Le Guide Qui Va À L'essentiel

LE GUIDE QUI VA À L’ESSENTIEL

C A E R G N A E Y T D E V O

Irlande

Fàilte go Eire !

À l’extrême ouest de l’Europe, la terre d’Irlande semble en lutte perpétuelle avec les éléments. Battue par les vents AUTHOR’S IMAGE

© et la pluie, l’île émerge de l’eau, fière et hiératique, et décline une nature brute pétrie de passion et de sang. Loin des paysages parfaitement ordonnancés et géométriques de sa voisine anglaise, l’Irlande se fait insolente et sauvage. Ici, rien ne semble avoir cédé sous la main de l’homme. Faite de vertes prairies dégringolant dans la mer, de landes hostiles, de forêts enchanteresses, de lacs fantomatiques, la nature insulaire est indiscutablement libre, un qualificatif qui ne saurait que trop bien décrire également le peuple irlandais qui s’est employé, durant les siècles passés, à Le Burren dans le comté de Clare. ériger cette liberté de fait en indépen- dance de droit. L’histoire irlandaise, plus que partout ailleurs, est scellée dans la pierre. Des mirages du passé, comme sortant tout droit de la brume, rappellent une histoire douloureuse : les ghettos de Belfast, les docks de Dublin, l’enfer du Connemara… Malgré l’hostilité évidente du climat et des éléments, l’Irlande reste une contrée unique qui attire chaque année un peu plus de touristes. A l’origine de ce succès évident, la chaleur du peuple irlandais. L’esprit récalcitrant aura beau résister, il jettera les armes en poussant la porte d’un pub. La quintessence de l’âme irlandaise s’impose alors d’elle-même.

AUTHOR’S IMAGE

Chaleur et accueil © sont les maîtres mots de cette île enivrante pourtant coincée au nord de l’Europe. Bololbolbolbolbo

Affiche publicitaire pour la bière Guinness.

1 Sommaire

Comté de Waterford...... 64 Découverte Comté de Tipperary...... 66 Les plus de l’Irlande...... 8 Fiche technique...... 10 Le Sud-Ouest...... 68 L’Irlande en 10 mots-clés. . . . 12 Comté de Cork...... 68 Survol de l’Irlande ...... 14 Cork...... 68 Histoire...... 16 Blarney...... 70 Macroom ...... 70 Population et mode de vie . . . .22 Cobh...... 70 Arts et culture ...... 24 Midleton...... 71 Enfants du pays...... 27 Youghal...... 71 Mallow...... 72 Kinsale...... 72 Visite Clonakilty...... 73 Dublin...... 32 Péninsule de Mizen...... 74 La côte est ...... 49 Péninsule de Beara...... 74 Comté de Lough et de Meath. . 49 Comté de Kerry...... 76 Comté de Wicklow...... 54 Killarney...... 76 Ross Castle...... 76 Le Sud-Est ...... 57 Innisfallen...... 76 Comté de Wexford...... 57 Gap of Dunloe...... 78 Comté de Carlow...... 61 Aghadoe...... 78 Comté de Kilkenny...... 61 Dunloe Ogham Stones . . . . 78 AUTHOR’S IMAGE ©

Groupe d’enfants à la parade de la Saint-Patrick à Dublin. 2 Sommaire L’Ouest Le Nord-Ouest Comté de Donegal Sligo de Comté Mayo de Comté d’Offaly Comté Galway de Comté Clare de Comté Limerick de Comté Le Connemara Aughrim environs etses Gort Kinvarra Galway Le Burren Aran Islands Cliffs of Moher Doolin Mountshannon Killaloe Bunratty Kilkee Les d’Ennis environs Ennis Péninsule de Dingle d’Iveragh) (péninsule of KerryRing Knock Castlebar Straide environs etses Ballina environs etses Ballycastle Belmullet Erris environs etses Bangor Island Achill Corraun de péninsule et la Mulranny Newport La vallée de Delphi Louisburgh Westport Cong Les de environs Cong ......

. . . . .

...... 109 100 109 102 106 106 106 108 108 105 105 105 105 105 103 102 104 104 113 107 83 86 92 83 90 86 86 95 88 88 89 89 89 92 93 94 94 87 87 78 81

© AUTHOR’S IMAGE L’Irlande Nord du Pense futé Pense futé Index Comté de Fermanagh Comté d’Armagh Down de Comté d’Antrim Comté Derry de Comté Tyrone de Comté Péninsule d’Ards Causeway Coast Ballycastle Larne àBallycastle De Antrim of Glens Belfast Mountains Sperrin Omagh Belleek Enniskillen Dundrum Newcastle Downpatrick environs etses Cookstown Florence Court LoughUpper Erne Lower Erne Lough . . Ensemble monastiquedeClonmacnoise ...... dans lecomtéd’Offaly...... 134 137 130 132 125 122 118 130 130 119 118 126 132 129 129 129 122 122 122 131 131 119 119 119 118 118

3 Bololbolbolbolbo L’Irlande

Cap Malin Giant’s Carndonagh Causeway Cap Hair Ballycastle Buncrana Coleraine Millford Ballymoney Limavady Dunglow Londonderry B a Letterkenny n n

Larne Glenties Ballymena ULSTER Strabane

Dunkineely IRLANDE L. Neagh Kilcar Donegal DU NORD Bangor DU NORD BELFAST Baie de Ballyshannon Omagh Donegal Bundoran L. Erne Dungannon Lisburn Baie de Armagh Killala Banbridge Enniskillen Belmullet Sligo L. Erne Supérieur Monaghan Collooney Newcastle Baie de Newry Blacksod Ballina L. Atlen L. Conn Achill Island CONNAUGHT Dundalk Boyle Baie de Baie de Castlebar Dundalk Clew Westport Claremorris Longford L. Sheelin MER Inishbofin L. Mask Kells Drogheda ne Cleggan Su y c o k `Kylemore Cong B D’IRLANDE Clifden L. Corrib L. Ree Oughterard Mullingar

Howth Galway DUBLIN Aran Salthill Loughrea LEINSTER Dun Laoghaire Baie de Galway REPUBLIQUE Island n Killiney no Naas an D’IRLANDE h Doolin Ballyvaughan S Portumna Enniskerry Inishmaan Lisdoonvarna OCÉAN Inisheer Portlaoise Kilfenora Glendalough Baie de Ennistymon L. Derg Roscrea Wicklow Liscannor ATLANTIQUE Pointe Ennis Baltinglass Mizen Carlow Tullow Arklow Limerick Thurles Kilkenny Gorey Adare B

Estuaire du a r

Tarbert o Shannon Cashel w

Fe a Enniscorthy le Newcastle Baie de Tipperary Tralee Sui Tralee r MUNSTER Caher Clonmel Wexford 0 50 km Castleisland Ballyhack Dingle Rosslare Killorglin Waterford Pointe Blackwate r Carnsore Baie de Dingle Killarney CANAL Bride Dunmore Valentia L. Leane East Island Cahersiveen Youghal SAINT-GEORGES Cork Sneem Kenmare Lee Ardmore Waterville Baie de Glengarriff Youglal Estuaire de Dunmanway Altitude Kenmare Cork (en mètres) Bantry Bandom Harbour Allihies Kinsale Frontière Clonakilty 500 Route principale Baie de Skibbereen Bantry Glandore 200 Route secondaire Voie ferrée Cap Malin Giant’s Carndonagh Causeway Cap Hair Ballycastle Buncrana Coleraine Millford Ballymoney Limavady Dunglow Londonderry B a Letterkenny n n

Larne Glenties Ballymena ULSTER Strabane

Estuaire du a r

Tarbert o Shannon Cashel w

Fe a Enniscorthy le Newcastle Baie de Tipperary Tralee Sui Tralee r MUNSTER Caher Clonmel Wexford 0 50 km Castleisland Ballyhack Dingle Rosslare Killorglin Waterford Pointe Blackwate r Carnsore Baie de Dingle Killarney CANAL Bride Dunmore Valentia L. Leane East Island Cahersiveen Youghal SAINT-GEORGES Cork Sneem Kenmare Lee Ardmore Waterville Baie de Glengarriff Youglal Estuaire de Dunmanway Altitude Kenmare Cork (en mètres) Bantry Bandom Harbour Allihies Kinsale Frontière Clonakilty 500 Route principale Baie de Skibbereen Bantry Glandore 200 Route secondaire Voie ferrée Giant’s Causeway (Chaussée du Géant) à Causeway Coast en Irlande du Nord.

Une nature sauvage Quand on pense à l’Irlande, on ima-

gine des paysages verts et sauva- AUTHOR’S IMAGE ges balayés par le vent et la pluie, © des falaises spectaculaires, la mer à perte de vue, des lacs, des montagnes, en bref la nature à l’état pur… Tout cela est bien évidemment vrai : les paysages irlandais, magnifiques, ne déçoivent pas et constituent un cadre idéal pour de belles randonnées à pied ou à vélo. L’Irlande compte de nombreux parcs nationaux et, pour un petit pays, la diversité des paysages est assez étonnante. Une histoire millénaire Il ne faut pas oublier que l’Irlande est habitée depuis environ 6 000 av. J.-C. Les sites de l’Âge de Pierre, semés un peu partout sur l’île, sont les plus importants du monde. L’histoire de Pont en corde sur la Causeway Coast l’Irlande est fascinante, riche et tou- dans le comté d’Antrim en Irlande du Nord. jours bien présente. Où que l’on soit une histoire politique violente, l’Irlande dans le pays, on trouve des traces de du Nord s’est récemment orientée vers ce riche passé : sites préhistoriques, des accords de paix et de cohabita- ruines celtiques, abbayes médiévales, tion, et certaines villes, comme Derry châteaux forts, etc. Il y en a tellement ou Belfast connaissent une véritable qu’un seul petit voyage ne suffit pas renaissance. à la découverte historique du pays. La côte d’Antrim au nord de Belfast est Si l’histoire passionne, les vestiges l’une des plus belles routes d’Irlande, surprennent par leur quantité, mais Giant’s Causaway est une merveille surtout par leur conservation. Toujours géologique et Armagh, capitale spi- intacts, les monuments ravivent l’his- rituelle de l’Irlande depuis 1 500 ans, toire millénaire irlandaise. vaut le détour. Superbe Un peuple chaleureux Irlande du Nord ! Au risque de répéter ce qui peut paraî- On ne saurait non plus négliger l’attrait tre un cliché mais qui est pourtant vrai, touristique de l’Irlande du Nord. Après l’hospitalité de la population locale fait

8 vraiment la différence et vous garantira Des traditions bien vivaces un séjour des plus agréables. Vous Parmi les traditions irlandaises, on trouverez toujours quelqu’un pour pro- connaît la fête de la Saint-Patrick et poser de vous aider, vous conseiller sur la fête d’Halloween qui s’exportent votre itinéraire ou simplement entamer au-delà des frontières. Mais aussi la un bout de conversation. musique et la danse irlandaises : le Les Irlandais aiment leur pays et ont chant et la danse se pratiquent dans envie de le faire aimer aux visiteurs. toutes les régions. Dans ce pays de Et ils y parviennent… mythes et légendes, la tradition se

transmet encore oralement de nos DÉCOUVERTE Une destination jours. Peuplés de lutins, de fées, de famille sorcières, de fantômes, de géants et Si l’Irlande est une destination qui plaira autres personnages légendaires, les à tous les voyageurs, elle conviendra récits sont héroïques et captivants. particulièrement aux familles. Les En de nombreux endroits, particuliè- Irlandais attachent une grande impor- rement sur les petites îles, vous serez tance au lien familial et, il n’y a pas plongé dans un monde où le temps si longtemps, il était fréquent de voir semble s’être arrêté. Un monde où des couples avec plus de dix enfants. les coutumes ancestrales et la langue Pas étonnant dès lors que les enfants irlandaise sont encore bien vivantes. ne soient pas oubliés dans ce pays. La tradition perdure également dans Vous trouverez ainsi de nombreuses et par la langue irlandaise que tout visites qui leur sont bien adaptées, des le monde apprend à l’école. Le mot plaines de jeux, des réductions sur les Gaeltacht désigne ainsi les régions attractions, des locations de vélo pour où le gaélique est la première langue enfant… Un panel d’activités qui ravira parlée dans les foyers. L’Irlande est les petits comme les plus grands ! une terre de traditions vivaces. STÉPHANE SAVIGNARD © Les plus de l’Irlande Les

Intérieur de la Saint Patrick’s Cathedral à Dublin. 9 Fiche technique

Argent La population ◗ Monnaie : en République d’Irlande, ◗ Nombre d’habitants en Irlande : l’unité monétaire est l’euro (€). En 4,4487 millions (2011). Irlande du Nord, l’unité monétaire est ◗ Densité : 59 hab./km². la livre sterling (£), ou pound. ◗ Croissance démographique : 1,1 % (2011). L’Irlande en bref ◗ Taux de fécondité : 2,01 enfant par femme (2012). Le pays ◗ Taux de mortalité infantile : 4 ‰ ◗ Capitale : Dublin. (2012). ◗ Superficie : 70 273 km². ◗ Espérance de vie hommes/ ◗ Langues officielles : anglais et gaé- femmes : 80 ans. lique (irlandais). ◗ Taux d’alphabétisation : 99 %. ◗ Religions : catholique (95 %) et protestant (environ 4 %). L’économie $ ◗ Chef de l’État : Michael D. Higgins. ◗ PIB : 156,4 milliards (2011). $ ◗ Fête nationale : le 17 mars (Saint ◗ PIB par habitant : 34 856 . Patrick). ◗ Taux de chômage : 14,8 (2012). H.FOUGÈRE - ICONOTEC ©

Grafton Street à Dublin. ◗ Ressources naturelles : zinc, plomb, gaz naturel, lignite, tourbe, argent. L’Irlande du Nord Le drapeau en bref irlandais ◗ Capitale : Belfast. ◗ Superficie : 14 139 km². ◗ Nombre d’habitants en Irlande du Nord : 1,811 million (2011). ◗ Taux de chômage : 8,1 %. Saisonnalité La période idéale pour visiter l’Irlande va de mai à septembre mais c’est Fortement inspiré par la Révolution fran- çaise, l’étendard tricolore ne fut adopté également la haute saison qui fait officiellement qu’en 1937 par la nouvelle grimper les prix (pensez à réserver Constitution irlandaise. à l’avance !). Le reste de l’année se Ce drapeau doit être celui de la récon- divise en semaines et week-ends. Les ciliation, arborant conjointement le vert week-ends en Irlande demandent une du mouvement catholique de libération nationale, le blanc de la paix et l’orange petite organisation car les logements symbole du protestantisme de la maison sont souvent pris d’assaut et il vaut d’Orange. mieux réserver aussi. Fiche technique

11 L’Irlande en 10 mots-clés

Accent Vikings et autres Barbares… ! Certes, Même si votre anglais est bon (avec l’histoire celte avec l’arrivée des Gaëls cependant une petite pointe d’accent est passionnante… Mais si le gaélique, français !), vous constaterez rapide- et tout ce qui est irlandais, a une origine ment que l’accent irlandais, particuliè- celtique, c’est l’Histoire tout entière qui rement dans les campagnes, est assez fait l’Irlande telle qu’elle est aujourd’hui. difficile à comprendre. N’hésitez pas De nombreuses villes sont jumelées à les faire répéter, ils ne se vexeront avec des villes françaises, celtiques pas. elles aussi : Galway et Lorient ou encore Limerick et Quimper. Eh oui, nos voisins Bière celtes sont également nos cousins (du La boisson préférée des Irlandais, dont moins quand on est breton !). la fameuse bière brune (stout) de Dublin, Cheers ! la Guinness (ou son équivalent à Cork, Que vous soyez au pub, dans la rue, la Murphy’s). Il existe aussi des bières ou en pleine conversation, « cheers » blondes (lager) comme Harp (produite résonnera sans cesse à vos oreilles. par Guinness) et des bières rousses Cela signifie « santé », « merci », « au (bitter) comme Swithwicks. On peut revoir » ou « de rien », c’est donc très commander une pinte de bière (570 ml) facile à utiliser. ou, si le courage vient à manquer, une demi-pinte. Églises Qu’elles soient catholiques ou protes- Buskers tantes, leur rôle est fondamental. Pour Musiciens des rues. Dans les villes s’en convaincre, il suffit de traverser irlandaises, notamment à Dublin ou la ville un dimanche matin : personne. Galway, vous pouvez entendre des Mais la plupart des activités reprennent musiciens de tous les styles dans les après la messe. Le poids de l’église rues. Le plus souvent, ce ne sont pas dans la vie quotidienne est décisif, des mendiants, mais des artistes de même si la jeune génération s’en déta- qualité ou des étudiants qui cherchent che de plus en plus. L’église la plus à récolter quelques pièces pour boire incroyable est sans doute la basilique un verre. de Knock, qui peut accueillir plus de dix mille fidèles venus du monde entier. Celtes À croire les boutiques pour touristes, Famille on ne viendrait en Irlande que pour C’est par et dans la famille que l’Ir- renouer avec l’histoire des Celtes, des lande poursuit son renouveau qui fait

12 Marsh’s Library (Dublin)...... 42 Newman House (Dublin)...... 37 Mellifont Abbey Newmills Corn and Flax Mills (la vallée de la Boyne)...... 53 (Letterkenny)...... 116 Merchant’s Arch (Dublin)...... 40 Newport...... 105 Merrion Square (Dublin)...... 36 Nora Barnacle (Galway)...... 93 Michael Davitt Museum (Straide).... 108 Oceanworld (Dingle)...... 82 Midleton...... 71 Old Jameson Distillery (Dublin)...... 47 Millmount Museum (Drogheda)...... 49 Omagh...... 122 Mizen (péninsule de)...... 74 Opera House (Belfast)...... 127 Mizen Head (Durrus)...... 74 Ormeau Baths Gallery (Belfast)...... 127 Mode de vie...... 22 Ormond Castle (Carrick-on-Suir)...... 67 Model Arts and Niland Gallery Oscar Wilde House (Dublin)...... 37 (Sligo)...... 111 Monasterboice (la vallée de la Boyne)...... 53 P / Q / R / S Monastères trinitarien, franciscain Parc national historique et augustinien (Adare)...... 86 de Derrynane...... 80 Monea Castle (Belleek)...... 119 Peinture...... 26 Mont Usher Gardens...... 54 Personnages, personnalités...... 27 Mount Stewart (Belfast)...... 129 Phoenix Park (Dublin)...... 47 Mountshannon...... 88 Pier (Doolin)...... 89 Moydrum Castle (Athlone)...... 100 Pollack Holes (Kilkee)...... 87 Moyne Abbey (Ballina)...... 106 Population...... 22 Muckross Friary Poulnabrone (Killarney National Park)...... 76 (dolmen de, Ballyvaughan)...... 91 Muckross Lake Powerscourt Estate and Gardens...... 55 (Killarney National Park)...... 76 Prehen House...... 124

Mulranny...... 105 Pump House (Belfast)...... 128 PENSE FUTÉ Museum of Free Derry (the, Derry).. 123 Quartier géorgien (Dublin)...... 32 Musique...... 25 Queen’s University (Belfast)...... 128 National 1798 Rebellion Center Queenstown Story (BH, the, Cobh)....71 (Enniscorthy)...... 59 Quin Abbey...... 86 National Gallery (Dublin)...... 36 Rathfarnam Castle...... 47 National Library (Dublin)...... 36 Rathlin Island (Ballycastle)...... 130 National Museum of Archaeology Recess...... 99 and History (Dublin)...... 36 Reginald’s Tower (Waterford)...... 64 National Museum of Country Life Religion...... 23 (Castlebar)...... 108 Ring of Kerry...... 78 National Museum of Decorative Arts Riverside Walk (Limerick)...... 83 and History (Dublin)...... 45 Rock of Cashel...... 67 National Photographic Archive Rockfleet Castle (Newport)...... 105 (Dublin)...... 40 Roe Valley Country Park...... 124 National Self Portrait Collection Rosguill (péninsule de)...... 117 (the, Limerick)...... 83 Ross Castle...... 76 National Wax Museum (Dublin)...... 45 Rosserk Friary (Ballina)...... 106 Naughton Gallery (the, Belfast)...... 128 Rosslare Harbour...... 61 Navan Centre (Armagh)...... 132 Rothe House (Kilkenny)...... 62 Ness Wood Country Park...... 124 Roundstone...... 99 New Ross...... 61 Royal Hibernian Academy (Dublin).....37 Newcastle...... 131 Russborough House...... 55 Newgrange (la vallée de la Boyne).....50 Saint Andrew’s Church (Dublin)...... 38

141 Saint Ann’s Church (Dublin)...... 38 St Mary’s Church (New Ross)...... 61 Saint Audoen’s Church of Ireland St Patrick’s Cathedral (Armagh)...... 132 (Dublin)...... 42 St Peter’s Roman Catholic Church Saint Catherine’s Church (Dublin)...... 42 (Drogheda)...... 49 Saint John’s Lane Church (Dublin)....43 Stone Circle (Kenmare)...... 80 Saint Patrick Center Straide...... 107 (the, Downpatrick)...... 131 Strandhill...... 113 Saint Patrick’s Cathedral (Dublin)...... 43 Swiss Cottage (Cahir)...... 67 Saint Stephen’s Church (Dublin)...... 38 Saint Stephen’s Green (Dublin)...... 38 Saint Werburgh’s Church (Dublin).....43 T / U / V / W / Y Saint-Michan’s Church (Dublin)...... 47 Téléphone...... 136 Saint-Saviour’s Church (Dublin)...... 47 Temple Bar (Dublin)...... 39 Salmon Weir Bridge (Galway)...... 93 Temple Bar Gallery and Studios Saltee Islands (Kilmore Quay)...... 59 (Dublin)...... 40 Santé...... 136 Thoor Ballylee (Gort)...... 94 Schull...... 74 Tintern Abbey Seafari (Kenmare)...... 80 (the Hook Head Peninsula)...... 60 Sécurité...... 136 Tour O’Brien (Cliffs of Moher)...... 89 Selskar Abbey (Wexford)...... 57 Tower Museum (Derry)...... 123 Shannonbridge...... 100 Tramore...... 65 Shaw Birthplace (Dublin)...... 39 Trim Castle (la vallée de la Boyne).....54 Sinclair’s Building (Belfast)...... 127 Trinity College (Dublin)...... 39 Site de la bataille Tullaghoge Fort (Cookstown)...... 122 de la vallée de la Boyne...... 53 Tullamore...... 100 Skellig (les îles)...... 80 Tullamore Dew Heritage Centre...... 101 Skye Road (Clifden)...... 96 Ulster American Folk Park (Omagh)...122 Slade (the Hook Head Peninsula)...... 60 Ulster Museum (Belfast)...... 128 Slea Head Drive...... 82 University College (Cork)...... 68 Slieve Bloom Mountains (Birr)...... 102 Upper Lough Erne...... 119 Slieve Gullion Forest Park (Armagh)..132 Valentia Island...... 79 Sligo...... 109 W5 (Belfast)...... 128 Sligo Abbey (Sligo)...... 109 War Memorial (Belfast)...... 127 Sligo County Museum (Sligo)...... 111 Waterford...... 64 Sligo Folk Park...... 113 Waterford Crystal (Waterford)...... 65 Smokehouse (the, Ballyconneely)...... 99 Waterford Treasures (Waterford)...... 65 Spanish Arch (Galway)...... 92 Wellbrook Beetling Mill (Cookstown). 122 Sperrin Mountains ...... 122 West Cork Regional Museum Spire (the, Dublin)...... 47 (Clonakilty)...... 73 St Anne’s Cathedral (Belfast)...... 127 West Gate Heritage Tower (Wexford)...57 St Anne’s Shandon (Cork)...... 68 Westland Row (n°21, Dublin)...... 37 St Canice’s Cathedral (Kilkenny)...... 62 Westport...... 104 St Colman’s Cathedral (Cobh)...... 71 Wexford...... 57 St Columb’s Cathedral (Derry)...... 123 Wexford County Museum St Eunan’s Cathedral (Letterkenny).116 (Enniscorthy)...... 59 St Finbarr’s Cathedral (Cork)...... 68 Wexford Wildfowl Reserve (Wexford)..59 St Flannan’s Cathedral (Killaloe)...... 88 White Island (Lower Lough Erne)..... 119 St George’s Market (Belfast)...... 127 Wicklow...... 54 St Iberius Church (Wexford)...... 57 Wicklow’s Historic Gaol (Wicklow)....54 St Mary’s Cathedral (Killarney)...... 76 Yeats Building and Sligo Art Gallery. 111 St Mary’s Cathedral (Limerick)...... 83 Youghal...... 71

142