HMMC Interliga Míří Do Finále HMMC Interleague Is Heading to the Finals
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Číslo 29 / Issue 29 9 Magazín společnosti HMMC / HMMC Internal Newsletter 2010 HMMC interliga míří do finále HMMC Interleague is heading to the Finals Hyundai ix35 získal 5 hvězdiček v testech Euro NCAP Hyundai ix35 awarded 5-star Euro NCAP Rating Koncept RB se představil v Moskvě Concept RB was presented in Moscow 9/2010 HMMC News Novinky z automobilového průmyslu / News from the Automotive Industry Hyundai ix35 získal 5 hvězdiček Hyundai ix35 awarded 5-star v testech Euro NCAP Euro NCAP Rating Euro NCAP, nezávislá organizace, poskytne naprosto bezproblémo- Euro NCAP, the independent ve- The result places the ix35 as která testuje bezpečnost osobních vý provoz. Vynikající hodnocení hicle safety organization, has one of the safest vehicles in vozů, oznámila, že nový kompaktní bezpečnosti jen podtrhuje vedoucí announced that Hyundai’s new its class, and included a seg- SUV Hyundai ix35 získal v přísných postavení značky Hyundai v oblas- ix35 compact SUV has been ment-best score for the ‘child nárazových testech Euro NCAP ma- ti spokojenosti zákazníků,” uvedl awarded the maximum five-star occupant protection’ category. ximální pětihvězdičkové hodnocení Allan Rushforth, viceprezident spo- safety rating in its rigorous The ix35 is the third Hyundai úrovně bezpečnosti. Model ix35 lečnosti Hyundai Motor Europe. crash-test assessment program. vehicle in a row to achieve se s tímto výsledkem zařadil mezi a five-star rating from Euro NCAP, nejbezpečnější vozy ve své třídě a following on from the top zároveň dosáhl nejlepšího hodno- ratings achieved by i20 super - cení ve svém segmentu v kategorii mini and i30 hatchback. ochrany dětí. Hyundai ix35 je po “The ix35 is proving very popu- špičkových výsledcích malého vozu lar with European buyers – over i20 a hatchbacku i30 třetím vozi- 60.000 units were sold within dlem značky Hyundai v řadě, které three months of going on sale in získalo pětihvězdičkové hodnocení spring. With a strong yet effici- od organizace Euro NCAP. ent engine range, and Hyundai’s „Hyundai ix35 je mezi evropskými unrivalled ‘Five Year Triple Care’ zákazníky velmi oblíbený – během program, the ix35 is a class-lea- prvních tří měsíců od uvedení na ding SUV in every sense, giving trh na jaře bylo prodáno více než customers total peace of mind. 60 000 vozů. Díky výkonným a This safety endorsement under- zároveň hospodárným motorům lines Hyundai’s position as a le- a bezkonkurenčnímu pětiletému ader in customer satisfaction,” programu komplexní péče patří said Allan Rushforth, Vice Pre- ix35 v každém ohledu mezi nejlepší sident of Hyundai Motor Europe SUV ve své kategorii a zákazníkům Z tisku / From the Press Automobilky nabírají stovky Car Producers sign up Hundreds Hyundai představí model ix20 Hyundai to launch ix20 zaměstnanců a hledají další of Employees and look for More Během srpna přijaly závody automo- During August Škoda plants signed Automobilka Hyundai poskytla první Hyundai has released the first image bilky Škoda v Česku téměř tisíc no- up almost 1.000 new employees in snímek své hlavní hvězdy pro Paříž- of its main star for the Paris motor vých pracovníků. Kvalifikované lidi z the Czech Republic. Also other car ský autosalon – modelu ix20. Malé show: the ix20. The firm‘s small Čech a Slovenska budou chtít i další manufacturers will need qualified MPV je na něm zobrazeno jen jako MPV is previewed through a sketch. automobilky. Hyundai v Nošovicích employees from the Czech and Slo- koncept, ale i tak je zřejmé, že se ko- But even from the illustration, it‘s má příští rok nabrat tisíc zaměst- vak Republic. Hyundai in Nošovice rejský výrobce snaží tento vůz odlišit clear that the Korean manufacturer nanců. Stovky pracovníků bude kvůli is going to hire 1.000 people next od klasického „hranatého“ vzhledu is trying to steer the car away from nové motorárně hledat Kia v Žilině a year. Kia in Žilina will be looking for ostatních MPV. To se také odráží traditional boxy-MPV stereotypes. 1 500 lidí bude potřebovat závod au- hundreds of employees because of v jeho názvu; Hyundai používá pís- That‘s also reflected in its name; tomobilky Volkswagen v Bratislavě a new engine production hall. VW meno „x“ v názvu pouze u vozidel, Hyundai only uses “x” in its badging pro výrobu vozů Small Family. Škoda plant in Bratislava will need 1.500 která považuje za tzv. „crossovery“, for cars that it considers “cross- v souvislosti s letošním výrobním employees for the production of jako např. model overs”, such as plánem vypsala 36 mimořádných Small Family vehicles. According ix35. Hyundai the ix35. The směn ve výrobě modelu Superb. to the plan for 2010, Škoda set 36 ix20 byl vytvořen ix20 is the work Do konce roku zaměstnanci Škody exceptional shifts in the production v evropském vý- of Hyundai‘s Eu- odpracují ještě sedm mimořádných of the Superb model. By the end of vojovém centru ropean R&D cen- směn při výrobě Octavií a sedm ve this year Škoda employees will also v Německu. Po tre in Germany. výrobě Fabií. have to work off another seven ex- voze ix35 se jed- It‘s the second ceptional shifts in the production ná o druhý model Hyundai, after 6. září 2010, Hospodářské noviny of the Octavia model and the same využívající filo- the ix35, to use number in the production of the Fa- zofii „fluidního tvarování“. Hyundai what the firm calls its “fluidic sculp- bia model. ix20 se ve Velké Británii dostane do ture” design language. The ix20 will prodeje počátkem listopadu 2010. go on sale in the UK in early Novem- 6th September 2010, Více informací o voze bude zveřejně- ber 2010, with more details being Hospodářské noviny no před zahájením autosalonu. revealed closer to the show. 2. září 2010, AutoCar 2nd September 2010, AutoCar * Články mohou být s ohledem na prostor kráceny. * With respect to space the articles may be shortened. 02 www.hyundai-motor.cz Modely Hyundai / Hyundai Models Koncept RB se představil v Concept RB was presented in Moskvě Moscow Společnost Hyundai Motor hodnoty nejvyššího výkonu a toči- Hyundai Motor Company intro- latest models is inspired by nature, Company představila na Mos- vého momentu jsou 91 kW (124 k) duced a new sub-compact fami- realizing the harmonic coexistence kevském autosalonu 2010 a 156 N.m pro motor 1,6 Gamma, ly sedan concept RB at the 2010 of all things created. (25. – 29. srpna) nový koncept resp. 79 kW (107 k) a 135 N.m u jed- Moscow International Motor The strong design hints of the pro- malého rodinného sedanu RB, notky 1,4 Gamma. Výkonné a hospo- Show (25th - 29th August). The RB duction version are highlighted in který se vyznačuje atraktivním dárné motory Gamma se budou do- projects a coupe-like dynamic concept RB’s large hexagonal front dynamickým designem ve stylu dávat standardně s pětistupňovou styling that is sculpted, stately grill, headlamps and “L”-shaped fog kupé. mechanickou převodovkou nebo na and performance-oriented. lamps that give luxurious and exqui- site looks. When the production sub-compact sedan arrives in Russia, it will be powered by the modern Gamma en- gine, 1.6L or 1.4L DOHC in-line four cylinder gasoline engine that fea- tures multiport fuel injection with CVVT (Continuously Variable Valve Timing). By replacing the old Alpha engine with Gamma, the sedan pro- mises more power and torque, as well as best-in-class fuel economy, in keeping with Hyundai‘s pledge to be the industry‘s eco-leader. The estimated power and torque of 1.6 Gamma are respectively 124 HP and 156 N.m while those of 1.4 Gamma are 107 HP and 135 N.m. The power- ful and fuel-efficient Gamma engine will be mated to a four-speed au- Koncept RB navazuje svými elegant- přání se čtyřstupňovou samočinnou With elegant lines that resemble tomatic transmission or a standard ními liniemi, které připomínají ka- převodovkou. a calligrapher’s “orchid strokes,” the five-speed manual transmission. ligrafický „orchidejový tah štětcem“, Výroba sériové verze konceptu RB concept RB continues Hyundai Mo- Production version of this concept na současnou filozofii designu značky bude zahájena v lednu 2011 v no- tor’s ‘fluidic sculpture’ design philo- car is scheduled to begin at Hyun- Hyundai, jež je založena na ladných vém závodě Hyundai Motor Manu- sophy that injects sophistication and dai’s first full-cycle plant in Saint liniích a elegantních plochách dodá- facturing Russia (HMMR) v ruském dynamic angles into the shape of Petersburg, Russia, Hyundai Motor vajících vozům výraz sofistikovanosti Petrohradě, přičemž uvedení na a vehicle. Like any timeless work of Manufacturing Russia (HMMR) in a dynamiky. Jako všechna nadčasová ruský trh bude následovat na jaře art, the fluidic essence that charac- January 2011, and will join the Hy- umělecká díla jsou i ladné tvary nej- 2011. terizes molding design of Hyundai’s undai lineup in the spring of 2011. novějších modelů Hyundai inspirová- ny přírodou a snaží se o harmonický soulad všech prvků. Podoba budoucí sériově vyrábě- né verze je u konceptu RB zřejmá především z velké šestiúhelníkové přední masky chladiče, předních světlometů a mlhových světlometů ve tvaru písmene „L“, které dodáva- jí vozu luxusní a exkluzivní vzhled. Sériově vyráběný malý sedan pro ruský trh bude poháněn moderní- mi zážehovými řadovými čtyřválci Gamma se zdvihovým objemem 1,4 a 1,6 litru, které jsou vybaveny ven- tilovým rozvodem DOHC s proměn- ným časováním ventilů CVVT (Con- tinuously Variable Valve Timing) a vícebodovým vstřikováním benzinu. Motory Gamma nahradí pod kapo- tou staré motory Alpha, čímž bude učiněn další krok ke splnění závazku značky Hyundai dosáhnout vedou- cího postavení v oblasti ochrany životního prostředí. Nové agregáty totiž v malém sedanu nabídnou ne- jen vyšší úroveň výkonu a točivého momentu, ale i nejnižší spotřebu Mlhová světla ve tvaru písmene „L“ dodávají vozu luxusní a vytříbený vzhled paliva ve své třídě.