All the News Without Fear or Favor The Cambodia daily Volume 66 Issue 47 Thursday, December 29, 2016 2,000 riel/50 cents Child Labor, Debt Bondage Still Rife at Brick Kilns By ZSomBor Peter anD Ben Sokhean The CamboDIa DaIly Child labor remains common in some brick factories nearly a month after the government an- nounced a crackdown on the prac- tice in the wake of a damning NGO report that says the country’s con- struction boom was being built on the back of what amounted to modern-day slavery. Reporters found persistent use of child labor at four factories within an hour’s drive of Phnom Penh in a single day this week—along with unabated debt bondage. Both are il- legal under Cambodian law and, in the case of debt bondage, punish- Siv Channa/The Cambodia Daily British businessman Gregg Fryett is led by prison guards into the Phnom Penh Municipal Court yesterday able by a stiff prison sentence. before receiving a guilty verdict along with five co-defendants. “Built on Slavery,” a report re- leased by local rights group Licad- ho on December 2, exposed the Guilty Verdicts Bring Epic Fraud Case to End widespread use of both child labor and debt bon dage in the country’s By ouch Sony handed five- to eight-year prison ceived a three-year sentence and brick factories, unchecked by The CamboDIa DaIly sentences by Presiding Judge was also fined 10 million riel. authorities and trapping whole A British entrepreneur, three of Chuon Sokreasey for a string of Mr. Sokreasey convicted the men families in a combination of heavy his associates, a military general charges associated with a failed jat- in absentia and issued an arrest war- loans and risky, low-paid piece- and a lawyer were handed prison ropha plantation in Banteay Mean - rant for General Chamrong, but not work that forced them to put their sentences of between three and chey province. for Mr. Pov, a decision he said was children to work. nine years yesterday at the conclu- Hanh Chamrong, a military gen- made at the court’s discretion. From June to August, the NGO sion of a fraud trial with more than eral who negotiated land deals for He also fined IGE 100 million visited 11 sites around Phnom 100 hearings that had lasted over Mr. Fryett’s company, Internation- riel, or about $25,000, and ordered Penh that included hundreds of two years. al Green Energy (IGE), was sen- the confiscation of its heavy ma- factories with thousands of work- Gregg Fryett and his employees tenced to nine years in prison and chinery, including two excavators, ers pumping out the millions of —Cambodian-Americans Um Sam fined 10 million riel, or about $2,500, four bulldozers, seven trucks and cheap bricks feeding the capital’s Ang and Soeun Denny, and Cam- while Ty Pov, a lawyer who helped 18 tractors. Continued on page 2 bodian Ouk Keo Ratanak—were process the land documents, re- Continued on page 2 How Wham! Baffled China, Inspired Youth By Simon Denyer lasting influence on a country still account on biography.com de- The WaShIngTon PoST emerging from the trauma of the scribes the mood as a mixture of It was a culture shock to rival the Cultural Revolution. joy, confusion and paranoia. best of them. The bouffant, coif- About 15,000 people were jam- But across the country, a young fured hair, exuberant dancing and packed into the People’s Gymnasi- generation, throwing off the extravagant image of the U.K.’s um in Beijing on April 7 that year to shackles of communist austerity, leading pop band, and the Com- watch the first Western pop act to was inspired by the duo. munist Party’s dour insistence on visit the country. News media re- “I was dancing to their music in uniformity. ports at the time describe many in underground disco and rock par- Ministry Plans to Fix Potholes, When George Michael and An- the audience as unsure how to re- ties in my art school in Chong qing,” Develop Public Transport drew Ridgeley undertook a his- act—partly because the authori- said Rose Tang, who went on to be- come a student leader of the 1989 Page 5 toric tour of China in 1985, they ties were deeply ambivalent about may have baffled many of the lo- the whole affair, and police kept Tiananmen Square pro-democracy cambodiadaily.com cals, but they may also have had a telling people not to stand up. An Continued on page 9

មានដំណឹងបែែសមែួលជាភាសាខ្មែរនៅខាងក្នុង The Daily Newspaper of Record Since 1993 2 The Cambodia daily ThurSDay, DeCember 29, 2016 ANd AlSo NEWSMAKERS Scratch Brexit, We Want a Remix n carrie fiSher, who rose to fame as PrinceSS leia in the “Star Wars” reuTerS films and later endured drug addiction before going on to tell her story as The Cassette Boy artists, who a bestselling author, died on Tuesday aged 60, her family said. Fisher, a In a satire of this year’s Brexit vote, parody politicians by editing their mashup artists lampoon the U.K.’s mental health advocate who spoke about her own struggles with bipolar words to form sentences they never disorder and cocaine addiction, had suffered a heart attack on Friday as leaders in a video that re-edits their said, make then-Prime Minister words to say the referendum was she flew to Los Angeles. She made headlines last month when she dis- David Cameron appear to say he closed that she had a three-month love affair with her “Star Wars” co-star dumb and Prime Minister The resa turned the U.K. upside down. harriSon forD 40 years ago. Fisher reprised the role in two “Star Wars” May is making a mess of Brexit. “Now this is a story all about how sequels. She gained sex symbol status in 1983’s “Return of the Jedi” when The June 23 vote triggered the the U.K. got flipped, got turned up- her Leia character wore a gold bikini while enslaved by the diabolical jaB- deepest political and financial tur- side down,” Cameron, who re- Ba the hutt. She returned last year in a reboot of the “Star Wars” fran- moil in the U.K. since World War II signed the day after the referendum, chise, “The Force Awakens,” appearing as General Leia Organa, leader and the biggest-ever one-day fall in is shown as saying to the theme of the Resistance movement fighting the evil First Order. (Reuters) sterling against the dollar. song of the Fresh Prince of Bel Air.

convicted of unlawful exploitation “We are aware that the court there would be people that say Fraud... earlier this year for gifting a drug and ACU are demanding said ran- they were unfairly imprisoned for dealer’s seized SUV to his son. som money because we have had four years and who is going to re- continueD from Page 1 Mr. Fryett and two of his co-de- ongoing discussions with them to pay them? This is the problem,” Appearing briefly, Judge Sok - fendants smoked cigars and drank pay this ransom,” Mr. Fryett said Mr. Sam Oeun said. reasey refrained from reading out coffee in the men’s restroom at the in an email addressed to U.K. par- “This reaction could pressure the reasoning for the court’s deci- court prior to hearing the verdict, liamentarians and the U.S. and the judges, who dare not release sion, because the report had “a lot which was delivered under the E.U. embassies in Phnom Penh. defendants by acquittal.” of pages,” instead announcing the gaze of five officials from the Anti- “It is clear that all domestic spe- Mr. Sam Oeun said such out- sentences before swiftly retreating Corruption Unit (ACU), including cific remedies have been sought comes could be avoided by granti- from the bench. one man who photographed and and it is now the intention of the de- ng bail or limiting the length of pro- Mr. Fryett received an eight- videotaped the proceedings. fense to fast-track a complaint to visional detention in cases of non-vi- year sentence and a fine of 10 mil- Mr. Fryett said he would appeal the [International Criminal Court] olent crimes. Such requests were lion riel; Mr. Sam Ang received a the ruling, though he was “not sur- and [International Court of Justice] repeatedly rejected by the munici- seven-year sentence and a 10 mil- prised” by the outcome. as directed by counsel,” he said. pal court and Appeal Court. lion riel fine; while Mr. Denny and “They didn’t follow the law. They Speaking outside the court- ACU chairman Om Yentieng Mr. Ratanak both received five- didn’t bring the witnesses. They room, Mr. Sam Ang, Mr. Fryett’s said his agency would reinvesti- year sentences and fines of 5 mil- didn’t have a legal prosecution, and employee, decried the verdict and gate the case if the Appeal Court in- lion riel, or about $1,250. we know all they want is money,” said he would also appeal. structed it to do so. The four defendants were ar- he said. “It is reasonable to say that “This sentence is absolutely un- “If the investigating chamber re- rested in 2013 on charges of falsify- yes, I probably will [appeal],” he acceptable because we did not quired me to investigate this case ing documents to purchase land added. “Whaddya reckon? If you commit [the charges],” he said. again, I will,” he said. for the jatropha plantation and bio- were a betting person, how much? “Everything is just accusations Chhum Socheat, a Defense fuel operation, defrauding farmers It’s a safe bet. In fact, we’re going to made by Ang Mealaktei, and Ang Ministry spokesman, said he was and illegally clearing land. file these lawsuits now.” Mealaktei was the root cause.” unaware of the case, but that Gen. They have repeatedly denied On Tuesday, Mr. Fryett’s trans- Sok Sam Oeun, the lawyer for Cham rong would not be protected the charges, and Mr. Fryett has ar- lator filed an injunction to the Mr. Sam Ang and Mr. Denny, said from the law. gued the litigation is illegal due to Court of Appeal seeking to delay Cambodian judges were hesitant to “When the court issues an arrest its reliance on evidence collected yesterday’s judgment and prompt acquit defendants who had spent warrant, we have to follow,” he said. during an investigation led by Ang an investigation into the Phnom considerable lengths in prison out “No matter what rank he was when Mealaktei, the disgraced former Penh Municipal Court and ACU of fear they would be criticized or he did wrong, he will be arrested.” director of the Banteay Meanchey based on allegations that officials forced to explain themselves. (Additional reporting by Sonia and Phnom Penh courts, who was had been “demanding a ransom.” “If they are found not guilty, Kohlbacher)

questions. bor for anyone under 18 years old, child labor in the service of a parent. Brick... Mr. Sour and other ministry of- Mr. Neang said they were only af- “When they’re just helping their ficials did not respond to requests ter factories using children under parents, we just tell them, ‘Please continueD from Page 1 for comment yesterday, either. 15 because older boys and girls don’t force your kids to work with- rapidly rising skyline. Some of the Thun Neang, who heads the la- were allowed to help their parents. out sending them to school,’” Ms. children it found working at the bor department in Kandal prov ince, As for the use of debt bondage, he Vanny said. “If they’re just helping factories were as young as 9 years which surrounds Phnom Penh on said his department was waiting their parents and we consider it a old. all sides, said yesterday that his staff for instructions from the Labor crime, how can they earn enough Within hours of the report’s re- had inspected about 70 of the more Ministry on what to do about it. money to buy food?” lease, the Labor Ministry put out a than 100 brick factories in his juris- The province’s deputy police She rejected any responsibility statement saying it was taking “ur- diction over the past month. He said chief for women’s and children’s for enforcing the law on debt gent action” to investigate the they found some factories operat- affairs, Chhim Vanny, also said bondage. brick factories in every province ing without a license, but declined that her officers only look for chil- Interior Ministry spokesman for children under 15 years old, but to reveal whether they had found dren under 15. Khieu Sopheak, in an interview at made no mention of debt bon - any child labor because the results “They often go to check, but his office last week, acknowledged dage. It faulted Licadho for not re- were still being compiled. they have not found any,” she said that some brick factories were still porting its findings before publish- “The most important thing is we yesterday. “We only consider seri- trafficking in slave labor. But he ing its report. need to push them to implement ous levels of child labor a crime, also faulted Licadho for not going Two days later, Labor Minister the law,” he said, declining to say but the cases we find are only chil- to authorities with its evidence Heng Sour said the inspectors had what—if any—penalties lawbreak- dren helping their parents, so how right away and disputed the NGO’s yet to find a single case of child la- ing owners would face. can we ban them?” claims that local authorities are, bor and did not respond to further Despite a ban on hazardous la- The law makes no exception for Continued on page 7 Thursday, deCember 29, 2016 The Cambodia daily 3 NatioNal Court Closes Investigation Into Murder of Analyst Kem Ley By Khy Sovuthy was preparing to send the case file on Facebook—and press the gov- could not accept an end to the in- The Cambodia daily to the prosecutor’s office for a final ernment for answers and informa- vestigation without transparency The investigation into the July recommendation on charges be- tion, such as surveillance footage and public consultation. murder of popular political ana- fore it goes to a trial judge. of the murder that police have re- “If the court is not...fair in the lyst Kem Ley has been closed, a Kem Ley’s wife, Bou Rachana, fused to release. process of finding justice and [does Phnom Penh Municipal Court who is living with their five sons It remains unclear if police have not] give us justice, we will contin- spokesman said yesterday, leav- in Thailand, was informed of the found answers to any of the ques- ue our job as Kem Ley’s support- ing his friends and family angry decision in a brief message from tions that might reveal who, if any- ers. We will organize people and and the public with almost no an- the court that circulated online one, conspired in the murder, try to produce a message and [be] swers about what many believe yesterday. such as who drove Mr. Ang from heard around the world,” he said. was a political assassination. “After investigating and collect- Siem Reap province to Phnom But Buntenh said they would The suspected killer, a former ing relevant evidence, the Phnom Penh in the days before the mur- give the court a chance to re- soldier named Oeuth Ang, was Penh Municipal Court decided to der, with whom he stayed while in spond to their demand for a more arrested shortly after fleeing the close the investigation in the the city, how he obtained a pistol, in-depth investigation before con- scene—a gas station cafe in cen- case,” the message said. and with whom he spoke in the sidering public protests. tral Phnom Penh—and claimed Multiple court officials declined weeks before Kem Ley was killed. “The political environment is to have murdered the analyst to discuss any specifics about the A friend of Mr. Ang told repor t - not so good, so we will see in a over a $3,000 debt. investigation, and Justice Min- ers in July that the former soldier concrete way if it is a possibility to However, family and friends of istry spokesman Chin Malin said had said he was going to take a gather the people,” he said. “We both men have said Mr. Ang and only that it had been carried out new job with the army when he are prepared to sacrifice our lives Kem Ley never met, and even au- properly. left Siem Reap, though military of- for Kem Ley.” thorities have said they don’t be- In the days after Kem Ley’s ficials said he was not on their Kem Ley’s brother, Kem Rith i - lieve the story and think that the murder, tens of thousands of payroll. When reporters visited sith, said he had lost hope that the killer was a hired gun. Who hired people—far more, according to Mr. Ang’s hometown last month, court would find justice for his him, however, remains an open some estimates—poured onto relatives and neighbors said there brother and discover who was question, and the government’s se- Phnom Penh’s streets for a funer- was no sign that police were seek- truly responsible for his death. cretive investigation into the case al procession organized by a fu- ing any answers there. “I absolutely don’t believe that has only fueled speculation that it is neral committee made up of his But Buntenh, a monk and close the murder involved only one per - covering up a state-sponsored hit. friends and associates. friend of Kem Ley, said yesterday son,” he said. “There were defi- Municipal court spokesman Ly Supporters have continued to that he and other supporters of nitely people behind who ordered Sophana said yesterday that In- conduct their own investigation the slain analyst would send a the murderer.” vestigating Judge Seng Leang into the murder—largely through clear message through social and (Additional reporting by Colin closed his probe on Friday, and sharing information and images mainstream media that they Meyn) 4 The Cambodia daily Thursday, deCember 29, 2016 NatioNal ‘Do Not Ask,’ Tortured Boy on Slow Path of Moving On By PHan SouMy spend more time with the child plantations along with housing Official Says and Janelle retKa and that “we should not shout at and three meals daily for the fami- The Cambodia daily him because it might affect the ly of five. Mr. Hun Sen has addi- The boy’s father said the 2-year- child’s emotions.” tionally offered the family 500,000 Of Promoted old’s demeanor had improved “If the kid behaves unusually, I riel (about $125) and two sacks of since leaving Mondolkiri province, where he was subjected to days of Bodyguards torture, if not more. But the trauma “Extreme trauma such as that experienced in this By KHuon nariM keeps resurfacing. situation can have lasting negative effects on the The Cambodia daily The toddler is easily frightened child and families.” A Defense Ministry spokesman by visitors and often recoils from said yesterday that reporters had people, cries and yearns for his —Micaela cronin, no right to ask why two of Prime mother, the father said. ceoof Hagar international Minister Hun Sen’s bodyguards, Over the course of four days in convicted of savagely beating a August, Nguyen Than Dung shot can call them,” he said, referring rice per month through next year, pair of opposition lawmakers in about 50 smartphone videos of to CPU officials. he said. October last year, were promoted himself torturing the boy. In the immediate aftermath of Micaela Cronin, the CEO of Ha- last month to the rank of colonel. When a few of the videos were the footage being leaked, the child gar International, an NGO that “This issue of the government leaked online, showing the boy was taken for a medical checkup works with child victims of abuse promoting them is that they have screaming as he is repeatedly at the Royal Phnom Penh Hospi- and trauma, said the effects of the seen their individual qualities,” poked with an electric prod, they tal, paid for by Prime Minister abuse suffered by the 2-year-old Chhum Socheat said. were met with an outpouring of Hun Sen’s eldest daughter Hun could affect the boy and his family When asked what those quali- Mana. The hospital has since of- for some time. ties were, Mr. Socheat said: “Do anger at the 34-year-old Vietna - not ask. I will not answer. It is an is- mese man and pity for the Cam- fered free follow-ups, the boy’s fa- “Extreme trauma such as that sue for the Ministry of Defense; bodian toddler. ther added, though the family had ex perienced in this situation can you do not have the right to ask With Mr. Nguyen and his Dutch yet to take up the offer. have lasting negative effects on the about it.” boyfriend—who was charged for The family’s livelihood, rather child and families,” she said. “It can He declined further comment. not reporting the crime—now be- than mental recovery, was the be very frightening and difficult to Mao Hoeun, 34, and Suth Van- hind bars, the boy’s family has main focus of the support most understand the impact and reper- ny, 45, were among three of Hun moved away from the cacao planta- have offered so far, the father said. cussions of trauma.... It is critical to Sen’s bodyguards sentenced to tion where the abuse occurred and The outpouring of support from work with the whole family and to four years in prison earlier this year now face the difficult task of mov- NGOs, government officials and provide support and education to after being tried for their role in at- ing on while dealing with the pain. tycoons had transformed the fam- key individuals in the child and tacking CNRP lawmakers Nhay “Since we left there to come ily’s life since the incident. families’ lives, such as teachers.” Chamroeun and Kong Saphea. here, he has felt better,” the boy’s “Before, we were struggling,” James McCabe, head of the The beating, which occurred af- father said. he said of life working on a planta- CPU, a policing charity, said Ha- ter the lawmakers were dragged The Child Protection Unit, tion owned by Stefan Struik, the gar had recommended an NGO from their cars as they drove by an which was involved in the initial in- suspect’s boyfriend. “Now, we feel that would work with the parents anti-CNRP rally outside the Na- vestigation and is continuing to safe and our living situation is dif- to identify symptoms of trauma tional Assembly, left them with look after the family, had advised ferent from before.” and seek help when they arise. broken bones and teeth and a rup- the family on potential trauma Mong Reththy, a construction “He’s only 2 years old,” Mr. Mc- tured eardrum. symptoms, he said. and agriculture magnate, has giv- Cabe said. “He’s just finding his The three bodyguards were re- He and his wife were told to en him a job on one of his mango feet.” leased on November 4 after serving less than a year of their sentence. In a sub-decree signed by Mr. Stepfather Sought in Suspicious Death of Infant Hun Sen less than two weeks after By PHan SouMy The mother took the infant to searching for her husband, whom their release and seen by reporters The Cambodia daily Calmette Hospital, where a doctor Mr. Hean declined to name, citing this week, Mr. Hoeun and Mr. Van- Phnom Penh police were search - declared that the infant had been ongoing investigations. ny, just a month out of prison, were ing yesterday for a man suspected killed by someone “covering the A post to the Facebook page of promoted from lieutenant colonels of smothering his 6-month-old nose,” it said. the Child Protection Unit, a polic- to colonels in the Royal Cambodi- stepdaughter, while the baby’s Huy Hean, Tuol Sangke com- an Armed Forces. It is unclear if the two will re- mother was in police custody after mune police chief, said Ms. Ratana main in Mr. Hun Sen’s bodyguard testing positive for methampheta- reported the death at about 5:30 Upon arriving, she called unit. mines, according to officials. p.m. and police later determined her husband, who Mr. Saphea said yesterday that Chan Ratana, 27, left her daugh- that the case was murder. justice would remain elusive until ter, Chakrey Pisith Chesda, in the She was arrested and ques- informed her, “Your the CNRP won the 2018 elections. care of her husband at an apart- tioned at the commune police sta- daughter is dead.” “I think this is the culture of im- ment in Russei Keo district’s Tuol tion that day, as police wanted to punity of the ruling party as well as Sangke commune while she went determine whether she had been the government. They always pro- to have an ID card made in nearby involved in the baby’s death, he ing charity working on the case, mote people who commit offenses Chraing Chamreh commune on said. identified the suspect as 29-year- against lawmakers,” he said. “That Tuesday afternoon, according to a While Ms. Ratana was cleared of old Keu Hamsas. It said he called is the same—the same culture.” police report. the murder, her urine tested posi- his wife “telling her that her “I am not angry at those who Upon arriving, she called her tive for crystal meth, and she was daughter was not well and to hur- committed the offense,” he added. husband, who informed her, transferred to the district police sta- ry back home.” “But I do not feel warm toward “Your daughter is dead,” the re- tion, he said. She was to be sent to “A forensic examination...deter- those behind them, who have cre- port said. The suspect was hold- the Phnom Penh Municipal Court mined the cause of death as suspi- ated a culture encouraging these ing her child when she returned for further questioning. cious, noting several injuries on perpetrators.” to the apartment, it added. Meanwhile, police are actively the child,” it added. ThurSday, deCember 29, 2016 The Cambodia daily 5 NatioNal Ministry Plans to Fix Potholes, Develop Public Transport By Buth KimSay special economic zone for the con- The Cambodia daily venience of our workers.” Transport Minister Sun Chan- Mr. Chanthol said Prime Minis- thol yesterday announced an array ter Hun Sen had already approved of plans to reduce traffic jams and his proposal to connect the rail line road accidents in the new year, from the airport to the industrial rang ing from equipping officials zone. He did not say when the pro- with new tools to fix potholes to ject would start construction or open ing new ferry lines near how much it might cost. Phnom Penh and even moving The minister also announced a ahead with plans for a raised rail proposal for a ferry system that line on the city’s outskirts. would pick up and let off passen- Beginning January 1, a fleet of gers in Prek Pnov district in Phnom 65 motorized tricycles filled with Penh and three locations in Kandal road-repair tools and equipment province—Takhmao City and the will be distributed among provin- districts of Sa’ang and Kien Svay. cial public works departments in “We want our river to look lively. an effort to better maintain the Nowadays, there is not any action nation’s roads, Mr. Chanthol said Siv Channa/The Cambodia daily on the river,” he said. “It can re - at the annual meeting of the Min- A row of motor-tricycles filled with road-repair tools and equipment duce traffic and traffic accidents.” istry of Public Works and Trans- are parked at the Phnom Penh Autonomous Port yesterday. Ear Chariya, director of the Insti- port in Phnom Penh. transportation in five different cities on the road,” he said. “We are just tute for Road Safety, agreed that “The small pothole that starts as and provinces,” Mr. Chanthol said. exercising, but we can see the pot - repairing roads and developing the size of a small bowl will be - Road workers should use white holes on the road, and then we start public transit could improve the come as big as a rice plate if it’s not spray paint to mark potholes and to repair them.” capital’s traffic problems, especially repaired. It will become as big as a note the date they were marked Next year’s plan aims to reduce since road maintenance funding vat,” he said. and a repair deadline, he said. To traffic jams in the capital by develop- remained limited. Each vehicle will carry a 5- eliminate potholes, each depart- ing new public transportation op - In addition to filling in potholes, kilovolt-amp generator, a spot- ment employee should take care tions, including a new skytrain that he said road workers should as - light, work gloves, a hand com- of a 10 km or 20 km stretch of road, would make stops at the city’s train sess “black spots”—areas where pactor to flatten pavement, safety he added. station, airport and largest econom- ac cidents are more prevalent—and helmets, road safety signs, 20 cans “I advise all department of pub- ic zone, Mr. Chanthol said. cut back road side trees that limit of spray paint and other tools. lic works and transportation staff “Now we are studying, seeking drivers’ visibility. “Today, I will supply them to to exercise every Saturday to Sun- to buy a kind of light train,” he said. (Additional reporting by Matt departments of public works and day. When they get bored, walk “We will connect the train to the Surrusco) Five Suspects Charged Over Ecstasy Haul in Sihanoukville By Phan Soumy ties, police said. Ms. Sirkia was re - The Cambodia daily leased on Tuesday after she was The Preah Sihanouk Provincial questioned at the court, said Sun Court on Tuesday charged four Sophat, deputy provincial po lice foreigners and a fifth person who chief. remains at large after police found “The Finnish woman only hap- ecstasy and drug-making equip- pened to be with the Czech woman ment in a Sihanoukville bungalow, and she didn’t know anything,” he a court spokesman said yesterday. said. American Mikhail Grafman, 52, Police over the weekend found Russian Elmira Mukhametianova, about 900 MDMA tablets, com- 30, and Ukrainian Melnyk Volody - monly known as ecstasy, and pow- myr, 27, were charged with illegal dered synthetics used in making drug production, while 26-year-old the drug, which weighed about 0.5 Lenya Vlkoval, from the Czech Re - ki logram in total, at a bungalow Mr. public, was charged under an arti- Grafman had rented, an Interior cle in the drug control law that re - Ministry official said on Monday. lates to storing and either transport - Producing that amount of illegal ing or trafficking drugs, ac cording drugs carries a punishment of 20 to court spokesman Huot Vichet. years to life in prison and a fine of up Another person, whom Mr. Vi - to 100 million riel, or about $25,000. chet declined to identify because Should Ms. Vlkoval be found guil - the suspect had not been arrested, ty, the charges carrya penalty of be - was charged in absentia with ille- tween two years to life in prison, gal drug production. and a fine of between $10,000 and The named suspects and Han- $25,000, depending on the amount nah Sirkia, 28, from Finland, were and purity of the drugs. arrested on Saturday and Sunday The four suspects who were ar - after Mr. Grafman’s landlord be - rested and charged were sent to came suspicious of his tenant’s reg - the provincial prison on Tuesday ular absences and called authori- to await trial, Mr. Sophat said. 6 The Cambodia daily thurSday, december 29, 2016 NatioNal Prosecutor Life Sentences for Three Marijuana Traffickers By Khy Sovuthy Asks Public to the cambodia daily Three marijuana traffickers ‘Stay Quiet’ on who claimed minor roles in a multinational syndicate, and an al- leged Thai mastermind who re- Poipet Flopper mains on the run were slapped By Kuch nAren with life sentences as the govern- the cambodia daily ment intensifies its crackdown on Stay calm and don’t jump to con- drug-related crimes. clusions over the widely scorned Three Cambodians were arrest- arrest of local opposition leader ed in Phnom Penh last year in a Mang Puthy, Banteay Meanchey sting operation that netted almost provincial prosecutors said yester- 1.5 tons of marijuana allegedly day, claiming that Facebook crit- worth more than $7 million. Police ics lacked context about the case. said the drugs had been bought in “The spokesman of the Banteay Laos, hidden in shipments of coffee Meanchey provincial court hopes and moved to a Phnom Penh ware- Siv channa/the cambodia daily and believes that the public will stay house en route to a third country. Convicted marijuana smuggler Vit Saing shields his face as he enters quiet and wait for the outcome of Reading out the verdicts at the the Phnom Penh Municipal Court yesterday. the court’s procedure to end and Phnom Penh Municipal Court yes- to Cambodia, and Mr. Dara, who The government has promised avoid making conclusions without terday, Presiding Judge Y Thavrak stood accused of purchasing the to step up drug enforcement, edu- clear evidence and information,” appeared unmoved by the Cambo- drugs in Laos, but claimed to be a cation and rehabilitation programs prosecutors said in a two-page state- dian defendants’ arguments that mere translator, said that their in the new year as the number of ment released yesterday. they were low-level workers for two fugitive Thai counterpart, Mr. reported drug users jumped 30 Prosecutors claim that Mr. foreigners, who remain at large. Adul, and a fifth man identified percent this year compared to last Puthy, the CNRP’s deputy head of “The court has decided to sen- only as “Mr. James” had master- year. operations in Poipet City, intention- tence Vit Saing, Suon Pheakdey, minded the plan. San Sothy, deputy director of the ally caused serious injury to Som Dara, and Thai national Mr. Saing voiced the same re- Interior Ministry’s anti-drug traf- Chhean Pisith, deputy chief of the Sarakun Adul to life in prison for il- frain yesterday as he was escorted ficking department, said he sup- Poipet International Border Check - legal drug production, illegal drug away from the courtroom. ported the severe verdicts in light point, on Thursday by supposedly possession and drug smuggling,” “It is very unjust because I am of the stepped-up enforcement. hitting the officer with his car at the he said. just a worker,” he said. “Drugs seriously damage peo- checkpoint. During testimony earlier this Lawyers for the men said they ple’s health, so we cannot reduce But video footage of the inci- month, Mr. Saing, who arranged were not sure whether their cli - the sentences on drug crimes,” he dent shows Mr. Pisith collapsing for the transportation of the drugs ents would appeal. said. to the ground in front of an SUV moving at snail’s pace, a version of Tonle Sap Crackdown Snags Gear, Frees Fish events backed by eyewitnesses. As memes and mockery have By Aun PheAP he added. “It is difficult to find ille- “There are conservation areas,” piled up on Facebook, the provin- the cambodia daily gal fishing equipment because the he said. “If you fish in conserva- cial prosecutors’ statement at- A committee led by Agriculture offenders hid their wooden posts tion areas, it is illegal.” tempted to justify the charges of Minister Veng Sakhon made its in deep waters. Before, they put Mr. Try said legal gear for fish- intentional violence they filed on first sweep of the southern part of the posts on the shallower part of ing outside conservation areas Saturday against Mr. Puthy, who the Tonle Sap lake yesterday in a the lake.” was outlined in a recent proclama- is now imprisoned. campaign to curb illegal fishing, Moreover, he said, “it is difficult tion. Fishing with certain kinds of The statement said the incident destroying hidden caches of gear to find offenders because they put large nets and traps, as well as began when motorbike-taxi driver and releasing hundreds of kilo- their fishing equipment in the lake electric-shock fishing, are both Ung Khean called Mr. Puthy for grams of trapped fish back into and then go home.” illegal. help in having his seized motorbike the waters. Ing Try, deputy director of the Mr. Sakhon promised a month- returned by immigration police. “We came to Pursat and Kom- Fisheries Administration, said the ly helicopter trip to monitor illegal Mr. Puthy, nicknamed Din, drove pong Chhnang today to inspect il- laws covering fishing on the Tonle fishing on the lake. his SUV to the checkpoint and tried legal fishing because we conclud- Sap, long overfished by poor resi- (Additional reporting by Aisha unsuccessfully to negotiate the mo- ed that fishing crimes happen in dents, were complicated. Down) torbike’s release. When Mr. Khean those areas much more than oth- hopped into the Lexus SUV with er provinces,” said Mr. Sakhon, ------National Brief ------hopes of returning home, Mr. who took a helicopter trip over the Pisith rushed to stop the car. area last Thursday. Man Suspected of Murdering Ex-Wife’s Lover on Run “But Din Puthy kept trying to While yesterday’s operation Police said they were searching yesterday for a rice farmer accused of drive the car away, causing it to hit snagged gear and released fish hacking his neighbor to death with an ax out of jealousy over the victim’s re- Chhean Pisith’s right leg. He col- from six different locations near lationship with the farmer’s ex-wife. Sao Samoeurn, deputy police chief of lapsed and his head hit the ground, the lake, he said more work was Kampot province, said Chey Bunthoeurn, 38, attacked Sao Chanorn, 48, also knocking him unconscious,” it needed. a rice farmer, with an ax as the victim left his ex-wife’s home in Banteay Meas reads. “We have concluded that there district’s Samraong Loeu commune at about 1 a.m. yesterday. “He was hid- Prosecutors contend that they is still a lot of illegal fishing equip- ing downstairs, waiting for the victim to leave the house,” Mr. Samoeurn “thoroughly examined” video clips ment remaining in the lake,” he said. “He hacked the victim 11 times” on his body and head. The suspect had and eyewitness accounts before said. “We will send a special team recently divorced Keo Chran, 40, and moved 50 meters away into his par- charging Mr. Puthy. from Phnom Penh to Pursat and ents’ home, but had become jealous when she began dating the other However, Soum Chankea, prov - Kompong Chhnang provinces farmer, he added. “Even though he divorced her, he’s still jealous,” Mr. incial coordinator for rights group next week to fight illegal fishing Samoeurn said. Commune officials were alerted to the murder by villagers Adhoc, said investigators only in- on the Tonle Sap.” who found the victim’s body lying on the street at daybreak, prompting a terviewed officials. Criminals had become savvier, search for the suspect, district police chief Torn Ro said. (Chhorn Phearun) ThursDay, DeCember 29, 2016 The Cambodia daily 7 national Brick... continued from page 2 or should be, well aware of the problems. “We have more than 60,000 po- lice; how can we understand all phenomena in the country?” he said. “For example, in this room, the police don’t know what we are doing. And there are many secret rooms. For example, I commit a mistake by [receiving] the bribe from you, for example. Who can know? There are many secret places that we cannot access.” But there is little secret about the factories’ labor abuses. Reporters had no trouble find- ing child labor or debt bondage at a number of factories just outside of Phnom Penh. Reporters found several chil- dren 13 years and up at the very first factory they visited a few days before the Licadho report came Zsombor Peter/The Cambodia Daily A 16-year-old boy pulls a cartload of freshly pressed bricks at a factory in Kandal province on Tuesday. out in Kandal province. On Tues- day, weeks after the government the brick-making machines. year-old girls to work every day af- reforming the labor inspection announced its crackdown, repor - The boy at the factory in Mok ter a visit from Licadho staff a few system so that officials do their ters were turned away by owners Kampoul said the owners were months ago. But because staff at jobs and focus on dangerous work and foremen at several other fac- well aware that his mother was public schools that should be free sites such as the brick factories tories in Kandal, but found chil- putting him and his brother to of charge demand daily fees from first; outlawing piecework in the dren still working, or parents who work. “They know, but they never their students, she still can’t afford brick-making industry and guar- said their children still worked, at warn us,” he said. to send her daughters to class. anteeing a minimum wage; and four other factories. The foreman at the factory, who A 16-year-old boy at one factory only gave his name as Chamroeun, in Mok Kampoul district said on also out of fear of getting in trouble “If I can’t put [my children] to work, we won’t have Tuesday that he was one of about with his boss, said he had never a half-dozen children under 18 seen police or labor inspectors vis- money to eat.” working there, including his 11- it the facility. —female brick factory worker, year-old brother. “I have been working here for khsach kandal district “I take the wood to the kilns. I almost two years, but I have not take the bricks from here to the seen any officials come here,” he trucks. I take the dirt to the [brick- said. “They [Licadho] said it was ille- raising the salaries of local author- making] machine,” said the boy, At another factory in the same gal, so I decided to stop. But my ities so they are less tempted to who declined to give his name for district, the foreman said two of boss never cared about it,” the take bribes in exchange for turn- fear of getting in trouble with the his own daughters, aged 8 and 10, wom an said. “I still use them ing a blind eye. factory owner. helped him most days after sometimes when I am sick, but But Ms. Pilorge said a lasting fix “I’m not happy about it, but I’m school, loading carts with bricks, not often.” was almost impossible if the gov- forced to do it. I want to go to pushing the loaded carts and pack- With the piecework earning her ernment continued to ignore the school, but my mom forces me.” ing the kilns. only about $2.50 a day, she said, “If debt bondage the workers were Like every adult the reporters But he said the girls were in no I can’t put them to work, we won’t trapped in. spoke with on both visits to the danger because he made sure to have money to eat.” “The current system of debt factories, the boy’s mother owed keep them away from the brick- Naly Pilorge, Licadho’s deputy bondage combined with payment the factory owner money, about making machine. director of advocacy, said child of a very low piece rate makes $1,000 in her case. “I don’t force them, but when labor and debt bondage at the child labor pretty much inevitable Debt bondage, in which a per- they see me work they come to factories would continue to flour- as the workers simply can’t live on son pledges his or her labor as se- help,” he said. As for the police, he ish as long as there was no prose- the money they make, let alone af- curity for a loan owed to a boss, is said, they “often come and look cutions or punishment. ford to send their children to explicitly listed as a form of labor around, and then they go.” But she said putting the facto- school,” she said. exploitation under Cambodia’s hu - Owners, foremen and workers ries out of business could make Owing money to the same peo- man trafficking law. It carries a at many of the factories visited on life even harder for their employ- ple their jobs depend on also penalty of up to 15 years in prison Tuesday said police and labor in- ees by putting them out of work leaves the workers unlikely to —20 years if the victim is a minor. spectors had paid a visit since the and possibly into even more dan- complain about abuse or ask for The penalties for child labor go Licadho report came out, warning gerous jobs. So the NGO is rec- bet ter conditions. up to 60 days’ pay of the victim. them not to use children. But none ommending a one-time amnesty “Until the workers are able to While the labor law allows children reported any fines, let alone ar- for factory owners who agree to make and keep a wage they can to start work at the age of 15, the rests, or any mention whatsoever forgive their employees’ debts. live on,” Ms. Pilorge said, “they threshold for hazardous labor is 18. of debt bondage. “This recognizes the wrongdo- will continue to be forced to rely Licadho says it found many cases A woman at a brick factory in ing, but allows the workers to keep on the work of their children to or reports of serious injury at the Khsach Kandal district, who owed their jobs in improved conditions,” help support the family.” factories during its investigation, in- her boss about $2,000, said she Ms. Pilorge said. (Additional reporting by Colin cluding children who lost limbs to stopped putting her 14- and 15- Licadho is also recommending Meyn) 8 The Cambodia daily thuRsday, decembeR 29, 2016 regional Buddhists and Rohingya in Rakhine Express Hope for Peace Kyodo Burma’s government, under in- ternational pressure to address vi- olence in Rakhine state, last week organized a three-day tour of the troubled area in the country’s west for news organizations. The journalists, from both local and foreign news outlets includ- ing Kyodo News, spent two days in northern Rakhine’s Maungdaw township, which is still under a se- curity lockdown following deadly attacks on border guard posts in October and subsequent violent clashes last month. In Maungdaw, which has a large Muslim Rohingya population, resi- dents claimed soldiers from the country’s armed forces burned a village in October. A number of Rohingya women there also claim they have been raped. However, some villagers dispute the claims. A 60-year-old retired health care worker from Pyaung Pike village north of Maungdaw, who only Reuters identified himself as Nauzi, said People march in support of the Burmese military, which is fighting armed ethnic groups in northern Burma, soldiers set fire to some houses in- in Rangoon on December 18. cluding his own on October 13. Bangla desh who illegally entered ing the difficulty of the operation. the Muslim villagers set fire to “When the soldiers entered our the country over the past decades. Communal violence in Rakhine their own houses before fleeing in village on October 12, we were all More than 95 percent of the popu- broke out in 2012 between the ma- order to discredit the army. scared so we were hiding on the lation in Maungdaw township is jority Buddhist and minority Mus- “It is scary for us when these inci- hill at the back of the village. They Muslim, according to officials. lim populations, and some 120,000 dents happen.... If the military talk to searched our houses, but couldn’t Police Brig. Gen. San Lwin, chief Rohingya people remain displaced us and take us in for questioning, we find anybody as we were hiding. of the border guard police in in camps across the state. could be in trouble. There are some They set fire to our houses only Maungdaw command center at More than 200 people from both people in our own community who the next morning,” he said. Kyee Kan Pyin village, denied the sides have been killed and over don’t like us talking to the authori- Nauzi said more than 100 hous- accusations of extrajudicial kill ings 5,000 houses and religious build- ties. They would brand us as in- es were burned on that day out of and rape. He said the security ings destroyed during clashes formers,” he said. a total 260 in the village. The situa- forces just acted in defense after since 2012, when violent clashes A 41-year-old Muslim aid worker tion there is still tense, but is rela- Muslims attacked them. “The mili- began according to the U.N. from another village in Maungdaw tively more stable than before. tary and police have been conduct- According to the latest official was beheaded soon after he spoke He said discrimination against ing the operations in accordance figures, nearly 100 people, includ- to reporters to deny the allegations Muslims is the source of the prob- with the law, as instructed by the ing 17 security officers, have been of atrocities. The body of Dues lems. “I think the two communities government,” he said. killed since the October 9 attacks. Mahmud from Maungdaw town- can live together peacefully if the “We had information that the Nazu Muthe, a 56-year-old Mus- ship, was found on Friday. He had authorities treat us fairly without RSO has been giving training to lim man from Kyein Chaung Gyi been missing since the evening of discrimination. Being Muslims, we some Muslim villagers before the village, Maungdaw, said locals are December 21, when he spoke to re- cannot travel out of our towns and attacks,” he said, referring to the unhappy about the latest attacks as porters on the tour in defense of the villages without official permission, Rohingya Solidarity Organization, their lives are now even more diffi- security forces, saying the allega- which is difficult to get,” he said. a small local militant group active cult. “We want to live peacefully tions of abuse, theft and torture The latest round of violence be- in the 1980s and the 1990s, but be- with the Rakhine community there. were untrue. gan on October 9 when, according lieved to be defunct. “We have all We had been living side-by-side Despite the ongoing conflicts, to official media accounts, hun- the evidence they recruited many peacefully for a long time,” he said. both communities expressed hope dreds of “violent armed attackers” villagers and set up networks to Most Muslims villagers said of co-existing peacefully in the area. launched simultaneous assaults on organize...such attacks.” the travel restriction posed the Hla Thein, 60, a Rakhine Bud- several border police stations and After the October 9 attacks, the at- greatest difficulty. “We cannot dhist businessman from Ngkhu Ya outposts, killing nine officers, and tackers retreated into nearby Mus- travel out of our village, not even 1 village, said Muslims from the vil- seized weapons and ammunition. lim villages, he said. “We’ve man- kilometer, since the October inci- lage fled due to fear and poverty. The military subsequently aged to recover five rifles hidden at dents. There is a dusk-to-dawn “Because of the tight security, it launched weekslong “clearance Warbate village near our station. curfew,” Nazu said. He said al- is difficult to find jobs and engage operations,” raiding Rohingya vil- Similarly, we’ve recovered more though they heard that houses in trading,” he said. lages in the area in the search for arms when we...raid the villages.” were being burned at Muslim vil- A Muslim religious leader in suspects and making hundreds of There are more than 900 vil- lages by the army, they could not Maungdaw, Ashad Husein, 57, said arrests, causing tens of thousands lages in northern Rakhine state in- confirm whether it is true. the latest attacks by Muslims were of people to flee their homes. cluding Maung daw where inci- “We didn’t see it with our own instigated by exiles and their sup- The government of predomi- dents happened and more than eyes so we cannot confirm. We do port groups with ill intentions. nantly Buddhist Burma does not 500 are Muslim villages. But the not know whether the houses are “It is not a good thing for both recognize the term “Rohing ya,” in- populations at non-Muslim vil- being burned down by the residents sides,” he said “There will be edu- sisting that the stateless Muslims lages are very small compared to themselves or the military,” he said. cation and awareness campaigns are mostly Bengali migrants from Muslim villages, he said, explain- Burma’s military alleged that for both communities to [co-exist].” thursday, december 29, 2016 The Cambodia daily 9 regional blue, green and gray Mao suits, and Wham! praised by concert goers, who de- scribed the event as “inspiring” and continued from page 1 “something like romantic” and who protests. “Wham!’s music and earnestly expressed a desire to have their hair styles were all the rage better understood the lyrics. among art students then.” As the BBC’s Celia Hatton re- Tang, who now lives in Brooklyn, ported last year, concert-goers said the duo’s music helped her on were also given a free cassette the path to activism. “The music tape, with original Wham! materi- was really instrumental in cultivat- al on one side and a Chinese ing our rebellious spirit,” she said. singer’s version on the other, with The band’s manager, Simon lyrics, as she says, given “some Napier-Bell, had reportedly spent added Communist flair.” 18 months persuading Commu- “Wake me up before you go nist authorities that the country go,” this Chinese version went. was ready for Western pop cul- “Women are on the same journey ture, as the country opened to the and will not fall behind.” world and tried to attract foreign in- Cheng Fangyuan, a rising star vestment. In Beijing, though, in China’s Oriental Dance and many in the audience were either Song Troupe, recorded the Chi- members of the Communist Par- nese language versions. “That was ty, or they were their younger rela- the first time we’d heard music tives. Most were probably hearing that loud,” she told China’s Caixin the band’s music for the first time. Online on Monday. “Most Chi- According to a U.K. Embassy nese audiences didn’t know how report published by The Guar - to react to this kind of music and dian, Michael struggled to get the performance.” crowd to clap along to “Club Trop- In the video to the band’s song icana,” instead getting a round of “Freedom,” the pair talk about the polite applause. There was, the re- culture shock they and their Chi- port decided, “a certain lack of mu- nese hosts experienced, combined tual understanding.” with more footage of the tour. But some younger members of A later show in the southern the audience danced—or tried to. city of Guangzhou was more suc- “Whenever people got up to clap cessful. South China was more or dance, the cops would make open politically and more exposed them sit down,” Richard Hornik, a to Western influence—and more former journalist who attended the familiar with Wham!’s music. show, tweeted on Monday. In an interview with the Taipei In a 2005 BBC interview, Napier - Times, Napier-Bell said the concert Bell blamed the awkward situation had helped attract foreign invest- on his decision to send a break ment to China, and he claimed a de- dancer into the crowd during the gree of credit for success of the show, which appeared to horrify country’s reforms. “In the end, authorities. “In the interval, they everybody got what they wanted announced on the loudspeaker from it—Wham! became the that nobody could stand up. Every- biggest, most famous band in the one had to sit down through the world and the Chinese got a concert whole show—which was 100 per- that proved they meant what they cent my fault. I really killed the at- said about opening up,” he said. mosphere,” he said. It may also have inspired China The crowd downstairs also mis- to develop popular music of its took television cameras for secret own. The man known as the god- police filming them, he said. “There father of Chinese rock, Cui Jian, re- were 7,500 people downstairs intim- portedly attended the concert and idated by the lights and the police emerged musically a year later. standing around the outside, and But after the band packed up upstairs you had 7,500 people get- and left, authorities in Chongqing ting more and more wild and crazy. were still grappling with the tour’s This hour-long video docu- legacy, Tang said. “The school ments the tour. In it, the pair visits principal often came to our parties the Great Wall, plays soccer, to turn off the boom boxes, telling meets Communist Party officials us to avoid ‘Western spiritual pol- —a vice minister tells them that lution,’” Tang said. he, too, is a musician and compos- On Chinese social media Mon- er and that he hopes art can pro- day, users remembered Wham! mote friendship between their na- as the first cassette they had ever tions—and wind up at a reception bought, their first memory of at the British Embassy, where British popular music and their they appear almost equally out of generation’s favorite music. place among the upper class, “RIP. He is so young. God maybe cricket-playing, diplomatic elite. wants to listen to music this year,” They are gawped at by locals in one person wrote. 10 The Cambodia daily thursday, december 29, 2016 regional Quoting Mao, China Warns Taiwan, Hong Kong Activists reuters beijing - Quoting a poem written by the founder of communist Chi- na, Mao Zedong, China’s govern- ment said yesterday that the ef- forts by Hong Kong and Taiwan independence supporters to link up were doomed to fail, as they would be dashed to the ground like flies. Chinese leaders are increasing- ly concerned about a fledgling in- dependence movement in the for- mer U.K. colony of Hong Kong, which returned to mainland rule in 1997 with a promise of autono- reuters my, and recent protests in the city. The South Korean National Pension Service Chairman Moon Hyung-pyo walks to meet with the Independent China is also deeply suspicious Counsel Team after being summoned in Seoul on Tuesday. of Taiwanese President Tsai ing- wen, elected earlier this year, and Head of $450B S Korean Pension Fund Arrested is concerned she is pushing for the self-ruled island’s independence. reuters report that Moon had coerced the wrongdoing. Choi is in detention She says she wants peace SeOUl - South Korean prosecutors nPS to support the merger. pending trial. with China, which considers the is- put the chairman of the world’s The nPS had $451.3 billion un- Parliament voted to impeach land an unruly, breakaway province. third-largest pension fund under der management at the end of Park over the scandal on Decem- beijing has already warned emergency arrest yesterday in a September and was a major share- ber 9, a decision that must be up- against independence activists in widening influence-peddling scan- holder in Samsung group affili- held or overturned by the Consti- both places linking up—Hong Kong dal that has led to parliament vot- ates Cheil industries and Sam- tutional Court within 180 days. activists have visited Taiwan this ing to impeach the country’s Pres- sung C&T when they merged last in the meantime, she has been year—and went further at a rou- ident Park geun-hye. year. stripped of her powers, which tine news conference held by Chi- The special prosecutor’s office Some investors criticized the have been assumed by the prime na’s policy-making Taiwan Affairs did not provide further details on tie-up for strengthening the found- minister. She remains in the presi- Office. the arrest of national Pension Ser- ing family’s control of Samsung dential blue House. “A small coterie of Taiwan inde- vice chairman Moon Hyung-pyo. group, South Korea’s largest big street protests have been pendence forces are trying in vain Police officers on Monday raided “chaebol,” or conglomerate, at the held every Saturday for the last to link up with Hong Kong inde- his home on suspicion of abuse of expense of other shareholders. nine weeks to demand that she pendence [forces] to split the power. The nPS voted in favor of the step down immediately. Another country, which cannot succeed,” The special prosecutor has merger without calling in an exter- rally is expected this weekend. spokesman An Fengshan said. been looking into whether Moon nal committee that sometimes pro- At a parliamentary hearing this “it’s just like that saying ‘On this pressured the pension fund to sup- vides advice on contentious issues. month, Samsung group scion jay tiny globe, a few flies dash them- port the $8 billion merger last year A spokeswoman for the nPS lee denied allegations from law- selves against the wall,’” An said, of two Samsung group affiliates said yesterday it was “watching makers that Samsung lobbied to quoting a 1963 poem by Mao, lines while he was head of the Health the situation,” but declined to com- get the nPS to vote in favor of the usually taken to mean that Chi- and Welfare Ministry, which runs ment further. merger, or that it made contribu- na does not fear its enemies. the nPS. Television footage shows Moon tions seeking something in return. “in the end, they’ll find them- investigators are also examin- arriving in a detention center van A Samsung group spokes- selves broken and bleeding,” he ing whether Samsung’s support at the office of the special prosecu- woman declined further comment added, without elaborating, using for a business and foundations tor, escorted by guards and wear- yesterday. words that are not in the poem. backed by the president’s friend, ing a prison uniform. He declined investigators raided nPS of- The comments come amid re- Choi Soon-sil, who is at the center to answer reporters’ questions. fices last week and in november. newed tension over Taiwan, fol- of the influence-peddling scandal, Park, 64, whose father ruled the Under South Korean law, a sus- lowing U.S. President-elect Donald may have been connected to nPS country for 18 years after seizing pect can be held under emergency Trump’s telephone call with Tsai support for the merger, a prosecu- power in a 1961 coup, is accused arrest without a warrant for up to that upset beijing. Trump’s actions tion official told reporters last of colluding with her long-time 48 hours. have called into question whether week. friend, Choi, who has been indict- if the Constitutional Court af- the U.S. will continue supporting Moon said on Tuesday as he ar- ed and is in custody, to pressure firms Park’s impeachment, she the ‘One China’ principle that has rived at the prosecutor’s office that big businesses to make contribu- would be the country’s first demo- governed U.S. policy since 1972. he would cooperate and did not tions to nonprofit foundations cratically elected leader to be oust- China has never renounced the comment when asked if he pres- backing presidential initiatives. ed from office, and would lose im- use of force to bring the island un- sured the nPS to vote for the Park has denied wrongdoing, munity from prosecution. der its control after defeated na- merger. but apologized for carelessness in Her early departure from office tionalist forces fled there at the On December 9, the nPS dis- her ties with Choi, a friend for four would trigger a presidential elec- end of a civil war in 1949. missed as “groundless” a media decades, who has also denied tion, to be held within 60 days. រាល់ដំណឹងទាំងអស់គ្មែនការភ័យខ្លែច ឬ លម្អៀង

The CAMBODIA DAILY ថ្ងា​​​ព្ហស្បតិ៍ ទី២៩​ខា​​​ធ䮓ូ​ឆ្នាំ២០១៦ ១១

តុលាការ​បិទ​ការ​សុើប​​សួរ​​​​លើ​​េខមបូឌា​េដលី ករណី​ធ䮜ើ​ឃាត​លោក​ កាម​ ឡី​​ អ䮓ក​​វិភាគ​​នយោបាយឯករាជាយ ឃី សុវុឌ្ឍី ខាមបូឌា​ដាលី

​អ䮓ក​នំពាកាយ​សល​ដំបូង​​រាជធានី​ភ䮓ំពាញ​​

បន​​​​ឲាយ​​​​​ដឹង​​​​​​កាលពី​មាសិលមិញ​ថា​ការ​សុើប​សួរ​​​​​

លើ​ករណី​ធ䮜ើ​ឃត​លោក​កាម​ ឡី​ អ䮓ក​វិភគ​​

នយោបយ​ដ៏មន​បាជា​បាិយ​ភព​កាលពី​

ខាកក្កដ​បន​​បិទ​​​​​បញ䮅ប់​​​ហើយ​​​ជា​​​​​ហាតុ​​​​ធ䮜ើ​ឱាយ​

មិត䮏​និង​កាុម​គាួសរ​របស់​លោក​​មន​កំហឹង

ហើយ​សធារណជន​នៅ​តាគ្មាន​ចម䮛ើយ​​​​ទាក់​​ ស៊ីវ ចាន់ណា

ទិន​​​​អ䮜ី​ដាល​​មជាឈដ䮋ាន​ជាចាើន​ជឿ​ថា​ជាការ​ ជន​ជួញដូរ​កញ្ឆា​ឈ្មាះ​វិត​សាំង​បាន​យក​ដាបាំង​មុខ​នៅ​ពាល​មក​ដល់​សាលា​ដំបូង​រាជធានី​ភ䮓ំពាញ​កាលពី​មាសិលមិញ។ ធ䮜ើ​ឃត​​​ពាក់​​​​ព័ន䮒​​​​​​រឿង​​​​​​​នយោបយ​។ តុលាការ​បាន​ផ្ដន្ទាទោស​​កាុម​ជួញដូរ​នាះ​ឱាយ​ជាប់ពន䮒នគារ​អស់មួយជីវិត​។

ជន​សងាស័យ​ជា​ឃតក​​រឈ្មាះ​អឿត​អាង ត​​​ុលាការ​​​ផ្តន្ទាទោស​​​កាុម​​​ជួញដូរ​​​កញ្ឆា​​​ឱាយ​​​ជាប់ពន䮒នគារ​​​មួយ​​​ជីវិត ដាល​ជា​អតីត​ទាហាន​តាូវ​បន​ចាប់ខ䮛ួន​​ភ្លាមៗ​

បន䮑ាប់ពី​រត់គាច​ពី​កន䮛ាង​កើត​ហាតុ​​គឺ​ហាង​ ឃី សុវុឌ្ឍី ជន​​​ជាតិ​​​ខ្មារ​​​បី​​​នក់​​​តាូវ​​​បនចាប់ខ​​​䮛ួន​​​ក䮓ុង​​​ ខាមបូឌា​ដាលី កាហ䮜ា​ស䮊ាម៉ាត​​នា​ស䮐ានីយ​បាាង​ឥន䮒នៈ​​មួយ​ រាជធានីភ䮓ំពាញ​​​កាល​​​ពី​​​ឆ្នាំ​​​មុន​​​ក䮓ុង​​​បាតិបត䮏ិការ​​​

កន䮛ាង​ (កាល់​​តិច​​ស䮏ុប​​​បូក​គោ​)​ ​ក䮓ុង​រាជធានី​ ជន​ជួញដូរ​​​កញ្ឆា​​​បីនក់​​​ដាល​កាុម​ឧកាិដ䮋​ ដ៏​​​ធំ​​​មួយ​​​ដាល​​​រឹប​​​អូស​​​បន​​​កញ្ឆា​​​ទម䮄ន់​​​ជិត​​​

ភ䮓ំពាញ​​ហើយ​​អះអាង​ថា​ ខ䮛ួន​​សម្លាប់​​ជន​រង​ ជន​​​​អះអាង​​​ថា​​ខ䮛ួន​មនតួនទីតូច​​​តាច​​​នៅក䮓ុង​​​​​​​​​​ ១,៥តោន​​​​​​ដាលមន​​​តម䮛ា​​​ជា​​​ទឹក​​​បាាក់​​​ជាង​​​៧​​​

គាាះ​​ដោយ​សរ​រឿង​ជំពាក់​​​​បាាក់​​​​៣.០០០​ ពហុជាតិ​​​សសន៍​​មួយ​​និង​មាខ្លាង​​​​ជន​​​ជាតិ​​​ថា​​​​​ លន​​​ដុល្លារ​​​។

ដុល្លារ​មិនពាមសង​។ ម្នាក់​ដាល​​​កំពុង​​​​​រត់គាច​​​ខ䮛ួន​​​​​​នោះ​​​​តាូវ​​​បនផ䮏ន䮑ា​ នគរ​​​បល​​​បន​​​និយយ​​​ថា​គាឿង​​​ញៀន​

ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​កាុមគាួសរ​​​និង​មិត䮏​ភក䮊ិ​​​​​​​​​​ ទោស​​​ឲាយ​ជាប់​​​ពន䮒នគរ​​​អស់​​​មួយ​​​ជីវិត​​​​ខណ​ៈ​​ ទាំ​​​ង​​​នាះ​​​ទិញ​​​ក䮓ុង​​​បាទាស​​​ឡាវ​​​​និង​​​​​​លក់​​​ក䮓ុង​​​

និយយ​ថា​អឿត​​អាង​និង​​លោក​កាម​ឡី​​មិន​​​​​​ ដាល​​​រដ䮋ាភិបល​​​​​​​បង្កើន​​​ការ​​​បង្កាាប​​​​​​លើ​​​បទ​ កញ䮅ប់​​​កាហ䮜ា​​​​​​​ហើយ​​​ដឹក​​​​ទៅកាន់​​​​​​ឃ្លាំង​​​​​​មួយ​​​ក䮓ុង​​​

ដាល​ជួប​គ្នា​ទាពីមុន​មក​ហើយ​​សូមាបី​សមត䮐កិច䮅​​​ ល្មើស​​​ពាក់​​​ព័ន䮒​​​គាឿង​​​​​​​ញៀន​។ រាជធានីភ䮓ំពាញ​​​ដើមាបី​​​នំ​​​ចាញ​​​ទៅ​បាទាស​​​ទី​​​បី​​​។

ក៏​និយយ​ដារ​ថា​ខ䮛ួន​​​​​​​មិន​ជឿ​រឿង​នាះ​ទា​ហើយ​​​​​​ តទៅទំព័របន្ទាប់​​​

យល់​​ថា​ឃតក​​រនាះ​​​តាូវ​​​​​គា​ជួល​ឱាយ​ធ䮜ើ​សកម្ម​ ក្មាង​​​​​​ដាល​​​រង​​​ទារុណកម្មផ䮛ូវ​​​ភាទ​​​មាន​​​អារម្មណ៍​​​បាសើរ​​​ឡើង​​​​​​សនាសឹមៗ ភព​។​ទោះ​ជាយ៉ាង​ណា​​នៅ​​​​តា​​មន​​​សំណួរ​​​​​ JANELLE RETKA ចោទ​​​​សួរ​​​ថា​តើ​​​​​​នរណា​ជា​អ䮓ក​ជួល​​ជន​នាះ​​ ផាន់ ស៊ូមី និង ធ䮜ើ​បបបន䮐ាម​ទៀត​។​ប៉ុន䮏ា​ការ​​​ប៉ះ​​​ទង្គិច​​​ផ䮛ូវ​​​ ខាមបូឌា​ដាលី ហើយ​​ការ​សុើបអង្កាត​សម្ងាត់​របស់​រដ䮋ាភិបល​​​​ ចិត䮏​​​នៅ​​​តា​​​បន䮏​​​លាច​​​​មន​ឡើង​​​។​

លើ​សំណុំ​រឿង​នាះកាន់​តាធ䮜ើ​ឱាយ​​មហា​​ជន​​​​​ ឪពុក​​​​​​​ក្មាង​​​បាុស​​​រង​ការ​ធ䮜ើ​​ទារុណ​​​កម្ម​បន​​​ ឪពុក​​​​​​ក្មាង​​​បាុសរូបនាះ​​​​​​បន​​​លើក​​​ឡើង​​​

ប៉ាន់​ស្មាន​ថា​ខ䮛ួន​កំពុង​តា​​​​លក់​បំង​​ករណី​​​​បញ់​​ និយយ​​​ថា​ស䮐ានភព​​​សតិ​អារម្មណ៍​​​របស់​​​ក្មាង​​​ ទៀត​​​ថា​ក្មាង​​​បាុស​​​រូប​​​នាះ​​​ងាយ​​​ភ័យ​​​ខ្លាច​​​​

បាហារ​នាះ​​​​ដាល​គា​ជឿ​ថា​​ខ䮛ួន​​​​​​ជាអ䮓ក​នៅ​ បាុស​​​អាយុ​​​២​​​ឆ្នាំ​​​រូប​​​នាះ​​​​​​បន​​​បាសើ​​​រឡើង​​​ ពាល​​​មន​​​អ䮓ក​​​មក​​​លាង​​​​ហើយ​​​តាង​​​តា​​​ខ្លាច​​​

ពីកាាយ​​​​​​​​​​។​ ចាប់​​​តាំង​​​ពី​​​ចាក​​​ចាញ​​​ពី​​​ខាត䮏​​​មណ䮌ល​​​គិរី​​​​កន䮛ាង​​​ មនុសាស​​​​យំ​និង​​​សាាក​​​រក​​​ម䮏ាយ​​​​​​។ក䮓ុង​​​រយៈ​​​ពាល​​​​​​

លោក​លី​ សុផាណា​ អ䮓ក​នំពាកាយ​​សល​ ដាល​​​ក្មាង​​​បាុស​​​រូប​​​នាះ​​​តាូវ​​​បន​​​គា​​​ធ䮜ើ​​​ទារុណ​​​ ៤​​​ថ䮄ា​​​កាលពី​​​​ខា​​​សីហា​ង䮜ៀន​ថាញ់ឌុង​បន​​​

ដំបូង​រាជធានី​ភ䮓ំពាញ​​បន​មន​បាសសន៍​ កម្ម​​​ប៉ុន្មាន​​​ថ䮄ា​​​ជាប់​​​ៗ​​​គ្នា​​​​បាសិនបើមិន​រង​ការ​ យក​​​​​​ទូរស័ព䮑​​​ថត​​​ជា​​​វីដាអូ​​​អំពីសកម្មភព​​ខ䮛ួន​​​ធ䮜ើ​​​ តទៅទំព័រ​​​១៣ តទៅទំព័រ១៤

កាសែតបែចាំថ្ងែដ៏លែបីលែបាញតាំងពីឆ្នែំ១៩៩៣ ១២ ខាមបូឌា​ដាលី ថ្ងៃ​​​ព្ហស្បតិ៍ ទី២៩​ខៃ​​​ធ្នូ​ឆ្នៃំ២០១៦

ព័ត៌មានជាតិ

ពាះរាជអាជ្ញា​​​ស្នើ​​​ឲាយសធារណជន​​​នៅ​​​ស្ងៀម​​​ស្ងាត់​​​​ជុំ​​​វិញ​​​ការ​​​ដួល​​​​នៅលើ​ថ្នល់​របស់​​​មន្តាី​​​នៅ​​​​​​ប៉ាយ​​​ប៉ាត​​​ គុច ណារ៉េន អន䮏រជតិ​​​។ ចរចា​​​សុំ​​​យក​​​ម៉ូតូ​​​តេឡប់​​​មក​​​វិញ​​​​ប៉ុន䮏េ​មិន​​​បាន​​​ ខាមបូឌា​ដាលី ប៉ុន䮏េ​រូបភាព​​​វីដេអូ​​​នេ​​​ឧបេបត䮏ិហេតុ​​​េនះ​​​ សមេេច​​​។​ ពេល​​លោក​ អឹុង​ ឃាន​ ដើរ​​​ចូល​​

ពេះរជអាជ្ញេ​​​អម​​​សលា​​​ដំបូង​​​ខេត䮏​​​បន្ទេយ​​​ បាន​​​បង្ហេញ​​​ថ​លោក​​​​ឈាន​ពិសិដ䮋​​​​បាន​​​ដួល​​​ ទៅ​​​ក䮓ុង​​​រថយន䮏​​​លុចសីុស​​​ដោយ​​​សងេឃឹម​​​ថ​​​បាន​​​

មនជ័យ​​​បាន​​​លើក​​​ឡើង​​​កាល​​​ពីមេសិលមិញ​​​ថ លើ​​​ថ䮓ល់​​​នៅ​​​ពី​​​មុខ​​​រថយន䮏​​​ដេល​​​ស䮑ើរ​​​តេ​​​មិន​​​ តេឡប់​​​កេេយ​​​វិញ​​​​ពេល​​​នះ​​​​លោក​ ឈាន​​​

សូម​​​រកេសា​​​ភាព​​​ស䮄ៀម​​​ស្ងេត់​និង​​​កុំ​​​ធ䮜ើ​​​ការ​​​សន䮓ិ​​​ កមេើក​​​កង់​​​​ជ​​​វីដេអូ​​​ដេល​​​គាំទេ​​​ដោយ​​​សកេសី​​​។ ពិសិដ䮋​ក៏​បាន​ដើរ​​​មក​​​មុខ​​​រថយន䮏​​​ដើមេបី​​​ឃាត់​​​

ដ䮋េន​​​​​​​ជុំ​​​វិញ​​​ការ​​​ចាប់​​​ខ䮛ួន​​​លោក​ម៉ង់​ពុទ䮒ី​អនុ​បេធាន​​​​​​​ ខណៈ​​​ការ​​​បញ䮅េញ​​​មតិ​រូប​​​ភាព​និង​​​វីដេអូ​​​​ ឲេយឈប់​​​​។

គណ​​​​​​បកេស​​​បេឆំង​​​បេចាំ​​​មូលដ䮋េន​​​​​ដោយ​​​អះ​​​ ពេម​​​ទំង​​​ការ​​​ចំអក​​​មន​​​ហូរហេ​​​ពាស​ពេញ​​​ សេចក䮏ីថ䮛េង​​​ការណ៍​​​នេះ​​​មន​​​ខ䮛ឹមសរ​​​បន䮏​​​

អាង​​​ថ​ការ​​​រិះ​​​គន់​​​តាម​​​ហ䮜េស​​​ប៊ុក​​​ខ䮜ះ​​​ខ䮛ឹម​​​សរ​​​ ហ䮜េស​​​ប៊ុក​​​​សេចក䮏ី​​​ថ䮛េង​​​ការ​​​​​​ណ៍របស់​​​អយេយការ​​​ ថ​"តេ​​​ឈ䮘េះ​ឌិន​ពុទ䮒ី​នៅ​​​តេ​​​ពេយាយម​​​បើក​​​

សំខាន់ៗ​​​​អំពី​​​ករណី​នេះ។ អម​​​សលា​​​ដំបូង​​​ខេត䮏​​​បន្ទេយ​​​មន​​​​​​ជ័យ​​​បាន​​​ រថយន䮏​​​ចេញ​ទៅ​​​ទៀត​បណ្តេល​​​ឲេយ​​​ប៉ះទង䮂ិច​​​

ពេះរជអាជ្ញេ​​​អមសលាដំបូង​បាន​​​លើក​​​ ពេយាយម​​​​​​បង្ហេញ​​​​​​ឲេយ​​​ឃើញ​​​ពីភាព​សម​​​ហេតុ​​ នឹង​​​ជើង​​​ស្តេំ​​​​​របស់​​​​ ឈាន​ ពិសិដ䮋​ ដួល​​​បក​​​

ឡើង​​​ក䮓ុង​​​សេចក䮏ី​​​ថ䮛េង​​​ការណ៍​​​មន​​​ពីរ​​​ទំព័រ​​​ ផល​​​​​​នេ​ការ​​​ចោទ​​​បេកាន់​​​ពី​​​បទ​​​ហិងេសា​​​​ដោយ​​​ កេបាល​​​ទៅនឹង​​​ដី​​​សន䮛ប់​​​បាត់​​​ស䮘េរតី​​​"។

កាល​​​​​​ពីមេសិលមិញ​​​ថ​"អ䮓កនំពាកេយ​​​អយេយការ​​​​​​ ចេតន​​​​​​ដេល​​​​គេ​​​បាន​​​​ប䮏ឹង​​​លោក​​​​ម៉ង់​ពុទ䮒ី​​​​កាល​​​ ពេះរជអាជ្ញេ​​​បាន​​​អះអាង​​​ថ​ខ䮛ួន​​​​"បាន​​​

សលា​​​​​​ដំបូង​​​ខេត䮏​​​បន្ទេយ​​​មន​​​ជ័យ​​​​សងេឃឹម​​​ជឿ​​​​​ ពី​​​ថ䮄េ​​​សៅរ៍។​​​​ឥឡូវ​​​​លោក​​ម៉ង់​ពុទ䮒ី​​​កំពុង​​ស䮐ិត​ ពិនិតេយ​​​យ៉េង​​​ហ្មត់ចត់​​​​"លើ​​​វីដេអូ​​​ឃ䮛ីប​​​​និង​​​

ជក់​​​ថ​សធារណជ​​​ន​​​ទំង​​​អស់​​​រកេសាភាព​​​ស䮄ៀម​​​​​​​​​ នៅ​ក䮓ុង​ពន䮒នគារ​​​​។​​​​ ដំណើរ​​​​​​រឿង​​​របស់​​​សកេសី​​​​មុន​​​ពេល​​​ចោទ​​​

ស្ងេត់​​​​រង់​​​ចាំ​​​លទ䮒ផល​​​នេ​​​ចំណត់​​​ការ​​​នីតិវិធី​​​ សេចក䮏ី​​​ថ䮛េង​​​ការ​​​ណ៍នេះ​​​បាន​​​​​​លើក​​​ឡើង​​​ បេកាន់​​​លោក​ម៉ង់​ពុទ䮒ី​។

របស់​​​តុលាការ​​​បាន​​​បញ䮇ប់​​​​ចៀស​​​វាង​​​ការ​​​ធ䮜ើ​​​ ថ​​​​ឧបេបត䮏ិហេតុ​​​នេះ​​​ចាប់​​​ផ䮏ើម​​​កើត​​​ឡើង​​​​ពេល​​​​​​ ទោះជ​​​យ៉េង ​​​ណ​​​​លោក ​ស៊ុម ​ចាន់គា​​​​

សេចក䮏ី​​​សន䮓ិដ䮋េន​​​ដោយ​​​មិន​​​មន​​​ភ័ស䮏ុតាង​​​​និង​​​ អ䮓ក​​​រត់​​​ម៉ូតូ​​​ឌុប​​​ម្នេក់​​​ឈ䮘េះ​អឹុង​ឃាន​បាន​​​ អ䮓ក​​​សមេប​​​សមេួល​​​នៅ​​​សមគម​​​សិទ䮒ិ​​​មនុសេស​​​

ព័តមន​​​ចេបាស់​​​លាស់​​​"។ ហៅទូរស័ព䮑​​​ទៅ​​​លោក​​​​ម៉ង់​ពុទ䮒ី​ដេល​​​ក៏​​​ជ​​​ បេចាំ​​​ខេត䮏​​​នេះ​​​​បាន​​​លើក​​​ឡើង​​​ថ​​អ䮓ក​​​សើុប​​​

ពេះរជអាជ្ញេ​​​បាន​​​អះអាង​​​ថ​លោក​ម៉ង់​​​​ បេធាន​​​សមគម​​​ពងេឹង​សេដ䮋កិច䮅​​​កេេបេព័ន䮒​​​ អង䮀េត​​​សម䮗េស​​​​​​តេ​​​មន䮏េី​​រូបនេះ​​​ប៉ុណ្ណេះ។​

ពុទ䮒ី​​​​អនុបេធាន​​​គណបកេស​​​សង្គេេះ​​​ជតិ​​​បេចាំ​​​ កម្ពុជ​​​ដេរ​​​នះ​​​ឲេយ​​​មក​​​ជួយ​​​យក​​​ម៉ូតូ​​​របស់ខ​​​䮛ួន​​​ពី​​​ ​​​អ䮓ក ​​​សមេប​​​សមេួល រូប​​​នេះ​​​​​​បាន ​​​មន​​​

កេុង​​​ប៉េយ​​​ប៉េត​​​បាន​​​បង䮀​​​របួស​​​ស្នេម​​​ធ䮄ន់​​​ធ䮄រ​​​ នគរ​​​បាល​​​អន្តេ​​​បេវេសន៍​​​វិញ​​​។ បេសសន៍​​​ថ​"លើស​​​ពី​​​នេះទៅទៀត​​​​ចេបាប់​​​

ដោយ​​​ចេតន​​​លើ​​​លោក​ឈាន​ពិសិដ䮋​នយ​​​ សេចក䮏ីថ䮛េង​ការ​ណ៍​នេះ​បាន​​លើកឡើង​​​ ចរចរណ៍​​​គួរ​​​តេ​​​អនុវត䮏​​​ចំពោះ​​​ករណី​​​នេះ​​​

រង​​​ប៉ុស䮏ិ៍​​​អន្តេបេវេសន៍​​​បេចាំ​​​ចេក​​​ទ䮜េរ​​​អន䮏រ​​​ ទៀតថ​លោក​ម៉ង់​ពុទ䮒ី​ហៅ​​​​ឌិន​បាន​​​បើក​​​ ដើមេបី​​​ដក់​​​ការ​​​ចោទ​​​បេកាន់​​​លើ​​​អ䮓ក​​​បើក​​​បរ​​​ RX ជតិ​​​ប៉េយ​​​បេ៉ត​​​កាល​​​ពី​​​​​​ថ䮄េ​​​ពេហសេបតិ៍​​​​ដោយ​​​ រថយន䮏​​​ម៉េកលុចសីុស​ 300​សំដៅ​​​ទៅ​​​កាន់​​​ មិន​​​មេន​​​កេម​​​ពេហ្មទណ䮌​​​នះ​​​ទេ​​​"៕

សរ​​​​បើក​​​រថយន䮏​​​បុក​​​មន䮏េី​​​រូបនេះ​​​នៅ​​​ចេក​​​ទ䮜េរ​​​ ប៉ុស䮏ិ៍​​​ចេក​​​ទ䮜េរ​​​ពេំដេន​​​អន䮏រជតិ​​​​ហើយ​​​ពេយាយម​​​​​​ សយ៊ុ ⎶ង​ តុលាការ​​ផ្ដន្ទាទោស​​... នេះ​​​​វិត​​​​សំង​ដេល​​​បាន​​​រៀប​​​ចំ​​​ដឹក​​​ជញ䮇ូន​​​ថ្នេំ​​​ នឹង​​​ប䮏ឹង​​​ឧទ䮒រណ៍​ឬ​​​ក៏អត់ឡើយ​​​។​ តមកពីទំព័រ១១ ញៀន​​​ទំេំង​​​នេះ​​​មក​​​កាន់​​​បេទេស​​​កម្ពុជ​​​​និង​​​ រដ䮋េភិបាល​​​បាន​​​ប䮏េជ្ញេបង䮀ើន​​​ការ​​​អនុវត䮏​​​

ដោយ​​​អាន​​​សល​​​កេម​​​នៅ​​​សលា​​​ដំបូង​​​រជ​​​ សោម​ដរ៉េ​ដេល​​​បេឈម​​​ការ​​​ចោទ​​​បេកាន់​​​ ចេបាប់​​​បេយុទ䮒​​​បេឆំង​​​គេឿង​​​ញៀន​​​​កម្មវិធី​​​អប់​​​រំ​​​​

ធានី​​​ភ䮓ំពេញ​​​កាល​​​ពី​​​មេសិលមិញ​ លោក​​​​ អីុ​ពី​​​បទ​​​​​ទិញ​​​ថ្នេំ​​​ញៀន​​​ក䮓ុង​​​បេទេស​​​ឡាវ​​ប៉ុន䮏េ​​បាន​​​​​ ​ និង​​​ការ​​​ស្តេរនីត​​​ិសមេបទក䮓ុង​​​ឆ្នេំ​​​ថ្មី​​​នេះ​​​​នៅ​ពេល​​

ថវរៈ​ចៅ​​​កេម​​​បេធានកេុមបេឹកេសា​​​ជំនុំ​​​ជមេះ​​​ អះអាង​​​ថ​រូប​​​គេ​​​គេេន់​​​​​​តេ​​​ជ​​​អ䮓ក​​​បក​​​បេេ​​​ភា​​​ ដេល​​​ចំនួន​​​អ䮓ក​​​បេើ​​​បេេស់​​​គេឿង​​​ញៀន​កើន​

ហាក់មិន​អាណិត​អាសូរ​ជន​ជប់​​ចោទ​​ជន​ជតិ​​​ ស​​​នះ​​​​បាន​​​អះអាង​​​ថ​ជនជតិ​​​ថេ​​​​ឈ䮘េះ​​ ឡើង​​​​​​​​​​​​៣០​​​ភាគ​​​រយ​​​នៅឆ្នេំ​​​នេះ​បើ​​​បេៀប​​​ធៀប​​​​​​

ខ្មេរ​​ដេលអះអាង​ថ​ពួកគេ​គេេន់​តេ​ជ​កម្មករ​ អាឌុល​ ដេល​​​កំពុង​​​រត់គេច​​​ខ䮛ួន​និង​​​បុរស​​​ទី​​​៥​​​ ទៅ​​​នឹង​​​ឆ្នេំ​​​២០១៥​​​។

តូច​តាច​​​​ធ䮜ើ​​​ការ​​​ឲេយជន​​​បរទេស​​​ពីរនក់​​​​​​ដេល​​​ ម្នេក់​​​ទៀត​​​​ ដេលបេេប់តេឹមតេ​​​ថ​ ​ឈ䮘េះ​ ​​​ លោក​សន​សុធី​អនុបេធាន​​​នយកដ䮋េន​​​

កំពុង​​​រត់​​​គេច​​​ខ䮛ួនឡើយ​​​​។ "ជេម"​បាន​​​រៀបច​ំផេនការនេះ​​​​​។ បេឆំង​​​គេឿង​​​ញៀន​​​នេ​​​កេសួង​​​មហាផ䮑េ​​​បាន​​​

លោកបាន​​​មន​​​បេសសន៍​​​ថ​ តុលាការ​​​ វិត​សំង​នៅ​តេ​​និយយ​​បេប​នេះ​ដដេល​ មន​​​បេសសន៍​​​ថ​លោកគាំទេ​​​​សល​កេម​​ផ䮊ន្ទេ​

បាន​​​​​​សមេេច​​​ផ䮏ន្ទេទោស​​​​វិត​ សំង​​​​សួន​​​​ភក䮏ី​​ កាល​​​ពី​​​មេសិលមិញ​ខណៈ​​​ដេល​​​តេូវ​​​បាន​​​កេៀក​​​​​​ ទោស​ធ䮄ន់​​​ធ䮄រ​​​​​នេះ​​​​​បន្ទេប់​​​ពីមន​​​ការ​​​បង䮀ើន​​​ការ​​​

សោម​ដរ៉េ​និង​​​ជន​​​ជតិ​​​ថេ​​​ឈ䮘េះ​​​​សរ៉េឃុន​​​ ចេញ​ព​ី​​​សល​​​សវនការ​​​។​ជន​​​នេះ​​​បាន​​​និយយ​​​​​ អនុវត䮏​​​ចេបាប់។

អាឌុល​ឲេយ​​​ជប់​​​ពន䮒នគារ​​​អស់​​​មួយ​​​ជីវិត​​​ពី​​​បទ​​​ ថ​​"វា​​​មិន​​​យុត䮏ិធម៌​​​ទល់​​​តេ​​​សោះ​​​​ពីពេេះ​​​ខ䮉ុំ​​​ លោក​​​បាន​​​ថ䮛េង​​​ថ​"ថ្នេំ​​​ញឿន​​​បំផ䮛េញ​​​សុខ​

ផលិត​​​ថ្នេំ​​​​​ញៀនខុស​​​ចេបាប់​រកេសាទុក​​​​​​ថ្នេំ​​​ញៀន​ គេេន់​​​​​​​​តេ​​​ជ​​​កម្មករ​​​ម្នេក់​​​​​ប៉ុណ្ណេះ​​​។ ភាពមនុសេស​​​យ៉េង​​​ធ䮄ន់​​​ធ䮄រ​​​​ដូច䮓េះ​​​មិន​​​អាច​​​បន䮒ូរ​​​

ខុសចេបាប់​និង​​​ជួញ​​​ដូរ​​​ថ្នេំ​​​ញៀន​​​"។ មេធាវី​​​តំណង​​​បុរស​​​ទំង​​​នេះ​​​បាន​​​និយ​​​យ​​​​​ បន䮐យ​​​ទោស​​ដល់​​​​​បទ​​​ល្មើស​​​​​​គេឿង​​​ញៀន​​​បាន​​​

អំឡុង​​​ការ​​​ផ䮏ល់​​​សក䮁ីកម្ម​​​​​​កាល​​​ពី​​​ដើម​​​ខេ​​​ ថ​ពួក​​​គាត់​​​មិនទន់​​​ចេបាស់​​​ថ​តើ​​​កូន​​​ក䮏ី​​​របស់​​​ខ䮛ួន​​​ ឡើយ​​​"៕​សរនុ ​ ថ្ងៃ​​​ព្ហស្បតិ៍ ទី២៩​ខៃ​​​ធ្នូ​ឆ្នៃំ២០១៦ ខ្មបូឌា​ដ្លី ១៣

ព័ត៌មានជាតិ

មន្ត្ី​​​ឆ្លើយ​តប​​​​ថា​'កុំសួរ​​​'​ពាក់ព័ន្ធ​ការ​​​ដំឡើង​​​ឋានន្តរស័ក្តិ​​​អង្គរក្ស​​​ដ្ល​វាយ​​​តំណាងរាស្ត្​​​​បក្ស​ប្ឆាំង​ ឃួន ណារីម ម៉្​ហឿន​អាយុ​៣៤​ឆ្ន្ំ​និង​​ស៊ុត​វណ䮎ី សប䮊្ហ៍​​ន្ះ​​​​ម៉្​ហឿន​និង​ស៊ុត​វណ䮎ី​​ដ្ល​ ខ្មបូឌា​ដ្លី អាយុ​៤៥​ឆ្ន្ំ​​ស䮐ិត​ក䮓ុង​ចំណោម​អង្គរក្ស​របស់​ ទើប​ត្​ពន䮒នគរ​​បន​១ខ្​​​ត្ូវ​បន​ដំឡើង​​​​​​​​​ អ䮓ក​​​នំ​​​ពាក្យក្សួង​ការ​ពារជតិមួយរូបបន​​ លោក​ហ៊ុន​ស្ន​​ដ្ល​​​ត្ូវ​បន​ផ䮊ន䮑្ទោស​​ ឋានន䮏រស័ក䮊ិ​ពី​រវស្នីយ៍​​ទោ​ ទៅ​ជ​វរ​ស្នីយ៍​​ និយយ​​​កាលពីម្សិលមិញ​ថា​​អ䮓ក​​យក​ព័ត៌មន​ ឱ្យ​ជប់ពន䮒នគរ​រយៈ​ព្ល​៤​ឆ្ន្ំ​កាលពី​ដើម​ ឯក​​ក䮓ុង​​ជួរ​កង​យោធពល​ខ្រមភូមិន䮑។ គ្ម្ន​សិទ䮒ិ​សួរ​​ពី​មូលហ្តុ​​​អង្គរក្ស​​របស់លោក ឆ្ន្ំន្ះ​ពីបទ​​​ជប់​ពាក់​ព័ន䮒​ក䮓ុង​ការ​វាយ​ដំ​​តំណង​​​ គ្​នៅ​មិន​ទាន់​ច្បាស់​ថា​តើ​​ពួកគ្​ទាំង​ពីរ​ ហ៊ុន​ស្ន​ពីរនក់​​ដ្ល​ត្ូវ​បន​​កាត់​​ឱ្យ​​ជប់​ រស䮏្​គណបក្ស​ប្ឆំង​ពីរ​រូប​ គឺ​លោក​ញ៉យ នក​់​នឹង​នៅ​ត្​បម្ើការ​ងរ​​ក䮓ុង​​ក្ុមអង្គរក្ស​ ទោស​ពីបទ​វាយ​ដំ​តំណង​រស䮏្​​​គណបក្ស​ ចំរើន​និងលោក​គង់​សភា​។ របស់​លោក​ហ៊ុន​ស្ន​ដដ្ល​​​ឬ​យ៉្ង​ណ​។ ប្ឆំង​ពីរ​រូប​យ៉្ងធ䮄ន់ធ䮄រ​​​កាលពី​ខ្តុលា​ឆ្ន្ំ​ ការ​វាយ​ដំ​​ន្ះ​​កើត​ឡើង​បន䮑្ប់ពី​តំណង​​​​ លោក​ គង់​ សភា​ ​មន​ប្សសន៍​កាលពី​ មុន​​​​​​​ត្ូវ​បន​ដំឡើង​ឋានន䮏រស័ក䮊ិ​ជវរស្នីយ៍​ រស䮏្​​ទាំង​​​ពីរ​រូប​ន្ះ​ត្ូវ​បន​​ទាញ​ច្ញពី​ក䮓ុង​ ម្សិល​​​​​​​​មិញ​ថា​នឹង​នោ​ត្​ពិបក​ទទួល​បន​យុត䮏ិធម៌​​​​​​ ឯក​កាលពី​ខ្​មុនឡើយ​​​។ រថយន䮏​​​ខណៈ​ដ្ល​ពួកគត់​​បន​បើក​រថយន䮏​​​​កាត់​​​​​ លុះ​ណ​ត្​គណបក្សសង្គ្្ះ​ជតិ​ឈ䮓ះ​ការ​ លោក​ឈុំ​សុជតិ​បន​មន​ប្សសន៍​ថា បតុកម្ម​ប្ឆំង​គណបក្ស​សង្គ្្ះ​ជតិ​នៅ​ខង​​​​ បោះ​ឆ្ន្ត​ឆ្ន្ំ​២០១៨។​ លោក​បន​ថ䮛្ង​ថា "​បញ្ហ្​​ដ្ល​រដ䮋្ភិបល​ដំឡើង​ឋានន䮏រស័ក䮊ិ​​ ក្្​រដ䮋សភា​ដ្ល​បន​បណ្ដ្ល​ឱ្យ​លោក​ទាំង​​​​ "ខ䮉ុំគិត​ថា​ន្ះ​​​ជ​វប្បធម៌និទណ䮌ភាព​របស់​គណ​​​​​ ដល់​​​ពួកគ្​គឺ​ដោយ​សរ​មើល​​​​ឃើញ​​គុណ​ ពីរ​បក់​​​​ឆ្អឹង​ធ្ម្ញ​និង​ប្ក​ក្ដស​ត្ចៀក​។ បក្ស​កំពុង​​​កាន់​អំណច​ព្មទាំង​រដ䮋្ភិបល​។​​ សម្បត䮏ិ​​​​របស់​ពួកគ្​​​ម្ន្ក់​​​ៗ​​​"។ អង្គរក្សទាំង​បី​នក់​ន្ះ​ត្ូវ​បន​ដោះ​ល្ង​​​ ពួក​គ្​​ត្ង​ត្​ដំឡើង​ឋានន䮏រស័ក䮏ិ​​នរណ​ដ្ល​​​​ ​នៅ​​​ព្ល​សួរ​ថា​តើ​គុណសម្បត䮏ិ​ទាំង​នោះ​ កាលពី​ថ䮄្ទី​៤​ខ្​វិច䮆ិកា​បន䮑្ប់ពី​អនុវត䮏​ទោស​ ប្ព្ឹត䮏​បទ​ល្មើស​លើ​តំណង​រស䮏្​។​ន្ះ​​ ជ​​អ䮜ី​នោះ​លោក​​ឈុំ​សុជតិ​បន​ថ䮛្ង​ថា​​"​មិន​​​​ មិន​​បន​១​ឆ្ន្ំ​ផង​។ គឺជ​វប្បធម៌​ជ​​​ដដ្លៗ​។ខ䮉ុំ​មិន​ខឹង​​អ䮓ក​ដ្ល​​ បច់​សួរ​ទ្។​ខ䮉ុំមិន​ឆ䮛ើយ​ឡើយ​"។​​វា​ជ​បញ្ហ្​​ នៅ​ក䮓ុង​អនុក្ឹត្យ​មួយ​ដ្ល​ចុះ​ហត䮐ល្ខ​ បន​ប្ព្ឹត䮏​បទ​ល្មើស​ទ្។​ប៉ុន䮏្​ខ䮉ុំ​​មន​អារម្មណ៍​​​​ របស់​ក្សួង​ការ​ពារ​ជតិ​។​ អ䮓ក​គ្ម្ន​សិទ䮒ិ​សួរ​ ដោយ​លោក​នយក​រដ䮋មន䮏្ី​​​ហ៊ុន​ស្ន​មិន​ មិន​កក់​​​ក䮊្​ចំពោះ​​​​អ䮓ក​នៅ​ពីក្្យ​ដ្ល​ ពី​រឿង​ន្ះ​ទ្​"។​លោក​​បន​បដិស្ធ​មិន​ធ䮜ើ​ ដល់​ពីរ​សប䮊្ហ៍​ផង​​បន䮑្ប់ពី​ពួកគ្​ត្ូវ​បន​ បន​បង្កើត​វប្បធម៌​ជំរុញ្​​​​ទឹក​ចិត䮏​ដល់ជន​ល្មើស​ អត䮐្ធិប្បាយ​បន䮐្ម​ឡើយ​។ ដោះល្ង​​​​និង​ដ្ល​អ䮓ក​កាស្ត​​​​​​ទទួលបន​​នៅ​​​​ ទាំង​ន្ះ​"៕​សរនុ ​ តុលាការ​បិទ​ការ​​សុើប​​... សុើបសួរ​​​​​​​ត្ូវ​បន​ធ䮜ើ​ឡើង​ត្ឹម​ត្ូវ​។ ន្ះ​ទទួល​បន​កាំភ䮛ើង​​​​តម​​​​វិធី​ណ​​ហើយ​ជន​ តមកពីទំព័រ១១ ​​​ក䮓ុង​​​រយៈព្ល​ប៉ុន្ម្ន​ថ䮄្ក្្យ​ពី​លោក ន្ះ​បន​និយយ​ជមួយ​នរណ​ខ䮛ះ​​ប៉ុន្ម្ន​សប䮊្ហ៍​​​ កាលពី​ម្សិលមិញ​ថា​ចៅក្ម​សុើបសួរ​ស្ង ក្ម​ឡី​ត្ូវ​​​​ខ្ម្ន់​​​កាំ​​ភ䮛ើង​​​​ធ䮜ើ​ឃាត​ប្ជ​ពលរដ䮋​​​ ម​​​ុន​ព្ល​លោក​ក្ម​ឡី​ត្ូវ​បន​ធ䮜ើ​ឃាត។ លាង​បន​បិទ​​​​​​​បញ䮅ប់​​​​ការ​សុើបសួរ​របស់​លោក​​​​ រប់​មុឺន​ស្ន​នក់​​បន​​ច្ញ​​​មក​​​តម​​​​​ដង​​​​​វិថី​​​ មិត䮏ម្ន្ក់របស់​​អឿត​អាង​បន​ប្្ប់អ䮓ក​ ហើយ​​​​កាលពី​ថ䮄្​សុក្​ហើយ​កំពុងត្ៀម​​ នន​​ក䮓ុង​រជធានី​ភ䮓ំព្ញ​ដើម្បី​​ចូលរួម​ក䮓ុង​​​ពិធី​ យកព័ត៌មន​​កាលពី​​ខ្​កក្កដ​ថា​អតីត​ទាហាន​​​ បញ䮇ូន​សំណុំរឿង​ន្ះ​ទៅ​ការិយល័យ​​ព្ះរជ​​​ ដង្ហ្សព​​រៀបចំ​ដោយ​គណៈកម្មការ​បុណ្យ​ ម្ន្ក់​ន្ះ​និយយ​ថា​ខ䮛ួន​នឹង​ទទួល​បន​ការ​ងរ​ អាជ䮉្​ដើម្បី​ធ䮜ើ​ស្ចក䮊ី​សន䮓ិដ䮋្ន​ស䮐្ពរ​​មុន​ព្ល​​​ សព​​មួយ​​​ដ្ល​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​មិត䮏​និង​សហ​​ ថ្មី​​​ក䮓ុង​ជួរ​កង​ទ័ព​​នៅព្ល​​ខ䮛ួន​ចាក​ច្ញពី​ខ្ត䮏​ បញ䮇ូន​ទៅ​​ចៅក្ម​ជំនុំជម្ះ​។ ការើ​របស់​លោក​។​ សៀមរប​ ប៉ុន䮏្​​មន䮏្ី​យោធា​និយយ​ថា​ ជន​ ​អ䮓កស្ី​ប៊ូ​រចន​ភរិយ​របស់​លោក​ក្ម ក្ុម​​​​​អ䮓ក​គំទ្​បន​បន䮏​​ធ䮜ើ​ការ​សុើបអង្ក្ត​ ន្ះ​គ្ម្ន​ឈ្ម្ះ​​​​ក䮓ុង​បញ䮇ី​​ប្្ក់​ខ្​​របស់​​​ខ䮛ួន​​​​​ ឡី​ ដ្លព្ល​ន្ះ​កំពុងរស់​នៅក䮓ុង​ប្ទ្ស​ ផ䮑្ល់​ខ䮛ួន​លើ​ករណីឃាតកម្ម​ន្ះ​​ដោយ​ភាគ​ នោះ​ទ្​។​ នៅ​ព្ល​អ䮓ក​យក​ព័ត៌មន​ចុះ​ទៅ​ ថ្​ជមួយ​កូន​ប្ុស​ទាំង​ប្្ំនក់​របស់​ខ䮛ួន ច្ើន​​តម​រយៈ​ការ​ច្ក​រំល្ក​ព័ត៌មន​និង​​​រូប​ ដល់​ស្ុកកំណើត​របស់​​អឿត​ អាង​ កាលពី​ ត្ូវ​បន​​ជូន​​​ដំណឹង​​​​​​តម​​​​រយៈ​​​លិខិត​​​​​​ជូន​​​​ព័ត៌​​​​ ភាព​តម​បណ្ដ្ញ​ទំនក់ទំនង​សង្គម​ហ䮜្សប៊ុក​​ ខ្​វិច䮆ិកា​ សច់ញាតិ​​និង​អ䮓ក​ជិត​ខង​និយយ​ មន​​​​​​ខ䮛ី​មួយ​​អំពី​ស្ចក䮊ី​សម្្ច​ន្ះ​​ដ្ល​​ត្ូវ​ និង​ដក់គំនប​​លើ​រដ䮋្ភិបល​ឱ្យ​ផ䮊ល់ចម䮛ើយ ថា​ គ្ម្ន​សញ្ញ្​ណមួយ​ដ្ល​បង្ហ្ញ​ថា​ ​នគរ​ បន​ផ្សាយ​សុសសយ​តម​អុីនធឺណិត​កាលពី​ និង​ព័ត៌មន​​ដូច​ជ​វើដ្អូ​កាម្រ៉្​សុវត䮐ិភាព​ន្​ បល​រក​បន​ចម䮛ើយ​នៅ​ទីនោះ​​ឡើយ​។ ម្សិលមិញ​។ ហ្តុការណ៍​ធ䮜ើ​ឃាត​ដ្ល​នគរ​បល​មិន​ព្ម​ ប៉ុន䮏្​ព្ះត្ជ​គុណ​ប៊ុត​ប៊ុនតិញ​ដ្ល​ជិត​​​​​ លិខិត​ជូន​ព័ត៌មននោះ​មន​ខ䮛ឹមសរ​ដូច䮓្ះ​​​​ បញ䮅្ញ​ជ​ដើម​។ ស䮓ិទ䮒​​នឹង​​​លោក​ក្ម​ ឡី​ បន​មន​សង្ឃដីកា​ ថា​"ក្្យពី​បន​សុើបសួរ​​ប្មូល​ភ័ស䮏ុតង​ គ្​មិនទាន់​ដឹង​ច្បាស់នៅ​ឡើយ​ទ្​ថា​ តើ​​ កាលពី​ម្សិលមិញ​ថា​ ព្ះអង្គ​​ និង​អ䮓ក​ផ្ស្ង​ ដ្ល​ទាក់​ទិន​ហើយ​​​សលា​ដំបូង​រជធានី​ នគរ​បល​រក​បន​ចម䮛ើយ​ហើយ​​ឬនៅ​​​សម្្ប់​​​​​​ ទៀត​​​ដ្ល​​​​គំ​​ទ្​​​​​​​​​អ䮓ក​វិភាគ​​នយោបយ​​​​​ទទួល​​​​​ ភ䮓ំព្ញ​​បន​សម្្ច​បញ䮅ប់​បិទ​​ការ​សុើបសួរ​​​​ សំណួរ​ដ្ល​​នឹង​លាត​ត្ដង​ថា​ ​នរណ​ខ䮛ះ​ រង​​​ការ​​​​​​​ធ䮜ើ​ឃាត​រូប​ន្ះ​ នឹង​បញ䮇ូន​សរ​ច្បាស់​ លើ​សំណុំរឿង​ន្ះ​"។ សម​គំនិត​​ក䮓ុង​​​ករណីឃាតកម្ម​ន្ះ​ដូចជ​នរណ​​​ លាស់​មួយ​តម​​​បណ្ដ្ញ​ទំនក់ទំនង​សង្គម មន䮏្ី​​តុលាការ​ជច្ើន​រូប​បន​បដិស្ធ​ ជ​អ䮓ក​ឌុប​​​អឿត​អាង​ពី​ខ្ត䮏​សៀមរប​​មក​ និង​ប្ព័ន䮒​ផ្សព䮜​ផ្សាយ​ថា​ខ䮛ួន​មិនអាច​ទទួល​​​​ មិន​និយយ​ពី​​​​​​ស្ចក䮊ី​លម្អិត​​​ន្​​ការ​សុើប​សួរ​​​​ កាន់​រជធានី​ភ䮓ំព្ញ​​​នៅ​​​​​​​រយៈ​​​​ព្ល​​​ប៉ុន្ម្ន​ថ䮄្​ យក​​​​​បន​​​ឡើយ​​​​​ចំពោះ​​​​​​​ការ​​​​បិទ​​​​បញ䮅ប់​ការ​សុើប​​​​​ ន្ះ​ទ្​ហើយ​លោក​ជិន​ម៉្លីន​អ䮓ក​នំពាក្យ​​ មុន​ព្ល​ឃាតកម្ម​កើត​ឡើង​ ហើយ​ជន​ន្ះ​ សួរ​​​​​ដោយ​គ្ម្ន​តម្ល្ភាព​ និង​ដោយ​គ្ម្នការ​​​ តទៅពីទំព័រ១៤ ក្សួង​យុត䮏ិធម៌គ្្ន់​ត្​លើក​​​ឡើង​​​​​ថា​ការ​ ស្ន្ក់នៅ​ជមួយ​នរណ​ខណៈ​នៅ​​ភ䮓ំព្ញ​ជន​​​​ ១៤ ខេមបូឌា​ដេលី ថ្ងៃ​​​ព្ហស្បតិ៍ ទី២៩​ខៃ​​​ធ្នូ​ឆ្នៃំ២០១៦

ព័ត៌មានជាតិ ក្មេង​​​​​​ដេល​​​រង​​​ទារុណកម្ម... រូបនេះ​​​"។ មួយ​​​នេះ​​​។លោក​​​នយក​​​រដ䮋​​​មន䮏េី​​​​ហ៊ុន​ ​​​សេន តមកពីទំព័រ១១ គាត់​​​បាន​​​និយយ​​​ដោយ​​​សំដៅ​​​ដល់​​​បុគ្គលិក​​​​​​ បាន​​​ផ䮏ល់​បន䮐េមនូវ​​​​បេេក់​​​ចំនួន​​ ៥០០.០០០​​​ ទារុណ​​​កម䮘​​​លើ​​​ក䮘េង​​​បេុស​​​រូប​​​នេះ​បេហេល​​​ អង្គភាពការ​​​ពារ​​​កុមរ​​​ថា​"បេសិន​​​បើ​​​ក䮘េង​​​ រៀល​​​​(បេហេល​​​១២៥​​​ដុល䮛េរ)​និង​​​អង្ករ​​​ពីរ​​​ ៥០​​ឃ䮛ីប​​​​។ បេុស​​​​​​រូប​​​នេះ​​​មន​​​សតិអារម䮘ណ៍​មិន​​​បេកេតី​​​​ខ䮉ុំ​​​ បាវ​​​​​​​​​ឲេយ​​​មក​​​គេួសរ​​​នេះ​ក䮓ុង​​​មួយ​​​ខេ​​​ៗ​​​រហូត​​​ដល់​​​

ពេល​​​វីដេអូ​​​ឃ䮛ីប​​​មួយ​​​ចំនួន​​​បាន​​​បេក​​​ធ䮛េយ​​​ អាច​​​ហៅ​​​ទូរស័ព䮑​​​ទៅ​​​ពួក​​​គេ​​​បាន​​​"។ ឆ្នេំ​​​២០១៧​​​។ Micaela Cronin តាម​​​អីុនធឺណិត​​​​​​ដោយបង្ហេញ​​​ឲេយ​​​ឃើញ​​​ពី​​​ក䮘េង​​​ ឪពុក​​​​​​ក䮘េង​​​បេុស​​​រូប​​​នេះ​បាន​​​បន䮐េម​​​ថា​​​​មិន​​​ លោក​​​សេី​​​​Hagar International នយក​​​បេតិ​​​ បេុស​​​រូប​​​នេះ​​​សេេក​​​ពេល​​​ជន​​​នេះ​​​យក​​​ឧបករណ៍​​​​​​​ យូរប៉ុន្មេន​បន䮑េប់​​​ពី​​​វីដេអូ​​​ឃ䮛ី​​​ប​​​បាន​​​បេក​​​ធ䮛េយ​​​​​​ បត䮏ិ​​​​​​អង្គការ​​​​ ជា​​​អង្គការ​​​មិន​​​ ឆក់​​​ម䮏ង​​​ហើយ​​​ម䮏ង​​​ទៀត​​​នោះ​​​​វីដេអូ​​​នេះ​​​បាន​​​ ក䮘េង​​​បេុ​​​ស​​​រូប​​​នេះ​​​តេូវ​​​បាន​​​យក​​​​​ទៅ​​​ពិនិតេយ​​​នៅ​​​ មេន​​​រដ្ឋេភិបាល​​​ដេល​​​ធ䮜ើ​​​ការ​​​ជា​​​មួយ​​​ក䮘េង​​​រង​​​ ធ䮜ើ​​​ឲេយ​​​មន​​​ការ​​​ផ䮑ុះកំហឹង​​​លើ​​​បុរស​​​ជន​​​ជាតិ​​​ មន䮑ីរ​​​ពេទេយ​​​រ៉ូយ៉េល់​​​ភ䮓ំពេញ​​​ដោយ​​​មន​​​លោក​​​ គេេះ​​ដោយ សរ ​​​​​​ការ ​​​រំលោភ ​​​​​​បំពាន ​​​​និង​​​ វៀតណាម​​​អាយុ​​​៣៤​​​​​​ឆ្នេំ​​​​​​រូបនេះ​និង​​​មន​​​ការ​​​ សេី​​​​​ហ៊ុន​ម៉េណា​កូន​​​សេី​​​ចេបង​​​របស់​​​លោក​​​ ប៉ះទង្គិច​​​ផ䮛ូវ​​​ចិត䮏​​​នោះ​​​​បាន​លើកឡើងថា​​ផល​​​ សំដេង​​​ក䮏ី​​​អាណិត​​​អាសូរ​​​ចំពោះ​​​កុមរ​​​កម䮖ុជា​​​ នយក​​​រដ䮋​​​មន䮏េី​​​​ហ៊ុន​សេន​ជា​​​អ䮓ក​​​រ៉េប់​​​រង​​​លើ​​​ ប៉ះពាល់​​​នេ​​​ការ ​​​រំលោភ ​​​បំពាន ​​​ដេល​​​ក䮘េង​​​ រូប​​​នេះ​​​។ ការ​​​ចំណាយ​​​។ចាត់​​​តាំង​​​ពី​​​ពេល​​​នោះ​​​មក​​​មន䮑ីរ​​​ បេុស​​​អាយុ​​​២​​​ឆ្នេំ​​​រូប​​​នេះ​​​បាន​​​ទទួល​​​រង​ អាច​​​ ដោយ​​​​ង䮜ៀន​ថាញ់ឌុង​និ​​​ងមិត䮏​​​បេុស​​​ជន​​​ ពេទេយ​​​នេះ​​​បាន​​​ផ䮏ល់​​​ការ​​​ពិនិតេយ​​​​​​តាម​​​ដន​​​​​ដោយ​​​ ប៉ះពាល់​​​ដល់​​​ក䮘េង​​​បេុស​​​រូបនេះ​​និង​​​គេួសរ​​​​​ ជាតិ​​​ហូឡង់​​​របស់​​​ខ䮛ួន​​​ដេល​​​តេូវ​​​បាន​​​ចោទ​​​ ឥត​​​គិត​​​ថ䮛េ​​​​ប៉ុន䮏េគេួសរ​​​នេះ​​​​​​នៅ​​​មិន​​​​ទាន់​​​ទទួល​​​ បន䮏​​​ទៅមុខ​យូរ​​​​ទៀត​​​។ បេកាន់​​​ពី​​​បទ​​​មិន​​​បាន​​​រយការណ៍​​​អំពី​​​បទ​​​ យក​​​​​​ការ​ផ䮏ល់​នេះ​​​​នៅ​​​ឡើយ​​​ទេ។ លោក​​​សេី​​​បាន​​​មន​​​បេសសន៍​​​ថា​"​ការ​​​ ឧកេិដ䮋​​​នេះ​​​​ឥឡូវ​​​មិន​​​ជាប់​​​ពន䮒នគារ​​​នោះ​​​ កេេ​​​ពី​​​ភាព​​​បេសើរ​​​ឡើង​​​ផ䮓េក​​​សតិអារម䮘ណ៍​​​​​​​ ប៉ះទង្គិច​​​ផ䮛ូវ​​​ចិត䮏​​​ធ䮄ន់​​​ធ䮄រ​​​ដូច​​​ជា​​​នៅក䮓ុង​​​ស䮐េន​​​ គេួសរ​​​របស់​​​ក䮘េង​​​បេុស​​​រូប​​​នេះ​​​បាន​​​ចាក​​​ចេញ​​​ ជីវភាព​​​រស់​​​នៅ​​​របស់​​​គេួសរ​​​នេះ​​​​​​​​​ទទួល​​​បាន​​​ ភាពនេះ​​​ជា​​​ដើមអាច​​​មន​​​ផល​​​ប៉ះពាល់​​​យូរ​​​ ពី​​​ចម្កេរ​​​កាកាវ​​​​កន䮛េង​​​ដេល​​​ការ​​​ធ䮜ើ​​​ទារុណកម䮘​​​ ការ​​​ឧបត䮐ម䮗​​​យ៉េង​​​ចេើន​​​រហូត​មក​ទល់នឹង​ ទៅ​​​មុខ​​​ទៀត ​​​លើ​​​ក䮘េង​​​បេុស​​​រូបនេះ​​​​និង​​​ កើត​​​មនឡើង​ ហើយ​​​បច䮅ុបេបន䮓​​​កំពុង​​​បេឈម​​​ ពេលនេះ​​នេះ​​​បើ​​​យោង​​​តាម​​​ការ​​​ឲេយដឹង​​​ពី​​​ គេួសរ​​​។វ​​​អាច​​​ងយ​​​រង​​​ការ​​​ភ័យ​​​ខ䮛េច​​​​និង​​​ នឹង​​​ការ​​​លំបាក​ក䮓ុង​​​ធ䮜ើ​ឲេយ​ស䮐េនភាព​គេួសរ​ ឪពុក​​​ក䮘េង​​​បេុស​​​រូបនេះ​​​។ការ​​​ឧបត䮐ម䮗​​​គាំទេ​​​ មនការ​​​លំបាក​​​នៅក䮓ុងការ​​​ស䮜េង​​​យល់​​​ពី​​​ផល​​​ បេសើរ​ឡើង​​ខណៈ​​​កំពុង​តតាំេង​នឹង​ការ​​​ យ៉េង​​​​​​ចេើន​​​ពីអង្គការ​​​មិន​​​មេន​​​រដ្ឋេភិបាល​​​​ ប៉ះពាល់​​​​និងផល​​​វិបាក​​​នេ​​​ការ​​​ប៉ះទង្គិច​​​ផ䮛ូវ​​​ចិត䮏​​​ ឈឺចាប់​​​។​ មន䮏េី​​​រដ្ឋេភិបាល​និង​​​ឧកញ៉េ​​​បាន​​​ផ䮛េស់​​​ប䮏ូរ​​​ជីវ​​​ នេះ​​​...វ​​​មន​​​សរៈ​​​សំខន់​​​ណាស់​​​ក䮓ុង​​​ការ​​​ធ䮜ើ​​​ ឪពុក​​​ក䮘េង​​​បេុស​​​រូប​​​នេះ​​​បាន​​​និយយ​​​ថា​​​​ ភាព​​​គេួសរ​​​នេះ​​​ចាប់​​​តាំង​​​ពី​​​ឧបេបត䮏ិ​​​ហេតុ​​​នេះ​​​ ការ​​​ជាមួយ​​​គេួសរ​​​នេះ​​​ទាំង​​​មូល​ដើមេបី​​​ផ䮏ល់​​​ "ចាប់​​​តាំង​​​ពី​​​យើង​​​បាន​​​ចាក​​​ចេញ​​​ពី​​​ទីនោះ​​​មក​​​ កើត​​​ឡើង​​​រួច​​​មក​​​។ ការ​​​​​គាំទេ​​​​និងការ​​​អប់រំ​​​​​​ដល់​​​បុគ្គល​​​​​​សំខន់​​​ៗ​​​​​​​​​

ទី​នេះ​​​វ​​​មន​​​សតិ​​​អារម䮘ណ៍បេសើរឡើង​​​​​​​"។​​​​CPU ឪពុក​​​ក䮘េង​​​បេុស​​​រូប​​​នេះ​​​បាន​​​និយយ​​​ទាក់​​​ ដេល​​​ជា​​​កុមរ​​​​និង​​​ជីវភាព​​​របស់​​​កេុម​គេួសរ​​​​ ​ អង្គការ​​​ការ​​​ពារ​​​កុមរ​( )​ដេល​​​​ចូល​​​រួម​​​​​​ ទិន​​​នឹង​​​ជីវិត​​​ធ䮜ើ​​​ការ​​​នៅ​​​ចម្កេរ​​​របស់​​​​​​លោក​​​Stefan Struik ដូច​​​ជា​​គេូបងេៀន​​​ជាដើម"។​Jame McCabe នៅក䮓ុង​​​ការ​​​សើុប​​​អង្កេត​​​បឋម​​​​ហើយ​​​កំពុង​​​ មិត䮏​​​បេុស​​​របស់​​​ជនស​​​ងេស័យ​​​ថា​"ពី​​​ លោក​​​​ បេធន​​​អង្គភាព​​​ការ​​​Hagar បន䮏​​​មើល​​​ថេ​​​ទាំ​​​គេួសរ​​​នេះ​​​នោះ​​​បាន​​​​​​ផ䮏ល់​​​ មុន​​​យើង​​​តស៊ូ​​​ខ䮛េំង​​​ណាស់​​​។​ ឥឡូវ​​​យើង​​​មន​​​ ពារ​​​កុមរ​​​បាន​​​លើក​​​ឡើង​​​ថា​អង្គការ​International ដំបូន្មេន​​​​​​ដល់​​​គេួសរ​​​នេះ​​​ឲេយ​តាម​​​ដន​​​​​​រោគ​​​ អាម䮘រណ៍​​​ថា​​​មន​​​សុវត䮐ិភាព​ហើយ​​​ស䮐េនភាព​​​ បាន​​​ណេនំ​​​អង្គការ​​​មិន​​​មេន​​​ សញ្ញេ​​​ដេល​​​អាច​​​បង្ហេញ​​​ឲេយ​​​ឃើញ​​​ពី​​​ការ​​​ប៉ះ​​​ រស់​​​នៅ​​​របស់​​​យើង​​​ក៏​​​ខុស​​​ពី​​​មុន​​​ដេរ"។ រដ្ឋេភិបាល​​​មួយ​​​ឲេយ​​​ធ䮜ើ​​​ការ​​​​​​ជាមួយ​​​ឪពុក​​​ម䮏េយ​​​ ទង្គិច​​​ផ䮛ូវ​​​ចិត䮏​​​។ លោក​ម៉ុង​រិទ䮒ី​ឧកញ៉េ​​​​​​រក​​​សុី​​​ផ䮓េក​​​សំណង់​​​​ របស់​​​ក䮘េង​​​បេុស​​​រូប​​​នេះ​​​ដើមេបី​​​កំណត់​​​រោគ​​​ ឪពុក​​​​​​ក䮘េង​​​បេុស​​​រូបនេះ​និង​​​បេពន䮒​​​តេូវ​​​ និង​​​កសិកម䮘​​​បាន​​​ផ䮏ល់​​​ការ​​​ងរ​​​ឲេយ​​​ឪពុក​​​​​​​​​ក䮘េង​​​ សញ្ញេ​​​នេការ​​​ប៉ះទង្គិច​​​ផ䮛ូវ​​​ចិត䮏​​​​ហើយ​​​ស䮜េង​​​រក​​​ បាន​​​គេ​​​បេេប់​​​ឲេយចំណាយ​​​ពេល​​​វេល​​​ឲេយ​​​បាន​​​ បេុស​​​រូបនេះ​​​នៅ​​​ក䮓ុង​​​ចម្កេរ​​​មួយ​​​ក䮓ុង​​​ចំណម​​​ ជំនួយ​​​ពេល​​​​​​រោគ​​​សញ្ញេ​​​នេះ​​​​​​កើត​​​មនឡើង​​​។ ចេើន​​​នៅ​​​ជា​​​មួយ​​​កូន​​​របស់​​​ខ䮛ួន​​​​ហើយ​​​ថា​​​​ ចម្កេរ​​​ស䮜េយ​​​របស់​​​លោក​​​​​ជាមួយ​​​នឹង​​​កន䮛េង​​​ លោក​​​បាន​​​មន​​​បេសសន៍​​​ថា​ "វ​​​​​​ទើប​​​តេ​​​ "យើង​​​​​​មិន​​​គួរ​​​សេេក​​​ដក់​​​វ​​​ទេ​​​​ពីពេេះ​​​វ​​​អាច​​​ ស្នេក់​​​នៅ​​​​និង​​​អាហារ​​​បី​​​ពេល​​​ជា​​​រៀង​​​រល់​​​ថ䮄េ​​​ មន​​​អាយុ​​​២​​​ឆ្នេំ​​​ប៉ុណ្ណេះ​​​។​វ​ងយស៊េំ​ស䮐េន​ ប៉ះពាល់​​​ដល់​​​សតិអារម䮘ណ៍​​​របស់​​​ក䮘េង​​​បេុស​​​ សមេេប់​​​គេួសរ​​​ដេលមន​​​សមជិក​​​៥​​​នក់​​​ ភាព​ថ䮘ី​​​"៕សយ៊ុ ⎶ង​ តុលាការ​បិទ​ការ​​សុើប​​... ពេះអង្គ​បាន​បន䮏​ថា​កេុម​​​របស់​​​ពេះ​អង្គ​​​​​ទុក​ របស់លោក​កេម​ឡី​និយយ​ថា​លោក​​​លេង​​​​ តមកពីទំព័រ១៣ ឱកាស​ឱេយ​តុលការ​​ឆ䮛ើយ​តប​ការ​ទាម​ទារ​របស់​​​​ មន​​​ក䮊ី​សងេឃឹម​​ថាតុលការ​នឹង​ស䮜េង​រក​យុត䮏ិធម៌​

ជជេក​​​​​ដេញ​​​​​​ដោល​​​​​ជា​សធរណៈនេះ​។ ខ䮛ួន​​ដេល​សុំ​ឱេយ​ធ䮜ើ​ការ​សុើបអង្កេត​សុីជមេេ​ ឱេយ​បង​បេុស​របស់​លោក​និង​វេក​​មុខ​​​ថា​ ​តើ​ ប៉ុន䮏េ​​ពេះអង្គ​លើក​ឡើង​ថា​"​បើ​តុលការ​​មិន​​​​ ជាង​នេះ​​មុន​ពេល​ពិចារណា​ធ䮜ើ​ការ​តវ៉េ​ជា​ នរណា​ជាអ䮓ក​ទទួល​ខុស​តេូវ​ពិតបេេកដ​ចំពោះ​​​​​ យុត䮏ិធម៌នៅ​ក䮓ុង​ដំណើរ​ការ​ស䮜េង​រក​យុត䮏ិធម៌ សធរណៈ។​"បរិយកាស​នយោបាយ​មិន​ ការ​ស䮛េប់របស់លោក​កេម​ឡី​ហើយ។ និង​ផ䮊ល់​យុត䮏ិធម៌​ដល់​ពួកយើងទេ​​ យើង​នឹង​ សូវ​ល្អ​ទេ​ដូច䮓េះ​យើង​នឹង​រក​វិធី​​​​​​ថា​ តើ​​អាច​ លោក​​​គូស​បញ្ជេក់​ថា​ "​ខ䮉ុំ​ពិត​ជា​មិន​ជឿ​ថា​ ​ បន䮏​ការ​ងរ​របស់​យើង​​ក䮓ុង​នម​​អ䮓ក​គាំទេ​​របស់​​​ បេមូល​ផ䮊ុំ​មនុសេស​បាន​​ឬក៏អត់​​។​ ពួកយើង​ ឃាតកម䮘​នេះ​ជាប់ពាក់ព័ន䮒មនុសេស​តេម្នេក់​ទេ លោក​កេម​ឡី។យើងនឹង​រៀបចំ​​មនុសេស​ហើយ​​​​​ តេៀម​​លះបង់​ជីវិត​​របស់យើង​ដើមេបី​លោក បេេកដជាមនអ䮓ក​​នៅ​​​ពី​​កេេយ​​​​​បញ្ជេ​ឃាតករ​​​​ ពេយាយម​បង្ហេញ​សរ​មួយ​ឱេយពិភព​លោក​ទាំង​ កេម​ឡី"។ នេះ​​​​​"៕ សខុ មុ ​ Colin Meyn មូលបាន​ដឹង​ឮ"។​ ​ចំណេក​​ឯ​​​លោក​កេម​ រិទ䮒ីសិទ䮒​ ប្អូន​បេុស​ (រយការណ៍​បន䮐េម​ដោយ​ )​​​​​​​​ THURSDAY, DECEMBER 29, 2016 The CAMBODIA DAILY 15 T H U R S D A Y Classifieds Buy, Sell, Trade, Jobs, Educati on, Events, Services ... For Sale CHEF IS LOOKING FOR JOB Can cook western & Asian food. Experience for 20 years. She can HIGH QUALITY TRANSLATION Phnom Penh Center, North Building speak English, Thai, Vietnamese. including FREE Visa Case Consultation Ground Floor, Office 011, Tel: 012 898 806 Fast service, preferred by Embassies Preah Sihanouk Architecture is looking for a job. Sothearos Blvds., Tonle Bassac, Can speak Chinese and English. and many International Institutions Where Quality meets Freshness Phnom Penh - PO Box: 981 Can design Artwork, Construction Tel: 023 214 142 / 012 925 789 Tel: 023 217 545 / 023 987 792 * Fluidized-bed (hot air) Coffee Plans, Landscape-architecture, #12 Street 222, Phnom Penh Mob: 078 863 545 Model Design. Tel: 093 81 61 62 Roaster [email protected] Fax: 023 217 542 * Grade 1 Arabica & Robusta cof - [email protected] Events firstclass.com.kh fee beans from Cambodia, Laos, www.pyramidtranslate.com and Vietnam * Barista Training and Espresso

Machine Maintenance MEETS EVERY WEEK AMERICAN STANDARD WORK Kanji Restaurant Three Corner Coffee Roaster American Licensed Dentist TOTAL DENTAL CARE SINCE 1997 1st Floor Meeting Room Frank W. Cho, DDS #15A, Street 160, Sangkat Toeuk Laak II, Adjacent to Almond Hotel, Implant American trained implant Khan Toul Kork Phnom Penh, Orthodontics Dentist, Mak Makara, DDS Sothearos Blvd Every Friday 12:15 - 1:30 Cambodia. Contact: Phnom Penh Cosmetic VeneersCrowns & Bridges Most of materials from USA #3E0, St. 289, Tuol kok, PP Newcomers Welcome (855) 078 800 213 (CAD/CAM) 023 884 234, 092 622 402 Lavina Page – Phone: 096 774 5826 | Siem Reap (855) 078 800 214 Children Dentistry [email protected] Michael Wright – Phone: 097 674 6001 Email: [email protected] | Periodontic (GBR - GTR) www.adcpp.com ([email protected]) [email protected] Dentists, Oversea Trained : BLUE TONGUE CAFE & HOTEL Real Estate Denmark, Australia, #39, St.174, Tel: 023 22 46 39 Every Friday order food $5 up HAVING BUDGET CONCERNS? Japan, Germany C Cleaning Solution Free 3 Joker Draw tickets from 3pm: Fabulous Prices! @ LOTUS In House Dental Laboratory C Pest Control Solution This Friday-Jackpot Villa Serviced Apt; & Office Phnom Penh: #193, St. 208 C Bedbugs / Insects Killing $5163 + $500 Party Located@Central City, 24hrs Tel: 023 212 909 C Termite Management Every week-any Ace wins $1000 C Repair and Maintenance 012 665 533 (Emergency) any king wins $250 Security. Fully Serviced, C Equipment & Supplies More prices such as $200 furnished, free internet service [email protected] ) 012978296 / 0977979196 draft beer, T-shirt No 5, St 81. Ph: 012 805 633 Siem Reap: #545, STEVE’S STEAKHOUSE National Road 6A Em: [email protected] Invites you for a Christmas Meal www.lotusvilla-apartments.com Tel: 063 76 76 18 from 16th – 31st December 2016. HOTEL FOR RENT NEXT TO H/P: 099 395 682 Turkey & Trimmings or Roast Ham www.yp.com.kh with side dishes for Stueng Mean Chey Bridge, St.217. [email protected] TROPICAL & TRAVELLERS only $13.50 per person. www.imiclinic.com Has 7 floors, 52 rooms with air-con, Medical Clinic Pumpkin Pie $2.50, Red wine $2.50 Swimming pool, Elevator, Parking and No.88, St.108, Phnom Penh Merry Christmas from all of us! Meeting room. Contact: 012 403017 Tel: 023 306802 & 012 898 981 #8, St.240, Tel: 023 215 415 Dr.Scott, BSc.MBChB. (U.K) KT Tower Office Space for rent Diplomas in Gynaecology & STD Education Tel: 012 840 069 Certified in General Practice ADVANCED ENGLISH COURSES #23, St.112, Depo 3, Toul Kork, PP CAMBODIA’S MOST ADVANCED from mid-January 2017 Job Wanted Intensive private courses in Dental Hospital Services HOUSE KEEPING ( PART-TIME ) Phnom Penh THE SIEM REAP ANGKOR VISITORS ISO certified Can Speak, read and write good English. by British graduate of 6 years experience with foreigner. Guide. Next edition, ad close date: www.roomchang.com Cambridge University. Tel: 092 49 13 53 / 098 84 64 84 Suitable for Cambodians with 14 Jan 17. Issue date: 31 Jan 17 [email protected] A Honest Lady is Looking For a Job very good English who wish to Main Hospital: #4, St. 184, Tel: 016 779900 / 012 779900 as cook and nanny. Can cook all kinds sharpen spoken & written skills. [email protected] Phsar Thmey 3, Phnom Penh of western food and can making Courses are 3 x 2-hour evening GRAPHIC ROOTS Tel: 023 211 338 / Mob: 011 811 338 a nice coffee. Tel: 010 857 100 lessons a week for 2 weeks. WANTED A JOB AS COOK 8 students per course. Design, Print, Web, Multimedia Rose Condo Branch: #10, Block 252, Can cook western & Asian food. Homework will be set. Bassac Garden City, Chamkamorn, 023 210 712/ 092 97 92 95 Many year of expe rience. $150 per course of 6 lessons. www.graphicroots.net Tel: 023 723 338 / Mob: 070 811 338 English speaking. 016 71 88 85 Details: [email protected]

Every Tuesday and Thursday $1 per line (4.3cm-wide column, 28 characters AMBODIA AILY include spaces) , $12 - $15 per logo. The C D Deadline Friday & Tuesday for next issue. Payment in advance. #7 Street 228, Classifieds Phnom Penh. Tel: (855-23) 218-127 (information only, not placement) 16 The Cambodia daily thursday, december 29, 2016 InternatIonal Israel Pulls Iraqi PM Says 3 Months Needed to Rout IS Back From reuters BAghDAD - Iraqi Prime minister haider al-Abadi said on Tuesday it New Jerusalem would take three months to re- move the Islamic state militant Homes group from Iraq, as U.s.-backed forces battle to dislodge the mili- reuters tants from mosul, their last major JERUsALEm - Jerusalem’s city hall stronghold in the country. canceled a vote yesterday on appli- Abadi had previously pledged cations to build nearly 500 new the northern city would be retak- homes for Israelis in East Je - en by the end of this year. rusalem, a municipal official said, But the operation has been plans that had drawn U.s. criticism slowed by concern to avoid casu- in a raging dispute over settlements. alties among civilians, who have The proposed settlement is part mostly stayed in their homes of building activity that the U.N. rather than fleeing as was initially security council demanded an expected. reuters end to on Friday, a resolution that Asked to respond to comments US soldiers stand near military vehicles at an army base in Karamless town, east of Mosul, Iraq, on Sunday. a U.s. abstention made possible. by the commander of a U.s.-led Israeli Prime minister Benjamin coalition supporting Iraqi forces I.s., said the bridge was now com- new phase of the operation that Netanyahu requested the deci- that it would take as long as two pletely out of service, and an un- will see U.s. troops deployed clos- sion be put off, said Jerusalem years to eliminate I.s. and its cells confirmed video circulated online er to the front line inside the city. Planning and housing committee in Iraq and neighboring syria, showed a segment of the span had mosul, the largest city seized by member hanan Rubin, hours be- Abadi said: fallen into the river. I.s. anywhere across the once-vast fore U.s. secretary of state John “The Americans were very pes- The U.N. has previously ex- territory it controlled in Iraq and Kerry was set to give a speech lay- simistic. They used to talk about a pressed concern that the destruc- neighboring syria, has been held ing out his vision for ending the Is- really long period, but the remark- tion of mosul’s bridges could ob- by the group since its fighters raeli-Palestinian conflict. able successes achieved by our struct the evacuation of civilians. drove the U.s.-trained army out in Rubin said 492 permits for con- brave and heroic fighters reduced Up to 1.5 million are thought to re- June 2014. struction of homes for Israelis in that. I foresee that in Iraq it will main inside the city. Besides mosul, I.s. still controls more than two months into the the towns of Tel Afar and Qaim as the urban settlements of Ramot take three months.” overnight the coalition bombed mosul operation, elite Iraqi sol- well as hawija and the surround- and Ramat shlomo, in areas that the last remaining bridge connect- diers have retaken a quarter of the ing area. Israel captured in a 1967 war and ing the eastern and western parts city, but entered a planned “opera- The city’s fall would probably annexed to Jerusalem, had been of mosul “to reduce enemy free- tional refit” this month. end I.s.’s ambition to create a self- up for approval. dom of movement,” a spokesman A U.s. battlefield commander styled caliphate, but the fighters The U.s. on Friday broke with a said on Tuesday. told reporters on monday that could still mount a more tradition- longstanding approach of diplo- A statement published by Iraqi forces would resume their of- al insurgency in Iraq, and plot or matically shielding Israel and ab- Amaq, a news agency supporting fensive in the coming days, in a inspire attacks on the west. stained on the security council resolution, which passed with 14 countries in favor and none Wing Fault Main Theory for Russian Jet Crash against. Kerry was set to discuss the ab- reuters has close contacts to law enforce- the cause of sunday’s crash be- stention while speaking at the moscow - Russian investigators ment agencies, said it had ob- came clear. There was no official state Department at 11 a.m. local looking into the failure of a mili- tained a readout of one of the pi- confirmation of that. time yesterday, a senior U.s. state tary plane that crashed, killing all lot’s last words, indicating a prob- The Defense ministry says the Department official told reporters. 92 on board, believe a fault with its lem with the wing flaps: “com- jet, built in 1983, had last been ser- The speech was also set to ad- wing flaps was the reason it mander, we are going down,” the viced in september and under- dress what the official called “mis- plunged into the Black sea, an in- pilot was reported to have said. went more major repairs in De- leading” accusations by Israeli offi- vestigative source told the Interfax There was no official confirma- cember 2014. cials that the administration of U.s. news agency on Tuesday. tion of the readout. Russian pilots say the TU-154 is President Barack obama drafted The plane, a Tupolev-154 be- The Interfax news agency sepa- still flightworthy, though major and forced the resolution to a vote. longing to the Russian Defense rately cited an unnamed investiga- Russian commercial airlines have Voting on the new building per- ministry, disappeared from radar tive source as saying preliminary long since replaced the model mits was removed from the com- screens two minutes after taking data showed the wing flaps had with western-built planes. Experts off on sunday from sochi in south- mittee’s agenda for the session failed and not worked in tandem. say only two are registered with ern Russia, killing dozens of Red As a result, the aging soviet-era Russian passenger airlines with “because of Kerry’s speech at 6 Army choir singers and dancers plane had not been able to gather the rest registered to various gov- p.m. The prime minister said that en route to syria to entertain Rus - enough speed and had dropped ernment ministries. while he supports construction in sian troops in the run-up to the into the sea, breaking up on The last big TU-154 crash was Jerusalem, we don’t have to in- New Year. impact. in 2010 when a Polish jet carrying flame the situation any further,” The three black box flight If confirmed, the technical fail- the country’s then-President Lech Rubin said. recorders from the aircraft were ure will raise questions about the Kaczynski and much of Poland’s The committee meets regular- found on Tuesday, Russian news future of the TU-154, which is still political elite went down in west- ly, and it could consider approving agencies said, amid unconfirmed actively used by Russian govern- ern Russia, killing everyone on the permits at a future date. reports that authorities had ment ministries, but not by major board. Israel has for decades pursued a grounded all aircraft of the same Russian commercial airlines. The Defense ministry said policy of building Jewish settle- type. The Defense ministry con- Interfax cited an unnamed search and rescue teams had so ments on occupied territory Pales- firmed one box had been found. source as saying Russia had far recovered 12 bodies and 156 tinians seek for a state. The Life.ru news portal, which grounded all TU-154 planes until body fragments. thursday, december 29, 2016 The Cambodia daily 17 InternatIonal Russia, Pakistan, China Warn Somalia Swears in Lawmakers Of IS Threat in Afghanistan Who Will Pick Next President reuters ton have said Russia is deepening reuters ed. in addition, 34 new seats in the moscow - Russia, china and Pak- its ties with Taliban militants fight- mogadishu, somalia - almost 300 upper house were only created by istan warned on Tuesday that the ing the government, though members of somalia’s federal par- the electoral committee last week influence of the islamic state mili- moscow has denied providing aid liament were sworn in on Tues- for the six federal states, in order tant group was growing in afghan- to the insurgents. day, although parliament’s elec- to resolve a disagreement. istan and that the security situa- Zakharova said Russia, china tion of a new president to head the once all the remaining seats tion there was deteriorating. and Pakistan had “noted the dete- government was postponed. are filled, the parliament will have Representatives from the three rioration of the security situation The ceremony at least gives the a total complement of 347 legisla- countries, meeting in moscow, also [in afghanistan].” chronically unstable horn of af - tors. however, the 281 already agreed to invite the afghan govern- The three countries agreed to a rica country a quorate assembly, sworn-in are enough to be able to ment to such talks in the future, the “flexible approach to remove cer- four weeks after the conclusion of elect a president. Russian Foreign ministry said. tain figures from sanctions lists as a monthlong election conducted Plagued by islamic militancy, “[The three countries] ex- part of efforts to foster a peaceful among 14,000 representative famine and maritime piracy, so- pressed particular concern about dialogue between Kabul and the citizens. malia has been at war for more the rising activity in the country of Taliban movement,” she added. The lawmakers were supposed than a quarter of a century, but extremist groups including the afghan President ashraf ghani to pick a new president on yester- diplomats and some citizens hope afghan branch of i.s.,” ministry last month asked the u.N. to add day, but the electoral commission the current political process will spokeswoman maria Zakharova the Taliban’s new leader to its said that the vote had been post- help bring some stability. told reporters after the meeting. sanctions list, further undermin- poned to an as-yet-unspecified somalia’s weak u.N.-backed gov- The u.s., which has nearly ing a stalled peace process. date. ernment is dependent on foreign 10,000 troops in afghanistan more Earlier on Tuesday, afghan For- “as you witnessed, 243 lawmak- funds to pay the fledgling armed than 15 years after the Taliban were eign ministry spokesman ahmad ers and 38 upper house members forces and a contingent of 22,000 toppled by u.s.-backed afghan shekib mostaghni said Kabul had have been sworn in,” abdikarim african union peacekeepers. forces, was not invited to the talks. not been properly briefed about haji abdi, the chief secretary of so- The outgoing parliament, elect- The gathering, the third in a se- the moscow meeting. malia’s federal parliament, told re- ed in 2012, was picked by 135 el- ries of consultations between Rus- “discussion about the situation porters at a police training camp in ders. The government said threats sia, china and Pakistan that has so in afghanistan, even if well-inten- the capital mogadishu, where the from the al-Qaida-linked insurgents far excluded Kabul, is likely to tioned, in the absence of afghans ceremony took place. of al-shabab made a one-person, deepen worries in washington cannot help the real situation and This left 32 members of the low- one-vote election this year impossi- that it is being sidelined in negotia- also raises serious questions about er house still to be sworn in, be- ble, but that the choice of 14,000 tions over afghanistan’s future. the purpose of such meetings,” he cause their elections either had representative electors did consti- officials in Kabul and washing- said. not yet taken place or were disput- tute progress toward democracy. 18 The Cambodia daily Thursday, december 29, 2016 InternatIonal US to Issue Measures to Punish Russian Election Interference By EllEn nakashima cease hacking U.S. companies’ se- “Part of the goal here is to make Some analysts believe that state The WashingTon PosT crets to benefit Chinese firms. sure that we have as much of the election systems would fit under The administration of U.S. Presi- But officials concluded this fall record public or communicated to “government facilities,” which is dent Barack Obama is close to an- that the order could not, as written, Congress in a form that would be dif- one of the 16 critical infrastructure nouncing a series of measures to be used to punish the most signifi- ficult to simply walk back,” said one sectors designated by the Depart- punish Russia for its interference in cant cyber-provocation in recent senior administration official. ment of Homeland Security. this year’s U.S. presidential elec- memory against the U.S.—Rus- Obama issued the executive or- Another option is to use the exec- tion, including economic sanctions sia’s hacking of Democratic organi- der in April last year, creating the utive order against other Rus sian and diplomatic censure, according zations, targeting of state election sanctions tool as a way to hold ac- targets—say, hackers who stole to U.S. officials. systems and meddling in the presi- countable people who harm com- commercial secrets—and then, in The administration is finalizing the dential election. puter systems related to critical either a public message or a private details, which are also expected to in- With the clock ticking, the White functions such as electricity genera- one, make clear that the U.S. con- clude covert action that will probably House is working on adapting the tion or transportation, or who gain a siders its electoral systems to be involve cyberoperations, the officials authority to punish the Russians, competitive advantage through the critical infrastructure. said. An announcement on the pub- according to the officials, who cybertheft of commercial secrets. “As much as I am concerned lic elements of the response could spoke on the condition of anonymi- The order allows the govern- about what happened to us in the come as early as this week. ty to discuss internal deliberations. ment to freeze the assets in the U.S. election, I am also concerned about The sanctions portion of the Obama pledged this month that of people overseas who have en- what will happen to us in the future,” package culminates weeks of de- there would be a response to gaged in cyberacts that have threat- a second administration official said. bate in the White House on how to Moscow’s interference in the U.S. ened U.S. national security or finan- “I am firmly convinced that the Rus- revise an executive order issued elections. cial stability. The sanctions would sians and others will say, ‘That last year that was meant to give the Russia had denied involvement also block commercial transactions worked pretty well in 2016, so let’s president authority to respond to in the hacking. with the designated individuals and keep going.’ We have elections cyberattacks from overseas but One clear way to use the order bar their entry into the country. every two years in this country.” that did not cover efforts to influ- against the Russian suspects would But just a year later, a Russian mil- Even the threat of sanctions can ence the electoral system. be to declare the electoral systems itary spy agency hacked into the De- have deterrent value. Officials and The Obama administration rolled part of the “critical infrastructure” of mocratic National Committee and experts point to Chinese President the executive order out to great fan- the U.S. Or the order could be stole a trove of emails that were re- Xi Jinping’s agreement with Oba- fare as a way to punish and deter for- amended to clearly apply to the new leased a few months later on Wik- ma last year that his country would eign hackers who harm U.S. eco- threat—interfering in elections. iLeaks, U.S. officials said. Other re- stop commercial cyberspying. Xi nomic or national security. Administration officials would leases followed, including the hacked came to the table after news reports The threat to use it last year also like to make it difficult for U.S. emails of Democratic presidential that summer that the administra- helped wring a pledge out of China’s President-elect Donald Trump to nominee Hillary Clinton’s campaign tion was pre paring to sanction Chi- president that his country would roll back any action they take. chairman, John Podesta. nese companies. “Fundamentally, it was a low- Sanctions, however, are not a sil- tech, high-impact event,” said ver bullet. Obama noted that “we al- Zachary Goldman, a sanctions and ready have enormous numbers of national security expert at New sanctions against the Russians” for York University School of Law. their activities in Ukraine. So it is And last year’s executive order questionable, some experts say, was not crafted to target hackers whether adding new ones would who steal emails and dump them on have a meaningful effect in chang- WikiLeaks or seek to disrupt an elec- ing the Kremlin’s behavior. tion. “It was an authority published Criminal indictments of Russians at a particular time to address a par- might become an option, officials ticular set of problems,” he said. said, but the FBI has so far not gath- So officials “need to engage in ered enough evidence that could some legal acrobatics to fit the be introduced in a criminal case. DNC hack into an existing authori- At one point, federal prosecutors ty, or they need to write a new au- and FBI agents in San Francisco thority,” Goldman said. considered indicting Guccifer 2.0, The National Security Council a nickname for a person or people concluded that it would not be able believed to be affiliated with the to use the authority against Rus - Russian influence operation and sian hackers because their mali- whose true identity was unknown. cious activity did not clearly fit un- Before the election, the adminis- der its terms, which require harm tration used diplomatic channels to to critical infrastructure or the theft warn Russia. About a week before, of commercial secrets. the U.S. sent a “hotline”-style mes- “You would (a) have to be able to sage to Moscow using a special say that the actual electoral infra- channel for crisis communication structure, such as state databases, created in 2013 as part of the State was critical infrastructure, and (b) Department’s Nuclear Risk Reduc- that what the Russians did actually tion Center. harmed it,” said the administration As part of that message, the offi- official. “Those are two high bars.” cials said, the administration asked Although Russian government Russia to stop targeting state voter hackers are believed to have pene- registration and election systems. trated at least one state voter-regis- It was the first use of that system. tration database, they did not tam- The Russians, officials said, ap- per with the data, officials said. peared to comply. Thursday, december 29, 2016 The Cambodia daily 19 InternatIonal UK Mimics US Push to Implement Identity Checks for Voters By Griff Witte century many transactions re- tion, said that “evidence from the passed laws making it more diffi- The washingTon posT quire proof of id,” Chris Skid- U.S. shows that it’s generally those cult for citizens to register and to london - The U.K. government more, the constitution minister, already most excluded from the vote. The changes, democrats said on Tuesday that it would be- told the bbC on Tuesday. political process that are worst af- have argued, disproportionately gin rolling out mandatory identity Skidmore denied that the pro- fected by strict id laws.” exclude poor and minority voters. checks for voters, prompting a gram targets any “particular com- According to the national Con- republicans say the changes backlash from those who say the munity” and said it would help en- ference of State legislatures, 34 U.S. are needed to prevent fraud. Fol- move could effectively disenfran- sure that british citizens can exer- states have laws requiring voters to lowing his november victory, U.S. chise millions. cise their democratic rights “regard- show some form of id at the polls. President-elect donald Trump The controversy, with strong less of their race or their religion.” Allegations of voter fraud and tweeted that democratic rival echoes of one that played out but critics said the program voter suppression became flash Hillary Clinton had benefited from across the U.S. this year, turns on would disproportionately hurt im- points in this year’s U.S. presiden- the support of “millions of people the question of whether identity migrants and poor voters who lack tial election campaign. who voted illegally.” checks are a reasonable tool to the necessary documents. republican-controlled state leg- He gave no evidence, and elec- combat electoral fraud or are labour Party spokeswoman islatures in recent years have tion experts say the claim is false. merely an attempt at voter sup- Cat Smith said that mandating pression by another name. identification “risks denying mil------International Brief ------Until now, voters in every part lions of electors a vote.” She cited of the U.K. except northern ire- data from the U.K.’s electoral Polish Truck Driver Died Hours Before Berlin Attack land have been allowed to vote Commission showing that 3.5 mil- berlin - A Polish truck driver whose hijacked vehicle was used to crash without presenting an id. lion voters—or about 7.5 percent into a berlin Christmas market was shot in the head several hours before but that will change under a pilot of the national total—would not the attack and could not have attempted to foil it as previously thought, program announced on Tuesday have the necessary photo id. bild newspaper reported on Tuesday. The newspaper quoted a confi- by the U.K.’s conservative govern- Katie Ghose, chief executive of dential coroner’s report that said driver lukasz Urban had suffered not ment. A photo id, such as a driver’s the electoral reform Society, com- only knife wounds in a battle in the truck cabin, but also a gun shot license or passport, will be required pared the plan to using “a sledge- wound to the head about 2 to 3 hours before the 8 p.m. attack. The in up to 18 different areas across hammer to crack a nut.” Tunisian assailant, 24-year-old Anis Amri, was shot dead by italian police the U.K. for local elections in 2018. “There is simply no evidence to on Friday. in a video released after his death, he is seen pledging his al- if the program is successful, it suggest that electoral fraud is legiance to the islamic State militant group leader Abu bakr al-baghda- could be expanded nationwide. widespread across the U.K.,” di. berlin state’s interior minister, Andreas Geisel, had said on Friday that The U.K. is next expected to hold Ghose said in a statement. “Where Urban had “quite probably” tried to disrupt the attack by seizing control national elections in 2020. it has occurred, it has been isolat- of the steering wheel before being shot in the head. it came to a halt after Voting is “one of the most im- ed and should be tackled locally.” driving for just 60 meters into the market that extended more than 400 portant transactions you can make Ghose, whose group campaigns meters, averting further deaths. This helped start a crowdfunding cam- as an individual, and in the 21st to improve democratic participa- paign that raised over $170,000 for Urban’s family. (Reuters) The Cambodia daily

20 business ThuRsday, deCembeR 29, 2016 New Tax Domestic Tourism Nearly Doubles in 10 Years By hang SoKunthea Kong Sopheareak, the depart- “Stable economic growth leads Sticker Aims The Cambodia daily ment’s director. The ministry count - to better incomes. Therefore, they Growing steadily at a rate of 5 to ed about 5.8 million local tourists want to explore more of their own To Prevent 7 percent a year, the number of do- in 2007. country,” she said. mestic tourists has nearly doubled Kim Sereiroth, director of the She also said that most residents over the past 10 years, new statistics tourism department, said increas- like to travel independently, but do- Illegal Imports from the Tourism Ministry show. ing development and diversifica- mestic package tours were popular home-grown tourists are esti- tion of tourist attractions, as well for company trips or for garment By Kang Sothear The Cambodia daily mated to reach about 10 million as better infrastructure and acces- workers who wanted to travel in A more sophisticated tax stamp this year, boosted by travelers mak- sibility to sites, had contributed to groups without having to arrange for three categories of luxury goods ing multiple trips, according to pre- a boom in local visitors. their own accommodation. Though comparable data esti- —wine, watches and clocks, and liminary data collected by the min- “In the past, there were fewer istry’s statistics department. That is local tourists traveling. But with mating numbers through the end smartphones—will be issued on an increase of about 7 percent com- more nature parks and other tour - of this year are not available for in- January 1 as the Finance Ministry pared to last year. ist sites developed, people like to ternational tourists, growth in the seeks to raise revenue and prevent Siem Reap—which draws mil- travel outside of their own prov - domestic market contrasts with a counterfeiting of the old paper lions of visitors annually to cultural inces more and more,” he said, add - slowdown in international tourism. stamps. landmarks such as Angkor Wat, ing that Phnom Penh residents The number of international visi- The new stamps feature invisi- Ton le Sap lake and the Cambodian made up a majority of the burgeon- tor numbers continues to grow, but ble text and logo, microtext and a Cultural Village theme park—was ing local market. the annual increases have become “secret mark,” according to a one of the top three destinations Chhay Sivlin, president of the smaller. In 2012, the number of in- statement released on Tues day by for locals, along with Phnom Penh, Cambodia Association of Travel ternational visitors saw 24.4 percent the ministry’s general de part ment which hosted the Water Festival Agents, said rising incomes and year-on-year growth, a figure that of customs and excise. The depart- last month, and Sihanoukville, the public safety had whetted Cam- has steadily dropped, reaching 6.1 ment will re quire the stamps on all site of last week’s Sea Festival, said bodians’ desire to travel. percent last year. wine, and on timepieces and smartphones on which the import taxes would run $50 or more. Vietnam Suffers First Growth Slowdown in Years Goods not affixed with the new ReuTeRs foreign exchange earners include Retail sales grew 9.1 percent customs tax stamp “will be con- hANOI - Vietnam’s economy ex- mobile phones, textiles, footwear, this year, while domestic credit sidered illegal,” the custom depart - panded by an estimated 6.21 per- fish and shrimp. growth quickened to 18 percent as ment’s statement says. cent this year, slightly behind last Vietnam’s mining sector fell 4 bank lend ing rose toward year’s The new tax stamp’s special fea- year and marking the first slow- percent this year on low prices of end, with construction firms ac tive tures mean it will be difficult for down in four years. however, a coal and crude oil, after an increase borrowers. tax avoiders and counterfeiters to fourth-quarter surge to 6.68 per- of 6.5 percent last year, while an Attracted by cheap labor and tax duplicate, making importers reluc- cent was the best for a year, keep- environmental disaster in April incentives, inflows of foreign di rect tant to try to avoid paying taxes for ing it among Asia’s fastest-grow- that was blamed on the local steel- investment struck a record $15.8 items in the three product cate- ing economies. making unit of a Taiwanese con- billion this year. FDI was up 9 per - gories, said Kun Nhem, director- Drops in agriculture and mining glomerate devastated fisheries. cent on last year. general of the customs department. dragged full-year growth below On the bright side, October to Despite the chill in the global “We will force them to pay the last year’s 6.68 percent and the gov- De cember GDP growth was the econ omy, exports grew 8.6 percent tax,” he said. “We hope that through ernment’s target of 6.3 to 6.5 per- best this year as agriculture re - this year to total $175.94 billion, this action, tax payments will be cent, the General Statistics Office bound ed during the main rice har- while imports growth was a more improved and the collection of taxes said yesterday. vest season, and there was solid modest 4.6 percent, totaling $173.26 will be more effective.” Last year, Vietnam’s economy growth in manufacturing, construc- billion. That left Vietnam, with an “Our officials will go down to had expanded at its fastest pace tion and services, which benefited estimated trade surplus of $2.68 bil- check and if we find products are since 2007 having maintained from a record 10 million foreign vis- lion for this year, compared with a stickered with the new stamps, it growth momentum since 2012. The itors this year. deficit of $3.63 billion last year. means that customs taxes are slower annual growth this year— already paid for those products,” the first deceleration since 2012— left Vietnam ranked behind India, Mr. Nhem said. China and the Philippines. “If we find, for example, any bot- The Statistics Office put the drop tle of wine without the stamp, it in pace down to adverse weather, a means it is smuggled and so we marine environmental disaster and would be able to check for taxation an unfavorable global economy. documents,” he said. “And if we Severe drought in the Central have sufficient evidence, we will highlands coffee growing region, implement the law on customs, as salination in the paddy fields of the it is a crime.” Mekong Delta, a cold spell in the Old unused tax stamps are to north and floods in the central re - be returned to the ministry’s de - gion also trimmed farm sector partment of administration’s ac - growth to 1.36 percent this year, counting and finance bureau “for the Statistics Office said. arrangement according to deter- Vietnam is the world’s second- mined procedures,” according to largest coffee producer after Brazil the statement. No further details and ranks third behind India and Reuters were released. Thailand in rice exports. Other key A woman works at a garment factory in Hai Duong, Vietnam, yesterday. thuRsday, decembeR 29, 2016 The CamBodia daily 21 Business Chinese Electric Car Battery Maker Charges for Global Market ReuteRs nIngDe, China - a dusty village on the outskirts of ningde, a third-tier city in China’s southeast, seems an unlikely place for the headquarters of a potential global leader in future automotive technology. Yet China’s top-down industrial policy diktats—move up the value chain, clean up polluted urban skies and shift to plug-in cars— have Contemporary amperex Tech nology Ltd. poised to go from hometown hero to national cham- pion and beyond. China’s answer to Japan’s Pana - sonic and South korea’s Lg Chem has tripled its production capacity for lithium-ion car batteries in the past year to keep up with a surge in China’s sales of electric cars. after a second major funding round completed in october, the company’s value quadrupled to $11.5 billion, Ceo Huang Shilin said last week. CaTL, which hopes to list on bei - Reuters jing’s over-the-counter exchange as A worker stands outside a factory of Contemporary Amperex Tech nology Ltd in Ningde, China. part of plans to raise at least anoth- To become a Chinese champi- smaller firms to consolidate or go Plan, and is set to receive about $15 er $4.3 billion by 2020, could be a on, a battery maker must first shed out of business. million if it can meet targets, Yang dominant force globally. any foreign investment to be eligi- The Ministry of Industry and said. He noted, though, that a single It has already overtaken Lg ble for subsidies and other policy Information Technology said last production line costs $40 million. Chem in lithium-ion car battery out - support, sources in the industry month it was considering a rule that among national 2020 targets: to put, and is chasing down Pa na so nic told reporters. would increase minimum produc- halve battery costs to below $0.144 and Warren buffett-backed bYD. before he set up CaTL, Robin tion requirements for battery mak- per kWH, and improve energy CaTL plans to grow its battery Zeng had started amperex Tech - ers by about 40 times to 8 gWH. density by two-thirds. capacity sixfold by 2020 to 50 giga - nology, a company now majority- only bYD and CaTL are rough - To get there, CaTL is ramping watt hours, which could put it ahead owned by Japan’s TDk. ly in line with that minimum, though up spending on research and devel- of Tesla Motor’s gigafactory in aTL initially had a 15 percent Chinese media reports suggest opment, where it employs more nevada. stake in CaTL, but liquidated that He fei guoxuan High-Tech Power than 1,000 people with advanced “We continue to walk where the holding last year, Yang said, when energy and Tianjin Lishen battery science degrees. country guides us,” Huang said. electric vehicle sales first started Joint-Stock may be close to or “The strength of their R&D in - “We hope by 2020 we can achieve to take off. He declined to elabo- above that level by next year. vestment is quite large,” said Fu performance and prices that lead rate on the circumstances of that Yang said subsidy support for Yuwu, chief of the Society of auto - the world.” divestment. batteries was fairly modest com- motive engineers of China, adding The company, founded just five TDk separated from CaTL to pared to those for producing elec- he hopes the company can become years ago, is already pushing be - focus on batteries for mobile con- tric vehicles, which totaled $4.5 bil- a global leader. yond China’s borders, with offices sumer electronics, but still collects lion last year alone. “They have such large scale and in Sweden, germany and France, royalties on some intellectual prop- CaTL has been nominated as the support of China’s huge market and plans to build a factory in eu - erty used by CaTL, a spokesman one of three battery makers—with —all the more reason they should rope. Company representatives for the Japanese company said. guoxuan and Lishen—for incen- do a good job of internationalizing,” say that because of non-disclosure “The reason is strategic and con- tives under China’s 13th Five-Year he said. agreements they can only list bMW fidential. aTL still keeps a close as a customer for now. relationship with CaTL,” said a Despite the ambitious expansion, source familiar with the situation, ------Business Brief ------the emerging segment’s depen- who was not authorized to speak to Sompo Japan Aims to Join Top Thai Nonlife Insurers dence on government policy and the media. bangkok - Japan’s largest nonlife insurer, Sompo Japan nipponkoa rapidly evolving technology is not aTL and CaTL still share a ning - without risk. de campus, although the front gate Insurance, is seeking to become one of the top 10 casualty insurance com- a123, a U.S. automotive battery and main office bear only the aTL panies in Thailand in 2020 by promoting sales of personal insurance poli- maker, went from IPo to bust in name. cies. Takanori ono, chairman of the firm’s Thai arm, Sompo Insurance just three years as battery costs re - Zeng, a ningde local with a doc - (Thailand) Public, says the company is targeting a dramatic annual growth mained stubbornly high and or ders torate in chemistry, appears to be rate of 15 percent in the personal insurance segment to achieve the goal. dried up. the remaining link between the two Sompo Japan is currently ranked 24th in the Thai nonlife insurance market, “People think we’re a big success - companies he founded. He declined far behind the top three—all Thai insurers—of Viriyah Insurance Public, ful company, but we think we’re in an interview request. Dhipaya Insurance Public and bangkok Insurance Public. Currently, 70 jeopardy every day,” marketing di - While government support for percent of its revenue is generated by commercial insurance, most clients rector neill Yang said. “The mar- electric cars has driven demand being Japanese companies in Thailand, while the rest comes from personal ket environment and technology for components such as batteries, insurance, mainly vehicle insurance. The company aims to even the ratio of changes so fast that if we don’t fol- beijing is also rolling out other commercial and personal insurance sales by 2020 by launching more per- low the trend, we could die in three policies that could benefit leading sonal insurance products such as life, health, travel, property and asset months.” producers like CaTL, by forcing insurance in every quarter starting next year. (Kyodo) 22 The CamBodia daily thursday, december 29, 2016 Business S Korea Fines Qualcomm $854M for Violating Competition Laws reuters censing and renegotiate chip sup- tors across the globe. In February A major challenge for Qual - seoul - south Korea’s antitrust reg - ply agreements with handset mak- last year, Qualcomm paid a $975 comm, he said, would emerge if the ulator fined Qualcomm $854 mil- ers if requested—measures that million fine in China following a 14- ruling forces the firm to license pat - lion for what it called unfair busi- would affect the u.s. firm’s dealings month probe, while the e.u. in De - ents for some of its chips to rivals ness practices in patent licensing with major tech companies includ- cember last year accused it of abus- such as Intel, which has been com- and modem chip sales, a decision ing Apple, Intel, samsung and Hua - ing its market power to thwart rivals. peting hard to land its modem chips the u.s. chipmaker said it would wei Technologies if upheld. stacy Rasgon, an analyst with AB in mobile phones. chal lenge in court. The KFTC said it began its inves- Bernstein, said the fine itself was “How can they force you to li - The fine, the largest ever levied tigations into Qualcomm’s practices large, but also said the KFTC’s or - cense to a competitor? That’s what in south Korea, marks the latest in 2014 following complaints from ders for Qualcomm to alter its busi- I never understood. I guarantee antitrust setback for Qualcomm’s industry participants, but did not ness practices have bigger fu ture Qualcomm won’t want to do that,” most profitable business of licens- name specific companies. implications for the chipmaker. he said. ing wireless patents to the mobile Foreign firms including Ap ple, in dustry, at a time when the busi- Intel, MediaTek and Hua wei ex - cambodia securities exchange ness is facing headwinds from a pressed their views during the reg- Wednesday, December 28, 2016 cooling smartphone market. ulator’s deliberation process, KFTC Index Value Change Open High Low Volume The Korea Fair Trade Commis - secretary-General shin Young-son CSX 350.93 +0.24 347.61 352.22 346.32 33,812 sion ruled yesterday that Qual - said at a media briefing. Stock Value Change Open High Low Volume comm abused its dominant market shin said the ruling was not about PPWSA 4,100 -180 4,200 4,200 4,100 5,779 position and forced handset mak- protecting domestic firms such as Grand Twins 3,930 +180 3,930 3,930 3,930 2,703 PPAP 5,300 +100 5,300 5,300 120 ers to pay royalties for an unneces- samsung and lG elec tronics but 5,300 PPSP 2,920 +120 2,750 2,920 2,750 25,210 sarily broad set of patents as part about improving mar ket competi- of sales of its modem chips. tion for all players. foreign exchange Source: Ly Hour ExcHangE Qualcomm also restricted com- Qualcomm said it would file for petition by refusing or limiting li - an immediate stay of the corrective ¥/US$ ...... 117.783 Sing$/US$ ...... 1.4518 £/US$ ...... 0.8177 Euro/US$ ...... 0.9610 censing of its standard essential pat - or der and appeal the decision to AU$/US$...... 1.3932 SKoreaW/US$ ...... 1,210.22 ents related to modem chips to ri - the seoul High Court. The firm will HK$/US$ ...... 7.7577 ThaiB//US$ ...... 36 val chipmakers such as Intel, sam - al so appeal the amount of the fine SwissF/US$ ...... 0.9704 Riel/US$ ...... 4,050 sung electronics and MediaTek, and the method used to calculate it. the regulator said, hindering their “Qualcomm strongly disagrees local gold Source: Ly Hour ExcHangE sales and leaving their products vul - with the KFTC’s announced deci- LOCaL gOLD type (O’ruSSeI market) buyIng SeLLIng 26.67 damlung are nerable to lawsuits. sion,” it said in a statement. Canadia ($/damlung)...... 1,380...... 1,390 equal to 1 kg The regulator ordered Qual - The fine is the latest in a series of Kilo ($/damlung) ...... 1,380...... 1,390 comm to negotiate in good faith antitrust rulings and investigations 99% ($/damlung) ...... 1,360...... 1,370 with rival chipmakers on patent li- faced by Qualcomm from regula- 97% ($/damlung) ...... 1,320...... 1,330 THu RSDAy, DECEMBER 29, 2016 The Ca mbo d ia d a il y 23 OpInIOn How Pop Culture Can Help Us Understand Clinton’s Loss By Al y s s A Ro s e n Be Rg years dithering in exile. Sansa freed project, in her wake. Sansa adopt- The first seasons of HBO’s sci- THE WASHINGTON POST herself from a fate that at its best ed the amoral reality that had so ence fiction drama “Westworld” he biggest question of U.S. would have meant mutilation and disillusioned her. and “The Crown,” Netflix’s look at Democratic presidential an early death. But to do so, each And so just as Clinton’s fans the reign of Queen Elizabeth II, of- T nominee Hillary Clinton’s woman had to become the thing could have read her commanding fered less-direct parallels, but they second campaign for the presiden- she hated and that had harmed debate performances against Cer- were still powerful portraits of cy was whether the former first her. Cersei abused a nun who had sei, Daenerys and Sansa’s victo- women hemmed in by men. lady and secretary of state could shamed her. Daenerys left an un- ries, in defeat, their compromises In “Westworld,” those limita- persuade the U.S. to see her in a stable society, an unfinished social feel more glaring. tions were literal: Androids such as new way, escaping decades of nar- Dolores Abernathy and Maeve ratives that portrayed her as a pho- Millay were literally programmed ny on a quest for power she didn’t by men, including theme park deserve. When the results came founders Bernard and Dr. Robert through after the election on No- Ford, first to please park visitors, vember 8, the verdict seemed clear most of them men, and then to de- and bitter: Even with a looser style velop the consciousness that would and more progressive message, allow them to rebel. One of the sad- Clinton couldn’t escape the image dest moments of the first season that had hardened around her. came when Maeve, who believed But if the poll results failed to her evolving consciousness and prepare Clinton and her support- decision to flee the park were her ers for this result, and for the dis- own, discovered that even this lib- appointment of failing to break a eration narrative had been scripted centuries-old gender barrier in for her. In “The Crown,” a young U.S. politics, maybe pop culture Queen Elizabeth II hopes that she should have. Some of the biggest can help her younger sister Mar- television shows of this year fol- garet marry the divorced man that lowed women who tried to take she loves, but finds that her prime power—or had power thrust upon minister, Winston Churchill, and them—but who found themselves secretary, Tommy Lascelles, have constrained, knowingly or not, by been elusive about the limits of her the traditions and means of exer- room to make her own decisions. cising that power proscribed by The shows differ, and not mere- the men who came before them. The Ca mbo d ia d a ily ly because of their genres. “The Rather than ushering in transfor- Crown” is a story about a woman Bernard Krisher, Publisher mational ages, these queens and learning to play a game designed - rebels were fated to use the tactics, Deborah Krisher Steele, Deputy Publisher and dominated by men, accepting the rules and constraints of the uphold the decisions and even car- Colin Meyn, Editor-in-Chief ry out the narratives made by men Jodie DeJonge, Managing Editor contest. “Westworld” is following who came before them. Chhorn Chansy, News Editor women who are determined to This spring and summer, the Michael Dickison, Deputy Managing Editor tear the game to pieces. Clinton, despite some of the lan- sixth season of “Game of Thrones” Van Roeun, Senior Editor gave us a troika of women who guage in the commencement ad- moved to consolidate their author- Barton Biggs, Editor Emeritus; Isobel Souster, Night Editor; Michelle Vachon, Feature Editor; dress she gave at Wellesley Col- ity with consequences that were Hannah Hawkins, Weekend Editor; Aisha Down, Sonia Kohlbacher, Brendan O'Byrne, Ben lege in Massachusetts almost half more devastating than inspiring. Paviour, Zsombor Peter, Janelle Retka, Saing Soenthrith, Laurence Stevens, Matt Surrusco, George a century ago, has never been a In King’s Landing, Cersei Lan- Wright, Associate Editors; Buth Kimsay, Kuch Naren, Khuon Narim, Sek Odom, Aun Pheap, revolutionary. She has tried to play nister blew up the Sept of Baelor Chhorn Phearun, Ouch Sony, Kang Sothear, Ben Sokhean, Hang Sokunthea, Phan Soumy, by the rules of the game in any Khy Sovuthy, Reporters; Siv Channa, Photographer; Brian Leli, Web Editor; Tan Kimtin, Web number of ways, from baking with the wildfire a previous king Assistant; Phuon Chansereivuth, Copy Editor; Pol Meanith, Kim Chan, Senior Translators; Som from the Targaryen dynasty had those damnable cookies, to asking Sarun, Tem Sokhom, Sie Suychhieng, Translators; Nhor Bora, Dorn Darin, Typists; female journalists how to present stockpiled, killing all of her enemies Kevin Doyle, James Kanter, Robin McDowell, Thomas Beller, Contributing Editors with a single, terroristic stroke and herself more appealingly, to adopt- bringing about the massacre that Douglas Steele, General Manager ing foreign policy positions that her brother Jaime had killed that Chea Borom, Business Manager; Eam Sopheap, Operations Manager; prove she’s just as tough as any king to prevent. Across the sea, Sok Chamroeurn, Tang Sokchamreoun, Sales Representatives; man, to publicly acknowledging Chan Vincent, Art Director; Chhun Sinath, Collections Director; Chap Pireak, the role that gender had played in Daenerys Targaryen abandoned Circulation Manager; Khun Silen, Design Staff; Song Raksa, Business Assistant; her efforts to build a more enlight- her political career. None of it won Som Phay, Chief Technical Director; Scott Harlow, Matthew Rosin, her the highest office in the land. ened society in the cities she had Jason Wik, Technical Advisers; Adam Lincoln Steele, Director of Future Planning The women who try after her will conquered and sailed for Westeros, The Cambodia Daily is an independent newspaper dedicated to strengthening a have to decide whether to play by determined to reclaim the realm free press and training journalists. Published six times a week in Phnom Penh. the rules or try to destroy them. from which her family had been ex- The following organizations provide their news free of charge: pelled. And in the North, Sansa The Asahi Shimbun, The Washington Post, Kyodo News For domestic subscription, send $15/month or $150/year to: Stark learned from the cruelty of a The Cambodia Daily, 1st Floor, #48 St. 84, Sangkat Srah Chak, husband who had raped and Khan Daun Penh, Phnom Penh, Cambodia EMAIL YOUR abused her, trapping him in a bril- Tel: 855-23-426-602/490; Fax: 855-23-426-573 liant, bloody military maneuver and Advertising & Subscriptions Tel: 855-12-903-859; LETTER Email News: [email protected]; then feeding him to his own dogs. Ads: [email protected]; [email protected] A surface reading of each of these Publisher: [email protected] All letters must be signed and stories might have felt triumphal. Copyright 2016 by The Cambodia Daily. All rights reserved. The Cambodia Daily is protected Cersei queened herself after years through trademark registration. No part of this periodical may be reproduced in print or include a telephone number of marriage to a man who raped her electronically, broadcast, rewritten or redistributed without written permission from the publisher. for verification purposes. and hated her. Daenerys had spent Printed by Entry Meas Printing House. Licensed in 1993 by the Ministry of Information. 24 The Cambodia daily Thursday, december 29, 2016 Culture Taiwanese Students Choose Adolf Hitler as a Parade Theme By Amy B. WAng swift and widespread. On social ing of the Holocaust and teach its “Educational institutions have a The WashingTon posT media, people in Taiwan and history and universal meaning. Is- responsibility to teach students To celebrate the 62nd anniver- abroad condemned the students’ rael would support such endeavors the correct values,” Cheng said. sary of a school in northern Tai- decision as “ignorant” and “a dis- as may be necessary.” “We should teach students to wan, students were invited to gusting display of disrespect.” Germany’s representative of- learn from their mistakes.” choose historical figures and “cos- The incident also drew sharp re- fice also released a statement say- In that vein, Cheng said the play” them at a parade on Friday. bukes from both the German In- ing it was alarmed by the Hsinchu school would organize a series of Liu Hsi-cheng, a history teacher stitute Taipei and the Israel Eco- parade. “In the course of Nazi rule, educational activities about the at Hsinchu Kuang Fu High School, nomic and Cultural Office in Tai - millions of people in Europe were Holocaust, including watching suggested to his homeroom class pei, which handle nondiplomatic persecuted and killed,” the state- movies such as “Schindler’s List” that they go with someone from relations between Taiwan and ment read in part. “The Holocaust and “Life is Beautiful.” They had Arabic culture, he told the Taipei their respective countries. can be regarded as one of the most invited staff members from Is- Times. Israel’s representative office is- heinous crimes in human history. rael’s representative office to But Liu’s students had another sued a statement on Saturday that Unfortunately, it is clear that the speak at the school, he added. idea: a theme based on Adolf Hitler. called the parade “deplorable and students are not aware that the Cheng also asked that the public Liu warned his students that shocking” and noted that, less Na zi symbol means oppression not blame the teachers and stu- such a theme would be “very con- than a year ago, Taiwan had and contempt for human rights.” dents too much, as they had re- troversial,” the paper reported— marked International Holocaust That day, Taiwan’s Presidential ceived overwhelming blowback but ultimately “chose to respect the Remembrance Day for the first Office ordered an investigation from the public already, and vowed students’ decision and did not veto time with the participation of then- into the incident and the country’s that they would turn this into an op- it” after the class voted on it twice. President Ma Ying-jeou. education minister, Pan Wen- portunity to teach understanding. On Friday, students from the “It is deplorable and shocking chung, formally apologized and Cheng then bowed deeply to school in Hsinchu, about 90 km that seven decades only after the urged all schools in Taiwan to reporters. southwest of Taipei, showed up to world had witnessed the horrors learn from the mistake, the Cen- Liu, the teacher, told CNS that the festivities wearing Nazi uni- of the Holocaust, a high-school in tral News Agency reported. his students deeply regretted their forms and brandishing signs, arm Taiwan is supporting such an out- The school’s principal, Cheng actions—and that he regretted bands and long red banners with rageous action as we witnessed Hsiao-ming, said on Saturday he allowing them to proceed with swastikas on them. In one photo yesterday at Hsinchu Kuang-Fu took responsibility for the incident their theme. that the school has since provided Senior High School,” the state- and would resign from his position. “I should have immediately re- to the media, one student can be ment read in part. Holding a sheet of paper with jected [their vote] on the spot,” seen sitting atop a tank made from “We strongly condemn this both hands, Cheng read aloud a Liu told the news agency. cardboard boxes, his arm (albeit taste less occurrence and call on lengthy statement to local re- Teachers’ groups in Taiwan his left one) raised in a Nazi salute. the Taiwanese authorities, in all lev- porters in which he apologized to lamented the incident as a failure As word of the school activity els, to initiate educational programs Holocaust victims and to the gen- of the nation’s education system, circulated online, the outrage was which would introduce the mean- eral public for what had happened. the Taipei Times reported.