VDR 2013 CATALOGUE.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
VISIONS DU RÉEL FESTIVAL INTERNATIONAL DE CINÉMA NYON DOC OUTLOOK–INTERNATIONAL MARKET 19–26 AVRIL 2013 | WWW.VISIONSDUREEL.CH VISIONS DU RÉEL VISIONS DU RÉEL 19–26 AVRIL 2013 FESTIVAL INTERNATIONAL DE CINÉMA NYON WWW.VISIONSDUREEL.CH www.poste.ch / sponsoring / www.poste.ch Nous voulons en avoir plein les yeux. Tom, Anna, Roger: cinéphiles Sponsor principal de Visions du Réel Nyon Chaque année, notre engagement en faveur du cinéma enthousiasme plus de 300 000 spectateurs. Pour les clients les plus exigeants du monde. 130147_240x210_sw_Vision-Reel_fr.indd 1 08.02.13 09:13 SOMMAIRE ÉDITORIAUX 6 PARTENAIRES 14 CERCLE DES AMIS 25 JURYS 27 COMPÉTITION INTERNATIONALE LONGS MÉTRAGES 43 MOYENS MÉTRAGES 65 COURTS MÉTRAGES 85 HELVÉTIQUES 105 ÉTAT D’ESPRIT 119 PREMIERS paS 143 ATELIERS LAILA PAKALNINA 163 EYAL SIVAN 201 FOCUS LIBAN 233 DOC ALLIANCE SELECTION 255 PROJECTIONS SPÉCIALES 261 ÉQUIPE FESTIVAL 296 REMERCIEMENTS 298 COMITÉ D’HONNEUR 300 INDEX PAR TITRE ORIGINAL 304 PAR TITRE INTERNATIONAL 306 PAR RÉALISTEUR 308 6 ÉDITORIAL ÉDITORIAL PAR CLAUDE RUEY, PRÉSIDENT VISIONS DU RÉEL Depuis 44 ans, Nyon accueille avec la création cinématographique mondiale, thaïlandais Apichatpong Weerasethakul, toujours plus de succès des cinéphiles, à la recherche des nouvelles tendances dont le premier film, Mysterious Object at professionnels ou amateurs, venus de artistiques comme des préoccupations Noon, a été présenté à Nyon en 2000 en tous horizons ; des spectateurs comme sociales et humaines d’aujourd’hui. est la preuve tangible : 10 ans plus tard, magnétiquement attirés par les riches C’est cette exploration, cette phase de ce même cinéaste gagne la Palme d’or découvertes géographiques, politiques, recherche et de découvertes, qui permet du Festival de Cannes ! Autre exemple sociales ou humaines que permet le ensuite de sélectionner les meilleures parlant parmi tant d’autres : le parcours cinéma du réel. D’où vient cette attrac- œuvres actuelles du cinéma du réel pour de la cinéaste franco-suisse Ursula tion pour ce genre cinématographique ? s’en faire le passeur auprès du public. Meier, récemment primée à Berlin, qui Si dans le cinéma de fiction les prota- Ce rôle de passeur, de médiateur, est avait présenté son premier long métrage gonistes jouent un rôle de composition, essentiel. Car c’est lui qui permet au Pas les flics, pas les noirs, pas les blancs dans le cinéma du réel, ils « jouent » leur film de rencontrer son public. Ce rôle, au sein du Festival de Nyon en 2002. Et propre vie, sans fards, sans costumes, Visions du Réel le remplit avec succès. l’on pourrait citer encore Hiver nomade dans sa profonde réalité. Et quand on Le Festival n’est-il pas en constante du réalisateur suisse Manuel von Stürler, « joue » sa vie, on ne peut ni dissimuler, ni progression ? N’a-t-il pas réuni en 2012 gagnant du Grand Prix pour le meilleur tricher. C’est ce qui explique sans doute plus de 25 000 spectateurs venus de long métrage suisse de Visions du Réel la fascination que peut exercer cette Suisse et du monde entier ? N’a-t-il pas 2012, qui a ensuite remporté le Prix du forme de cinéma sur un public toujours permis à d’innombrables enfants, éco- meilleur documentaire européen 2012. plus large. Ce n’est d’ailleurs pas un liers, étudiants et apprentis de décou- Enrichi par le Doc Outlook International hasard si de plus en plus de festivals vrir le cinéma du réel et de réfléchir Market, ce marché du film qui réunit programment aujourd’hui, parallèlement de manière plus vaste sur le monde ? plus de 1000 professionnels venant du aux films de fiction, un nombre crois- Passeur, catalyseur de la réflexion sur monde entier, Visions du Réel, Festival sant de films documentaires. Loin d’y soi-même et sur les autres, Visions du international de cinéma Nyon, se réjouit voir une concurrence, Visions du Réel, Réel entend bien continuer à remplir de vous accueillir à nouveau dans les Festival international de cinéma Nyon, y cette mission. murs de la cité romaine. Grâce aux voit comme une résonance, résonance Comme il entend aussi continuer à se généreux soutiens institutionnels et à de son travail d’explorateur, de passeur faire le promoteur des films et réalisa- ceux des sponsors et mécènes, grâce et de promoteur de cinéma du réel. teurs retenus dans sa sélection, qu’il aussi et surtout à toute l’équipe de colla- Festival de renommée internationale, s’agisse de productions internationales borateurs et bénévoles engagés au ser- le plus important en Suisse dans le ou de productions suisses. Faut-il rap- vice du cinéma, Visions du Réel est prêt domaine du documentaire, Visions du peler que Visions du Réel est à la fois à vivre avec vous une édition 2013 pleine Réel, avec près de 200 films présen- un tremplin idéal pour faire éclore de de rencontres et de découvertes. tant très majoritairement des premières jeunes talents et une scène de consé- mondiales ou internationales, se veut cration pour les auteurs de cinéma déjà tout d’abord explorateur. Explorateur de reconnus ? Le parcours du cinéaste CLAUDE RUEY ÉDITORIAL 7 EDITORIAL VON CLAUDE RUEY, PRÄSIDENT VON VISIONS DU RÉEL Seit 44 Jahren ist Nyon mit ständig Erforscher. Erforscher des Filmschaf- Talente und eine Bühne für bereits Dienste des Kinos, wird auch die Aus- wachsendem Erfolg der Treffpunkt fens auf der ganzen Welt, auf der Suche anerkannte Regisseure ist? Ein leucht- gabe 2013 von Visions du Réel viele von Filmschaffenden und begeister- nach den neuen künstlerischen Ten- endes Beispiel ist der Werdegang des neue Begegnungen und Entdeckungen ten Kinogängern aller Horizonte. Ein denzen und den sozialen und mensch- thailändischen Regisseurs Apichatpong zu bieten haben. magnetisch von den ungeahnten geo- lichen Anliegen unserer Zeit. Durch Weerasethakul, dessen Debütfilm Mys- grafischen, politischen, sozialen oder diese Erkundung und diese Phase terious Object at Noon im Jahr 2000 menschlichen Entdeckungen des der Forschung und Entdeckung wird in Nyon vorgestellt wurde: Zehn Jahre Dokumentarfilms angezogenes Pub- es möglich, anschliessend die besten später hat eben dieser Filmemacher die likum. Doch woher kommt die Anzie- Dokumentarfilme auszuwählen undGoldene Palme bei den Filmfestspielen hungskraft dieses Filmgenres? Im diese an das Publikum weiterzugeben. von Cannes erhalten. Und ein weite- Schauspielkino spielen die Darsteller Die Rolle des Weitergebenden, des res Beispiel: der Parcours der jüngst in eine Rolle, im Dokumentarfilm wieder- Mittlers, ist essentiell. Denn sie bringt Berlin prämierten französisch-schwei- um spielen sie ihr eigenes Leben, unge- den Film vor sein Publikum. Und diese zerischen Filmemacherin Ursula Meier, schminkt, ohne Kostüm, aber in seiner Rolle erfüllt Visions du Réel erfolgreich. die ihren ersten Langfilm Pas les flics, spezifischen Realität verwurzelt. Und Befindet sich das Festival nicht in kon- pas les noirs, pas les blancs im Rahmen wenn man sein eigenes Leben spielt, tinuierlichem Wachstum? Hat es 2012 des Festival in Nyon im Jahr 2002 ist kein Verstecken und kein Mogeln nicht mehr als 25 000 Besucher aus gezeigt hatte. Ebenfalls zu erwähnen möglich. Dies erklärt ohne Zweifel die der Schweiz und anderen Teilen der ist Hiver nomade von dem Schweizer Faszination, die diese Kinoform auf Welt angezogen? Hat es nicht unge- Regisseur Manuel von Stürler, Gewin- ein immer grösser werdendes Publi- zählten Kindern, Schülern, Studenten ner des Grand Prix für den besten kum ausübt. Es ist sicherlich auch kein und Lehrlingen die Möglichkeit gebo- Schweizer Langfilm bei Visions du Réel Zufall, dass immer mehr Festivals par- ten, den Dokumentarfilm zu entdecken 2012, der anschliessend mit dem Euro- allel zu den Spielfilmen mehr und mehr und die Welt aus einem neuen Blick- päischen Filmpreis/Bester Dokumen- Dokumentarfilme in das Programm winkel zu betrachten? Die Aufgabe des tarfilm 2012 ausgezeichnet wurde. aufnehmen. Visions du Réel, das inter- Weitergebenden und Katalysators des Das um den Doc Outlook Internatio- nationale Filmfestival von Nyon, sieht Nachdenkens über sich selbst wird nal Market mit mehr als 1000 Teilneh- hierin keine Konkurrenz, sondern viel- Visions du Réel auch weiterhin erfüllen. mern aus der Filmbranche bereicherte mehr das Echo seiner Arbeit als Erfor- Ebenso, wie es weiterhin die in seine internationale Filmfestival Visions du scher, Weitergeber und Förderer des Selektion aufgenommenen Filme und Réel in Nyon freut sich bereits, Sie in Dokumentarfilms. Regisseure fördern wird, ganz gleich, den Mauern der Römerstadt willkom- Als international bekanntes und gröss- ob es sich dabei um Produktionen aus men zu heissen. Dank der grosszügi- tes Dokumentarfilmfestival der Schweiz der Schweiz oder dem Ausland han- gen Unterstützung durch Institutionen, sieht sich Visions du Réel mit nahezu delt. Muss noch in Erinnerung gerufen Sponsoren und Mäzenen, sowie auch 200 Filmen, die zu einem grossen werden, dass Visions du Réel zugleich und besonders dank des Teams aus Teil Weltpremieren sind, vor allem als das ideale Sprungbrett für junge Mitarbeitern und freiwilligen Helfern im CLAUDE RUEY 8 ÉDITORIAL EDITORIAL BY CLAUDE RUEY, PRESIDENT OF VISIONS DU RÉEL For the past 44 years, Nyon has wel- that allows the best current works of an award at Berlin, and whose first comed professional and amateur lov- documentary filmmaking to be selected feature filmPas les flics, pas les noirs, ers of film from all walks of life; visitors and made available to the audience. pas les blancs was screened at Nyon almost magnetically drawn to the rich This role as a purveyor, as an interme- in 2002. And we could also mention geographical, political, social and human diary, is essential if a film is to find its Hiver nomade by Swiss director Manuel discoveries that documentary filmmak- audience. Visions du Réel performs this von Stürler, who won the Grand Prix for ing allows. Where does the attraction role with great success. The Festival is the best Swiss feature film at Visions to this cinematic genre come from? continually evolving.