des matières juridiques et l’ évêque de Aqui, Mons. Bonaventura Pio Fauni (XVI e siècle) dit le “Costacciaro”, illustre “Costacciaro”, le dit siècle) e (XVI Fauni Pio Bonaventura Mons. Aqui, de évêque l’ et juridiques matières des personnages sont nés à Costacciaro, surtout issus du domaine littéraire: Ludovico Carbone (XVIe siècle) spécialiste siècle) (XVIe Carbone Ludovico littéraire: domaine du issus surtout Costacciaro, à nés sont personnages et Costacciaro devint un un pôle industriel primaire de l’économie du territoire et ce jusqu’au XVIIIe siècle. D’illustres siècle. XVIIIe jusqu’au ce et territoire du l’économie de primaire industriel pôle un un devint Costacciaro et A cette époque (1551), une importante “zecchiera” de l’Etat Pontifical (forge) fut construite le long du torrent Scirca torrent du long le construite fut (forge) Pontifical l’Etat de “zecchiera” importante une (1551), époque cette A la construction du château. Une fois la Seigneurie de Urbino déchue, Costacciaro subit l’influence de l’Etat Pontifical. l’Etat de l’influence subit Costacciaro déchue, Urbino de Seigneurie la fois Une château. du construction la bien qu’en 1434 il fut équipé de la “Mantellina”, une machine pour la préparation de pierres sphériques utilisées pour utilisées sphériques pierres de préparation la pour machine une “Mantellina”, la de équipé fut il 1434 qu’en bien rempart pour la seigneurie de Urbino. Costacciaro devint en peu de temps un avant–poste militaire très important, si important, très militaire avant–poste un temps de peu en devint Costacciaro Urbino. de seigneurie la pour rempart s’assujetit spontanément à la suzeraineté de Urbino. Grace à Sa position stratégique il devint une porte d’accès et un et d’accès porte une devint il stratégique position Sa à Grace Urbino. de suzeraineté la à spontanément s’assujetit qui existent en partie encore aujourd’hui. Durant six siècles, le château fit partie du Comité de Gubbio. En 1384, il 1384, En Gubbio. de Comité du partie fit château le siècles, six Durant aujourd’hui. encore partie en existent qui de Costacciaro, il fut doté d'une structure de défense avec des murs d’enceinte et un ensemble de tours et de portes de et tours de ensemble un et d’enceinte murs des avec défense de structure d'une doté fut il Costacciaro, de défense de son vaste territoire, construisit de nouveaux châteaux, fit agrandir ceux qui existaient déjà. Quant au château au Quant déjà. existaient qui ceux agrandir fit châteaux, nouveaux de construisit territoire, vaste son de défense protection face aux incursions barbares. Au cours du XIIIe siècle,la commune de Gubbio entreprit un programme de programme un entreprit Gubbio de commune siècle,la XIIIe du cours Au barbares. incursions aux face protection On avait ainsi érigé des forteresses telle que celle de Costacciaro, qui au sommet d’une colline, garantissaient une réelle une garantissaient colline, d’une sommet au qui Costacciaro, de celle que telle forteresses des érigé ainsi avait On per lapraticadellamountainbikeeiltrekking. minore, costituitadasentieri, mulattiereecarrarecce, sisviluppapercentinaiadichilometri etuttociòèterrenoideale luogo idealeperlapraticadellosportlegatoall’ambiente: laspeleologia, ilvololiberoeloscidafondo. Laviabilità (tra leprincipaliinEuropaperprofonditàedestensione), deicorsid’acquaincontaminati, dellegrandifaggeteintatte; Il MassicciodelMonteCucco, Area naturaleprotettadal1995, èilParco delleacquesotterranee, dellegrottecarsiche Può contareinoltre, suunCentrosportivoconpiscina, impiantodicalcioecalcettoinerbasintetica, campidatennis. Banca, UfficioPostale enegozi–diunabuonaoffertaricettiva, conagriturismi, bed&breakfasteuncampeggio. alto illivellodellaqualitàvita. essenziali—Farmacia, Costacciaroèsedecomunaleedisponedituttiiservizi Regionale delMonteCucco, doveiritmidell’uomo seguono ancoraquellidellanaturachelocirconda, mantenendo de nombreux villages qui, à la suite de la chute de l’Empire Romain, étaient en danger à cause des invasions barbares. invasions des cause à danger en étaient Romain, l’Empire de chute la de suite la à qui, villages nombreux de Flaminia” remonte à l'ère romaine et s'étend le long de temples, thermes et sanctuaires. Cette voie a favorisé l'émergence favorisé a voie Cette sanctuaires. et thermes temples, de long le s'étend et romaine l'ère à remonte Flaminia” un vastoterritoriochecomprendelefrazionidi plurisecolare storiadiquest’entemontano. OggiCostacciaro èunpiccoloborgodicirca1.300abitantidistribuitisu più anticadellequalirimontaall’anno1291, mentrelapiùrecenteal1427), cheriassumonobuonapartedella al pascoloinmontagna. della All’interno “Caciara” sonooggicustodite, evisibili, anchetalunepreziosepergamene(la uno storicoedificioanticamentedestinatoallostoccaggioedallastagionaturadelcacioprodottoconillattebestiame circa 1.650ettariditerritoriodelMassiccioMonteCucco, èrappresentatadalla lasuasedeodierna “Caciara”, di unadellepiùanticheUniversitàagrariedell’Umbria, quelladegliUominiOriginari. Lacomunanzaagrariagestisce metà delDuecento, econsolidandosi, andòlentamenteformandosi nell’arcodiquasitresecoli, laproprietàcollettiva detto “il Costacciaro”, illustreteologocheebbevoceincapitolonelConciliodi Trento. A Costacciaro, apartiredalla Carbone (XVIsecolo), studiosodimateriegiuridicheedil Vescovo di Aqui Mons. BonaventuraPioFauni (XVIsecolo), del territoriofinoalXVIIIsecolo. Costacciarodettei nataliadillustripersonalitànelcampodellaletteratura: Ludovico un’importante “zecchiera” delloStatoPontificio (ferriera) lungoiltorrenteScirca, fondamentaleprotagonistadell’economia d’Urbino, Costacciaroentrònellasferad’influenzadello StatoPontificio. Risaleaquestoperiodo(1551)lanascitadi “mantellina”, unmacchinarioperlapreparazionedisferepietrautilizzateadifesadelcastello. DecadutalaSignoria Costacciaro divenneinbrevetempounavampostomilitaremoltoimportante, tantochenel1434fudotatodella alla SignoriadiUrbinocuirappresentò, lungola Via Flaminia, portadiaccessoedestremobaluardoalsuoterritorio. esistenti. Per seisecoliilcastellofeceparteintegrantedelComitato Eugubino; nel1384siassoggettòspontaneamente caratterizzato daunastrutturadifensivaconcintamurariaeunarticolatosistemaditorriporte, ancorainparte del suovastissimoterritorio, costruendonuovicastellieampliandoquelliesistenti, compresoCostacciarochefu alle scorreriedellepopolazionigermaniche. NelcorsodelXIIIsecolo, ilComunediGubbioiniziòprogrammadifesa stimolo principaleperlacostruzionedifortificazionicomeCostacciaro, postosullacimadiuncolle, che riuscì asfuggire caduto l’ImperoRomano, divennerosempremenosicuriacausadellefrequentiinvasionibarbariche. Questo fulo dell’antica Via Flaminia, accantoatempli, esantuari, terme favorìancheilsorgeredinumerosiborghiche, unavolta NOTE STORICHE • d’origine eugubina, fuprobabilmentequelladegliStacciari, ancoroggipresentiaGubbio. Lacostruzione nome diunanticopossessoredelcastello: Stacciarius; dunque, secondoquestatesi, lafamigliafondatrice, APERÇU HISTORIQUE• APERÇU dont les origines naissent à Gubbio, la famille Stacciari aurait fondé la cité. La construction de la “Via la de construction La cité. la fondé aurait Stacciari famille la Gubbio, à naissent origines les dont propriétaire du château Stacciaris. Selon cette hypothèse et aux vues des descendants de cette famille, cette de descendants des vues aux et hypothèse cette Selon Stacciaris. château du propriétaire L’origine delnomeCostacciaro, CollisStacciarii, daalcunivienefattarisalireal , Collis Stacciari, vient du nom d’un ancien d’un nom du vient Stacciari, Collis , Costacciaro nom du L’origine Villa Colde’Canali, , Costa SanSavino Rancana immersonelParco lieu magique où se côtoient vétéistes et randonneurs. et vétéistes côtoient se où magique lieu parapente) et le ski de fond. Les anciens chemins de muletiers ainsi que les chemins de randonnées ont été balisés. Un balisés. été ont randonnées de chemins les que ainsi muletiers de chemins anciens Les fond. de ski le et parapente) encore intact a donné naissance à des sports tournés vers la nature tels que la spéléologie, le vol à voile ( deltaplane, ( voile à vol le spéléologie, la que tels nature la vers tournés sports des à naissance donné a intact encore grottes karstiques (parmi les plus importantes d’Europe pour leur profondeur et grandeur) sont à découvrir. Cet environnement Cet découvrir. à sont grandeur) et profondeur leur pour d’Europe importantes plus les (parmi karstiques grottes Mont Cucco, zone protégée depuis 1995, est un parc d’ eaux souterraines pures et de bois d'hêtres. De nombreuses De d'hêtres. bois de et pures souterraines eaux d’ parc un est 1995, depuis protégée zone Cucco, Mont piscine ouverte, terrains de football sur terre battue et sur herbe synthétique, courts de tennis, boulodrome. Le massif du massif Le boulodrome. tennis, de courts synthétique, herbe sur et battue terre sur football de terrains ouverte, piscine d’hébergement: gîtes ruraux, bed & breakfast et un camping avec piscine. Il y a d'autres infrastructures sportives telles que telles sportives infrastructures d'autres a y Il piscine. avec camping un et breakfast & bed ruraux, gîtes d’hébergement: pharmacie, banque, poste, épiceries –produits du terroir, magasins divers. Costacciaro offre de nombreuses possibilités nombreuses de offre Costacciaro divers. magasins terroir, du –produits épiceries poste, banque, pharmacie, vivre. Costacciaro est une commune au sens large du terme. Les services publics et privés y sont bien représentés: bien sont y privés et publics services Les terme. du large sens au commune une est Costacciaro vivre. Parc régional du Mont Cucco où les rythmes des hommes suivent encore ceux de la nature environnante; où il fait bon fait il où environnante; nature la de ceux encore suivent hommes des rythmes les où Cucco Mont du régional Parc sur un vaste territoire, comprenant les hameaux La La hameaux les comprenant territoire, vaste un sur the Park. the histoire de cette organisation de montagne. Aujourd’hui Costacciaro est un petit village d’environ 1300 habitants répartis habitants 1300 d’environ village petit un est Costacciaro Aujourd’hui montagne. de organisation cette de histoire the most important in Europe), of pure water of pristine beech woods. Wolves, eagles, hawks, wild boars and hares inhabit hares and boars wild hawks, eagles, Wolves, woods. beech pristine of water pure of Europe), in important most the précieux parchemins (le plus vieux remonte au 1291, le plus récent au 1427), qui résument une bonne partie de l’ancienne de partie bonne une résument qui 1427), au récent plus le 1291, au remonte vieux plus (le parchemins précieux along quiet pathways. Monte Cucco, a protected reserve since 1995, is the park of undergrund springs, of caves (amongst caves of springs, undergrund of park the is 1995, since reserve protected a Cucco, Monte pathways. quiet along fromage produit avec le lait du létail au pâturage à la montagne. La «Caciara» aujourd’hui garde à son intérieur même certains même intérieur son à garde aujourd’hui «Caciara» La montagne. la à pâturage au létail du lait le avec produit fromage practising environmentally – friendly sports activities such as spelunking, hang–gliding, cross–country skiing and trekking and skiing cross–country hang–gliding, spelunking, as such activities sports friendly – environmentally practising son siège actuelle est représentée par la «Caciara», un édifice historique autrefois destiné au mûrissage et stockage du stockage et mûrissage au destiné autrefois historique édifice un «Caciara», la par représentée est actuelle siège son Today Costacciaro is a village of about 1.300 residents; nestled in the Monte Cucco Regional Park, is the ideal place for place ideal the is Park, Regional Cucco Monte the in nestled residents; 1.300 about of village a is Costacciaro Today celle des Hommes Originaires. La communauté agraire administre à peu près 1650 hectares du Massif du Monte Cucco; Monte du Massif du hectares 1650 près peu à administre agraire communauté La Originaires. Hommes des celle (the oldest back to 1291, the latest one to 1427); they summarize part of the plurisecular history of that mountain institution mountain that of history plurisecular the of part summarize they 1427); to one latest the 1291, to back oldest (the se consolider dans le cours de trois siècles, la propriété collective d’une des plus anciennes universités agricoles de l’Ombri de agricoles universités anciennes plus des d’une collective propriété la siècles, trois de cours le dans consolider se of the livestock pasturing on the mountain. Today in that building some parchments of great value are preserved and exhibited and preserved are value great of parchments some building that in Today mountain. the on pasturing livestock the of théologien qui prit part au Concile de Trento. A Costacciaro, à partir de la moitie du XIII siècle, il va lentement se former e former se lentement va il siècle, XIII du moitie la de partir à Costacciaro, A Trento. de Concile au part prit qui théologien historical building that, in ancient times, was devoted to the preservation and seasoning of the cheese made with the milk the with made cheese the of seasoning and preservation the to devoted was times, ancient in that, building historical agricultural community manages 1650 hectares of the massif of Monte Cucco territory. Its present seat is the “Caciara”, a “Caciara”, the is seat present Its territory. Cucco Monte of massif the of hectares 1650 manages community agricultural Umbria, the “Università degli Uomini Originari”, has arisen and consolidated since the half of the thirteenth century. This century. thirteenth the of half the since consolidated and arisen has Originari”, Uomini degli “Università the Umbria, took part in Council of Trento. At Costacciaro, the collective property of one of the most ancient Agricultural University in University Agricultural ancient most the of one of property collective the Costacciaro, At Trento. of Council in part took matters and the Bishop of Aqui Mons. Pio Fauni (XVI century), commonly called “the Costacciaro”, illustrious theologian who theologian illustrious Costacciaro”, “the called commonly century), (XVI Fauni Pio Mons. Aqui of Bishop the and matters Costacciaro were born illustrious personalities in the field of the literature: Ludovico Carbone (XVI century) studious of legal of studious century) (XVI Carbone Ludovico literature: the of field the in personalities illustrious born were Costacciaro (ironworks) along the Scirca stream, fundamental protagonist of the economy of the territory until the XVIII century. At century. XVIII the until territory the of economy the of protagonist fundamental stream, Scirca the along (ironworks) of the influence of the Papal State. Dates back to this period (1551) the birth the of important “zecchiera” of the Papal State Papal the of “zecchiera” important of the birth the (1551) period this to back Dates State. Papal the of influence the of of stone spheres used for defense of the castle. With the decline the Lordship of Urbino, Costacciaro entered in the sphere the in entered Costacciaro Urbino, of Lordship the decline the With castle. the of defense for used spheres stone of short wide a military outpost of important, that in 1434 it was equipped of the “mantellina”, a machinery for the preparation the for machinery a “mantellina”, the of equipped was it 1434 in that important, of outpost military a wide short it represented, along the “Via Flaminia”, the door of access and extreme bastion to its territory. Costacciaro became in a in became Costacciaro territory. its to bastion extreme and access of door the Flaminia”, “Via the along represented, it integrating part of the Eugubino Committee; in the 1384 it was submitted spontaneously to the Lordship of Urbino of which of Urbino of Lordship the to spontaneously submitted was it 1384 the in Committee; Eugubino the of part integrating building and from an articulated system of towers and doors, still in part existing today. For six centuries the castle was an was castle the centuries six For today. existing part in still doors, and towers of system articulated an from and building castles and widening those existing, comprised Costacciaro that was characterized from a defensive structure with town–walls with structure defensive a from characterized was that Costacciaro comprised existing, those widening and castles course of XIII century, the Municipality of Gubbio began a program of defense of its immense territory, constructing new constructing territory, immense its of defense of program a began Gubbio of Municipality the century, XIII of course like Costacciaro, placed on the top of a hill that succeeded to escape from the raids of the Germanic populations. In the In populations. Germanic the of raids the from escape to succeeded that hill a of top the on placed Costacciaro, like less and less safe because of the frequent barbaric invasions. This was the main stimulus for the construction of fortifications of construction the for stimulus main the was This invasions. barbaric frequent the of because safe less and less beside temples and sanctuaries, also favored the rising of numerous villages that, after the fall of the Roman Empire, became Empire, Roman the of fall the after that, villages numerous of rising the favored also sanctuaries, and temples beside HISTORICAL NOTES• eugubina origine, were probably the Stacciari present in Gubbio. The construction of the ancient “Via Flaminia”, “Via ancient the of construction The Gubbio. in present Stacciari the probably were origine, eugubina from the name of an ancient owner of the castle: Stacciarius; therefore the family of the founders, from founders, the of family the therefore Stacciarius; castle: the of owner ancient an of name the from Associazione Pro Costacciaro • Costacciaro Pro Associazione di: cura A

The origine of the name name the of origine The Comune di Costacciaro, Ente Parco del Monte Cucco. Monte del Parco Ente Costacciaro, di Comune di: contributo il Con Villa Col De’ Canali De’ Col Villa Costacciaro , , , , Savino San Costa , Collis Stacciarii, for some people came people some for Stacciarii, Collis , . Il fait partie du partie fait Il . Rancana e, . t

foto: phplus • stampa: tip. donati, gubbio stampato su carta riciclata COSTACCIARO UMBRIA ➏ ➊ Tutte le direzioni le monastère et derful Romanesque façade plex found by the Blessed La Caciara Eglise de de la Confraternité realized in limestone stone Santuccia of Gubbio in the Sede dell’Università degli Saint François du “Gonfalone” of mount Cucco, shows an XIII century. The ancient con- Uomini Originari. Antico luo- Cette église, datant du XIIIe ou des “Bianchi” excellent portal and a intere- vent, restored today, is center Informazioni Turistiche go di stagionatura e stoccag- siècle, a été agrandie en C’est un symbole religieux sting rose window recently of the Didactic Village of Co- Aperto tutti i giorni gio del cacio. 1700. La merveilleuse faça- bénédictin fondé par la restored. The mortal remains stacciaro. dalle 10.30 alle 12.30 de romane en pierres en Bienheureuse Santuccia de of Costacciaro’s Patron saint, dalle 16.00 alle 18.00. ➐ provenance du Mont Cucco Gubbio au XIIIe siècle. Blessed Thomas (1262 ➑ Tel. +39 075 9171046. Chiesa di Santa Maria est enrichie d’ un précieu L’ancien couvent, aujourd’hui –1337), in a chappel. Rivellino Assunta in Cielo con porte d’entrée)et d’ une in- restauré, est le siège du Dating back to the 15th cen- ➊ annesso monastero téressante rosace récem- Bourg Didactique de Costac- ➋ tury, this defensive rampant Chiesa di e della Confraternita ment restaurée. La dépouille ciaro. Church of Mercy also known as “Torrione” was San Francesco del Gonfalone de “Beato Tommaso”, moine (Misericordia) or built during the Lordship of Della metà del XIII secolo, o dei Bianchi camaldule (1262–1337), y ➑ The Company Urbino, by the famous archi- ampliata all’inizio del 1700; Complesso religioso bene- est conservée dans une Rivellino of the Good Death tect Francesco di Giorgio la stupenda facciata romani- dettino fondato dalla Beata chappelle. Dit aussi “Torrione” , rempart Martini of Siena, also known ca realizzata in pietra calca- Santuccia di Gubbio nel XIII Costacciaro défensif, ressemble à la ➌ for the fortresses of Monda- rea del monte Cucco, pre- secolo. L’antico convento, ➋ proue d’un bateau. Il date Torre Civica vio, San Leo, Sassocorvaro senta un pregevole portale oggi restaurato, è sede del Eglise de la Miséricor- plan de la cité de la fin du XVe siècle. Il fut The entrance to the village and other important architec- e un interessante rosone Borgo Didattico di Costac- de ou de la Compagnie conçu par Le Duc de Urbino dates back to the middle of tural works. The view of the recentemente restaurati. ciaro. de la Bonne Mort Federico II et réalisé par le the 13th century and today, valley of river Chiascio is very Conserva, in un’apposita Plant of the célèbre architecte militaire perfectly preserved. beautiful from here. cappella, le spoglie del Beato ➑ ➌ historical center Francesco Di Giorgio Martini Tommaso, monaco camal- Rivellino Torre Civica da Siena, à qui l'on doit aussi ➍ ➒ dolese (1262–1337), pa- Anche detto “Torrione”, ba- Porte d ‘accès au village of Costacciaro d’autres importantes oeuvres Naturalistic Historical Torre di trono di Costacciaro. stione difensivo dalla forma construite vers la moitié du architecturales, telles que les museum of the Park Via della Roccaccia a prua di nave, della fine del XIIIe siècle et parfaitement forteresses de Mondavio, of Mount Cucco Almost intact and recently ➋ XV secolo. Realizzato su in- conservée. San Leo, Sassocorvaro. Il Through films, carbon fossils restored, is placed along the Chiesa carico del Duca di Urbino offre une superbe vue pano- and multimedia emplace- town–walls building of the della Misericordia Federico II, dal noto architetto ➍ ramique sur la vallée du fleu- ments, can be discovered ancient castle. o della Compagnia militare Francesco di Giorgio Musée de l’histoire ve Chiascio. the main naturalistic emer- della Buona Morte Martini da Siena, al quale si naturelle du Parc gencies of the Park and its devono le rocche di Monda- du Mont Cucco ➒ Caves. ➌ vio, San Leo, Sassocorvaro Grâce aux vidéos et à Torre di Torre Civica ed altre importanti opere ar- l’équipement multimédia, Via della Roccaccia ➎ Porta d’ingresso al paese, chitettoniche. Da qui si gode nous, pouvons déjà partir à Cette tour est quasiment in- Antique oil–mill costruita circa la metà del una bellissima veduta pano- la decouverte du parc et de tacte. Située le long du mur Dates back to the 17th cen- XIII secolo e perfettamente ramica sulla Valle del fiume ses grottes. d’enceinte de l’ancien châte- tury, is perfectly preserved conservata. Chiascio. au, elle a été récemment and was in operation until ➎ restaurée around 1960. ➍ ➒ L’ancien Museo Storico Torre di Via della Roc- pressoir à huile ➏ Naturalistico del caccia Il date du XVIIe siècle et est PUNTO La Caciara Parco del Monte Cucco Pressoché intatta, e recen- parfaitement conservé. Son INFORMAZIONI The “Caciara” is the seat of Attraverso filmati, reperti fos- temente restaurata, è posta activité cessa en 1960. Il TURISTICHE the “Università degli Uomini sili e postazioni multimediali lungo la cinta muraria appartient désormais à la Tourist Originari”. It is an ancient Information Point si possono scoprire le prin- dell’antico castello. commune. Via Valentini place of cheese seasoning cipali emergenze naturalisti- Open from monday to saturday. and preservation. che del Parco e delle sue ➏ Per gentile concessione della Centro Servizi Santo Spirito – Gubbio tel. 075 9171046 10.30 a.m. – 12.30 p.m. Grotte. La Caciara aperto tutti giorni 4.00 p.m. – 6.00 p.m. ➐ Siège de l’Université des dalle 10.30 alle 12.30 Telephone 075 9171046. Church of Our Lady ➎ Hommes Originaires. Viex dalle 16.00 alle 18.00 of the Assumption Antico Informazioni Turistiche lieu de mûrissage et stocka- ➊ with annexed The Church monastery and Frantoio dell’olio Renseignements touristiques. ge du fromage. Comune di Costacciaro Del secolo XVII, perfettamen- Ouvert tous les jours de of St. Francis of the Confraternity te conservato, è oggi di pro- 10h30 à 12h30 et ➐ Posta Farmacia Banca / Bancomat tel. 075 917271 Dates back to the mid 13th of “Gonfalone” prietà comunale; ha funzio- de 16h00 à 18h00. Eglise de Notre Dame La poste Pharmacie Banque www.comunecostacciaro.it century, widened around the o “Bianchi” beginning of 1700; the won- Benedictine religious com- In copertina: particolare del rosone della Chiesa di San Francesco (foto PhPlus) In copertina: Post Pharmacy Bank / Credit card [email protected] nato fino al 1960 circa. Tèlèphone 075 9171046. de l’Assomption avec Tutte le direzioni