von Samstag, 16. November, 20:00 Uhr Donnerstag, 12. Dezember, 17:00 Uhr zum Neujahrskonzert am Samstag, Johann Strauß (Sohn), bevor sein be- Maskenball zur Eröffnung der 30. Saison Familienweihnachtsmusical 11. Januar 2014 um 17:00 Uhr im rühmter Walzer „An der schönen blauen des CKC mit dem REINHARD LAKOMY-Ensem- Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in Donau“ den musikalischen Start ins Haus des Gastes „Blaue Kugel“ ble „Der Traumzauberbaum 4 – Herr Cunewalde. neue Jahr gibt. Mittwoch, 20. November, 19:30 Uhr Kellerstaub rettet Weihnachten“ Unter Leitung von Kapitän Christian Eintrittskarten im Vorverkauf erhalten „Oase im Alltag“ – Gespräche, Gemein- Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Voß begibt sich die Elbland Philharmo- Sie bei der Tourist-Information Cune- schaft, Bibel & Glauben Samstag, 14. Dezember, 9:30 Uhr nie Sachsen auf eine musikalische Reise walde (Tel. 035877 80888). Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 Geführte Wanderung (ca. 14 km) über die Flüsse Mitteleuropas. Mit von Donnerstag, 21. November, 9:30 Uhr „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert auf der Partie sind der Tenor Barry Coleman Tourist-Information Schnupperwanderung mit dem Äberlau- dem Cunewalder Rundweg“ und die Sopranistin Barbara Christina sitzer Kleeblatt (ca. 8 km – geführt) Treffpunkt: Tourist-Information Cune- Steude. Dirigent: GMD Christian Voß Treffpunkt: Parkplatz gegenüber dem walde Wir starten „An der Elbe“ mit Johann Solisten: Barbara Christina Steude, ehem. Gasthaus „Wilhelmshöhe“ Strauß (Sohn), begeben uns „Auf Feri- Sopran Änderungen vorbehalten! enreisen“ mit Josef Strauß und errei- Barry Coleman, Tenor Sonntag, 24. November, 9:00-11:00 Uhr chen zu „Loreley-Rheinklängen“ von Moderation: Wieland Müller Vogelbörse des Vereins der Vogelliebha- Den aktuellen Veranstaltungskalender ber & Züchter e.V. können Sie auch im Internet unter im Vereinsheim, Kalkofenstraße www.cunewalde.de/Vkalender abrufen. „Der Traumzauberbaum 4 – Tourist- Herr Kellerstaub rettet Weihnachten“ Familienweihnachtsmusical mit dem Information REINHARD LAKOMY-Ensemble Cunewalde am Donnerstag, 12. Dezember 2013 um 17:00 Uhr im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewalde Öffnungszeiten: Montag – Freitag Freuen Sie sich auf ein Weihnachtskon- 11.00 bis 17.00 Uhr zert, das Lachen und Sonnabend Staunen in die Ge- 09.00 bis 12.00 Uhr sichter zaubert. Die drei exzellenten Sän- mittwochs gerinnen und Schau- geschlossen spielerinnen Olivia Winter, Susi Wiemer Telefon: 035877 80888 und Barbara Hellmuth spielen die von den Fax: 035877 80889 Kindern heiß gelieb- E-Mail: ten Figuren „Moos- [email protected] mutzel“, „Waldwuffel“ und „Agga Knack, die wilde Traumlaus“, die Wald- geister aus den Traumzauberbaum-Produktionen. Ihre Tourist-Information im Haus des Gastes Dafür gibt es Eintrittskarten bei der Tourist-Information Cunewalde „Blaue Kugel“ (Tel. 035877 80888). CBZ Nr. 11/2013, Seite 14 VERANSTALTUNGEN / ANGEBOTE

„IN 80 TAGEN UM DIE WELT“ Alle Jahre wieder … eine außergewöhnliche Idee Eine Foto- und Filmshow mit Gänsehaut von laif-Fotograf zum Verschenken und sich selbst beschenken! André Schumacher am Donnerstag, 30. Januar 2014 um Besondere Erlebnisse verschen- lernen. Unter dem 19:30 Uhr im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewalde ken Sie mit dem Gastro- und Frei- Motto „2x genie- 80 Tage, 80 Nächte, 80 Betten – Jules in die letzten großen Naturparadiese un- zeitführer „Schlemmerreise mit ßen, 1x zahlen und Verne einmal anders: Von den Azoren seres Planeten. Gutscheinbuch.de Oberlausitz & viele Rabatte“ bie- geht es auf die archaische Inselwelt Die gewählte Route, die überra- tet das blaue Gut- mehr“ voller 2für1- und Wert-Gut- scheinbuch eine Galápagos, vom Nebelwald Ugandas zu schenden Einsichten in fremde Kul- scheine. den Gauchos Brasiliens. Eine wilde Sa- turen, die Mischung aus Fotos, Filmse- große Auswahl an Socken, Parfum oder Krawatten zum Gutscheinen aus fari durch Kenias Nationalparks gehört quenzen, Originalsounds und nicht zu- Geburtstag oder unter dem Weihnachts- ebenso dazu wie ein irrwitziger Streif- letzt Schumachers Humor und Frische Bereichen wie Ga- baum? Wer etwas mehr Kreativität be- stronomie, Well- zug durch Nepal, ein Land, in dem alles machen „In 80 Tagen um die Welt“ zu weisen möchte, greift zur „Schlemmer- anders ist als erwartet. – Dazu Flug- einem unvergleichlichen Genuss. Ein ness, Freizeit und reise mit Gutscheinbuch.de Oberlausitz Kultur. Restaurants spendieren das zeugabsturz, Bürgerkrieg und jede berührender Vortrag, der zum Nachden- & mehr“. Der Gastro- und Freizeit- Menge Gänsehaut. ken anregt und eine unbändige Sehn- zweite Hauptgericht, beim Wellness führer enthält 2für1- und Wert-Gut- muss der Partner für die Anwendung oft In grandiosen Nahaufnahmen und ci- sucht aufkommen lässt, diese Welt zu scheine für Restaurants, Wellness, neastischen Landschaftspanoramen be- umarmen! nichts bezahlen und im Theater ist die Kultur und vieles mehr. Der Be- zweite Eintrittskarte gratis. richtet André Schumacher von den Wir- Eintrittskarten erhalten Sie bei der schenkte darf sich damit über Erlebnisse ren und Wundern dieser ungewöhn- Tourist-Information Cunewalde (Tel. freuen, die noch lange in Erinnerung lichen Reise und entführt die Zuschauer 035877 80888). Tourist-Information bleiben. Das „Gutscheinbuch Ober- Mehrere Hundert Euro gespart lausitz & mehr“ erscheint Mitte No- Frauentagskonzert mit Rudy Giovannini vember und ist dann sofort und bis Mit den Gastronomie- und Freizeit- am Donnerstag, 6. März und Freitag, 7. März 2014, jeweils um zum 31.03.2015 gültig! gutscheinen aus Bautzen, Görlitz, Lö- 16:30 Uhr im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewalde bau, Zittau und vielen anderen Orten lassen sich so gut und gerne rund Mit seiner phantastischen Stimme be- möchte damit vielen Menschen Freude Hochwertige Gutscheine für 500,- bis 600,- € pro Buch sparen. Und zaubert Rudy Giovannini immer aufs bereiten. Genuss-Momente für alle, die sich selbst beschenken wol- Neue sein Publikum und sein reichhal- Erleben auch Sie seine Natürlichkeit len: Bereits mit dem zweiten eingelö- tiges Repertoire spricht einen großen und große Ausstrahlungskraft bei einem Ob ein leckeres Abendessen, ein aus- sten Gutschein hat sich die Anschaffung Zuhörerkreis an, von Jung bis Alt. seiner Auftritte bei uns in Cunewalde. giebiges Frühstück, ein gelungener meist schon gelohnt. Den größten Erfolg hatte er 2006 Dazu laden wir Sie recht herzlich ein. Abend im Theater oder ein entspannen- beim großen Eurovisions-Finale. Mit Eintrittskarten für den 7. März 2014 der Aufenthalt im Freizeitbad und noch Das „Gutscheinbuch Oberlausitz dem Lied „Salve Regina“ feierte er mit gibt es bei der Tourist-Information Cu- vieles mehr: Die „Schlemmerreise mit & mehr“ ist in den Tourist-Informa- der Sängerin Belsy einen grandiosen newalde (Tel. 035877 80888). Die Ver- Gutscheinbuch.de Oberlausitz & tionen und im gut sortierten Buch- Sieg. anstaltung am 6. März 2014 ist bereits mehr“ lädt dazu ein, neue Highlights handel erhältlich. Und das für nur Der hervorragende Künstler empfin- ausverkauft. und Geheimtipps der Region kennenzu- 16,95 €. det sein Talent als Gabe Gottes und Tourist-Information

Cunewalder Am Sonnabend, 30. November 2013 iHnachtsma von 15.00 bis 20.00 Uhr We rk im “Dreiseitenhof” 2013 t Weihnachtliches Programm:

15.15-15.45 Uhr Weihnachtsprogramm mit den Kindern der Kita “Wichtelland”

- anschließend kommt der Weihnachtsmann -

16.30-17.30 Uhr Weihnachtliche Volksweisen mit der Blaskapelle der Freiwilligen

Feuerwehr Cunewalde

18.00-19.00 Uhr Advents- und Weihnachtsklänge mit dem Posaunenchor Cunewalde

Ein reichhaltiges Getränke- und Imbissangebot sowie die Ausgestaltung des “Dreiseitenhofes” garantieren für eine schöne, vorweihnachtliche Stimmung! Also wohin am 30. November? Natürlich auf unseren Weihnachtsmarkt im “Dreiseitenhof” Cunewalde! ÖRTLICHES / ANKÜNDIGUNGEN CBZ Nr. 11/2013, Seite 15

Martinstag im „Wichtelland“ NEUER GLOCKENKLANG FÜR CUNEWALDE Bringt eure Laterne mit, es wird Sankt Martin gefeiert. So richtig mit Geschichte und Laternenzug. Die größte Dorfkirche Deutschlands Wenn du mitmachen möchtest, bist du herzlich eingeladen. braucht ein neues Geläut Am Freitag, den 15. November 2013 um 18.00 Uhr in die AWO Kita „Wichtelland“ November 2013 Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Finanzieller Stand: Kostenschätzung: 120.000 € Spendenstand: 17.200 € Planungsstand: Landeseinzelmeisterschaft 2013 An einer Leistungsbeschreibung für die Sanierung der Schülerinnen und Schüler des historischen Glockenstuhles wird gearbeitet. Getöpferte Spendenglocken wurden in den Geschäften Am Sonnabend, den 9. No- Niveau. Die Mädchen und Jungen aus des Ortes aufgestellt. Auch auf dem Weihnachtsmarkt vember 2013 ab 10.00 Uhr den Spielbezirken Dresden, Leipzig, werden die Landeseinzel- Chemnitz und Ostsachsen werden wird der Glockenförderkreis mit einem Stand meisterschaften im Tisch- Tischtennis vom feinsten zeigen. vertreten sein. tennis der Schülerinnen und Schüler U Teilnehmer aus Ostsachsen: 11, geb. am 1. Januar 2003 oder später Marvin Seidler MSV Bautzen 04 im Einzel und Doppel ausgetragen. Matthias Pilz MSV Bautzen 04 Spielort: Sporthalle an der Wilhelm- Tom Wiesner SG Wiednitz von-Polenz-Oberschule. – Heide Ausrichter: Sächsischer Tischtennisver- Luis Wolf TUS 1890 Gersdorf band – Möhrsdorf Organisation: SG Motor Cunewalde – Arne Przykalla TSV Kunnersdorf Abteilung Tischtennis Franziska George SV Dauban 68 Spendenkonto der Kirchgemeinde Cunewalde 1000 1000 37 Gastronomie: Sportlerheim Cunewalde Anna Thiele TUS 1890 Gersdorf Diese Landeseinzelmeisterschaften – Möhrsdorf Kreissparkasse Bautzen BLZ 85 55 0000 Kennwort: „Glocken“ 2013 unserer jüngsten Tischtennis-Asse Günter Weickert, Spendenkonto des Glockenförderkreises Cunewalde 4200 37 82 08 aus Sachsen stehen auf einem hohen Abteilung Tischtennis Volksbank Löbau-Zittau BLZ 855 90 100 HOCHZEIT IN DER HEIMAT Allen bisherigen Spendern ein großes Dankeschön ! Mit Mundart und Cunewalder Segen in die Slowakei! Die Interessengemeinschaft der Ein märchenhaftes Hochzeitsfest durf- mer durch die Cunewaldner Dorfkirche Weigsdorf-Köblitzer Heimatgeschichte ten wir am 13. Juli 2013 in Cunewalde klang. Liebevoll bereitete das Team der erleben: Mit dem Oldtimer von Jonas „Kleenen Schenke“ den Mittagstisch, be- trifft sich am 21. November 2013 um 18.00Uhr in der Weberstube vom Posselt, welcher mit wunderschönem vor nach einem Rundgang im Umgebin- Blumenschmuck aus Carmens Blu- dehaus-Park Reinhard Simmgen und Hotel „Alten Weber“ meneck bestückt war, ging es auf zum Beate Tarrach vom „Sperlingshof“ Soritz Themen: Dreiseitenhof, wo Frau Rothe die Trau- ihr buntes Programm mit Liedern aus al- • Auswertung der Septemberveranstaltung ung sehr rührend und mit viel Herz leite- ler Welt zur Feier in der „Scheunen Oase“ • Neue Erkenntnisse te. Vor dem Standesamt warteten bereits vortrugen. zwei Cunewalder Blumenkinder und die Bedanken wollen wir uns bei allen Men- • Fortführung der laufenden Themen und Zwischenergebnisse „Rutkatl“ auf uns und erfreuten alle mit schen, die zum Gelingen dieses wunder- Gäste oder/und neue Interessenten sind herzlich eingeladen. einem kleinen Mundartprogramm. An- schönen Festtages beigetragen haben, uns schließend empfingen wir mit Orgelbe- Glückwünsche überbrachten und Anteil Weiterhin suchen wir: gleitung von Martin Müller und durch nahmen. alte Dokumente oder Bilder oder auch Anekdoten von Weigsdorf- Herrn Pfarrer Groß den Cunewalder Se- Sarah und Sebastian Petrich gen und kein Auge blieb trocken, als das Köblitzer Häusern oder / und Personen. Hochzeitssolo von Frau Beate Kretsch- Lesen Sie bitte auch auf Seite 20. Im Auftrag R. Kalauch, Telefon: 20469 Cunewalder Kalender 2014 Positive Resonanz! Seit Mitte September liegt der Cu- Auswahl von Fotos für den Kalender newalder Kalender für 2014 in zahl- sind meistens verschiedene Faktoren zu reichen Geschäften des Cunewalder beachten. Tales aus. Insgesamt 14 Bildmotive Da ist zum Beispiel auch das Licht/ wurden ausgewählt und ersten Reakti- Schatten-Verhältnis abzuwägen. Der Ar- onen aus der Bürgerschaft zufolge beitsgruppe lag u. a. ein sehr schönes kommt der Kalender wieder gut an. Al- Bild vom Mitteldorf vor, das aber von len interessierten Käufern sei gesagt, einem im Schatten liegenden Baum zu dass die Auflage nur begrenzt ist und es stark dominiert wurde. Diese Aufnahme sein kann, dass die Kalender schnell zu einer früheren Tageszeit gemacht oder vergriffen sein können. Entscheiden Sie leicht versetzt vom Fotografierenden sich möglichst bald, denn ein Nach- hätte ein tolles Winterbild ergeben! druck kommt nicht in Betracht. Wie finden Sie den Kalender 2014? Den Einsendern von Fotos möchten Was sollte man anders machen? Sollte wir herzlichst Dank sagen. Es ist jedoch man die nähere Umgebung vielleicht zu verzeichnen, dass es hinsichtlich der mit einbeziehen (Nachbarorte)? Schrei- Qualität der Bilder teilweise sehr große ben Sie uns Ihre Meinung! Unterschiede gibt. Aufnahmen mit ge- Und immer daran denken: Schöne ringer Auflösung sind für die erforder- Bilder hält jede Jahreszeit bereit! liche Vergrößerung in das Kalenderfor- Versuchen Sie, sie einzufangen! Aber mat einfach nicht verwendbar – so bitte in der erforderlichen Qualität! schön auch das fotografierte Motiv sein Gemeindeverwaltung Cunewalde Ein wirklich schönes Foto, doch der dunkle große Ast zerstört das Bild, so dass es mag. Bei der Entscheidung über die Haupt und Wirtschaftsamt für den Kalender leider keine Verwendung finden konnte. CBZ Nr. 11/2013, Seite 16 VERANSTALTUNGEN / TIPPS

CKC UNC O Maskenball “Blaue Kugel” Cunewalde

Die Feuerwehr informiert: 16.11.2013 Gefahren durch Kohlenmonoxid Damit Sie sicher durch die kalte Jahres- kann vom Menschen nicht wahrgenom- Beginn: 20.00 Uhr zeit kommen hier ein paar Hinweise Ihrer men werden. Im Körper blockiert es den Feuerwehr: Sauerstofftransport über die roten Blut- Kartenverkauf Tourist - Information Cunewalde körperchen und führt damit quasi zu ei- 1. Wie groß ist die Gefahr durch Koh- Telefonnummer 035877 - 80888 nem „inneren Ersticken“. Der Vergiftete www.cunewalde.de/ticketservice.html lenstoffmonoxid? verspürt dabei jedoch keine Atemnot. Vor allem während der Heizperiode des Bei leichten CO-Vergiftungen können Kartenvorverkauf 8,90 € Winters 2011/2012 wurden die deutschen die Symptome wie Kopfschmerzen, Übel- Feuerwehren wiederholt zu Einsätzen mit keit, Erbrechen und Schläfrigkeit leicht Abendkasse 10,50 € Vergiftungen durch Kohlenstoffmonoxid, dazu führen, dass die eigentliche Ursache www.ckc-cunewalde.de chemische Schreibweise „CO“, alarmiert. übersehen wird. Im Fall hoher CO-Kon- Das Spektrum dieser Einsätze reichte von zentrationen in der Raumluft genügen be- Unfällen durch defekte Gasthermen, reits wenige Atemzüge bis zum Eintritt Fehlbedienung von Kaminöfen bis zum der Bewusstlosigkeit oder nachfolgend „Indoor“-Grillen. von Kaminöfen, z.B. durch Eigenbau alle eine elektrochemische Messzelle des Todes. In fast allen Fällen erkannten die Be- • Bedienungsfehler bei Kaminöfen mit einer Haltbarkeit bis zu 7 Jahren. troffenen die Gefahr nicht oder zu einem Richtiges Verhalten bei Verdacht auf (mangelnder „Zug“) • Messung nach dem Integrationsprinzip, Zeitpunkt, an dem schon deutliche Folgen eine CO-Vergiftung • Rückstau der Abgase bei „Inversions- wobei sowohl die CO-Konzentration, einer akuten Vergiftung eingetreten wa- Vergiftungen durch Kohlenmonoxid wetterlagen“ in den Wintermonaten als auch der Zeitraum über den diese ren. Die Folge waren einzelne Todesfälle sind selten und schwer zu erkennen. Soll- Weitere Gefahrenquellen: Konzentration gemessen wird, Alarm- oder oft mehrere Verletzte pro Fall, bei ten Sie daher aufgrund der Umstände und • Einsatz von Geräten mit Verbrennungs- Kriterien sind: denen – trotz umfangreicher Therapie – Symptome bei Ihnen oder anderen Perso- motoren bei unzureichender Belüftung • Geprüft nach DIN EN 50291-1; VDE nicht immer Spätfolgen dieser Vergiftung nen das Vorliegen einer CO-Vergiftung • Betrieb von gasbetriebenen Geräten in 0400-34-1 2010-11 geschlossenen Räumen, z.B. Heizpilze abgewendet werden konnten. vermuten, handeln Sie wie folgt: • Optischer und akustischer Alarm; deut- und Heizstrahler Laut statistischem Bundesamt sind im • Verlassen Sie mit allen Personen sofort lich unterscheidbare Alarm- und Dia- Jahr 2010 481 Menschen in Deutschland den möglichen Gefahrenbereich und • Der Betrieb von Gas- oder Kohlengrills auf ein- oder mehrseitig geschlossenen gnosetöne an einer CO-Vergiftung gestorben, wobei gehen Sie ins Freie! • Ein Anzeigedisplay ist sinnvoll zum teilweise auch Tote nach Bränden mitge- • Wählen Sie den Notruf 112 und schil- Balkonen oder vor Fenstern kann unbe- merkt zur Kohlenmonoxidvergiftung Verständnis der unterschiedlichen Mel- zählt wurden. dern Sie Ihre Symptome und weisen dungen und Alarme Sie auf die vermutete Ursache Kohlen- führen; ein brennender oder auch nur 2. Wo entsteht Kohlenstoffmonoxid in nachglimmender Holzkohlengrill in- • Automatischer Selbsttest; Warnung bei monoxid hin Störungen; Anzeige des Endes der Le- meinem Haushalt? • Gefährden Sie sich nicht selbst durch nerhalb der Wohnung bedeutet akute bensdauer der Messzelle Kohlenstoffmonoxid entsteht bei Ver- Rettungsversuche Lebensgefahr! • Batterielaufzeiten von einigen Jahren brennung kohlenstoffhaltiger Substanzen, • Weisen Sie die Feuerwehr und den Ret- z.B. Holz, Kohle, Papier, Erd- und Flüs- Diese Aufzählung kann nicht umfas- (bis zu 5) sind Standard; Die Batterie tungsdienst ein siggas oder vieler Kunststoffe im Fall ei- send sein. sollte selbst austauschbar sein ner nicht ausreichenden Sauerstoffzufuhr. 4. Überprüfen Sie Ihren Haushalt auf 5. Zusätzlicher Schutz durch Kohlen- • Deutschsprachige Bedienungs- und In- Da Verbrennungsreaktionen in der Natur mögliche Gefahrenquellen monoxid-Warnmelder stallationsanleitung und Technik niemals in allen Bereichen Mögliche Gefahren bestehen an einer Durch Installation eines Kohlenmon- • Klare Handlungsweisungen auf dem der Flamme das ideale Mischungsverhält- oxid-Warnmelders können Sie Ihren Karton oder der Bedienungsanleitung nis aus Brennstoff – und Sauerstoff bie- Heizungsanlage durch: • Defekte oder mangelnde Wartung Schutz sinnvoll verbessern. Dabei ist je- für den Alarmfall ten, entsteht zwangsläufig bei jeder Ver- doch zu beachten: brennung kohlenstoffhaltiger Substanzen • verlegte Schornsteinauslässe, z.B. • Die Installation eines Kohlenmonoxid- CO-Melder sollten wie folgt installiert – zumindest in Spuren – Kohlenstoffmon- durch Sturmschäden, Vogelnester warnmelders ist eine sinnvolle Ergän- werden: oxid. • undichte Schornsteinanschlüsse • wird nur ein Melder installiert, sollte Normalerweise ist das kein Problem, • verstopfte oder verbaute Schornsteine, zung und kein Ersatz für Rauchmel- dieser im Schlafbereich oder im Flur wenn Sie z.B. den Holzkohlengrill im z.B. durch nachträglich eingebrachte der. Freien benutzen, ihre Heizung ordnungs- Rohrleitungen • Ein Kohlenmonoxidwarnmelder kann vor dem Schlafbereich installiert wer- gemäß funktioniert und die Abgase über • Zu wenig Zuluft durch keine Wartung der Heizanlage ersetzen den; Installationshöhe zwischen 1,5 m den Kamin abgeleitet werden. Gefährlich ➣ verschlossene Tür- und Fensteröff- oder Prüfintervalle verlängern. bis 1,85 m oberhalb des Fußbodens nungen zur Heizanlage oder • für zusätzlichen Schutz kann ein zwei- wird es erst, wenn Kohlenmonoxid in In Deutschland werden derzeit mehr als ➣ durch den Betrieb von (Abluft)- ter CO-Melder in mindestens 6 m Ab- großen Mengen entsteht und es sich in 15 verschiedene Modelle angeboten. Fol- Wäschetrocknern oder Lüftungsge- stand zur Heizung installiert werden Aufenthaltsräumen von Menschen und gende Kriterien sollte ein CO-Warnmel- räten in unmittelbarer Nähe zur • CO-Melder sollten nicht in Küchen, Tieren anreichert. der für den Einsatz in Wohnungen erfül- Heizung feuchten oder sehr staubigen Räumen len: 3. Wie wirkt Kohlenstoffmonoxid auf • Verkleben der Brennersteuerung bei installiert werden den Menschen? Gasthermen in Badezimmern durch • Elektrochemische oder Metalloxid- Kohlenstoffmonoxid ist farblos, ge- Haarspray Messzelle; die in Deutschland auf dem Der Durchschnittspreis (04/2012) be- ruchlos, geschmacklos und hochgiftig. Es • Nicht fachgerechte Nachinstallation Markt erhältlichen Melder haben fast trägt zwischen 30 – 50 € pro Stück. AKTUELLES CBZ Nr. 11/2013, Seite 17

Persönliche Weihnachtsgrüße Weihnachtsbaumverkauf aus Cunewalde Wir haben den richtigen Christbaum für Sie! Auch dieses Jahr veröffentliche ich wieder eine Weihnachtsgrußkarte mit Am Sonnabend, den 14. Dezember ab 9.00 Uhr großer Christbaum- einem neu gemalten Motiv. Die Falt- verkauf in Cunewalde im Dreiseitenhof. grußkarte ist ab 25. November in der Im Angebot: Nordmanntanne, Sachsenfichte, „Kraftquelle Malerei“ auf der Haupt- Blaufichte, Kiefer und alles frisch geschnitten! straße 70, als auch im Pfarramt Cu- newalde und in der Touristinformati- Die Organisation liegt in den Händen der on Cunewalde erhältlich. Das neue Abteilung Fußball der SG Motor Cunewalde. Motiv zeigt die Dorfkirche Cunewal- de in einer romantischen Winterstim- Neuauflage 2014 wünschenswert! mung und knüpft somit an das Karten- motiv des Vorjahres an. Aus dem Verkaufspreis von 2,50 € Hobby-Freizeitfußballturnier je Karte inkl. Umschlag, fließt ein Er- lös von 40 Cent in die Erneuerung der vom 3. Oktober Glocken unserer Cunewalder Dorfkir- Wie in der vergangenen CBZ-Ausga- Vorwerk im Vorfeld nicht einmal an- che. Vorbestellungen können bereits be bereits informiert, war das Hobby- satzweise gerechnet. An dieser Stelle jetzt sehr gern per Telefon bei mir auf- Freizeitfußballturnier ein tolles Ereig- möchten sich beide Vereine bei den Ver- gegeben werden. Neben der diesjäh- nis, welches zum Tag der Deutschen anstaltern bedanken und freuen sich rigen Weihnachtsgrußkarte sind in der Einheit über die Bühne ging. Das von über deren ehrenamtliches Engagement. „Kraftquelle Malerei“ auch eine klei- tes Sortiment an Künstlerbedarf so- den Fußballern und Handballern organi- Neben dem Organisationsteam gilt es ne Auswahl von Kunstdrucken mei- wie Künstlerbedarfspräsente im An- sierte Turnier lockte nicht nur zahlreiche vor allem dem Getränkehandel Heinz ner Bilder, christliche Literatur und gebot. Mannschaften, sondern auch sehr viele Winkler und der Firma Vorwerk-Aus- Geschenkartikel und ein ausgewähl- Rico Hentschel Zuschauer bei sonnigem Wetter an die bau GmbH zu danken, welche mit ihren Sportanlage am Cunewalder Sportzen- Spendenleistungen in Form von Fässern trum. zum Verkauf oder durch das zur Verfü- Öffnungszeiten der Kraftquelle Malerei: Die Erlöse dieses Turniers (Startge- gungstellen von Pokalen, dieses tolle Montag von 9.00 – 12.00 Uhr und Donnerstag von 15.00 – 18.00 Uhr. bühren, Einnahmen aus dem Verkauf Ergebnis mit unterstützten. Weiterhin Kontakt: 0157 73 80 46 24 oder [email protected] von Speis und Trank) sollten den beiden gilt es allen freiwilligen Helfern rund Aktuelle Termine: Vereinen zu Gute kommen. Nach den um das Turnier zu danken. Ob Schieds- 4. November 2013 – 9.00 – 11.00 Uhr Senioren KREATIV Abrechnungen aller Kosten konnte Wal- richter, Turnierleitung oder Helfer an 15. November 2013 – 16.00 – 17.30 Uhr Malen für Kinder traud Vorwerk, die Inhaberin des Sport- den Getränkewagen – vielen Dank für 18. November 2013 – 9.00 – 11.00 Uhr Senioren KREATIV lerheimes, ein sensationelles Ergebnis Eure Hilfe. Die Organisatoren freuen 22. November 2013 – 16.00 – 17.30 Uhr Malen für Kinder von 300 €!!!!! für den jeweiligen Verein sich zudem über das Feedback der teil- 6. Dezember 2013 – 9.00 – 11.00 Uhr Malen für Kinder (Nikolausnachmittag) verkünden. Mit diesem herausragenden nehmenden Mannschaften und planen 7. Dezember 2013 – 9.30 – 13.00 Uhr „Acryl & Struktur“ Malkurs für Kinder Ergebnis hatten die Organisatoren Mar- daher eine Neuauflage dieser Veranstal- und Erwachsene co Gebert, Florian Sieber und Waltraud tung im kommenden Jahr. (bitte telefonisch anmelden / weitere Termine unter www.ricohentschel.de) Cyber-Mobbing – Nicht mit uns! Am Dienstag, dem 1. Oktober 2013 In der anschließenden Gesprächsrun- fand für alle Schüler und Lehrer eine de wurde deutlich, dass dieses Thema Präventionsveranstaltung zum Thema den Schülern nicht fremd ist und sie wa- Cyber-Mobbing und Medienkompetenz ren von den Folgen des leichtsinnigen in der Oberschule Cunewalde statt. Umgangs mit Handy und Internet sehr Das mobile Theaterensemble „Ra- betroffen. diks“ aus Berlin trat mit einem Stück Sie diskutierten offen und ehrlich und von Karl Koch „ Fake – oder war da al- suchten gemeinsam nach der Antwort les nur Spaß“ auf (Foto rechts). auf die Fragen: Wie kann ich helfen? Zwei Schauspieler schlüpften in ver- Wer kann mir helfen? schiedene Rollen, um dem Publikum Für diesen interessanten und wirk- das Schicksal von Lea, einer 17-Jäh- lichkeitsnahen Unterrichtstag gilt der rigen, näher zu bringen. Neid und Miss- Dank aller Schüler und Lehrer Judith gunst und die Mittel des Internets mach- Bourdillon und Tim Engemann, den ten aus einem normalen Mädchen ein beiden Darstellern. Opfer des Cyber-Mobbings, so dass sie sogar einen Selbstmordversuch unter- S. Dutschmann nahm. OS Cunewalde Die Kreissparkasse Bautzen gratuliert zum Schulstart Ramona Eckelmann und Peggy Jungmann, von der Filiale Cunewalde besuchten alle 52 Schulanfänger, in ihren schönen Unterrichtsräumen der Grundschule Friedrich Schiller Cunewalde. Die ersten geschriebenen Buchstaben konnten schon begutachtet werden. Die ABC-Schützen freuten sich besonders über das Schulstarterpaket mit dem Spargeschenkgutschein der Kreissparkasse Bautzen über 15,00 EURO. Wir wünschen viel Freude und Erfolg beim Ler- nen. CBZ Nr. 11/2013, Seite 18 ANZEIGEN

Liebe Anzeigenkunden! Am 14. Dezember erscheint unsere letzte Ausgabe des Jahres 2013. Denken Sie bitte an Ihre Weihnachtsannonce. Es wäre schade, wenn gerade Ihre Wünsche an Geschäftspartner, Bekannte oder Kunden fehlen würden!

Bitte nehmen Sie schon jetzt Kontakt mit uns auf, damit Ihre Anzeige rechtzeitig vorbereitet werden kann. Frau Anhalt vom Lausitzer Druckhaus Bautzen steht Ihnen zur Beratung jederzeit zur Verfügung.  0 35 91 / 37 37 32 oder 0 35 91 / 48 05 68

Dienstleistungen mit Leidenschaft! ANWALT KANZLEI ______Standort: Kirschau Wir liefern, fertigen und montieren nach Ihren Kundenwünschen u.a.:

KALLAUCH - Fenster, Türen, Holzverkleidungen

- Aufarbeitung von Holzfenstern Rechtsanwalt Axel Kallauch sowie Holzinnen - und Außentüren

Straßenverkehrsrecht – Erbrecht – Arbeitsrecht - Bau von überdachten Holzsitzgruppen Familienrecht Achtung, neue Adresse! Rufen Sie uns einfach an. Wir beraten Sie gern! 02733 Cunewalde, Oberlausitzer Straße 14, 02681 Schirgiswalde-Kirschau, OT Kirschau Lessingstr. 7 Telefon: (035877) 80584 Fax: 80586 Tel.: 03592382255 Fax: 03592382240 Weitere Infos: www.kanzlei-kallauch.de Ambulante Hauskrankenpflege Yvonne Pesta GmbH Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um den Rest. Unsere Leistungen: Häusliche Alten- und Hauswirtschaftliche Krankenpflege Versorgung Demenzberatung und Beratung zu Fragen der Pflege Betreuung und Pflegeversicherung Malerbetrieb Hauptstraße 7 BINNER Hauptstraße 20 02692 Großpostwitz 02733 Cunewalde Ausführen sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich Telefon: 035877/88 99 46 Telefon: 035938 /98 55 0 Telefax: 035938 /98 55 1 Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämm-Verbundsysteme Öffnungszeiten: Funk: 0172 /88 86 94 0 Fassaden- und Raumgestaltung Strukturputze Di. 9.00–12.00 Uhr Do. 14.00–17.00 Uhr info@pflegedienst-pesta.de Kreativ-Techniken Fußbodenverlegung sowie nach Vereinbarung www.pflegedienst-pesta.de Hauptstraße 22 [email protected] Tel. 035877- 89 912 02733 Cunewalde www.malerbetrieb-binner.de Funk 0172 3730671 UweJeschkeJeschke individuelle METALLBAU Gestaltung von Geländern, Zäunen und Toren Serienfertigung Hauptstraße 178 Tel.: 035877 / 20 03 -5 Fax: -6 02733 Cunewalde [email protected] WANDERN / WETTER / ANZEIGEN CBZ Nr. 11/2013, Seite 19

Wandern mit dem „Äberlausitzer Kleeblatt“ Für alle Wanderfreunde findet am friedersdorf – Spreepark – Neusalza- Gaststätten laden ein Samstag, 16. November 2013 die ge- Spremberg – Wilhelmshöhe. führte Wanderung „Das Äberlausitzer „Das Äberlausitzer Kleeblatt wan- „Alter Weber“ Gaststätte „Am Hochstein“ Kleeblatt wandert zum Millenium- dert auf dem Cunewalder Rundweg“ Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 89 00 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Denkmal“ statt. Treffpunkt ist auf dem am Donnerstag, 5. Dezember und Fax 03 58 77 / 8 89 01 11 Fr. 17.00–22.00 Uhr Parkplatz am ehemaligen Bahnhof in Samstag, 14. Dezember 2013, jeweils Mi. + Do. ab 14.30 Uhr (außer Feiertage) Sa. 11.00–22.00 Uhr 02625 Kleinwelka, Großdubrauer Straße um 9:30 Uhr. Treffpunkt ist an der Tou- Fr.–Di. ab 11.30 Uhr So. 11.00–20.00 Uhr Richtung Lubachau – nach dem Bahnü- rist-Information Cunewalde, Hauptstraße Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr Mo.–Do. nach Vereinbarung bergang rechts und Beginn um 9:30 Uhr! 97 in 02733 Cunewalde (Bitte den Park- außer Di. und Do. * Familienfeiern bis 40 Personen Die Wanderstrecke beträgt ca. 14 km platz „Haus des Gastes“ am Schützen- Freizeitkegelbahn täglich ab 10.00 Uhr * Platten- und Partyservice mit folgendem Verlauf: platz nutzen!). bitte vorbestellen Kleinwelka – Schmochtitz – Milleni- Die Wanderstrecke beträgt ca. 14 km: Gaststätte „Sportlerheim“ um-Denkmal – Strohschütz – Milkwitz – Tourist-Information – Klipphausen – Gaststätte „Scharfe Ecke“ Cunewalde, Am Sportzentrum 6 Cölln – Galgenschenke – Kleinwelka. Schönberg – Herrnsberg – Matschen – Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Tel./Fax 03 58 77 / 8 98 99 Eine Schnupperwanderung mit einer Zieglertal – Bierweg – Neudorf – Tourist- Montag Ruhetag Öffnungszeiten: Mo.–Fr. ab 17.00 Uhr kurzen Strecke von ca. 8 km gibt es am Information. Di., Mi., Fr. Sa., So. 11.00–14.00 Uhr Sa./So. nur bei Sportveranstaltungen und Donnerstag, 21. November 2013. Treff- Die Wanderungen sind kostenpflichtig und ab 17.00 Uhr Familienfeiern punkt ist bis 9:30 Uhr auf dem Parkplatz (2,50 € / Person) – Kinder bis 10 Jahre Donnerstag 11.00–14.00 Uhr So. ab 10.00 Uhr Frühschoppen am ehemaligen Gasthaus „Wilhelmshö- wandern kostenfrei. * Platten- und Büfett-Service außer Haus he“ in Dürrhennersdorf / OT Neuschön- Nähere Auskünfte dazu und zu wei- * Ausrichtung von Familienfeiern Gaststätte „Kleines Kulturhaus“ berg. teren Terminen erhalten Sie bei der Tel. 03 58 77 / 2 71 03 u. 03 59 38 / 9 88 75 Folgende Strecke wird gewandert: Tourist-Information Cunewalde (Tel. Gaststätte „Blaue Kugel“ Mo.–Do. nach Absprache und Feiern Wilhelmshöhe – Friedersdorf – Neu- 035877 80888). Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 07 70 Fr. ab 17.00 Uhr bis ???? Öffnungszeiten Sa. nach Absprache und Feiern Mo./Di./Do. ab 17.00 Uhr So. ab 10.00 bis 14.00 Uhr Verspäteter Osterspaziergang Fr./Sa./So. + Feiertag ab 11.00 Uhr danach nach Absprache Vom Schnee befreit sind Felder und Wiesen, Mittwoch Ruhetag * an gesetzlichen Feiertagen geöffnet * Ausrichtung von Familienfeiern * Familienfeiern bis 50 Personen Saat und Gras beginnen zu sprießen. * Platten- und Partyservice * Schlachtfest vom 15.–17.11.2013 Der Wanderer in seiner Schwäche, * Eisspezialitäten Tischbestellungen erwünscht lies nach vollendeter Zeche, mit trüben und schläfrigem Blick, nun Jägermeisterﬂ aschen zurück. Bringt der Oktober viel Regen, In Streifen über die grünende Flur, warum tut er das nur? so ist’s für die Äcker ein Segen Überall regt sich Bildung und Streben, Der Oktober war zum großen Teil sonnig Datum Temperaturen in °C nur der Bauer will den Müll nicht erleben. und sehr mild. In der Wolfsschlucht stiegen Halbau Wolfsschlucht Kehre um, Wanderer von deinen Höhen, die Maximumtemperaturen den ganzen nach dem Weg zurück zu sehen. Monat über die 10-Grad-Marke und zwei- Oktober Min Max Min Max mal sogar über 20 °C. In Halbau schaffte Di 01. 1,9 10,5 0,3 13,8 Die Flaschen ob groß oder klein, das Thermometer es nur einmal nicht auf Mi 02. 1,2 10,0 0,3 13,4 gehören in deinen Rucksack hinein. zehn Grad und drüber. Auch gab es in bei- Do 03. 1,5 10,5 -0,1 13,3 Und der Bauer, er hat schon „Rücken“, den Ortsteilen keine nennenswerten Nacht- Fr 04. 4,5 11,7 3,9 14,2 tut sich trotzdem bücken. fröste. So ist es nicht verwunderlich, dass in Sa 05. 4,5 12,4 4,6 14,7 der Wolfsschlucht ein Monatsmittel von So 06. 4,7 12,2 4,5 14,1 Nach der grünen Flaschen Bier, 11,3 °C gegenüber dem langjährigen Durch- Mo 07. 10,2 13,5 10,5 15,3 Geld gibt’s leider nicht dafür. Di 08. 8,9 17,3 9,2 19,5 schnitt von 10,3 °C abgerechnet werden Mi 09. 6,0 12,5 5,6 14,0 Fast 20 Flaschen dieser edlen Sorte, konnte. In Halbau war die Differenz vom Do 10. 7,2 15,3 9,2 16,7 fand er an diesem Orte. Monatsmittel von 10,3 °C zum Soll von Fr 11. 6,9 15,0 7,8 14,1 Für 300 m Mittelweg und Wuischgasse, 8,0 °C wesentlich größer. Somit war es im Sa 12. 7,7 15,4 8,7 15,8 Oktober in Cunewalde eindeutig zu warm. So 13. 5,0 12,5 7,4 14,1 ist das ne ganz schöne Masse. War es in den ersten Tagen des Monats Mo 14. 3,9 15,0 2,3 17,4 Viele bunte Ziegarettenschachteln noch dazu, sehr trocken, fielen in der Nacht vom 10. Di 15. 7,0 11,7 8,3 13,7 das mag weder Schaf noch Kuh. zum 11. Oktober in der Wolfsschlucht Mi 16. 6,2 8,5 6,1 11,4 27 mm und in Halbau 23 mm Regen. Da- Do 17. 4,9 12,7 3,9 13,3 Der Sommer geht, der Herbst ist da, nach gab es nicht mehr so große Regenmen- Fr 18. 4,5 10,5 9,1 11,8 der Wanderer singt trallala. gen. Sonne und Regen wechselten sich Sa 19. 1,5 12,9 0,5 14,2 Bunte Blätter und leere Jägermeisterﬂ aschen, dann öfter ab. Unterm Strich wurden in der So 20. 9,7 16,5 9,6 16,8 sie füllen nicht seine Taschen. Wolfsschlucht 69 mm gegenüber dem lang- Mo 21. 11,5 17,0 11,1 18,3 Di 22. 9,7 20,0 12,2 21,2 jährigen Durchschnitt von 57 mm abge- Liegen über der herbstlichen Flur, Mi 23. 13,3 19,2 14,0 20,1 warum tut er das nur? rechnet. In Halbau regnete es nur 60 mm Do 24. 10,0 16,9 10,7 18,3 gegenüber dem langjährigen Mittel von 58 Fr 25. 7,7 16,0 5,6 16,7 Ich höre schon des Dorfs Getümmel, mm. Folglich war es im Oktober etwas zu Sa 26. 12,2 17,0 13,2 18,2 wie heißt denn dieser Lümmel. nass. – Nun können wir uns nur überraschen So 27. 13,9 18,0 13,1 20,1 Noch verrat ich den Namen nicht, lassen, wann die ersten Schneeflocken Mo 28. 10,2 18,8 9,4 19,1 kommen. Bleibt der November noch grün, Di 29. 6,7 13,8 12,0 14,0 vielleicht ist nun Besserung in Sicht. und schneit es erst im Dezember? Mi 30. 2,2 10,5 6,6 12,2 Dr kleene Bauer Monika Hauser Do 31. 1,4 10,7 0,0 11,8 Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.V. GmbH MINERALÖLHANDEL Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft DIESEL · HEIZÖL · PUTZ- UND FÖRDERTECHNIK berate ich Sie gern. OT Rodewitz, Bederwitzer Straße 14 Tel. 03 59 38 / 91 13 02733 Cunewalde · Schönberg 54 02681 Schirgiswalde-Kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 ట 03 58 77 / 2 72 54 Tankstelle Ebendörfel, Bautzener Straße 79 Tel. 0 35 91 / 30 44 02 Termine nach Vereinbarung CBZ Nr. 11/2013, Seite 20 ANZEIGEN / PROJEKT

Neues aus der Geschäftswelt im Cunewalder Tal

Bedingt durch die bedauerlichen Gewerbeaufgaben von Frau Adler („French Shop“) und Frau Vogel („Sammelsurium“) haben bestehende Geschäfte zusätzli- che Angebote übernommen. Frau Kerstin Lehmann (links) hat in ihrem Blumenladen an der Hauptstraße gegenüber der Bäckerei Nikol seit Oktober eine Lot- toannahmestelle eröffnen können. Weiter im Angebot sind Annahmen von Schuhreparaturen, Waschdienstleistungen und Hermesversand. Annett und Hagen Pursche bieten neben ihren Oberlausitzer Spezialitäten an der Oberlausitzer Straße in Weigsdorf jetzt ebenfalls Lotto, dazu noch den Hermes Paketshop und Anzeigenannahme für Wochenkurier. Und schließlich hat Frau Evelin Weber (rechts) in ihrem Blumen- und Pflanzenstand im Nahkauf Geschäftshaus an der Czornebohstraße nun einen Postshop eingerichtet. Allen Inhaberinnen und Mitarbeitern viel Erfolg!

Nun warten 11 Monate Europäischer Freiwilligendienst in der Slowakei auf Sebastian Petrich (25 Jahre) und seine frisch gebackene Ehefrau Sarah (25) Die Taschen werden mit allerlei Spielen, Fotos der Menschen untereinander entsteht. Dazu wollen aus der schönen Heimat, Bautzner Senf als Ge- wir beitragen“, ist sich Sarah sicher. schenk, Wörterbuch und Wanderschuhen gepackt. Wer regelmäßige Informationen über den Freiwil- „In der Slowakei werden wir in 13 Schulklassen ligendienst der Beiden wünscht, ist herzlich eingela- Deutschunterricht geben, Wochenendfreizeiten für den, den Blog unter http://ejwblog.de/weltdienst Teenager organisieren und verschiedene Jugend- zu lesen. Das Projekt wird durch das Evangelische gruppen der evangelischen Kirche mitgestalten. Au- Jugendwerk Würtemberg (EJW) begleitet und wird ßerdem möchte ich gerne ein Chorprojekt starten“, durch Spenden finanziert. Daher freuen sich Seba- erzählt der gebürtige Cunewäldner mit vor Span- stian und Sarah auch über finanzielle Unterstützung nung strahlenden Augen. für ihren ehrenamtlichen Dienst. Spendenkonto des „Warum wir ausgerechnet in die Slowakei gehen? EJW: EEK, BLZ 520 604 10, Kontonr: 400 405 485 Ganz einfach, unsere Nachbarländer interessieren Spendenzweck (bitte unbedingt mit angeben): Nach der Hochzeit von Sebastian und Sarah Petrich ging es uns. Zudem sind wir der Überzeugung, dass ein ge- WDF2014-SK 100 Slowakei. Spendenbescheini- für beide zum Europäischen Freiwilligendienst in die Slo- wakei. Alle guten Wünsche, auch die der Rutkatl begleiten meinsames Europa durch intensive Freundschaften gungen werden automatisch ausgestellt. das jung vermählte Paar. HANDBALL / ANZEIGEN CBZ Nr. 11/2013, Seite 21

Handballmannschaften sind super in die Saison gestartet Was sich bereits im September andeu- senten können sich bei Andreas Müller tete, konnte im Oktober fortgesetzt wer- oder Florian Sieber für die Fahrt anmelden. Der ersten Mannschaft gelang in den. Ein Highlight jagt in den kommen- Sachsens höchster Spielklasse jeweils den Wochen das Nächste. Am 16. und ein Sieg und eine Niederlage. Überra- 24. November steigen in Bautzen die schend dabei, dass der Sieg im Derby Spitzenspiele gegen die Top-Mann- beim HVH Kamenz erzielt wurde, wäh- schaften der Sachsenliga aus Zwickau rend es bei den schwächer einzuschät- und Delitzsch, ehe zum ersten Advent zenden Handballern aus Zwönitz eine am 1. Dezember das Ostsachsenderby knappe Niederlage setzte. Erfreulich in Görlitz die Massen elektrisiert. Die war in beiden Auswärtspartien die hohe Mannschaft ist in allen Spielen zwar der Zuschauerresonanz. Während in Ka- Underdog, aber keinesfalls chancen- menz knapp über 100 Zuschauern dem los. HVO die Daumen drückten, begleiteten Die zweite Mannschaft konnte nach 30 Schlachtenbummler das Team ins der ersten Saisonniederlage beim BSV Erzgebirge nach Zwönitz. Stichwort Görlitz das Duell in Obergurig für sich Erzgebirge: Am 9. November findet die entscheiden und setzt sich damit im nächste Auswärtsfahrt statt. Im dritten Spitzenfeld der Liga fest. Auch hier fin- Stefan Hühn (Nr. 8) und Benjamin Sieber (Nr. 6) rissen sich in Zwönitz vergeblich Auswärtsspiel nacheinander reisen die den nunmehr die wichtigen Spiele statt. die Arme aus. Allerdings gelang zwei Wochen zuvor der Derbysieg in Kamenz. Mannen um Mannschaftskapitän Benja- Zunächst gilt es in Zittau und dann bei min Sieber nach Aue. Abfahrt mit dem Koweg Görlitz III gegen den Ersten fahren und steht damit unangefochten hatten im Oktober auch aufgrund der großen Mannschaftsbus ist dazu 14.30 bzw. Zweitplatzierten der Liga zu beste- an der Tabellenspitze. Sowohl Riet- Ferien überwiegend spielfrei. Uhr ab Sächsischen Hof. Aktuell gibt es hen und bestenfalls mit 4 Punkten aus schen als auch die Spielgemeinschaft Die weibliche A, B und C-Jugend ver- bereits 25 Anmeldungen für die Bus- den beiden Begegnungen die Tabellen- Kamenz/Pulsnitz/Oberlichtenau konnte loren ihre Spiele jeweils deutlich, wäh- fahrt, sodass abermals eine tolle Unter- führung zurück zu erobern. die Siegesserie nicht stoppen. rend die E-Jugend männlich ein Er- stützung garantiert ist. Weitere Interes- Die A-Jugend konnte zwei Siege ein- Die weiteren Jugendmannschaften folgserlebnis feiern konnte.

Zwei Saisonhighlights in der Bautzener Schützen- Gedächtnisfeiern zum Totensonntag 2013 platzhalle – Zwickau und Delitzsch zu Gast! HVO Cunewalde – Grubenlampe Zwickau, Zum Gedenken an unsere lieben Verstorbenen möchten wir Sie ganz Sa. 16.11., 18.00 Uhr in Bautzen herzlich zu einer Gedächtnisfeier einladen. HVO Cunewalde – Concordia Delitzsch, Sonnabend, den 23.11.2013, 15.00 Uhr in die So. 24.11., 16.00 Uhr in Bautzen Feierhalle auf dem Friedhof in Cunewalde Im Monat November stehen zwei absolute Top-Spiele für die Sachsenliga- herren vor der Tür. Der Tabellenzweite aus Zwickau und der Tabellenführer aus Sonntag, den 24.11.2013, 10.00 Uhr und 15.00 Uhr in Delitzsch geben ihre Visitenkarte in der Bautzener Schützenplatzhalle ab. Für unsere Feierhalle auf der Wallstraße 16 in Bautzen alle sportinteressierten Zuschauer gelten beide Spiele als Pflichttermin. Toller Handballsport vor einer großen und stimmungsvollen Kulisse ist vorprogram- Wir würden uns sehr freuen, Sie bei einer unserer Feiern begrüßen zu dürfen. miert. In diesem Sinne: Let´s Go – HVO! Stellt den Favoriten ein Bein!!! Bestattung–unternehmen Schröter Brigitte Schröter & Sohn Dirk Jurschik Derby in Görlitz – So. 01. Dezember in der Neißestadt Herzliche Einladung SV Koweg Görlitz – HVO Cunewalde, So. 01.12, 17.00 Uhr in Görlitz zu den Adventsausstellungstagen Das große Derby in Görlitz wirft seine Schatten bereits voraus. Görlitz gegen Cunewalde – dieses Duell hatte es in der Vergangenheit stets in sich. Der HVO $XFK ZLU PÓFKWHQ 6LH YHU]DXEHUQ XQG PLW XQVHUHQ ZHLK will mit einer großen Anhängerscharr im Rücken ein tolles Spiel abliefern und QDFKWOLFKHQ.UHDWLRQHQÙEHUUDVFKHQXQGGDVDOOHV]XXQVHUHQ nach Möglichkeit endlich wieder einmal in der Neißestadt den Sieg erringen. GLHVMÁKULJHQ$GYHQWVDXVVWHOOXQJVWDJHQXQWHUGHP0RWWR Allerdings sind die drittplatzierten Koweg-Herren Favorit in einer sicherlich wieder hitzigen Partie vor einer Vielzahl von Zuschauern. Seid dabei und peitscht unsere Mannschaft wie in Kamenz zum Derby-Sieg!!! 6&+1((.1,*,1LP67(51(167850 :LUZHUGHQXQVPLW,KQHQYRQ'RQQHUVWDJGHP ELV6RQQWDJGHPDXIGLHVFKÓQVWH=HLWLP-DKU HLQVWLPPHQ/DVVHQ6LHVLFKYRQXQVRELP(LVSDODVWRGHU Halloween! DXFKLPJHPÙWOLFKHQ6WÙEFKHQGHU*UR¼PXWWHUHLQIDFKÙEHU UDVFKHQ Hatten Sie auch Besuch 'DVIUHXQGOLFKH7HDPYRP%OXPHQKDXVIUHXWVLFKDP solcher Gestalten? 'RQQHUVWDJt8KU 6DPVWDJt8KU Für ein kleines Liedchen )UHLWDJ t8KU 6RQQWDJ t8KU oder einen lustigen Bet- ÙEHU,KUHQ]DKOUHLFKHQ%HVXFKEHLXQVLP+DXV telspruch gabs an vielen Haustüren Süßes, Saures Blumenhau# Schröter oder einfach nen Euro. .LUFKZHJ&XQHZDOGH CBZ Nr. 11/2013, Seite 22 SPORTLICHES / ANZEIGEN

100 Jahre Sportabzeichen in Deutschland Diese Auszeichnung des Deutschen Olympischen Sportbundes wird auch zu- künftig für überdurchschnittliche und vielseitige Leistungsfähigkeit verliehen. Das Deutsche Sportabzeichen basiert auf einem sportwissenschaftlich abgesicherten Leistungskatalog sowie den beliebten Sport- arten Turnen, Leichtathletik, Schwimmen und Radfahren und bündelt das sportliche Anforderungsprofil in vier Disziplingruppen anhand der motorischen Grundfähigkeiten „Kraft“, „Schnelligkeit“, „Ausdauer“ und „Koordination“. Der Nachweis der Schwimmfertigkeit bleibt obligatorisch für den Erwerb des Deutschen Sportabzeichens. Das Deutsche Sportabzeichen setzt durch die drei Leistungsstufen Bronze, Silber und Gold auf den Anreiz zur Vorbereitung und Leistungssteigerung durch Training sowie auf lebensbegleitendes Sporttreiben. Es ist ein Idealangebot für alle Menschen, die entsprechend ihren Neigungen und Fähigkeiten, Reges sportliches Treiben herrschte auf dem Kunstrasenplatz, als die Schülerinnen und Schüler der Polenz-Oberschu- Sport treiben und einen qualitativ abgesicher- le um ihre Sportabzeichen kämpften. Ein Hauch von Spartakiade wehte über die Sportanlagen. ten Fitnesstest ablegen wollen. Mit der Würdigung dieses Jubiläums im diese allgemeinen Anforderungen von Jahre 2013 führten wir Anfang Oktober un- einem Drittel nicht bewältigt wurden, Goldenes für seren traditionellen Sporttag an der Wil- was Einiges über den Fitnesszustand helm-von-Polenz-Oberschule durch. Infolge eines Teils unserer Heranwachsenden der Sanierung unserer Einrichtung nutzten verrät und uns zu denken geben sollte. Rolf Uhlich! wir die Anlagen am Sportzentrum (incl. Auffällig beim Blick auf die Statistik Diese Leistungen können sich nicht Kunstrasen) und fanden trotz der kühlen mor- wurde, dass sich dieser Trend in den obe- nur sehen lassen, dafür gibt´s das Deut- gendlichen Temperaturen hervorragende Be- ren Klassen vor allem beim weiblichen sche Sportabzeichen in Gold für Rolf dingungen vor. Geschlecht verstärkt. Uhlich (74.). In der Disziplin „Ausdau- Insgesamt 329 Schüler stellten sich den Dass es auch anders gehen kann, zei- er“ fuhr er per Rad 20 km in 48 Minu- Prüfungsanforderungen. Besonders in der gen uns die Ergebnisse der Klassen 9b ten. Die Disziplin „Kraft“ erfüllte er mit Ausdauerdisziplin gingen die (77% der möglichen Abzeichen) und 9c 7,55 m im Kugelstoßen (4-kg-Kugel). jungen Sportler an ihre Leistungsgrenze. (85%!!). Letztere erzielten mit insgesamt Bei der Disziplin Schnelligkeit wählte Nach heutigem Stand (Voraussetzung ist 8 Abzeichen der Kategorie „Gold“ das er Schwimmen, die 25 m bewältigte er bei einem Teil noch die Schwimmprüfung) eindrucksvollste Gesamtresultat. in 31 Sekunden. In der „Koordination“ werden 207 Kinder (65 x Bronze, 96 x Silber Bleibt uns noch abschließend der Ge- musste er Seilspringen, 20 hätten gerei- und 46 x Gold), also knapp zwei Drittel der meindeverwaltung unseren großen Dank cht, er beendete es bei 50. Gesamtschülerzahl, ihr Sportabzeichen erhal- auszusprechen, welche uns bei der Nut- Die bestätigten Ergebnisse sind dem ten. zung der Sportanlagen sehr entgegen- Landessportbund Sachsen in Leipzig Wie sind nun die erzielten Leistungen ein- kam. zugestellt worden. Von dort wird das zuordnen? Zieht man unsere Zensurentabelle Außerdem möchten wir uns bei Herrn Sportabzeichen erwartet. als Vergleichsgrundlage heran, entsprächen Ressel und seinem Team vom Bauhof so- Gratulation an Rolf Uhlich! Wie hieß die Kriterien zum Erwerb des Abzeichens wie Platzwart Achim Schramm für seine es mal: „Mach mit, machs nach, machs Sportlich, sportlich! Rolf Uhlich „Bronze“ der Note „3“ im Unterricht. Einsatzbereitschaft bedanken. besser“ – als Aufruf an andere Sportbe- sieht man oft per Rad auf Straßen Kritisch bleibt natürlich anzumerken, dass Die Sportlehrer geisterte! der Oberlausitz.

www.lausitzer-druckhaus.de FUSSBALL / TISCHTENNIS CBZ Nr. 11/2013, Seite 23

rausgespielten Gelegenheiten. Die Elf 15. Dezember 13.30 Uhr Der Kampf geht weiter! steht vor einer nicht zu unterschätzenden Bischofswerda 2. (A) Aufgabe, denn mit dem Abstieg will Im Nachwuchsbereich gab es wegen Der große Befreiungs- Diese möglichst mit Abstand zu ver- man in Cunewalde nichts zu tun haben! der Herbstferien nur ein reduziertes schlag in Richtung Mittel- lassen, wird das Ziel der Mannschaft um Die nächsten Termine Spielprogramm. Mit der Wiederaufnah- feld ist dem Kreisoberliga- das Trainergespann Andres Schulze/ Am kommenden Wochenende ist Mo- me des Spielbetriebes Anfang Novem- Team auch im Oktober Steffen Hübner bis Mitte Dezember sein. tor Cunewalde bedingt durch den Rück- ber setzten sich die erfolgreichen Auf- nicht gelungen. Nach den Punktspielen Dazu muss es gelingen, die Problemstel- zug von Hoyerswerda 1919 spielfrei. tritte der Jugendteams aber fort. Mehr in Crostwitz (1:2), gegen Schwepnitz len und Unzulänglichkeiten zu beheben. Auch am 16. November steht kein Spiel dazu in der nächsten CBZ. (4:4) und in Sohland (1:1) muss man re- Meist waren es individuelle Fehler und auf dem Programm, da hier die Pokalse- Sehr erfolgreich vertritt die Alte- sümieren, dass in allen 3 Begegnungen Abstimmungsprobleme im Abwehrver- rie fortgesetzt wird und Motor nach dem Herren-Mannschaft die Cunewalder Siege möglich waren und mit 9 statt mit halten, die Motor um die Früchte des 1:4 in Lauta nicht mehr dabei ist. Erst Farben. Mit klaren Siegen gegen Groß- 2 Punkten aus diesen Spielen stünde Aufwandes gebracht haben. Hier muss am 24. November geht’s weiter. postwitz/Kirschau (4:1) und Post Ger- Motor ganz anders da in der aktuellen das Team künftig entschlossener han- 24. November 14.00 Uhr mania Bautzen (3:0) verließen die be- Tabelle. deln, das aber nicht nur bei der Verhinde- Ralbitz/Horka (A) merkenswert aufspielenden Männer die Dort rangiert Cunewalde derzeit auf rung von Gegentoren. Auch bei der Ver- 30. November 14.00 Uhr Cunewalder Arena. In den nächsten Wo- dem 11. Platz und mit 10 Pluszählern be- wertung der eigenen Torchancen gilt das. Einheit Kamenz 2. (H) chen bereiten sie sich auf die Kreishal- findet man sich mitten in der bedrohten Die bisherige Torausbeute steht in 7. Dezember 13.30 Uhr lentitelkämpfe vor, die am 7. Dezember Zone. einem krassen Missverhältnis zu den he- Großröhrsdorf (A) beginnen. Wanderpokal für Cunewalde Bereits zum 6. wurde das „Wolf- gang Voigt“-Ge- denkturnier für Bambinis voll begeistert! 2er Mannschaf- ten der Senioren im Tischtennis in Bautzen ausgetragen. Wolf- gang Voigt war ein hervorra- gender Tischtennisspieler aus Bautzen. Mehrfacher Deut- scher Meister; Sachsenmeister und Ostsachsenmeister der Se- nioren. Er war Teilnehmer bei Welt- und Europameister- schaften und ein verdienstvoller, über viele Jahre, Übungsleiter in Bautzen. 8 Mannschaften der Alters- klasse über 60 Jahre kämpften am 25.10.2013 in Bautzen um den Wanderpokal. Nach 4 Stunden stand der Sieger fest. Die Tischtennisspieler Günter Weickert und Klaus Lelanz von Motor Cu- newalde wurden, nach Siegen über Dippoldiswalde, Post Germania Baut- zen und Kreckwitz ohne Spielverlust Gruppensieger und kamen ungeschla- gen ins Halbfinale. Im Halbfinale wurde MSV Bautzen mir 2:0 besiegt, somit kam es zu folgendem Endspiel: Die neu gebildete Bambini-Sportgruppe der SG Motor Cunewalde traf sich am 1. No- Günter Weickert – Dr. Klaus-Peter Erkel – Füchse Uhsmannsdorf 3:2 vember zur ersten spielerischen Sportstunde. Unter Anleitung von Kerstin Jeremies und Klaus Lelanz – Reiner Schilling – Blau/Weiß Neschwitz 2:3 Anja Kocksch waren die 4- und 5-Jährigen begeistert bei der Sache. Insgesamt haben Doppel: Weickert/Lelanz – Erkel/Schilling 3:0 sich bereits 19 Kinder eingeschrieben, weitere Anmeldungen sind möglich. Sollte die Zahl noch enorm steigen, wird eine zweite Gruppe gebildet. Trainingstag ist immer Frei- Pokalsieger: Günter Weickert und Klaus Lelanz mit 2:1 Punkten tag 16.00 Uhr in der Sporthalle am Sportzentrum Cunewalde. Tischtennisturnier mit internationaler Beteiligung! Die Überschrift mag zwar etwas ckert (Silber) sowie Marcel Hempel, der hochgegriffen sein, so ist sie inhaltlich sich gegen beide im Halb- bzw. Finale doch korrekt: Erneut haben es sich die durchzusetzen wusste und somit als französischen Tischtennisspieler aus Turniersieger hervorging. „Blech“ er- Donges nicht nehmen lassen, uns von gatterte Björn Laßmann als Vierter. Als der SG Motor Cunewalde einen Besuch bester in der Vorrunde Ausgeschiedener abzustatten. Diese waren Teil der Dele- wurde der Franzose Felix Martin geehrt. gation, welche Anfang Oktober anläss- Der Sport stand jedoch nicht im Vor- lich der mittlerweile 20-jährigen Ge- dergrund, sondern das Miteinander. meindepartnerschaft angereist ist. Kurz gesagt: Es waren wie immer rund- Trotz jahrelang bestehenden herz- um wunderbare Tage, die uns veranlas- lichen Verhältnisses (das u. a. bei einer sen werden, im kommenden Jahr erneut Feier auf der Kegelbahn vertieft wurde), nach Frankreich zu reisen. Aus unserer ließen es sich unsere Spieler nicht neh- Erfahrung heraus kann man nur andere men, beim am 5. Oktober 2013 abgehal- Abteilungen der SG Motor bzw. Vereine tenen Einzelturnier sämtliche Medail- aus dem Ort aufrufen, den Kontakt mit lenplätze zu belegen. Die sonst so den Franzosen zu suchen. starken Franzosen um den vormaligen Unser Dank gilt den großzügigen Sieger Frédéric Thomas schieden be- Sponsoren, insbesondere der Kreisspar- reits in der Vorrunde, wenn auch un- kasse Bautzen, die es ermöglicht hat, glücklich, aus. Die Podestplätze be- unsere Gäste mit zur Verfügung gestell- legten der amtierende Sachsenmeister ten Geschenken zu überhäufen. Günter Weickert (Bronze), Jens Wei- Marcel Hempel CBZ Nr. 11/2013, Seite 24 ANZEIGEN Ihr gutes Recht! PARTYKA & ZAVADIL RECHTSANWÄLTE

Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht · Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof in Eilfällen: Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70 *HQHUDOYHUWUHWXQJ,@QHKXM,DMYDK

2EHUODXVLW]HU6WUD¼H %ÙUR]HLWHQ %şUR]HLWHQ &XQHZDOGH 0R t8KU 0R ò8KU 'Lt'R t_t8KU 0DUWLQD0XFNH ò8KU 7HO )U t8KU 'L ò8KU $OOLDQ]*HQHUDOYHUWUHWXQJ ò8KU _ 6FKÓQEHUJHU6WUD¼H&XQHZDOGH 0L ò8KU ZZZPHQ]HODOOLDQ]GH PDULO\QPHQ]HO#DOOLDQ]GH 7HO)D[ 'R ò8KU ò8KU +DQG\ Handelshof Reiner Prietzel )U ò8KU Kaiserweg 10 VVV @KKH@MY LTBJD CD[L@QSHM@ LTBJD @KKH@MY CD Ladengeschäft: Oberlausitzer Straße 18 02733 Cunewalde Eisen- und Buntmetallrecycling Containerdienst und Toilettenvermietung Kleinanzeigen Di. – Fr. 13.00–18.00 Uhr Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger Sa. 09.00–12.00 Uhr in der CBZ Tel./Fax: 035 877 - 282 73 Gewerbepark 5 Hintere Dorfstraße 15a 02692 Großpostwitz 02708 Kottmar Mobil: 0172 - 80 98 251 OT Ebendörfel OT Obercunnersdorf sind besonders Tel.: 03591/328620 Tel.: 035875 / 6130 Bodenbeläge, Parkett, Dielen, Kork, Laminat, Design-Bodenbeläge, Tapeten, preisgünstig. Tritt- und Gehschalldämmung, Farben, Lacke, Pﬂ egemittel, Handelswaren Montag, Dienstag, Freitag 7- 16 Uhr Verlegearbeiten / Malerarbeiten www.Baika-Floor.de Mittwoch und Donnerstag 7- 18 Uhr Samstag 9- 11 Uhr www.frankberger.com Informieren Sie sich! Die LEHMANN GmbH nächste Transport Dienstleistung Handel CBZ &XQHZDOGH.LUFKZHJ 8 Brennstoffhandel 8 Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t erscheint im Angebot Union Kohle Sand, Splitt, Mineralgemisch, :HLJVGRUI.¸EOLW]2EHUODXVLW]HU und Lausitzer Brikett Mutterboden u.m. am %OXPHQKDXV 8 Containerdienst 8 Spedition von 1,5 m3 bis 34 m3 Rufen Sie 13.12. uns an! %HVWDWWXQJ7DJXQG1DFKW Telefon 035938 50263 · Telefax 035938 50546 2013 OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau