DEL REFRANERO AGROPECUARIO EN EL OCCIDENTE ASTUR

J.L. PEREZ DE CASTRO

Asturias posee un importante re­ nero aún sin recopilar es muy ex­ 110) ; en setiembre con el den te; pertorio parem iográfico compilado tensa, tanto en variantes como en en oct ubre todo lo cubre , (Pi ñe­ por Luciano Castañón en una obra para lelismos y nuevas paremias , ra de Castropol). que cuenta ya con dos edic iones vamos a limi tarnos por hoy a la En abril esp igas mil , en mayo (1). No obstante esta valiosa ex­ zona y tema enunc iados, y só lo en todo igualado y en San Juan cerpta, como el saber pop ular es la parte no compilada por Casta­ segado, (Carric de Villa yón). inagotable, vamos a contribu ir a en­ ñón . Se refi ere al tri go. Dan varian­ riquecerla con algu nos nuevos tes L. Castañón, pp. 113 Y 119; ejemplos de adagios, sentencias , YV. Fdez., p. 79 Y80 para Tapia. máximas, dialog ismos, dichos y EL AÑO AGRICOLA Marce lino Ferná ndez recoge la hasta simples expresiones grama­ variante que copia C. Cabal : ticales, pues muchas veces éstas (Diccionario Folklórico ; tomo 1, con su simplicidad encierran un Tantos dias de xeoeiro, tantos p. 76), de la que a part ir de "en significado mas sentencioso que ayos faltan nel ayeiro (Figue­ xull ín...» es la que conocen en aquellos, según la oportunidad y ras). Sant irso de Abres . Pero el hasta el énfasis con que se pronun­ Tantos dias pasen de Xeneiro, mismo don Marcelino y Valen­ cien. tantos ayos de menos nef aye i­ tin Fernández (p. 79), recogen la El refranero del occ idente astu r, ro, (Porci a). M, n.o 1. siguient e. que ya no es aplicable y en particu lar el de Navia al Eo, dis­ Tantos días como pasen de al tr igo: " En marzo apigarzo; en pone ya de cierta bibliog rafía (2) enero, tantos días pierde el ajo abril deixeme dormir, a lo que que utilizó y amplió oportunamente , en el ajero (Carrio de Villayón). en Fig ueras añaden: en ma yo Luci ano Castañón. En est os úl­ Da vari antes simila res. L. Cas­ de sano me ca yo; para expre­ tim os años hasta la prensa loc al se tañón, pp. 224 Y236. sar que los obreros entienden ocupó de él, aunque con escas o Expresa que los ajos han de que en ll egando marzo debe sent ido crit ico (3). plant arse los prime ros días de aumentárse les el desc anso del A esta altura de los estudios pa ­ enero. medio día, y aún más desde remiológicos, se impone reacc ionar 2. Por San Vicen te plan ta el nabo abril a sept iembre. contra las prim it ivas cuan simples de semente, (Anleo). 10. Por San Marcos, nin na terra, calif icaciones alfabéticas que si­ Por San Vicente, chanta los nin ne l saco, (Piñera de Castro ­ guen la letra inicial de cada prem i­ naos da semente, (Carrio de Vi­ poi). sa o aun de la voz más destacada lIayón). Se refiere al maiz que está aún de su texto, por ineficaces, ya que Da variantes, L. Castañón, p. en la tierra por germinar. ..un artículo, una prepos ición inicial 194. Da variantes L. Castañón, p. de más o de menos» obliga n a re­ 3. El agua de Xineiro fai el payei­ 193. petir en distinto lugar y desconec­ ro. (Carri c de Villayón). Sa., Marcos es el 25 de abril; tados entre sí, el mismo texto e El agua de Febre iro , fai el pero ya para San Isidro, que es idea. Por lo tanto, vamos a inici ar pa yeiro . (Piñera de Cast ropol). el 15 de mayo. se aplic a este con este nuevo aporte un intento de 4. El que en enero sacude los te­ otro: clasif icación temática; pues desde rrois , en mayo ta tras de los tí• 11. El ma íz por San Isi dro, ni en el que la Real Academia Españo la pu­ zois , (Carrio de Villa yón). saco, ni nacido , (Carri o de Vi­ blicó , en 1953, su ..Refranero Gene­ 5. Por la Candileira mira la cebei­ lIayón). ral Ideológico », no cabe segu ir otra re, si tei como tias , fai como Dan varian tes Acevedo, y M. pauta, ya que lo primordial, en cada tetes. (Carrio de Villayón). La Fernández, que recoge L. Cas­ refrán es el concepto , el espíritu y Cande laria es el 2 de febrero. t añón, p. 193. la intenci ón que enc ierra, y siendo 6. Si non cho ve en Febre iro , nin 12. Ma yo me mo ya. mayo me enxu­ este aspecto el que debe de pre­ herbe, nin pa yeíro, (Figueras). ga, may o me tra e a cal entura, dominar, no procede intentar otra 7. El que en marzo non meroexe. (Coaña). cl asificación por más dificultades en abrtl non espedrexe. Se ref iere al campo; aunque ex­ que ésta nos present e, y pese a las Dícese en Abres del tr igo que presa también la variab ilidad diversas interpretaci ones que a un no grana. del tiempo como seña la al co­ mismo texto pued an dársele. Ya 8. Pas cuas marzagales , ham­ mentar otras variantes L. Cas­ Martínez Kleiser explicaba (4) como brientas o mortales. tañ ón, pp. 164 Y165. el orden más raciona l y cientifico es Da vari antes L. Cast añón, p. 13. Si cn ove el dia de l 'Ascension, el de la idea, y nos demostró como 189. trigo ruin y gomelon , (Ovanza unos indices adecuados pueden 9. En marzo apigarzo; en abril es­ de Balmonte). permitir su práctica y eficaz utiliza­ pigas mil ; en mayo todo Si chove el dia d 'Ascensión , la ción , con la simp le referen cia a un esp igado; en junio todo madu­ fruta verm iosa y el trígo mu ­ ordinal. ro; en xulin daye c 'ol foucín; en rrión (Carrio de Villa yón). Dado que la extensión del refr a- agosto. con el xostro:(el ma- 14. Que bon ano, que ma l ano ; en

51 mayo bota os bois al prado, (Fi­ a mañá ruk e a abeya y a no ite bo n can, tres de can veyo, tres gueras). marre a oveya, (Ovanza de Ba l­ de mal can, (Castropoi). En mayo, inda bebe o boy no monte). Se aplica a la vida del perro . p rado . (Santi rso de Abres). Marzo mercero, por la maña na Similar en L. Cas ta ñón , p. 240. 15. A auga de San Xuan , tolle viño mu ere la oveja y a me dio dia 43. A muyer y a galia , a cada co n e non de pan , (Santi rso de Abres). enjambra la abe ja, (Cast rop ol) . di a, (Fi gueras). Abres). Similar en L. Cas ta ñó n, p. 163. 44 . Cacaracá, meo galo robeño; El agua de San Juan tone el 27. En abril abre la puer tas y dexa quen te capara condo eras pe­ viño y non fai pan, (Figueras). salir al gochu del cu bil, (Carrio queño, (Castropol). Expresa que el ag ua de junio de Vil layón). 45. El que quira emprobecer, tenga estropea viñedos y tr igales. Similar L. Cas ta ñón, p. 114, ma s ga nado que el que pueda 16. En S. Xuan secaye a primeira para las vac as. manter, (La Venta de Presno). raiz o pan, (Sant irso de Abre s). 28. La invern ada de mayo mata al 46. De es to s muitos y go rdos ve­ Por S. Juan qu ebraye a primei­ caballo, y la de abril al gochu ñan a ese pa radeiro, (Figueras). ra raiz al pan. Por S. Pedro a del en el cubil, (Carrio de Villayón). Dícese en la mat anza de los medio, y por Santiaguin daye Simila r L. Castañón, p. 114.. - cerdos. c 'ot foucin, (Figueras). 29. San Fern ando abre a porta as 47 . El lIobu en el oteiro non quier Da var iantes L. Castañón, p. moscas, y San Miguel p écne ye­ c omp añ eiro, (C arri o d e 193. la, (Piñera de Cas tropo l). Villayón). 17. El agua por Santa Marina, mata 30. Por San Antón, todo evichucho 48. Vaca que arremoya muito, el vierme u hace la harina, (Ca­ pon, (Carrio de Villayón). pronto a parir, (Figueras). rrio de Villayón). Sta. Marina es Similar en L. Castañón, p. 193. 49. Ave de pico non fai al sou amo el 18 de julio. 31. Por San Agustin detxe a mosca rico, (Lantoira de Castropo l). Sim ilar en L. Castañón. p. 85 . al boy, y veis'et rocin, (Figue­ Simila r en L. Ca sta ñón, p. 38. 18. Agosto m oyado, nabo furado, ras). 50. En chegando la sazon, pollo (Carrio de Villayón). Similares en L. Castañó n, p. ru in ye pollo bo n, (Carrio de Vi­ 19. En setiem bre come e vende, e 191. lIayón). non sea que de tanto vender 32. El leit e da rama eche pra sua non teñas que comer. Dicese ama , (Figueras). de l tr igo en Santirso de Abres. Se ap lica a que en octubre las COSECHAS Y CULTIVOS: 20. En Setiembre con el dente y vacas dan poca leche. despos xa veras como te rende, 33. Por San Andrés, cordeiros tres, 51. Dice la ti erra: Quitam o da cui­ (Piñera de Castropol). (Figueras). tadura ; pero non da ara dura, Sim ilar en L. Castañón, p. 123. Da var iantes L. Castañón, p. (Coaña). 21. Por San Miguel, come figos 192. 52. Dios y el cuito poden muito; pe­ quen quixer. (Fi gueras). 34. Pa San Andres, day'al cocho ro nas terras el cuito, (La Ve­ Por San Miguel come ligos por os pes, (Figueras). guia·Tapia). quen los quer, (Castropo l). Dios y el cu it o poden muito; p e­ Sim ilar en L. Castañón. p. 194. ro pode ma s el cuit o, (Figue­ 22. Por a San Lucas, un nabo en ANIMALES: ra s), Sim ila res en L. Castañón. cada punta, (Figueras). p.81. San Lucas que se ce lebra el 18 35. Seg ún ore yas , cebada, (Santir­ 53. El anada d 'un mal ano, maya se de octubre, y es fiesta muy co ­ so de Ab res). nun eirado, (El Franco). nocida en la Asturias occiden­ Se apl ica al asno, al que hay Expl ica que la ma la o poca co­ Jal po r la gran fer ia que tiene que darle pie nso en proporción secha se tr illa poco . 1 ~9 ar ese dia en Mondoñedo a las ore jas. 54 . ¿Unde haya buena herba? Un­ (Lugo). 36 . Caga ma is un boy que cien qo­ de el agua invern a, (Figueras). 23 . Si qu ieres tener un buen londrinas, (Figueras). 55. Ano muy lIimaqueiro , an o muy huerto, plántalo en el mes Similar en L. Castañón, p. 44. nerveiro, (La Vequla-Tapia). muerto. (Carrio de Vullayón). 37 . El boy veyo, aunque non tire 56. Toira o 'ho vos, toira d 'hetve, (El El mes muerto aqu í, es dlclern ­ guarda el rego, (Figueras). Franco). bre o Boy veyo, aunque non are , Expresa que el embalar hue ­ N 'el mes morto , pon el norte. guarda el rego, (Figueras). vos , capa de estos, capa de (Figueras). El Boy veyo si non ara , guarda hierba. el reqo, (El Fra nco). 57. Desde un hovo chega a un 38. Caba lo grande, ande ou non cuarto , pode j o d er s e, EL AÑO GANADERO: ande, (Figuer as). (Figueras). 39. El cabalo calzao d 'un pe e Se dec ía en los mercados 24. En enero cada oveja con su bueno, de do us me yor, de tres cuando los huevos estaban ca ­ co rdero, (Carrio de Villayón). mas malo, de cuatro p iar, (Fi­ ros. 25. En Xineiro , siete lIobos en cada gueras). 58. Con el meiz ralo, canta el carro, cerreiro , (Carrio de Villayón). 40. Dormir en co lchones, montar (Figueras). Sim ilar L. Castañón, p. 125. en co jones, (Figueras). En las Campas de Piñera de 26. Marzo marzagán, por a mañá Dícese de un caballo entero. Castropol, exp lican este refrán teis cara de can; al mediodia porq ue ti ene más fuerza que el aludiendo a que como el fruto enxeme a abeya ya no ite mata capado. es gordo, pesa; pero L. Casta­ a ovella, (Figueras). 41. El can ten lIey al amo. ñón , p. 94, que da una variante, Marzo marzal cara de can . por 42. Tres anos de can novo, tres de lo centra en la conveniencia de

52 sembrarlo separado, no coye a brasa y vaya leña , (Fi· Castañ6n expresa una variante espeso. Y otro sim ilar en la p. gueras). a este últ imo , (p. 206), que en la 80. Cuando a gaviota ven pra terra, aldea , 10 que no se hace un día Igual sent ido viene a tener el si­ coye a brasa y fai est elas . se hará otro; pues ya habrá guiente: Cuando a gaviota vay pra 'l mar, nueva oportunidad . 59. Maíz espeso y centen ralo , me­ co ye os bois y vai arar (Barres, 71. El que mu ito tab ernía, pouco ten o seu amo no mercado, donde la parte final también se trabaya na sua case iría, (La Ve­ (Balmonte). dice: eoye a eixada y vay caba r. guía-Tapia). 60. Sáyalo cada mes y cuítalo Ven a gaviota pra terra ; coye a 72. Dáldamo alllabrador que come sobre tres, (Carrio de Villay6n). brasa y fa i a este la. Vaya ga­ a semente, (La Veguía. Tapia). Alude al maíz y fac ilita variante viot a pra '1mar, xunce os bois y L. Castañón, p. 212. vayarar. (Cast ropol). 61. Ano de morion, ano de montón, Da variantes L. Castañón, pp. (1) L. Castañón: Refranero as turiano, Oviedo , 1962 y 1977. (Figue ras). 54 Y60, YV. Fdez., p. 79. (2) B. Acevedo: Boal y su Conce jo . Ano de muito murrion, ano de 66. Cando sona o mar, coye os Oviedo , 1898; Habana , 1921; y Gijón , muito montón, (La Veguía. Ta­ bois y vay arar, (santlrso de 1984. pia). Abres). M. Fernández y Fernández: El Franco y Paralelo en L. Castañán, p. 36. Sim ilar L. Castañ6n, p. 67. su Concejo. Luarca, 1898y Gijón, 1984. 62. El trigo nel lodo y el nabo nel 67. Si vas a gancella a Vidureiros, B. Acevedo y M. Fernández: Vocabulario polvo, (Figueras). y vez que tira da Babia, volta pa del bable de Occidente , Madrid, 1932. El nabo en polvo y el trigo en Io­ casa [po rrsr o], (Trelles-Coa ña). V. Fern ández: Topografia médica del do, Carrio de Villay6n). Concejo de Tapia de Casariego , Madrid, 1932. Similar, L. Castañón, p. 111. (3) El Mentide ro, periód ico de Tapia 63. Os nabos y el señor, canto mas TRABAJADORES: de Casariego , tuvo una secc ión "A fala ralos meyor, (Boal). oacu¡» en la Que incluyó refranes entre. Similar en L. Castañón, p. 157. 68. El que ara arrimado al arado y sacados del " Diccionario General de el que sacha, sus ratos, des­ Campos y Parcia" (inédit o) de José cansa; pobre del que hila que Máximo Fernández López; (N.o 1, p. 8; 2, METEOROLOGICOS: está tira que tira , (Balmonte). p. 8; Y3, p. 7); otros facilitados por " Paco 69. Pra ser bon arrieiro hay que ne­ d'Aurita.. (N.O 4, p. 9)Y ot ros aportados por F. Fidalgo Villaveirán (N.O 15, p. 9 Y cer entras albardas, (Figueras). 64. El Pasto r: Cerzo, cerceyín, vei­ 16, p. 9) si bien cas i todos ellos nos ha­ te d'este valle regueirín pra en­ Acevedo recoge otro igual en cen sospechar por su mor folog ía Que contrar el meo rebañ ín, (La Navia. son una mera versión al galleg o asturia­ Veguía-Tapia). 70. El que filou, filou y el que non no de conoci dos refranes castellanos, 65. Cando a garcia vay pra 'l mon te, xa filará, (Coaña). efectuada por los recopil adores, por lo eoye a seya y vaya fonte. Expresa que en las ayudas Que nos ofrece n escaso rigor y crédito Cando a gare ia va pra '1 mar, agrícolas el que primero las ha­ en cuanto a su exist encia en la zona, es­ eoye os bois y vay arar, (piñera ce, las tiene hechas aunque ­ pec rarrnente los aportados por F. Fidal­ de Castropoi). venga mal t iempo. gO, El Que tom o de " El Mentidero. se cit a con una " M". Cando garcia vay pra 'l mar, a Navidá pasó, el que filó filou, y (4) L. Martinez Kleiser: Refrane ro xonce os bois y vay arar. el que no fil ará, que otra Navidá General Ideológico Español. Madrid , Cando a gareia vay pra terra , vendrá, (Carrio de Villay6n). 1953.

Suscríbase a la Revista «Narria». Estudios de Artes y Costumbres Populares.

Revista Narria Editada por el Museo de Artes y Tradiciones Populares de la Universidad Autónoma de Madrid

53 Diversos colgantes de azabache.

500 pta.