DOCSLIB.ORG

Literature in Frankish Greece

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Literature in Frankish Greece chapter 9 Literature in Frankish Greece Gill Page This paper considers works of literature associated with the Frankish Peloponnese between the 13th and the 15th centuries. That word “literature” suggests a body of work which has been written down, a collection of fixed and noteworthy texts which exist to be read, and of course, we have a body of texts surviving from Frankish Greece. But in the context of the High Middle Ages much creative work existed independent of books, independent of writing. This was still an age of oral creation and transmission alongside, and increas- ingly interweaving with, written transmission. If we want to understand the origin and context of these texts, then seeing “literature” as only and strictly written and read is unhelpful, as the written text did not occupy the same privileged position as it does in the modern era.1 Thus “literature” might be more usefully understood as denoting “cultural or leisure activity of the word”. It is a dilemma—an awkward fact—that we might wish to speak coherently of this complex cultural sphere but all we have to go on are the written survivals. Nevertheless, the written texts are our way into a discovery of enjoyment of the word in Frankish Greece. What did the residents of Frankish Greece create, value, and enjoy in terms of the word? This paper looks at this activity of the word in Frankish Greece, focusing on the Principality of the Morea in the Peloponnese. As Frankish Greece is a large area both in terms of time and geography, it can be difficult to speak sensibly and concisely over the whole, and I have thus chosen to concentrate on a more specific area and time. The Principality of the Morea lasted a little over two centuries after the conquest of the Fourth Crusade in 1204; geographi- cally it included initially large parts of the Peloponnese, although it had shrunk to a nubbin by the time its final remnant passed to Byzantine rule in 1430. Moreover, the medieval Peloponnese is comparatively rich in recorded history, monuments and culture.2 1 This position is not universally recognised: contrast Walter J. Ong, Orality and Literacy: The Technologizing of the Word (London, 1982), pp. 10–14 and Ruth Finnegan, Oral Poetry (Cambridge, 1977), p. 2. 2 Other areas of Frankish Greece also have much to offer. Cyprus has a wealth of material in both Greek and French including religious accounts as well as histories: for recent work, © koninklijke brill nv, leiden, ���5 | doi ��.��63/9789004�84�04_0�0 Literature in Frankish Greece 289 Nova Francia Literary production in the Frankish Peloponnese should come as no surprise: the chivalrous splendour of the Villehardouin principality in the 13th century is well attested. In such a glittering model of French culture we should expect to find literary activity of various kinds, a thriving court entertainment scene, and also the production of books. It is true that very little of this has survived to the present day, but enough is extant to give us a glimpse of this aspect of Moreot society in the first century of the principality. What is also clear is that well before the middle of the 14th century the Frankish Morea was a culture of considerable ethnic assimilation. A significant aspect of this blurring of ethnic boundaries was linguistic crossover—Franks speaking Greek, Greeks speaking French. The fundamental literary monument of Frankish Greece, the Chronicle of the Morea, is the clearest witness to this assimilation; it exists in four different languages, and versions in both French and Greek were in existence in the 14th century. Thus the people of the princi- pality were culturally active in French and Greek and the principality was heir to two distinct cultural traditions. Any account of the literature of the Morea must thus consider both the French and the Greek components. The extant literary heritage of the Frankish Peloponnese is not great. This paper will consider, firstly, the Chansonnier du Roi, a songbook associated with Prince William ii de Villehardouin in the third quarter of the 13th century. The Chansonnier shows us the Villehardouin principality at its most glorious— and very French—height, and it links the Morea closely to the western liter- ary and musical scene. Secondly, it will consider the 14th-century Chronicle of the Morea, and primarily its French and Greek versions as these were see Gilles Grivaud, “Literature,” in Cyprus: Society and Culture, 1191–1374, ed. Angel Nicolaou- Konnari and Christopher Schabel (Leiden, 2005), pp. 219–84; and Gilles Grivaud, Entrelacs Chiprois: essai sur les lettres et la vie intellectuelle dans le royaume de Chypre, 1191–1570 (Nicosia, 2009); also Krijnie Ciggaar “Le royaume des Lusignans: terre de littérature et des traditions, échanges littéraires et culturels,” in Les Lusignans et l’Outre-mer, ed. Claude Mutafian, (Poitiers, 1994), pp. 89–98. Crete offers poetry in Greek on a broad variety of subjects and for a varied audience, as well as later vernacular histories: see David Holton ed., Literature and Society in Renaissance Crete (Cambridge, 1991); and Nicolaos Panagiotakes, “The Italian Background of Early Cretan Literature,” Dumbarton Oaks Papers 49 (1995), 282–323. The Chronicle of the Tocco (Epiros, early 15th century) is a significant Greek vernacular compara- tor to the Chronicle of the Morea on which Thekla Sansaridou-Hendrickx has recently written extensively: see “The World View of the Anonymous Author of the Greek Chronicle of the Tocco, 14th–15th Centuries” (doctoral thesis, University of Johannesburg, 2000), published online at <https://ujdigispace.uj.ac.za/handle/10210/6312>, and consulted in March 2014..
Load more

Recommended publications
  • Download Download
    Journal of Arts & Humanities Volume 10, Issue 02, 2021: 28-50 Article Received: 02-02-2021 Accepted: 22-02-2021 Available Online: 28-02-2021 ISSN: 2167-9045 (Print), 2167-9053 (Online) DOI: https://doi.org/10.18533/jah.v10i2.2053 The Enthroned Virgin and Child with Six Saints from Santo Stefano Castle, Apulia, Italy Dr. Patrice Foutakis1 ABSTRACT A seven-panel work entitled The Monopoli Altarpiece is displayed at the Museum of Fine Arts in Boston, Massachusetts. It is considered to be a Cretan-Venetian creation from the early fifteenth century. This article discusses the accounts of what has been written on this topic, and endeavors to bring field-changing evidence about its stylistic and iconographic aspects, the date, the artists who created it, the place it originally came from, and the person who had the idea of mounting an altarpiece. To do so, a comparative study on Byzantine and early-Renaissance painting is carried out, along with more attention paid to the history of Santo Stefano castle. As a result, it appears that the artist of the central panel comes from the Mystras painting school between 1360 and 1380, the author of the other six panels is Lorenzo Veneziano around 1360, and the altarpiece was not a single commission, but the mounting of panels coming from separate artworks. The officer Frà Domenico d’Alemagna, commander of Santo Stefano castle, had the idea of mounting different paintings into a seven-panel altarpiece between 1390 and 1410. The aim is to shed more light on a piece of art which stands as a witness from the twilight of the Middle Ages and the dawn of Renaissance; as a messenger from the Catholic and Orthodox pictorial traditions and collaboration; finally as a fosterer of the triple Byzantine, Gothic, Renaissance expression.
    [Show full text]
  • UNIVERSITY of CALIFORNIA Los Angeles the Unique
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles The Unique Late Byzantine Image from the Epic of Digenis Akritas: A Study of the Dado Zone in the Church of the Panagia Chrysaphitissa A thesis submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Master of Arts in Art History by Laura Nicole Horan 2018 © Copyright by Laura Nicole Horan 2018 ABSTRACT OF THE THESIS The Unique Late Byzantine Image from the Epic of Digenis Akritas: A Study of the Dado Zone in the Church of the Panagia Chrysaphitissa by Laura Nicole Horan Master of Arts in Art History University of California, Los Angeles, 2018 Professor Sharon Elizabeth Gerstel, Chair The epic of Digenis Akritas is one that captivates the audience’s mind as the story of a frontiersman defending the borders of the Byzantine Empire is intertwined with romance and moral virtues. The tale, in both written and oral versions, was spread for centuries throughout the empire. Remnants of the tale exist from mainland Greece, southern Italy and the Peloponnese where this paper is centered. My thesis focuses on a singular depiction of the epic in the church of the Panagia Chrysaphitissa near modern-day Chrysapha, Lakonia: the image of a battle between Digenis Akritas and his foe and lover, Maximou. The presence of a literary figure within the context of a painted church in the rural Morea may at first appear uncomfortable and jarring. How does the ii faithful viewer interpret the intersection of secular folklore imagery and the religious context within an ecclesiastical context. When considered in relationship to the moment in which it was created, the image begins to convey a story of interconnections with the greater world as political unease reshaped the region.
    [Show full text]
  • The Greek Church of Cyprus, the Morea and Constantinople During the Frankish Era (1196-1303)
    The Greek Church of Cyprus, the Morea and Constantinople during the Frankish Era (1196-1303) ELENA KAFFA A thesis submitted to the University of Wales In candidature for the degree of Doctor of Philosophy School of History and Archaeology University of Wales, Cardiff 2008 The Greek Church of Cyprus, the Morea and Constantinople during the Frankish Era (1196-1303) ELENA KAFFA A thesis submitted to the University of Wales In candidature for the degree of Doctor of Philosophy School of History and Archaeology University of Wales, Cardiff 2008 UMI Number: U585150 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. Dissertation Publishing UMI U585150 Published by ProQuest LLC 2013. Copyright in the Dissertation held by the Author. Microform Edition © ProQuest LLC. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 ABSTRACT This thesis provides an analytical presentation of the situation of the Greek Church of Cyprus, the Morea and Constantinople during the earlier part of the Frankish Era (1196 - 1303). It examines the establishment of the Latin Church in Constantinople, Cyprus and Achaea and it attempts to answer questions relating to the reactions of the Greek Church to the Latin conquests.
    [Show full text]
  • The World View of the Anonymous Author of the Greek Chronicle of the Tocco
    THE WORLD VIEW OF THE ANONYMOUS AUTHOR OF THE GREEK CHRONICLE OF THE TOCCO (14th-15th centuries) by THEKLA SANSARIDOU-HENDRICKX THESIS submitted in the fulfilment of the requirements for the degree DOCTOR OF ARTS in GREEK in the FACULTY OF ARTS at the RAND AFRIKAANS UNIVERSITY PROMOTER: DR F. BREDENKAMP JOHANNESBURG NOVEMBER 2000 EFACE When I began with my studies at the Rand Afrikaans University, and when later on I started teaching Modern Greek in the Department of Greek and Latin Studies, I experienced the thrill of joy and the excitement which academic studies and research can provide to its students and scholars. These opportunities finally allowed me to write my doctoral thesis on the world view of the anonymous author of the Greek Chronicle of the Tocco. I wish to thank all persons who have supported me while writing this study. Firstly, my gratitude goes to Dr Francois Bredenkamp, who not only has guided me throughout my research, but who has always been available for me with sound advice. His solid knowledge and large experience in the field of post-classical Greek Studies has helped me in tackling Byzantine Studies from a mixed, historical and anthropological view point. I also wish to render thanks to my colleagues, especially in the Modern Greek Section, who encouraged me to continue my studies and research. 1 am indebted to Prof. W.J. Henderson, who has corrected my English. Any remaining mistakes in the text are mine. Last but not least, my husband, Prof. B. Hendrickx, deserves my profound gratitude for his patience, encouragement and continuous support.
    [Show full text]
  • How the Turks of the Peloponnese Were Exterminated During the Greek Rebellion
    HOW THE TURKS OF THE PELOPONNESE WERE EXTERMINATED DURING THE GREEK REBELLION SALÂH~~ R SONYEL Russo-Greek intrigues The peninsula of the Peloponnese (in southern Greece), which is also known as the Morea, was first partly conquered in 1397 CE by the Ottoman Sultan Beyazit I from the Byzantines, and was completely overrun in 1460 by Sultan Mehmet II, who was received as a deliverer by the Greek Orthodox Christian population, then suffering under the rule of the Roman Catholics'. In 1698 the Ottomans were complled to cede the Peloponnese to the Venetians, under the Treaty of Carlowitz, but in 1718 it was retroceded to the Ottoman Empire under the Treaty of Passarowitz2. According to the late Professor Dr. Douglas Dakin, who was an expert on the history of modern Greece: "This renewed Turkish rule the inhabitants found preferable to that of the Venetians; taxes were lighter; the adminisn-ation was less efficient and therefore less harsh; and the (Ottoman) infidel was much more tolerant than the Roman Catholic"3. The Ottomans established a province (pa~ahk) in the Peloponnese, the Greek population of which was about 400,000, gradually augmented by about 50,000 Turks and other Muslims. Despite the comfortable and easy life which the Greeks, especially those living in urban areas, led, they began to intrigue with the Russians during the reign of Tsar Peter the Mad. These intrigues, which aimed at the resurrection of the Byzantine Empire, continued under Empress Catherine II during whose reign Russian agents roamed the countryside in the Peloponnese, inciting the people to rebellion 4.
    [Show full text]
  • Two Early 18 Century Rare Venetian Maps
    e-Perimetron, Vol. 9, No. 1, 2014 [30-50] www.e-perimetron.org | ISSN 1790-3769 Evangelos Livieratos*, Chrysoula Boutoura** Precursors of scientific mapping of Peloponnese: two early 18th century rare Venetian maps Keywords: Venetian maps; 18th century cartography; Peloponnese; Regno di Morea; Cartographic Heritage; Military cartography; “semi-topographical” mapping Summary: The importance of the Peloponnese, due to its geographic position, is well known in History. The key-position in the Mediterranean was reflected into the great number of cartographic representations in the course of mapping history. Almost a century before the “semi-topographical” military maps,1 of French, British and Austrian origin representing Greece and the surrounding areas in the early 19th century, with Peloponnese dominant in these representations, the Venetians had performed surveying and mapping works in Peloponnese. Actually from the late 17th to the early 18th century the Venetian surveyors, civil and military, were active in fieldwork all over their possessions in the Morea for the construction of general medium-scale regional maps and of a number of lo- cal cadastral plans. The Venetian mapping of the Peloponnese was so less-known in the current cartographic historiography, compared to the very well known a century later rele- vant maps by the French, Austrian and British military, that the majority of those dealing with the “semi-topographical” mapping of the Peloponnese considered the early 19th cen- tury as its major reference date. It was the rather recent unveiling and revisiting of the military Venetian maps of the Morea, kept at the War Archive of the Austrian State Archives in Vienna that helped to learn about the work of engineers of the Serenissima who, a century before the French, mapped very well the territory possessed in 1685 and kept for the next thirty years.
    [Show full text]
  • Frankokratia: a Journal for the Study of Greek Lands Under Latin Rule a Message from the Editors
    Frankokratia 1 (2020) 1-2 brill.com/fra Frankokratia: A Journal for the Study of Greek Lands under Latin Rule A Message from the Editors Given the spectacular rise in the number of research periodicals across all aca- demic disciplines in recent decades, the launching of a new journal requires an explanation. We consider the creation of Frankokratia a long-overdue ser- vice to a growing international field, the somewhat unfocused development of which has often been torn between the exigencies of national history and the broad-brush treatment of Eurocentric or global narratives. To be sure, Frankokratia is not meant to essentialize the field by replacing local Greek and Cypriot journals or discouraging publication in periodicals engaging more broadly with the history, art history, and archaeology of the Middle Ages and early modernity. It has been conceived as nothing more (or less) than a spe- cialized interdisciplinary forum of the highest quality, submissions to which will be subjected to the double-blind peer-review process common to high- ranking publications in the humanities. Papers will be accepted on the merits of originality of thought and incisiveness of argumentation with the aim of benefitting a learned readership, including not only the professional historian, but also the graduate student and the educated enthusiast. With this goal in mind, and starting out with a relatively small number of pages, we anticipate an elevated rejection rate, meaning that sometimes even competently crafted papers may, for one reason or another, not be accommodated in Frankokratia. Although we are committed to being as objective and inclusive as possible, we kindly ask, in advance, of the prospective authors of papers for which the journal’s reviewers will not recommend publication to take any comments as constructive criticism for possible future publication elsewhere.
    [Show full text]
  • VENETIANS and OTTOMANS in the SOUTHEAST PELOPONNESE (15Th-18Th Century)
    VENETIANS AND OTTOMANS IN THE SOUTHEAST PELOPONNESE (15th-18th century) Evangelia Balta* The study gives an insight into the historical and economic geography of the Southeast Peloponnese frorm the mid- fifteenth century until the morrow of the second Ottoma ill conquest in 1715. It necessarily covers also the period of Venetialll rule, whiciL was the intermezzo between the first and second perio.ds of Ottoman rule. By utilizing the data of an Ottoman archivrul material, I try to compose, as far as possible, the picture ())f that part of the Peloponnese occupied by Mount Pamon, which begins to t he south of the District of Mantineia, extends througlhout the D:istrict of Kynouria (in the Prefecture of Arcadia), includes the east poart of the District of Lacedaimon and the entire District of Epidavros Limira . Or. Evangelia Balta, Director of Studies (Institute for N1eohellenic Resea rch/ National Hellenic Research Foundation). Venetians and Oltomans in the Southeast Peloponnese 169 (in the Prefecture of Laconia), and ends at Cape Malea. 1 The Ottoman archival material available to me for this particular area comprises certain unpublished fiscal registers of the Morea, deposited in the Ba§bakal1lIk Osmal1lI Al"§ivi in Istanbul, which I have gathered together over the last decade, in the course of collecting testimonies on the Ottoman Peloponnese. The material r have gleaned is very fragmentary in relation to what exists and I therefore wish to stress that th e information presented here for the first time does not derive from an exhaustive archival study for the area. Nonetheless, despite the fact that the material at my disposal covers the region neither spatially nor temporarily, in regard to the protracted period of Ottoman rule, J have decided to discuss it here for two reasons: I.
    [Show full text]
  • Pylos Regional Archaeolog
    HESPERIA 73 (2004) PYLOS REGIONAL Pages 59-I20 ARCHAEOLOGICAL PROJECT, PART VI ADMINISTRATION AND SETTLEMENT IN VENETIAN NAVARINO ABSTRACT Documentary sources dating from the Venetian occupation of the Pelo- ponnese (1688-1715) confirm a pattern,established by the late 17th century, of Ottoman estatesdominating the lowlandplain while the majorityof Greeks lived in inland villages. The Venetians encouragedmigration to the cities in an attempt to create an urban society that would support their administra- tion. They failedto achievethis aim, as this studyofVenetian Navarinoshows, not only for lack of an urbantradition, but also because their policies for land distributionand taxation did not providepolitical or economic incentives for moving to the city. As a result, the settlement pattern in the Peloponnese remained remarkablystable throughout the Venetian occupation. INTRODUCTION Records designed to assess public revenue-censuses, cadastral surveys, and tax registers-all demonstrate the interest of the state in promoting stability and continuity in settlement.1 Ottoman registrars recorded vil- lages whether or not they were inhabited, on the basis that since they had once provided revenue, they might yet do so again. As Halil Inalclk has pointed out, this policy was not, therefore, only a passive one of recording the vicissitudes of the rural population, but was also the basis for action 1. Researchfor this articlewas John Bennet, and Alexis Malliaris Venezia,Archivio Grimani ai Servi; supportedby a grant to the Pylos for many useful discussions;to Fariba PTM = Archivio di Stato di Venezia, Regional ArchaeologicalProject Zarinebaf,Bennet, and Davis for Senato, Proweditori di Terrae da Mar (PRAP) from the National Endow- allowing me to cite their forthcoming (PTM b.869 does not have folio num- ment for the Humanities.
    [Show full text]
  • British Embassy Reports on the Greek Uprising in 1821-1822: War of Independence Or War of Religion?
    University of North Florida UNF Digital Commons History Faculty Publications Department of History 2011 British Embassy Reports on the Greek Uprising in 1821-1822: War of Independence or War of Religion? Theophilus C. Prousis University of North Florida, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.unf.edu/ahis_facpub Part of the Diplomatic History Commons Recommended Citation Prousis, Theophilus C., "British Embassy Reports on the Greek Uprising in 1821-1822: War of Independence or War of Religion?" (2011). History Faculty Publications. 21. https://digitalcommons.unf.edu/ahis_facpub/21 This Article is brought to you for free and open access by the Department of History at UNF Digital Commons. It has been accepted for inclusion in History Faculty Publications by an authorized administrator of UNF Digital Commons. For more information, please contact Digital Projects. © 2011 All Rights Reserved “BRITISH EMBASSY REPORTS ON THE GREEK UPRISING IN 1821-1822: WAR OF INDEPENDENCE OR WAR OF RELIGION?” THEOPHILUS C. PROUSIS* In a dispatch of 10 April 1821 to Foreign Secretary Castlereagh, Britain’s ambassador to the Sublime Porte (Lord Strangford) evoked the prevalence of religious mentalities and religiously induced reprisals in the initial phase of the Greek War of Independence. The sultan’s “government perseveres in its endeavours to strike terror into the minds of its Greek subjects; and it seems that these efforts have been very successful. The commerce of the Greeks has been altogether suspended – their houses
    [Show full text]
  • Mirrors for Despots: Advisory Letters in The
    Emir Alışık MIRRORS FOR DESPOTS: ADVISORY LETTERS IN THE FIFTEENTH CENTURY BYZANTINE EMPIRE MA Thesis in Comparative History, with a specialization in Interdisciplinary Medieval Studies. Central European University Budapest CEU eTD Collection May 2015 MIRRORS FOR DESPOTS: ADVISORY LETTERS IN THE FIFTEENTH CENTURY BYZANTINE EMPIRE by Emir Alışık (Turkey) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Comparative History, with a specialization in Interdisciplinary Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ Chair, Examination Committee ____________________________________________ Thesis Supervisor ____________________________________________ Examiner ____________________________________________ Examiner CEU eTD Collection Budapest May 2015 MIRRORS FOR DESPOTS: ADVISORY LETTERS IN THE FIFTEENTH CENTURY BYZANTINE EMPIRE by Emir Alışık (Turkey) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Comparative History, with a specialization in Interdisciplinary Medieval Studies. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ External Reader CEU eTD Collection Budapest May 2015 MIRRORS FOR DESPOTS: ADVISORY LETTERS IN THE FIFTEENTH CENTURY BYZANTINE EMPIRE by Emir Alışık (Turkey) Thesis
    [Show full text]
  • A Frankish Estate Near the Bay of Navarino *
    A FRANKISH ESTATE NEAR THE BAY OF NAVARINO * J anmhappy to representthe area of later Greekstudies in this volumeof essays in honor of a distinguished teacher and colleague. Few classicists or prelhistorians have known and loved post-classical Greece as well as Carl Blegen. Testifying to his interest in Byzantine, Turkish, and independent Hellas is the notable collection of Modern Greek books in the University of Cincinnati Library. It now numbers about 14,000 volumes, the result of his purchases begun in 1930. The quality and range of this collection place Professor Blegen in the select company of such Greek book-collectors as the late Joannes Gennadius, George Arvanitidis, and Damianos Kyriazis. My purpose is to describe a small feudal estate of the fourteenth century located near the northeastern end of the bay of Navarino. The evidence I shall cite is to be found largely in three unpublished documents preserved in Florentine archives. It will be convenient to refer to these documents by the letters A, B, and C. Document A,2 dated at Naples, 16 July 1338, is a charter recording the grant to Niccolo Acciaiuoli of several estates in Messenia and Elis. The grantors were mem- bers of the Angevin house of Naples and Sicily, founded by Charles of Anjou, brother of St. Louis. The kings or lesser members of this dynasty had since 1267 been suzerains of the crusader principality of Achaia or Morea (1205-1432); at times members of the house were themselves princes of Morea. Niccolo Acciaiuoli (1310- 1365) was the most talented memberof the Florentine banking family of the Acciaiuoli, which made itself indispensableto the Angevin monarchs and was to provide Athens with its last ducal line.3 For his numerous services to the Neapolitan Angevins he was rewarded with the officeof great seneschal of the kingdom and with the hereditary title of Count of Melfi.
    [Show full text]