AZ 3900 Brig | Mittwoch, 30. Mai 2012 Nr. 124 | 172. Jahr gang | Fr. 2.20

High Heels für‘s Felsen-Ballett

www.1815.ch Re dak ti on Te le fon 027 922 99 88 | Abon nen ten dienst Te le fon 027 948 30 50 | Mediaverkauf Te le fon 027 948 30 40 Auf la ge 24 046 Expl. INHALT Wallis Wallis Sport wallis 2 – 12 traueranzeigen 10 Sport 13 – 16 Gaumenfreude Welt-MS-Tag Gegen Rumänien Ausland 17 Projektkoordinator Paul Sue Aufdenblatten aus Visp Granit Xhaka trifft heute Hintergrund 18 Schweiz 19/21 A rnold freuts. 16 Betriebe be - hat Multiple Sklerose. wie Abend mit der Schweizer wirtschaft/Börse 20 teiligen sich an der «kulinari - geht sie damit um? Antwor - nationalmannschaft auf tV-Programme 22 wohin man geht 23 schen Alpenstadt». | Seite 3 ten im Lokalteil. | Seite 7 Rumänien. | Seite 13 wetter 24

Rom | In Norditalien sind bei Erdbeben mindestens 15 Menschen ums Leben gekommen KOMMENTAR Bedrängte Erneut schwere Erdbeben Wirtschaft Die Walliser Wirtschaft weist Besonderheiten auf, die in der Nach den neuerlichen schweren Schweiz kaum ein zweites Mal Erdbeben in Norditalien ist die Zahl der Todesopfer nach Behör - anzutreffen sind. So ist das denangaben auf mindestens 15 scheinbar abgeschiedene Ober - gestiegen. Die Zahl dürfte nach wallis sehr viel stärker vom Ex - Einschätzung der Polizei weiter port abhängig als die meisten steigen, da zahlreiche Menschen anderen Regionen. unter den Trümmern von Wohn- Denn die pharmazeutischen Pro - und Geschäftshäusern einge - dukte der Lonza, die Schneide - schlossen waren. werkzeuge von Bosch und die Leichtmetallanwendungen von Die Zahl der Vermissten sei nicht genau Constellion, der früheren Alcan, bekannt, berichtete die staatliche Nach - gehen zu über 90 Prozent in den richtenagentur Ansa unter Berufung auf Export. Darum leidet die Indus - die Regionalbehörde. Nach einer vorläu - trie extrem stark unter dem har - figen Bilanz wurden etwa 100 Menschen ten Franken. Noch läuft die Pro - verletzt. 5000 Bewohner mussten ihre duktion auf hohen Touren, aber Wohnungen verlassen, davon allein 4500 in der Provinz Modena, die ande- die Margen sind miserabel. ren 500 in der Gegend von Bologna und Wenn in dieser Situation noch Ferrara. die Nachfrage einbrechen sollte, Ein erster Erdstoss der Stärke 5,8 dann wären harte Einschnitte hatte am Dienstagmorgen die Gegend unvermeidlich. um Modena erschüttert und war im ge - Gleichzeitig und teils aus densel - samten Norden Italiens von Südtirol bis ben Gründen verdüstert sich die in die Toskana zu spüren gewesen. Tau - Lage im Tourismus. Dort, wo der sende Menschen rannten in Panik auf Gast mit Euro und Dollar und die Strasse. Gegen Mittag gab es dann ei - Pfund die Gastfreundschaft ab - ne Serie von drei schweren Nachbeben Zerstörung. Die neuerlichen Erdbeben in der Gegend von Modena richteten grosse Schäden an. Betroffene im ort Mirandola gilt, hat es im Winter happige mit einer Stärke von über 5,0. | Seite 17 sind vom Ausmass der Schäden geschockt. Foto kEyStonE Einbussen abgesetzt. Das gehal - tene Geschäft mit Schweizer Gäs - ten vermochte das Minus bei den Wallis | Armeespitze auf Besuch Betten/Martisberg | Fusion per 1. Januar 2014? ausländischen Gästen nicht aus - zugleichen. Zu allem Überfluss zeichnet sich Das Votum der Burger in der Bauwirtschaft ein Ein - Am Fluglärm scheiden bruch ab. Im Talgrund wird der ist entscheidend Eigentums- und Mietwohnungs - bau rasch und drastisch zurück - sich die Geister gehen. In den touristischen Ge - bieten wirken sich bald schon die Einschränkungen für den Zweit - Das Verhältnis zwischen wohnungsbau aus. Und zu allem Armee und Kanton Wallis Überfluss dürfte das eidgenössi - bezeichnen deren Spitzen sche Parlament am heutigen Tag grundsätzlich als gut. Bei die Redimensionierung von Bau - der Zusammenarbeit be - zonen in den meisten Gemeinden stehen in einigen Fragen aber Differenzen. verordnen. Es kommen harte Zei - ten auf das Wallis zu. Dies betrifft insbesondere den Luzius Theler Flugplatz Sitten mit seiner F/A- 18-Basis. Der Lärm der Kampf - jets wird in der Kantonshaupt - stadt als Ärgernis wahrgenom - men. Während der Stadtrat den Jet-Betrieb komplett einstellen Richtung Betten. wegweiser für wanderer in Martisberg. Foto ZVG möchte, ist die Kantonsregie - rung offen für Verhandlungen Für Ihren Anlass auf einer Basis von 500 Flugbe - Für Betten ist die Zusam - ne der beiden Burgergemein - wegungen jährlich. Die Luft - menlegung der Burger - den den Zusammenschluss ab, den perfekten waffe wird ihre Position laut gemeinden eine «zwin - ist auch die Fusion der Einwoh - Auftritt! Armeechef André Blattmann gende Voraussetzung» nergemeinden vom Tisch. An - Eventpackages ab Fr. 1'000.– noch in diesem Jahr einbringen. für die Fusion mit dernfalls sollen diese Abstim - Für Blattmann ist klar: Die Ar - der Einwohnergemeinde mungen am 26. August stattfin - T 027 948 30 40, [email protected] mee würde gerne im Wallis blei - Martisberg. den. Inzwischen steht fest, dass ben. Doch ein Militärflugplatz die angestrebte Fusion zur neu - ohne Kampfjets macht in Sitten Deshalb werden die Burger von en Gemeinde Bettmeralp vor 30022 keinen Sinn. Klärungsbedarf Betten und Martisberg bereits den bevorstehenden Gemeinde - «Gerne im Wallis». Armeechef André Blattmann hinter der Fahne gibt es auch beim Waffenplatz am 17. Juni über eine gemeinsa - ratswahlen nicht mehr zustan - mit den 13 Sternen. Foto wB Savatan. | Seite 3 me Zukunft befinden. Lehnt ei - de kommen wird. | Seite 9 9771660065005 Walliser Bote 2 Mittwoch, 30. Mai 2012 WALLIS

UNTERWALLIS Wirtschaft | Die Industrie rentiert ungenügend, der Tourismus serbelt und der Bau wird einbrechen Carruzzo spielt erste Geige SITTEN | Madeleine Carruz - Die Aussichten der regionalen zo wurde mit dem «Prix de la ville de Sion 2012» ausge - zeichnet, wie «Rhône FM» berichtete. Der Preis wird al - Wirtschaft trüben sich ein le vier Jahre an eine Person verliehen, die im Kunst-, Li - teratur- oder Wissenschafts - bereich mit aussergewöhn- OBERWALLIS | Pessimismus lichen Leistungen auf sich macht sich in der Ober - aufmerksam gemacht hat. walliser Wirtschaft breit. Madeleine Carruzzo ist in Die Industrie, der Touris - Sitten geboren, war Konzert - mus und der Bau sind meisterin im Kammeror - von grosser Unsicherheit chester Tibor Varga und wur - geprägt. de 1982 bei den Berliner Philharmonikern aufgenom - LUZIUS THELER men – als erste Frau. Neben Eine Schwalbe ist es zwar – aber ihrer Orchesterarbeit tritt ob sie denn einen wirtschaftli - Madeleine Carruzzo auch chen Frühling macht, ist mehr als Solistin auf und spielt in als ungewiss. Aber die gute diversen Kammermusik-En - Nachricht zuerst: Seit einigen sembles sowohl Geige als Wochen legt der Dollar kräftig auch Bratsche, beispielswei - zu. Die US-Währung, die 2011 se im Metropolis Ensemble zeitweise unter der Schwelle Berlin, im Venus Ensemble von 80 Rappen lag, notiert nun und bei den Philharmoni - wieder über 95 Rappen. Vor ein schen Streichersolisten. Der paar Jahren lag die US-Wäh - Preis ist mit 10 000 Franken rung bei 1.20 und der Euro auf dotiert. über 1.60. Für die beiden wich - tigsten Oberwalliser Industrie - betriebe Lonza, Bosch und Con - Fussball stellium mit Steg stellt der an - Gestauchte Margen. Lonza läuft auf vollen Touren, hat aber Mühe mit geschmälerten Erträgen. Der Druck auf den Standort ziehende Dollar zwar einen Visp ist permanent. Ein kleiner Lichtblick im Währungsdunkel ist der steigende Dollar. FOTO WB auf der Höhe Lichtblick dar, doch entschei - CRANS-MONTANA | Olym- dend kann er den Druck auf die pique Marseille wird sich in Gewinnmargen nicht mildern. men. Lonza ist zwar voll ausge - Rahmenbedingungen zugefügt Betriebe haben im vergangenen mus. Hier sind die Bergbahnen Crans-Montana auf die kom - Der positive Effekt tritt zudem lastet, hat ertragsseitig aber werden. Nach dem Taucher der Winter ganz erhebliche Preis - schon in den «guten» Jahren vor mende französische Fuss - verzögert erst bei neuen Liefer - Schwierigkeiten. Wegen der ver - letzten Wintersaison, die mit nachlässe vorgenommen, um der Finanzkrise nur mit er - ball-Meisterschaft vorbe- verträgen ein. schlechterten Wirtschaftslage einem Minus von 12 Prozent die Zimmer einigermassen zu heblichen Finanzspritzen der reiten. Der neunfache Lan - und der verschärften Schulden - endete, herrscht in Teilen der füllen. Unter die Räder geraten öffentlichen Hand über die desmeister hat das Haut- Der harte Franken wirkt krise rückt eine Anhebung der Tourismusbranche helle Panik. könnten aber die mittleren und Runden gekommen. Sogar drin - Plateau als Trainingscamp wie Aufputschmittel Mindest-Wechselrate des Fran - Denn es ist nicht nur von weni - kleineren Ferienorte, die sich gende Ersatzinvestitionen er - ausgewählt, wie «Rhône Zu stark fällt der schwächelnde kens zum Euro von heute 1.20 ger Übernachtungen und ei - eben noch über Wasser hielten. weisen sich angesichts von FM» gestern meldete. Mög - Euro ins Gewicht, der auf den auf 1.30 oder sogar auf 1.40 in nem Rückgang bei den Bergbah - Sie profitieren zwar von der In - chronisch defizitären Abschlüs - lich gemacht hat dies die in Franken wie Anabolika oder weite Fernen. Dabei brauchen nen-Frequenzen auszugehen, land-Ausrichtung, setzen aber sen in den Betriebsrechnungen Crans-Montana ansässige Aufputschmittel wirkt: Die sowohl der Tourismus als auch sondern von einer gleichzeiti - zu stark auf den Wintertouris - als illusorisch. Gesellschaft Marketing & überbewertete Schweizer Wäh - die Industrie dringend einen gen Schmälerung der Erträge al - Sport Management. Nach rung verteuert die Ausfuhr Kurs von mindestens 1.30. ler volkswirtschaftlichen Teile, dem Erfolg mit dem Trai - massiv. Das trifft die Schweiz die mit dem Tourismus ver- ningslager der Schweizer als Exportland doppelt, denn Der Krebsgang des bandelt sind. Es gibt kaum ei- Hoher Konkurrenzdruck im Tiefbau Nationalmannschaft im Juni gleichzeitig werden ausländi - Tourismus setzt sich fort ne Branche von der Landwirt - Obwohl der Tiefbau eigentlich boomen müsste, beklagen die 2010 für die Weltmeister - sche Waren und Ferien billiger. In der wichtigsten Branche in schaft über das Gewerbe bis zu Unternehmen die extrem zusammengestauchten Ertragsmar - schaft in Südafrika organi - Unter dem Währungsmalus von der Oberwalliser Wirtschaft, den Dienstleistungen, deren gen. Dies hängt damit zusammen, dass auf den grösseren Bau - siert das Unternehmen rund 80 Millionen Franken und dem Tourismus, gibt es zwar Umsätze im Oberwallis nicht stellen längst schon grosse schweizerische Unternehmen, aber Fussball-Trainingslager für der immer noch zu hohen Ener - immer noch Betriebe, die or - bis zu einem recht hohen Grad auch ausländisch-inländische Konsortien oder sogar rein aus - Profi-Mannschaften. Auch giekosten gleicht zum Beispiel dentlich arbeiten. Aber selbst vom Tourismus abhängt. Dazu ländische Bewerber die Gangart bestimmen. Dabei sind sowohl die Arbeitsbedingungen bei diesen Unternehmen als auch de - die U23 der Vereinigten Ara - Lonza einem Hamster im Rad: diese «weissen Raben» haben kommt: Die Übernachtungssta - ren bautechnischen Leistungen laut Auskunft mehrerer einhei - bischen Emirate wird in Obwohl er immer schneller Mühe, die Blutungen zu stop - tistik, die so oft bemüht wird, mischer Unternehmer nicht über alle Zweifel erhaben. Die hie - Crans-Montana trainieren. strampelt, hat er immer grösse - pen, die ihnen durch den har - erzählt nur einen Teil der tou - sigen Unternehmen geraten unter starken Druck und reagieren Die Mannschaft bereitet sich re Mühe, vom Fleck zu kom - ten Franken und die teuren ristischen Wahrheit. Denn viele oft mit Preistauchern. dort auf die Olympischen Spiele in London vor. Hochbau | Der Bauboom im Tal endet, gleichzeitig beschränken gesetzliche Regelungen den Hochbau Pläne präsentiert TROISTORRENTS | Das Der Hochbau bald an einem Tiefpunkt «Mouve ment Indépendent des Intérêts Communaux OBERWALLIS | Im Talgrund wicklung der letzten Jahre wird Mietwohnungen auf den Markt Zweit- und Erstwohnungsbau zent-Formel nicht starr zur An - de Troistorrents», kurz MIIC, geht der lange Boom im in eine längere Phase mit flauer kommen, dürfte das Ende der aus. Selbst die grössten Optimis - wendung kommt. Gleichzeitig will mit einer offenen Liste Hochbau zu Ende. Dazu Bautätigkeit ausmünden. Dies Fahnenstange schliesslich er - ten werden nicht davon ausge - wird das Raumplanungsrecht zu den kommenden Ge - kommen harte gesetzli - war schon nach früheren Boom - reicht sein. hen wollen, dass die Bautätig - verschärft. Der Ständerat berät meinderatswahlen antreten. che Einschränkungen. phasen der Fall, wie etwa in den keit vorab in touristisch und am heutigen Mittwoch über Die Bisherigen Evelyne 1970er-Jahren oder in den frü - Zweitwohnungs-Stopp landschaftlich interessanten den Gegenvorschlag zur Land - Preitner-Tagan, Patrick Cla - Es scheint, als ob sich zurzeit hen 1990er-Jahren. Der Hoch - und Raumplanung Gebieten des Wallis eine auch schafts-Initiative. Dieser Gegen - ret und Jean-Luc Dubosson alles gegen den Hochbau ver - bau war im Oberwallis schon Gleichzeitig mit dem Auslaufen nur annähernd vergleichbare vorschlag ist einschränkender werden erneut antreten, schwören würde: In den Ober - immer ein extrem zyklisches einer mehrjährigen, lebhaften Fortsetzung findet. Die Zweit - für die Berggebiete als die Initia - zwei weitere Kandidaten walliser Zentren und vor allem Geschäft. Wenn in den kom - Bautätigkeit wirken sich in den wohnungsinitiative leitet spä - tive der Umweltverbände und werden noch gesucht, so in Naters, Brig-Glis und Visp menden Monaten noch einige nächsten Jahren und vielleicht testens in einem halben Jahr dürfte zu schmerzhaften Bau - der «Nouvelliste». läuft ein beispielloser Boom im Grossüberbauungen vollendet auf Jahrzehnte hinaus gesetzli - selbst dann ein hartes Brems - land-Rückzonungen selbst in Wohnungsbau aus. Die Ent - sind und die Eigentums- und che Einschränkungen für den manöver ein, wenn die 20-Pro - kleineren Dörfern führen. lth MS im Fokus CONTHEY | Heute ist Welt- Multiple-Sklerose-Tag (siehe Heute auf 1815.ch auch Seite 7). Beim Coop- Center «Bassin» in Conthey Umfrage-Ergebnis vom 29. Mai 2012 wird heute über die Krank - Forderung: «Nadelöhr «1815.ch» auf heit informiert. «Am Akti - Erreicht Roger Federer auch dieses onsstandort wird das Visp entlasten» Facebook und Twitter Jahr den Final in Paris? Publikum aufgeklärt, was die Zwei Oberwalliser Politiker fordern Das Oberwalliser Online-Portal ist Krankheit bedeuten kann die Signalisation der Umfahrungs- auch auf Facebook und Twitter Ja 67% und was es heisst, mit den und Entlastungsstrasse Lalden auf vertreten. Vernetzen Sie sich mit täglichen Herausforderun - der Kantonsstrasse. uns und diskutieren Sie mit. Nein 33% gen der Krankheit zu leben», so die Organisatoren. www.1815.ch/Signalisation www.1815.ch www.1815.ch Walliser Bote WALLIS Mittwoch, 30. Mai 2012 3

Sicherheit | Armeechef André Blattmann auf Dialog-Tour im Wallis Fünf Fragen «Das Verhältnis «Ohne Jets kein Flugplatz» wahren»

MARTINACH | Der Chef der Schweizer Armee, André Blattmann, weiss um die Fluglärmbelastung im Wallis. Ohne Kampfjets sieht er für den Militär - flugplatz Sitten jedoch keine Zukunft.

An einem Treffen mit den Ho - noritäten des Kantons sprach André Blattmann gestern in Martinach Klartext. Er sieht den Fortbestand des Militärflug - platzes Sitten mit seinen rund «Nicht nur Lärm.» Armeechef 125 Arbeitsplätzen nur gesi - André Blattmann. FOTO WB chert, wenn die lauten Jets dort auch weiterhin starten und lan - den können. Das sei letztlich Herr Blattmann, wie viele der Sinn einer Luftbasis. Jet-Starts möchten Sie in Sitten jährlich? 580 Flüge ab Sitten «Diese Zahl werde ich zuerst der Den rigorosen Forderungen des Walliser Regierung kommuni - Stadtrates Sitten nach einer Ein - zieren. Aber: Wir dürfen nicht stellung des Flugbetriebes der mehr weiter runter als heute.» F/A-18-Kampfjets kann er – oh - ne ausbleibende wirtschaftli - Wann verhandeln Sie? che Konsequenzen – nichts ab - «Im Verlaufe des vierten Quar - gewinnen. Im Vergleich zu den Austausch. Divisionär Roland Favre, Staatsratspräsidentin Esther Waeber-Kalbermatten, Armeechef André Blattmann und tals 2012.» F/A-18-Stützpunkten Payerne Grossratspräsident Felix Ruppen (von links) am gestrigen Dialogtag mit der Armeespitze in Martinach. FOTO WB und Meiringen etwa sei die Im Wallis drängt man auf Lärmbelastung in Sitten um ein eine rasche Klärung… Mehrfaches tiefer. In Payerne mann. Und da lobt er sich die die Walliser Regierung heran - befindet sich bekanntlich auch heutige Stand mit den aktuel - «Ja, und wir würden gerne kommen regelmässige Nacht - Position des Walliser Staatsra - treten, liess er am Rande der das Ausbildungszentrum der len Nutzern ist bis 2014 ga- bleiben. Und ich möchte spü - flüge hinzu, in Meiringen disku - tes, der statt auf Forderungen Veranstaltung gegenüber dem Polizeischulen der Kantone rantiert. Eine rasche Klärung ren, dass man uns hier will. tieren die Behörden mit dem auf Verhandlungen setzt. Die «Walliser Boten» wissen. Wallis und Waadt. Dieses der weiteren Zukunft ist daher Doch dafür muss man irgend - VBS über die Zahl von 4000 Position der Kantonsregierung Unter dem Strich gilt: Nur möchte man mit dem Einbe - im Interesse aller. Blattmann wann mal starten und landen Flugbewegungen jährlich. In ist dabei laut Departementsche - wenn die Luftwaffe den Flug - zug weiterer Westschweizer mochte den Ideen der Armee können.» Sitten ist der Lärm der lauten fin Esther Waeber-Kalbermat - platz Sitten weiterhin als Jet-Ba - Kantone stärken, wogegen es gestern nicht vorgreifen. F/A-18-Kampfjets auf ein paar ten klar. «Die Flugbewegungen sis nutzen kann, bleiben auch klare Gegenpositionen hat, wie Gleich verhielt er sich gegen - Sie haben kein Verständnis WK-Wochen im Jahr mit rund müssen auf dem Niveau von die dortigen Arbeitsplätze ge - Divisionär Roland Favre, Chef über der Patrouille des Gla - für Fluglärm-Gegner? 580 Flügen konzentriert, was 2001 eingefroren werden», sagt währleistet. In Sitten, St-Mau - der Territorialregion 1, aus - ciers. «Für 2014 ist die Unter - «Durchaus. Aber man muss das es im Moment des grossen die Präsidentin des Staatsrates. rice und dem Oberwallis (5 Stel - führte. Diese umfasst mit den stützung im üblichen Rahmen Verhältnis wahren. In Payerne Krachs freilich auch nicht bes - Maximal 500 Flüge jährlich len) hat das VBS derzeit 320 Ar - Westschweizer Kantonen in - nochmals garantiert, danach und Meiringen ist die Belas - ser macht. Immer wieder gibt sind ihr Verhandlungsziel. Die beitsstellen. 1995 waren es klusive Bern 43 Prozent Lan - wird man die Sache wieder an - tung, auch im Vergleich zu den es deshalb Reklamationen, Luftwaffe dagegen möchte laut noch 650. desfläche und beheimatet 38 schauen müssen», so Blatt - dort angebotenen Arbeitsplät - nicht zuletzt aus touristischen unbestätigten Informationen Prozent der Schweizer Bevölke - mann. Er war dieses Jahr per - zen, deutlich höher.» Kreisen. diese Zahl circa verdoppeln. Der Auch in Savatan rung. Am 21. Juni stehen hier sönlich an der PdG anwesend Konflikt ist also programmiert. stehen Entscheide an die nächsten Gespräche an. Das und zeigte sich beeindruckt. Wie ist das zu deuten? VBS hat 320 Arbeitsplätze Blattmann hielt sich dazu ges - Eine zweite gemeinsame «Bau - VBS wird laut Blattmann einen «Es ist jedoch nicht immer eine «Man darf nicht nur die F/A-18- im Kanton Wallis tern bedeckt. Er werde im vier - stelle» besitzen Armee und konkreten Vorschlag zum wei - Frage des Wollens, sondern Starts für sich sehen, nicht die Dass die Sicherheit ihren Preis ten Quartal dieses Jahres mit ei - Kanton Wallis in Savatan. Auf teren Vorgehen am Waffen - auch des Könnens», schloss Anwesenheit einer Luftbasis habe, sei gegeben, sagt Blatt - nem konkreten Vorschlag an dem Waffenplatz St-Maurice platz Savatan einbringen. Der Blattmann. tr auf deren Lärm reduzieren.» tr

Gastronomie | 7. Auflage der «Kulinarischen Alpenstadt» Kulinarische Köstlichkeiten

BRIG-GLIS | Im Rahmen des «Alpenstadtmenü» kreiert. Der stadt» einem noch breiteren Pu - heruntergeladen werden. Ganz Alpenstadtjahres 2008 Projektleiter der Alpenstadt, blikum bekannt zu machen, nach dem Vorbild der «Kulinari - wurde das Projekt «Kuli - Paul Arnold, bringt das Ganze wurde ein Verzeichnis mit den schen Alpenstadt» erstellt Gas - narische Alpenstadt» ins auf den Punkt: «Wir verfügen in 16 teilnehmenden Restaurants tro Wallis ein Restaurantver - Leben gerufen. Auch in Brig über viele Restaurants mit erstellt. zeichnis für das ganze Wallis. In diesem Jahr wird dieses einer hervorragenden Küche. einer ersten Phase wurden Projekt wieder durch - Mit der Aktion der «Kulinari - Die Menükarte sämtliche Restaurants in der geführt. schen Alpenstadt» wollen wir auf dem Smartphone Region Goms, Aletsch und Brig die Leute darauf aufmerksam In diesem Verzeichnis findet erfasst. Der Vizepräsident von Die «Kulinarische Alpenstadt» machen. Für die Wirte ist es aus - der Gast zahlreiche nützliche Gastro Wallis, Odilo Zum - erlebt in diesem Jahr bereits serdem eine sehr gute Werbe - Informationen über Gaststät - thurm, ist mit den bisherigen seine siebte Auflage. Der inzwi - plattform.» ten, wie beispielsweise die Öff - Resul taten zufrieden: «Unser Pi - schen verstorbene ehemalige nungszeiten, die Speisekarte lotprojekt war bis anhin ein Marketingdirektor von Möven - Gliser Restaurants fehlen oder das aktuelle Tagesmenü. grosser Erfolg. In einer nächs - pick Schweiz, Stefan Jaggi, war Die «Kulinarische Alpenstadtsai - Das Verzeichnis kann auch je - ten Phase werden nun sämtli - vor vier Jahren der Initiator son» dauert von Ende Mai bis En - derzeit über das Smarthphone che Restaurants bis hinunter der «Kulinarischen Alpenstadt». de November. Während dieser abgerufen werden. Dafür gibt es nach Siders erfasst. In einer letz - Unter seiner Federführung Zeit werden auch verschiedene zwei Möglichkeiten: 1. Mit der ten Phase werden dann die rest - konnte der Anlass fünf Mal Aktionen und Gewinnspiele mit normalen Internetfunktion. lichen Restaurants im Unter - durchgeführt werden. Nach attraktiven Preisen durchge - Die Adresse m.brig-glis.ch ein - wallis erfasst.» Wann die Erfas - dessen Tod sorgte seine Gat- führt. Einer von diesen Preisen geben, das Smartphonesymbol sung abgeschlossen ist, kann tin Rosanna Jaggi-Brovetto mit ist der Besuch eines Weinberges antippen und anschliessend auf derzeit noch nicht gesagt wer - grossem Einsatz dafür, dass die mit anschliessender Weindegu - der linken Seite die Rubrik «Ku - den. Insgesamt müssen im ge - erfolgreiche Arbeit ihres Man - station. In diesem Jahr beteili - linarische Alpenstadt» auswäh - samten Kanton die Daten von nes fortgesetzt wird. gen sich 16 Gastronomiebetrie - len. 2. Mithilfe eines sogenann - 1700 Gaststätten erfasst wer - be an der Aktion. Erstmals ma - ten QR-Codes. Diese Codes be - den. Wenn die ganze Erfassung Gute Werbeplattform chen in diesem Jahr nicht nur finden sich auf den Stelen im abgeschlossen ist, wird das Ver - Das Konzept der «Kulinarischen ausschliesslich Gaststätten aus Eingangsbereich der Restau - zeichnis von Gastro Wallis na - Alpenstadt» besteht darin, die Brig-Glis mit. Zwei Gaststätten rants. Den QR-Code mit dem türlich auch auf dem Smart- Wirte von Brig-Glis für einen aus dem Simplongebiet konnten Smartphone scannen und phone abrufbar sein, und dies gemeinsamen Werbeauftritt zu für die Teilnahme am Projekt schon erscheint das Verzeichnis in sechs Sprachen: auf Deutsch, begeistern und Einheimische dazugewonnen werden. Auffal - auf dem Handy. Die meisten Französisch, Italienisch, Eng - und Touristen auf die Möglich - lend ist die Tatsache, dass sich Smartphones verfügen über lisch, Russisch und Holländisch. keiten eines kulinarischen Er - unter den 16 aufgeführten Loka - einen QR-Code-Scanner. Wenn Neben der Kulinarischen Alpen - lebnisses in der Region Brig auf - litäten keine einzige auf Gliser kein Scanner vorhanden ist, stadt findet in diesem Jahr vom Zuversichtlich. Henry Lowiner (Präsident Gastro Wallis, Sektion merksam zu machen. Hierfür Boden befindet. Um das Ange - kann dieser problemlos im An - 22. bis zum 24. Juni wiederum Brig-Aletsch-Goms), Rosanna Jaggi-Brovetto, Projektleiter Paul hat jede Gaststätte ein eigenes bot der «Kulinarischen Alpen - droid Market oder im App Store das «Alpenstadtfest» statt. vem Arnold und Odilo Zumthurm (Vizepräsident Gastro Wallis). FOTO WB Das lohnt sich für Ihren Lohn. UBS Lohnkonto.

tis* hr gra 1. Ja 8 402 Im 00 86 o on 08 nkont Telef m/loh ubs.co www.

Privatkonten sind unser Handwerk seit 1862. Das UBS Lohnkonto ist die Basis unserer Paket- lösung für Ihre alltäglichen Bankgeschäŝ e. Rufen Sie uns an und lassen Sie sich beraten.

Wir werden nicht ruhen

*Bei erstmaligem Abschluss einer Paketlösung. Inklusive Privatkonto, Maestro Card, Kreditkarte, E-Banking, Mobile Services, Zahlungsverkehr und Teilnahme am UBS KeyClub. © UBS 2012. Alle Rechte vorbehalten. Walliser Bote WALLIS Mittwoch, 30. Mai 2012 5

Abstimmung | Die Initiative «Staatsverträge vor das Volk» führt laut den Gegnern zu überflüssigen Abstimmungen Mehr Mitsprache für das Volk in der Aussenpolitik

Eine Volksinitiative der zur Folge, dass selbst über AUNS will alle Staatsver - Staatsverträge, die politisch träge vors Volk bringen. völlig unbestritten sind, abge - Die Politik und die Wirt - stimmt werden muss. In der Lo - schaft befürchten, dass gik der Volksinitiative müsste die Schweiz so kein ver - dem Schweizer Stimmvolk lässlicher Partner mehr dann auch jedes Bundesgesetz sein kann. zur Abstimmung vorgelegt wer - den. Das ist aber nur der Fall, Mit Staatsverträgen werden wenn das Referendum ergriffen zwischen mindestens zwei Staa - wird. Mehr für Staatsverträge ten verbindlich Verhältnisse ge - zu verlangen, ist laut dem Bun - regelt. Ausgehandelt werden desrat und dem Parlament die Verträge vom Bundesrat. schlicht unnötig. Referendums - Dieser hat in vielen Fällen auch komitees hätten zwar weniger die Kompetenz, Verträge selbst - Aufwand, weil sie keine Un - ständig abzuschliessen. Bei be - terschriften sammeln müssten. deutsamen Verträgen ist jedoch Aber dem Staat würden un - die Genehmigung durch das nötige Ausgaben erwachsen, Parlament nötig. Ist das Parla - weil unnötige Abstimmungen ment mit einem Staatsvertrag durchgeführt werden müssten. nicht einverstanden, kann es Wie viele Vorlagen bei einer die Genehmigung verweigern. Annahme der Initiative zusätz - lich auf das Stimmvolk zukom - Staatsverträge kommen men würden, ist nicht klar. Die bereits vors Volk Schätzungen gehen von drei Aber auch das Parlament hat be - (Initianten) bis neun (Bundes - reits heute nicht zwingend das rat) zusätzlichen Abstimmun - letzte Wort. Staatsverträge, die gen pro Jahr aus. unkündbar und unbefristet sind, oder Staatsverträge, mit Was ist wichtig denen die Schweiz einer inter - und was ist unwichtig? nationalen Organisation beitre - Das hat den Grund darin, dass Zu viel des Guten? Die Initiative «Staatsverträge vor das Volk» will, dass alle «wichtigen Bereiche» vor das Stimmvolk müssen. ten will, unterstehen dem fa - das Volksbegehren offenlässt, FOTO KEYSTONE kultativen Referendum. Wenn welche Staatsverträge genau da - das Referendum ergriffen wird runter fallen. Hier hat die Ini - Denn im Gegensatz zu heute die Bundesversammlung, weil rund 20 dem fakultativen Refe - Regeln enthält wie ein Gesetz – also 50 000 Unterschriften zu - tiative wohl auch ihre grösste könnte die Schweiz den Ver - darin bedeutsame Fragen gere - rendum – sei es, weil ein Ver - oder weil die Schweiz einer sammenkommen – findet eine Schwäche. Sie verlangt das obli - handlungspartnern kaum je si - gelt werden. Von diesen unter - trag unkündbar und unbefris - internationalen Organisation Volksabstimmung statt. Bei Ver - gatorische Referendum nur cher sagen, ob ein ausgehandel - stellt das Parlament jährlich tet ist, weil er genauso wichtige beitritt. hbi trägen, die für die Schweiz eine dann, wenn es um einen soge - ter Vertrag auch noch Volk und fundamentale Tragweite ha - nannten «wichtigen Bereich» Ständen zur Abstimmung un - ben, kommt es sogar zu einem geht. Niemand konnte bis heu - terbreitet werden muss oder obligatorischen Referendum. te erklären, was ein wichtiger nicht. Da es bei Volksabstim - Vier Gruppen von Staatsverträgen Das wäre der Fall, wenn ein Bereich ist. Und wie es nach Ab - mungen naturgemäss auch zu NATO-Beitritt zur Diskussion stimmungen herauskommt, grösseren zeitlichen Verzöge - Lanciert hat die Volksinitiative die Aktion für eine tone ihnen zustimmt. Das obligatorische Referen - unabhängige und neutrale Schweiz. Die AUNS dum würde für Verträge, die für drei oder mehr stünde oder gar ein EU-Beitritt. wenn Begriffe und Daten nicht rungen kommt, ist dieser As - möchte die Unabhängigkeit, die Neutralität, direk - Staaten einheitliche Regeln für bedeutende Fra - Gefordert sind dann ein Volks- klar geregelt werden, zeigt das pekt nicht zu unterschätzen. te Demokratie und die Sicherheit der Schweiz gen vorschreiben, gelten. Ebenso für Verträge, in und ein Ständemehr. Beispiele Beispiel der Zweitwohnungsini - wahren und fördern. Sie spricht sich insbesonde - denen die Schweiz sich verpflichtet, in Zukunft aus der Vergangenheit sind et - tiative. Das Parlament emp - Jährlich re gegen jegliche Annäherung an die Europäische ausländisches Recht automatisch zu überneh - wa der Beitritt zur UNO oder die fiehlt die Initiative mit deutli - 500 Staatsverträge Union und die Teilnahme der Schweizer Armee an men. Weiter kämen auch Verträge, mit denen die EWR-Abstimmung 1992. cher Mehrheit zur Ablehnung. Die Schweiz schliesst jährlich Einsätzen im Ausland aus. Die Initiative «Staats - Schweiz ein internationales Gericht akzeptiert, verträge vor das Volk» will, dass über vier Gruppen vors Volk. Und Verträge, die zu wiederkehrenden Die Aussenpolitik würde erheb - rund 500 Staatsverträge ab. Die von Staatsverträgen obligatorisch abgestimmt Ausgaben von mehr als 100 Millionen Franken pro Über Unbestrittenes lich erschwert. Die Schweiz meisten davon haben keine be - wird. Die entsprechenden Verträge dürften nur Jahr oder zu einer einmaligen Zahlung von mehr abstimmen würde kaum mehr als verlässli - sondere Tragweite. Über rund dann abgeschlossen werden, wenn die Mehrheit als einer Milliarde Franken führen, müssten eben - Die Volksinitiative hätte nun cher Partner wahrgenommen. 20 bis 40 Verträge entscheidet sowohl der Stimmberechtigten als auch der Kan - falls vors Volk.

Energie | GV der KWOG: Michel Schwery ersetzt René Dirren Konzession für das Kleinwasserkraftwerk Ulrichen rechtsgültig

OBERGOMS | An der 3. GV lierten Leistung von 2,3 MW vom 11. Oktober 2011 hiess das der KWOG Kraftwerke wird in der Zentrale Ulrichen kantonale Verwaltungsgericht Obergoms AG (KWOG) mit einer Jahresproduktion von die Beschwerde in drei Punk - gab es einen Wechsel im 8,5 Millionen Kilowattstunden ten teilweise gut. Der angefoch - Verwaltungsrat. Michel gerechnet. Die Investitionskos - tene Homologationsentscheid Schwery ersetzt René Dir - ten sind mit circa 12,5 Millio - wird mit den entsprechenden ren, der dem Verwal - nen Franken budgetiert. Auflagen ergänzt. Im Übrigen tungsrat seit der Grün - Die Verfahren für die bei - wurde die Beschwerde abge - dung 2009 angehörte. den Konzessionen, die am 31. lehnt. Weder die KWOG noch März 2009 beim Kanton zur die Um weltverbände zogen An der KWOG sind die Gemein - Genehmigung eingereicht wor - den Entscheid an das schweize - de Obergoms mit 51 % sowie den waren, wurden aufge - rische Bun desgericht weiter, so die Elektrizitätswerke Ober - trennt und in Etappen weiter - dass das Urteil rechtsgültig ist. goms AG und die EnAlpin AG geführt. Der Staatsrat des Kan - Seither läuft das Plangenehmi - mit je 24,5 % beteiligt. tons Wallis genehmigte am 29. gungsverfahren. Die KWOG will im Ober - September 2010 in einem ers - Beim Konzessionsverfah - goms zwei neue Kraftwerke ten Schritt die Konzession für ren des Kraftwerks Goneri ge - bauen. Im Kraftwerk Goneri die Nutzung der Wasserkraft nehmigte der Staatsrat des werden die Gerewasser und die der Ägene (Kleinwasserkraft - Kantons Wallis am 30. März Wasser des Gonerli gefasst und werk Ulrichen). Die Umwelt - 2011 die Wasserrechtskonzes - im Kraftwerk Oberwald turbi - verbände WWF, Pro Natura sion. Die Umweltverbände niert. Mit einer installierten und Stiftung Landschafts - reichten am 17. Mai 2011 auch Leistung von 7,7 MW wird mit schutz reichten am 3. Novem - gegen diesen Entscheid Be - Verantwortlich. Von links: Philipp Imwinkelried, Verwaltungsrat, Klaus Nanzer, Vizepräsident, einer Jahresproduktion von ber 2010 beim Verwaltungsge - schwerde beim Verwaltungsge - Christian Imsand, Präsident, Michel Schwery, Verwaltungsrat, Beat Abgottspon, Geschäftsführer, und 26,1 Millionen Kilowattstunden richt des Kantons Wallis Be - richt des Kantons Wallis ein. Hermann Salzgeber, Betriebsführer. FOTO ZVG gerechnet. Die budgetierten In - schwerde gegen den Staatsrat Das Walliser Kantonsgericht vestitionskosten betragen circa des Kantons Wallis und gegen hiess mit Urteil vom 19. April 41 Millionen Franken. die KWOG ein. Mit den Be - 2012 die Beschwerde teilweise die Beschwerdefu h?rer tun, ist Kostendeckenden Einspeise - werden nach den einschlä- Im Kleinwasserkraftwerk schwerdefu h?rern fanden Eini - gut. Die KWOG zieht das Kan - zum heutigen Zeitpunkt nicht vergütung KEV, mit der der gigen gesetzlichen Vorgaben Ulrichen werden die Wasser der gungsverhandlungen statt, die tonsgerichtsurteil nicht an das bekannt. Die beiden geplanten Bund die erneuerbaren Ener - der Umweltverträglichkeit ge - Ägene genutzt. Bei einer instal - erfolglos verliefen. Mit Urteil Bundesgericht weiter. Ob das Kraftwerke profitieren von der gien fördert. Die Kraftwerke baut. | wb Walliser Bote 6 Mittwoch, 30. Mai 2012 WERBUNG

genda Die Kultursendung A abe ! feiert ihre 100. Ausg

Ausstrahlung der 100. Sendung Mittwoch, 30. Mai, 18.15 Uhr

Zu verkaufen / vermieten Gewerbeliegenschaft /

Gewerbebetrieb Sperrung der Rhonesandstrasse, Brig Infolge Bauarbeiten bleibt die Rhonesand- strasse ab Höhe Einfahrt Belalpstrasse bis zur Einfahrt Bahnhofstrasse von Mittwoch, in Gamsen 30. Mai 2012, 07.00 Uhr bis Freitag, 1. Juni 2012, 18.00 Uhr für den Durchgangsver- 2 kehr gesperrt. Postauto und Ortsbus wer- 4 000 – 5 000 m den während dieser Zeit umgeleitet. Die Zu- fahrt für Anwohner bleibt gewährleistet. Wir bitten die Fahrzeuglenkerinnen und Die Gewerbeliegenschaft in unmittelbarer Nähe -lenker, die Signalisationen und Umleitun- zur Coop-Tankstelle und zu McDonald’s umfasst: gen zu beachten und danken für das nötige Verständnis. - Gewerbehalle (aktuelle Nutzung: Garagenbetrieb) 29. Mai 2012 - Direkt an der Kantonsstrasse Stadtpolizei Brig-Glis - Quadratischer Grundriss - Gebäudeerweiterungen möglich Das Angebot ist interessant für: - Garagenbetrieb - Detailhandel Inseratenannahme: - Warenlager Mengis Medien AG · Terbinerstrasse 2 · 3930 Visp - Gewerbebetrieb Telefon 027 948 30 40 Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne: [email protected] Beat Brigger-Sewer, Telefon 079 235 53 46

Der WB begleitet Sie in die Ferien

Kosten: Umleitungen im Inland sind kostenlos. Heimadresse: Ferienadresse: Zusatzabos, Kurzabos und Umleitungen Kunden-Nr.: Name: Ausland werden in Rechnung gestellt. Name: Vorname:

Vorname: Zusatz/Hotel:

Achtung: Strasse: Strasse: Die termingerechte Auslieferung im Ausland PLZ/Ort: PLZ/Ort: ist nicht gewährleistet! evtl. Land/Provinz:

Bitte frühzeitig einsenden an: für die Zeit vom bis und mit Walliser Bote

Abodienst | Postfach 384 | 3930 Visp Ich wünsche: π eine Umleitung π ein Zusatzabo/Kurzabo π einen Lieferunterbruch www.1815.ch Walliser Bote WALLIS Mittwoch, 30. Mai 2012 7

Gesellschaft | Heute ist Welt-MS-Tag. Eine Betroffene erzählt. «Ich will meine Selbstständigkeit nicht verlieren»

Was ist MS?

Laut Schweizer MS-Gesell - schaft leben in der Schweiz rund 10 000 Menschen mit Multipler Sklerose. Doch die Dunkelziffer ist sehr hoch, da viele Menschen Symptome zei - gen, bei denen ein Verdacht, aber keine Diagnose auf MS besteht. Es ist die am meisten vorkommende neurologische Krankheit unter jungen Er - wachsenen. Etwa täglich wird eine neue MS-Diagnose ge - stellt. MS ist eine Autoimmunkrank - heit, bei der das Abwehrsys - tem körpereigene Nervenzel - len angreift. Dadurch werden die Nervenimpulse schwächer oder gar nicht mehr weiterge - leitet. Die Schäden sind irre - versibel, die Symptome unter - schiedlich: von Schwindelge - fühl über einen tauben Arm bis zu Lähmungen der Atemwege. MS wirkt sich bei jeder betrof - fenen Person anders aus, wes - halb sie auch «die Krankheit mit den tausend Gesichtern» genannt wird. Oft hat sie einen schubförmigen Verlauf. Als Schub wird bei der MS eine Auf und ab. «MS ist für mich eine ‹Prüfung ›, die es zu bewältigen gilt – für mich als Ex-Bergsteigerin manchmal eine schwierige Gipfelbesteigung», vorübergehende Verstärkung sagt Sue Aufdenblatten. Das Bild symbolisiert Aufdenblattens Umgang mit der Krankheit. FOTO WB der Symptome bezeichnet – beziehungsweise eine Phase, in der überhaupt Symptome VISP | Sue Aufdenblatten hat «Für mich brach fast eine Welt zusam - «Das ist sehr unterschiedlich: Zum der Interferon. Seit 2007 hatte ich auftreten. Multiple Sklerose (MS). Wie men! Die Diagnose MS erschien mir Beispiel mit Gang- und Gleichge - keine Schübe mehr. Heute nehme ich lebt es sich mit dieser Krank - als ‹Riesengipfel ›, den ich zu bewälti - wichtsstörungen, Taubheit in Armen das neue Medikament Gilenya in heit? Ein Einblick in die Welt gen hatte. Und: Die Ausgeglichenheit und Beinen, Lähmungserscheinun - Ta blettenform, da die MS langsam Der Welt-MS-Tag einer MS-Patientin. von Körper, Geist und Seele kam ins gen, Sehstörungen, extremer Müdig - zum chronisch schleichenden Verlauf Heute ist Welt-MS-Tag. Der Wanken.» keit (Fatigue) oder Blasenstörungen. überzugehen scheint.» Welt-MS-Tag wird seit 2009 Sue Aufdenblatten, Sie wissen Beim letzten Schub hatte ich eine am letzten Mittwoch im Mai seit 1989, dass Sie MS haben. Was Wussten Sie, was MS ist? Hörstörung und konnte Geräusche Haben Sie die Krankheit heute begangen. Weltweit informie - für eine Frau waren Sie vor der «Ja, ich kannte eine Person, die MS nicht mehr ertragen. Selbst das Ra - akzeptiert? ren an diesem Tag die nationa - Diagnose? hatte.» scheln von Papier brachte mich an «Am Anfang verdrängte ich sie, dann len und regionalen MS-Gesell - «Eigentlich eine ganz normale junge den Rand der Verzweiflung. Diese kam die Wut, und mit der Zeit lernte schaften über Multiple Skle - Frau: Ich habe in der Lonza eine Lehre Wie äusserte sich die Krankheit Symptome nehmen im Verlauf eines ich mit der MS umzugehen. Ich weiss rose und die Auswirkungen als Chemielaborantin absolviert, mei - später? Schubes ab, aber es bleibt immer et - aber nicht, ob ich die Krankheit je dieser noch unheilbaren chro - ne Hobbys waren Astronomie und «Ich hatte relativ viele Schübe. Da - was zurück. Es kommt nicht von un - ganz akzeptieren werde. Wichtig ist, nischen Erkrankung auf die Bergsteigen. Ich war viel in den Ber - mals gab es noch keine Medikamente gefähr, dass MS die Krankheit mit den dass man mit Leuten über die Krank - betroffenen Menschen. gen unterwegs, etwa in Nepal, und gegen die Krankheit, sondern nur 1000 Gesichtern genannt wird.» heit reden kann. Dafür ist die Regio - habe auch die Patrouille des Glaciers Kortison, das die Entzündungen ab - nalgruppe der MS-Gesellschaft eine sowie den Zermatter Skimarathon ab - schwächt. Alle drei, vier Monate kam Später gab es Medikamente, die gute Sache.» MS-Regional- solviert. Bergsteigen war für mich ein Schub, welcher mit Kortison be - den Krankheitsverlauf bremsen ein wichtiger Ausgleich von Körper, handelt werden musste. Doch Korti - konnten. Haben Sie diese be - Haben Sie Angst vor der gruppe Oberwallis Geist und Seele. Mein Traum war im - son hat Nebenwirkungen. Ich war re - nützt? Zukunft? Am 1. Juli 1996 wurde die mer, einmal einen 8000er besteigen gelrecht ‹kaputt ›. Dann besserte sich «Ja, ab 1995 spritze ich Interferon. «Ich bin kein ängstlicher Mensch. 38. Regionalgruppe der MS- zu können.» mein Zustand wieder, die Schübe Das Medikament heilt die Krankheit Aber ich habe manchmal schon Be - Gesellschaft im Oberwallis ge - wurden für kurze Zeit weniger und nicht, aber es verlangsamt den Krank - denken, vor allem während eines gründet. Derzeit sind 28 Be - Wann bemerkten Sie die ersten 1994 machte ich wieder Bergsteiger - heitsprozess. Das Medikament wirkte Schubs. Ich will meine Selbstständig - troffene und zwölf Helferinnen Symptome? pläne.» gut, ich hatte längere Zeit keine Be - keit nicht verlieren! Doch die Ge- und Helfer Mitglied der Regio - «Nach der Patrouille des Glaciers, das fahr besteht, dass ich diese verlieren nalgruppe. Jährlich werden war 1988, hatte ich starke einseiti- könnte.» rund zehn Anlässe organisiert. ge Gesichtsschmerzen. Später, nach «Ich weiss aber nicht, ob ich die Präsidentin ist Stephanie Sum - einer längeren Skitour auf über Arbeiten Sie noch? mermatter. Die fast 50 Regio - 4000 m, hatte ich in einem Bein fast Krankheit je ganz akzeptieren werde» «Ja. Ich bin immer noch bei der Lon- nalgruppen in der ganzen kein Gefühl mehr. Ich dachte, ich hät - za und absolviere ein 40-Prozent- Schweiz sind Bestandteil der te einen zu schweren Rucksack getra - Pensum.» MS-Gesellschaft, führen aber gen. Die Beschwerden verschwanden ihre Aufgaben im Rahmen ei - nach rund drei Wochen wieder. Und Was für Pläne hatten Sie? schwerden – abgesehen von den Ne - Hat die Krankheit Sie verändert? nes Geschäftsreglements au - 1989, als ich mich auf den Skimara - «Ich wollte unbedingt nach Südame - benwirkungen.» «Ja. Ich vermag im Alltag viel weniger tonom aus. thon vorbereitete, konnte ich meine rika. Doch einige Wochen vor der Ab - zu leisten, bin oft sehr müde, dadurch «Im Oberwallis gibt es noch Leistung trotz Training nicht stei - reise bekam ich erneut einen Schub. Wie äusserten sich diese? fehlt es auch an Motivation. Mein Ge - recht viele MS-Betroffene, die gern. Ich war schnell erschöpft. Einen Ich konnte fast nicht mehr laufen.» «Es sind grippeartige Symptome. Als dächtnis und die Konzentration ha - noch nicht Mitglied sind. Wir Monat nach dem Skimarathon wurde ob man Fieber hätte. Man nimmt dies ben nachgelassen.» hoffen, dass in Zukunft noch ich vorübergehend auf einem Auge Mussten Sie die Tour absagen? aber gerne in Kauf, wenn das Medika - mehr MS-Betroffene und An - total blind.» «Nein, ich habe bei der Tour mitge - ment die Schübe reduziert.» Haben Sie die Hoffnung, dass ei - gehörige von unseren Aktivitä - macht – und drei 5000er und einen nes Tages ein Medikament entwi - ten profitieren werden», teilt Was haben Sie getan? 6000er bestiegen. Mentales Training Nahmen Sie das Medikament ckelt wird, das MS heilen kann? die Regionalgruppe Oberwallis «Ich ging zum Hausarzt, dieser leitete hatte mir dabei geholfen. Und mein bis heute durchgehend? «Ja, diese Hoffnung habe ich.» mit. Und weiter: «Bei uns kön - mich zum Augenarzt weiter, der Neurologe unterstützte mich immer, «Nein. Ich sagte dem Arzt, ich wolle ei - nen sie Erfahrungen austau - mich wiederum ins Visper Spital ein - ihm habe ich sehr viel zu verdanken. ne Spritzenpause einlegen. Dann ging Interview: Armin Bregy schen, Gemeinschaft erleben wies. Von dort wurde ich ins Berner Als ich die Pläne für das Trekking es mir während dreier Jahre super und verschiedene Freizeitange - Inselspital verlegt. Nach einer Woche schmiedete, war er zuerst skeptisch, und ich dachte, dass ich geheilt wäre. bote nutzen. So bringen wir ei - mit vielen Untersuchungen offenbar - beim zweiten Trekking 1996 sagte er: Ich konnte wieder joggen und schmie - ZUR PERSON ne wichtige Abwechslung in te mir der Chefarzt die sichere Diag - ‹Geh mit, das bedeutet für dich Le - dete erneut Expeditions-Pläne. Doch den oftmals beschwerlichen nose MS. Und fast im selben Satz sagte ben! › Dieser Satz motivierte mich 2005 fing es wieder an. Ich hatte eini - Sue Aufdenblatten, Jahrgang 1963, ist in Alltag von MS-Betroffenen.» ‹ Zermatt aufgewachsen und lebt heute er: Ja, jetzt ist es wahrscheinlich vor - extrem.» ge Schübe und der Arzt empfahl mir in Visp. Sie ist Chemielaborantin und ar - bei mit Trekking und Bergsteigen. ›» Mitoxantron-Infusionen. Das ist eine beitet seit 32 Jahren in der Lonza. 1989 Wie äussern sich eigentlich Art Chemotherapie. Ich lehnte dies wurde bei ihr MS diagnostiziert. Mehr Informationen: Wie reagierten Sie? diese Schübe? aber ab und spritzte stattdessen wie - www.ms-oberwallis.ch Walliser Bote 8 Mittwoch, 30. Mai 2012 WALLIS

Blasmusik | 75. Bezirksmusikfest in Mund Bezirksmusikfest Goms/Östlich Raron 14 Jubilare werden geehrt Sechs treue MUND | Am Samstag, 2. Juni, geht in Mund das 75. Be - Musikanten erhalten die kantonale Auszeichnung für 25 Aktivjah - Musikanten zirksmusikfest des Bezirks Brig unter der Regie re, sechs Herren werden für 35 Aktivjahre zu eidgenössischen Ve - der Musikgesellschaft «Bryscheralp» aus Mund über teranen erkoren, zwei Musikanten werden für 50 Jahre und ein BELLWALD | Das Musikfest des Bezirksmusikverbandes die Bühne. Musikant wird für 60 Jahre Aktivmitgliedschaft in ihren Dorfver - Goms/Östlich Raron findet am kommenden Samstag in einen geehrt. Die gesamte Blasmusikfamilie des Bezirksverbandes Bellwald statt. Im Rahmen des Verbandsfestes werden Anlässlich dieses Musikfestes werden traditionsgemäss die Vetera - Brig gratuliert den Jubilarinnen und Jubilaren bereits an dieser drei Musikanten für 25 Jahre, zwei Musikanten für 35 nenehrungen für 25, 35, 50 und 60 geleistete Aktivjahre vorge - Stelle und sie freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen in Mund, Jahre und ein Musikant für 50 Jahre Aktivmitglied - nommen. In diesem Jahr können 14 Damen und Herren für treue um bei Musik und kameradschaftlichem Beisammensein ange - schaft geehrt. Vereinszugehörigkeit geehrt werden: Eine Musikantin und vier nehme Stunden zu verbringen.

60 Jahre 35 Jahre 50 Jahre

Walter Roger TheoLauber TobiasKreuzer Robert Wirthner Kreuzer 1948 1977 Seiler 1937 1967 1951

Musikgesellschaft «Eintracht», Musikgesellschaft «Saltina», Musikgesellschaft «Belalp», Musikgesellschaft «Saltina», Brig. Musikgesellschaft «Frid», Ernen, und Stadtmusik Biel. Mörel. Instrument: Euphonium. Brig. Instrument: Posaune. Naters. Instrument: Bariton. Instrument: Tuba. Instrument: Klarinette. Funktion: 8 Jahre Dirigent der Funktionen: 2 Jahre Präsident, Funktionen: 2 Jahre Sekretär, Funktionen: 7 Jahre Musik- Funktion: 6 Jahre Lottopräsident. MG «Frid». 4 Jahre Aktuar, 10 Jahre Musik - 4 Jahre Vizepräsident. kommission, davon 4 Jahre als kommission, 20 Jahre Revisor, Präsident, 4 Jahre Präsident. Jugendausbildung. Reto Zimmermann 35 Jahre WalterSchmid 1973 1967 MoritzLoser 1959 Musikgesellschaft «Findneralp», Eggerberg. Instrument: B-Bass. Anton Musikgesellschaft «Saltina», Funktionen: 6 Jahre Kassier, Clausen Brig. Instrument: Tuba. Musikgesellschaft «Belalp», 3 Jahre Präsident, 9 Jahre Musik - 1957 Funktion: 7 Jahre Sekretär. Naters. Instrument: Posaune. kommission, aktuell Aktuar. Funktionen: 3 Jahre Kassier. 3 Jahre Materialverwalter. Musikgesellschaft «Frid», Ernen. Instrumente: Es-Horn, Trompete und Posaune. Funktionen: 6 Jahre Vorstand, 50 Jahre RainerJossen 8 Jahre Vorstand Bezirksmusikverband Goms/Östlich 1974 Raron, OK-Mitglied Musikfeste 1983, 1993, 2005 sowie bei Adrian der Instrumentenweihe 1982, einige Jahre Mitglied der Verasani Musikkommission 1967 RudolfKuonen Musikgesellschaft «Belalp», 1947 Naters. Instrument: Waldhorn. Musikgesellschaft «Saltina», Funktionen: 3 Jahre Vizedirigent Brig. Instrument: Euphonium. Jugendmusik, 1 Jahr Präsident Bernhard Funktionen: 1 Jahr Sekretär, Jugendmusik, 4 Jahre Vize- Truffer 6 Jahre Präsident. Musikgesellschaft «Saltina», Brig. präsident. 1960 Vereinsfähnrich. 25 Jahre Musikgesellschaft «Frid», Ernen. Instrumente: Klarinette Gabriel und Bariton/Euphonium. Funktionen: Vorstand Bezirks - Andreas Amadé Kalbermatter musikverband Goms/Östlich Raron von 1986 bis 1996 Amherd Schnyder NadineImhof- 1973 (Kassier), OK-Präsident OMF 2007 und 100-Jahr-Feier 1947 1967 Kreuzer 2010, OK-Mitglied an diversen Musikfesten sowie an der 1975 75-Jahr-Feier 1985. Musikgesellschaft «Belalp», Musikgesellschaft «Belalp», Musikgesellschaft «Belalp», Naters. Instrument: Schlagzeug. Naters. Instrument: Trompete. Naters. Instrument: Bass. Musikgesellschaft «Saltina», Brig. Funktion: 7 Jahre Vizedirigent Funktion: 6 Jahre Vizepräsident. Funktion: 10 Jahre Dirigent. Instrument: Fagott. Jugendmusik. 25 Jahre

CSP unterwegs Hundesport | Regionalgruppe Oberwallis lädt ein GAMSEN | Ein weiteres Mal be - Manuela sucht die CSP Brig-Glis-Gam - Mobility in Niedergesteln Burkart-Minnig sen-Brigerbad einen Betrieb 1974 der Stadtgemeinde, um sich NIEDERGESTELN | Die Regio - mit dessen Organisation und nalgruppe Oberwallis des Ablauf näher auseinanderzu - Retriever-Clubs Schweiz Musikgesellschaft «Bettmer alp», Betten. Instrumente: setzen. Am Donnerstag, dem führt am kommenden Trompete und Solocornet. Funktionen: 8 Jahre Vorstand 31. Mai, treffen sich Mitglieder Samstag ein Mobility (Aktuarin und Vizepräsidentin). und Interessierte um 18.30 Uhr durch. Dieses Jahr findet vor der ARA Briglina in Gam - dieses auf dem Trai - sen. Betriebsleiter Walter Zei - ningsplatz in Niederges - ter führt durch den Betrieb und teln statt. wird über die Reinigung des Roger Abwassers, den Einfluss des Startmöglichkeiten gibt es von Imhasly Wetters und die positiven Ne - 16.00 bis 20.00 Uhr. Der Hund 1971 beneffekte informieren. Beim muss mindestens neun Monate anschliessenden Raclette alt sein. Es ist keiner zu jung bleibt Zeit, sich auszutauschen. oder zu alt, um mit seinem Musikgesellschaft «Eggishorn», Fiesch. Instrumente: Hund am Mobility teilzuneh - Tenorhorn, Es-Bass. Funktionen: Vorstandsmitglied von 2002 bis 2009 (Materialverwalter), OK-Mitglied ANZEIGE men. Auch Personen, die sich ei - nen Hund anschaffen wollen, BMF 2003 und 2009, OK-Mitglied OMF 2010. bietet sich hier die Möglichkeit, verschiedene Rassen zu sehen Neuere Sportart. Mobility bietet Hund und Halterin Spass. FOtO ZvG und mit den Hundeführern ins Prof. Katharina Prelicz-Huber Gespräch zu kommen. Präsidentin vpod Mobility ist eine Sportart keit, das Vertrauen zu seinem und auf einem aufgehängten, Stefan neueren Datums, obwohl viele Hund zu festigen und gemein - wackligen Brett eine vorgege - Jost «Ich will kein Diktat der Krankenkassen 1960 und keine Zweiklassenmedizin.» Elemente, wie der spielerische sam Spass zu haben. bene Zeit lang ruhig liegen zu Umgang mit seinem Hund, ei - Es bietet eine hervorra - bleiben, über eine angegebe- Freie Arztwahl verlieren? gentlich schon immer bestan - gende Gelegenheit, Hunde mit ne Strecke einen Gegenstand den haben. In der heutigen den alltäglichen Vorkommnis - zu tragen und vieles mehr. Musikgesellschaft «Galmihorn», Münster. Instrumente: AGED- R MAN GE! ZU VORLA Trompete und Posaune, seit 2010 Hornträger. Funktionen: CARE- Form jedoch besteht Mobility sen der technisierten Umwelt Dabei wird das Team immer 17. Juni 2012 erst einige Jahre lang. Es ist vertraut zu machen. Sie lernen von einer kundigen Person be- Vorstandsmitglied von 1992 bis 1998 (2 Jahre Aktuar und www.nein-zur-managed-care-vorlage.ch eine ausgezeichnete Möglich - über Roste und Stege zu gehen gleitet. | wb 4 Jahre Präsident). Walliser Bote WALLIS Mittwoch, 30. Mai 2012 9

Gemeindefusion | Zusammenschluss der Burgergemeinden für Betten «zwingende Voraussetzung» Keine Fusion ohne die Zustimmung der Burger

BETTEN/MARTISBERG | Der Martisberger Burger werden Gemeinderat von Betten am kommenden 17. Juni über macht den Zusammen - das Zusammengehen befinden. schluss mit der Einwoh - Nach der Orientierungsver - nergemeinde Martisberg sammlung von Dienstagabend von der Fusion der bei - in Martisberg können sich die den Burgergemeinden Burgerinnen und Burger von abhängig. Betten morgen Donnerstag (Turnhalle Betten, 20.00 Uhr) Der Zusammenschluss der Ge - ebenfalls noch näher über die meinden Betten-Bettmeralp geplante Fusion informieren. und Martisberg brächte beiden «Sollte eine der beiden Seiten Vorteile, sagt Heidy Kreu - Burgergemeinden die Fusion zer. Die 19-Seelen-Gemeinde ablehnen, würde der Gemeinde - Martisberg sei für einen weite - rat von Betten die Fusion der ren Alleingang zu klein und er - Einwohnergemeinden nicht hielte endlich eine gut organi - weiterverfolgen», stellt Heidy sierte Verwaltung. Aus der Sicht Kreuzer klar. von Betten würde die Fusion die touristische Entwicklung der «Finanziell sehr gesund» Bettmeralp begünstigen, so die Aufgrund der bisherigen Ver - Gemeindepräsidentin von Bet - handlungen und Gespräche ten. Ihren Angaben zufolge wür - rechnet die Präsidentin aller - den vor allem die Planung und dings nicht mit Widerstand. Zu - Erschliessung des Skigebietes dem sind die Burgergemeinde (Bahnen, Pisten, Beschneiung) Betten und die Burgerschaft erleichtert. Zurzeit bezahlten Martisberg schuldenfrei und die Bettmeralp Bahnen der Bur - «finanziell sehr gesund», wie es gerschaft Martisberg für die in einer ausführlichen Informa - Durchfahrtsrechte auf der Mar - tionsschrift heisst. tisbergeralpe jährlich 34 000 Daraus geht weiter her - Franken. «Vor diesem Hinter - vor, dass die fusionierte Ein - grund ist die Fusion der Burger - wohner- und Burgergemeinde gemeinden für den Gemeinde - «Bettmeralp» heissen würde rat von Betten eine zwingende und der künftige Gemeinde- Auf Fusionskurs. Der anvisierte Zusammenschluss von Betten (Bild) mit der Nachbargemeinde Martisberg zur neuen Voraussetzung für den Zusam - und Burgerrat aus fünf Mitglie - Gemeinde Bettmeralp könnte per 1. Januar 2014 Tatsache werden. FOTO WB menschluss der Einwohnerge - dern bestünde. Bereits heute meinden», sagt Kreuzer. amtet der Gemeinderat in bei - den Gemeinden auch als Bur - Finanzplanung bis kommen - sollen dann am 26. August Zeit nicht ausreicht, um die Fu - wahlen zunächst noch getrennt Zuerst haben die Burger gerrat. «Kommt die Fusion zu - den Juli vorliegen. Anschlies - stattfinden. sion bis zu den Gemeinderats - für beide Gemeinden durchge - das Wort stande, hätten wir eine klassi - send will man die Bevölkerung Wollen sich die Fusions - wahlen im Oktober vom Kan - führt werden. Heidy Kreuzer Deshalb haben die Gemeinde- sche Win-win-Situation», resü - mit einer weiteren Informa- partner zusammentun, würde tonsparlament beschliessen zu geht davon aus, dass die Neu - und Burgerräte von Betten und miert Heidy Kreuzer. tionsschrift sowie an Informa - der Fusionsbeschluss dem lassen, räumt Heidy Kreuzer wahlen für die künftige Ge - Martisberg beschlossen, die Ab - tionsveranstaltungen in bei - Staatsrat unterbreitet, der zu - ein. Der Zusammenschluss meinde Bettmeralp nach dem stimmung über die Fusion der Neuwahlen im zweiten den Gemeinden über das Fusi - handen des Grossen Rates eine könnte deshalb erst auf den Beschluss des Grossen Rates vo - Burgergemeinden vorzuziehen. Halbjahr 2013 onsprojekt orientieren. Die Botschaft ausarbeiten müsste. 1. Januar 2014 in Kraft treten. raussichtlich in der zweiten Die 257 stimmberechtigten Gemäss dem Terminplan sol - Abstimmungen über die Fusi - Abklärungen mit dem Kanton Dies hat zur Folge, dass die be - Hälfte des nächsten Jahres statt - Burger von Betten und die 12 len der Fusionsbericht und die on der Einwohnergemeinden hätten jedoch ergeben, dass die vorstehenden Gemeinderats - finden werden. fm

Musik | Tambouren und Pfeifer als Bergsteiger Ahnenmusikanten erklommen das Breithorn

ZERMATT | Zum Auftakt des Auch den Tambouren wollte Oberwalliser Tambouren- man entgegenkommen, indem und Pfeiferfestes, wel - die sperrigen Trommeln mit ches vom 15. bis 17. Juni dem Hubschrauber der Air Zer - in Zermatt stattfindet, matt auf den Gipfel transpor - haben rund 50 Musikan - tiert werden. tinnen und Musikanten das 4164 Meter hohe Konzert auf 4000 Metern Breithorn bestiegen. Die Musikanten machten sich in den frühen Morgenstunden Getreu dem Motto «z’Hore des Pfingstsonntags auf, das pfiift», haben sich die Organisa - Breithorn vom Klein Matter - toren zum Auftakt etwas Spe - horn aus zu besteigen. Für viele zielles einfallen lassen: «Der der Teilnehmer war es das erste Bergkompetenz von Zermatt Mal, dass sie sich auf einen entsprechend, wollen wir zu - 4000er-Gipfel wagten. Es haben sammen mit den Ahnenmusi - gegen 50 Tambouren und Pfei - kanten das 4164 Meter hohe fer aus 21 Oberwalliser Verei - Breithorn besteigen», so Daniel nen teilgenommen. Der jüngste Luggen, OK-Präsident des Festes. Teilnehmer war 19, die älteste «Und dies nicht etwa in norma - Teilnehmerin 72 Jahre alt. Sie al - ler Ausrüstung: Die Musikanten le standen nach zwei Stunden werden gebeten, nebst der Uni - Aufstieg auf dem Gipfel des form auch das Instrument mit Breithorns. Ein dicker Wolken - Konzert. Die Delegation des Oberwalliser Tambouren- und Pfeiferverbandes beim Zusammenspiel in Eis und Schnee. FOTO ZVG auf den Berg zu bringen», führt deckel hat nicht nur die Weit - Luggen die Idee weiter aus. sicht auf das umliegende Berg - panorama versperrt; auch der Matterhorn gehört werden. Auf des Gipfels fand dann das ge - Klein Matterhorn wartete ein matt gefahren. Als Dankeschön Sicherheit geht vor geplante Transport der Trom - die Frage an den Tambour Dario plante Konzert in Uniform doch Mittagessen auf die hungrigen an die Organisatoren haben sie Aus Sicherheitsgründen wur - meln konnte so nicht durchge - Andenmatten vom TPV Stalden, noch statt. Nach dem obligaten Musikanten. spontan noch einen Ausmarsch den dann doch Konzessionen ge - führt werden. Die Musikanten ob es denn schlimm gewesen Fahnenmarsch spielten die Ah - durch die Bahnhofstrasse ver - macht: so waren steigeisenfeste liessen sich jedoch nicht beirren sei, ohne Instrument auf dem nenmusikanten weitere Stücke Kleiner Vorgeschmack anstaltet und so Zermatt eine Bergschuhe und Sonnenbrille und spielten auch ohne Rhyth - Gipfel zu stehen, antwortete die - und erfreuten so die vorbeizie - Nach dem Mittagessen im Res - kleine Kostprobe gegeben, wie wie auch wetterfeste Kleidung musinstrumente ein Konzert ser: «Es war trotzdem schön, henden Bergsteiger, die alle et - taurant Klein Matterhorn, offe - es in drei Wochen sein wird, erlaubt. Ausserdem durften die auf 4164 Meter. Wie später in- denn so konnten wir endlich was verblüfft schauten, als sie riert von der Burgergemeinde wenn dann über 1100 Tambou - teils heiklen Uniformteile im dische Touristen berichteten, mal unseren Kollegen beim Pfei - die farbige Truppe erspähten. Zermatt, sind die Musikanten ren und Pfeifer im Matterhorn - Rucksack mitgetragen werden. konnte die Musik bis zum Klein fen zuhören.» Etwas unterhalb Nach der Rückkehr auf das mit der Bahn zurück nach Zer - dorf zu Gast sein werden. | wb Walliser Bote 10 Mittwoch, 30. Mai 2012 WALLIS

Kandersteg –Schlafegg –Ramslauenen

Todesanzeige und Danksagung Unterwegs Eine Heldin zu sein, Weinet nicht an meinem Grabe, eine Minute, eine Stunde, einen Tag, denn ihr wisst, was ich gelitten habe. mit Valrando das ist leichter, als in stiller Tapferkeit den Drücket sanft meine Augen zu Alltag in schwerer Krankheit zu ertragen. und gönnt mir die ewige Ruh.

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Charlotte Zollinger Flückiger Abschied von meinem lieben Gatten, unserem guten Vater, 24. September 1959 – 26. Mai 2012 Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel, Götti und Anverwandten Wir haben uns verabschiedet von unserer lieben Charlotte Zollinger Flückiger. Sie ist nach langer, mit viel Geduld ertragener Krankheit im Kreise ihrer Liebsten von uns Leander Imboden-Henzen gegangen. 3. September 1923 In stiller Trauer Urs Flückiger, Ehemann, Bern Nach kurzer Krankheit durfte er friedlich einschlafen. Friedi und Eugen Zollinger-Portmann, Eltern, Boll Visp, 29. Mai 2012 Alex und Laurence Zollinger-Naepflin mit Anja, Sassel Susanne Hofmann Zollinger mit Moriz und Sofie, In christlicher Trauer: Nennigkofen Dieter und Nathalie Zollinger mit Yannis und Loris, Berta Imboden-Henzen, Gattin, Visp BRIG | Am Samstag, 2. Juni, or - fen sich um 7.30 Uhr am Bahn - Boll Urs und Marianne Imboden-Fischer, Ins ganisiert Valrando unter der hof Brig. Um 18.31 Uhr findet Guido Zollinger, Brüttelenbad, Ins Simone und Claudia Leitung von Pia Bonvin eine der Ausflug in Visp sein Ende. Katrin Flückiger mit Carmen und Jonas, Ittigen Martin und Iris Imboden-Schweighauser, Bergwanderung. Diese führt Die Wanderung ist nur für Münsingen von Kandersteg über Schlafegg Schwindelsichere geeignet. Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden. Christoph und Rahel Imboden-Schmid, Niederlenz nach Ramslauenen im Kiental. Anmeldungen werden bis Statt Blumen bitten wir um die Unterstützung einer Nathalie, Selina und Lukas Sie dauert fünfeinhalb Stunden Freitagmittag, 12.00 Uhr, ent- gemeinnützigen Institution. und Anverwandte und weist einen Aufstieg von gegengenommen. Interessierte 515 Meter und einen Abstieg können das Jahres-Wanderpro - Aufbahrung am Donnerstag ab 15.00 Uhr in der Auf - von 286 Meter auf. Die Teilneh - gramm 2012 bei Valrando in Sit - bahrungshalle auf dem Friedhof in Visp. In liebevoller Erinnerung merinnen und Teilnehmer tref - ten anfordern. | wb Der Beerdigungsgottesdienst findet am Freitag, dem 1. Juni 2012, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. Spenden werden für insieme Oberwallis verwendet. Othmar Bregy EM der böhmisch-mährischen Blasmusik 30. Mai 2007 – 30. Mai 2012 Rang drei für

Es kann nicht sein, so will uns scheinen, es nun schon die «Planggorni» 5 Jahre her ist, seit du uns verlassen hast. Unsere Tränen sind versiegt, der Schmerz wird kleiner, doch die Erinne - rungen an dich werden ewig in unseren Herzen bleiben. In Liebe Deine Familie Gedächtnismesse: Donnerstag, 31. Mai 2012, um 8.00 Uhr in der Pfarrkirche von Grächen.

Danksagung

Elias Lorenz 8. 1. 1932

Vorne mitgespielt. Die «Planggorni» erreichten gleich bei der Herzlichen Dank EM-Premiere einen Podestplatz. Foto zvg – für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von – für den Händedruck, wenn die Worte fehlten OBERWALLIS | Vom 25. bis guten dritten Rang. Die Blaska- – für alle Zeichen der Verbundenheit, Liebe und 27. Mai 2012 fand in See - pellen mussten neben einem Freundschaft Hans Zurniwen dorf im Berner Seeland Pflichtstück zwei Pflichtwahl - – für das Geleit in der Stunde des Abschieds die 13. Austragung der eu - stücke und zwei Selbstwahlstü - ropäischen Meisterschaft cke aus der gleichen Schwierig - – für Blumen, Kränze und Spenden Vater unseres geschätzten Mitarbeiters Peter Zurniwen, in der böhmisch-mährischen keitsstufe vortragen. Die Leis - Kenntnis zu setzen. – allen, die ihn gern hatten Blasmusik statt. tungsstufen sind in einer Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteil - Gedenket seiner im Gebet, wie er es auch immer getan hat. Höchst-, Ober- und Unterstufe nahme. Möge er noch lange in lieber Erinnerung bleiben. Die Blaskapelle «Planggorni» unterteilt. Air Zermatt AG Oberwallis hatte zum ersten Die Blaskapelle «Plang - Visp, im Mai 2012 Die Trauerfamilie Verwaltungsrat, Direktion und Belegschaft Mal in ihrer Vereinsgeschichte gorni» Oberwallis besteht aus an einem solchen hochstehen - 25 Mitgliedern und wird von den Anlass teilgenommen und Josef Zumstein aus Leuk-Stadt abatte erreichte in der Oberstufe den musikalisch geleitet. | wb interessante Mengenr ANZEIGE

BEERDIGUNGEN Botschaft vom 25. Mai 2012 NATERS | Im Alter von 93 Jahren verstarb am Freitag Bruno Jos - «Liebe Kinder! sen-Eggel. Der Beerdigungsgottesdienst fand gestern in der Auch heute rufe ich euch zur Pfarrkirche von Naters statt. GLIS | Am Sonntag verstarb nach längerer Krankheit im Alter von Umkehr und zur Heiligkeit auf. 66 Jahren Marcel gex-Collet. Der Beerdigungsgottesdienst fin - Gott möchte euch durch das det heute Mittwoch um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von glis Gebet Freude und Frieden geben, e Sujets statt. Neu aber ihr, meine lieben Kinder, seid ZERMATT | Hans zurniwen-zangl verstarb im Alter von Fr. 3.50 / Ex. noch fern, gebunden an die Erde 73 Jahren. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Donners - und irdische Dinge. Deshalb rufe tag um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von zermatt statt. ich euch von Neuem auf, euer AUSSERBERG | In seinem Heim verstarb im Alter von 91 Jahren Mengis Medien AG, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, T 027 948 30 40 Herz und den Blick zu Gott und Klemens treyer-Steffens. Der trauergottesdienst findet heute Gottes Dingen zu öffnen und die Mittwoch um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Ausserberg statt. Freude und der Frieden werden in euren Herzen herrschen. Todesanzeigen www. 1815.ch /todesanzeigen Danke, dass ihr meinem Ruf Medjugorje gefolgt seid!» Walliser Bote | Furkastrasse 21 | 3900 Brig Tel. 027 922 99 88 [email protected]













Walliser Bote WALLIS Mittwoch, 30. Mai 2012 11

ALTER AKTIV Lawinenunglück | Lawinentod auf offener Piste des Zermatter Oberrothorns KFBO

Pro-Senectute-Angebote FMG Stalden Vereinsausflug. – Datum: Don - Seniorenverein Bundesgesetz bestätigt Urteil nerstag, 31. Mai. Siders und Umgebung Jassen LAUSANNE | Der Lawinentod Er konnte zwar lebend gebor - Instanz war der Mann noch frei - annehmen und die fragliche Pis - FMV Steg-Hohtenn Datum: Donnerstag, 31. Mai eines 66-jährigen Walli - gen werden, erlag aber später gesprochen worden. Das Bun - te gefährden könnten. Der Ver - Monatsmesse. – Datum: Frei - 2012. – Zeit und Ort: 13.30 sers auf einer geöffneten im Spital Visp seinen schweren desgericht hat die Beschwerde urteilte habe am Morgen des tag, 1. Juni. – Zeit: 19.00 Uhr. Uhr im Kultur- und Pfarrei- Piste des Zermatter Ober - Verletzungen. Zwei Frauen hat - des Verurteilten nun abgewie - Unfalltages einzig das Lawinen - zentrum rothorns ist laut Bun - ten sich selber aus den Schnee - sen und den Schuldspruch be - bulletin konsultiert, aber bis KjM Visp-Eyholz- desgericht auf eine massen befreien können. stätigt. Laut den Richtern in zum frühen Nachmittag keine Baltschieder Pflichtverletzung des da - Lausanne ist davon auszuge - Abklärungen vor Ort vorgenom - Kinderfest. – Datum: Mitt - Obligatorisches maligen Pistenchefs zu - Situation falsch hen, dass er die Situation in Ver - men. Damit habe er im Ergebnis woch, 30. Mai. – Zeit: 14.00– rückzuführen. Das Ge - eingeschätzt letzung seiner Pflichten falsch die Piste offen gelassen, ohne ih - 16.00 Uhr. – Ort: Sportplatz Mittwoch, 30. Mai richt hat seine Verurtei - Das Walliser Kantonsgericht eingeschätzt hat. Die damals re Sicherheit abgeklärt zu ha - Baltschieder. lung wegen fahrlässiger sprach den seinerzeitigen Pis - vorhandenen Faktoren hätten ben. Hätte er bereits vor dem Sportschützen Visp-Eyholz: Tötung bestätigt. ten- und Rettungschef 2011 der insgesamt für eine voraussehba - Mittag die örtlichen Wetter- 17.30 bis 19.00 Uhr auf der fahrlässigen Tötung und der re Lawinengefahr und eine er - und Schneeverhältnisse analy - Alkohol- Schiessanlage Riedertal Ein Mann war am 19. Januar fahrlässigen Störung des öffent - höhte Wahrscheinlichkeit eines siert, hätte er die Lawinenge - in Visp. 2008 auf der freigegebenen Pis - lichen Verkehrs schuldig. Es tatsächlichen Lawinennieder - fahr mit grösster Wahrschein - Testkäufe Die Schützen sind gebeten, te «Tufterchumme» im Skige - verurteilte ihn zu einer beding - ganges gesprochen. Zudem sei lichkeit erkannt, die Piste früh - OBERWALLIS | Alle Gastrono - Dienst- und Schiessbüchlein, biet «Rothorn Paradise» von ei - ten Strafe von 120 Stunden ge - damit zu rechnen gewesen, dass zeitig sperren und den Unfall men und Verkaufsstellen von Gehörschutz sowie die Auffor - ner Lawine verschüttet worden. meinnütziger Arbeit. In erster Lawinen ein grösseres Ausmass verhindern können. | sda Alkohol sollten sich vorsehen. derung zur Erledigung der Denn die Walliser Kantonspoli - Schiesspflicht mitzubringen. zei führt in Zusammenarbeit mit Sucht Oberwallis seit eini - Neue Musik aus Russland im Zeughaus HEUTE IM OBERWALLIS ger Zeit Alkohol-Testkäufe Volkstümliche durch. Trotz des Verbotes des Mittwoch, 30. Mai Verkaufs von Alkohol an Ju - Pfingstmesse «The Russia Project » LEUK-STADT | 15.00 –18.00, Aus - gendliche unter 16 Jahren BALTSCHIEDER | Am Pfingst - stellung «Kunst-Stoff» in der konnten Jugendliche immer sonntag führte der St. Sebasti - BRIG | Morgen Donnerstag ganrog uraufgeführt haben pro Jahr eines der aktivsten «galleria graziosa» noch Alkohol kaufen. Es wurde anschor in einer voll gefüllten präsentiert das Walliser und nun zum ersten Mal in der Ensembles für Neue Musik der NATERS | 16.00 –19.00, Floh - ein Konzept für Alkohol-Test - Kirche unter der Leitung von Ensemble für Neue Musik Schweiz vorstellen. UMS ’n JIP Gegenwart und geben ihre Er - markt in der Scheune, Schloss - käufe durch Jugendliche unter Sarah Clausen-Studer die UMS ’n JIP (Ulrike Mayer- spielen Werke von Vladimir fahrungen an den wichtigen weg 10 der Aufsicht von Fachpersonen Mühlauer Singmesse von S. Spohn und Javier Hagen) Gorlinsky, Anton Svetlichny, Universitäten Russlands, Chi - 18.30, Schülerkonzert der Kla - erarbeitet, das auch in den Singer auf. Begleitet wurde der im Rahmen des Abusitzes Nikolaj Khrust, Olga Bochikhi - nas und Australiens weiter. Ihr rinettenklasse und Trompeten - nächsten Wochen durchge - Chor am Akkordeon von Sarah um 20.00 Uhr im Zeug - na und Alexander Nadzharov. Rezept ist dabei so einfach wie klasse von Monika Peter Salz - führt wird. Ziele dieser Testkäu - Brunner, Hackbrett David El - haus Kultur in Brig-Glis Diese gehören alle den russi - einleuchtend: Kleinbesetzung, geber und Tobias Salzgeber im fe sind die Sensibilisierung der sig, Klarinetten Corinne Gely «The Russia Project». schen Komponistenkollektiven Qualität, Kontinuität und Ak - Singsaal Missione Bevölkerung im Bezug auf den und Fabienne Henzen und Kon - Sound Plasticity und StRes an tualität. Parallel zum «Russia ST. NIKLAUS | 19.00, Vortrags - Alkoholkonsum von Jugendli - trabass Regula Fercher. Mit der «The Russia Project» beinhaltet und bilden ein spannendes Pa - Project» feiert ihr Musiktheater übung der Gitarrenklasse von chen sowie die Sensibilisie - musikalischen Begleitung wur - eine Auswahl der von UMS ’n noptikum der aktuellen und «Einer» unter der Regie des in Marie-Therese Kalbermatter rung der Verkaufsstellen, die de aufgezeigt, dass auch die JIP bei russischen Komponis - hier wenig bekannten jungen Berlin lebenden Jungstars Gian im Singsaal der OS Jugendbestimmungen einzu - Volksmusik zur Verschönerung ten/-innen in Auftrag gegebe - russischen Komponistenszene Manuel Rau am Mittwoch in Zü - VISP | 9.00/13.30, Ausstellung halten. Weitere Informationen des Gottesdienstes beitragen nen Werke, die sie während ih - ab. In ihren Werken vermengen rich Premiere (30. 5. Theater von Rolf Iseli im La Poste unter «[email protected]». kann. Die Gottesdienstbesu - ren beiden ausgedehnten Kon - sich russische Tradition, Kon - Stok). Aktuell wurden ebenso 14.00 –17.00, Jugendkultur - cher bedankten sich, trotz- zertreisen im Dezember 2011 zeptkunst, Marginal Art, Trash die Arbeiten von Ulrike Mayer- haus offen Hitze, mit einem kräftigen und April 2012 in Moskau, St. und Experiment in anregender Spohn am MATA Festival New VISPERTERMINEN | 13.45 –17.00, Freiraum für Sie. Applaus für den gelungenen Petersburg, Rostov na Donu Weise. UMS ’n JIP sind 2012 mit York unter weltweit 600 Einsen - Ausstellung «Hoffnung im Ge - Mengis Mediaverkauf Auftritt. und der Tschechow-Stadt Ta - weltweit über 120 Konzerten dungen prämiert. | wb päck» im Dorf Tel. 027 948 30 40

PUBLIREPORTAGE Willkommen zum Tag der oenen Tür bei Electro Nova Leukerbad

«Feste soll man feiern, wie sie Das Beste ist uns gerade gut genug fallen.» Unter diesem Motto Damals noch unter dem Namen Grich- lädt Electro Nova Leukerbad ting & Russi begann die heutige Electro und Umgebung am ersten Juni- Nova am 5. Juni 1972 in Leukerbad Fuss Wochenende zum Tag der offe- zu fassen. Von Anfang an bis heute wur- nen Tür. Mit zahlreichen Jubilä- de dem Betrieb ein Verkaufsladen mit umsangeboten soll der verschiedenen Elektrogeräten und Ver- Geburtstag am 1. und 2. Juni kaufsartikeln integriert. Durch eine Ver- 2012 gebührend gefeiert änderung in der Unternehmung im Jahr werden. 1990 wurde die Firma alsdann in die Electro Nova GmbH umbenannt. Seither An diesen zwei Tagen haben die Besucher hat sich der Elektrobetrieb immerzu wei- die Möglichkeit, tolle Jubiläumsgeschenke terentwickelt und ist heute zu einer der zu gewinnen und beim grossen Wettbe- bedeutendsten Unternehmungen in Leu- werb mitzumachen, bei dem es attraktive kerbad mit 13 kompetenten und zuver- Preise wie einen Alpenflug, ein TV-Gerät lässigen Mitarbeitern geworden. Mit Fir- der Extraklasse, eine Waschmaschine, ei- mensitz in Leukerbad und einer Filiale in nen Staubsauger und vieles mehr zu ge- Bratsch erstreckt sich das Tätigkeitsfeld winnen gibt. Von 10.00 bis 18.00 Uhr kön- über den ganzen Bezirk Leuk. nen sich die Besucher im Festzelt verkösti- Unter der Leitung von Narcisse Russi und gen und an speziellen Referaten zu The- German Schnyder hat sich Electro Nova men wie Photovoltaik teilnehmen. Auch ein positives, unverwechselbares Image Neues und Wissenswertes aus der Beleuch- aufgebaut, das auf Zuverlässigkeit, einen tungstechnik, zu Raumheizungen, der Un- hervorragenden Kundendienst, freundli- terhaltungselektronik EP und zu allem, che und herzliche Unternehmenskultur was Sie für Ihre Elektroinstallationen wis- und qualitativ hochstehender Arbeit sen müssen, und Neuheiten zu Haushalts- und Produkten beruht. Dies widerspie- geräten von Bauknecht und Miele gibt es gelt sich auch in den zahlreichen zufrie- zu erfahren. denen und treuen Kunden. Die Electro Nova GmbH – Ihr Partner für sämtliche Elektroinstallationen im Haushalt, Gewerbe und Industrie. Von der ein- Auch bei den jungen Besuchern ist mit ei- Die Firma verfolgt das Ziel, die Bedürf- fachen Hausinstallation bis zu komplexen Grossobjekten im Neu- und Umbau von Stark- sowie Schwachstromanlagen. nem virtuellen EM-Penaltyschiessen mit nisse des Kunden in der Planung, bei der Gewinnchancen für Unterhaltung gesorgt. Installation und dem Verkauf zu Grosses Know-how Adresse. Lassen Sie sich vom breiten Ange- Am Samstag sorgt der Tambourenverein erfüllen. Die kompetenten Mitarbeiter Eine der Stärken der Electro Nova ist die bot begeistern! KONTAKT «Edelweiss» aus Erschmatt zusätzlich für verstehen es, sowohl die gegenwärtigen Erfahrung, das Fachwissen und das Know- musikalische Unterhaltung. als auch die zukünftigen Kundenanfor- how, welches sich im Installationsbereich Electro Nova Leukerbad-Bratsch Die Electro Nova GmbH ist eine Unterneh- derungen in die Tat umzusetzen. So hat seit 1972 in zahlreichen Projekten ver- Leukerbad 027 470 18 48 mung, die den Kontakt mit den Menschen sich das Unternehmen ein optimales Um- schiedenster Grössen angesammelt hat. Bratsch 027 932 38 38 Montag–Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr / aus der Region sehr schätzt. So stellt der Ju- feld geschaffen, welches es den Lassen Sie sich vom motivierten Verkaufs- Wir danken sowohl unseren Mitarbeitern als 13.30 bis 18.00 Uhr, Sa geschlossen biläumsanlass eine gute Möglichkeit dar, Angestellten ermöglicht, sich für die personal vor Ort beraten oder besuchen auch unseren Kunden für ihre Treue und freu- www.elektronova.ch um den Kunden und Mitmenschen in ei- Zielerreichung der Organisation einzu- Sie die Niederlassung in Leuker- en uns darauf, sie alle an unserem Jubiläums- [email protected] nem etwas anderen Rahmen zu begegnen. setzen. bad. Denn hier sind Sie an der richtigen anlass begrüssen zu dürfen. Walliser Bote 12 Mittwoch, 30. Mai 2012 WALLIS

Wallfahrt | Die Oberwalliser pilgerten für eine Woche nach Lourdes Rosenkranzgebet als Pilgerthema

Pilgerschar. Mehr als fünfhundert Oberwalliser Pilger verbrachten anlässlich der diesjährigen Wallfahrt unbeschwerte Tage in Lourdes. FOTOS WB

OBERWALLIS | In der Woche fe der Woche besserte sich das Pilger aus Deutschfreiburg an - brot und einem guten Walliser den Feierlichkeiten begleitet auf Einladung der Vereinigung vom 20. bis 26. Mai fand Wetter bis zum Hochsommer. geschlossen. Tropfen teil. Am Freitagmorgen und mit ihnen während der Zeit zu einem Ausflug in ein Garten - die traditionelle Lourdes- Die Organisation unter Wall - feierte der Bischof mit den dazwischen Spaziergänge in restaurant geführt und daselbst Wallfahrt statt, an wel - fahrtsleiter Pfarrer Herbert Begegnung Oberwalliser Pilgern den Ab - Lourdes unternimmt. In diesem mit Gebäck und Erfrischungsge - cher im Rahmen der Heiss und Pilgersekretär Karl mit dem Bischof schlussgottesdienst zur Wall - Jahr konnte an sechs Teilneh - tränken verköstigt. Dabei trug Westschweizer Organisa - Hutter verlief reibungslos und Die Oberwalliser Pilger hatten fahrt. mer beim Eröffnungsgottes - der vereinseigene Musikant Er - tion über fünfhundert zur Zufriedenheit aller Beteilig - in Lourdes verschiedentlich Ge - dienst das Armband für ihren hard Henzen mit seiner Handor - Oberwalliser teilnahmen. ten ab. Die Reise erfolgte per Ta - legenheit, mit Landesbischof Zum Wohle der Kranken erstmaligen Einsatz überreicht gel zur guten Stimmung bei. Im Namen der Bischöfe ges- und Nachtzug, per Flug - Norbert Brunner in Kontakt zu In Lourdes stehen die kranken werden. Mit Pfarrer Edi Arnold Aber auch aus den Geladenen aus der Romandie wur- zeug und mit Bussen. Die Ver - treten. Der Anfang wurde bei und die behinderten Mitmen - steht den Kranken ein eigener selbst stellten einige im Mund - de die Wallfahrt von pflegung im Tageszug durch die der zweisprachigen Muttergot - schen im Mittelpunkt. So ist Seelsorger zu Diensten. Die harmonikaspiel, im Dirigieren Norbert Brunner aus Sektion Simplon der Kranken - tesandacht am Dienstagabend organisatorisch das Bestmögli - kirchlichen Feiern wie das Sa - und im Gesang ihre Talente un - Sitten begleitet. trägervereinigung liess auch in gemacht. Am Donnerstagmor - che vorgekehrt, damit diese Pil - krament der Krankensalbung ter Beweis! Bis am Samstag - diesem Jahr nichts zu wün - gen liess es sich der Bischof ger am Gnadenort Tage des Ge - und der Kreuzweg dem Flusse abend sind alle Pilger wohlbe - Das Thema in diesem Jahr lau - schen übrig. Dirigent Cäsar nicht nehmen, die kranken betes und des unbeschwerten «Gave» entlang hinterliessen bei halten mit den verschiedenen tete «Mit Bernadette den Rosen - Schnydrig und Organist Her - Oberwalliser Pilger und deren Beisammenseins verbringen ihnen einen tiefen Eindruck. An Verkehrsmitteln ins Oberwallis kranz beten», was unter den bert Henzen standen wiederum Betreuer vor dem Spital persön - können. Die Krankenträgerver - einem Nachmittag werden sie zurückgekehrt. JE Teilnehmern aus aller Welt bei einem Pilgerchor vor, welcher lich zu begrüssen und ihnen ein einigung Oberwallis nimmt der abendlichen Lichterprozes - die kirchlichen Feiern mit Ge - aufmunterndes Wort mit in sich dieser Aufgabe an, indem sion feierlich zum Ausdruck sang und Musik würdevoll um - den Tag zu geben. Am selben beim Pflegedienst während der JUBILARE kam. Das Programm war so auf - rahmte. Eine gute Wahl getrof - Vormittag waren die Pilger zum Reise und in der Unterkunft im 10 Jahre: Schnydrig Cäsar, Hohtenn, Zenhäusern Yvonne, gebaut, dass der Tag von mor - fen hat die Pilgerleitung mit Pa - Gespräch mit dem Bischof gela - Spital eine fachgerechte Betreu - Brig-Glis, Lehner Eugen, Visp. gens bis abends mit Feierlich - ter Konrad Haussner aus Düdin - den, wobei Fragen der Bischofs - ung rund um die Uhr gewähr - 20 Jahre: Bumann Firmin, Visp, Ritler Walter, Sitten. keiten ausgefüllt war, dazwi - gen als Wallfahrtsprediger. konferenz und des Bistums The - leistet wird. Vierundvierzig Pil - 30 Jahre: Imhof Marius, Visp, Russi Paul, Sitten. schen aber auch genügend Zeit Dieser verstand es bestens, zum ma waren. Am Abend stand ger standen unter dieser Obhut. 50 Jahre: Millius Gottfried, Eggerberg. für das persönliche Gebet wie Wallfahrtsthema am Beispiel Norbert Brunner dem Gottes - Als Pilgerarzt konnte man in 2. Jahr/Medaille: Bellwald Josef, Siders, Bayard Marie-Louise, Varen, auch für die gesellschaftlichen der Rosenkranzgeheimnisse dienst der Krankenträgerverei - diesem Jahr auf die Dienste von Blumenthal Christine, Brig-Glis, Burgener Dorly, Raron, Kontakte untereinander zur den Pilgern Gedanken für die nigung mit deren Ehrungen vor Dr. Mauro Arigoni zählen. Eine Burgener Paul, Eisten, Schmidt Roberto, Leuk-Stadt, Verfügung stand. Zwar setzte Zeit in Lourdes und für den All - und nahm zusammen mit wei - wichtige Bedeutung kommt Schnydrig Anita, Unterbäch, Schnydrig Jenny, Unter- bäch, Tannast Nicole, Hohtenn, Tenud Pascale, zum Auftakt der berühmte Py - tag zu vermitteln. In der Ober - teren Gästen am Aperitif mit auch der Gruppe zu, welche die - Salgesch, Zum ofen Seline, Salgesch. renäen-Regen ein, doch im Lau - walliser Gruppe waren auch die Simpiler Hobelkäse, Roggen - se Pilger in den Rollstühlen zu

Stimmung. Die kranken Oberwalliser Pilger geniessen die musikalische Unterhaltung aus ihren eigenen Reihen im Spital von Lourdes vor dem Nachtessen. FOTOS WB

Begegnung. Bischof Norbert Brunner begrüsste die kranken Pilger aus dem Oberwallis Messfeier. Wallfahrtsleiter Herbert Heiss hiess die Oberwalliser Pilger zum Gottesdienst vor der mit einem aufmunternden Wort in den Tag. Grotte von «Massabielle» willkommen.. Eishockey 13 Ein Lebenszeichen? SPORT Jürg Bircher, der Präsident des National-League-A-Klubs Kloten Flyers, tritt aus dem Verwaltungsrat des Klubs zurück und über - Mittwoch, 30. Mai 2012 lässt seine Aktien. Scheinbar haben die Flyers bereits Investoren gefunden, um den Konkurs zu vermeiden. | Seite 14

Schweizer Nationalteam | Granit Xhaka – oder ein junger Hoffnungsträger NHL Stanley-Cup-Final Zwei Langsam- starter wollen Bei null beginnen die NHL-Krone Wer vor den Playoffs viel Geld Mit dem FC Basel und im oder England vor. Er setzte stolz darauf, dass sie so viel Geld re Captain der Nationalmann - auf diesen NHL-Final gesetzt Nationalteam hat sich nicht primär auf einen fünfmal für mich ausgegeben haben. schaft bestritt 81 Spiele für Dort - hat, ist nun um einiges reicher. Granit Xhaka optimal po - höheren Lohn, sondern auf die Druck verspüre ich deswegen mund. Er kennt den Umgangs - New Jersey beendete die Re- sitioniert. Nach einer schrittweise Eingliederung ins nicht.» Mit seiner mutmasslich ton in der ebenso glamourösen gular Season als sechstbestes Flut von Ehrungen und professionelle Business. Die defensiveren Aufgabe im Glad - wie nervösen Bundesliga: «Es Team im Osten, Los Angeles Komplimenten wird der Plattform Basel stufte er als at - bacher «Fussball total» von wird natürlich mehr von ihm er - belegte in der Western Confe - 19-jährige Schweizer im traktiv genug ein: «Ich habe von Lucien Favre hat er sich noch wartet als in der Schweiz. Granit rence sogar nur den 8. Platz. Für Sommer beim Bundesli - diesem Verein die Chance erhal - nicht im Detail befasst. Nur ist dort nicht mehr das Küken die Devils hätte denn auch bei - Der Stürmer. gisten Mönchengladbach ten, mich erstklassig präsentie - eines ist für den achtfachen im Schatten der Älteren.» Frei nahe die erste Playoff-Runde Yannick N’Djeng. FOTOS ZVG als Hoffnungsträger emp - ren zu können.» Nationalspieler schon jetzt traut ihm die rasche Integration Endstation bedeutet, lagen sie fangen – mutmasslich Namhafte Experten prog - klar: «Ich wechsle nicht nach in die anspruchsvollere Umge - doch gegen die Florida Panthers ohne Schonzeit. nostizieren ihm eine interna - Deutschland, um auf die Tribü - bung zu: «Er ist ein fantasti - mit 2:3 Siegen zurück. Spiel FC Sitten | Transfers tionale Top-Karriere. In Mön - ne zu sitzen.» scher Spieler.» sechs und sieben entschieden Gala-Nächte sind nicht immer chengladbach haben sie für das All die Ehrungen, Aufstie - sie jeweils mit 3:2 für sich, ein - Auf Darragi lang. Das Nationalteam verliess neben Shaqiri vielverspre - ge, Preise, Debüts und Kompli - mal in der ersten und einmal in folgt N’Djeng das Stade de Suisse pünktlich. chendste SFV-Talent eine Re - «Ich wechsle mente haben Xhakas Haltung der zweiten Verlängerung. Da - Xhaka hielt sich ebenfalls an die kordablösesumme von mehr als nicht nach nicht beeinträchtigt. Im Gegen - nach gewann das Team aus Der FC Sitten, wen wunderts, er - zeitlichen Vorgaben von Ott - zehn Millionen Franken über - teil: Die neue Ausgangslage ist New ark mehr oder weniger sou - lahmt nicht. Gestern Nachmit - mar Hitzfeld. Für den preisge - wiesen. Max Eberl, der Sport-Di - Deutschland, um ihm schonungslos bewusst. Er verän gegen die Philadelphia tag offizialisierte er die Ver - krönten Musterschüler des SFV- rektor des Champions-League- auf der Tribüne schwelgt keine Minute in der Flyers (4:1) und gegen die New pflichtung des Nationalspielers Selektionärs endet die Saison Qualifikanten, war beim Deal gloriosen Schweizer Vergangen - York Rangers (4:2), den Qualifi - Yannick N’Djeng aus Kamerun. nicht auf dem roten Teppich, die treibende Kraft und setzte al - zu sitzen» heit. Dieser Fehler ist ihm nach kationssieger im Osten. Der WB hatte über ein mögli - sondern auf grüner Unterlage les daran, den Jungstar zu enga - Granit Xhaka dem U17-Coup nicht unterlau - ches Engagement bereits ges - in Luzern. Auch im Test gegen gieren. Die über 40 000 Saison - fen und soll ihm auch im Borus - Fast sensationell… tern informiert. Nach dem 25- Rumänien ist der jugendliche karteninhaber erwarten vom sia-Park nicht passieren: «Ich Sogar als sensationell sind die jährigen Mittelfeldspieler Ous - FCB-Regisseur gesetzt. jungen Schweizer enorm viel. beginne dort wieder bei null. bisherigen Playoff-Auftritte der sama Darragi, Afrikas Fussbal - Xhaka ist in jeder Bezie - Xhaka zuckt wegen der hohen «Qualität setzt sich schliesslich Was gewesen ist, bringt mir Kings zu bezeichnen. Die Kali - ler des Jahres 2011, ist N’Djeng hung der Schweizer «Newco - Transfersumme und Ansprü - immer durch.» Alex Frei weiss, nichts mehr. Damit kann ich fornier erlitten gegen die Van - der zweite Transfer für die neue mer des Jahres». In seiner zwei - che nicht zusammen: «Ich bin wovon er redet. Der frühe- mir nichts mehr kaufen.» | Si couver Canucks (4:1), die St. Saison. Und der zweite Spieler, ten Profi-Saison setzte der Sohn Louis Blues (4:0) und die Phoe - der vom tunesischen Haupt - kosovarischer Einwanderer nix Coyotes (4:1), notabene die stadtklub Espérance Sportive de zum unaufhaltsamen Durch - Nummern 1 bis 3 der Setzliste in Tunis ins Wallis wechselt. bruch an. Im Klub beschleunig - der Western Conference, bloss N’Djeng, 22-jährig und ten Thorsten Fink und später zwei Niederlagen. Auf fremdem bulliger Stürmer, begann seine dessen Nachfolger Heiko Vogel Eis haben sie die letzten Partien Karriere in der kamerunischen den Aufstieg des polyvalenten in der entscheidenden Meister - Grossstadt Yaoundé, wo er auf - Mittelfeldspielers. Auf Ver - schaftsphase, die beiden Siege gewachsen war. Daraufhin lan - bandsebene trat Hitzfeld als gegen die San Jose Sharks aus cierte er seine Karriere in Alge - grosser Förderer auf. Xhaka de - der vergangenen Saison mitein - rien, beim Spitzenklub Béjaïa, bütierte als 18-Jähriger beim gerechnet, allesamt für sich ent - wo er drei Jahre spielte. Im letz - spektakulären 2:2 in England – schieden. Eine solche Auswärts - ten Jahr wurde Béjaïa algeri - 19 Monate nach dem Gewinn serie ist in den Playoffs zuvor scher Vizemeister und N’Djeng des WM-Titels mit der Schwei - noch keiner Mannschaft gelun - zweitbester Torschütze der LFP- zer U17-Auswahl. Das eine gen. Deshalb könnte es sogar ein Liga. Aus Algerien hiess es, Highlight im Wembley genügte Vorteil sein, dass Los Angeles zu - N’Djeng sei der Topverdiener im ihm im Sommer 2011 nicht. Zu - erst zweimal im Prudential Cen - nationalen Championat. Im sammen mit Xherdan Shaqiri ter antreten muss. Sommer 2011 wechselte er für führte Xhaka die U21 in den EM- Für die 1967 gegründete rund 600 000 Franken zum tu - Final und ans olympische Fuss - Franchise wäre es der erste Stan - nesischen Primus Espérance, ball-Turnier. Mit Basel stürm- ley-Cup-Triumph. In ihrem bis - wo er in der Ligue Professio- te er zum Double, in der lang einzigen Final im Jahr 1993 nelle in 18 Spielen zehn Tore Champions League bis in die unterlagen die Kings den Mont - schoss und sechsmal assistierte. Achtelfinals. «Es ist extrem real Canadiens mit 1:4. Damals 2011 gewann er mit Espérance viel passiert. Manchmal ist es gelang es auch dem grossen die afrikanische Champions Lea - schwierig, mich an alles zu erin - Wayne Gretzky nicht, für ein gue. Gemäss den Verantwortli - nern.» Es scheint fast, als habe Happy End zu sorgen. Seither chen des FC Sitten hat N’Djeng er sich selber verblüfft. hat Los Angeles elfmal die Play - mit auffällig starken Leistungen offs verpasst und bloss eine Se - das Interesse europäischer Top - rie siegreich gestaltet – 2001 ge - klubs auf sich gezogen. «Es ist viel pas - gen die Detroit Red Wings (4:2). Nimmt man die noch jun - siert. Ich habe New Jersey dagegen triumphier - gen Karrieren N’Djengs und te 1995, 2000 sowie 2003. Darragis sowie euphorische In - oft Mühe, mich ternetmeldungen als Bezugs - zu erinnern.» Die gute Defensive werte, könnten dem FC Sitten Dass Los Angeles überhaupt die zwei Transfer-Coups gelungen Granit Xhaka Playoffs erreichte, verdankte es sein. Dass die beiden Offensiv - in erster Linie der Defensive. spieler einander kennen und ein Einzig die St. Louis Blues (165) gutes Verhältnis pflegen, könn - «Welpenschutz» wird der Hoch - erhielten in den 82 Partien der te in beiden Fällen die Integra - gelobte deswegen nicht bean - Regular Season weniger Gegen - tion erleichtern. sbr tragen. Ihm drohe wegen der treffer als die Kings (179). In der ungewöhnlichen Erfolgsdichte Offensive (194 Treffer) dagegen nicht der Verlust der Realität, haperte es bei der Equipe von hält Xhaka fest: «Ich bin ein bo - Cheftrainer Darryl Sutter. Bloss denständiger Typ.» Er führt sich Minnesota Wild war in dieser in der Szene nicht wie eine Diva Statistik schlechter. In den Play - auf und gilt als unkomplizierter offs gelang Los Angeles mit ei - Spieler. Von ihm kursieren kei - nem Schnitt von 2,93 Toren pro ne Youtube-Filmchen mit un - Spiel eine markante Steigerung. vorteilhaftem Inhalt. Er pflegt Da auch die Devils (2,83) im An - nicht den extravaganten Le - griff überzeugt haben, darf mit bensstil. Xhaka wird und lässt einer attraktiven Serie gerech - sich gut beraten. net werden. Der für 15 Jahre Bis anhin hat sich die und einen Lohn von 100 Mil - smarte Planung gelohnt. Im Ge - lionen Dollar verpflichtete Ilja gensatz zu diversen anderen Kowaltschuk (New Jersey) und U17-Weltmeistern zog Xhaka Dustin Brown (LA) nehmen in die Etablierung in der Schwei - der Playoff-Skorerliste mit 18 Der Mittelfeldspieler. zer Liga einer verlockenden Of - (7/11) respektive 16 (7/9) Punk - Oussama Darragi. ferte aus Italien, Deutschland Ein bodenständiger Typ. Granit Xhaka bei der Nacht des Schweizer Fussballs in Bern. FOTO KEYSTONE ten die Ränge 1 und 3 ein. | Si Walliser Bote 14 Mittwoch, 30. Mai 2012 SPORT

FC Naters: Ein Kloten Flyers | Jürg Bircher scheidet aus VR aus und stellt Aktien zur Verfügung FUSSBALL-EM neuer Torhüter Der FC Naters ist auf der Su - Italien che nach einem neuen Goalie Definitives EM-Kader von Italien. Tor: fündig geworden und meldet Eine gute Nachricht? Gianluigi Buffon (Juventus Turin), Mor - gan De Sanctis (Napoli), Salvatore Siri - die Verpflichtung des Slowa - gu (Paris St-Germain). – Verteidigung: ken Daniel Ondrejicka. Der Ignazio Abate (AC Milan), Federico Bal - 32-Jährige ist 194 Zentimeter zaretti (Palermo), Andrea Barzagli (Ju - lang und spielte in seiner Kar - ventus Turin), Leonardo Bonucci (Juven - riere vorab in den zweiten Divi - tus Turin), Giorgio Chiellini (Juventus Tu - rin), Christian Maggio (Napoli), Angelo sionen der Slowakei und Zy - Ogbonna (Torino). – Mittelfeld: Daniele perns. Seit Winter war Ondreji - De Rossi (AS Roma), Alessandro Dia - cka beim 1.-Liga-Absteiger manti (Bologna), Emanuele Giaccherini FC Baulmes engagiert. Der in (Juventus Turin), Claudio Marchisio (Ju - ventus Turin), Riccardo Montolivo (Fio - Nitra geborene Schlussmann rentina), Thiago Motta (Paris St-Ger - war in Jugendjahren Mitglied main), Antonio Nocerino (AC Milan), An - slowakischer Junioren-Aus - drea Pirlo (Juventus Turin). – Sturm: wahlen und erhält einen Ver - Mario Balotelli (Manchester City), Fabio Borini (AS Roma), Antonio Cassano (AC trag für eine Saison. | wb Milan), Antonio Di Natale (Udinese), Se - bastian Giovinco (Parma). Souveräner Nadal Frankreich Definitives EM-Kader von Frankreich. Rafael Nadal und Andy Murray Tor: Cédric Carrasso (Bordeaux), Hugo überstanden die 1. Runde sou - Lloris (Olympique Lyon), Steve Mandan - verän und ohne Satzverlust. da (Olympique Marseille). – Verteidi - Der spanische Titelverteidiger gung: Gaël Clichy (Manchester City), setzte sich gegen den Italiener Mathieu Debuchy (Lille), Patrice Evra (Manchester United), Laurent Koscielny Simone Bolelli (ATP 111) 6:2, (Arsenal), Philippe Mexès (AC Milan), 6:2, 6:1 durch. Adil Rami (FC Valencia), Anthony Réveil - Wie Nadal, Federer und Djoko - lère (Olympique Lyon). – Mittelfeld: yo - vic kam auch Andy Murray oh - han Cabaye (Newcastle United), Alou Diarra (Olympique Marseille), Florent ne Satzverlust in die 2. Runde. Malouda (Chelsea), Marvin Martin (So - Der Schotte setzte sich gegen Hoffen und Bangen. Die Fans der Flyers beim Unterstützungs-Fest am Samstag in der Kolping-Arena in Zürich-Kloten. FOTO KEySTONE chaux), Blaise Matuidi (Paris St-Ger - den Japaner Tasuma Ito (ATP main), yann M ’Vila (Rennes), Samir Nas - 68) 6:1, 7:5, 6:0 durch. ri (Manchester City), Franck Ribéry Die beiden Schweizer stehen (Bayern München), Mathieu Valbuena Gute Nachricht für die hoffen, dem Verwaltungsrat ei - dem Verein immens ist, wie un - Kloten Sport AG mit temporä - (Olympique Marseille). – Sturm: Hatem heute Mittwoch zum zweiten Kloten Flyers: Präsident nen grösseren Handlungsspiel - ter anderem der von den Spie - ren Transaktionen aus seiner Ben Arfa (Newcastle United), Karim Mal im Einsatz. Roger Federer Jürg Bircher und Kurt raum zu verschaffen, um eine lern organisierte Marsch mit JUBE Holding, ein Firmenkon - Benzema (Real Madrid), Olivier Gi- trifft um circa 12.30 Uhr auf Hildenbrand sind mit so - Sanierung der Kloten Flyers zu anschliessendem Fest am ver - glomerat aus der Bau- und Im - roud (Montpellier), Jérémy Ménez (Pa - dem Court Philippe Chatrier fortiger Wirkung aus erzielen», schreiben Bircher gangenen Samstag gezeigt hat. mobilienbranche. Nun scheint ris St-Germain). auf den Rumänen Adrian Un - dem Verwaltungsrat der und Hildenbrand in einer Me - Zudem dürften nun einige dies nicht mehr möglich zu sein. ger. Stanislas Wawrinka spielt EHC Kloten Sport AG zu - dienmitteilung. In den letzten Gläubiger eher bereit sein, auch Geschäftspartner Hildenbrand auf dem Court 6 ab etwa 14.00 rückgetreten. Sie stellen Tagen sei klar geworden, dass ohne Nachlassverfahren auf ih - war Birchers wichtigster Mit - England Uhr gegen den Spanier Pablo ihre Aktien entschädi - die Unterstützung von Sanie - re Forderungen zu verzichten. spieler im Verwaltungsrat der Definitives EM-Kader von England. Andujar. | Si gungslos zur Verfügung. rungsbemühungen des Verwal - Die provisorische Rechnung EHC Kloten Sport AG. Tor: Joe Hart (Manchester City), Rob Green (West Ham), Jack Butland (Bir - Paris. French Open (18 718 000 tungsrats durch andere Kräfte des Geschäftsjahres 2011/2012 Inwieweit die beiden mingham City). – Verteidigung: Glen Euro/ Sand). Männer. 1. Runde: Rafa - Der frühere Präsident Peter Bos - vom Rücktritt von Jürg Bircher weist eine massive Überschul - Rücktritte bereits geholfen ha - Johnson (Liverpool), Phil Jones (Man - el Nadal (Sp/2) s. Simone Bolelli (It) sert, nun Leiter der Task Force und Kurt Hildenbrand ab - dung zwischen 6,5 und 9,2 Mil - ben, wird sich heute Mitt- chester United), John Terry (Chelsea), 6:2, 6:2, 6:1. Andy Murray (Gb/4) s. Tat - «Rettung Kloten Flyers», hatte hängig gemacht werde, heisst lionen Franken auf – je nach Be - woch zeigen. Dann informieren Joleon Lescott (Manchester City), Gary suma Ito (Jap) 6:1, 7:5, 6:0. David Ferrer keinen Hehl daraus gemacht, es weiter. Bircher hält auch wertung. Rechtsanwalt Daniel Hunkeler, Cahill (Chelsea), Ashley Cole (Chelsea), (Sp/6) s. Lukas Lacko (Slk) 6:3, 6:4, Leighton Baines (Everton), Phil Jagielka 6:1. Janko Tipsarevic (Ser/8) s. Sam dass er Bircher entmachten nach dem Verkauf eines Aktien- der Vertreter der EHC Kloten (Everton). – Mittelfeld: Theo Walcott Querrey (USA) 2:6, 6:4, 7:6 (7:3), 6:3. will, nötigenfalls mit einer Be - pakets an TV-Mann Adrian Aus den Augen verloren... Sport AG, und die Task Force (Arsenal), Stewart Downing (Liverpool), Sergej Stachowski (Ukr) s. Alexander treibung. Denn der umstrittene Fetscherin noch rund 30 Pro - Bircher übernahm das Amt als über den Stand der Sanierungs - Alex Oxlade-Chamberlain (Arsenal), Dolgopolow (Ukr/16) 6:7 (4:7), 6:4, 7:6 Unternehmer schuldet dem zent der Aktien. Klotener Präsident im Jahr 2008 bemühungen. Gemäss «Radio Steven Gerrard (Liverpool), Frank Lam - (7:4), 3:6, 6:3. Richard Gasquet (Fr/17) pard (Chelsea), Scott Parker (Totten - s. Jürgen Zopp (Est) 6:3, 6:4, 7:6 (7:4). dienstältesten Verein in der von Peter Bossert. Dabei verlor Zürisee» hat mit dem Flughafen ham Hotspur), Ashley young (Manches - Florian Mayer (De/32) s. Daniel Gime - höchsten Spielklasse noch Geld. Neue Investoren? er die finanziellen Realitäten Zürich ein zweites grosses Un - ter United), James Milner (Manchester no Traver (Sp) 6:4, 6:2, 6:3. Tommy Bircher, der in den letzten In der Tat würde es nicht erstau - komplett aus den Augen, Geld ternehmen aus der Region Be - City). – Sturm: Wayne Rooney (Man - Haas (De) s. Filippo Volandri (It) 6:3, Wochen auch Drohungen ge - nen, wenn nun neue Investoren spielte bei den Vertragsverhand - reitschaft signalisiert, sich mit chester United), Danny Welbeck (Man - 0:6, 6:4, 6:4. Eduardo Schwank (Arg) s. gen Leib und Leben ausgesetzt einsteigen würden, umso mehr, lungen keine Rolle. Nötigenfalls 500 000 Franken an der Sanie - chester United), Andy Carroll (Li - Ivo Karlovic (Kro) 6:4, 6:0, 6:3. Dimitri verpool), Jermain Defoe (Tottenham Tursunow (Russ) s. Go Soeda (Jap) 6:1, war, hat nun kapituliert. «Wir als die Solidarität gegenüber «schönte» er die Bilanz der EHC rung zu beteiligen. | Si Hotspur). 6:4, 6:4. Grigor Dimitrov (Bul) s. Donald young (USA) 7:6 (7:3), 6:1, 6:1. Frauen. 1. Runde: Maria Scharapowa Kroatien (Russ/2) s. Alexandra Cadantu (Rum) Schweizer Nati | Im Testspiel gegen Rumänien muss die Bestätigung kommen 6:0, 6:0. Petra Kvitova (Tsch/4) s. Definitives EM-Kader von Kroatien. Ashleigh Barty (Au) 6:1, 6:2. Virginie Tor: Stipe Pletikosa (Rostow/Russ), Razzano (Fr) s. Serena Williams Danijel Subasic (AS Monaco), Ivan Kela - (USA/5) 4:6, 7:6 (7:5), 6:3. Caroline va (Dinamo Zagreb). – Verteidigung: Wozniacki (Dä/9) s. Eleni Daniilidou Debüt für Walliser Morganella? Vedran Corluka (Bayer Leverkusen), Jo - (Grie) 6:0, 6:1. Francesca Schiavone sip Simunic (Dinamo Zagreb), Ivan Stri - (It/14) s. Kimiko Date-Krumm (Jap) nic (Dnjepr Dnjepropetrowsk/Ukr), 6:3, 6:1. Maria Kirilenko (Russ/16) s. Mit dem historischen 5:3- feiern lassen können. Er hoffe, Gordon Schildenfeld (Eintracht Frank - Victoria Larriere (Fr) 6:1, 6:2. Anastasia Erfolg über Deutschland dass die nötige Frische für die - furt), Domagoj Vida (Dinamo Zagreb), Pawljutschenkowa (Russ/22) s. Greta sind die Erwartungen an ses letzte Testspiel vor der Som - Jurica Buljat (Maccabi Haifa/Isr). – Mit - Arn (Un) 6:4, 6:4. Kaia Kanepi (Est/23) das Schweizer National - merpause jetzt wieder her - telfeld: Darijo Srna (Schachtjor Do - s. Alexandra Panowa (Russ) 6:3, 6:3. Ju - nezk/Ukr), Ognjen Vukojevic (Dynamo lia Görges (De/25) s. Lucie Hradecka team sprunghaft ange - gestellt sei. Im August folgt Kiew), Ivan Rakitic (FC Sevilla), Tomislav (Tsch) 7:6 (7:1), 6:4. Ayumi Morita (Jap) stiegen. Heute Abend in schliesslich nochmals ein Test - Dujmovic (Saragossa), Luka Modric s. Polona Hercog (Sln) 3:6, 6:4, 6:3. Luzern (20.15 Uhr) steht spiel in Kroatien, ehe im Sep - (Tottenham Hotspur), Milan Badelj Peng Shuai (China/28) s. Tamira Pas - gegen Rumänien die ers - tember bereits die EM-Ausschei - (Dinamo Zagreb), Niko Kranjcar (Tot - zek (Ö) 6:3, 6:4. Heather Watson (Gb) dungspartien in Slowenien und tenham Hotspur), Ivan Perisic (Bo - s. Jelena Wesnina (Russ) 6:2, 6:4. te Bewährungsprobe an. russia Dortmund), Ivo Ilicevic (Ham - gegen Albanien (wieder in Lu - burger SV), Danijel Pranjic (Bayern Mit dem ersten Länderspiel auf zern) anstehen. München). – Sturm: Mario Mandzukic Stanley-Cup- der Luzerner Allmend seit 1997 (Wolfsburg), Eduardo da Silva (1:0 gegen Lettland am 2. April) Neues Spiel, neue Chance (Schachtjor Donezk), Nikica Jelavic (Everton), Ivica Olic (Bayern München). Sieger für Ambri schliesst die Schweizer Natio - Gegen Rumänien will Hitzfeld Ambri-Piotta meldet Zuzüge. nalmannschaft ihre kurze Test - Was kommt jetzt? Der Schweizer Nationaltrainer «dem einen oder anderen Spie - Für die kommenden zwei Sai - spielphase in diesem Frühjahr Ottmar Hitzfeld muss Rede und Antwort stehen. ler eine Chance geben», zu viele Schweden sons verstärken sich die Tessi - bereits wieder ab. Lediglich FOTO KEySTONE Wechsel seien jedoch nicht vor - ner mit dem Kanadier Jason zweimal konnte Nationalcoach gesehen. Der Coach überlegt Definitives EM-Kader von Schweden. Williams (31). Der Stürmer hat Tor: Pär Hansson (Helsingborg), Andre - Ottmar Hitzfeld sein Kader die - Erwartungen für die im Sep - die Gelegenheit nutzen, uns auf sich insbesondere, ob er FCB- as Isaksson (PSV Eindhoven), Johan eine lange Vergangenheit in ses Jahr bisher sichten. Doch tember beginnende WM-Aus - die kommenden WM-Ausschei - Goalietalent Yann Sommer ei - W iland (FC Kopenhagen). – Verteidi - der weltbesten Liga NHL, wo er das sportlich missglückte 2011 scheidung deutlich erhöht hat. dungsgegner Slowenien, Alba - nen ersten Einsatz im A-Team gung: Mikael Antonsson (Bologna), An - 450 Partien bestritt. 2002 ge - mit der verpassten EM-Qualifi - «Die Erwartungen sind sicher - nien und Zypern einzustellen. ermöglichen will. «Es ist die dreas Granqvist (Genoa), Olaf Mellberg wann er den Stanley Cup. Für kation scheint keine Spuren lich gestiegen», sagte Hitzfeld Auch die Rumänen sind tech - letzte Gelegenheit für Tests, ge - (Olympiakos Piräus), Mikael Lustig (Cel - tic Glasgow), Jonas Olsson (West Brom - ein Jahr hat Ambri Tim Weber hinterlassen zu haben. gestern und offenbarte keiner - nisch versiert und werden ge - gen Kroatien steht im August wich Albion), Martin Olsson (Blackburn (22) an sich gebunden. | Si lei Bedenken, dass seine Spieler gen uns wohl mehrheitlich auf bereits die Hauptprobe für Slo - Rovers), Behrang Safari (Anderlecht). – Eine neue Euphorie? diese Erwartungen nicht erfül - Konter ausgerichtet sein. Sol - wenien an.» Ein Einsatz von Mittelfeld: Rasmus Elm (Alkmaar), Gegen Argentinien unterlag die len könnten. «Der Sieg über che Gegner müssen wir jedoch Sommer werde jedoch nichts an Samuel Holmen (Istanbul BB), Kim Käll - FUSSBALL-LÄNDERSPIELE ström (Lyon), Sebastian Larsson (Sun - Schweiz im Februar nach einer Deutschland verpflichtet uns, bezwingen, wenn wir an die der Hierarchie ändern: «Diego derland), Anders Svensson (Elfsborg), starken Leistung erst in der nochmals an die Leistungsgren - nächste WM fahren wollen.» Benaglio ist weiterhin die unbe - Pontus Wernbloom (ZSKA Moskau), Länderspiele vom Mittwoch: Schlussphase durch individu - zen zu gehen und dem grossar - Die Mannschaft habe den strittene Nummer 1». Zu erwar - Christian Wilhelmsson (Al-Hilal/Saudi- Russland - Litauen 0:0 Arabien). – Sturm: Emir Bajrami (Twen - Mazedonien - Angola 0:0 elle Fehler noch 1:3. Und mit tigen Publikum in Luzern ein Sieg über Deutschland auskos - ten ist, dass die beiden Luzerner dem historischen 5:3 am Sams - tolles Spiel zu zeigen.» Hitzfeld ten können, am Sonntag einen Wiss und Winter zumindest zu te Enschede), Johan Elmander (Galata - Türkei - Bulgarien 0:2 (1:0) saray Istanbul), Tobias Hysen (IFK Göte - Die in Parma vorgesehene Partie Italien tag in Basel über Angstgegner ist sich bewusst, dass gegen Ru - Ruhetag einziehen dürfen und einem Teileinsatz kommen wer - borg), Zlatan Ibrahimovic (AC Milan), - Luxemburg wurde wegen der Erdbe - Deutschland wurde eine neue mänien ein komplett anderes sich gestern bei der Nacht des den. Auch der Novarese Morga - Markus Rosenberg (Werder Bremen), ben in der Emilia Romagna abgesagt. Euphorie ausgelöst, welche die Spiel bevorsteht. «Wir müssen Schweizer Fussballs nochmals nella könnte spielen. | Si Ola Toivonen (PSV Eindhoven). Walliser Bote SPORT Mittwoch, 30. Mai 2012 15

Oberwalliser BDM | Die Damen des FFC Mischabel souverän wie im letzten Jahr in Rheinfelden Drei oberwalliser Athleten be - endeten den triathlon in Rhein - felden. Donald Albrecht aus Von Sieg zu Sieg eilen visp holte in der Kategorie MK45 über die Mitteldistanz den guten 6. Rang. Dies mit ei - In der vierten Runde der Gruppe B: Inter Wiler ner zeit von 4:33:44. Dorothea BDM-Meisterschaft konn - bestechend stark Apicella zenklusen aus termen te Gspon den Anschluss Auch das vierte Auswärtsspiel schaffte in der Kategorie Stao an die Spitze halten. In konnten die Lötschentaler für mit einer zeit von 1:09:52 den der Gruppe B gewann sich entscheiden. Der Spitzen - 3. Rang. Cornelia Kogler aus Inter Wiler den Spitzen - kampf in Herbriggen war aber Naters erreichte in der Katego - kampf in Herbriggen. In ein echter Härtetest. Unterbäch rie LFAK mit einer zeit von der Gruppe C bleiben setzte sich durch seinen Sieg ge - 2:38:10 den 23. Rang. | wb Inter Wiler II und Saas- gen Gamsen als neuer erster Grund auf Kurs. Mischa - Verfolger fest. Randa konnte bel zieht bei den Damen sich mit dem ersten Saisonsieg Trainingslauf auf und davon. die ersehnte Luft verschaffen. Etwas überraschend findet sich in Zermatt Grächen am Tabellenende, dies Die verantwortlichen des zer - Gruppe A: Bürchen mit nach der knappen Niederlage in matt Marathons organisieren grossen Sorgen Mund. Am Wochenende steht am Sonntag, 17. Juni 2012, ei - Die Bergdorf-EM in Kleinarl hat - Inter Wiler vor dem nächsten nen trainingslauf von zermatt te ihre Auswirkungen auf den Spitzenkampf. Diesmal geht auf den Riffelberg. Mit dabei Spielplan der Gruppe A. Saas- die Reise nach Unterbäch. Her- sein werden gerd Frick, Sieger Balen und Ausserberg hatten briggen reist nach Grächen, wo zermatt Marathon 2008, und ihr Direktduell der Runde 4 be - der Gegner dringend Punkte Martin Schmid, bester ober - reits Ende April ausgetragen. braucht. Bei Gamsen gegen Tör - walliser Läufer und 7. Platz Gspon besiegte am Dienstag bel und Randa gegen Mund sind zermatt Marathon 2011. Spycher sicher. So standen am die Heimteams zu favorisieren. Unter der Führung des gewin - Wochenende nur zwei Partien ners des 7. zermatt Marathons an. Dabei konnte Eischoll einen Gruppe C: Saas-Almagell 2008 und des Siebtplatzierten bedeutungsvollen Auswärts - zurückgebunden Noch nicht in Fahrt. Das team des FC Moosalp-törbel. Foto zvg des letztjährigen zermatt Ma - sieg in Zermatt feiern. Auch Nach der empfindlichen Heim - rathons, dem Einheimischen Simplon konnte sich auswärts niederlage gegen Ausserbergs Martin Schmid, kann die Halb - durchsetzen und bescherte Geg - Reserven ist Saas-Almagell vor - lai gegen Eischoll zwei Lecker - Gruppe A 3. Zermatt II 421122:15 7 marathon-Strecke zwischen ner Bürchen grosse Sorgen. erst etwas zurückgebunden bissen an. 1. Saas-Balen 431017:7 10 4. Ausserberg II 321013:6 7 2. Ausserberg 430127:9 9 5. Saas-Almagell I 320111:10 6 zermatt und Riffelberg abge - In der kommenden Run - worden. Besser läuft es bei 3. Gspon I 430114:19 9 6. Gspon II 31028:13 3 laufen werden. Wer gemütli - de könnte sich das Spitzentrio Saas-Grund und Inter Wiler II, Damen: Mischabel, 4. Simplon Dorf 420215:13 6 7. Spycher II 4022 6:17 2 cher laufen will, geht in die weiter absetzen. Saas-Balen welche einen weiteren Sieg ver - wer sonst? 5. Spycher I 411212:14 4 8. Täsch 30 12 5:8 1 gruppe mit Kurt Scherrer, vor - reist nach Zermatt, dessen buchen konnten. Zermatt II In der aktuellen Meisterschaft 6. Eischoll 411210:15 4 9. Simplon Dorf II 40 13 3:19 1 standsmitglied, oder in der Glanz in den letzten Runden hat durch seinen Sieg zu den der Damen scheint sich die Ge - 7. Zermatt 410313:15 3 Senioren 8. Bürchen 40 13 7:23 1 gruppe mit Andrea Schneider, etwas verblasste. Ausserberg Spitzenteams aufschliessen schichte der letzten Saison zu 1. Saas 220012:3 6 Gruppe B 2. Spycher 21014:3 3 Leiterin der geschäftsstelle, empfängt den amtierenden können. In der nächsten Run - wiederholen. Mischabel zieht 1. Inter Wiler 440024:7 12 3. Eischoll 11002:1 3 mit. treffpunkt ist im zug um Meister Spycher, der sich bis de steht die Partie Ausserberg von Sieg zu Sieg, Gamsen kann 2. Unterbäch 430115:11 9 4. Nikolai 100 1 2:4 0 8.10 Uhr ab visp, wo auch die anhin noch nicht richtig in Sze - II gegen Saas-Grund im Fokus. mit Mühe folgen, dahinter wird 3. Herbriggen 421114:9 7 5. Grächen United 2002 2:11 0 4. Gamsen 420215:16 6 tagespässe verteilt werden. ne setzen konnte. Gspon sollte Die Ausserberger könnten mit munter um die Plätze gespielt. Damen oder um 9.30 Uhr in der Ein - sich auch gegen Bürchen einem Sieg die Tabellenfüh - Am Wochenende wird es in die - 5. Randa 4121 7:10 5 1. Mischabel Saas-Fee 330015:2 9 6. Tobias Mund I 410311:14 3 2. Gamsen 4301 8:5 9 gangshalle der gornergrat durchsetzen können. Die Par - rung übernehmen. Bei den Se - sem Stil weitergehen. Mischa - 7. Moosalp Törbel 41035:14 3 Bahn. Anmeldungen werden tie zwischen den Mittelfeld - nioren verlor Nikolai zum Sai - bel und Gamsen werden sich zu 3. Gspon 3201 4:1 6 8. Grächen United 40 13 8:18 1 4. Saas 4202 6:8 6 bis am 6. Juni 2012, unter teams aus Simplon und Ei - sonstart gegen Saas. Saas bleibt Hause wohl keine Blösse geben. Gruppe C 5. Tobias Mund 3102 7:7 3 [email protected] scholl hat richtungweisenden Leader. Am Freitag stehen mit Saas ist gegen Bürchen im Vor - 1. Inter Wiler II 430117:5 9 6. Simplon Dorf 41034:10 3 entgegengenommen. | wb Charakter. Saas gegen Spycher und Niko - teil. at 2. Saas-Grund 430122:14 9 7. Bürchen 3003 5:16 0

GFM-Cup | Favoriten setzten sich durch Tennis | 11. Simplon Cup in Glis mit 44 Spielern war ein Erfolg Klare Siege Werner, Fallert und Teysseire

Über das Pfingstwochen - ende fand der 11. Sim - plon Cup in Glis statt. 44 Spieler waren dabei. In den verschiedenen Kategorien kam es aus - schliesslich zu Favoriten - siegen.

Den zahlreich erschienenen Zu - schauern wurden an den drei Tagen spannende Spiele gebo - ten. Bemerkenswert ist auch die Teilnahme der Tenniskolle - Klarer Heimsieg im Cup. Die Equipe des FC Bitsch. Foto zvg gen aus der Region Genf, die seit Jahren das Pfingstwochenende Starke Leistungen. Die Halbfinalisten des Simplon Cups. Foto zvg im Oberwallis verbringen. Ein Am Wochenende fand die aus Münster und liess auch Wermutstropfen für die Orga - erste Runde im Raiffei - nichts anbrennen. Der 8:1-Sieg nisatoren: Wegen Nachtrags - spätere Turniersiegerin war sie erst im Tiebreak. Anschliessend schen zwei ehemaligen N4- sen-Cup der GFM statt. reichte. Mörel-Filet II verlor ge - spielen im Interklub konnten anschliessend chancenlos. fehlte ihm die Routine, um in Spielern bot den vielen Zu - Grosse Überraschungen gen Grathorn. Im letzten Spiel einige Tennisfreunde an diesem Frauen R3/R9. Halbfinals: Samira diesem Spiel noch für eine Über - schauern einen äusserst attrak - blieben aus. verlor Fiesch III in Bellwald. An - Turnier nicht teilnehmen. Herren (R5), tC Saastal, s. Anna-Lena raschung zu sorgen. Richard tiven Match. Raphael Teysseire schliessend wurden die Partien Auch konnten sich nur wenige Fux (R7) Q1, tC Simplon 6:2, 6:0, Aure - Marzo (Nr. 2), aus Genf spielte (TC Visp) siegte als Nummer 1 Fiesch und Bitsch konnten sich für die nächste Runde ausge - Damen für die Teilnahme an lia Werner (R5), tC Simplon, s. Katja ein gutes Turnier. Im Halbfinal des Turniers über Marc Meier, Holzer (R5), tC Simplon, 6:0, 6:2. – Fi - den Platz für die nächste Run de lost. Die Spiele finden über diesem traditionellen Turner nal: Werner s. Herren 6:1. 6:1. fehlte ihm die Kraft, um sein ge - (TC Veveysan), der für seine bereits am Freitagabend si - Fronleichnam am Mittwoch- begeistern. wohntes Niveau zu erreichen. risikoreiche Spielweise nicht chern. Beide Mannschaften und Donnerstagabend statt. ri Herren R6/R9 Auch Thomas Kronig vom TC belohnt wurde. Auf seinem nutzten ihren Heimvorteil. Ga - Damen R3/R9 Mit 27 Teilnehmern das grösste Zermatt spielte ein starkes Tur - Weg in den Final bezwang lenstock und Ernen erging es ACHTELFINALS Aurelia Werner (TC Simplon), Tableau der verschiedenen Kon - nier, verlor aber knapp gegen Marc Meier im Viertelfinal den am Samstag ähnlich. Während - als Nr. 2 gesetzt, gewann das kurrenzen gewann nicht uner - den späteren Sieger. als Nummer 2 gesetzten Ale - dem Ernen zu Hause gegen Lo - Fiesch - Münster 11:5 Turnier ohne Satzverlust. Sami - wartet Wolfgang Fallert (Nr.1) Männer R6/R9. Viertelfinals: Wolf - xandre Evéquoz (TC Conthey) komotive Betten siegte, holte Bitsch - Ernen II 11:1 ra Herren (TC Saastal), eine ta - vom TC Naters. Im Endspiel hat - gang Fallert (R6), tC Naters, s. thomas in drei Sätzen. | wb gengiols - galenstock 2:11 Kronig (R6), tC zermatt, 7:5, 6:2. Joel der letztjährige Cupsieger Ga - lentierte Juniorin aus Saas- te er es mit dem ungesetzten Männer R3/R5. Viertelfinals: Ra- Ernen - Lok. Betten 11:5 Imhasly (R6), tC zermatt, s. Martin lenstock einen klaren 11:2-Sieg Grund, zeigte ein solides Spiel. Überraschungsmann Reto Ricci phael teysseire (R3) tC visp, s. Mi- Münster II - Mörel-Filet 1:8 Lambrigger (R6) tC Fiesch, 6:3, 6:2, chael Anthamatten R5, tC Saastal, in Grengiols. Der Titelverteidi - Fiesch II - Fieschertal 4:6 Im Finale hatte sie jedoch gegen (TC Brig) zu tun und siegte in Reto Ricci (R6), tC Brig, s. Andreas 6:0, 6:0. David Wyer (R5), tC Naters, ger will es also auch in dieser Bellwald - Fiesch III 9:0 die routinierte Aurelia Werner zwei Sätzen. Bis in den Final Ramseier (R6), tC Saastal, 4:6, 6:1. 6:0. s. Manuel Anthamatten (R5) tC Na - Mörel Filet II - grathorn 3:4 Richard Marzo (R6), tC trois-Chêne, s. Saison wissen und den Pokal er - keine Chance. Bemerkenswert musste Reto Ricci drei Mal über ters, 6:1, 6:0. Michel Roten (R5), tC Fredy Imfeld (R6), tC Simplon, 6:1, neut ins Obergoms holen. Fie - war im Viertelfinal der hart um - drei Sätze spielen. Dies hinter - Brig, s. Anton zimmermann (R5), tC 7:5. – Halbfinals: Fallert s. Imhasly 7:6, VIERTELFINALS (6./7. JU NI) Brig, 6:1, 6:1. Marc Meier (R5), tC ve - schertal konnte den Nachbarn kämpfte Match zwischen Katja liess im Endspiel seine Spuren. 6:0. Ricci s. Marzo 6:3. 6:1. – Final: Fal - veysan, s. Alexandre Evéquoz (R4) tC Fiesch II ausschalten und steht Holzer (TC Simplon) und Celine Joel Imhasly, ein dynamisch auf - lert s. Ricci 6:2, 6:1. 20.00 Bitsch - grathorn (Mi.) Conthey, 6:1, 6:7. 6:0. – Halbfinals: ebenfalls im Viertelfinal. Mörel- 20.00 Fiesch - Ernen (Mi.) Bilgischer (TC Saastal), den Katja spielender Junior aus Zermatt, teysseire s. Wyer 6:0, 6:4. Meier s Ro - Filet war klarer Favorit im Duell 16.00 Bellwald - galenstock (Do.) Holzer in drei knappen Sätzen verlor im Halbfinal gegen den Herren R3/R5 ten 6:1,6:1. – Final: teysseire s. Meier gegen die zweite Mannschaft 17.00 Fieschertal - Mörel-Filet (Do.) für sich entschied. Gegen die Turniersieger den ersten Satz Das hochklassige Finale zwi - 6:2. 6:3. Walliser Bote 16 Mittwoch, 30. Mai 2012 SPORT

Yoseikan Budo | Schweizer Meisterschaften in St. Gallen Raiffeisen-Velocup | Die Saison wird lanciert Cupstart mit Oberwalliser räumten ab dem Paarzeitfahren Am kommenden Sonntag Ewald Gattlen Heizungen in der Am vergangenen Wo - (3. Juni) wird mit dem 25. Industriezone in Visp. Auf - chenende fanden die Paarzeitfahren die Saison grund des neuen Start- und Ziel - Schweizer Meisterschaf - des Raiffeisen-Velocups geländes kommt es zu einer ten des Yoseikan Budo in lanciert. Der vom Velo - kleinen Streckenanpassung. St. Gallen statt. Es war club International Brig Die Zweierteams fahren die ein erfolgreicher Wett - organisierte Traditions - Strecke Visp (Firma E. Gattlen) – kampf aus Oberwalliser anlass feiert dieses Jahr Kreisel Coop-Tankstelle Visp – Sicht: Die drei Klubs aus sein 25-Jahr-Jubiläum. Agarn (1. Kreisel, bei Landma - dem Oberwallis gehörten schinengeschäft Ammeter) – klar zu den besten. Das Spezielle am Paarzeitfah - Kreisel Coop-Tankstelle Visp – ren ist, dass in der Prüfung ge - Visp (Firma E. Gattlen) auf der Insgesamt gingen vier Schwei - gen die Uhr nicht jeder für sich Kantonsstrasse (rund 33 km). zer Meistertitel ins Oberwallis. alleine fährt, sondern die Stre - Neben den zwei Alterskatego - Drei an Visp und einer an Sus - cke in Zweierteams bezwungen rien in den reinen Herrenteams ten. Der Klub aus Visp konnte werden muss. Der grösste Geg - wird neu eine Mixed-Kategorie sich wie bereits im Vorjahr als ner auf dem flachen Kurs im geführt, in welcher Damen - erfolgreichster Klub des Landes Rhonetal könnte, wie schon oft, teams und «Sie+Er»-Teams klas - feiern lassen. Mit einem starken der Wind werden, den es durch siert werden. Aufgrund des Comeback von Pascal Kohli und geschickte Führungswechsel zu Wettkampfes kann es zwischen einem Rekord von Martin Julier bezwingen gilt. Der Spannungs - 8.30 und 11.00 Uhr zu Verkehrs - machte der Visper Klub den Tag faktor liegt im Zusammenspiel behinderungen kommen. perfekt. von Teamstärke und Harmonie, Weitere Informationen so dass es durchaus zu Überra - zum Paarzeitfahren finden sich Kategorie 1999/98 schungen im Schlussklasse - unter www.velo-cup.ch. Anmel - Diese Kategorie dominierte wie Erfolgreich. Die Oberwalliser YB-Kämpfer an den nationalen Meisterschaften. FOTO zVg ment kommen kann. dungen können bis zum 2. Juni schon im Vorjahr der Visper Le - Da der Hangar in Raron an Christoph Willisch (touren - win Bregy. Er liess in keinem im vergangenen Frühling ab - [email protected]) ge - Kampf seinen Gegnern den naus. Schlussendlich stand er ten Mal in der Verbandsge - Yoseikan Budo als sechsfa- gebrannt ist, hat das Rennen richtet werden. Nachmeldun - Hauch einer Chance. Somit ge - im Final gegen einen Kämpfer schichte statt. Hier starteten al - cher Schweizer Meister in Serie einen neuen Start- und Zielort. gen sind gegen eine kleine Ge - wann er verdient den Titel vor aus Payerne. Auch hier ver - le Kämpfer, welche den ersten feiern lassen. Gestartet wird ab 9.01 Uhr im bühr bis 30 Minuten vor dem Yannick Heinzmann aus Brig. mochte sich Widmer noch - Dan (Meistergrad) haben oder Minuten-Intervall bei der Firma Start möglich. | wb Auf dem dritten Platz landete mals zu steigern und gewann höher klassiert sind. Somit Kategorie Mannschaft Matthias Dani. überraschend, aber verdient standen sich der Schweizer Aus Oberwalliser Sicht startete den Titel. und Vizemeister vom Leicht-, nur ein Team aus Visp, welches Minigolf | Schweizer Team-Meisterschaften Kategorie 1997/96 Mittel- und Schwergewicht aus aus den Kämpfern Kohli, Su - Auf den dritten Platz konnte Kategorie Erwachsene/ dem Jahr 2011 gegenüber. persaxo und Julier bestand. sich Noel Seiler aus Brig vor - Fortgeschrittene 2 Auch der ehemalige Weltmeis - Das Visper Team musste über Aufstieg in die NLA kämpfen. Im Final standen sich Das grosse Comeback schaffte ter Alain Bolomey startete die - sich hinauswachsen, um beste - Leon Hischier aus Susten und Pascal Kohli aus Visp. Er, der ses Jahr wieder. Die Ausschei - hen zu können. In den Aus - Robin Salzmann aus Visp gegen - vor genau sechs Jahren mit Ju - dungskämpfe waren sehr aus - scheidungskämpfen bekamen über. Nach zwei Disziplinen lier und Martin Tenisch im Fi - geglichen. Martin Julier vom sie es unter anderem mit dem stand es immer noch unent - nal der Europameisterschaften Yoseikan-Budo-Klub Visp konn - Team aus Yverdon zu tun, wel - schieden und so musste eine stand, nahm anschliessend eine te sich als Erster für den klei - ches zwei ehemalige Weltmeis - dritte über Sieg oder Niederlage Auszeit. Anfang dieser Saison nen Final qualifizieren. Hier ter im Team hatte. Julier konn - entscheiden. Hischier konnte stiess er zum Visper Klub. bekam es Julier mit Bolomey te den Faust-Fuss-Kampf klar diesen Kampf knapp mit einem Durch hartes Training gelang zu tun. Julier, welcher an die - gegen Porchet gewinnen. Su - Punkt Vorsprung gewinnen. ihm der Anschluss an die Elite sem Tag nervös agierte, verlor persaxo holte sich ein Unent - wieder und so konnte er sich zwar den Faust-Fuss-Kampf ge - schieden in der Waffendiszip - Kategorie 1995/94 verdient als Dritter feiern las - gen den körperlich überlege - lin. Somit hing alles an Kohli, Diese Kategorie gewann Fabio sen. Aldo Supersaxo, ebenfalls nen Bolomey, konnte jedoch welcher sich im Kata gegen Mele aus Montreux knapp vor vom Klub aus Visp, stand im die restlichen drei Diszipli- Alain Bolomey beweisen muss - dem stark kämpfenden Mike Endkampf gegen den aus Mon - nen und das Kata klar für te. Auch Kohli holte sich ein Amacker aus Susten. treux stammenden Stéphane sich entscheiden und stand so - Unentschieden und so schaffte Bonjour. Supersaxo musste sich mit im Final. Hier bekam er es das Visper Team den Finalein - Aufstieg. Das Team MC Rhone spielt in der nächsten Saison in Kategorie Erwachsene/ geschlagen geben, konnte sich mit dem Schweizer Mittelge - zug. Im Endkampf traf man der Elite-Liga. FOTO zVg Fortgeschrittene 1 jedoch als Schweizer Vizemeis - wichts-Meister von 2011, Ro - auf das Team aus Montreux. In dieser Kategorie schaffte der ter ausrufen lassen. bin Eymann, zu tun. Den Final Gegen diesen Gegner mussten Visper Fernando Widmer eine gewann Julier eher klar mit die Visper die erste Niederlage Übers Auffahrtwochen - anbrennen und spielte zum Ab - Überraschung. Er konnte sich Kategorie Erwachsene/ sechs zu vier Punkten und einstecken. So blieb der Titel ei - ende wurde die Mann - schluss eine perfekte 18er-Run - Kampf um Kampf steigern und Elite Open konnte sich als erster Kämp- nes Vizemeisters im Teamwett - schaft des MC Rhone in de. Unterstützt wurde das Team wuchs regelrecht über sich hi - Diese Kategorie fand zum ers - fer in der Geschichte des kampf. | wb Chénens Schweizer Vize- durch die beiden Coaches Brigit - meister hinter Bulle und te Roth und Paul Vögeli. Damit schaffte so den Aufstieg hat der MC Rhone sein erklärt- in die höchste Klasse. es Saisonziel erreicht und ge - Leichtathletik | Pfingstmeeting in Zofingen Tennis | Interklub-Übersicht hört im nächsten Jahr zu den Das Team, bestehend aus Jean- acht besten Mannschaften der François Duruz, Ewald Locher, Schweiz. Dass dort allerdings Oberwalliser Athleten Game, set and match Armin Marty, Mario Schneider, die Früchte viel höher hängen, Reinhard Zengaffinen sowie ist allen klar. Deshalb versucht in guter Form Im Tennis-Interklub fanden 1. Morgins 18/36:8. 2. St-Martin 13/ den beiden Leihspielern Heinz sich die Mannschaft nach Mög - übers Pfingst- Wochenende kei - 29:17. 3. Valère Sitten 8/16:13. 4. Saas - Bless und Edy Schibli, sicherte lichkeit noch zu verstärken. | wb ne Auf-/Abstiegsspiele statt, tal III 3/8:23. 5. Martinach II 0/0:28. sich nach einem spannenden Fi - Am Pfingstsamstag nah - Saison technisch noch Fehler be - Nachtragsspiele standen auf Gruppe 49 nish den 2. Rang, 22 Punkte hin - Die Resultate der einzelnen Spieler Steg - Visp 4:3 im Überblick (Rundendurchschnitt): men Oberwalliser Athle - ging, meisterte sie alle Höhen bis dem Programm. Die Auf- und ter Bulle und 7 Schläge vor dem Schneider 21,6 Schläge; zengaffinen ten am traditionellen 1,68 m und verpasste die Best - Abstiegsrunden beginnen am 1. Saastal 16/32:10. 2. Leuk-Susten 16/ MC Pilatus. Mario Schneider als 22,0; Duruz 23,2; Marty 23,7; Locher Pfingstmeeting in Zofin - marke von 1,71 m nur knapp. nächsten Wochenende. 34:14. 3. Visp 12/25:33. 4. Steg 11/ Schlussmann liess nichts mehr 24,0; Bless 24,3; Schibli 24,6. 25:36. 5. Turtmann 10/22:22. 6. RTg/ gen teil, das als erstes Die Siegerin des Wett - 35+ NLB Herren TC Simplon 5/10:33. Kräftemessen der Saison kampfs war Noemie Zbären aus Rotweiss BE - CIS Wase 4:5 gilt. Aus Oberwalliser Langnau, die mit 1,74 m die Li - Neufeld BE - CIS Wase 4:5 3. Liga Herren, Gruppe 51 Saanen - Steffisburg II 4:5 SPORT AM TV Sicht gab es sehr gute mite für die Europameister - 1. CIS Wase 17/38:23. 2. Rotweiss BE zollikofen - Burgdorf 5:4 Junioren-Turnier Leistungen zu sehen. schaften schaffte. Vomsattel be - 13/28:31. 3. Visp 12/29:31. 4. Neufeld 1. Burgdorf 18/37:20. 2. zollikofen 17/ legte zusammen mit Sarah Wal - BE 12/25:35. in Turtmann SF2 35:23. 3. grosshöchstetten 16/36:28. 20.00 Länderspiel: Schweiz - Georgette Kämpfen vom LFT ter aus Selzach die Ränge 4 und 1. Liga Herren, Gruppe 31 Am kommenden Sonntag Belchen - RTg/TC Simplon 6:3 4. Steffisburg II 15/36:28. 5. Saanen Rumänien in Luzern Oberwallis, die schon beim Mar - 5. Vomsattel setzte sich in der Allmend Luzern - Horw II 8:1 13/30:30. 6. Saastal 2/6:51. (3. Juni) findet bereits die 22.00 Sport aktuell tinilauf in Visp mit einem neuen Schweizer Bestenliste bei den 30. Ausgabe des traditionellen Tennis: French Open 1. Allmend Luzern 25/51:6. 2. Horw II Gruppe 65 Fussball: Schweiz - Luzern Streckenrekord glänzte, misch - U18 an die Spitze. 11/26:38. 3. Belchen 11/25:36. 4. Champéry - Brämis 5:4 Oberwalliser Junioren-Fuss - Länderspiel te im Feld der 1500-m-Läuferin - Kilian Imwinkelried vom RTg/TC Simplon 7/20:42. ballturniers in Turtmann statt. 1. Monthey 18/39:27. 2. Champéry 15/ Handball: Playoff-Final nen vorne mit und kam mit LV Visp, der nach einer Verlet - Gruppe 44 36:30. 3. Arbaz 8/20:22. 4. Brämis 7/ 36 Mannschaften der Junioren Kadetten Schaffhausen - 4:48,18 als Dritte ins Ziel und zungspause langsam seine Langnau - Burgdorf 5:4 24:24. 5. Saastal II 6/13:29. E und F aus fast allen Oberwal - Wacker Thun, 3. Spiel Murten - Visp 9:0 steht nun mit dieser Zeit an 6. Form findet, startete mit Swiss- 35+ 2. Liga Herren liser Vereinen haben sich ange - Eurosport Stelle der Schweizer Bestenliste. Athletics 2 in der 4x100-m-Staf - 1. Burgdorf 19/42:21. 2. Langnau 15/ Visp - Villeneuve 1:8 meldet. Um 8.40 Uhr werden 9.15 Tennis: French Open Deborah Vomsattel vom fel, die hinter Swiss-Athletics 1 32:32. 3. Murten 13/32:29. 4. Visp 7/ die ersten Vorrundenspiele an - in Paris 17:41. 1. Villeneuve 21/43:15. 2. Collombey- 21.10 Reiten: Nations Cup LV Visp startete als Jüngste bei in 41,51 den 2. Platz belegte. Muraz 20/41:18. 3. Visp 7/17:42. 4. gra - gepfiffen und der Kampf um 1. Liga Damen in Rom velone 6/17:43. der Elite im Hochsprung und be - Sabine Kuonen und Mar - Brig - Epalinges 0:7 den Turniersieg beginnt. Um stätigte mit einer Höhe von 1,68 co Jordan, beide vom LFT Ober - 17.20 Uhr erfolgt die Preisver - SPORT1 1. Veveysan 17/35:9. 2. Epalinges 13/ 30+ 3. Liga Damen 19.55 Fussball: Länderspiel m auf eindrückliche Weise ih - wallis, waren über 800 m im 27:17. 3. Valère Sitten 12/25:19. 4. Brig granges - Siders 5:2 teilung. Der Spielplan kann auf Holland - Slowakei ren Schweizer Meistertitel bei Einsatz. Kuonen erzielte eine 0/0:42. 1. granges 18/38:26. 2. Leuk-Susten der Homepage des FC Turt - in Rotterdam den U18 in der Halle. Obwohl sie Zeit von 2:25,87 und Jordan ei - 2. Liga Damen, Gruppe 47 15/32:17. 3. Siders 11/25:22. 4. Chamo - mann (www.fcturtmann.ch 22.00 Fussball: EM aktuell in ihrem ersten Wettkampf der ne von 2:09,68. | wb Morgins - Martinach II 7:0 son 10/22:25. 5. Hérémence 2/12:39. ausgedruckt werden. | wb Walliser Bote AUSLAND Mittwoch, 30. Mai 2012 17

KURZMELDUNGEN Rom/Mailand | Wieder heftiges Erdbeben in Italien Dollar adieu TOKIO/PEKING | China und Japan verzichten auf den Mehrere Tote in Italien Dollar als Zwischenwährung und handeln ihre Währun - gen fortan direkt. Davon ver - Mindestens 18 Menschen Emilia-Romagna schnelle und sprechen sie sich auch eine sind gestorben, als am unbürokratische Hilfe zu. Der grössere globale Rolle von Dienstag erneut ein hef- Staat werde alle notwendigen yuan und yen. Japan und tiges Erdbeben der Stär - Massnahmen ergreifen, damit China sagen adieu zum Dol - ke 5,8 Norditalien er - die Betroffenen wieder ein nor - lar: An diesem Freitag neh - schüttert hat. Dies gaben males Leben führen könnten. men die beiden grössten die Behörden der Region Volkswirtschaften Asiens Emilia-Romagna be - Beben in Mailand den direkten Handel ihrer kannt. Nach einer vorläu - und im Tessin zu spüren Währungen auf. Auf diese figen Bilanz wurden zu - Die Erdstösse des neuen Bebens Weise verliert der US-Dollar dem bis zu 200 Menschen seien bis nach Venedig, Mai - seine Rolle als Zwischen - verletzt. land, Parma und Florenz zu spü - währung. Die Massnahme ren gewesen, meldete Ansa wei - folgt einer Einigung zwi - Das Beben ereignete sich gegen ter. Der Bahnverkehr auf meh - schen dem chinesischen Mi - 9.00 Uhr morgens, die Stösse reren Strecken im Norden des nisterpräsidenten Wen Jia - dauerten mehrere Sekunden. Landes wurde zeitweise unter - bao und seinem japanischen Das Epizentrum lag in dersel - brochen. In Bologna, Modena Amtskollegen yoshihiko ben Gegend von Modena, die be - und anderen Städten funktio - Noda vom Dezember, die reits vor gut einer Woche von nierten zeitweise die mobilen Finanzkooperation zu ver - einem starken Beben heimge - Telefonnetze nicht. stärken. | sda sucht worden war. Gegen Mit - Auch die Menschen im tag folgte eine Serie von weite - Tessin nahmen die Erschütte - ren Erschütterungen mit einer rungen wahr. Im Innern von Al-Kaida-An- Stärke von bis zu 5,6. Gebäuden sei über mehrere 5000 Bewohner der Regi - Sekunden lang ein leichtes führer getötet on mussten die Wohnungen Schwanken wahrnehmbar ge - KABUL | Bei einem Luftan - verlassen, davon allein 4500 in wesen, sagten Bewohner im griff in der ostafghanischen der Provinz Modena, die ande - Raum Locarno gegenüber der Provinz Kunar ist nach Dar - ren 500 in der Gegend von Bo - Nachrichtenagentur sda. Schä - stellung der Internationalen logna und Ferrara. Die Zahl der den an Gebäuden habe es aber Schutztruppe ISAF der Vize - Toten dürfte nach Einschät - nicht gegeben, sagte die Tessi - chef des Terrornetzes Al- zung der Polizei weiter steigen, ner Polizei auf Anfrage. Kaida in Afghanistan getötet da zahlreiche Menschen unter worden. Bei dem Mann den Trümmern von Wohn- und Italien kommt nicht handle es sich um den aus Geschäftshäusern eingeschlos - zur Ruhe Zerstört. Beim Erdbeben der Magnitude 5,8 ist die Kirche von Mirandola eingestürzt. FoTo KEySToNE Saudi-Arabien stammenden sen waren. Erst am 20. Mai hatte ein Beben Sachr al-Taifi. | sda Wie viele Menschen ins - der Stärke 6,0 Norditalien er - gesamt vermisst werden, sei schüttert. Damals starben sie - mologische Entwicklung einge - noch unbekannt, berichtete ben Menschen, etwa 50 wur- treten sei. Ein erneutes Erdbe - Auch im Tessin spürbar Gauck für die Nachrichtenagentur Ansa den verletzt. ben – diesmal der Stärke 2,3 – Zwei-Staaten- unter Berufung auf die Regio - Obwohl die Erdstösse am wurde am Dienstag zudem Die Erdstösse des jüngsten schweren Bebens in Norditalien nalbehörde. Die Suche nach Dienstag ihr Epizentrum in der - auch zwischen den süditalieni - vom Dienstagmorgen sind bis ins Tessin zu spüren gewesen. Lösung Verschütteten wurde durch selben Gegend wie vor Wochen - schen Regionen Basilikata und Schäden an Gebäuden habe es aber nicht gegeben, sagte die JERUSALEM | Der deutsche den teilweisen Zusammen - frist hatten, könnten sie nicht Kalabrien registriert. Bereits in Tessiner Polizei auf Anfrage. Evakuierungen seien nicht notwen - Bundespräsident Joachim bruch des Mobilfunknetzes als ein Nachbeben eingestuft den vergangenen Tagen waren dig gewesen. Im Innern von Gebäuden sei über mehrere Sekun - den lang ein leichtes Schwanken wahrnehmbar gewesen, sag - Gauck hat gestern zum Auf - erschwert. werden, erklärte der italieni - verschiedene kleinere Beben ten etwa Bewohner im Raum Locarno gegenüber der Nachrich - takt seines Staatsbesuches Der italienische Minister - sche Staatssekretär Antonio Ca - aus diesem Gebiet gemeldet tenagentur sda. Auch der Schweizerische Erdbebendienst in - in Israel auf der Zwei-Staa - präsident Mario Monti sicherte tricalà. Die Stärke deute viel - worden. Verletzte oder Todes - formierte auf seiner Homepage, dass das Beben in der Schweiz ten-Lösung gepocht. Es gel - den Betroffenen in der Region mehr darauf hin, dass eine seis - opfer gab es dabei keine. | sda spürbar gewesen war. te das Existenzrecht Israels zu schützen und die Belange des palästinensischen Vol - kes zu berücksichtigen. Nö - Damaskus | Zahlreiche Länder weisen syrische Botschafter aus Entschuldigung tig sei «eine Lösung, die Wirklichkeit werden kann, für Massaker wenn beide Seiten aufeinan - HONGKONG | Der frühere Bür - der zugehen und die Rechte Massenhinrichtungen in Hula germeister von Peking, Chen des jeweils anderen anerken - Xitong, hat sich für die blutige nen», sagte er nach dem Aus Protest gegen das stand gegen die Regierung, bei Niederschlagung der Demo - Empfang bei Israels Präsi - Massaker in Hula greift dem bisher mehr als 10 000 kratie-Bewegung auf dem Tia - denten Schimon Peres. | sda die internationale Ge - Menschen ums Leben gekom - nanmen-Platz im Jahr 1989 meinschaft zu ihren bis - men sind. entschuldigt. «Niemand hätte lang schärfsten diploma - Das Massaker in Hula hat - am 4. Juni sterben müssen, Im Sinkflug tischen Sanktionen. te weltweit für Entsetzen ge - wenn richtig mit dem Vorfall MADRID | Spaniens Detail - Mehrere Staaten haben sorgt. Was genau passierte, ist umgegangen worden wäre», handel findet wie die ge- am Dienstag die syri - nach wie vor unklar. Das UNO- wird Chen in dem Buch «Ge - samte Wirtschaft des Lan - schen Botschafter aus Hochkommissariat für Men - spräche mit Chen» zitiert. des derzeit keinen Ausweg dem Land gewiesen. schenrechte veröffentlichte am Das Buch wird am kommen - aus der Krise: Die Umsätze Dienstag einen Bericht, in den Freitag – drei Tage vor der Warenhäuser und Die Liste der Länder, die die bei dem Aussagen von Augenzeu - dem 23. Gedenktag an die Er - Boutiquen sanken im April ihnen akkreditierten syrischen gen und UNO-Beobachtern über eignisse – in Hongkong er - um 9,8 Prozent im Vergleich Botschafter aufforderten, in die Ereignisse in der syrischen scheinen. «Es tut mir leid, zum Vorjahresmonat, wie ihre Heimat zurückzukehren, Kleinstadt ausgewertet wurden. aber ich konnte nichts tun, es das nationale Statistikamt wird immer länger. Im EU- Demnach kamen die tut mir sehr leid», wird Chen mitteilte. Es war der 22. Raum sind dies bisher Deutsch - Protest. Ein Plakat gegen Präsident Assad vor der syrischen meisten Opfer nicht beim Artil - zitiert. Rückgang in Folge und der land, Frankreich, Italien, Gross - Botschaft in London spricht Klartext. FoTo KEySToNE leriebeschuss durch die Regie - Der damalige Bürgermeister stärkste seit Beginn der britannien, Spanien, die Nieder - rungstruppen ums Leben, son - gilt als eine der Schlüsselfigu - Datenerhebung 2003. | sda lande und Bulgarien; dazu kom - dern bei zwei Massenhinrich - ren für die Niederschlagung men die USA, Australien und ten Strafmassnahmen, über Sanktionen verhängt worden tungen. «Die meisten anderen der Proteste auf dem Platz des Kanada. die ein Land verfügt. Einige Re - sind, jederzeit erweitern.» Die Opfer wurden bei zwei getrenn - Himmlischen Friedens. Er soll De Niro wird Auch die Schweiz zog mit: gierungen sprachen dem syri - EU hat bereits 16 Sanktionsrun - ten Zwischenfällen gemeinsam sich für den Einsatz der Armee Das Eidg. Departement für aus - schen Präsidenten Baschar al- den gegen das Regime Assads hingerichtet», sagte Kommissa - ausgesprochen und gegen - Ehrendoktor wärtige Angelegenheiten (EDA) Assad die direkte Verantwor - beschlossen. riatssprecher Rupert Colville in über Staatschef Deng Xiao - LOS ANGELES | Schauspieler teilte Syriens Aussenministeri - tung am Massaker in Hula vom Der UNO-Sonderbeauf - Genf. Augenzeugen hätten mit ping das Ausmass der Protes - und Regisseur Robert De Ni - um per diplomatischer Note vergangenen Freitag zu, bei tragte für Syrien, Kofi Annan, der Regierung verbündete Trup - te übertrieben haben. ro (68) hat seine Trophäen - mit, die für die Schweiz akkre - dem mehr als hundert Men - traf sich unterdessen persön - pen der Schabiha-Miliz für In dem Buch weist der 81-Jäh - sammlung um eine weitere ditierte Botschafterin mit Sitz schen getötet wurden. lich in Damaskus mit Assad. Ge - die Angriffe verantwortlich ge - rige die Verantwortung für die Ehrung vergrössert. Der os - in Paris sei zur «Persona non mäss seinem Sprecher sagte An - macht. Diese operierten häufig Vorgänge mit der Begründung car-Preisträger ist am Wo - grata» (unerwünschte Person) Assad erhält Besuch nan «unmissverständlich», dass in Absprache mit den Regie - von sich, auf Befehl von oben chenende zum Ehrendoktor erklärt worden. Als Begrün - von Annan sein Friedensplan keinen Erfolg rungstruppen. gehandelt zu haben. «Ich bin der Bates Universität in Le - dung gab das EDA an, Syrien ha - Die Europäische Union und die haben werde, wenn nicht «mu - Bei dem Massaker kamen sicher, dass die Wahrheit über wiston (US-Staat Maine) er - be «systematisch» gegen UNO- Vereinten Nationen erhöhten tige Schritte» zur Beendigung nach UNO-Angaben 108 Men - die Geschichte von 1989 eines nannt worden. In seiner Re - Resolutionen verstossen. den Druck auf Syrien am Diens - der Gewalt und der Freilassung schen ums Leben, darunter 49 Tages aufgedeckt wird.» Nach de vor Studierenden scherz - Die Länder wollen mit tag ebenfalls. Der Sprecher von Gefangener ergriffen würden. Kinder und 34 Frauen. Die syri - Angaben des Verlegers wird te De Niro: «Der wichtigste dem Abbruch der Beziehungen EU-Chefdiplomatin Catherine Annans Plan für eine sche Regierung wies jede Ver - «Gespräche mit Chen» in Chi - Ratschlag, den ihr heute be - zu Syrien ein Zeichen setzen – Ashton drohte in Brüssel damit, Waffenruhe trat bereits vor antwortung für die Morde zu - na nicht erscheinen, da die Er - kommt: werdet ein Movie die Ausweisung eines Bot - die Sanktionen gegen das Land sechs Wochen in Kraft, die Ge - rück und machte «bewaffnete eignisse auf dem Tiananmen- Star». | sda schafters gehört im diplomati - auszuweiten: «Wir können die walt hält aber an. In Syrien tobt Terroristen» für die Taten ver - Platz in China nach wie vor ein schen Umgang zu den härtes - Liste von Personen, gegen die seit etwa 14 Monaten ein Auf - antwortlich. | sda Tabuthema sind. | sda Walliser Bote 18 Mittwoch, 30. Mai 2012 HINTERGRUND

Boston | IT-Experten entdecken hochkomplexen Computer-Virus «Flame» Cyber-Waffe aktiv

Experten für IT-Sicher - Stuxnet, mit dem iranische zum August 2010 zurückver - heit haben einen neuen, Anlagen zur Urananreiche - folgt werden. Eine iranische hochkomplexen Compu - rung und Zentrifugen ausspio - Agentur für Datensicherheit ter-Virus entdeckt. Die niert wurden. teilte über ihre Webseite mit, «Flame» getaufte Schad - Flame habe eine «enge Verbin - software habe Tausende Mögliches dung» zu Stuxnet und sei mög - Rechner vorwiegend im Spionagewerkzeug licherweise für Cyberangriffe Nahen Osten – darunter Wie es scheint, dient Flame nun verantwortlich, die nach irani - auch im Iran – befallen ebenfalls als Spionagewerk - schen Angaben jüngst für um - und sei schon seit bis zu zeug. Der 20 Megabyte grosse fangreiche Datenverluste in ei - fünf Jahren aktiv. Schädling überwache den Da - nigen Computersystemen des tenverkehr im Netzwerk, neh - Landes gesorgt hatten. Das Programm werde derzeit in me Screen-Shots auf, protokol - Betroffen sind gemäss mehreren Ländern aktiv als Cy - liere Tastatur-Eingaben und Kaspersky bis zu 5000 Compu - ber-Waffe eingesetzt, warnte zeichne über das im Computer ter, vor allem von Unterneh - das russische Antivirus-Unter - eingebaute Mikrofon Gesprä - men und Bildungseinrichtun - nehmen Kaspersky Lab am che als Audio-Datei auf. gen. Die meisten Infektionen Montag. Sollten sich die Anga - seien im Iran entdeckt worden, ben bestätigen, wäre Flame Bis zu 5000 Computer danach folgten Israel und die nach Stuxnet und Duqu das befallen besetzten palästinensischen Ge - dritte entdeckte Cyber-Sabota - Das Programm, das für Wind - biete, der Sudan, Syrien, der geprogramm, das im grossen ows-Computer entwickelt wur - Libanon und Saudi-Arabien. Stil verbreitet wurde. de, verbreitet sich gemäss Kas - Die Experten von Kasper - persky über infizierte USB- Gerüchte um sky stehen bei der Entschlüsse - Sticks, manipulierte E-Mails Urheberschaft Israels lung des Virus nach eigenen und Webseiten sowie über loka - Wer hinter Flame steckt, konn - Angaben noch am Anfang. le Netzwerke (LAN). Gesteuert te Kaspersky nicht sagen. In Is - Nach einer ersten Analyse ka - werde Flame durch externe rael schürte jedoch Vize-Pre - men sie zum Schluss, Flame Computer über das Internet. mierminister Mosche Jaalon Ge - habe 20 Mal mehr Code als Erste Infektionen konnten bis rüchte, sein Land stehe hinter

Computer-Virus. Das @-Zeichen auf der tastatur eines Computers. Virus «Flame» geht Stuxnet, Duqu, Flame: Das Arsenal der Cyberwaffen im nahen osten um. Foto keystone

Die meisten Computerschädlinge werden von Cy - Duqu: Dieser trojaner wird von experten als berkriminellen in Umlauf gebracht, die mit ihren «der kleine Bruder von stuxnet» bezeichnet. Programmen Geld machen wollen. Doch mittler - er sammelt Daten von Computern und über- der Cyber-Attacke. In einem In - in Teheran, Flame sei «nichts Flame verglichen wird, war weile entdecken Antivirus-experten zunehmend mittelt sie an seine entwickler. Die software terview mit dem Armeeradio Wichtiges». für Industrieprogramme ent - auch schadprogramme, die politische Zwecke er - hat offenbar das Ziel, Industrieanlagen für wei - sagte Jaalon, Israel sei damit Weiter sagte der Sprecher: wickelt worden – damals ein füllen sollen. tere Angriffe auszuspionieren. Die erste Duqu- «gesegnet, eine Nation zu sein, «Es gibt nun mal illegitime Re - Novum. Er hatte vor allem In - stuxnet: Der Computerwurm stuxnet ist im Jahr Attacke dürfte bereits auf Dezember 2010 zu - die überlegene Technologie be - gime, die nur eines im Sinn ha - dustrie-Anlagen wie Kraft - 2011 zum synonym für Angriffe auf grosse und rückgehen. Den namen Duqu bekam die soft - sitzt». «Diese Errungenschaft ben: Verbreitung von Viren, um werke oder Chemiefabriken wichtige Infrastrukturen wie Industrieanlagen ware, weil sie Dateien mit dem namensteil «DQ» anlegt. eröffnet uns alle möglichen anderen Ländern zu schaden. befallen. oder stromnetze geworden. Der raffinierte schäd - Optionen.» Betroffen waren auch ling war auf eine bestimmte konfiguration von sie - Flame: Der Virus ist mit 20 Megabyte viel grös - mens-Industriesystemen zugeschnitten. Die Regierung im Iran rea - Stuxnet wurde 2010 Kunden, die das Siemens- ser als stuxnet. er greift Windows-Rechner an gierte auf die Berichte über entdeckt Steuerungssystem Simatic experten gehen davon aus, dass er geschrieben und führt auf dem PC unterschiedlichste spio - Flame mit einer scharfen Atta - Man sollte daher versuchen, einsetzten. Allerdings hat wurde, um das iranische Atomprogramm zu sabo - nagefunktionen aus. Flame kann das Mikrofon tieren. Da der Arbeitsaufwand für ein derartiges des Rechners einschalten und Gespräche belau - cke auf Israel. Der Sprecher des nicht nur diese Viren, sondern Siemens zufolge keines der Programm immens hoch ist, vermuten viele spe - schen, Bildschirminhalte und tastatureingaben iranischen Aussenministeri - auch die Ursache dieser Viren Unternehmen einen kon- zialisten staaten oder zumindest eine staatlich aufzeichnen sowie das Datennetzwerk aus- ums Ramin Mehmanparast sag - auszutrocknen.» Der 2010 kreten Schaden dadurch er- unterstützte Gruppe hinter dem Angriff. werten. te auf einer Medienkonferenz entdeckte Stuxnet, mit dem litten. | sda/Reuters

München/Zürich | Eine Million Schweizer leiden an Heuschnupfen Nur Immuntherapie hilft langfristig

Dieser Tage werden sehr Zentrum für Allergie, Haut und spiel über längere Zeit Gräser - hohe Werte an Gräserpol - Asthma (aha!) am Dienstag tabletten einnehmen. Wissen - len gemessen – und einer warnte. Er bereitet den Boden schaftliche Studien zeigen, Million Schweizern läuft für weitere Allergien; zudem dass 80 bis 90 Prozent der Be - dann die Nase und trä - führt unbehandelter allergi - troffenen auch zwei Jahre nach nen die Augen. Ärzte war - scher Schnupfen bei rund ei - Ende dieser Tabletten-Immun - nen vor gefährlichen Fol - nem Drittel der Betroffenen zu therapie bedeutend weniger gen des Heuschnupfens, allergischem Asthma. Beschwerden haben und weni - während Forscher ver - ger Medikamente benötigen. künden, dass die Pollen - Asthmaanfälle drohen Sie beugt auch dem Pollen- menge europaweit deut - Dann wird es gefährlich: Das Asthma vor. lich zunimmt. harmlose Niesen geht in eine Diese Therapie wird am Entzündung der Bronchien besten im September begon - Zwischen 15 und 20 Prozent der über – Fachleute sprechen von nen und eignet sich für Kinder Schweizer Bevölkerung leiden einem Etagenwechsel. Bei ei - ab fünf Jahren. Meist tritt Heu - an einer Pollenallergie – das nem Asthmaanfall verengen schnupfen ab dem Schul- sind rund eine Million Betroffe - sich die Atemwege krampfar - alter auf. Leiden beide El- ne. Etwa zwei Drittel davon lei - tig, was zu akuter Luftnot ternteile an Heuschnupfen, den im Moment tüchtig: Sie rea - führt und sogar lebensbedro - hat ihr Kind ein um 50 bis 70 gieren auf Gräserpollen, die der - hend sein kann. «Viele Patien - Prozent höheres Risiko, eben - zeit ihr saisonales Maximum er - ten kommen mit Beschwerden falls eine Allergie zu entwi - reicht haben, wie MeteoSchweiz wie Husten und Atemnot in ckeln, wie Schmid-Grendel - mitteilt. die Sprechstunde», sagt Peter meier erklärt. Über das Pfingstwochen - Schmid-Grendelmeier, Leiter ende seien mit bis zu 200 Grä - der Allergiestation am Univer - Pollenmenge steigt – vor serpollen pro Kubikmeter Luft sitätsspital Zürich, gemäss ei - allem in Städten sehr hohe Werte gemessen ner Mitteilung der aha!. «Das Sowohl Heuschnupfen als auch worden, sagte Regula Gehrig, sind oft erste Anzeichen einer allergisches Asthma nehmen Biometeorologin bei Meteo - sich anbahnenden Asthmaer - zu. Neben der Luftverschmut - Schweiz, zur Nachrichtenagen - krankung.» Gegen Heuschnup - zung und einem geänderten Le - Heuschnupfen. Park am Zürichsee. Die Gräserpollen haben Hochsaison. Foto keystone tur sda. Und mit der Wärme fen helfen nur zwei Dinge: im bensstil seien dafür wachsende und Trockenheit in den nächs - Haus bleiben oder antiallergi - Pollenmengen in der Atmo - ten Tagen seien weiter hohe sche Medikamente einneh - sphäre verantwortlich, berich - darunter auch Daten von Me - werde sich der Trend noch ver - Hasel zu, sagte Regula Gehrig bis sehr hohe Belastungen zu men. Längerfristig ist eine Im - tete unlängst ein internationa - teoSchweiz. Betroffen waren stärken, schreiben die Wissen - von MeteoSchweiz. Die Grä- erwarten. muntherapie – eine Art Imp - les Forscherteam im Online- vor allem die Städte: Hier stieg schaftler. Die wahrscheinlichs - serpollen-Belastung sei etwa Heuschnupfen ist nicht fung – der einzige Schutz vor Fachjournal «PloS ONE». die Pollenmenge im Schnitt te Ursache sei die steigende gleich geblieben, was aber ver - nur lästig, sondern kann ernst - den lästigen Symptomen und Die Forschenden hatten um drei Prozent pro Jahr, in Kohlendioxid-Konzentration. mutlich mehr mit der Landnut - hafte gesundheitliche Folgen einem schweren Verlauf. Dabei Pollen-Zeitreihen aus 13 Län - ländlichen Gegenden ein Pro - In der Schweiz nähmen vor al - zung als mit dem Klima zu tun haben, wie das Schweizerische müssen Betroffene zum Bei - dern in ganz Europa analysiert, zent. Mit dem Klimawandel lem Baumpollen wie Birke und habe. | sda Walliser Bote SCHWEI Z Mittwoch, 30. Mai 2012 19

KURZMELDUNGEN Bern | Sozialwerke: Die AHV-Rechnung schliesst mit Überschuss ab Himmel-und- Hölle-Spiel ST. GALLEN | nach zwei Wo - IV mit «roter Null» chen Aufbauarbeiten begin - nen heute Mittwoch die Pro - ben auf der openair-Bühne Die AHV-Jahresrechnung Der AHV-Fonds und der IV- im Klosterhof St. Gallen. Ab hat 2011 mit einem Über - Fonds sind seit dem 1. Januar dem 22. Juni kommt bei den schuss von einer Milliar - 2011 voneinander getrennt. 7. St. Galler Festspielen die de Franken abgeschlos - Auf dieses Datum hin überwies oper «La damnation de sen. Die Invalidenversi - der AHV-Fonds 5 Milliarden Faust» von Hector Berlioz cherung (IV) schrieb eine Franken an den IV-Fonds. Die zur Aufführung. «rote Null». Schulden der IV im Umfang «2011 war die bislang erfolg - von 14,9 Milliarden Franken reichste Festspiel-Ausgabe Dies geht aus den jüngsten sind hingegen in den Akti- mit einer Auslastung von AHV- und IV-Statistiken hervor, ven des AHV-Ausgleichsfonds 95 Prozent», sagte Werner die das Bundesamt für Sozial - inbegriffen. Signer, geschäftsführender versicherung am Dienstag ver - Direktor des theater St. Gal - öffentlichte. Danach hat die Über 2 Mio. Menschen len, am Dienstag bei einem Altersversicherung AHV 2011 beziehen AHV Augenschein auf dem Klos - 38,1 Milliarden Franken aus- Ende 2011 erhielten etwas über terplatz. «La damnation de gegeben. Im Vorjahr waren es 2 Mio. Personen Altersrenten Faust» ist eine dramatische 36,6 Mrd. gewesen. und 124 700 Witwen- oder Wit - Legende in vier teilen von Die Renten machten mit werrenten. Das sind 2,5 Prozent Hector Berlioz nach der 37,1 Milliarden Franken den mehr als im Vorjahr. Die Renten Übersetzung von Goethes Hauptteil der Leistungen aus. wurden in der Schweiz oder Faust I von Gé rard de nerval. Weitere Ausgaben waren die ins Ausland ausgerichtet. Zählt Die oper wird in St. Gallen in Hilflosenentschädigungen (508 man alle Mitglieder der betrof - französischer originalspra - Millionen Franken) und die fenen Familien zusammen, so che aufgeführt. Beiträge an Hilfsorganisationen kamen 2 256 800 Menschen in «Die französische oper hat für betagte Menschen (112 den Genuss von Renten. in St. Gallen zwar keine tra - Millionen). In der Schweiz belief sich dition im Gegensatz zur ita - Rund 39 Mrd. Franken hat die durchschnittliche monatli - Milliardenüberschuss. Die AHV schliesst mit einem Überschuss von einer Milliarde ab. Foto KEyStonE lienischen; das Werk war die AHV 2011 eingenommen, che Altersrente bei Alleinste - uns das Wagnis aber wert», einschliesslich Fonds-Einnah - henden für Frauen auf 2011 sagte Signer. | sda men. Fast drei Viertel davon Franken und für Männer auf ters, der Leistungshöhe oder eingenommen. Der Fehlbetrag dann sank sie infolge verschie - kamen von den beitragspflich- 2015 Franken. Für Ehepaare, des Mehrwertsteuersatzes be - lag bei 2,6 Millionen. Den gröss - dener Spar- und Wiedereinglie - tigen Einkommen, ein Fünftel bei denen beide Partner renten - einflusst werden. Vor allem ten Ausgabenteil der IV bilde - derungs-Massnahmen kontinu - Tanz und kam vom Bund. Der Anteil berechtigt waren, betrug der werde aber die wirtschaftliche ten die Renten mit 5,9 Mrd. ierlich. Die Zahl der IV-Neu - am Mehrwertsteuerprozent zu - Gesamtbetrag im Schnitt 3334 Entwicklung eine entscheiden - Franken. Die Eingliederungs - renten hatte 2003 mit 27 700 Konzerte gunsten der AHV trug knapp 6 Franken. de Rolle für die AHV-Rechnung massnahmen schlugen mit 1,5 Per sonen einen Höchststand er - LAUSANNE | Le Festival de la Prozent zu den Einnahmen bei. Heute kommen etwa vier spielen, heisst es in der AHV-Sta - Mrd. zu Buche. 450 000 Per - reicht. 2011 lag sie bei 15 400. Cité, das Stadtfestival in Die AHV-Jahresrechnung Personen im erwerbsfähigen tistik 2011. sonen bezogen Leistungen der In der Schweiz lag die Lausanne, hat für seine 41. 2011 schloss mit einem Über - Alter auf eine Person im IV. Von den Leistungsbezü- Wahrscheinlichkeit, eine IV- Ausgabe vom 10. bis 15. Juli schuss von einer Milliarde Fran - Renten alter. 2050 werden es Zahl der IV-Bezüger gern wohnten 410 000 in der Leistung zu beziehen, im Jahr fast 90 Aufführungen pro - ken ab. Im Ausgleichsfonds la - nur noch zwei Personen sein. geht zurück Schweiz, der Rest im Ausland. 2011 bei 6,4 Prozent. Diese grammiert. Im Mittelpunkt gen per Ende Jahr 40,2 Mrd. Zwar kann die AHV-Rechnung Die Invalidenversicherung hat 2008 hatte die Zahl der Leis - Wahrscheinlichkeit hängt stark stehen tanz und Konzerte. Franken oder 105,5 Prozent der durch Massnahmen wie Anpas - 2011 rund 9,4 Mrd. Franken tungsbezüger noch bei fast ei - vom Alter und von der Ge - So bestreitet das Béjart Bal - jährlichen Ausgaben. sung der Beiträge, des Rentenal - ausgegeben und fast ebenso viel ner halben Million gelegen, schlechtszugehörigkeit ab. | sda let Lausanne einen Abend zusammen mit dem Ecole- Atelier Rudra-Béjart, der Compagnie Philippe Saire, Genf | 30 Millionen Kinder aus reichen Industrieländern leben in Armut Schweizer der Compagnie Linga und den jungen tänzerinnen und Künstler tänzern der Formation Mar - ZÜRICH | Albert Anker, Ferdi - chepied. Das Festival ver - Vom Wohlstand ausgeschlossen nand Hodler und Giovanni Gia - fügt über ein Budget von cometti stehen im Zentrum 2,1 Millionen Franken. Letz - 30 Millionen Kinder in den Indus - der Frühjahrsauktion Schwei - tes Jahr standen 89 Auf- trieländern können am allge - zer Kunst von Sotheby’s in Zü - führungen auf dem Pro - meinen Wohlstand in ihrer Heimat rich. Zur Auswahl stehen am gramm, die von insgesamt nicht teilhaben – Tendenz stei- 4. Juni 97 Werke mit einem 115 000 Personen besucht gend. Dies geht aus einer Studie Schätzwert von insgesamt wurden. | sda des Kinderhilfswerks UNICEF 9 Millionen Franken. hervor, die am Dienstag publiziert Von Albert Anker werden elf wurde. Die Schweiz schneidet Werke versteigert, darunter St. Gallen mittelmässig ab. die Ölgemälde «Schulknabe» (1875) mit einem Schätzwert ausverkauft Es müsse in der Schweiz mehr getan wer - von 1,25 bis 1,67 Millionen ST. GALLEN | Das 36. open den, um die Kinder wirkungsvoll vor den Franken, «Mädchenbildnis» Air St. Gallen, das vom 28. schlimmsten Folgen der Armut zu schüt - von 1885 (1,2 bis 1,8 Mio. Juni bis 1. Juli im Sittertobel zen, erklärte die UNO-Organisation in Genf. Franken) und «Schlafendes über die Bühne geht, ist aus - Das Land befinde sich im Vergleich mit den Mädchen auf einer Holz- verkauft, wie die organisato - 34 anderen untersuchten Industrienatio - bank» von 1900 (1 bis 1,5 Mio. ren am Dienstag mitteilten. nen im Mittelfeld. Etwa auf gleicher Höhe Franken). Einen Ausverkauf vier Wo - liegen gemäss den Angaben der UNICEF Das übermalte Ölbild «Valle chen im Voraus gab es zu - Deutschland, Frankreich und Irland. Fiorita» (1924) von Giovanni letzt 1996 beim 20-Jahr-Ju - «In einem so reichen Land wie der Giacometti zeige den Höhe - biläums-Festival. Ausver - Schweiz sollte eigentlich überhaupt kein punkt seines technischen kauft beim open Air St. Gal - Kind Armut leiden müssen», sagte dazu Els - Kinderarmut. Kinder im Erlebnisbad Bernaqua. Auch in der Schweiz leben Kinder, die Könnens, schreibt Sotheby’s len heisst: 20 000 verkaufte beth Müller, Geschäftsleiterin von UNICEF sich unter anderem keine Freizeitaktivitäten leisten können, in relativer Armut. Foto KEyStonE in seiner Vorschau auf die «nachtschwärmer»-tickets Schweiz. Auktion. Sotheby’s schätzt für den Donnerstag und je das Werk auf 1,2 bis 1,8 Millio- 30 000 verkaufte reguläre Skandinavische Länder top Italien weisen Zahlen von mehr als 10 Pro - Daten vor der derzeitigen wirtschaftlichen nen Franken, während die tickets für Freitag bis Sonn - Die vorgelegte Studie analysierte die Kin - zent auf. Am wenigsten Entbehrung er - Krise erhoben wurden, mache das Ausmass Herbstlandschaft «Paesaggio tag. Headliner des diesjähri - derarmut einerseits anhand von Einkom - leiden die Kinder in den skandinavischen der Problematik noch grösser. d’autunno» des Bergeller gen Festivals sind die toten mensarmut (relative Armut). Andererseits Ländern (unter 3 Prozent). Für die Schweiz Künstlers zwischen 1 und Hosen. | sda wurden alltägliche Entbehrungen (absolu - waren hier keine Daten verfügbar, weshalb Kinderarmut vermeidbar 1,5 Millionen Franken einbrin - te Entbehrung) von Kindern in die Analyse auch der Gesamtvergleich nur bedingt Dabei sei Kinderarmut selbst in Krisenzei - gen soll. miteinbezogen. Berücksichtigt wurden da - gültig ist. ten vermeidbar, schliesst die UNICEF in ih - Von Ferdinand Hodler kommen Moran in bei 14 Faktoren wie etwa Platz für Hausauf - rem Studienbericht. Einige Länder seien er - zwei Werke unter den Ham - gaben, Internetanschluss im Haushalt oder Fall in Armutsfalle folgreicher darin, die Schwächsten ihrer mer: das Ölgemälde «Wasser - Willisau die Möglichkeit für Freizeitaktivitäten, et - wahrscheinlicher Gesellschaft vor den Risiken der Armut zu fall in Savoyen» (400 000 bis LUZERN | Auch 2012 präsen - wa in einem Sportverein. Gemäss der UNICEF ist Kinderarmut ein schützen, und dies bei vergleichbaren Ba - 600 000 Franken) und die auf tiert das Jazz Festival Willi - Besser abgeschnitten als die Schweiz wichtiger – wenn nicht sogar der wichtigs - sisindikatoren wie Pro-Kopf-Einkommen 200 000 bis 300 000 Franken sau eine herausragende (rund 8 Prozent) haben demnach die skandi - te – Indikator für das Wohlergehen einer und Wirtschaftswachstum. geschätzte Einzelfigurstudie Auswahl von Musikern. ne - navischen Länder und Holland, wo gemäss Nation. Nicht nur lasse er Rückschlüsse auf In Portugal etwa seien Kinder einem «Blick in die Unendlichkeit». ben dem Gitarristen Bill Fri - den Angaben mit rund 7 Prozent am wenigs - den gegenwärtigen Wohlstand zu, sondern dreimal höheren Armutsrisiko ausgesetzt An der Auktion vertreten sind sell und dem Pianisten Ja - ten Kinder in relativer Armut leben. In Aust - er erlaube auch eine Prognose für die wei - als Kinder in der Tschechischen Republik. auch Künstler der Schule von son Moran aus den USA sind ralien, Kanada, Neuseeland und Grossbri - tere Entwicklung der Gesellschaft. Die neue Beide Länder verfügten aber über ein ähn - Savièse mit einem ihrer Haupt - unter anderem die deutsche tannien sind es zwischen 10 und 15 Prozent, Studie zeige, dass insbesondere Europa und lich hohes Pro-Kopf-Einkommen von rund vertreter, Ernest Biéler. Ver- Saxofonistin Angelika nies - in Rumänien und den USA 20 Prozent. Die die USA riskierten, einen beträchtlichen 25 000 Dollar. Vor Kinderarmut schützte al - steigert werden schliesslich cier und der Schweizer Dim - höchsten Raten der absoluten Entbehrung Teil der kommenden Generation in der Ar - so nicht primär die Höhe der verfügbaren auch Werke von Cuno Amiet, lite zu hören. | sda zeigen Rumänien (über 70 Prozent), Bulga - mutsfalle sitzen zu lassen, erklärte Müller Ressourcen, sondern die Art und Weise, wie Max Sulzbachner und Marius rien (50) und Portugal (27). Frankreich und von UNICEF Schweiz. Dass die verwendeten diese eingesetzt würden. | sda Borgeaud. | sda Walliser Bote 20 Mittwoch, 30. Mai 2012 WIRTSCHAFT

Cressier | Wegen Stillstand der Raffinerie Bern | Deklaration für Produkte aus besetzten Gebieten Heizöl teurer Ostjerusalem statt Gaza Seit Januar steht die Pro - den Preis in der Umgebung der duktion in der Ölraffine - Raffinerie. Der Erdöl-Preis folgt Wie andere Grossver- Die Migros plant, die neue De - rie im neuenburgischen einzig den Gesetzen der Bör - teiler führt auch die Mi - klaration Mitte 2013 einzufüh - Cressier als Folge der sen.» Das gelte jedoch nicht für gros eine Reihe von ren. «Wir sorgen damit für Zahlungsunfähigkeit der Heizöl: Wegen dem Betriebs - Produkten, die aus den Transparenz, damit der Kunde Betreiberin Petroplus stopp der Raffinerie in Cressier von Israel besetzten selber entscheiden kann, ob er still. kosteten 100 Liter Heizöl 1 bis 2 palästinensischen Gebie - das Produkt kaufen will oder Franken mehr, sagt Cattilaz. Er ten stammen. Darunter nicht», sagte Migros-Sprecherin Dies hat den Preis von Heizöl gibt aber Entwarnung: «Das ist sind etwa Datteln, Kartof - Monika Weibel auf Anfrage. Die leicht nach oben getrieben. Ben - ziemlich wenig und überhaupt feln, Früchte, Küchen - Produkte ganz aus dem Sorti - zin hingegen ist laut Branchen - nicht alarmierend.» kräuter oder Soda-Club- ment zu nehmen, ist für den kennern deswegen nicht teurer Geräte. Deren Herkunft Grossverteiler jedoch kein geworden. Die steigenden Ben - Mysteriöse Tätigkeiten soll in Zukunft deklariert Thema. «Die Migros verhält zinpreise hätten überhaupt Anfang Mai hatte Varo Holding werden. sich politisch neutral. Wir wol - nichts mit der Situation der Raf - Mai angekündigt, die Raffinerie len den Kundinnen und Kun - finerie in Cressier zu tun, sagt von der insolventen Petroplus- Heute stammen solche Produk - den die Wahl lassen», sagte Philippe Cordonier, Leiter der Gruppe zu kaufen. Im Juli soll te gemäss Herkunftsangabe Weibel. Schliesslich gebe es Abteilung Brennstoffe bei der der Betrieb wieder aufgenom - schlicht aus «Israel». Tatsäch - kein Verbot, Produkte aus Isra - Erdöl-Vereinigung, auf Anfrage men werden. Bis dahin sitzen lich kommen einzelne Artikel el zu importieren. der Nachrichtenagentur sda. die 270 Mitarbeitenden nicht jedoch aus palästinensischen Für die Erklärung von «Einzig der vom internationa - faul herum: Die Raffinerie wird Gebieten, die von Israel besie - Bern (EvB) ist die Deklaration Deklaration. Grossverteiler Migros und Coop wollen keine len Markt abhängige Erdölpreis weiterhin gewartet. Was das delt sind, etwa aus der West - von Produkten aus den israeli - A ussenwirtschaftspolitik betreiben. FOTO KEYSTONE beeinflusst den Preis der raffi - kostet und was genau gemacht bank oder Ostjerusalem, wie es schen Siedlungsgebieten grund - nierten Produkte.» wird, ist jedoch schwierig zu er - in einer Meldung des «Migros- sätzlich ein Schritt in die richti - Selbst wenn die Raffine - mitteln. «Jeder Fall ist spezi - Magazins» vom Montag heisst. ge Richtung. Es liege in der Ver - te zu sorgen. Auch Sara Stalder, kann seinen Kaufentscheid da - rie in Cressier noch länger fisch und gehorcht einem inter - Die betreffenden Siedlungen antwortung der Konsumentin - Geschäftsleiterin der Stiftung rauf abstützen», sagte sie. stillstehen würde, würde dies nen Prozess», sagt Cordonier. werden von der UNO und vom nen und Konsumenten, darauf für Konsumentenschutz (SKS), Coop ist in Sachen Dekla - laut Cordonier den Benzin - Deshalb sei es unmöglich, prä - Bundesrat als völkerrechtswid - zu achten, woher ein Produkt hält die von der Migros geplante ration nach eigenen Angaben preis nicht signifikant beein - zise Angaben zu den Unterhal - rig beurteilt. komme, und einen bewussten Deklaration für fragwürdig. schon weiter als die Konkur - flussen: Allfällige Auswirkun - tungsarbeiten zu machen. «Zu - Kaufentscheid zu fällen, sagte renz. Kräuter aus dem West - gen würden von den Schwan - dem mangelt es uns an Erfah - Entscheid beim Kunden Andrea Hüsser von der EvB auf Krisengebiete jordanland würden als solche kungen des globalen Markts rungen zu diesem Thema.» Ei - Bisher konnten die Kundinnen Anfrage. ausblenden bezeichnet, ebenso die Soda- verwässert. «Es besteht kein nen vergleichbaren Fall habe es und Kunden nicht feststellen, Allerdings müssten diese Es sei für den Konsumenten ver - Club-Geräte, die ausschliesslich interner Effekt im Schweizer einzig vor rund 15 Jahren in Col - ob die Migros-Produkte aus den beim Kauf ohnehin schon zu vie - wirrend, nur Produkte aus ei - im Westjordanland hergestellt Markt», sagt Cordonier. lombey im Kanton Wallis gege - illegalen Siedlungen stammen. le Informationen verarbeiten. nem bestimmten Krisengebiet würden, sagte Coop-Sprecher So sieht das auch Roberto ben. Bevor der Betrieb der Raffi - Darum sollen diese nun mit Hüsser sieht die Hauptverant - zu deklarieren und alle anderen Urs Meier auf Anfrage. Aber Cattilaz, Generalbevollmächtig - nerie wieder aufgenommen «Westbank, israelisches Sied - wortung darum bei den Unter - auszublenden. Stalder spricht auch Meier betont, dass Coop ter der Tankrevisions-Firma werden kann, muss die Wettbe - lungsgebiet» oder «Ostjerusa - nehmen, ihre Handelspartner sich dafür aus, die Herkunft al - keine Aussenwirtschaftspolitik Grenacher in St-Blaise NE. «Es werbskommission (WEKO) den lem, israelisches Siedlungsge - auszuwählen und für eine ver - ler Produkte exakt anzugeben. betreibe und die Kundschaft gibt keine Auswirkungen auf Kauf absegnen. | sda biet» gekennzeichnet werden. tretbare Herkunft ihrer Produk - «Wer sich politisch interessiert, nicht bevormunde. | sda

SWISS DOW Kursquelle Konsumlaune verbessert sich MARKET JONES 7+" INDEX 5 INDUSTRIAL 5 &INANZPLANUNG ZÜRICH | Die Konsumlust der Schweizer Bevölkerung ist ge - mäss des Konsumindikators der Grossbank UBS ungebro - 5914.73 12580.69 -ITALLER3ICHERHEIT chen am Steigen. Der Index erreichte im April einen Stand von SEIN6ERMyGEN OPTIMIEREN 1,41 Punkten und lag damit 0,21 Punkte über dem Wert vom DOLLAR US EURO

März und so hoch wie seit vergangenem Sommer nicht mehr. Durchschnitt Durchschnitt Namentlich die erneut gestiegene Zahl der Autoverkäufe und Ankauf/Verkauf 3 Ankauf/Verkauf 3 die deutlich aufgehellte Konsumentenstimmung hätten zum starken Anstieg des Konsumindikators beigetragen. | sda 0.9605 1.2008 Kurse ohne Gewähr

Schweizer Aktien Von Roll I 2.23 2.26 Noten SWC (CH) EF Switzerland 244.73 Deutsche Post 13.489 13.641 Fluor 49.7 50.5 Walter Meier N 217.4 217.5 USA 0.918 1.002 SWC (CH) EF Tiger A 80.18 Deutsche Telekom 8.104 8.015 Foot Locker 32.42 32.83 BLUE CHIPS 28.5 29.5 EFG Intl N 6.85 7.04 WKB I 860 855 Euroland 1.1715 1.2335 SWC (LU) EF Climate Inv 52.21 E.ON 15.258 15.212 Ford 10.6 10.85 ABB Ltd N 15.61 15.81 Elma N 422 400 Ypsomed N 53 53.2 England 1.443 1.565 SWC (LU) EF Water B 98.38 Linde 123.5 125.365 General Dyna. 63.58 64.37 Actelion N 38.69 38.7 EMS-Chemie N 168.6 171.4 Dänemark 15.46 16.94 SWC (CH) RE Fund Ifca 117.8 MAN 77.501 81.552 General Electric 19.2 19.36 Adecco N 37.79 38.75 Fischer G. N 341.25 355 Norwegen 15.29 16.71 SWC (LU) Sic.II Bd Abs CHF B 110.73 Merck 75.218 75.34 General Mills 39.08 39.04 Bâloise N 62.6 61.85 Forbo N 633 635 Heizöl : Richtpreis Schweden 12.79 14.01 Metro St. 22.45 22.572 Goldman Sachs 96.7 97.78 Clariant N 10.2 10.41 Galenica N 585 590.5 Kroatien 18.13 19.93 Verschiedene MLP 6.29 6.194 Goodyear 10.59 10.97 CS Group N 19.09 18.9 GAM N 10.05 10.3 Zentralwallis Preis für 100 L. Tschechien 4.5 5 Japac Fund 14046.49 RWE St. 29.671 29.782 Google 591.53 594.09 Givaudan N 896.5 905 Geberit N 188.4 192.1 1501 bis 3000 L. 111.90 Türkei 51.6 54.95 Seapac Fund 244.2 SAP 46.226 46.619 Halliburton 31.37 32.02 Holcim N 53.45 54.4 Helvetia N 279.5 280.5 Kanada 0.9 0.976 Chinac Fund 33 Siemens 68.37 68.49 Heinz H.J. 53.5 53.59 Julius Baer N 31.29 31.48 Huber&Suhner N 35.95 37.3 Japan 1.156 1.258 Latinac Fund 313.92 Thyssen-Krupp 14.191 14.339 Hewl.-Packard 22.33 22.86 Lonza Group N 35.13 34.62 Implenia N 30.3 29.7 Indizes Australien 0.897 0.997 UBS Bd Fd-EUR 118.64 VW 122.863 125.87 Home Depot 49.44 49.83 Nestlé N 54.8 55.05 Kaba Holding N 341.25 344.25 Südafrika 0.1077 0.1257 UBS Eq Fd-Asia USD 1002.19 Honeywell 56.75 57.22 Nobel Biocare N 10 10.3 Kardex N 16.65 16.65 28.5 29.5 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 TOKIO (Yen) Humana Inc. 77.28 77.67 Novartis N 49.92 50.2 Kudelski I 7.19 7.42 SPI 5477.46 5525.93 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Casio Computer 450 453 IBM 194.3 196.72 Richemont I 55.45 57.75 Kühne & Nagel N 106.5 107.1 DAX 6323.19 6396.84 Anlagefonds UBS Eq Fd-USA USD 884.41 Daiichi Sankyo 1292 1284 Intel 25.74 26.14 Roche GS 152.4 152.6 Kuoni N 293 291 SMI 5865.19 5914.73 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1158.55 Daiwa Sec. 252 256 Inter. Paper 29.31 29.94 Roche I 160.4 160.7 Lindt Sprungli N 33800 33530 Euro Stoxx 50 2147.92 2160.31 29.5 UBS (CH) Sima CHF 96.7 Fujitsu Ltd 345 350 ITT Indus. 20.67 20.89 SGS N 1761 1792 Logitech N 10.21 10.38 DJ Industrial 12454.83 12580.69 WKB Swisscanto Hitachi 455 459 Johns. & Johns. 62.51 62.57 Swatch Group I 366.2 384.4 Meyer Burger N 15.35 15.55 S & P 500 1317.82 1332.64 Honda 2536 2555 JP Morgan Chase 33.5 33.69 Swatch Group N 63.35 66.9 Micronas N 8.25 8.58 Hong Kong 18800.99 19055.46 Internet: www.swisscanto.ch Ausländische Börse Kamigumi 592 604 Kellog 50.27 50.46 Swiss Life N 81.05 80.85 Mikron N 5.1 5.7 Sydney-Gesamt 4120.15 4168.21 Marui 547 551 Kimberly-Clark 79.46 79.77 Swiss Re N 54.95 55.75 OC Oerlikon N 8.12 8.29 Nikkei 8593.15 8657.08 SWC (CH) PF Valca 244.66 Kurse um 22 Uhr 28.5 29.5 Mitsub. UFJ 343 349 King Pharma 14.24 - Swisscom N 352 350.2 Panalpina N 92.7 95.1 FTSE MIB 30 13057.26 13107.13 SWC (LU) PF Equity B 210.43 NEC 108 114 Kraft Foods 38.57 38.66 Syngenta N 304.3 315.2 Pargesa Hold. I 53.25 53.9 Financ. Times 5356.34 5391.14 SWC (LU) PF Income A 110.95 PARIS (Euro) Olympus 1133 1167 Lilly (Eli) 41.11 41.33 Synthes N 158 158.1 Perfect N 0.14 0.13 CAC 40 3042.97 3084.70 SWC (LU) PF Income B 134.86 Alcatel-Lucent 1.328 1.347 Panasonic 516 536 Limited 46.41 47.31 Transocean N 41.53 42.14 Petroplus N 0.03 - SWC (LU) PF Yield A 132.15 Axa 9.311 9.342 Sharp 423 422 McDonalds 91.05 90.93 UBS SA N 11.15 11.22 PSP Property N 81.85 82.35 SWC (LU) PF Yield B 154.21 BNP-Paribas 26.295 26.275 Sony 1048 1072 McGraw-Hill 44.54 44.45 Zurich F.S. N 201.6 201.4 PubliGroupe N 143 148 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Yield A 106.04 Danone 51.61 52.32 TDK 3425 3485 Medtronic 36.88 37.28 Rieter N 138.8 141.2 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 133.72 GDF Suez 16.235 16.205 Thoshiba 300 302 Merck 37.55 37.59 Andere Titel Romande Energie 1180 1170 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Balanced A 151.28 Lafarge 29.475 30.345 Microsoft Corp 29.06 29.62 Addex Parma N 8.28 8.26 Schindler N 108 109.3 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF Balanced B 171.45 LVMH 118.6 121.9 NEW YORK (US $) Monsanto 73.56 74.73 Alpiq Hold. N 155.8 156 Schindler PS 108 109.3 USA 0.9484 0.9763 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 105.67 Sanofi-Aventis 54.74 55.4 3M Company 84.78 85.76 Morgan Stanley 13.25 13.62 Aryzta AG N 44.05 44.5 Schweiter I 490 493 Euroland 1.1837 1.2185 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 125.56 Téléverbier SA 60.22 59.5G Abbot Labs 62.25 62.19 Motorola Sol. 48.02 48.82 Ascom N 8.42 8.38 Sika AG I 1800 1836 England 1.482 1.5256 SWC (LU) PF GI Balanced A 139.85 Total 35.065 35.2 Aetna Inc. 41.2 41.86 NYSE Euronext 24.47 25.02 Bachem N -B- 36 36.4 Sonova Hold. N 89.35 90.9 Dänemark 15.9051 16.4223 SWC (LU) PF Dyn Yield 0-50 B 99.06 Vivendi 13.01 13.16 Alcoa 8.63 8.9 PepsiCo 68.64 69.26 Barry Callebaut N 863.5 868 Straumann N 158.3 160.4 Norwegen 15.6958 16.2062 SWC (LU) PF Growth B 203.91 Altria Group 32.11 32.14 Pfizer 22.13 22.21 Basilea Pharma N 42 41.7 Sulzer N 116.9 120.8 Schweden 13.1196 13.5462 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 110.77 LONDON (£) Am Express 55.81 56.56 Philip Morris 85.38 85.64 BB Biotech N 79.85 80.05 Tecan N 64.1 64.95 Kroatien 15.31 16.5858 SWC (CH) BF CHF 92.99 BP Plc 399.7 406.85 Am Intl Grp 28.99 29.8 Procter &Gam. 62.49 62.97 Belimo Hold. N 1755 1745 Temenos N 15.4 15.95 Türkei 51.29 53.49 SWC (CH) BF Corp H CHF 100.34 Brit. Télécom 205.3 206.5 Amgen 69.05 69.34 Sara Lee 21.19 21.46 Bobst Group N 25.55 25.8 Tornos N 8.84 8.4 Kanada 0.9244 0.9516 SWC (CH) BF Int’l 79.84 Cable & Wireless 31.13 32.2 AMR Corp 0.24 - Schlumberger 65.41 67.33 Bossard Hold. I 118.2 119 Tradition I 60 62 Japan 1.1939 1.229 SWC (LU) MM Fund CHF 148.85 Diageo Plc 1513.5 1536.5 Apple Computer 562.29 572.44 Sears Holding 56.84 57.47 Bucher Indust. N 160 162 Valartis I 13 13.4 Australien 0.9298 0.9601 SWC (LU) MM Fund EUR 105.64 Invensys 216.8 218 AT & T Corp. 33.69 33.96 SPX Corp 74.6 76.09 BVZ Holding N 371 371 Valora Hld. N 175 174.6 Neuseeland 0.7199 0.7434 SWC (LU) MM Fund GBP 130.55 J. Sainsbury 293.6 291 Avon Products 16.59 16.76 Texas Instr. 29.11 - Dottikon ES N 190.3 205 Vögele Charles I 14.5 14.25 Südafrika 0.1134 0.1171 SWC (LU) MM Fund USD 194.65 Rexam 400.7 408.4 Bank America 7.15 7.44 The Travelers 62.6 62.94 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 101.55 Rio Tinto N 2857.5 2922 Bank of N.Y. 20.64 21.12 Time Warner 34.7 35.29 Zinssätze Schweiz SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 117.39 Royal Bk Scot 20.96 20.62 Barrick Gold 40 38.88 Unisys 16.41 16.84 Mit 100 Franken erhalten Sie... ab Fr. 100 000.- SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 100.86 Vodafone 172.6 172.45 Baxter 51.99 51.55 United Tech. 73.02 75.08 Kundenfestgelder SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 133.48 Xstrata 939.8 957.8 Berkshire Hath. 79.25 79.86 UnitedHealth 56.12 56.24 USA 99.80 Dollar von Fr. 100 000.-bis Fr. 500 000.- 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. SWC (LU) Bd Inv MT USD A 111.5 AMSTERDAM (Euro) Stanley Bl&Dck 68.53 68.96 UPS 74.94 75.58 0.05 0.05 0.20 SWC (LU) Bd Inv CHF A 108.7 Boeing 70 70.4 Verizon Comm. 41.45 41.77 Euroland 81.07 Euro Kassenobligation Minimum 1000.- J. 5 J. 8 J. SWC (LU) Bd Inv CHF B 128.51 Akzo Nobel 37.485 38.025 Bristol-Myers 33.09 33.34 Viacom -B- 44.76 - England 63.89 Pfund 1.00 1.62 2.12 SWC (LU) Bd Inv EUR A 66.44 BolsWessanen 2.021 2.004 Caterpillar 89.94 92.55 Wal-Mart St. 65.31 65.68 Dänemark 590.31 Kronen Schweiz. Nationalbank SWC (LU) Bd Inv EUR B 88.2 ING Groep 4.77 4.825 Celgene Corp 68.9 68.79 Walt Disney 44.5 45.48 Mittlere Rendite der Bundesobligationen 0.67 0.67 SWC (LU) Bd Inv GBP A 71.44 KPN 7.634 7.59 Chevron 98.86 100.33 Waste Manag. 32.96 33 Kroatien 578.70 Kuna Lombardsatz 0.50 0.50 SWC (LU) Bd Inv USD A 121.38 Philips 14.375 14.51 Cisco 16.33 16.64 Weyerhaeuser 19.77 20.32 Norwegen 598.44 Kronen SWC (LU) Bd Inv USD B 164.55 Reed Elsevier 8.655 8.69 Citigroup 26.47 26.99 Xerox 7.07 7.32 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 87.3 Royal Dtch Shell A 25.15 25.19 Coca-Cola 75.23 75.47 Schweden 713.77 Kronen Euro-Markt-Zinssätze SWC (LU) Bd Inv Int’l B 113.5 Unilever 25.365 25.5 Colgate-Pal. 98.8 99.4 Tschechien 2000.00 Koruna ab Fr. 100 000.- Edelmetalle SWC (CH) EF Asia A 71.45 FRANKFURT (Euro) ConocoPhillips 52.11 53.4 Türkei 181.98 Lira 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte . SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 166.17 Corning 12.91 13.12 CHF/SFr 0.01 0.09 0.17 SWC (CH) EF Euroland A 82.75 Adidas 59.86 60.671 CSX 21.37 21.39 Ankauf Verkauf Kanada 102.45 Dollar USD/US$ 0.37 0.63 0.88 SWC (CH) EF Europe 101.63 Allianz AG 75.365 74.9 Dow Chemical 31.3 31.94 *Gold 47799 48299 Japan 7949.12 Yen DKK/DKr 0.35 0.60 1.00 SWC (CH) EF Gold 996.89 BASF 57.109 57.9 Du Pont 48.4 49.2 *Silber 854.1 869.1 Australien 105.59 Dollar GBP/£ 0.91 1.23 1.56 SWC (LU) EF Innov Leaders 157.11 Bayer 51.09 51.73 Eastman Kodak 0.175 0.175 *Platine 43729 44479 SEK/SKr 1.74 2.13 2.41 SWC (CH) EF Int’l A 120.61 BMW 62.375 63.999 EMC Corp 24.24 24.22 *Vreneli Fr. 20.- 275 309 Südafrika 795.54 Rand JPY/YEN 0.05 0.19 0.28 SWC (CH) EF Japan A 3792 Commerzbank 1.341 1.348 Entergy 64.51 64.83 *Napoléon 274 309 CAD/C$ 1.20 1.45 1.81 SWC (CH) EF North America 241.52 Daimler 37.875 38.878 Exxon Mobil 82.08 82.01 *Kruger Rand 1484 1576 EUR/EUR 0.31 0.62 0.92 SWC (CH) EF SMC Switz A 330.19 Deutsche Bank 29.072 29.15 FedEx Corp 89.28 91.03 * = Indikative Preise Walliser Bote SCHWEIZ Mittwoch, 30. Mai 2012 21

KURZNACHRICHTEN Bern | Nationalrat will flankierende Massnahmen verschärfen Einfuhr Tote Lenkerin verbieten BERN | Der nationalrat unter - aufgefunden nimmt einen neuen Versuch, REGENSBERG | Auf einer Wie - Gegen Solidarhaftung den Import von Robbenpro - se bei Regensberg ist ein ver - dukten zu verbieten. Er hat am unfalltes Auto entdeckt wor - Dienstag eine entsprechende den. Die 57-jährige Lenkerin Motion von SVP-nationalrat war tot. Laut kantonspolizei oskar Freysinger VS mit 132 Zürich werden die Hinter - zu 28 Stimmen gutgeheis - gründe nun abgeklärt. Das sen.Die Jagd auf Robbenba - stark beschädigte Auto bys sei des Menschen unwür - stand auf einer Wiese, weitab dig, sagte Freysinger. kommis - der Strasse. offenbar war es sionssprecherin Chantal Galla - in einer Linkskurve von der dé SP/ZH wies darauf hin, Strasse abgekommen, ein dass die Schweiz nach dem steiles Bord hinuntergerollt EU-Importverbot zur Handels - und nach rund 300 Metern drehscheibe für Robbenpro - zum Stillstand gekommen. dukte wie Felle, Häute oder Die Lenkerin war tot. | sda Öle werden könnte. Ausge - nommen vom Einfuhrverbot wären Produkte, die aus der Sehr zufrieden traditionellen Jagd von Urvöl - ZÜRICH | Der Schweizer «tat - kern für ihren Eigenbedarf ort», der am Pfingstmontag stammten. Die vorberatende ausgestrahlt wurde, hat dem kommission für Wissenschaft, Schweizer Fernsehen gute Bildung und kultur hatte die Zuschauerzahlen beschert: Motion einstimmig befürwor - Die Folge «Skalpell» erreich - tet. Das Geschäft geht nun in te einen Marktanteil von den Ständerat. | sda 29,2 Prozent. Das ist deutlich mehr, als deutsche und österreichische Folgen errei - «Lex chen. normalerweise, also Handlungsbedarf. Volkswirtschaftsminister Johann Schneider-Ammann sprach sich gegen den kommissionsantrag aus. Aus seiner wenn kein Schweizer kom - Sicht müssten Aufwand und Ertrag der Solidarhaftung in einem «vernünftigen Verhältnis stehen». Foto kEyStonE Connyland» missar ermittelt, verzeich - BERN | In die Schweiz dürfen nen die «tatort»-krimis ei - keine Delfine mehr eingeführt nen durchschnittlichen Der Nationalrat befür - macht. Viele Mitglieder dieser dehnung des Haftungsrisikos scheidgrundlagen zukommen werden. Der nationalrat ist auf Marktanteil von etwa 20 Pro - wortet schärfere flankie - Parteien gaben jedoch den Frak - werde ausserdem dazu führen, zu lassen. Unterstützt wurde die Linie des Ständerates ein - zent. Wie ein Sprecher des rende Massnahmen zum tionsbeschlüssen keine Folge dass die Banken von den Firmen der Vorschlag zur Solidarhaf - geschwenkt und hat vom Schweizer Radio und Fernse - freien Personenverkehr und wiesen den Kommissions - zusätzliche Sicherheiten ver - tung, der auf eine Forderung strengeren Haltungsverbot ab - hen SRF sagte, erreichte mit der EU. antrag zusammen mit den Mit - langen würden. der Gewerkschaften zurück - gesehen. Damit hat das Parla - «Skalpell» auch in Deutsch - gliedern der SVP- sowie der GLP- Auch Volkswirtschaftsmi - geht, von den linken Parteien ment eine «Lex Connyland» land gute Werte. Dort betrug Er will die Schraube aber nicht Fraktion zurück. nister Johann Schneider-Am - SP und Grünen sowie von einer geschaffen. Der Entscheid fiel der Marktanteil 23,6 Prozent, zu stark anziehen und hat eine mann sprach sich gegen den Minderheit der Vertreter von mit 99 zu 72 Stimmen bei 8 was ebenfalls über dem umfassende Solidarhaftung ab - Die Angst der KMUs Kommissionsantrag aus. Aus CVP, FDP und BDP. Sie alle warn - Enthaltungen. Für ein Halte - Durchschnitt liegt. Man sei gelehnt. Eine solche will er nur Sie folgten damit den Argu- seiner Sicht müssten Aufwand ten davor, dass der freie Perso - verbot, wie es der nationalrat deshalb sehr zufrieden. | sda im öffentlichen Beschaffungs - menten des Thurgauer SVP-Na - und Ertrag der Solidarhaftung nenverkehr mit der EU in der zuvor gewollt hatte, machte wesen einführen. Mit 94 zu 86 tionalrats Peter Spuhler, der in einem «vernünftigen Ver - Bevölkerung an Rückhalt verlie - sich niemand mehr stark. Zur Stimmen bei 6 Enthaltungen sich mit Vehemenz gegen die hältnis stehen». Deshalb dürfe re, wenn keine strengen Mass - Debatte stand hingegen eine Schlafzimmer- sprach sich der Nationalrat ge - Solidarhaftung aussprach. Die - das Haftungsrisiko nicht unein - nahmen getroffen würden. Nur verschärfte Bewilligungspraxis gen den Vorschlag seiner Wirt - ser Vorschlag, der die unter- geschränkt auf den Erstunter - mit strengen Massnahmen kön - für die Haltung von Delfinen räuber schaftskommission (WAK) aus, nehmerische Freiheit zu stark nehmer abgewälzt werden. Er ne das Versprechen eingelöst und Walen. Diese war von den STÄFA | Drei Männer haben dass Firmen solidarisch haften einschränke, sei «nicht intel- räumte gleichzeitig Handlungs - werden, dass in der Schweiz Verbotsgegnern ins Spiel in Stäfa ZH ein älteres Ehe - müssen, wenn von ihnen enga - ligent». «Sie killen hier die bedarf ein. Er empfehle aber, auch mit freiem Personenver - gebracht worden. ob der Frei - paar im Schlaf überfallen, gierte Subunternehmen die KMUs», sagte er. Den kleinen wie von der Ständeratskommis - kehr Schweizer Löhne bezahlt zeitpark Connyland das Refe - verletzt und beraubt. hiesigen Arbeitsbedingungen und mittleren Firmen in der sion vorgeschlagen, die Solidar - werden müssten, sagte Corrado rendum ergreift, ist noch Sie erbeuteten Schmuck nicht einhalten. Zwar hatten Bauwirtschaft sei es unmög - haftung in einer gesonderten Pardini (SP/BE). Deshalb müsse unklar. ohne Partner fehlten im Wert von mehreren Hun - sich in der Debatte neben den lich, die im Zusammenhang Vorlage zu regeln. Schneider- das Parlament die flankieren - die finanziellen Mittel, sagte derttausend Franken, wie linken Parteien auch die Frakti - mit der Solidarhaftung nötigen Ammann versprach, den zu - den Massnahmen über die Vor - Connyland-Geschäftsführer die Zürcher kantonspolizei onssprecher von FDP, CVP und Kontrollen bei den Unterakkor - ständigen Kommissionen in der schläge des Bundesrats hinaus Erich Brandenberger auf An - mitteilte. | sda BDP für den Vorschlag starkge - danten vorzunehmen. Die Aus - Sommerpause die nötigen Ent - verschärfen. | sda frage. | sda

Nestlé inves- tiert 6 Mio. Bern | Ständerat will Gruppenanfragen zulassen Lausanne | Aufschiebende Wirkung verweigert VEVEY | Der nahrungsmittel - multi nestlé investiert 6 Mio. Abschaltung droht Euro für den Ausbau einer Steuerstreit im Fokus Fabrik für Milchprodukte im Die dem Kernkraftwerk mäss dem Zwischenentscheid spanischen Pontecesures. Die Steuerabkommen mit Mühleberg drohende Ab - besteht zum heutigen Zeit - Dank der Investition in die Deutschland, Grossbri - schaltung per Ende Juni punkt keine Notwendigkeit, ei - neuen Produktionslinien tannien und Österreich 2013 bleibt trotz dem ne vorsorgliche Anordnung zu werde die Produktion in haben eine weitere Hürde Weiterzug ans Bundesge - treffen und die Befristung dem Werk um 50 Prozent er - genommen: Der Stände - richt aktuell. Die Richter hinauszuschieben. Ebenfalls höht, teilte nestlé mit. | sda rat hat den Abkommen in Lausanne haben der nicht aufgeschoben wird laut am Dienstagabend deut - Kraftwerkbetreiberin Gericht die Pflicht der BKW zur lich zugestimmt. Am BKW die aufschiebende Zahlung der vom Bundesver - Zwei tote Kühe Mittwoch dürfte auch der Wirkung für ihre Be - waltungsgericht festgelegten KRIESSERN | Bei einem Ver - Nationalrat Ja sagen. schwerde verweigert. Verfahrenskosten in der Höhe kehrsunfall auf der Auto - von 16 000 Franken und der Par - bahn A13 bei kriessern im Zwar stellen sich die Fraktionen Das Bundesverwaltungsgericht teientschädigung von 40 000 Rheintal sind zwei Autoin - der SVP und der SP gegen die hatte im vergangenen März ent - Franken. Was die Erstellung des sassen verletzt und zwei Abkommen. Damit es im Natio - Zufrieden. «Die Amtshilfe wird ausschliesslich auf Ersuchen ge - schieden, dass das Kernkraft - Instandhaltungskonzepts be - Rinder getötet worden, wie nalrat für ein Nein reicht, müss - leistet», so Finanzministerin Eveline Widmer-Schlumpf. Foto kEyStonE werk Mühleberg aus Sicher - trifft, hatten weder die BKW, die St. Galler kantonspolizei ten die beiden Fraktionen aber heitsgründen vorerst nur noch noch das Eidg. Departement für mitteilte. Der Unfall wurde praktisch geschlossen stim - bis Ende Juni 2013 betrieben Umwelt, Verkehr, Energie und von einem 49-jährigen Auto - men. Die SP-Fraktion wird dies oder – wie es die SP möchte – als desrat zurückzuweisen. Stim - werden darf. Für eine darüber Kommunikation (UVEK), wel - fahrer verursacht. | sda aller Voraussicht nach nicht erster Schritt hin zum automa - men die Parlamente der betrof - hinausgehende Bewilligung for - ches ebenfalls Beschwerde er - tun, sie ist gespalten. tischen Informationsaus tausch. fenen Länder ebenfalls zu, derten die Richter in Bern vom hoben hat, um Erteilung der werden die Schweizer Banken Energiekonzern BKW ein um - aufschiebenden Wirkung er - Knabe Eine Handvoll Gegner Kritik der SVP: ihren Kunden aus Deutschland, fassendes Instandhaltungskon - sucht. Im Ständerat hatten die Abkom - «Zu stark nachgegeben» Grossbritannien und Öster - zept. Die BKW erhoben dagegen schwer verletzt men nur eine Handvoll Gegner. Gegen die Abkommen stellten reich einen pauschalen Steuer - Beschwerde ans Bundesgericht. Offene Sicherheitsfragen LAUPERSDORF | Ein fünfjähri - Die Mehrheit sieht in der Abgel - sich Vertreter der SVP. Aus ihrer betrag von den nicht deklarier - Aus Furcht, dass die Richter in Ein entsprechendes Interesse, ger knabe ist am Pfingst - tungssteuer eine pragmatische Sicht hat die Schweiz insbeson - ten Vermögen abziehen. Lausanne nicht vor Ende Juni die BKW von dieser Aufgaben zu montag im solothurnischen Lösung, um die Steuerbehörden dere gegenüber Deutschland zu Auch auf künftigen Kapi - 2013 entscheiden könnten, er - entbinden, wäre laut Bundesge - Laupersdorf von einem der betroffenen Länder zufrie - viele Konzessionen gemacht. talerträgen soll eine Steuer er - suchten sie gleichzeitig darum, richt ohnehin nicht ersichtlich. Frontkreiselmäher schwer denzustellen, ohne das Bankge - Kritisiert wurde unter anderem hoben werden. Die Schweiz ihrer Beschwerde die aufschie - Das UVEK hatte 2009 eine unbe - verletzt worden. Ein Ret - heimnis aufzugeben. Umstrit - die mangelnde Reziprozität. würde den Betrag dann ano - bende Wirkung zu erteilten. fristete Betriebsbewilligung für tungshelikopter der Rega ten war, ob die Abgeltungs - Deutsche Banken akzeptierten nym an die Behörden im Aus - das AKW Mühleberg ausge - flog den Verletzten in ein steuer – wie es der Bundesrat Schwarzgeld aus der Schweiz land überweisen. In Deutsch - Keine Notwendigkeit stellt, weil die Sicherheit durch Spital. Der knabe ist ausser möchte – als Alternative zum bedenkenlos, monierten SVP- land bleibt der Widerstand ge - Das Bundesgericht hat dieses die Aufsicht des Eidg. Nuklearsi - Lebensgefahr. | sda automatischen Informations - Vertreter. Der Rat lehnte es aber gen das Abkommen jedoch Gesuch mit Verfügung vom cherheitsinspektorats (ENSI) ge - austausch zu verstehen ist ab, die Abkommen an den Bun - gross. | sda 23. Mai nun abgewiesen. Ge - währleistet sei. | sda Walliser Bote 22 Mittwoch, 30. Mai 2012 TV | RADIO

18.00 Uhr Tagesinfo/Meteo 18.15 Uhr Agenda: Jubiläumsausgabe 100. Sendung Unter anderem mit einem Bericht zum «Tuff von Gestelnburg» sowie einem Porträt von Judith Kreuzer, Raumgestalterin und Künstlerin. 18.30 Uhr Cinema 18.35 Uhr Tonträger Stündliche Wiederholung Alle Sendungen auf: www.kanal9.ch

E:AAD56DE286D

#! !&EcRUVcd #! "& F_eVc?RTYSRc_ #! "& EjaZdTY7cRf€ #! "& 6Z_>R__WØcR]]V #! "& 8cVj|d2_Re`^j Show TV-Drama EjaZdTY>R__Show F_WÁ]]VKomödie Krankenhausserie

D7" 2C5 CE= D2E" AC@(  Science-suisse  2 Kas-  1 Tagesschau Rote Rosen Explosiv Punkt 6 Alles,  Lenssen  Sat.1-Frühstücks-  taff  Galileo  EURe- sensturz 5 gegen 5 Me-  Wetterschau  1 Tages- was zählt  Teleshopping Schweiz fernsehen  Teletip Shop  KA – Die geheime Stadt. Ansteckende teo 1 Tagesschau glanz schau 2 Brisant 2 Der  Punkt 9  Mitten im Leben! Zukunftsblicke. Magazin Richter Träume  Malcolm  Teletip & gloria  4 Azur und Asmar. Dicke  2 In aller Freundschaft Aufregende Geschichten des deutschen Alexander Hold Britt. Britt deckt Shop  2 How I Met Your Mo- Animationsfilm (F/B/E/I 2007)   1 Tagesschau  ARD- Alltags Mitten im Leben! Aufre- auf: Fatale Lügen Zwei bei Kall- ther Malcolm. Frühlingsgefühle / Simon Enzler – Phantomscherz  Buffet  ZDF-Mittagsmagazin gende Geschichten des deutschen All- wass. Die Ärzte können keine medizini- Neue Nachbarn  Scrubs. Mein 2 Horizonte Natur  myZam-  1 Tagesschau  Rote tags  Unsere erste gemeinsame sche Ursache für Tims Bauchschmerzen Weihnachtswunder / Mein Date aus der bo  Dance Academy  Rosen 1 Tagesschau 2 Wohnung Punkt 12 Mit- feststellen und haben den Jungen zu Röhre / Meine zweite Chance The Guetnachtgschichtli  2 Teles- Sturm der Liebe  2 1 Tages- ten im Leben! Aufregende Geschichten einer Psychologin überwiesen  Big Bang Theory. Der Nordpol-Plan / Die Oma wider Willen ORF 2, 20.15 guard  1 Tagesschau  schau  Giraffe, Erdmännchen & des deutschen Alltags Verdachts- Familien-Fälle Richter Alexander Grillenwette 2 How I Met Your Viele Jahre sind vergangen, seit die Unternehmerin Henriette Dietrich- Meteo 5 gegen 5 glanz Co. 2 1 Tagesschau 2 fälle  Familien im Brennpunkt Hold  Niedrig und Kuhnt  Mother. Schlag auf Schlag / Im Pärchen- stein (Christiane Hörbiger) sich mit ihrer Tochter Luise zerstritten hat. & gloria 1 Tagesschau-Schlag- Brisant  Verbotene Liebe   Betrugsfälle  Unter uns Niedrig und Kuhnt Pures Leben Koma / Wie Lily Weihnachten gestohlen Seitdem hat Henriette nie wieder etwas von ihrer Tochter gehört. Umso zeilen 2 Schweiz aktuell  Heiter bis tödlich – Hubert und Staller  Explosiv  Exclusiv  Lenssen. Ein unmoralisches An- hat  taff  1 Newstime grösser ist die Überraschung, als eines Tages das kleine brasilianische 2 SF-Börse 2 1 Tagesschau  Gottschalk Live  2 EM- 1 RTL aktuell  Alles, was zählt gebot  K 11. Tödlicher Notruf Die Simpsons Galileo. Die Mädchen Evita vor ihr steht und behauptet, sie sei ihre Enkelin. 2 Meteo Fieber Börse Gute Zeiten, schlechte Zeiten Push. Das SAT.1 Magazin neusten Trendgetränke Mensch, Dave! ORF 1, 20.15 Das Leben des Schülers Josh (Austyn Myers) wird auf den Kopf gestellt, #! !&EcRUVcd2 #! !!ERXVddTYRf2 1 #! "& EjaZdTY7cRf€EjaZdTY #! !!?RTYcZTYeV_1 #! !!7f_\jR__ #! "& F_eVc?RTYSRc_ Die Unterschiede #! "& 6Z_>R__WØcR]]VF_WÁ]]V #! "& 8cVjd2_Re`^j Raumschiff hat die Form und Grösse eines Menschen und trägt den #! &!Cf_UdTYRf2 U.a.: Löchriges TV-Drama (D 2011) zwischen den Geschlechtern Komödie (USA 2008) Ohne Vorwarnung Namen Dave (Eddie Murphy). Die winzige Crew ist auf der Suche nach Abkommen – Das deutsche Steu- #" %& A]fd^Z_fdU.a.: Notfall- Gäste: Lothar Matthäus Mit Owen Wilson, Nate #" "& AcZgReVAcRTeZTV einer Kugel, die für die Nil-Bewohner überlebenswichtig ist. erabkommen ist kein Wall gegen Hilfe: Wie Griechenland die Pleite (Fussball-Legende), Esther Schweins Hartley, Troy Gentile Dem Ziel so nah. Arztserie Die purpurnen Flüsse Kabel 1, 20.15 Steuerhinterzieher hinauszögert / Fussball-EM: Wie (Schauspielerin), Ingolf Lück ## "& EYV>V_eR]Zde ## "& 9`h:>VeJ`fc>`eYVc #" %!KZVYf_XUVdDTYhVZkVc servicefreundlich die Gastgeber sind (Comedian), Rebecca Mir («Let's Türen im Kopf. Krimiserie Die Weisheit des Universums / Während Inspektor Niémans (Jean Reno) in Grenoble einen Mord KRY]V_]`ee`d1 ## "& ERXVdeYV^V_1 Dance»-Teilnehmerin) Mit Simon Baker Der Lückenfüller. Sitcom aufklären soll, ist sein Kollege Kerkerian (Vincent Cassel) im 300 Ki- lometer entfernten Sarzac einem geheimnisvollen Grabschänder auf #" &! "!g`c"!2 1 ## %$HVeeVc1 #" "& 8Ø_eVcHR]]cRWWUVT\e #$ "! EYV>V_eR]Zde #$ "! EGe`eR] der Spur. Ihre Ermittlungen führen beide Männer nach Guernon, wo sie ## #!R__WØcR]]VF_WÁ]]V ! "! 3f]]jCZT\ ! !!Fcd7ZdTYVcDokumentarfilm ! !!CE=?RTYe[`fc_R]1 Gefängnis Ein plötzliches Unwetter zwingt zehn Menschen, die sich noch nie ge- ]ZVXeg`c5Zc Komödie (USA 2008) (CH 2010) Komödie (I 2008) ! $!8Ø_eVcHR]]cRWW ! %!3f]]jCZT\Waschsalon sehen haben, in einem schäbigen Motel in der Wüste Nevadas Zuflucht " %! EcRUVcd2 Mit Isabella Ragonese UVT\eRfW " && EYV>V_eR]Zde " !& 7f_\jV_dTYV_ #! "& >V_dTY5RgV2 TV-Drama (A/D 2011) sicheren Ort zu schmuggeln, ahnt er nicht, dass diese schwanger ist. ## #!da`ceR\efV]] Sarah Wiener, Armin Rohde, Axel Leben mit Elephantiasis Komödie (USA 2008). Mit Eddie Mit Christiane Hörbiger ## %&=Zee]V3cZeRZ_4 Prahl u.a. #" "& 6iecV^dTYÓ_ Murphy, Elizabeth Banks #" &! DVZeV_S]ZT\VdaVkZR] C25:@2>>:EEH@49 Comedyserie ## "& YVfeV[`fc_R]2 Endlich ein neues Leben #" $& K:37]RdY1 Gourmet #$ #!Eh`R_UR9R]W>V_4 2 ## %&Rfd]R_Ud[`fc_R] ## "& GZ]]R8Vc^R_ZR #" &! 4D:€5V_EÁeVc_RfWUVc ## !!K:3#1 Still und steif. Sitcom #$ "& K57k``^ Forever Young Dafc2 Blinde Wut / Feuerteufel ## $!HV]e[`fc_R]2 20?8C0;5< 3AB! #$ %&4YZ]UcV_`W>V_4 2 Abgefüllt und aufgetischt – #$ !&5ZV8VZddV_d Krimiserie Ukraine/EM: Die Spielverderber  Ds gheimnisvouä Grüsch  HeuteMorgen  100 Se- Science-Fiction-Film (USA/GB Wie gut ist unser Mineralwasser? " !! 5`X€5Vc<`aWXV]U[ÁXVc #$ #!7]RdYa`Z_e€5RdDaVkZR] #$ !!4]fS#  Buser oder Loser  kunden Wissen  Mattinata 2006). Mit Clive Owen #$ %&>Rc\fd=R_k Vollprofis im Einsatz \`^^R_U`4 2 ! "& 5Vc4YVWKriminalfilm (I/F Wetter  Früsch presst   HeuteMorgen  Kultur " #& Eh`R_UR9R]W>V_4 2 ! &!YVfeV_RTYe1 Ein gefährlicher Job ! !&K:3#%1 1972). Mit Alain Delon Comedy am Morgen  Promi aktuell  Mattinata  Kon- G@I DFA6CCE= DHC CEDF? ED:" Lounge  Vormittag  text  DRS 2 à la carte  Servicetipps Knacknuss  Reflexe  DRS 2 à la carte  Mieten, kaufen, wohnen   Die Superhelden-Helfer   Kaffee oder Tee  Kaffee 4 Monk 4 2 Grey’s  4 Il commissario Kress   Info  Regiowetter DRS 2 aktuell Ren- Nachmittag Schau-   Shopping Queen  Verklag mich Banana Cabana  Fünf Freunde oder Tee  Landesschau aktuell Anatomy  Télé la question Piattoforte. Cucinato da Simone Bianchi   dez-vous  Klassiktelefon platz Vorschau Bärner Mor-  Koch-Kunst mit Vincent Klink  Le court du jour  4  Concerto  Wissen- doch!  Shopping Queen  Angelo! Eddie Angsthorn e servito da Raffaella Biffi Telegi- geshow  Album der Woche Landesschau 2 Landes- 2 Top Models  La poule aux schaft im Gespräch  Musik Menschen, Tiere und Doktoren  Cosmo und Wanda Coop ornale Flash 2 Zerovero   Fyrabe  Servicetipps schau aktuell 2 1 Tagesschau œufs d’or  2 Couleurs locales der Welt (Z) DRS 2 aktuell Menschen, Tiere und Doktoren  gegen Kat Disneys American Dra- 2 Il quotidiano  2 Il rompis-  Ds gheimnisvouä Grüsch  60 Jahre Baden-Württemberg –  Météo  2 Le journal (Z)  Apéro  Kontext Mieten, kaufen, wohnen Das per- gon Phineas und Ferb Dis- catole  2 Telegiornale  Info Wetter Ta- Wir gratulieren  Landesschau Météo  2 Si c’était lui... (Z)  Echo der Zeit  fekte Dinner im Schlafrock  Pro- ney Zeke und Luther Merlin – Die 2 Cash  4 2 Body of Proof. ges-Umfrage  Comedy am aktuell  Schlaglicht  Steffi Comédie sentimentale (F 2007)  Abend Album der Woche Klangfenster „Rain Forest“ minent!  Rizzoli and Isles  neuen Abenteuer  Robin Hood Delitto perfetto Revenge   Graf  Leben live  Leben live 4 2 NCIS – Los Angeles Pl3in Fürabe-Bier Nacht  Musik unserer Zeit  The Closer Crossing Jordan – Pa-  Ritas Welt  Golden Girls  Report Mainz  Schlaglicht le poste 4 Bienvenue à Larkroad 4 2 Cold Case – Delitti irrisolti  Reflexe (Z) Neue Musik im thologin mit Profil Rizzoli and Isles  Zukunftsblicke mit Mike Shiva  Leute Night  Landesschau 2 2 Telegiornale notte Meteo  Konzert Notturno  Couleurs locales  Le 3AB  1 Nachrichten The Closer 1 Kaminfeuer Infomercials Hierzuland journal Intermède C.S.I. – Miami Repliche continuate Presseschau Regio-   3AB" $D2E 2CE6 H5C 6FC@DA@CE $ naljournal Morgenstund hat Gold im Mund  Wetter  DRS 3 Wirtschaft ABC-  1 ZIB  2 Schliemanns Um Bank und Kragen. TV-Drama  Daheim und unterwegs   Fitness  GT Academy   Eso.tv  Meine wilden HeuteMorgen  Regionaljour- DRS3 Peter Schneider  Erben  2 Terra X  2 (F 2012)  Der Fleck. Drama (F 2 Hier und heute 2 Servicezeit EURO Countdown  Tennis  Töchter. Pudding umsonst / Ein wildes nal  Espresso  Morgen- DRS 3 Ratgeber. Ehrverletzung – geschichte (Z) DRS 1 am Terra X  2 Das Bronzekar- 2009) Die Swanen – Leben mit 2 Aktuelle Stunde Lokal- Tennis. French Open – Game, Set & Mats Mädel / Die Karrierefrau / Die Mädchen-  Soll man sich den Stinkefinger 2 2 Vormittag  Treffpunkt. Was gefallen lassen? DRS 3 tell  Morgenland  den Ahnen  Frankreichs mythi- zeit 2 1 Tagesschau 2 Tennis. French Open. 4. Turnier- Mafia  How I Met Your Mother.  Morgenland  2 Morgenland bringt eigentlich «Netzwerken»? Wirtschaft Info 3 Pe- sche Orte X:enius Wildes Das NRW-Duell 2 Die beliebtes- tag: 2. Runde der Damen und Herren Drei Tage Schnee / Die Tänzerhüfte / Die Regionaljournal Rat- nano 2 1 heute    ter Schneider  Game-Tipp Deutschland  1 Arte-Journal ten Industriedenkmäler der Nordrhein- Tennis. French Open – Game, Set Stinsons / Hosenlos / Der Veranda-Test / geber Mailbox. Holzasche Kulturzeit  2 1 Tagesschau   Info 3  DRS 3 Wirt- 2 1 in den Garten? Veranstal-  Das Geschäft mit der Not Wildes Leben am Vulkan  Westfalen  WDR aktuell & Mats. Die Analyse des Turniertages mit Old King Clancy Criminal Minds.  schaft  Rock Special  2 2 tungsTipps Regionaljournal  Die Wut der Scheidungskinder Die drei Begräbnisse des Melquiades Es-  Bericht aus Brüssel  Mats Wilander und Annabel Croft  Böse Freunde / Die Namen der Lüge / Sounds! Wetter Rendez-vous 1 ZIB 2 Das wilde Schaf. trada. Drama (F/USA 2005) Niki SK Kölsch 2 Mankells Wallander: Wednesday Selection  Springrei- Wanderlust / Mutterinstinkt Phe-  Tagesgespräch  DRS de Saint Phalle und Jean Tinguely  Heimliche Liebschaften. TV-Kriminalfilm ten Golf Golf Golf nomenon – Das Unmögliche wird wahr. Komödie (I/F 1974) ECO – Spezial 1 am Nachmittag  Ziit isch A>CCD 1 10vor10 Good Bye Tibet 28 Minuten (S 2006) Die Truckerin Wednesday Selection Mystery (USA 1996) Gäld Euro 2012. Donezk –   1 – dasch ds‘Wallis  der Diamant in der Bergarbei- Zum Kaffee  Grüesstelefon <:?56C<2?2= 3$ <236=" C2:" E7" terstadt  Wissen aktuell 2 – dasch ds‘Wallis Schweizermeister     O-Bei  3 – dasch ds‘Wallis 1 2 Regionaljournal  Hörbüh-  Garfield  Schloss Ein- Wir in Bayern  Rund-  Unsere kleine Farm   Da Da Da  Euronews   Au nom de la vérité   Stausee  4i – dasch 2 2 2 ne. Andreas Thiel: «Vruck»  stein – Seelitz  Das Surfcamp schau  Gernstl – Sieben Ein Engel auf Erden  Charmed Euronews  Unomattina caffè Au nom de la vérité  Les ds‘Wallis Fundgrüeba  2 2 Swisstipp  Wetter   Elephant Princess – Zurück mal Bayern  Regionales   Ghost Whisperer  Cold  Previsioni sulla viabilità  12 Coups de Midi !  L’affiche 5i – dasch ds‘Wallis  Info- 2 1 2 Sport VeranstaltungsTipps nach Manjipoor  Hier ist Ian Abendschau  Rundschau Case – Kein Opfer ist je vergessen  Unomattina  Occhio alla spesa du jour  Journal  Abend  rro Fiiraabu   Tim und Struppi   2 Stationen.Dokumentation 1 News  Mein cooler Onkel La prova del cuoco Tele- 2 Petits plats en équilibre  Regionaljournal Echo der Zeit DRS 1 am Abend 6i – dasch ds‘Wallis rro Fi- Flipper und Lopaka  Der kleine  2 Dahoam is dahoam  Charlie  Two and a Half Men giornale  Verdetto Finale  2 Julie Lescaut 2 Moi à ton  Sport Zambo iraabu 7i – dasch ds‘Wallis Nick  Der kleine Ritter Trenk BürgerForum live  Rundschau- Abenteuer Leben – täglich Wis- La vita in diretta L’eredità  âge ! Comédie (F 2012) 4 2    Spasspartout Knack &  rro-Wunschkonzert   Zoés Zauberschrank  Magazin  2 Kontrovers extra sen  Achtung, Kontrolle!  Telegiornale  Affari tuoi  Grey’s Anatomy 2 Secret Story  Nuss. Rätselsendung Sport Nachtbulletin D Nachrichte Sandmännchen  Michael Endes:  2 Nur ein Sommer. Romanze 2 Die purpurnen Flüsse. Thriller (F 2 Titanic – Nascita di una leggenda 2 Money Drop 2 Jour-   Yesterday When I Was vam Tag immer meh Müsig Jim Knopf  Wissen macht Ah! (D/CH 2008)  Kino Kino  2000)  Identität. Thriller (USA  Porta a porta  TG 1 Focus nal 2 Météo 4 2 Les Young Talk nach Mitternacht zum Tröimu  D Nachrichte  logo!  Kika Live  rundshow  Chiko. TV-Drama (D 2003)  2 Die purpurnen Flüsse. Sottovoce Rai Educational – experts  2 New York, section Nachtclub vam Tag rro Nachtprogramm H2O – Plötzlich Meerjungfrau 2007) on3-südwild Thriller (F 2000) Magazzini Einstein criminelle 2 Présumé coupable

Walliser Bote WOHIN MAN GEHT Mittwoch, 30. Mai 2012 23

Kaufen ist billiger CAPITOL BRIG 027 923 16 58 Flugplatz Münster als mieten! Wir danken... www.kinocapitol.ch … unseren Sponsoren, Gönnern, Inserenten, allen Helfern und allen Wir suchen eine Glis Mi 20.30 E/df (ab 12 Jahren) Festbesuchern für die grosszügige Unterstützung anlässlich des Zu verkaufen MIB 3 (3D) 64. Bezirksmusikfestes vom 25./26. Mai in Baltschieder! Mi 18.00 E/df Putzfrau neue 4½-Zi-Whg THE DICTATOR für die tägliche Reinigung unseres Zeughausstrasse Sie haben dazu beigetragen, dass das Fest ein voller Erfolg geworden ist. Klubhauses Preis inkl. Garage Fr. 560 000.– Herzlichen Dank! Musikgesellschaft «Kühmatt» – Baltschieder Einsatz vom 7. Juli bis Mindesteigenkapital Fr. 56 000.– 18. August 2012 ASTORIA VISP 027 946 16 26 Es ist mit einem Aufwand von täg- Glis www.kino-astoria.ch PUBLIREPORTAGE Mi 14.00 lich ca. zwei Stunden zu rechnen; 5½-Zi-Attika- Z Z die Zeiteinteilung ist frei. wohnung Restaurant Z’Matt, Bitsch HANNI UND NANNI 2 D neuwertig, mit zusätzli- Mi 20.30 T

T DER DIKTATOR D Wir vergüten Fr. 25.– pro Stunde. chem Wintergarten Wir haben die Grillsaison eröffnet. Und Sie? Preis Fr. 880 000.– Rechtzeitig zu den ersten warmen Sommertagen hat das Restaurant Z’Matt in Bitsch die Grillsaison www.cabani.ch A

Sind Sie interessiert, dann eröffnet. Wem beim Gedanken an feine Grilladen schon jetzt das Wasser im Mund zusammenläuft, tut gut A Cabani melden Sie sich bitte unter daran, sich auf der grosszügigen Sonnenterrasse niederzulassen und sich an den verschiedenen Grill- Immobilien spezialitäten zu erfreuen.

Telefon 079 672 65 32 L 078 763 49 59 Mit verschiedenen Coupes und Glaces sowie Frappes in allen erdenklichen Aromen kommen auch Nasch- L katzen voll auf ihren Kosten. Aber auch, wer einen Apéro für einen festlichen Anlass plant, ist bei Ge- schäftsführer Martial Kuonen an der richtigen Adresse. P Er versteht es, seine Gäste mit feinen Walliser Platten P Kaufe gegen bar zu verwöhnen oder anderen kulinarischen Wünschen gerecht zu werden. Und wenn Petrus nicht mitspielt,

Zu kaufen gesucht T Autos bietet das Carnotzet die passende Atmosphäre. T Häuser, Wohnungen, Chalets 
     und Ferienwohnungen für den Wenn der Grillplausch nicht nur sprichwörtlich ins K

Wasser fällt, bietet der Speisesaal den richtigen Rah- K Haben Sie etwas zu verkaufen? Export men für einen Gaumenschmaus. Doch egal, ob bei ei- Rufen Sie an unter (Unfall + km egal) nem einfachen Apéro, feinen Grilladen oder kulinari-

Telefon 027 946 07 70 schen Gaumenfreuden – das Team vom Restaurant R 076 709 70 30 R Z’Matt setzt auf das Motto «eifach natürlich ässe». Restaurant Z’Matt A A

Furkastrasse 184

3982 Bitsch           

Freiraum für Sie. www.restaurant-zmatt.ch          
Mengis Medien AG | Tel. 027 948 30 40 Öffnungszeiten: Mo und Di Ruhetag M

Mi–Fr: 7.30 bis 22.00 Uhr, Sa 8.30 bis 24.00 Uhr, So und Feiertage 8.30 bis 18.00 Uhr M 2 2 9 1 Die Stiftung Cerebral hilft in der ganzen Schweiz Kindern wie TÄSCH vor Zermatt t

Spenden Sie, damit i

Pascal und deren Familien. Zum Beispiel mit Massnahmen zur e Te l . 0 2 7 9 3 2 11 2 1 3½-Zimmer-Wohnung im «Monte Rosa» Pascal dabei sein kann. Förderung der Mobilität. Dazu brauchen wir Ihre Spende, ein S mit unverbaubarer Aussicht. Legat oder Unternehmen, die einzelne Projekte fi nanzieren. Holz- und Holz-Metall-Fenster Innenausbau, Küchen, Möbel, Fr. 219 000.– Helfen Sie uns zu helfen. inklusiv Mobiliar, Inventar und Parkplatz. Vertragspartner von 4B Fenster für das Wallis

027 923 33 33 kenzelmann.ch THAI SMILE Helfen verbindet Traditionelle Thai-Massage

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind Atchree Sungkame Flantheystrasse 17 Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern, Dipl. Masseurin 3970 Salgesch Telefon 031 308 15 15, PC 80-48-4, www.cerebral.ch Thai, Fuss, Oel Tel. 077 432 96 20 7AJK;BBC7?(&'( Do 31. Mai 20.00 Uhr 7Xki_jpGjhh^hX]ZBjh^`b^i ?Vk^Zg=V\Zc Sandra Automobile Fr 1. Juni 17.00 Uhr «Walliser Bote» – direkt buchen! M[_dZ[]kijWj_ed=^hX]^ZgLZ^cZ EXPORT Fr 1. Juni 21.00 Uhr Kundenservice-Hotline 027 948 30 40 Kaufe gegen bar Aedp[hjGjYnGdiiV7VcY E-Mail: [email protected], Fax 027 948 30 41 (Unfall + km egal). So 3. Juni 10.00 Uhr Mengis Medien AG , Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, PC 19-290-6 3902 Glis-Gamsen Aedp[hj?j\ZcY7^\7VcY Nähe Tamoil-Tankstelle 079 253 49 63 mmm$p[k]^Wkiakbjkh$Y^

Berghilfe-Projekt PK 80-32443-2 Nr. 7498: neue unabhängige www.berghilfe.ch Energieversorgung. Jeder 13. im Oberwallis hat nicht soviel Glück wie Sie

PC-Konto 19-569-8

Unterstützen Sie das Rote Kreuz Wallis mit Ihrer Spende und besuchen Sie www.rotes-kreuz-wallis.ch

1111111111111111 nnnnnnnnnnnnnnnnn 1 1 Neu Niedergesteln n Neu in Brig n Neu Neu Neu Neu in Gampel 1 NEU! PRIVAT! 1 Neu Visp n n Neu in Gampel n n 1 Suchtgefahr in Brig 1 Nathalie n Neu in Raron 1 Betty und heisses sexy 27 J. n Adriana und Sophia 1 n Reife, geile, blonde n Mary Inserate 1 Blondes Sex-Teufel- 1 n n Sexy geiles AV-Mädchen, 24, ALIYA 1 1 n Jessica tabulos, grosser für alles offen, chen mit wilden Barbara schlankes n und heisse Lady schlank, brun., A–Z! Versaut geil… Günstige Tarife erschliessen 1 1 n n 2 hübsche voll heiss, schöner 1 Spielereien, 1 freuen sich auf n sucht sofort Sex! n Naturbusen, 076 730 64 42, www.mywoman.ch 1 1 Girl n n Naturbusen, den Markt! 1 grosser Busen, 1 deinen Besuch n Top-Service ohne n Ungarinnen Top Service A–Z! n n hübsch, geil unersättlich JUNGDOMINA, von zart bis hart! Sehr erfahren, 1 unvergesslich. 1 076 660 79 71 n Zeitdruck. n sehr diskret 1 1 n n 076 608 78 82 Rollenspiele ect. Mo–So 11–24 Uhr, 1 079 887 84 88 1 www.mywomen.ch 077 404 56 44 n 076 270 38 58 n 079 782 14 07 1111111111111111 nnnnnnnnnnnnnnnnn 077 413 93 42 nach Terminabsprache 079 336 11 16

1. Mal in VISP Ganz privat! VISP BRIG – Süsse, nette Sierre – 1. Mal Neu im Wallis BRIG «Walliser Bote» – direkt buchen! Sehr schöne Brig BRIG-NATERS Linda (36) Herzige, hübsche Blonde sympathische Zärtliche, reife, blonde Lara (25) süss und Kundenservice-Hotline 027 948 30 40 Rossy (24) Antonia 38 aus Ungarn, mit Kaya IRIS bietet Spitzen- sexy, grosser ASIATIN Viky 38 E-Mail: [email protected] schöne Brünette geilem Naturbusen, Movie-Star. Schön, service, Massagen, blonde Ungarin Busen, Engelsfigur, schlank, vollb., Fax 027 948 30 41 div. Massagen küssen, schmusen, sehr sinnlich, sexy, Natur 75 D. Top-Service, ohne 69, Zungenk. uvm. sehr diskret und sexy, auch alles ist möglich Massage und mehr. Alles möglich. Zeitdruck, nur auf Erwarte dich! gemütlich top Service. Hausbesuche, Termin, 7/7, lass Mengis Medien AG Mo bis So! Av. Rothorn 20, Privat + diskret. Auch Hausbesuch 076 235 03 20 1. Stock, App. 2001 egal wohin. deine Fantasie walten Terbinerstrasse 2, 3930 Visp 076 739 51 87 076 262 70 38 076 751 40 14 Tel. 076 214 24 68 www.and6.ch 079 437 59 27 076 209 64 69 076 252 39 09 PC 60-175864-0 Walliser Bote 24 Mittwoch, 30. Mai 2012

KURZNACHRICHTEN Bern | SBB baut das Angebot an Sitzplätzen weiter aus AUSSERDEM Ringier zieht sich zurück ZÜRICH | Ringier stellt die 74 neue Doppelstockzüge Produktion seiner PressetV- Sendungen ende 2012 ein. Dazu gehören die Formate Ab dem 9. Dezember 2012 «cashtV», «Gesundheit- gilt der Fahrplan 2013 der Armin Bregy (bra) Sprechstunde», «MotorShow SBB. Am Dienstag hat das [email protected] tcs» und «SonntagsBlick Bahnunternehmen die Standpunkte». Die Sendungen wichtigsten Änderungen sind seit Jahren unrentabel. bekannt gemacht. Es baut Mayday Mehrere Mitarbeitende wer - vor allem in der Roman - den entlassen. Wie Ringier am die und der Ostschweiz Die Stanser Flugzeugwerke Pi - Dienstag mitteilte, fallen damit das Angebot aus. 74 neue latus verkaufen 55 Trainings - 35 Vollzeitstellen weg. | sda Doppelstockzüge sorgen flugzeuge PC-21 nach Saudi- für mehr Sitzplätze. Arabien. Der Wüstenstaat gilt zwar nicht unbedingt als Vor - Vorerst keine Zwischen Zürich und Schaff - zeige-Demokratie, aber das Feier hausen kommt der Halbstun - Staatssekretariat für Wirt - dentakt, neu mit stündlichem schaft ist der Meinung, dass UETENDORF | Im bernischen Halt in Zürich Oerlikon. Zudem die Saudis schon wissen wer - Uetendorf steigt vorderhand setzt die SBB auf dieser Strecke den, wie die Flugzeuge einzu - keine offizielle Feier für den neue Doppelstockzüge des Typs setzen sind. Casting-Show-Sieger Luca Regio-Dosto ein. Insgesamt 74 Hänni. Dessen Management solcher Züge hat das Bahnunter - Die Schweizer wiederum wol - liess die Heimatgemeinde bei nehmen beschafft. Von mehr len von den Schweden den entsprechenden terminanfra - Sitzplätzen profitieren die Kun - Gripen kaufen. Zwar ist Helve - gen abblitzen, wie der Ueten - dinnen und Kunden auch auf tien eine Vorzeige-Demokra - dorfer Gemeinderat am Diens - der Strecke zwischen St. Gallen tie – trotzdem haben die meis - tag mitteilte. nun müssen sich und Chur: Hier verkehren ten Eidgenossen keinen Schim - die Luca-Fans bis im Herbst die neuen Regio-Dosto-Züge ab Sitzplatzangebot. Ab Fahrplanwechsel im Dezember sorgt die SBB für ein grösseres mer, wofür man die 22 gedulden. Dann gibt der Sommer 2013. In der Romandie Sitzplatzangebot. Foto keyStone Kampfjets eigentlich benötigt. M ädchenschwarm in seiner gibt es einen Halbstundentakt Da soll noch einer den Durch - Heimat ein konzert. | sda der RegioExpress-Züge Genf – blick haben. Lausanne, alternierend bis nach cken Lausanne –Bern –Genf – verkehrszeit am Morgen zwei line-Formular können Stellung - Vielleicht sollten die Schweizer Palézieux-Romont sowie Vevey. Paris neue TGV-Fahrzeuge des zusätzliche Züge. nahmen direkt an die für den den Gripen in die Wüste schi - Zwei Schweizer Zudem verkehren auch auf die - Typs POS ein. Die Hochge - öffentlichen Verkehr zuständi - cken? Und dafür die PC-21 ser Strecke Regio-Dosto-Züge; schwindigkeitszüge ersetzen Zur Konsultation gen Stellen der Kantone gerich - kaufen? So müssten die Sau - verunfallt die ersten werden bereits ab die bisherigen, 25 Jahre alten im Internet tet werden. Diese würden die dis die Stanser Flugzeuge PARCHIM | Bei den am Pfingst - 10. Juni 2012 eingesetzt. In TGV-Züge. Ein Teil dieses neu - Neben den SBB-Zügen verkeh - Eingaben prüfen und wenn montag in norddeutschland den Stosszeiten fahren zusätzli - en Rollmaterials wird auch ren auch jene der anderen möglich berücksichtigen oder nicht noch extra umrüsten. ums Leben gekommenen In - che Fernverkehrszüge zwischen auf der Linie Genf –Paris ein- Bahnunternehmen sowie Seil - als Planungsgrundlage für Und die Schweiz könnte mit sassen eines kleinflugzeugs dem Wallis und Genf. Dies gesetzt. Richtung Österreich bahnen, Schiffe und Autobusse die kommenden Fahrplanjahre den Trainingsflugzeugen den handelt es sich um eine bringt einen Fahrzeitgewinn wird das Railjet-Angebot eben - ab dem 9. Dezember 2012 nach vormerken, verspricht das BAV. sich im Niedergang befinden - Schweizerin und einen Schwei - von bis zu elf Minuten. falls weiter ausgebaut: Die fünf neuen Fahrplänen. Das Bundes - Der Online-Fahrplan der SBB ist den Tourismus ankurbeln. Al - zer. Zwei weitere Personen aus Zugpaare pro Tag werden auf amt für Verkehr (BAV) hat am ab Ende Oktober 2012 verfüg - penrundflüge sind angesagt. der Schweiz wurden verletzt. Neue TGV-Züge sechs erhöht. Im Regionalver - Dienstag die Entwürfe dafür ins bar, das gedruckte Kursbuch Naja, wahrscheinlich ist die - Vonseiten des eidg. Departe - Gestärkt wird auch der in - kehr sind mehrere Angebote Internet gestellt. Sie sind ein - kommt Ende November in den ser gut gemeinte Vorschlag ments für auswärtige Angele - ternationale Verkehr. TGV-Ly - noch in Bearbeitung. Ab Fahr - sehbar unter www.fahrplanent Verkauf. Der gesamte Kurs - ein wenig zu abwegig. Aber genheiten hiess es am Diens - ria, die gemeinsame Tochter - planwechsel sind aktuell fol - wurf.ch. buchinhalt in elektronischer die Grenzen zwischen Real - tag auf Anfrage, alle Insassen gesellschaft des französischen gende Änderungen geplant: Interessierte können sich Form wird Mitte November auf satire und Glosse sind manch - der verunfallten Maschine sei - Bahnunternehmens SNCF und Zwischen Winterthur und Zü - dazu bis am 15. Juni äussern. www.fahrplanfelder.ch aufge - mal fliessend. en Schweizer gewesen. | sda der SBB, setzt auf den Stre- rich verkehren in der Haupt - Mit einem vorbereiteten On - schaltet. | sda

WALLISWETTER.CH WALLIS WETTERREGIONEN HEUTE PROGNOSEN WALLIS

Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Wetterlage Fiesch 8 /19866/// 17 17 17

Die Druckverteilung ist Lauchernalp Brig-Glis 10////22212120 10 8 7 4 11 5 km Fiesch fl ach. Damit bleibt das h 7 21 10 km Wetter zur Hauptsache Leukerbad h Lauchernalp 4 /9 /101 // 101 12 7 18 5 km 3 von der tageszeitlichen h

Erwärmung bestimmt. Simplon-Dorf 6 /14 75///15 155 15 Von den Benelux-Staaten Brig-Glis 8 25 10 km fl iesst etwas feuchtere Monthey h Saas-Fee 663////14 12 114 16 Luft heran, damit steigt 10 23 5 km h Siders die Schauer- und Gewit- 8 26 10 km Zermatt 6 ////1563 13 134 16 h km terbereitschaft an. hSitten Simplon-Dorf 11 26 10 km Leukerbad 8555////15 14 14 14 h 6 18 5 km Region heute h Siders 11////23 11 22 9 22 7 21 Martinach Saas-Fee Am Morgen meist son- 10 23 5 km h Verbier 4 17 5 km h Sitten 12////21 12 20 9 2010 23 nig. Im weiteren Verlauf 3 10 5 km h rasche Bildung von Zermatt Verbier 3626////710815 Quellwolken und beson- 5 18 5 km h ders den Bergen entlang Martinach 12 /20 11 /19 8 /20 9 /19 Übergang zu vorwiegend bewölkten Verhältnis- Monthey 12 /20 11 /19 8 /20 9 /19 sen. Über den Tälern, insbesondere über dem Rhonetal weiterhin recht PROFIL SONNE UND MOND SCHADSTOFFE m ü. M. Heute Morgen Aufgang Untergang sonniges Wetter. BURGERBAD.CHBURGERBAD.CH Ozon µg/m3 116 4000 -6 -6 05:42 21:10 Tagesmittel 3000 -1 -1 Aufgang: 15:31Untergang: 02:24 Sitten 114 h h

Aussichten c c . . a a i i 2000 6 6 Eggerberg 113 d d e e m

Thermalbaden an 365 Tagen im Jahr! m -

Lust auf Thermalwasser? - c c i i n n

o 1000 23 23 Brigerbad 120 o 4. Jun. 11. Jun. 18. Jun. 26. Jun. t

Am Donnerstag veränder- t lich bewölkt mit sonnigen Abschnitten. Bereits am SCHWEIZ HEUTE EUROPA HEUTEH Oslo T Moskau 15 1000 Prognose für: Mittwoch, Schaffhausen 1030 22 Morgen erste Schauer 30.5.2012, 14 Uhr 11 24 St. Gallen 1025 1005 möglich. Am Nachmittag Basel Kopenhagen 13 20 Dublin 13 besonders vom Lötschen- 11 24 20 tal bis zum Aletschgebiet Zürich 1020 London 23 T Kiev 23 12 24 T Amsterdam 1005 meist bewölkt und einige Berlin 1010 101519 Chur 21 1010 Schauer oder Gewitter. Bern 11 23 Paris 10 23 1015 27 Wien 26 1020 Interlaken Bern Lausanne St. Moritz 23 10 23 H Dubrovnik 12 24 Nizza 21 2 16 21 Istanbul Lissabon Rom 22 24 24 Genf Bellinzona Madrid 11 25 14 27 31 H Wetter aktuell 0900 162 111 Palermo Kaltfront Palma 20 Athen Warmfront Spezialwetterbericht (Fr. 1.20/Min.) 29 H 1015 T 26 Mischfront