CULTURA IN RESIDENZA L’ESPERIENZA DELL’AMBASCIATA D’ITALIA A SOFIA a cura di Stefano Baldi Pubblicato dall’Ambasciata d’Italia a Sofia II Edizione (2019) This work is licensed under: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode INDICE Introduzione 5 EVENTI IN RESIDENZA Viva Vivaldi 11 20 marzo 2019 Viaggio in Italia. Lorenzo Turchi Floris – Carlos De Antonis 13 12 febbraio 2019 Jazz in Residenza. Lello Petrarca Trio 15 3 ottobre 2018 Serata Belcanto 2 con i partecipanti al XVIII Master Class Internaziona- 17 le di Raina Kabaivanska 24 settembre 2018 Stradivari e l’arte della liuteria in Cremona. Conversazione 19 con Matteo Morandi e Arianna Arisi Rota 22 giugno 2018 Emozioni in Musica: Luisa Sello e Bruno Canino 21 10 maggio 2018 Conversazione con Simeone II di Bulgaria 23 18 aprile 2018 Mandolini e Rossini 25 22 febbraio 2018 Arte del vino 27 24 novembre 2017 L’esercito italiano: storia, sviluppo e futuro 29 3 novembre 2017 L’arte della traduzione. Viaggio nelle traduzioni bulgare della 31 letteratura italiana 13 ottobre 2017 Serata Belcanto con i partecipanti al XVII Master Class Internazionale 33 di Raina Kabaivanska 20 settembre 2017 Raccontare la scienza: Conversazione con Paolo Mazzarello 35 28 giugno 2017 “X-Scape” di Martux_m e Mattia Casalegno 37 19 maggio 2017 Eleganza: concetto essenziale della Cultura e Stile italiani 39 11 aprile 2017 Serata col genio: tradizione e innovazione in cucina da Leonardo 41 ad oggi 24 novembre 2016 Breve storia dell’edificio 43 Breve storia delle Relazioni diplomatiche fra Italia e Bulgaria 49 APPENDICI Appendice 1 63 Altri Eventi Maratona di Lettura di Luigi Pirandello L’arte dei bambini in Residenza Art4Diplomacy all'Ambasciata d'Italia a Sofia Appendice 2 69 Immagini e Foto storiche dell’Ambasciata d’Italia a Sofia INTRODUZIONE Il diplomatico ha a sua disposizione numerosi strumenti per po- ter svolgere la propria attività e per raggiungere gli obiettivi che si prefigge. Alcuni di questi strumenti sono più noti, come la capacità negoziale, gli incontri ufficiali, le riunioni istituzionali e molti altri. Nel caso dell’Ambasciatore, chiamato a svolgere la propria atti- vità di anello di collegamento fra due Paesi e fra due Culture, rientra- no tra gli strumenti anche alcuni aspetti meno evidenti come l’utilizzo degli edifici dell’Ambasciata o della Residenza e le manifestazioni cul- turali. Sono proprio questi due elementi che costituiscono l’oggetto di questo volumetto volto soprattutto a documentare come la presenza di un prestigioso edificio storico come sede dell’Ambasciata insieme ad una offerta di eventi attentamente programmati, possano essere un fattore di promozione dell’immagine dell’Italia. L’esistenza di un edificio demaniale come sede di una Amba- sciata è legato ad eventi storici del Paese in cui si è accreditati e delle relazioni bilaterali passate. Sono quindi fattori del tutto slegati dall’Ambasciatore di turno. Diverso invece è il discorso per l’uso che viene fatto dell’edificio, quando questo ha caratteristiche tali che ne permettono una destinazione anche per altre attività, oltre a quella di ospitare gli uffici e la Residenza e quindi ad una fruizione più ampia da parte del pubblico. La disponibilità di uno strumento versatile come una Residenza (soprattutto se storica) è un fattore molto stimolante per immaginare e realizzare iniziative ed eventi che da un lato valorizzino l’immobile, dall’altro mettano in luce aspetti della nostra straordinaria cultura e tradizione. Altrettanto stimolante è l’azione che viene svolta dal Ministero degli Affari esteri e della Cooperazione internazionale attraverso le direttive e le indicazioni che fornisce alla rete diplomatico-consolare. In tal senso una menzione particolare va fatta alla Direzione Genera- le per la promozione del Sistema Paese che, attraverso i suoi vari uf- fici, rappresenta un costante riferimento in termini di idee e suppor- to. 5 Stefano Baldi Ed ecco che questa carrellata di eventi svolti nella cornice della Residenza dell’Ambasciatore d’Italia a Sofia accompagna virtualmen- te l’ignaro lettore attraverso il mondo della musica, della letteratura, della gastronomia, della storia, della moda, solo per citare alcuni dei settori che hanno caratterizzato gli eventi svolti. Chi guarderà con maggiore attenzione, noterà che si è sempre tentato di mostrare sia il lato classico e tradizionale della nostra cultura, sia quello più contem- poraneo. Perché se è vero che l’Italia ha una storia unica e straordina- ria è anche vero che la nostra cultura continua a vivere una vivacità ed originalità che, fortunatamente, continua ad essere molto invidiata. E di questo dobbiamo naturalmente andare fieri, utilizzando tutte le occasioni per condividere e far conoscere agli altri il nostro Paese e la nostra Cultura. Inoltre, nello svolgere la propria attività in ambito bi- laterale, è importante prestare sempre molta attenzione anche alla sensibilità e alle tradizioni del Paese in cui è accreditati. Perciò nell’organizzare gli eventi in Ambasciata si è sempre avuta particolare cura nel creare o evidenziare i legami con il Paese ospite. Questo può avvenire attraverso modi diversi a seconda del tipo di attività, con il coinvolgimento di artisti locali, con la narrazione di storie legate al Paese ospite, con l’accostamento di prodotti dei due Paesi. Sono tan- te le modalità per sottolineare gli elementi che ci avvicinano e che co- stituiscono le forti basi dei legami esistenti e le premesse per ulteriori sviluppi positivi. Nel caso della Bulgaria gli eventi organizzati durante il primo semestre del 2018 hanno avuto anche un significato speciale poiché Sofia è diventata, di fatto, la “Capitale” dell’Europa in occasione della Presidenza bulgara del Consiglio dell’Unione europea. Naturalmente l’attività di promozione svolta da una Ambasciata è ben più ampia ed abbraccia attività ed iniziative a 360° in tutti i set- tori in cui il nostro Paese, e sono fortunatamente tanti, eccelle e viene apprezzato. Quanto qui documentato costituisce, quindi, solo un pic- colo, meno conosciuto, pezzo di un puzzle ben più ampio. Come tutte le attività che caratterizzano l’azione diplomatica, il successo (o l’insuccesso) non è mai decretato dalla sola capacità dei singoli. Esso è sempre il frutto di un’azione articolata riconducibile a molti attori. In questo senso sono tanti i ringraziamenti che devono essere effettuati. In particolare la Direzione Generale per la promo- zione del Sistema Paese del Ministero degli Affari esteri e della Coo- 6 Introduzione perazione internazionale per il continuo impulso e sostegno che for- nisce alla rete diplomatico-consolare. Per tutto quello che siamo riusciti (e spero continueremo) a rea- lizzare uno speciale ringraziamento va a mia moglie Antonella che è stata complice nel pensare e realizzare tutti gli eventi. Senza di lei tut- to questo non sarebbe stato possibile. Un ringraziamento va natu- ralmente a tutto il personale dell’Ambasciata a partire naturalmente dal mio Vice, Emanuele Pollio, e dal mio validissimo Ufficio di Se- greteria, composto da Nevena Minova e Elza Hadjiyska, che hanno sempre condiviso con me ogni progetto, sin dal suo nascere. Fonda- mentale anche la collaborazione con la Direttrice dell’Istituto italiano di Cultura, Luigina Peddi, con cui abbiamo sviluppato sinergie essen- ziali per il migliore utilizzo possibile delle risorse a disposizione. Ten- go anche a ringraziare le Autorità bulgare per l’interesse e la sensibili- tà che hanno evidenziato nei confronti delle iniziative, come dimo- strato da una loro costante e qualificata partecipazione agli eventi. Ultimi, ma non per importanza, i ringraziamenti agli sponsor, Unicredit Bulbank e Generali, senza i quali alcune delle iniziative dif- ficilmente sarebbero state realizzate. Un ringraziamento va anche al collega Stefano Bianchi che di- versi anni fa ha prestato servizio in Ambasciata e durante quel perio- do ha elaborato i due interessanti brevi saggi storici che vengono ri- portati (opportunamente aggiornati) in questa pubblicazione. Inutile nascondere che illustrare alcune delle attività svolte nei locali dell’Ambasciata, rappresenta anche un piccolo atto di amore nei confronti di un luogo di grande bellezza e storia e verso una pro- fessione, quella del diplomatico, che può essere svolta adeguatamente solo se sempre animata da grande passione. Stefano Baldi Sofia, luglio 2018 7 Stefano Baldi INTRODUZIONE ALLA SECONDA EDIZIONE La prima edizione di questo volumetto ha ricevuto una grande attenzione ed un elevato gradimento ed è rapidamente andata esauri- ta. Ho quindi ritenuto opportuno realizzare una seconda edizione che tenga conto anche dei nuovi eventi organizzati ed aggiungere una se- rie di foto storiche che forniscono un quadro più ampio dello svilup- po dell’edificio che ha conservato nel tempo il suo fascino originale. La breve sintesi storica dei rapporti fra Italia e Bulgaria contenu- ta in questa pubblicazione assume quest’anno un particolare significa- to. Infatti nel 2019 ricorrono i 140 anni dall’inizio delle relazioni di- plomatiche tra Italia e Bulgaria. L’Italia fu uno dei primi paesi a rico- noscere l’indipendenza della Bulgaria nel 1879. Molto tempo è passa- to, ma gli ottimi rapporti fra i due Paesi che hanno caratterizzato questo periodo storico continuano ancora oggi e quanto raccolto in questo volumetto costituisce un’ulteriore testimonianza di questo proficuo e solido legame. Stefano Baldi Sofia, marzo 2019 8 EVENTI IN RESIDENZA (MUSICA CLASSICA) Viva Vivaldi La serata “Viva Vivaldi” è stata un’occasione per immergersi nelle musi- calità barocche del celebre musicista ita- liano Antonio Vivaldi. Violinista e com- positore dall’elevato talento musicale, An- tonio Vivaldi (1678 - 1741) ha composto un ampio catalogo di opere che hanno contribuito a renderlo noto tra i suoi con- temporanei e che conosce, dopo un pe- riodo di oblio, un grande apprezzamento anche oggi. Il concerto ha visto come solisti due tra i più importanti violinisti bulgari Angel Stankov e Yosif Radionov che hanno eseguito i brani insieme alla AGBU Sofia Chamber Orchestra.