Efringen-Kirchen Mitteilungsblatt

Blansingen Efringen-Kirchen Egringen Huttingen Istein Kleinkems Mappach Welmlingen Wintersweiler neuesaktuelles Herausgeber: Gemeinde 79588 Efringen-Kirchen nachrichten Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Gemeindeverwaltung, Telefon:076 28/806-0 Telefax:076 28/806-199, e-mail: [email protected], Internet:http://www.efringen-kirchen.de Für den Anzeigenteil/Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH&Co. KG, Meßkircher Str. 45, 78333 STOCKACH, Telefon:077 71/93 17-11 Telefax:077 71/93 17-40, E-mail: [email protected], Homepage: www.primo-stockach.de

51. JAHRGANG DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 NUMMER 08

Amtliche Bekanntmachungen

Wahlscheinantrag bequem per Internet (bis Mittwoch, 10.03.2021 / 18 Uhr) Zur Landtagswahl am 14.03.2021 kann die Er- Alternativ können Sie Ihren Wahlscheinantrag teilung eines Wahlscheins schriftlich, elektro- auch rasch und einfach mit Ihrem Mobilgerät nisch (z.B. per E-Mail, Internet oder Telefax) oder über den QR-Code auf der Rückseite der Wahl- durch persönliche Vorsprache bei der Gemein- benachrichtigung aufrufen. Die meisten Daten deverwaltung beantragt werden. (Bei persönli- sind hier bereits hinterlegt - Sie erfassen nur Ihr chen Vorsprachen bitten wir Sie darum, sich vor- Geburtsdatum und möglicherweise noch eine her kurz mit uns telefonisch in Verbindung zu abweichende Versandadresse. setzen). Telefonische Anträge und Anträge per SMS sind nicht zulässig. Ihre Antragsdaten werden verschlüsselt über das Internet in eine Sammeldatei zur Abarbei- Wir bieten für Sie die Beantragung eines Wahl- tung übertragen. Der Wahlschein und die Brief- wahlunterlagen werden Ihnen von uns anschlie- scheins per Internet auf unserer Homepage ßend per Post zugestellt. www.efringen-kirchen.de an. Auf der Startseite

fnden Sie einen Link für ein Erfassungsformular Sollten Sie Ihre Wahlbenachrichtigung nicht für Ihre Antragsdaten. Die Daten auf Ihrer Wahl- vorliegen haben, können Sie auch formlos per benachrichtigung müssen Sie in das Antrags- E-Mail an [email protected] ei- formular eintragen. Ihnen steht es ofen, sich nen Wahlschein beantragen. In diesem Fall müs- die Unterlagen nach Hause oder an eine abwei- sen Sie Ihren Familiennamen, Ihre Vornamen, Ihr chende Versandanschrift senden zu lassen. Geburtsdatum und Ihre Wohnanschrift (Straße, Hausnummer, PLZ, Ort) angeben. Für die automatische Prüfung Ihrer Daten be- nötigen wir unter anderem die Eingabe Ihrer Bei Fragen zum Antragsverfahren wenden Sie Wahlbezirks-und Wählernummer. Sollten Ihre sich bitte an das Wahlamt unter folgenden Kon- Antragsdaten nicht mit unserem dialogisierten taktmöglichkeiten: Telefon: 07628/806-210 / Wählerverzeichnis übereinstimmen, erhalten Mail: [email protected] / Sie automatisch einen Hinweis. Fax 07628/806-199 2 | DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 | KW 08 EFRINGEN-KIRCHEN

\ Frauenhaus Lörrach, Tel. 07621/4 93 25 Ärztlicher Notfalldienst Zufuchtsort für misshandelte Frauen und ihre Kinder (Tag und Nacht erreichbar) \ Efringen-Kirchen und alle Teilorte: Tel. 116 117 \ Freie Selbsthilfegruppe - COPD Atemwegserkrankungen g.V. An Wochenenden und Feiertagen von Sa., 07:00 Uhr bis ‚ Region Mo., 07:00 Uhr und werktags von 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr Information: Brigitte Grosse, Tel.: 07621/7 39 53 oder \ Augenärztlicher Notdienst Tel. 116117 Karlheinz Gottstein, Tel.: 07626/84 58 \ Zahnärztlicher Notfalldienst Tel. 01803 22 25 55 35 \ Integrationsfachdienst Lörrach – Waldshut (nur für Wochenende und Feiertage) Diakonisches Werk der Ev. Kirchenbezirke im Landkreis \ Krankentransport Tel. 19 222 Lörrach Begleitung und Beratung für Arbeitgeber und Arbeitnehmer \ für Kinder und Jugendliche mit Behinderung, Tel.: 07621/16 23 23-0 # Notfallpraxis am St. Elisabethen Krankenhaus, Fax: 07621/16 23 23-19 Feldbergstraße 15, 79539 Lörrach Öfnungszeiten: Samstag, Sonn- und Feiertag: von 8 bis 21 Uhr. \ Pfegestützpunkt Außerhalb der Sprechstundenzeiten übernehmen die Ärzte Information - Vermittlung - Beratung im Alter, bei des St. Elisabethenkrankenhauses die Versorgung. Unter der Behinderung, bei Pfege sowie in deren Vor- und Umfeld Woche ist der diensthabende Arzt unter der zentralen Terminvergabe: Tel. 07621/4 10-50 33, Rufnummer 116117 zu erreichen. E-Mail: [email protected] \ www.apotheken.de oder Rathaus Efringen-Kirchen, www.aponet.de Tel. 0800 00 22 8 33 Freitag (ungerade Kalenderwochen) von 9 – 12 Uhr, (kostenlos aus dem Festnetz) Tel. 07628/8 06-121 \ Tierärztlicher Notfalldienst: \ Kirchliche Sozialstation Südliches Markgräferland e. V. 28.02.2021 Kranken- und Altenpfege, Pfege Schwerstkranker, Haus- Jost, Tel. 0152 / 51625783 und Familienpfege, Hausnotrufdienst, Gesprächskreis für Dr. Dörfinger, Tel. 076 22 / 640 20 Pfegende Angehörige, Papierweg 18, 79400 Außerhalb der Sprechzeiten an Werktagen/Feiertagen und Wochen- Tel. 07626/9 14 12-0, Fax 07626/9 14 12-22 enden erreichbare Praxen und Kliniken: www.tiernotdienst-loerrach. \ Krebsinformationsdienst des Deutschen Krebsforschungs- de oder zentrale Notdienstnummer 076 21 / 35 28. zentrums für Betrofene und Ratsuchende: Tel. 0800/420 30 40, kostenfrei, täglich von 8 – 20 Uhr E-Mail: [email protected] Notrufnummern Internet: www.krebsinformationsdienst.de und www.facebook.de/krebsinformationsdienst \ Polizei Tel. 110 \ \ Feuerwehr und Rettungsdienst Tel. 112 Nikolauspfege, Tel. 0711/65 64-0 Beratung- und Grundrehabilitationsangebot für \ Giftnotruf (Uni 24 h) Tel. 0761 19240 sehbehinderte und blinde Erwachsene \ Kinder- und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: Störungsdienste kostenlose und anonyme Beratung, montags bis samstags von 14-20 Uhr unter 116 111. Störungen in der Versorgung Oder online unter: www.nummergegenkummer.de. \ Erdgas (badenova) Tel. 0800 2767767 \ Pfegedienst „Lebenszeit“ \ Strom (EnergieDienst Netze GmbH) Tel. 07623 92-1818 Häuslicher Alten- und Krankenpfegedienst Hauptstraße 17, 79400 Kandern, Tel. 07626/97 74 270, \ Wasser (Eigenbetrieb mobil: 0151/276 23 992, FAX: 07626/977 42 711 Wasserversorgung Efringen-Kirchen) Tel. 07628 800249 E-Mail: [email protected] \ Abwasser (Eigenbetrieb www.pfegedienst-lebenszeit.de Abwasserversorgung Efringen-Kirchen) Tel. 07628 942199 \ Pfegedienst „Rhein“ Privater häuslicher Alten- und Krankenpfegedienst Hauptstr. 32, 79589 Binzen Tel.: 07621/1 63 27 32, Pfege- und Beratungsdienste Fax.: 07621/1 62 40 03, E-Mail: [email protected], \ Ambulante Hospizgruppe Kandern Tel. 07626 / 9 14 12-0 oder 0151 / 238 24 186 www.pfegedienst-rhein.de \ Ambulanter Dienst Schloss Rheinweiler \ Seniorenzentrum Efringen-Kirchen Schlossstraße 1, 79415 Tagespfege, über den Tag fachkundig betreut, abends Tel. 07635/31 36-202, Fax 07635/31 36–205 wieder in den eigen vier Wänden. Isteiner Straße 6, E-Mail: [email protected] 79588 Efringen-Kirchen, Tel. 07628/8 03 80-150, E-Mail: [email protected] \ Betreuungsdienst Schell Häusliche Pfege von Demenzerkrankten, Nachbarschaftshilfe \ Telefonseelsorge Lörrach-Waldshut (für Erwachsene) Tel. 07621/79 04 15 E-Mail: [email protected] Tel. 0800/111 0 111 oder Tel. 0800/111 0 222 \ Caritasverband für den Landkreis Lörrach - Sozialberatung, Tag und Nacht, auch an Wochenenden erreichbar Schuldnerberatung, Schwangerenberatung, Hilfen für psychisch kranke Menschen, ofene Jugendarbeit, Beratung und unterstützende Dienste für demente Menschen und Angehörige, Tel.: 07621/92 75 0, Fax: 07621/92 75 17 Gemeinde Efringen-Kirchen E-Mail: [email protected], www.caritas-loerrach.de \ Elterntelefon, Tel. 0800/111 0 550 \ Hauptstraße 26, 79588 Efringen-Kirchen (Mo u. Mi 9-11 Uhr, Di u. Do 17-19 Uhr) Telefon 07628 806-101 Anonyme Beratung in Erziehungsfragen Telefax 07628 806-199 \ Fachdienst Kindertagespfege, Hauptstr. 311 (2. OG), [email protected] 79576 Weil am Rhein, Tel. 07621/16 27 27 0. Sprechzeiten: Di 16-18 Uhr, Mi u Fr 9-12 Uhr, E-Mail: [email protected] www.efringen-kirchen.de \ Frauenberatungsstelle Lörrach Beratung für Frauen und Mädchen ab dem 14. Lebensjahr \ Öfnungszeiten: bei sexualisierter, körperlicher und psychischer Gewalt, bei Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Ess-Störungen und in Trennungs-und Krisensituationen. Do 8.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 19.00 Uhr Beratung von Bezugspersonen und Fachkräften. nach Vereinbarung bis 19.30 Uhr Tel. 07621/8 71 05, E-Mail: [email protected] EFRINGEN-KIRCHEN DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 | KW 08 | 3 4 | DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 | KW 08 EFRINGEN-KIRCHEN EFRINGEN-KIRCHEN DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 | KW 08 | 5

te bis spätestens 01.03.2021 per Mail an jobs@efringen- Stellenangebot kirchen.de oder an das Bürgermeisteramt, Hauptstr. 26, 79588 Efringen-Kirchen. Zum nächstmöglichen Zeitpunkt ist die Stelle eines Rückfragen beantwortet Ihnen gerne unser Hauptamtslei- Bauamtsleiters (m/w/d) ter, Herr Pfahler, Telefon 07628 806-210. Weitere Informationen über die Gemeinde fnden Sie auf un- in Vollzeit unbefristet zu besetzen. serer Homepage unter www.efringen-kirchen.de. Aufgabenschwerpunkte • Leitung des Bauamtes mit Fachaufsicht über die Sachgebie- te Tiefbau, Hochbau und Baurecht • Entwicklung und Vorbereitung von grundlegenden und zu- Allgemeines kunftsweisenden Entscheidungen aus den Bereichen Tief- bau, Hochbau, Bauleitplanung, Architektur, Städtebau und GEMEINDEVERWALTUNG Gemeindeentwicklung für Bürgermeister und Gemeinderat EFRINGEN-KIRCHEN • Erarbeitung von Planungskonzeptionen für Sanierungs-, Umbau- und Neubaumaßnahmen öfentlicher Gebäude und Einrichtungen RÄUM- UND STREUPFLICHT • Bauleitung, Betreuung und rechtliche Abwicklung der ge- meindlichen Baumaßnahmen mit Architekten und Ingeni- Wir weisen auf die Pfichten der Straßenanlieger nach der euren, einschließlich der Ausschreibung und Vergabe Streupfichtsatzung der Gemeinde Efringen-Kirchen hin. • Teilnahme an Sitzungen der kommunalen Gremien, auch Demnach sind die Anlieger, sowohl Eigentümer als auch außerhalb der üblichen Arbeitszeiten, sowie Vorbereitung Besitzer (z. B. Mieter oder Pächter) von Grundstücken, die der fachlichen Entscheidungen für die zugeordneten Auf- an einer Straße liegen oder von ihr einen Zugang oder eine gabenbereiche Zufahrt haben, verpfichtet, Gewege von Schnee und Eis zu • Technische Betriebsführung der kommunalen Eigenbetrie- räumen und gegebenfalls mit abstumpfendem Material zu be (Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung) bestreuen, so dass sie von Fußgängern möglichst gefahrlos • Leitung der Bauverwaltung und Beratung von Bauherren benutzt werden können. und Bauinteressenten, auch im Gewässer-, Landschafts- Bei einseitigen Gewegen sind nur diejenigen Anlieger ver- und Naturschutz pfichtet, auf deren Seite der Geweg verläuft. Falls auf keiner • Technische Betreuung der kommunalen Liegenschaften, Seite Gehwege vorhanden sind, sind alle Anlieger zur Räu- Straßen, Brücken und Straßenbeleuchtung sowie Gebäude- mung einer Fläche von mindestens 1,50 m Breite verpfichtet. management • Fachliche Aufsicht über den Gemeindebauhof Die Verpfichtung besteht an Werktagen von 07:00 bis 20:00 Uhr und an Wir erwarten Sonn- und Feiertagen von 08:00 bis 21:00 Uhr. • Ein abgeschlossenes Studium als Bauingenieur oder Archi- Bei Bedarf ist wiederholt zu räumen und zu streuen. tekt mit Berufserfahrung im oben beschriebenen Aufga-

bengebiet oder eine vergleichbare berufiche Qualifkation Die Verletztung der Verpfichtung kann mit Bußgeldern ge- • Hohe Kommunikationsfähigkeit und ausgeprägtes Ver- ahndet werden. Weiterhin haften die verpfichteten Anlieger handlungsgeschick auch zivilrechtlich für Sach- und Personenschäden, die bei • Führungsstärke und Organisationsgeschick sowie Unfällen durch mangelhaftes Räumen und Streuen der Geh- Wirtschaftlichkeitsdenken wege entstehen. • Persönliches Engagement und Kreativität

• Flexibilität und Belastbarkeit sowie Überzeugungs- und Bürgermeisteramt Durchsetzungsvermögen

• Führerschein Klasse B

Wir bieten • Eine abwechslungsreiche, hochinteressante und verant- UNSERE GEBURTSTAGSJUBILARE wortungsvolle Aufgabenstellung • Einen unbefristeten Arbeitsvertrag • Flexible Arbeitszeiten Unsere Geburtstagsjubilare im März • Vergütung nach dem Tarifvertrag im öfentlichen Dienst Was schön ist: incl. der entsprechenden Zusatzversorgung und ggfs. Be- Eine im Morgentau. rücksichtigung der bei einem öfentlichen Arbeitgeber er- Der erste Sonnenstrahl nach Regentagen. worbenen Stufe Eine Stunde absoluzter Stille • Angenehme Arbeitsatmosphäre Und dein Gesicht • Einen modern eingerichteten Arbeitsplatz in hellen und Von den Mühen des Lebens gezeichnet, freundlichen Räumen das trotzdem lächelt. Unbekannt • Außerbetriebliche Weiterbildung und betriebliches Gesundheitsmanagement Mit diesem Zitat gratulieren wir allen Geburtstagsjubilaren • Mithilfe bei der Wohnungssuche der Gemeinde Efringen-Kirchen im Monat März und wün- schen alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen. Idealerweise haben Sie bereits Erfahrung im Bereich der öfent- lichen Verwaltung in einem vergleichbaren Aufgabengebiet Ihr Ihre gesammelt. Ihre vollständige Bewerbung schicken Sie uns bit- Philipp Schmid, Bürgermeister Ortsvorsteher 6 | DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 | KW 08 EFRINGEN-KIRCHEN

Wir möchten die Betriebe aufrufen, uns mitzuteilen, ob wir sie BÜRGERBUS in die Adressdatei aufnehmen sollen. Dieser Service ist für die Betriebe kostenlos. Bitte geben Sie uns die o.g. Angaben vollständig an. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Auch wenn Sie noch keinen Internetanschluss und keine ei- der BürgerBus fahrt für Sie wie gewohnt am Dienstag, gene Homepage haben, sollten Sie sich aus Werbegründen Donnerstagvormittag und Freitag. beteiligen. Das BürgerBus-Telefon ist am Montag und Mittwoch Ihre Informationen richten Sie bitte an das Bürgermeisteramt, nachmittags von 14:30 bis 17:00 Uhr erreichbar. Hauptstr. 26, 79588 Efringen-Kirchen. NEU: Die Telefonzeit am Freitagmorgen 9-12 Uhr entfällt. Weitere Informationen: Herr Kuttler, Tel. 806 - 281 oder Herr Pfahler, Tel. 806 - 210. Zu den Impfterminen: Wir haben ca. 120 Personen beim Kreis-Impfzentrum in Lör- Bürgermeisteramt rach auf die Warteliste gesetzt. Laut Auskunft des Impfzen- trums wird die Warteliste ab dieser Woche nach und nach abgearbeitet, d.h. man könne innerhalb der nächsten vier Wochen mit einem Impftermin rechnen. Ansprechpartnerin IM NOTFALL RICHTIG REAGIEREN bei uns ist Sonja Pagenkopf, Tel. 07628 1257. Wer zum Impfen mit dem BürgerBus fahren möchte, kann sich gerne bei uns melden. Aktuell haben bei uns ca. 40 Personen Grundsätzliche Informationen und Handlungs- den Wunsch geäußert, mit dem BürgerBus zum Impfzentrum empfehlungen bei Chemie-Ereignissen zu fahren. Wie werde ich gewarnt? Herzliche Grüße, - durch Sirenen: eine Minute Heulton bleiben Sie gesund! - durch Rundfunkdurchsagen Ihr BürgerBus-Team Wie erkenne ich die Gefahr? - durch sichtbare Zeichen, wie z. B. Feuer und Rauch - durch Geruchswahrnehmung CARSHARING - durch Reaktionen des Körpers wie Übelkeit und Augenreizung Was muss ich zuerst tun? Carsharing in Efringen-Kirchen 1. Suchen Sie geschlossene Räume auf. Das Carsharing-Auto von Stadtmobil Südbaden in Efrin- 2. Rufen Sie Kinder ins Haus. gen-Kirchen, am Standort P+R Parkplatz Bahnhof, hat sich 3. Schließen Sie alle Türen und Fenster und schalten Sie die bisher bewährt und freut sich über weitere Nutzer! Belüftung oder Klimaanlage aus, auch im Auto. Bei Bedarf ein Auto zur Verfügung haben, aber die Fixkosten 4. Nehmen Sie vorübergehend Mitbürger auf. für das Fahrzeug auf ein Minimum reduzieren – das ist mit Geschlossene Räume schützen zunächst wirkungsvoll Carsharing möglich. Wer weniger als 10.000 km im Jahr fährt vor Gasen oder drohenden Explosionen. und nicht mit dem Auto pendelt, fndet hier eine kostengüns- Was mache ich danach? tige Alternative zum eigenen Erst- oder Zweitwagen. 1. Schalten Sie das Radio ein. Details zu den Konditionen sowie einen Fahrtkostenrechner Radiosender Antenne fnden Sie auf der Webseite: www.stadtmobil-suedbaden.de . SWR 1 89,2 MHz Für weitere Informationen sowie Vertragsabschluss SWR 2 92,6 MHz vor Ort: SWR 3 97,0 MHz Bernhard Kleis, Tel. 07621 / 916 58 33, SWR 4 89,5 MHz Mail: [email protected] Regenbogen 101,1 MHz 2. Warten Sie auf Nachrichten. Es kann zwischen Auslösung der Sirenen und der Rundfunkdurchsage einige Zeit vergehen. Im übrigen erscheint der Durchsagetext auch auf Video- GEWERBE IM INTERNET text-Tafel 194 im 3. Fernsehprogramm (nur während der Sendezeiten). 3. Die Rundfunkdurchsagen informieren Sie über Art und Kostenlose Werbung für Betriebe Ausmaß des Ereignisses sowie über besondere Verhal- tensempfehlungen. Die Gemeinde bietet den einheimischen Industrie-, Gewer- 4. Die Entwarnung erfolgt über Rundfunkdurchsagen (und be- und Handelsbetrieben die Möglichkeit, sich auf der Inter- ggf. über Videotext-Tafel 194 im 3. Fernsehprogramm). net-Homepage der Gemeinde zu zeigen. Es ist daran gedacht, den einzelnen Betrieb mit Name, Betriebsart, Anschrift, Tele- Kann ich sonst noch etwas tun? fon, Fax und E-Mail-Anschrift aufzunehmen. Sofern ein Betrieb 1. Vermeiden Sie wegen der Explosionsgefahr jedes ofene eine eigene Homepage im Internet platziert hat, kann von Feuer, z. B. Rauchen. dieser Adressenzeile ein Link zur eigenen Homepage gesetzt 2. Haften Sie sich bei lästiger Geruchswahrnehmung nasse werden. Interessenten können dann von der Adressdatei auf Tücher vor Mund und Nase, um keine giftigen Stofe ein- der Gemeinde-Homepage weitere Informationen direkt von zuatmen! der betriebseigenen Homepage erfahren. 3. Nehmen Sie Mitbürger auf, die um Hilfe ersuchen. EFRINGEN-KIRCHEN DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 | KW 08 | 7

Was sollte ich auf keinen Fall tun? FÖRDERKREIS MUSEUM 1. Benutzen Sie nicht das Telefon, auch nicht, um Verwandte IN DER „ALTEN SCHULE“ anzurufen! Die Telefonleitungen werden für die Einsatz- kräfte benötigt 2. Verlassen Sie nicht unaufgefordert das Haus, um zu Fuß Historische Fotos oder mit dem Auto zu füchten. So gefährden Sie nur sich selbst. Die Verkehrswege werden darüber hinaus von den Für die geplante Fotoausstellung Einsatzkräften benötigt und auch für die Kalender für 2020 3. Holen Sie Kinder zu ihrem eigenen Schutz nicht aus Schu- und 2021 haben wir eine Vielzahl len und Kindergärten ab interessante Fotos aus der Bevölke- rung erhalten. Viele davon können wir Ihnen in der Fotoausstellung, SCHULZENTRUM hofentlich im Herbst, zeigen. Hier EFRINGEN-KIRCHEN nun schon mal als Vorgeschmack zwei interessante historische Fotos:

Anmeldetermine für unsere neuen Istein – ca. 1920er- Jahre, Chlotzeweg an der Veithskapelle Fünftklässler im neuen Schuljahr 2021/2022 für Zur Verfügung gestellt von Claude Fröhle, die Realschule Istein.

Die Schulanmeldung am Schulzentrum fndet am 10.03. und 11.03., jeweils von 07:45 Uhr bis 16:30 Uhr statt. Uns ist es auch in diesen Zeiten ein Anliegen, Sie kurz persönlich ken- nenzulernen. Zur Anmeldung kann jedoch nur ein Elternteil/ Erziehungsberechtigter kommen.

Folgende Möglichkeiten der Terminvereinbarung haben Sie: • Online über unsere Homepage schule-efringen-kirchen.de • Telefonisch unter 07628/806 400

Bitte bringen Sie zur Anmeldung folgende Originalunterla- gen mit: • Anmeldeformular (steht auf unserer Homepage zum Down- load bereit) • Personalausweis • Grundschulempfehlung Blatt 3 und 4 Kleinkems – Schneehaus im schneereichen Winter, März 1931, von arbeitslo- • Impfausweis sen Männern und Jugendlichen erbaut. Scherzhaft „Haus Nr. 1 Tankstelle des Arbeitsamtes“ genannt. Falls Sie Ihr Kind aus Sorge vor einer Ansteckung nicht persön- Zur Verfügung gestellt von Liselotte Sturm, geb. Fuchs. lich anmelden möchten, was wir absolut verstehen, können Sie uns die Unterlagen auch sehr gerne per Post zukommen Wenn Sie zu den hier abgebildeten Fotos noch mehr Informa- lassen. Hierbei reicht eine Kopie des Personalausweises, sowie tionen haben, melden Sie sich bitte bei Helga Meier, Tel. 91 90 des Impfausweises. 57 oder [email protected].

Wir freuen uns auf Sie und Ihre Kinder! Diese Fotos sind auch auf unserer Webseite abgebildet. (Et- was in der Mitte der Seite.) Timo Pilz, Schulleiter https://www.foerderkreis-museum.de/

Helga Meier, Vorsitzende TERMINVEREINBARUNG BEIM PASS- UND MELDEAMT MEDIATHEK EFRINGEN-KIRCHEN

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Beantra- Öfnungszeiten gung von Personalausweisen und Reisepässen nur Montag geschlossen mit Terminvereinbarungen möglich ist. Dienstag geschlossen, Abholung 14 – 18 Uhr Bitte wenden Sie sich in dieser Angelegenheit an Mittwoch geschlossen, Abholung 9 – 13 Uhr Frau Riesterer (Tel.-Nr. 806-232) oder an Frau Waßmer Donnerstag geschlossen, Abholung 14 – 19 Uhr (Tel. 806-233). Freitag geschlossen, Abholung 9 – 13 Uhr geschlossen, Abholung 14 - 18 Uhr Pass- und Meldeamt Die Mediathek bleibt aufgrund der Corona-Maßnahmen geschlossen. 8 | DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 | KW 08 EFRINGEN-KIRCHEN

Bestell- und Abholservice SENIORENAKADEMIE Trotz der momentanen Schließung können neue Medien HOCHRHEIN-WIESENTAL E.V. entliehen und Rückgaben zurückgebracht werden.

Dies ist nur mit vorhergehender Terminvereinbarung Digital-Kompass möglich, telefonisch unter 07628 / 806-333 (auch AB) oder Verbraucherschutzministerium und Bundesarbeitsgemein- per E-Mail unter [email protected]. schaft der Seniorenorganisationen haben 100 Digital-Kom- pass Standorte in ganz Deutschland eingerichtet, die in der Die gewünschten Medien können über unseren Web-Kata- jeweiligen Region und möglichst vor Ort Senioren unterstüt- log FINDUS ermittelt werden, die Titel müssen als verfügbar zen digital ft zu werden. Dieses Angebot ist für die Ratsu- gekennzeichnet sein. Bitte nennen Sie uns telefonisch oder chenden kostenfrei. per E-Mail die in Frage kommenden Medien, wir stellen diese In unserer Region ist die Seniorenakademie Hochrhein-Wie- dann zusammen. Sie erhalten einen genauenTermin zur Ab- sental e.V. damit beauftragt worden. Es sind hier bereits meh- holung Ihrer Medien. rere Angebote vor Ort initiiert, die jetzt noch weitere ehren- amtliche Internetlotsen suchen. Diese können Sie an der Abholstelle im Eingangsbereich der Mediathek entgegennehmen. Am 1.3.2021 um 17.00 Uhr gibt es für Interessenten dazu ei- Denken Sie bitte an die medizinische Maske, vielen Dank. nen Informationsabend online. Hier erhalten alle Informatio- nen zur Idee des Digital-Kompass und über die Aufgaben, die die Internetlotsen übernehmen können. Frau Katharina Braun Medienausstellung zum Weltgebetstag von der Zentrale des Digital-Kompass in Bonn wird ebenso zugeschaltet sein und für Fragen zur Verfügung stehen. Auch in diesem Jahr fndet der Weltgebetstag statt und zwar am Freitag, 05. März 2021. Interessen an der unverbindlichen Infoveranstaltungen mel- Das Motto lautet „Vanuatu – Worauf bauen wir?“ den sich bitte unter digital-kompass@seniorenakademie-hw. Der Abend wird pandemiebedingt anders organisiert, bitte de an und erhalten dann einen Zugangslink zur Veranstal- beachten Sie die entsprechenden Mitteilungen der jeweili- tung. Weitere Informationen unter www.digital-kompass.se- gen Kirchengemeinden. niorenakademie-hw.de oder www.digital-kompass.de

Die Mediathek gestaltet wie jedes Jahr einen Ausstellungs- tisch im Untergeschoß und präsentiert Medien zu den The- DEUTSCHE RENTENBERATUNG men des Weltgebetstags Vanuatu/ bzw. Südsee, Klimawan- BADEN-WÜRTTEMBERG del und Geschlechtergerechtigkeit.

Die Ausstellung bleibt erhalten bis die Mediathek wieder öf- Reha-Behandlungen jetzt nicht aufschieben! nen kann, so dass auch dann noch die Medien besichtigt und Viele Kundinnen und Kunden zögern im Moment damit, ihre entliehen werden können. notwendige medizinische Reha-Behandlung zu beantragen. Die Deutsche Rentenversicherung (DRV) Baden-Württem- Das Team der Mediathek berg rät dazu, die Reha-Maßnahmen nicht aufzuschieben, sondern möglichst bald zu beantragen und die Reha nach einer Bewilligung auch zeitnah anzutreten. Eine zu lange hin- ausgezögerte Reha kann gesundheitliche Folgen haben. Die Zu verschenken Rehakliniken, die von der DRV belegt werden, sind alle ge- öfnet und bieten maximale Sicherheit durch umfangreiche Sie können an dieser Stelle kostenlos mitteilen, wenn Sie et- Hygienekonzepte. Diese beinhalten in der Regel auch syste- was zu verschenken haben. Über viele Dinge, die für Sie über- matische Corona-Testungen. füssig sind, würde sich ein anderer freuen. »Wir verzeichnen derzeit einen spürbaren Rückgang bei den Sie schreiben auf einen Zettel, was Sie verschenken möchten, Antragszahlen«, sagt Saskia Wollny, Direktorin bei der DRV Ba- Ihren Namen und Ihre Telefonnummer. Den Namen benöti- den-Württemberg. Als zuständige Geschäftsführerin für den gen wir, falls Rückfragen erforderlich sind, er wird nicht ver- Bereich Reha-Management ist sie besorgt: »Die Menschen öfentlicht. Den Zettel geben Sie im Rathaus an der Zentrale sind ja nicht plötzlich gesünder geworden. Sie schieben aber ab oder schicken ihn per Fax (076 28 / 806-299), oder Sie schi- ihren Reha-Start immer weiter hinaus, weil sie Angst haben cken eine E-Mail ([email protected]). sich während der Reha mit Covid-19 anzustecken.« Die Angst ist unbegründet Im nächsten Mitteilungsblatt werden wir abdrucken, was Sie Wollny betont, dass es in den Kliniken ausgefeilte Hygiene- zu verschenken haben. konzepte gibt und dass die reibungslose medizinische und therapeutische Versorgung stets gewährleistet ist: »Es wer- Bürgermeisteramt den bei uns keine qualitativen Einschränkungen gemacht, wenn es um die Gesundheit von Menschen geht.« Eine op- timale medizinische Rehabilitation ist ein zentraler Baustein, um wieder aktiv am Leben teilzunehmen. Die langfristigen • Holzgarnitur für draußen (Tisch, Bank, Stühle) Folgen eines Verzichts auf eine Reha-Maßnahme nach einem Tel. 07628 / 81 51 operativen Eingrif oder bei einer chronischen Erkrankung können hingegen gravierend sein. EFRINGEN-KIRCHEN DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 | KW 08 | 9

Mit einer auf die individuellen Gesundheitsprobleme abge- die sogenannte Aufarbeitungshilfe. Die Forstbetriebsgemein- stimmten medizinischen Reha macht der Rentenversiche- schaften (FBGen) Dreiländereck und Kleines Wiesental hatten rungsträger die Patientinnen und Patienten wieder ft fürs dafür – in Zusammenarbeit mit dem Forstbezirk Kandern und Berufsleben. Außerdem unterstützt die DRV Baden-Württem- in Abstimmung mit den betrofenen Waldbesitzern – einen berg Modellprojekte in Rehakliniken, die die Rehabilitanden Sammelantrag für ihre Mitglieder gestellt. mit spezifschen Therapiebausteinen gezielt auf die Zeit nach Das Regierungspräsidium Freiburg als zuständige Stelle be- der Reha unter Corona-Bedingungen vorbereiten. willigte mittlerweile die von den FBGen beantragte Förder- Wer sich rund um die Rehabilitation in Corona-Zeiten infor- summe komplett. Die FBGen haben die Fördermittel für im- mieren möchte, fndet unter www.deutsche-rentenversi- merhin 303 Privatwaldbesitzer und 23 Kommunen bereits im cherung-bw.de einen Frage- und Antwort-Katalog. Über die Zeitraum Januar/Anfang Februar ausbezahlt. Online-Dienste ebenfalls auf der Homepage der DRV können Interessierte bequem von zu Hause aus auch einen Reha-An- FBG FBG Gesamt trag stellen. Dreiländer- Kleines eck Wiesental

Gemeinde- Anzahl 16 7 23 GEMEINDE BAD BELLINGEN wald Betriebe Betrag 51.000 83.000 134.000 Privatwald Anzahl 140 163 303 Keine Großveranstaltungen, dafür ein Betriebe abwechslungsreiches Sommerprogramm Betrag 81.000 103,000 184.000 Die beliebtesten Events im Bad Bellinger Kurpark werden Summe Anzahl 156 170 326 auch in diesem Jahr nicht stattfnden. Das Black Forest Betriebe Smoke & Wine Festival vom 16. – 18.07.21 und das Betrag 132.000 186.000 318.000 48. Lichterfest am 31.07.2021 sind abgesagt. [Auszahlungsbeträge auf 1.000er gerundet] Bad Bellingen, 19.02.2021 (BuK) Viele Monate haben die Veranstalter Michael und Stefanie Köpf und die Bade- und Betrofene Waldbesitzer, die mit großen Schäden und wirt- Kurverwaltung Bad Bellingen (BuK) getüftelt, wie diese Ver- schaftlichen Härten konfrontiert sind, erhalten immerhin ca. anstaltungen, entsprechend der voraussichtlich gültigen Ver- 318.000.- € an Unterstützungsmitteln. Dies mildert die deut- ordnungen durchgeführt werden könnten. lich höheren wirtschaftlichen Schäden und Waldverluste zu- Mit dem Ergebnis, dass es mit den vorhandenen Mitteln und mindest etwas ab. der andauernden Planungsunsicherheit, unmöglich ist. Die Mittel wurden bereitgestellt, um die Aufarbeitung von ca. Laut Dennis Schneider, Geschäftsführer der BuK, müsse man 53.000 Festmeter Schadholz mit zu fnanzieren. Das rasche davon ausgehen, dass Großveranstaltungen mit über 5.000 Fällen und Abtransportieren der befallenen Bäume verhin- Besuchern auch in diesem Jahr nicht stattfnden dürfen. Dem- derte weitergehende Schäden am noch intakten Wald. nach hat sich die BuK in diesem Jahr frühzeitig für die Absage entschieden, um ein entsprechendes Alternativprogramm Aufgrund des anhaltend hohen Käfer-Risikos für Fichtenwäl- organisieren zu können. Es wird an den Sommerwochenen- der muss man davon ausgehen, dass auch im Jahr 2021 er- den im Juli, August und September kleine Veranstaltungen hebliche Mengen an Schadholz anfallen werden. Der Forst- im Kurpark geben, die fexibel der aktuellen Verordnungen bezirk Kandern mit seinen Revierförstern sowie die FBGen angepasst werden können. Die Vereine, die das Lichterfest je- werden auch zukünftig gemeinsam prüfen, ob für betrofene des Jahr mitgestalten, werden auch beim neuen Sommerpro- Waldbesitzer weitere Förderanträge gestellt werden können. gramm miteinbezogen, um ihre Vereinskassen aufbessern. Sobald ein erneuter Sammelantrag über die FBGen vorberei- Das konkrete Sommerprogramm wird veröfentlicht, sobald tet wird, erhalten die Mitglieder eine Benachrichtigung und die Infektionslage für den Sommer besser eingeschätzt wer- damit die Möglichkeit, für das restliche, noch nicht abge- den kann. deckte Schadholz aus dem Jahr 2020 sowie für die Folgejahre Fördergelder zu beantragen. Auch zukünftig werden die Waldbesitzer durch entsprechen- de Finanzhilfen in die Lage versetzt, ihren Wald für sich, aber LANDRATSAMT LÖRRACH auch für die gesamte Gesellschaft optimal zu erhalten und zu pfegen. Bund und Land unterstützen Waldeigentümer Nachhaltigkeitsprämie Wald Extremwetterereignisse haben dem Wald durch Dürre, Sturm Zusätzlich wird nochmals auf die Nachhaltigkeitsprämie Wald und Schädlinge in den Jahren 2018-2020 stark zugesetzt. Die (= Bundeswaldprämie) aufmerksam gemacht. Waldbesitzerinnen und Waldbesitzer sowie der ganze Forst- Die Nachhaltigkeitsprämie Wald soll – als weitere Fördermög- sektor stehen seit 3 Jahren vor großen Herausforderungen. lichkeit - die von Trockenheit und Borkenkäfern heimgesuch- In dieser Krisensituation hat die Bundesregierung und das ten Waldbesitzer in die Lage versetzen, die Aufarbeitung der Land Baden-Württemberg verschiedene forstliche Förderpro- Schäden in ihrem Wald zu fnanzieren. Gleichzeitig können gramme auf den Weg gebracht. die Gelder in den Wiederaufbau der schwer geschädigten Bewilligung und Auszahlung „Aufarbeitungshilfe 2020“ Wälder reinvestiert werden. Somit leistet diese Waldprämie Waldbesitzer, die im letzten Jahr Borkenkäferholz aufarbeite- einen wichtigen Beitrag, um den Wald als Holzproduzent, Na- ten, konnten im Oktober 2020 eine Förderung beantragen, turraum und Erholungsort zu erhalten. 10 | DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 | KW 08 EFRINGEN-KIRCHEN

Antragsteller müssen mindestens einen Hektar Waldfäche Die Teilnahme ist dann über den zugeschickten Link möglich, besitzen und dies in Form des letzten Beitragsbescheids der ein spezielles EDV-Programm ist nicht erforderlich. Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft (SVLFG) nach- weisen. Voraussetzung für den Erhalt der Prämie ist eine Zer- Die Veranstaltung ist schwerpunktmäßig für Ackerbau- und tifzierung der Waldfäche (nach den Zertifkaten PEFC, FSC Grünlandbetriebe gedacht. Für Obst- und Gemüsebaubetrie- oder vergleichbaren Standards), z. B. durch Mitgliedschaft in be gibt es separate Veranstaltungen, die sie ebenfalls im oben einer FBG. Die Förderung beträgt 100 Euro pro Hektar. genannten Veranstaltungskalender fnden. Dabei muss jeder Waldbesitzer als Antragsteller selbst aktiv werden, ein Sammelantrag kann nicht gestellt werden. Das Winkler Antragsverfahren für die Nachhaltigkeitsprämie läuft in ei- nem ersten Schritt ausschließlich digital. Der Förderantrag ist online bei der Fachagentur Nachwachsende Rohstofe (FNR) zu stellen (www.bundeswaldpraemie.de). Nach Antragstel- Aus- und Weiterbildung lung werden dann im zweiten Schritt die Nachweisunterla- gen in Papierform eingereicht. Eine Antragstellung ist bis zum AGENTUR FÜR ARBEIT 30.10.2021 möglich. LÖRRACH Die Fachagentur FNR steht auch als zuständiger Ansprechpart- ner für Fragen aller Art zur Verfügung. Da das Förderverfahren ein bundesweit vorgegebenes Verfahren ist, können weder „BA-Mobil“ – Die neue Kunden-App erweitert die untere Forstbehörde noch die Forstbetriebsgemeinschaf- die digitalen Angebote ten eine umfassende Beratung zur Nachhaltigkeitsprämie an- bieten. Die Waldbesitzer erhalten einen Zertifzierungsnach- Mit der Einführung der neuen Kunden-App „BA-Mobil“ weis bei der für sie zuständigen Forstbetriebsgemeinschaft. können arbeitslose Kundinnen und Kunden noch schnel- Die FBGen bitten um Nachfrage per E-Mail. ler und rund um die Uhr Kontakt zur Agentur für Arbeit Zuständige Forstbetriebsgemeinschaften (FBG) sind: Lörrach aufnehmen. FBG Dreiländereck: Wälder auf Gemarkungen/Gemeinden, die Horst Eckert, Leiter der Lörracher Arbeitsagentur freut sich seit jeher dem Forstbezirk Kandern zugeordnet sind, also: Bad über das neue eService-Angebot: „Damit gehen wir einen Bellingen, Binzen, Efringen-Kirchen, , Fischingen, weiteren wichtigen Schritt auf dem Weg der Express-Digita- Grenzach-Wyhlen, , Kandern, Malsburg-Marzell, Lör- lisierung, den wir letztes Jahr unter den schwierigen Bedin- rach, Rümmingen, , , Steinen, Weil a.R. gungen der Corona-Pandemie so erfolgreich eingeschlagen und . haben.“

Kontaktadresse: FBG Dreiländereck, Hauptstr. 39, Vom Mitteilungsservice zur Terminübersicht: 79400 Kandern, E-Mail: [email protected]. Viele nützliche Funktionen auf einen Blick FBG Kleines Wiesental: Wälder in den Gemeinden Hasel, Hau- Für die Anmeldung in der App nutzen die Kundinnen und sen, , , Schopfheim und Schwörstadt Kunden die gleichen Zugangsdaten, die sie auch für ihre An- plus Gemarkung Wieslet (Gemeinde Kleines Wiesental). meldung im Online-Portal der BA verwenden. Kontaktadresse: FBG Kleines Wiesental, Hauptstr. 39, Die Funktionen der App beinhalten unter anderem einen 79400 Kandern, E-Mail: [email protected]. Mitteilungsservice in Form von Push-Nachrichten, der auf un- gelesene Nachrichten und aktuelle Informationen hinweist. Analog zum Online-Portal steht den Kundinnen und Kunden Der Fachbereich Landwirtschaft & Naturschutz auch ein Leistungs- und Vermittlungspostfach zur Verfügung. am Landratsamt Lörrach informiert Auf direktem Weg können sie ihre Beraterin oder Berater an- schreiben und Nachrichten zu Fragen der Vermittlung (Job- Online-Infoveranstaltung für Landwirte zur börse-Postfach) und Leistung einsehen und versenden. Mit Düngeverordnung der Funktion Kontaktanzeige können die App-Nutzerinnen Um die Landwirtinnen und Landwirte über die Änderungen und Nutzer schnell und sicher mit der BA in Kontakt treten der Düngeverordnung für 2021 zu informieren, führt der - und das rund um die Uhr. Als zusätzliche Hilfestellung lässt Fachbereich Landwirtschaft & Naturschutz eine digitale Info- sich über die Karten-App des mobilen Endgerätes der An- veranstaltung am 11. März 2021 um 19:00 Uhr durch. Dauer fahrtsweg zur zuständigen Agentur für Arbeit einsehen. ca. 1 Stunde. Die Anmeldung erfolgt über das Internet, und zwar über den Auch zurückliegende und bevorstehende Termine werden Veranstaltungskalender im Infodienst des Fachbereichs Land- angezeigt und lassen sich in der Kalender-App speichern. wirtschaft. In diesen Veranstaltungskalender kommen Sie mit Termine mit Rechtsfolgenbelehrung sind entsprechend ge- folgendem Link: https://loerrach.landwirtschaft-bw.de/pb/,L- kennzeichnet. Die “BA-Mobil“-App kann im Apple App Store de/Startseite/Veranstaltungskalender und im Google Play Store mit den Begrifen „ba mobil“ oder Im Veranstaltungskalender klicken Sie dann bitte bei der „ba-mobil“ gesucht und auf das Smartphone oder Tablet her- Veranstaltung „Änderungen bei der Düngeverordnung für untergeladen werden. 2021“ auf den Link zur Online-Anmeldung und füllen das https://lnkd.in/dPyvk79?trk=public_post_share-update_up- Online-Formular für die Veranstaltung zur Düngeverordnung date-text entsprechend aus. Anmeldeschluss ist der 05.März 2021. Die Zugangsdaten zu der Veranstaltung bekommen sie drei Tage https://lnkd.in/djVyCfx?trk=public_post_share-update_up- vor dem Termin per E-Mail zugeschickt. date-text EFRINGEN-KIRCHEN DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 | KW 08 | 11

• so wissen Sie sicher, dass Sie einen Platz bekommen (mit Kirchennachrichten Platzwahl) • lange Wartezeiten vor dem Gottesdienst bei der Datener- fassung entfallen CHRISCHONA-GEMEINDE • für eine mögliche Nachverfolgung haben wir Ihre Daten er- fasst (diese werden nach 4 Wochen automatisch gelöscht). • sollte es Änderungen bei den Gottesdiensten geben, kön- Noch immer müssen wegen der Corona-Pandemie leider viele nen wir Sie zeitnah erreichen. Veranstaltungen entfallen. Wir freuen uns aber, zumindest eingeschränkt wieder Gottesdienst feiern zu dürfen. Sollten Sie selbst keinen Internetzugang haben, so fragen Sie doch bitte Freunde / Bekannte, ob diese Sie anmelden. An- Sonntag, 28.02.2021, 10 Uhr Gottesdienst sonsten nutzen Sie doch bitte den Kontakt ins Pfarramt zu „Glaube wie ein Senfkorn!“ – so lautet das heutige Predigtthe- den Bürozeiten: Telefon 07635 / 822037 ma, das sich Daniel Roth ausgesucht hat. Er stütz seine Aus- führungen auf den Text in Matthäus 17,14-20. Termine Daniel Roth kommt aus Lörrach, ist verheiratet und im Mas- Donnerstag, 25. Februar 2021 ter-Studium an der Staatsunabhängige Theologische Hoch- 09:00 – 11:30 Uhr Bürostunde für Bad Bellingen schule Basel. Wir freuen uns, dass er wieder einmal bei uns predigt. Dienstag, 2. März 2021 09:00 – 11:30 Uhr Bürostunde für Blansingen-Welmlin- Weiterhin werden unsere Gottesdienste auch über Youtube gen-Kleinkems als Livestream übertragen unter http://www.chrischona-efringen.de Donnerstag, 04. März 2021 Schauen Sie online bei uns vorbei! 09:00 – 11:30 Uhr Bürostunde für Bad Bellingen Bei Bedarf oder Fragen können Sie sich auch weiterhin sehr gern an den Vorsitzenden unseres Ältestenrates, Wir bleiben für Sie erreichbar Herrn Wolfgang Krebs, wenden, Tel. 0 76 28 / 28 41. Um den Empfehlungen bzw. Verordnungen zur „Vermeidung von Sozialkontakten“ zu entsprechen, bitten wir Sie darum, Wir wünschen Ihnen Gottes Segen, viel Bewahrung und das Pfarramt nur telefonisch oder per E-Mail zu kontaktieren. Gesundheit. Sprechzeiten Mit freundlichen Grüßen Pfarrer Braukmann (Vakanzverwalter) nach Vereinbarung Ihre Evangelische Chrischonagemeinde Efringen-Kirchen, (Telefon 07628 / 12 49) Basler Str. 21 Per E-Mail erreichen Sie uns unter [email protected] oder [email protected] sowie telefonisch unter [email protected] 07635 / 82 20 37

Blansingen Die öfentliche Bücherei im Albert-Schweitzer-Haus bleibt Kleinkems vorerst aufgrund der aktuellen Coronamaßnahmen ge- EVANG. KIRCHENGEMEINDE Welmlingen schlossen

Gottesdienste Herzliche Grüße, Ihr Pfarrer Braukmann, die Kirchenältesten & Sonntag, 07. März 2021, 09:30 Uhr das Sekretariat Gottesdienst in Welmlingen Für alle Gottesdienste gilt Folgendes: Efringen-Kirchen • Ein Abstand von 2 m ist einzuhalten. Menschen, die in ei- Huttingen ner häuslichen Gemeinschaft leben, unterliegen dieser Ab- EVANG. KIRCHENGEMEINDE Istein standsregel nicht. • Wir bitten um Tragen eines Mund-/Nasenschutzes. Körper- W e l t g e b e t s t a g 2 0 2 1 kontakt (Händeschütteln etc.) ist zu vermeiden. Das Eintra- gen in die Teilnehmerliste ist Pficht.  siehe unter Kirchennachrichten  unter Kath. Kirchengemeinde Kandern-Istein Buchungssystem für Gottesdienstbesuche ab 07. März Liebe Gemeindeglieder, Liebe Gemeindeglieder, liebe Gottesdienstbesucher(innen). bald ein Jahr ist es nun her, seit die Corona-Krise bei uns ihren Wie Sie wissen, sind wir verpfichtet die AHA-Regeln einzu- Anfang nahm. Ich erinnere mich noch genau, wie ich am 15. halten und eine Besucherliste zu führen. Wartezeiten vor dem März 2020 den letzten „normalen“ Gottesdienst in der Chris- Gottesdienst können wir umgehen, indem wir ein Ticketsystem tuskirche feierte – zwei unserer letztjährigen Konfrmanden nutzen. Bitte melden Sie sich doch jeweils im Vorfeld des Got- wurden in diesem Gottesdienst noch getauft; die Konfrma- tesdienstes, den Sie besuchen wollen, online an. tion zwei Wochen später konnte für unsere 22 Konfrmandin- nen und Konfrmanden schon nicht mehr stattfnden. Seitdem Nutzen Sie das Buchungssystem auf unserer Homepage: ist nichts mehr geblieben, wie es war. Die bevorstehenden evangelisch-im-rebland.de Andachten und Gottesdienste in der Kar- und Osterwoche 12 | DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 | KW 08 EFRINGEN-KIRCHEN mussten ausfallen und alternative Formen gefunden werden. Keine Präsenzgottesdienste in Efringen-Kirchen bis ein- Ein Ersatz für die besonderen und liturgisch geprägten Feier- schließlich 7. März lichkeiten waren sie allerdings nicht. Ostern fällt nicht aus, ja Der Kirchengemeinderat hat in seiner letzten Sitzung be- – in seiner tieferen Dimension betrachtet sicher nicht. Aber schlossen, bis zum 7. März weiterhin keine Präsenzgottes- Osterjubel wollte dennoch nicht so recht aufkommen, zu un- dienste zu feiern. Damit tragen auch wir als Kirchengemeinde vermittelt hat uns das, was wir gemeinhin „höhere Gewalt“ die Entscheidung zur Verlängerung des Lockdowns mit den nennen, Steine in den Weg gelegt, die nicht einfach so und so damit verbundenen Kontaktbeschränkungen mit, die ja nach schnell wieder aus dem Weg zu räumen waren. wie vor unverändert gelten. Apropos „Steine“. Im Spruch für den Monat März aus Lukas Wir hofen, dass wir dann ab Mitte März wieder mit Präsenz- 19,40 ist auch von „Steinen“ die Rede, und zwar von Steinen, gottesdiensten starten können, wenn auch unsere neue Pfar- die reden – ja sogar schreien: rerin vor Ort sein wird. Natürlich halten wir Sie über die weite- ren Entwicklungen auf dem Laufenden. Jesus antwortete: Ich sage euch: Wenn diese schweigen werden, so werden die Steine schreien. Storchennest auf dem Turm der Die Szenerie, die im Hintergrund steht, würde man aus aktu- Lutherkirche eller Perspektive als ganz und gar nicht corona-konform be- Efringen hatte um das Jahr 1900 bereits zeichnen. Menschen ohne Mundschutz und Abstand, dicht Störche auf dem Turm der Lutherkirche. an dicht gedrängt, säumen die Straße, die vom Ölberg hin- Nach der Zerstörung des Turmes im 2. abführt, und begleiten mit ihren freudigen und lauten Ju- Weltkrieg und dem Wiederaufbau wurde belrufen Jesus, der als messianischer König auf einem Esel in in den 50er-Jahren wieder ein Storchen- Jerusalem einzieht. Sehr zum Missfallen einiger Pharisäer, die nest fest installiert, das jedoch in den Fol- Jesus zurufen: „Meister, bring deine Jünger zum Schweigen!“ gejahren nicht angenommen wurde. So wurde dieser Horst wieder zurückgebaut. Jesus antwortete: Ich sage euch: Wenn diese schweigen werden, Auf Anfrage eines Sponsors aus Efringen zur Wiedererrich- so werden die Steine schreien. tung eines Storchennestes auf dem Turm der Lutherkirche hat der Kirchengemeinderat dem Ansinnen zugestimmt. Wie werden wir in diesem Jahr die Karwoche und Ostern be- gehen können? Wie lautstark oder verhalten auch der diesjäh- Am Dienstag, 02.02.2021, wurde nun der Versuchsaufbau des rige Osterjubel ausfallen mag – für mich liegt ein tiefer Trost Nestes durchgeführt. Das geschah in Zusammenarbeit mit in der Antwort Jesu an die Pharisäer. Sie ist ja letztlich nichts dem Storchenexperten Gustav Bickel aus Freiburg, unserem anderes als ein Umgehen mit Hürden und Widerständen. Und Bauhofeiter Ronny Blatz als Maschinenführer und dem „Team aus ihr spricht das messianische Selbstbewusstsein Jesu, das Lutherkirche“ mit Walter Silbereisen, Karlheinz Bosshart und sich durch widrige Umstände nicht trüben lässt. Ganz gleich, Karlheinz Dyballa. was sich ihr auch in den Weg stellen mag, wie begrenzt unse- Dieser Aufbau dient zunächst dem Ziel, dass das Nest auch re Möglichkeiten auch sein mögen: Jesu Worte transportieren von den Störchen angenommen wird. Nach 2-3 Jahren wird die Gewissheit, dass sich die Botschaft von der Kraft des Os- der Versuchsaufbau bei Annahme des Horstes durch die Stör- tergeschehens durchsetzen wird. Lassen wir uns von dieser che durch eine feste Installation ersetzt. Gewissheit anstecken und erfüllen!

Für den Unterhalt und die Wartung des Storchennestes hat Liebe Gemeindeglieder, die Kirchengemeinde ein Spendenkonto eingerichtet: Gerne nach 13 Jahren beende ich meinen Dienst als Gemeinde- dürfen Sie mit dem pfarrer unserer evangelischen Kirchengemeinde in Efrin- Verwendungszweck „Spende Storchennest Lutherkirche“ gen-Kirchen, Istein und Huttingen und trete Anfang März auf das nachfolgende Konto meinen Dienst als Dekan des Kirchenbezirks Baden-Baden Ev. Pfarramt Efringen-Kirchen, IBAN: DE04 6835 1865 und Rastatt an. Aufgrund der momentan herrschenden Um- 0007 3695 98, stände wird der Verabschiedungsgottesdienst mit Dekanin diese Initiative unterstützen. Auf Wunsch stellen wir Ih- Bärbel Schäfer unter Mitwirkung unserer Gruppen und Kreise nen auch eine Zuwendungsbestätigung zur Vorlage beim digital aufgezeichnet. Am Sonntag, 28.02., können Sie den Finanzamt aus. Gottesdienst ab 14 Uhr online abrufen; den entsprechenden

Link fnden Sie auf der Homepage unserer Kirchengemein- Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an das Pfarr- de und des Kirchenbezirks. Der persönliche Abschied ist amt (Tel. 372) oder an eines der Team-Mitglieder Lutherkirche damit aber nicht aufgehoben, sondern nur aufgeschoben. Im Efringen. Sommer – bei hofentlich entspannterer Pandemielage und bei schönem Wetter draußen im Pfarrgarten – wird es die Öfnungszeiten im Pfarrbüro Möglichkeit geben, dass wir uns persönlich begegnen und Das Pfarrbüro ist in der Regel dienstags und mittwochs zwi- voneinander verabschieden können. Bitte merken Sie sich schen 8 und 12 Uhr besetzt. dafür Sonntag, 25.07., schon einmal vor, wenn Sie mögen. Sie erreichen uns per E-Mail unter efringen-kirchen@ Ich würde mich sehr freuen, wenn wir uns dort begegneten. kbz.ekiba.de oder telefonisch unter 07628 / 372 (AB).

Wenn Sie eine Nachricht auf der Mailbox hinterlassen, rufen Ihnen allen wünsche ich Gottes Segen und eine gute Zeit. wir gerne zurück. Alternative Angebote an Gottesdiensten, Bleiben Sie behütet! Für das Miteinander der vergangenen 13 Impulsen und Andachten fnden Sie auch auf unserer Home- Jahre sage ich Ihnen allen von Herzen: „Danke!“ page www.evangelisch-im-rebland.de.

Herzliche Grüße Herzliche Grüße, Ihr Pfarrer Stefen Mahler und Ihr Stefen Mahler die Kirchenältesten EFRINGEN-KIRCHEN DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 | KW 08 | 13

Egringen Aktuell erforderlich sind FFP2- oder OP-Masken. Mappach Also bitte keine Stofmasken! EVANG. KIRCHENGEMEINDE Wintersweiler

Damit wir für Besucher einen Platz sichern können, bitten wir Gottesdienste um eine Anmeldung über unserer Homepage Sonntag, 28. Februar 2020 www.reblandgemeinde.de 10:30 Uhr Mappach Gottesdienst anders mit Sie können sich auch unter den Nummern Markus Stisi - 07628 / 69 09 952 (Achim Patzelt) oder - 0171 / 11 95 853 anmelden. Gottesdienst anders

Einmal im Monat feiern wir zusammen Gottesdienst ANDERS. Wir freuen uns, sie begrüßen zu dürfen! Hierzu laden wir einen Prediger ein, der uns Gottes Wort auf besondere Art und Weise nahe bringt. Schauen Sie doch ein- fach mal vorbei! KATH. KIRCHENGEMEINDE Die Gottesdienste fnden wieder in den Kirchen statt. KANDERN-ISTEIN Dabei ist es uns wichtig, die Inzidenzzahlen im Auge zu be- halten. Zumindest solange wir unter einer Inzidenzzahl von 100/7-Tage sind, bieten wir Gottesdienste an. Dies Angebot W e l t g e b e t s t a g 2 0 2 1 werden wir zeitnah jeweils prüfen und beurteilen. Die weltweit größte ökumenische Basisbewe- gung in mehr als 120 Ländern. Auch in unseren Bitte melden Sie sich möglichst über unsere Homepage für Kirchengemeinden seit Jahrzehnten ein fester den Gottesdienst an. Termin im Kirchenjahr. Immer am ersten Freitag im März! Bitte beachten Sie die allgemeinen Hygieneregeln. Leider ist es nicht möglich, in diesem Jahr einen Gottesdienst • Ein Abstand von 2 m ist einzuhalten. Menschen, die in ei- gemeinsam so zu feiern, wie Sie es in den vergangenen Jahren ner häuslichen Gemeinschaft leben, unterliegen dieser Ab- gewohnt waren. Aber er wird stattfnden: bei Ihnen daheim: standsregel nicht. Thema: Vanuatu - „Worauf bauen wir?“ • Gemeindegesang und lautes Sprechen oder Mitbeten im Wann: Freitag, 5.3.2021, 19:00 Uhr Gottesdienst ist nicht gestattet. Wo: auf dem Fernsehsender „Bibel TV“ • Alle, die am Gottesdienst teilnehmen, müssen während des oder online „www.weltgebetstag.de“ ganzen Gottesdienstes eine FFP2-Maske tragen. Der 60-minütige Gottesdienst wird vorbereitet von einem • Es erfolgt eine Dokumentation der Kontaktadressen aller ökumenischen Team altkatholischer, baptistischer, evange- Anwesenden, die nachvollziehbar macht, wer am Gottes- lisch-lutherischer und römisch-katholischer Frauen. Musika- dienst teilgenommen hat. lisch gestaltet wird er von der Gruppe efata [!] aus der Ju- • Bitte bleiben Sie bei Erkältungssymptomen zu Hause. gendkirche Münster. • Wir bitten darum, vor und nach den Gottesdiensten nicht

noch in Kleingruppen zusammen zu stehen, sondern An- Büchertisch sammlungen zu vermeiden. Wie gewohnt wird das Team der Mediathek einen Büchertisch Als paralleles Angebot werden wir die Predigten auf YouTube über das Land „Vanuatu“ und dessen Probleme durch den Kli- einstellen. Sie können sie dort direkt aufrufen oder werden mawandel, an denen wir auch Schuld haben, anbieten. In der über unsere Homepage dorthin geleitet. Woche nach dem Gottesdienst werden die Medien zur Auslei- Wir sind für Sie erreichbar und ansprechbar. In dringenden he angeboten. Fällen und einer Notsituation erreichen Sie uns am sichersten Informationen dazu  siehe „Mediathek Efringen-Kirchen“. per Email. Pfarrer Braukmann (07628/1249) und Diakon Stisi Wir wünschen allen weiterhin Geduld, positives Denken und können auch gerne telefonisch angesprochen werden. Die eine gute Gesundheit! neuesten Informationen fnden Sie auf unserer Homepage. Vorbereitungskreis zum Weltgebetstag Weitere Informationen aus unseren Gemeinden fnden sie un- ter www.evangelisch-im-rebland.de Seelsorgeteam Herzliche Grüße Pfr. Martin Karl Pfarrer Martin Braukmann und Ihre Kirchenältesten Tel./FAX (07626) 97 00 33 / 97 00 34 [email protected] Sprechstunde von Pfr. Karl EVANG. immer dienstags von 16:00 – 17:30 Uhr in Istein REBLANDGEMEINDE GRef. Bettina Wittmer Tel./FAX (07628) 9 50 34 69 / 9 53 47 Gottesdienst [email protected] Sonntag, 28.02.2021, 17:30 Uhr Röm.-kath. Pfarramt St. Franz von Sales Kandern Tel./FAX (07626) 97 00 33 / 97 00 34 Wir freuen uns, dass wir Sie am Sonntag wieder zu einem Got- Büro Mo & Mi 10:00 – 12:00 Uhr tesdienst in der Kirche Mappach begrüßen dürfen. [email protected] Predigt: Peter Vögtlin Thema: Raus aus dem Hamsterrad „Zeit“ Röm.-kath. Pfarramt St. Michael Istein Tel./FAX (07628) 357 / 9 53 47 Wir trefen uns um 17:30 Uhr unter den bekannten Hygiene- Büro Di & Do 10:00 – 12:00 Uhr bedingungen. [email protected] 14 | DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 | KW 08 EFRINGEN-KIRCHEN

Gottesdiesnte und Termine Taizé-Gebet „online“ 27. Feb. Samstag der 1. Fastenwoche Die Seelsorgeeinheit Kandern - Istein lädt wieder zu einem Kandern 18:00 h Vorabendmesse Online-Taizé-Gebet ein. 28. Feb. 2. Fastensonntag Am Donnerstag, 04.03.2021, 18:30 Uhr online via Zoom Istein 10:00 h Hl. Messe Hierzu benötigen Sie einen PC, Smartphone oder Tablet, so- wie eine passende Meeting- App/passendes Meeting-Pro- 02. März Dienstag der 2. Fastenwoche gramm mit den entsprechenden Istein 18:00 h Hl. Messe anschl. Eucharistische Einloggen ist auch mit Klicken auf den Button direkt über un- Anbetung und Beichtgelegenheit sere Homepage möglich. 03. März Mittwoch der 2. Fastenwoche Kandern 9:30 h Wort-Gottes-Feier Helfer für Hausmeister 04. März Donnerstag – Hl. Kasimir Die Röm.-Kath. Kirchengemeinde Kandern-Istein sucht eine Per Zoom 18:30 h Online-Taizé-Andacht Person (m,w,d) zur Unterstützung des Hausmeisters für die mit Bettina Wittmer Kirche und das Pfarrhaus in Kandern, es handelt sich um eine Anstellung als Minijob. 05. März Freitag der 2. Fastenwoche Bei Interesse können Sie sich bei unserem Verwaltungsbeauf- Kandern 18:30 h Weltgebetstag in der Evang. Kirche tragen Peter Senft melden. Tel. +49 7622 / 6760-47 | 06. März Samstag – Hl. Fridolin [email protected] Istein 18:00 h Vorabendmesse für Gertrud Schmid 07. März 3,. Fastensonntag „Gottes Liebe ist wie die Sonne...“ singen – mit Gesten Kandern 10:00 h Hl. Messe für Margarete Lämmlin Streck dich ihr entgegen, nimm so viel du willst. Trinke ihre Strahlen, nimm sie in dich auf. Weltgebetstag in Kandern Gib die Liebe weiter, dem der sich danach sehnt. Die Frauen aus Vanuatu wählten als Thema für ihren Weltge- betstags-Gottesdienst aus: „Worauf bauen wir?“ Genießen Sie die Sonnenstrahlen und bleiben Sie gesund, Hiermit laden wir Sie herzlich ein zum Weltgebetstags-Gottes- Pfarrer Martin Karl und Gemeindereferentin Bettina Wittmer dienst am Freitag, 05. März 2021, 18:30 Uhr in der Evange- lischen Kirche in Kandern ein. Alternativ können Sie auch von zuhause aus mitfeiern und das untenstehende Online-Ange- Das Pfarrcafé für Zuhause bot nutzen. am Sonntag, 07.03.2021in Istein Leider kann unser beliebtes Pfarrcafé aufgrund der aktuellen Weltgebetstag in Istein Lage weiterhin nicht in gewohnter Form öfnen. Das heißt Leider ist es in diesem Jahr nicht möglich, einen Gottesdienst aber nicht, dass Sie auf unsere Kuchen und Torten verzichten gemeinsam so zu feiern, wie Sie es in den vergangenen Jahren müssen! gewohnt waren. Aber er wird stattfnden: bei Ihnen daheim. Thema: Vanuatu - „Worauf bauen wir?“ Gerne bieten wir Ihnen am Sonntag, 07.03.2021 von 13:00 – Freitag, 05.03.2021, 19:00 Uhr 16:00 Uhr unsere Kuchen und Torten vor dem Pfarrcafé zur Wo: bei Ihnen daheim auf dem Fernsehsender „Bibel TV“ oder Abholung an. mit Computer online unter www.weltgebetstag.de Der 60-minütige Gottesdienst wird vorbereitet von einem Wenn Sie möchten, dürfen Sie auch gerne am Freitag, ökumenischen Team altkatholischer, baptistischer, evange- 05.03.2021 von 8.00 – 18.00 Uhr bei Margret Brändlin unter T. lisch-lutherischer und römisch-katholischer Frauen. Musika- 07628 / 96 38 vorbestellen. lisch gestaltet wird er von der Gruppe efata [!] aus der Ju- gendkirche Münster. Vorbestellte Kuchen und Torten bringen wir in der Gemeinde Efringen-Kirchen auch gerne zu Ihnen nach Hause. Ordner für Gottesdienste Um unsere Gottesdienste möglich zu machen, suchen wir Wir freuen uns auf Sie! Der gesamte Erlös geht wie immer an noch ehrenamtliche Helfer, die uns bei der Kontaktdatener- den Förderverein für krebskranke Kinder e.V. in Freiburg. fassung und/oder Flächendesinfektion vor, bzw. nach den Gottesdiensten unterstützen möchten. Melden Sie sich gerne Ihr Pfarrcafé Team Istein per Email [email protected], direkt im Pfarr- büro oder über www.kath-kandern-istein.de/ordnerdiens- te-fuer-die-gottesdienste direkt im Doodle an. Blansingen Spendenergebnisse Adveniat: 1.601,71 €  SIEHE KIRCHENNACHRICHTEN Weltmission Kinder: 13,33 € (im Lockdown ohne Gottesdienste) Afrika-Kollekte: 30,00 € (im Lockdown ohne Gottesdienste) EfringEn - KirchEn Sternsinger: 5827,33 € So Gott will wird es im nächsten Jahr wieder eine Aufsplittung in die einzelnen Ortsteile geben.  SIEHE KIRCHENNACHRICHTEN „Vergelt`s Gott“ allen Spenderinnen und Spendern! EFRINGEN-KIRCHEN DONNERSTAG, 25. FEBRUAR 2021 | KW 08 | 15

Vereinsnachrichten ORTSVERWALTUNG ISTEIN

MUSIKVEREIN EFRINGEN-KIRCHEN Öfentliche Sitzung des Ortschaftsrates Am Donnerstag, 04.03.2021, fndet um 19:30 Uhr im Ver- Generalversammlung verschoben einsraum unterhalb der Feuerwehr eine öfentliche Ort- schaftsratssitzung statt, zu der ich recht herzlich einlade. Liebe Vereinsmitglieder, Tagesordnung leider müssen wir unsere Generalversammlung am 5. März 1. Fragen zu den TOP 2021 auf unbestimmte Zeit verschieben. Aufgrund der ak- 2. Bauantrag betr. Errichtung einer Großraumgarage, tuellen Corona-Pandemie und den geltenden Restriktionen Flst. Nr. 2200/1, 2201/2 sehen wir keine Möglichkeit, eine beschlussfähige Mitglieder- Neue Straße 22 versammlung im März abzuhalten. 3. Aquarium in der Grundschule 4. Verschiedenes Sobald die Bestimmungen es zulassen, werden wir die Gene- 5. Fragen und Anregungen der Zuhörer ralversammlung mit den notwendigen Hygienemaßnahmen nachholen. Daniela Britsche Ortsvorsteherin Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und blicken optimis- tisch in die Zukunft – Bleiben Sie gesund! Ihr Musikverein Efringen-Kirchen Schließung der Metzgerei Auf Grund eines Eigentümerwechsels muss die örtliche Metz- gerei Anfang April ihre Filiale in Istein leider schließen. EgringEn Familie Stange hat jedoch zugesagt, uns weiterhin mit ihrem Angebot zu versorgen. Als erster Schritt wurde am Rathaus ein Verkaufsautomat aufgestellt, der rund um die Uhr zugäng-  SIEHE KIRCHENNACHRICHTEN lich ist. Weiterhin wird nach der Schließung ihr Verkaufswa- gen regelmäßig in Istein sein. Die genauen Zeiten werden Mitte März bekannt gegeben. Wir bedanken uns bereits jetzt recht herzlich für das Engage- Vereinsnachrichten ment der Betreiberfamilie.

Daniela Britsche SCHÜTZENVEREIN EGRINGEN Ortsvorsteherin

Liebe Mitbürger und -innen, KleinKems am kommenden Samstag, 27.2.2021 fndet in den Ortstei- len Egringen, Fischingen und Schallbach die nächste Papier-  SIEHE KIRCHENNACHRICHTEN sammlung statt.

Wir bitten Sie, das Papier wie gewohnt ab 12 Uhr gebündelt an der Straße bereit zu stellen. Mappach Wir bedanken uns recht herzlich für Ihre Unterstützung Der Schützenverein Egringen e.V.  SIEHE KIRCHENNACHRICHTEN

Huttingen Welmlingen  SIEHE KIRCHENNACHRICHTEN  SIEHE KIRCHENNACHRICHTEN

IsteIn WintersWeiler

 SIEHE KIRCHENNACHRICHTEN  SIEHE KIRCHENNACHRICHTEN

EndeJenn Ende des redaktionellen Teils Wir suchen für vorgemerkte Kunden zum Kauf leerstehende Scheunen/Altbauten/Abbruch-Objekte im ganzen Markgräflerland. Anruf genügt - wir kommen sofort!

- Immobilien IVD Hauptstr. 27 • 79400 Kandern • Tel. 07626-438 [email protected] • www.seiter-immobilien.de

ACKERLAND zum Kauf oder langfristige Pacht gesucht Landwirtschaftsmeister Armin Kreiter Tel. 07626 - 591

Baugrundstück dringend gesucht! 2 Familien sind auf der Suche nach passendem Bauland. Alles anbieten ab einer Größe von ca. 500 m². Korrekte Abwicklung und schnellstmögliche Bezahlung garantiert.

Für die diesjährige Spargel-, Kirschen- und Aprikosen- Telefonische Kontaktaufnahme unter: 0151 - 58 72 25 24 ernte suchen wir von April bis August befristet

Verkäufer (m/w/d) Eigenheim gesucht! Auslieferungsfahrer (m/w/d) Paar aus der Region sucht ein Haus oder eine Eigentumswohnung ab 4 Zimmer zum Kaufen. Von Efringen-Kirchen, über Lörrach bis Jeweils in Vollzeit, tageweise oder als Minijob. Hauingen. Telefon 0157 - 34 67 55 33, Email: [email protected] Gerne auch Rentner, Hausfrauen, Schüler oder Studenten. Wir suchen zuverlässige, motivierte und freundlich e Teammitglieder, die uns bei der Vermarktung unserer regionalen Erzeugnisse aus eigenem Anbau unterstützen. Wir bieten faire Entlohnung, ein tolles Team und leckere Aprikosen ☺ Wir freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung unter: [email protected] oder melden Sie sich unter 07628/800 30 60.

Obsthof Brändlin, Lindenstraße 15 79588 Efringen-Kirchen OT Huttingen

Schule für christliche Naturheilkunde Für die Reinigung eines Kindergartens Für unser Schulsekretariat in Kandern (Kernstadt) suchen wir eine in Kandern suchen wir Bürokraft (Minijob) Reinigungskräfte m/w/d ca. 5 Stunden pro Woche Arbeitszeiten von Mo. - Fr. ab 16.30 Uhr Gute PC- und MS-Office-Kenntnisse sind erforderlich. jeweils 3,0 Std. 15 Min. in Teilzeit. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-mail an Interesse? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! [email protected] Keifert GmbH, Meisterbetrieb Gebäudereinigung Für Rückfragen und Informationen steht Ihnen Herr Oliver Späth Tel. 07664-50576 oder per Mail an [email protected] unter Telefon 0 76 26 / 9 74 57 37 zur Verfügung. n- d Insekte rkisen un Ma reisen! Winterp schutz zu

Neue Straße 68 T + 49 (0) 7628 / 80 56 236 79588 Efringen-Kirchen/Istein www.s-chaensterli.de E [email protected] tion nsere Ak U ärz 2021 bis 21. M

Suche Café / kleines Restaurant Ich, gelernte Fachkraft, möchte mich mit einem Café selbstständig machen. Sie haben ein geeignetes Objekt, welches Sie verkaufen möchten? Dann melden Sie sich bitte E-mail: [email protected] w w w .

Familienbetrieb seit 1912 m e

Metzgerei t z g e

Christoph Stange r e i

Frische und Qualität aus eigener - s t

Schlachtung und Produktion a n

Partyservice g e Efringen-Kirchen Filiale Istein . Gutenau 34 Neue Straße 71 d e Tel. 07628/12 28 Tel. 07628/ 9 42 95 53

Angebote gültig vom 25. - 27.02.2021 Rindersteak aus der Keule kg 17,90 € Polofino natur oder mariniert kg 11,90 € Knabberle-Pfefferbeißer Paar 1,00 € Presskopf geschnitten oder portioniert 100 g 1,29 € KÄSE: Leerdammer 100 g 1,49 € FISCH: Kap Seehechtfilet 100 g 1,39 € SALAT: Nudelsalat 100 g 0,90 € Knoblauch-Pfanne kg 11,90 € NEU: Ab sofort steht auch in Istein vor dem Rathaus ein Verkaufsautomat für Sie bereit! Unsere Verkaufsautomaten stehen 7 Tage die Woche und 24 Stunden täglich für Sie bereit! Diese Woche bezogen wir unsere Schlachttiere von folgenden Landwirten: Bulle: Roths, Schliengen; Kalb: Kilchling, Malsburg-Marzell Schweine: Weiß, Efr.-Kirchen; Glaser, Hägelberg REZEPT-IDEE DER WOCHE ...

Nordische Wirsingsuppe mit Speck und zerlassener Butter zutaten FÜR 4 PERSONEN 200 g Schinkenspeck (vom heimischen Metzger oder Bauern)

1 Dose (425 g) geschälte Tomaten mit Saft

350-400 ml Hühnerbrühe (frisch, aus dem Glas oder instant) Zubereitung Salz Speck in Würfel schneiden. Wirsingblätter waschen, in feine Streifen schneiden, kurz abgebrauste Kartoffeln Pfeffer schälen und grob würfeln.

150 g dunkelgrüne Wirsingblätter Speckwürfel in einen großen Topf geben. Das Ganze auf (regionaler Anbau) mittlerer Flamme erhitzen und auslassen – bis der Speck gleichmäßig gebräunt ist. Überschüssiges Fett abgießen. 30 g Butter Kartoffeln und Tomaten in den Topf dazugeben, außer- 150 g Kartoffeln dem die Hühnerbrühe (so viel, bis alles bedeckt ist). Mit (regionale Ernte) Salz und Pfeffer würzen.

Die Suppe aufkochen lassen, Hitze reduzieren und ca. 20 Minuten köcheln. Am Ende müssen die Kartoffeln gar sein.

Anschließend den Wirsing unterrühren und die Suppe Ti p & Tics noch ein paar Minuten weiter köcheln lassen. Butter liefert mit etwa 720 kcal pro 100 g Die Butter in einem kleinen Topf zerlassen bis sie braun ordentlich Energie. Aber sie ist eben auch ein wird und beim Servieren auf die irische Wirsingsuppe perfekter Geschmacksträger. Süßrahmbutter z. B. träufeln. Das verleiht der Suppe ein angenehmes, abge- besitzt ein sahniges, mildes Aroma und wird gerne zum rundetes Aroma. Backen verwendet. Sie macht Soßen und Suppen sämiger, verfeinert gedünstetes Gemüse und passt gut zu Honig und Marmelade. Sauerrahmbutter wiederum liebt man wegen seiner mild-säuerlichen Note, wie auch die sogenannte „ Mildgesäuerte Butter“ schenkt sie Suppen, Gulasch, Wildfl eisch und anderem Herzhaften besonderen Ge- schmack, auch als Brotaufstrich unter Schinken oder Salami ist sie empfehlenswert. Butter bewahrt man am besten im Butterfach des Kühlschranks auf, bei Raumtemperatur wird sie schnell ranzig.

LASSEN SIE ES SICH SCHMECKEN! 082021 3-mal in Ihrer Nähe: Tel. 07621/62253 Haltingen • Allgemeine Gartenarbeit wie: Tel. 07621/669499 Rasen mähen, Hecken schneiden, Binzen Schnittgut beseitigen etc. Tel. 07628/942670 • Entsorgen von Abfall, Sperr- und Efringen Sondermüll auf den Recyclinghof Unser Angebot der Woche: vom 22.02. bis 27.02.21 € • Gelände sauber und in Stand halten Kalbsschnitzel oder Kalbsgeschnetzeltes 100 g 2,79 € • kleinere Erdarbeiten, Fundamentbau, Hähnchenkeulen ohne Knochen (Pollo-Fino) 100 g 0,95 € Rasen anlegen, Pflasterarbeiten Kochspeck frisch oder geräuchert 100 g 0,79 € • Rundum-Hausmeisterdienst Hackfleisch gemischt Rind und Schwein 100 g 0,66 100 g € Bierwurst 1,29 Wir helfen Ihnen bei alltäglichen Aufgaben und Problemen € Schweinswürste zum Rohessen 100 g 1,29 rund ums Haus! 24 % Fett im Milchanteil 100 g € Schwarzwaldcreme 1,35 RM Garten und Bauservice Efringen-Kirchen Unser Vesperhit der Woche: Tel. 0174 33 33 282 ab 16.30 Uhr täglich € 1 Currywurst mit Brötchen Stück 1,90 Party-Service - Eigene Konserven Eigene Schlachtung

Wir machen unsere Fleisch- und Wurstwaren noch selbst, von Rindern und Schweinen aus der hiesigen Regi o!

Efringen-Kirchen • Basler Str. 57 • Tel. 07628 - 364 Angebot der Woche Schwärtelbraten 1 kg 6,90 € Schälrippli natur oder geräuchert 1 kg 4,20 € Liebe Gäste, Bauernwurst zum Heißmachen 100 g 1,19 € Ital. Art 100 g € wir bieten Ihnen Luftgetrocknete Salami 2,50 € von Freitag bis Sonntag Schwartenmagendungi 100 g 0,88 Wir empfehlen unsere hausgemachten Salate Take Away Service 07628 - 1350 Käse der Woche: der besonderen Art € www.zum-sternen-istein.de CH Greyezer 100 g 1,99 Unsere Schlachttiere stammen aus den Betrieben: Geschmorte Ochsenbäckli an Rotweinsauce mit Bandnudeln & Rind: Beisch Georg, Hertingen Gemüse, unsere beliebten Waien, Schnitzel, Cordon bleu u.v.m. Schweine: Bahlinger Theresia, Blansingen Weiss Aron, Efringen-Kirchen Alle Gerichte finden Sie auf unserer Homepage. Abholzeiten: Freitag und Samstag ab 17 Uhr, Sonntag von 11 - 20 Uhr. Bestellungen gerne auch telefonisch.

ACenteur to-Service Kfz-Meisterbetrieb H b m G B1. Serrveice nundn Reepariasturen an ller Marken nach Herstellervorgaben 2. Neuwagenservice 3. Mobilitätsgarantie 4. Unfallinstandsetzung und Abwicklung 5. TÜV und ASU-Abnahme täglich Efringen-Kirchen • Industriegebiet • Tel. 07628-8533 Perfekte Pflege ist wie Urlaub für die Füße Fußpflegepraxis in Welmlingen Inh. Sandra Ulrich Auch Hausbesuche • Tel. 07628 80 55 038 • +49 151 115 110 02

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 0394 4- 36160 • www.wm-aw.de Wohnmobilcenter Am Wasserturm e.K.

ZUSAMMEN KÖNNEN WIR ES SCHAFFEN }Mit unserer beliebtesten Aktion ins neue Jahr} starten

Unsere Aktion [für Sie: 4 + 2 = 6 3 + 1 = 4

Bleiben Sie gesund, zusammen können wir es scha en. Aktionscode P2021-01 

Es gelten unsere AGB (siehe www.primo-stockach.de) und unse- re aktuelle Preisliste für Gewerbetreibende und Werbeagenturen. *Um in den Genuss dieser Aktion zu kommen liefern Sie bitte Ihre Unsere Aktion für Sie druckfähigen, fertigen Anzeigenvorlagen (Daten) bis donnerstags, 9 Uhr in der Vorwoche. Ebenfalls bitten wir um die Abbuchungs- Starten Sie mit unserer[ beliebtesten Aktion ins neue Jahr. erlaubnis, andere Zahlungsmethoden sind ausgeschlossen. Alle bestehenden Rabatt-, Abschluss- und Skontovereinbarungen mit unserem Verlag sind außer Kraft gesetzt. Jedoch wird das mm-Vo- lumen Ihrem Kundenkonto gutgeschrieben. Ihre Anzeigenschal- 4 + 2 = 6 Anzeigen oder tung muss durch sechs teilbar oder durch vier teilbar sein und in sechs/ vier aufeinanderfolgenden Wochen geschalten werden. 3 + 1 = 4 Anzeigen Farbzuschläge sind nicht rabattierfähig. Die zwei günstigsten Aus- gaben sind für Sie kostenlos. Bitte Aktionscode P-2021-01 bei Unsere Aktion gilt vom 11. Januar 2021 (KW2) bis 14. März 2021 (KW 10). der Anzeigenbestellung angeben.

0 77 71 93 17-11 [email protected] 0 77 71 93 17-40 www.primo-stockach.de