IN THIS ISSUE.. .
VITAL RECORDS IN POLAND --A PRIMER by Warren Blatt 3
PVT. DOV BENETS 194 5 RADOMER SURVIVOR ENCOUNTERS 8
LDS MICROFILM MASTER (POLAND ) aaom by Michael Tobias 9 SURNAMES FROM WESTERN RADO M Speci^C interest Group compiled by Alexander Beider ...1 2
KIELCE-RADOM SIG PROJECTS .. . 1 8
EARLY SURNAME USAGE SURVEY by Lauren B. Eisenberg Davis 1 9
DON'T LET A LITTLE EXTRACTIO N SCARE YOU by Lauren B. Eisenberg Davis 2 1
01997 EXTRACT DATA I N THIS ISSUE .... 2 8 •KIELCE MARRIAGES, 1869-188 4 by Dolores Lee Ring and David Zakai 29 •OLKUSZ BIRTHS, 1810-182 5 by Robert E. Heyman 4 0
of cjevvisft geneatog^ LETTERS 4 5 MISCELLANY: News of Interest 17 , 47 •| I coverin g Ifte of Glossary 4 8 "Tee a n Polish Pronunciation 4 8 but first a word from your coordinator 2
1867-19*? Page 2 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997
m»â. ... bu t first a word from your coordinator .Site Applause is the stimulus that feeds entertainers, but it's letters of approval that nourishes your volunteer editors. W e were thrilled and amazed at the overwhehningly positive response we received mt Group after our first issue hit the mailboxes. I t tends to make us try harder to meet the standards we have set for ourselves. Than k you, thank you, thank you!. Our journal may now be found in a number of places other than ; ; ISS N No. 1092-8006 the personal resources of our members. A growing number of Jewish genealogical societies as well as general and Judaica libraries ." publishe d quarterly by the world-wide have seen fit to subscribe to our journal. Th e more . KIELCE-RADO M subscribers we have, the better we can improve our ability to provide . Specit i Interest GroupJSIG) you with resource materials. A special thanks to Mike Meshenberg who came up with a long . a non-prôât,;Monna! world-wide : - list of potential members. , bod y of individuals teterestèd in Tell your friends about our new presence in cyberspace. Thank s Jewishgenealogical research fronr to David Egelman, we now have a page on the Web, telling all about Kielce and Radom, two gubemias in the K-R SIG. Yo u can find it at
Vital Records in Poland - A Primer by Warren Blatt
Poland has always had an excellent system of Records before 1896: civil registration o f vital records (birth, marriag e Records older than 10 0 years are held a t the and death records), better than most U.S. States. various Stat e Archive s branche s o f th e Polis h In what became the Kingdom of Poland (Russia n State Archives . Al l correspondenc e mus t g o Poland), civi l registratio n bega n i n 1808 , an d through the main archive i n Warsaw, whic h wil l most o f th e record s surviv e t o thi s day . Thes e forward you r reques t t o th e respectiv e regiona l documents ar e extremel y informativ e — fo r archive wher e th e record s fo r eac h particula r example, a birth registration usually contains the town are held. Writ e to the State Archives at: names an d age s o f both parents , th e date , tim e and plac e o f birth, th e father' s occupation , an d Naczelna Dyrekcj a Archiwo w Paiistwowyc h often both grandfathers' give n names. ul. Dhig a 6 Skr. Pocztowa Nr 100 5 These record s ar e kep t i n man y differen t 00-950 Warszawa, POLAND archives and town halls across Poland, an d many have als o bee n microfilmed , an d ar e thu s The archive s requir e a $3 0 deposit , an d available fo r viewin g aroun d th e world . Vita l charge a n hourl y fe e o f $15 , an d $1 0 fo r eac h records less than 10 0 years old are still in each document copy . Response s usuall y tak e abou t town's tow n hall , an d record s mor e tha n 10 0 six months. B e sure to include dates and places years old are at one of the Polish State Archives in you r reques t — without knowin g a specifi c regional branches. Mos t existing records befor e locality, n o researc h ca n b e done , becaus e al l 1880 have been microfilmed b y the LDS. vital records are kept on a local, municipal basis. There are no nation-wide indexes. Se e the end of Records after 1896 : this article fo r tips on writing to Poland. Vital records i n Poland are recorded i n each town's Civil Registration Office (i n Polish, Urzqd LDS Microfilms: Stanu Cywilnego), an d thos e record s les s tha n The Mormons have microfilmed ove r 2,00 0 100 year s ol d ar e kep t there . Th e record s ar e reels o f 19th-centur y Jewis h vital records i n the supposed to be transferred t o one of the regional Polish Stat e Archive s branche s ove r th e las t 3 0 State Archive s branche s afte r 10 0 years . years — quite literall y million s o f record s — Therefore, birt h marriage and death records after dating fro m th e beginning o f civil registration i n 1896 should be at: 1808, generall y u p throug h th e 1860 s o r 1880 s (depending upon when they filmed the records of Urz^d Stanu Cywilneg o a particula r tow n — they coul d onl y film thos e [YourTown], POLAND records that were more than 10 0 years old at the time of microfilming) . The town's Civil Registration Offic e ma y or may not write back to you — it depends upon the To see wha t record s hav e been microfilme d whim o f th e clerk . M y experienc e ha s bee n and ar e availabl e fo r you r town , loo k i n th e about 50/50 . Th e US C clerk wil l provide onl y Family History Library Catalog™ (FHLC ) typewritten abstracts o f the vital records i n their Locality sectio n unde r th e headin g "POLAND , possession; the y wil l no t provid e photocopies . [Province], [Town ] - JEWIS H RECORDS" . The response will usually come back through the For example , "POLAND , KIELCE , CHEjCIN Y Polish Embassy , an d the y ar e no w reportedl y - JEWIS H RECORDS" . For Jewish records fo r asking for $30 or $35 per record, but this is not 1810-1825, se e unde r "POLAND , [Province] , consistent. [Town] - CHURC H RECORDS" . Page 4 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997
To find th e correc t province , there' s a Mormon microfilmin g a t th e Polis h Stat e cross-reference o n the first two fiche for Poland . Archives stopped in 1992 . Th e last microfilmin g (Note tha t th e FHL C use s th e boundarie s o f in th e Polis h Stat e Archive s i n Kielc e wa s i n Poland's seventeen 1945-197 5 provinces. Nearl y 1991. Th e table below shows the 1 9 microfilms all o f wha t wa s Kielc e an d Rado m gubernia s for twenty-fou r town s i n the forme r Kielc e an d [1867-1917] was in Kielce province 1945-1975) . Radom gubernia s fo r whic h record s wer e The FHL C i s availabl e o n microfich e and/o r microfilmed i n Kielce in 1991. CD-ROM a t al l 2,80 0 LD S Famil y Histor y Centers, and is updated annually . The record s filme d a t Kielc e i n 199 1 ar e mostly fro m th e 1870s-1880s . Fo r mos t towns , A lis t o f al l Polish-Jewis h vita l record s the ne w microfilm s ar e extension s o f existin g microfilmed a s o f 198 5 wa s publishe d i n series o f records , i.e . th e Mormon s hav e Avotaynu 11:1 (January 1986) , pp. 5-17; and was previously microfilme d earlie r Jewis h vita l reprinted i n Appendix L of The Encyclopedia of records fo r thes e towns . However , ther e ar e Jewish Genealogy (1991) , page s 202-215 . several "ne w towns" on this list; those for whic h However, thi s lis t i s no w ou t o f date , sinc e no record s ha d previousl y bee n microfilme d — hundreds o f new microfilms wer e acquired afte r they are indicated on this list with an asterisk (*). 1985. Consul t the FHLC for the most up-to-date listings.
Town Years FHL microfilm number s (and item numbers} Bodzentyn 1877-1884 #1,808,863 (5-10) Chçciny 1878-1884 #1,808,863 (11-13); 864 (1-5) Chmielnik 1877-1884 #1,808,864 (6-8); 865 (1-5) *Jçdrzejôw 1875-1884 #1,808,865 (6-13); 866 (1-3) Kielce 1877-1884 #1,808,866(4-11) Klimontôw 1880-1887 #1,808,843 (12-13); 844(1) Konskie 1878-1884 #1,808,866 (12-15); #1,809,015 (1-4 ) Koprzywnica 1882-1884 #1,808,844(2-4) Kurozweki 1879-1884 #1,808,844(12-13) Nowy Korczyn 1877-1884 #1,809,015 (5-12); 016(1) Opatôw 1865-1884 #1,808,844 (18-19); 845-846; 847 (1-2) Ozarôw 1858-1884 #1,808,847 (3-6); 848 (1-5) Piriczôw 1878-1884 #1,809,016 (2-9) Poïaniec 1878-1884 #1,808,848 (6-8); 849 (14) Radoszyce 1878-1884 #1,809,027(11-16) Sandomierz 1871-1886 #1,808,849(5-8) Sobkôw 1881-1884 #1,809,027 (17-20 ) Staszôw 1878-1884 #1,808,849 (9-10); 850 (1-6) Stopnica 1878-1884 #1,809,027 (21-23); 028 (1-4) *Szydl6w 1854-1884 #1,809,029 (19-20); 030 (1-9) Tariôw 1874-1884 #1,808,850 (7-12); 851(1) Wtoszczowa 1878-1884 #1,809,028 (5-12) Wodzislaw 1878-1884 #1,809,028 (13-16); 029 (1-4) Zawichost 1878-1884 #1,808,851 (2-9 )
Jewish vital records microfilmed a t Kielce Archives in 1991 Spring 1997 Kielce-Radom SIG Journal Page 5
In addition to the filmings at Kielce listed i n 1809 - Napoleon defeats Austria; West Galicia the table , othe r filmin g o f Jewis h record s a t (includes most o f future Kielce-Radom Polish Stat e Archive s regiona l branche s i n th e gubernias) becomes part o f Duchy o f last 1 0 years includes: at Lublin and Suwalki in Warsaw. 1987, Lomz a i n 1988 , Czestochow a i n 1989 , 1810 - Civil vital registration begins i n forme r Lodz an d Piotrkô w Trybunalsk i i n 199 0 (town s West Galicia (includes Kielce-Radom of Kamierisk, Piotrkôw Trybunalski , Radomsko, region). Rozprza, Sulejôw , Sulmierzyce , Szczercôw , 1815 - Napoleon defeated; Congres s o f Vienna; Tomaszow Mazowiecki , Tuszyn , Ujadz , etc.) , Kingdom o f Poland forme d fro m forme r Plock i n 199 0 (town s o f Plock , Sierpc , Duchy o f Warsaw, now under Russia n Wyszogrod, etc) , Kielc e i n 1991 , an d Zamos c control. (Lublin area) in 1991-92. 1821 - Jews in Kingdom of Poland required to take surnames - Russian government Since mos t record s befor e 1860/188 0 mandate. (depending upo n th e town ) ar e o n generall y o n 1826 - Separate civil registers kept for eac h microfilm, an d thu s availabl e locally , yo u onl y religious community (Roma n Catholic, need t o writ e t o th e Polis h Stat e Archive s fo r Jewish, Protestant, Russia n Orthodox, etc). those record s not filmed, usuall y 1870 s through 1863 - Polish Insurrection against Russia . 1896. 1868 - Vital records in Kingdom o f Poland kept in Russian language (Cyrillic alphabet). History of Civil Vital Records in Poland: 1918 - End of WWI, Treaty of Versailles, Poland reborn. Vita l records kept in Civil vita l record s i n wha t becam e Russia n Polish. Poland (Kingdom o f Poland = Congress Poland ) begin i n 180 8 th e Duch y o f Warsaw . Record s Some helpful guide s to using these records: were kept in "Napoleoni c format", a paragraph- essay style . Mos t o f th e Kielce-Rado m are a • A Translation Guide to 19th-century became par t o f th e Duch y o f Warsa w i n 1809 , Polish-Language Civil-Registration Documents, and civil registration began there in 1810 . Unti l by Judith A. Frazin . 2n d ed. (Chicago : JGS of 1825, Jewis h record s wer e kep t i n th e Roma n Illinois, 1989) . 311pp . ISB N 0-9613512-1-7 . Catholic civi l transcripts . Beginnin g i n 1826 , $25. {Help s translat e Napoleoni c forma t vita l separate register s wer e kep t fo r eac h religiou s records, including those microfilmed b y the LDS community (Catholic, Jewish, Protestant, Russia n for 1808-1868} . Availabl e from JG S of Illinois, Orthodox, etc. ) Record s wer e recorde d i n th e c/o 102 5 Antique Lane, Northbrook, IL 60062. Polish languag e throug h 1867 , an d wer e kep t • Russian-Language Documents from Russian thereafter i n the Russian language, until 1918 . Poland: A Translation Manual for Genealogists, by Jonatha n Shea . (Orem , UT : Genealog y Important dates: Unlimited, 1989) . 7 3 pp. ISB N 0-921811-05-6. 1795 - 3rd partition o f Poland; Poland ceases to $12. {Help s translat e Russia n languag e exist as a nation. Mos t o f Kielce-Radom documents suc h a s vita l record s fro m th e area becomes part o f Austrian province of Kingdom o f Polan d fo r 1868-1918} . Availabl e West Galicia. from Genealog y Unlimited , P.O . Bo x 537 , 1805 - Jews in West Galicia required to take Orem, UT 84059. surnames - Austrian government mandate. 1807 - Duchy of Warsaw created by Napoleon, Other useful guide s include Korzenie Polskie: from forme r Prussia n territory. Polish Roots, b y Rosemar y A . Chorzempa . 1808 - Civil vital registration begins in Duchy (Baltimore: Genealogical Publishing Co., 1993) . of Warsaw. Napoleoni c format, Polis h 240 pp. ISB N 0-8063-1378-1. $18 . {Focuse s language. Al l religions registered in the on th e Roma n Catholi c majority , bu t th e bes t Roman Catholic civil register. book on Polish genealogical research}. Page 6 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997
Also se e "Polish-Jewis h Genealogica l Jewish vital records listed in Kielce archives ' Research - A Primer", b y Jeffrey K . Cymbler , in inventory, a s publishe d i n Archiwum Avotaynu IX: 2 (Summe r 1993) , pp . 4-12 , a n Panstwowe w Kielcach I jego Oddziafy excellent overvie w o f availabl e sources ; an d (Warszawa-Lôdz, 1993 ) "Jewish Genealogica l Researc h i n Polis h Archives", b y Prof . Jerz y Skowrone k (forme r j.a. = jednostk a archiwalna = archiva l units State Archivis t o f Poland) , i n Avotaynu X: 2 m.b. = met r biez^cy = linea r meters (Summer 1994) , pp. 5-8. At Kielce archives: Records at the Kielce State Archives: i Town Years m.b. The branc h o f th e Polis h Stat e Archive s i n 201. Checiny 1826-1877 81 1.50 Kielce publishe d a 465-pag e inventor y o f thei r 205. Daleszyce 1826-1869 78 0.25 holdings i n 1993 : Archiwum Paristwowe w 222. Bodzentyn 1869-1874 8 0.30 Kielcach I jego Oddziafy [Stat e Archive s i n 223. Kielce 1868-1877 9 0.20 Kielce an d it s Branches ] (Wydawnictw o 224. Lopuszno 1880 1 0.01 Naukowe PWN: Warszawa-Lôdz , 1993) . Only a 241. Gowarczow 1826-1859 34 0.38 small fractio n o f th e inventor y deal s wit h vita l 242. Koriskie 1826-1873 48 0.45 records; th e bul k o f th e archives ' holding s ar e 243. Przedborz 1826-1871 45 0.50 other type s o f records : court , notary , 244. Radoszyce 1826-1877 52 0.40 agricultural, business , school , an d othe r 268. Opoczno 1826-1873 129 3.20 government administrations. Th e inventory i s in 269. Zarnow 1826-1873 51 1.20 Polish; w e ar e attemptin g t o find Polis h 278. Klwôw 1851-1860 5 0.15 translators to assist us. 279. Przysucha 1826-1865 49 0.40
Itemized i n th e opposit e colum n ar e th e At Jçdrzejôw branch archives: Jewish vita l record s liste d i n th e 199 3 Kielc e archives catalog. We know that this list is out-of- 808. Malogoszcz 1826-1889 42 0.65 date, sinc e the LDS filme d mor e recen t record s 824. Sobkôw 1810-1876 52 0.77 there i n 199 1 (se e box). Th e archives' catalo g 829. Wodzislaw 1826-1877 51 1.47 must hav e bee n base d o n outdated inventories . 852. Secemin 1826-1869 43 0.53 Miriam Weiner's forthcoming boo k Jewish Roots 855. Szczekociny 1826-1865 4 0.10 in Poland: Pages From the Past and Archival 857. Wlosczcowa 1823-1878 35 0.80 Inventories is due to be published later this year. It shoul d contai n up-to-dat e informatio n o n th e At Piriczow branch archives Jewish holding s o f al l Polis h Stat e Archive s 1153. Dzialoszyce 1826-1865 25 0.60 branches, as well as local USC offices . 1154. Piriczow 1860-1883 56 0.50 1175. Stopnica 1880-1881 2 0.02 We wil l tr y t o obtai n th e catalo g fro m th e 1176. Wislica 1826-1882 40 0.50 Radom archives this summer. At Starachowice branch archives It seem s a s i f the archive s don't eve n know what the y have — it depends upo n whom/whe n 1409. Ciepielôw 1826-1873 66 0.75 you ask . Whe n yo u ge t result s fro m Poland , 1410. Hza 1850-1875 53 0.70 please write to us, and share your findings. 1411. Lipsko 1826-1874 73 0.80 1412. Sienno 1826-1873 78 0.75 The Kielc e archive s i s locate d a t 1 7 ul . 1413. Tarlôw 1826-1865 38 0.50 Warszawka i n Kielce . Ther e ar e thre e branc h archives: i n Jçdrzejôw , Piriczow , an d Starachowice. Spring 1997 Kiclce-Radom SIG Journal Page 7
Writing to Poland: • Yo u provide d a n Anglicize d spellin g o f a name, whic h bear s littl e resemblanc e t o th e You can writ e t o th e Polis h State s Archive s spellings i n the Polish records. in Warsa w i n English , the y wil l forwar d th e request to the appropriate regiona l archives, an d Example: T o a Polish-speakin g person , th e you will receive a reply in Polish. Fo r assistanc e name spelled "COHEN " woul d soun d more lik e in interpreting th e reply, see the excellent articl e "TSONE" o r "TZOKHIN" . (Se e th e guid e t o "Translating Letter s fro m th e Polis h Nationa l Polish pronunciation on the back cover of the last Archives" by William F . Hoffman, i n RODZINY, issue). A n inexperience d Civi l Record s Offic e Journal of the Polish Genealogical Society of manager or employee would not look for "KON " America, XVIII: 2 (August 1995) , which was also or "KOHN " o r "KOEN " o r "KAAN " o r reprinted i n Landsmen VI : 1 (Summer 1995) . "KOCHEN" - whic h i s likely the way the name was spelled i n Polish records. Local USC (Urzqd Stanu Cywilnego) offices , • Th e manager of the USC to whom you wrote which hold records less than 10 0 years old, ma y is no t sufficientl y verse d i n Russia n t o quickl y not know English, s o for best results you shoul d spot th e Cyrilli c versio n o f th e name . Civi l write i n Polish . Se e th e Polis h letter-writin g records i n the Kingdo m o f Polan d wer e kep t i n guide i n Frazin , page s 33-41 , o r Chorzempa , the Russia n languag e (Cyrilli c alphabet ) fro m pages 231-238. 1868 to 1917. Your attempts to obtain records by writing to • You r famil y change d thei r surnam e afte r the Archive s an d USC s ma y no t alway s b e immigration, i n spite of what you've been told. successful. Her e ar e some possible reason s fo r • You r famil y neve r go t aroun d t o registerin g a negativ e respons e o r lac k o f response , the event , o r th e registratio n wa s delaye d a particularly fro m th e variou s loca l USCs . number o f years. I t is not unusual to find births Thanks to Stan Diamond, Michae l Richman, an d registered two, three, or even ten years late. Lauren Davis for these tips: • Th e recipien t di d no t understan d wha t yo u • Th e Jewish civil registers (for the applicable were askin g for , becaus e you r lette r wa s not i n town/years) were, indeed, lost . Polish, or because you asked fo r so much, i t was confusing. Thus , you r lette r wa s no t give n • Yo u have the wrong town. Statement s fro m attention. Kee p i t simple. I n smal l towns , th e family member s tha t thei r parent s cam e fro m office i s run entirely by one person. "Kielce", "Radom " o r "Warsaw" , etc . ma y b e misleading. The y ma y hav e bee n fro m tha t • Th e USC could not afford stamp s to reply to gubernia (province ) — but no t necessaril y th e your genealogica l inquiry . Yo u shoul d enclos e gubernia capital city with the same name. an Internationa l Repl y Coupo n (IRC) , availabl e from you r local Post Office, an d explain it s use. Or yo u might hav e the wrong tow n becaus e there is more than one town with the same name. Portions o f this article have previously appeare d Provide province/guberni a information , o r th e in Mass-Pocha (Newslette r o f th e Jewis h name o f a nearby town if possible. Genealogical Societ y o f Greate r Boston) , IV : 1 People livin g in villages registered event s in (Winter 1994/95) ; an d o n th e JewishGe n We b a nearb y large r town . Eve n som e fair-size d site. towns registered all their events in a larger town. Warren Blatt is on the Board of Directors of the • Yo u did not provide the Polish version of the JGS of Greater Boston and of JewishGen. He is given name , whic h i s the wa y th e nam e woul d the author of the JewishGen FAQ ("Frequently appear in the registrations. "Harry " and "Jennie" Asked Questions "), and was chair of the 15th are not names used i n Poland! Suppl y Polish or Yiddish names. Summer Seminar on Jewish Genealogy held in Boston in 1996. Page 8 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997
Private Dov Benet's 1945 Radomer Survivor Encounters
Dov Bene t wa s born Bere k Bene t i n Radom , Polan d i n 1921. H e immigrated t o Palestin e i n 193 6 with hi s parents, and served in the Jewish Brigade of the British Arm y in World War II. He was involved in genealogy from 198 7 until his death in 1995.
The followin g excerpt s ar e references t o Radomer s i n Dov's letters t o hi s mother , whil e h e serve d i n th e army . Thi s correspondence is from the collection of Dov's brother, Itamar Josef Benet. I t is reprinted wit h th e permission o f Dov's wife , Rivk a Havkin Benet . Liub a Baltuch , o f Tel-Aviv , wa s kind enoug h t o perform the translations from Yiddish to English.
Holland, 2 S Augu*t Î94 5
BeJiovzd and dejvt Ima!
When w e le.it Italy we. went tknough Gemany. Ai a dniven o& "nabon" we. went junto Jt>e.veAol place* whejie. Jem AtUUL nemalned. In ont of, the*t places I met 200 Radomfu. Vou cannot -imagint thiln. joy. They tone. me. to piece*. EveJiy one. o< $ them wanted to dind out about tkein. ludutbie*. They taJtktd 20 at a tant; I com e oat 0& thexe. aJUL mixed up. I did mee t •iome. vejiy good acquaintance*. Vean. Ima, you fan. Aune, would know them ait.
VOUA. VOV
7 November 1945
BeZoved and dean. Ima!
1 have, met a $ew RadomeJU, all in alt 10. I' m hunt wnÀting down the. name* the. RadomeAA :
, Gilek HERSZENFIS, Lelt>on RAKATCH, Ahanon HMELSTEIN, MayeA PRAZMISTOl/, PUTERMAN, Much riSHMAN, Avnam (ton O& Uimelach FISHMA N SP1C, Hairn and tKinjum STUVIAN) WElSttLVAVER, ArueJbn FAINTUCH, Monick
LeiJb GoldbeAg a&ke.d me [hit, (atkeA.
Vov Spring 1997 Kiclce-Radom SIG Journal Pace 9 LDS Microfilm Master (Poland) by Michael Tobias
I stumble d b y chanc e upo n m y Kielc e Guberni a 11.5 miles WSW o f Chçciny. Wher e woul d vita l event s ancestors. A long-ignore d piec e o f informatio n from a be registered fo r that village? Th e search continued. UK Naturalisation certificat e pointe d the way to the tow n of Chçcin y a s th e hom e o f m y Majerkiewic z ancestors , In many ways I have been lucky. I found clue s within and no t th e cit y o f Lôd z a s I ha d expected . A plac e o f some record s tha t pointe d t o nearb y towns . Thankfully , birth wa s note d a s 'Chinchim , Keltz , Russia ' whic h a s many o f them ha d vital records of their ow n microfilme d everybody knows is 'Chçciny, Kielce, Poland'! by the LDS. T o date I have foun d members of my famil y in the records of the towns of Chçciny, Kielce, Bodzentyn As I worked my way (wit h help from Laure n Davis ) and Malogoszcz . Bu t ho w woul d I hav e unravelle d th e through th e Jewis h vita l record s o f th e tow n o f Chçciny , migration path of the Cytron family i f no prior towns were microfilmed b y th e LDS , I bega n t o find record s fo r m y mentioned in the records I'd foun d i n Chçciny? family. I n particula r I locate d th e 185 6 marriag e recor d for m y great-great-grandparent s Maje r Majerkiewic z an d Other town s an d village s wer e referenced , however , Blima Cytron . I hoped I woul d the n hav e grea t succes s which di d no t hav e thei r ow n vita l recor d register s (no t with the Cytron family a s there was a large family b y that microfilmed b y th e LD S anyway) . I n many case s I wa s name throughou t th e Chçcin y records , bu t unfortunatel y dealing wit h smalle r an d smalle r town s an d villages . I there di d no t appea r t o b e a connection . Blim a wa s began t o wonde r wher e thes e event s migh t hav e bee n described a s bein g 'temporaril y resident ' i n Chçcin y o n registered. I kne w tha t mos t village s di d no t kee p thei r the marriage record and indeed I could not locate her birth own registers, but registered thei r vital event s in a nearby in the Chçcin y records. Ther e was no indicatio n o f he r town. I n addition I knew of some reasonable-sized town s town o f origin. Al l I coul d d o was hope tha t th e famil y and villages which also registered elsewhere, for example were no t from fa r afiel d an d tha t I coul d locat e the m i n the records of nearby towns. Bu t where? • Th e cit y o f Kielc e ha d intermitten t Jewis h residence bans for a large part of the 19 lh century, After researchin g man y o f th e Cytro n record s from hence n o forma l Jewis h congregatio n existe d i n the tow n I determine d tha t ther e wa s anothe r Cytro n Kielce. Durin g th e year s tha t Jew s wer e family wh o appeare d i n Chçcin y i n th e earl y 1840 s an d permitted t o liv e i n Kielce , the y registere d thei r who were no t relate d t o th e larg e Chçcin y famil y group . vital event s i n th e nearb y tow n o f Chçciny . There wa s a possibility tha t the y migh t b e related t o m y Jewish registratio n i n th e cit y o f Kielc e itsel f Blima. No w I had a clue. Th e village of Malogoszcz was started in 1868 . referred t o i n thes e records . A quic k loo k i n th e LD S catalog fo r Malogoszc z indicate d tha t Jewis h record s o n microfilm wer e available for the town from 182 6 to 1867 . • Th e register s i n Malogoszc z ar e ful l o f event s There wer e als o civi l record s availabl e fo r th e 181 0 t o from the town of Lopuszno. I have no idea wh y 1825 period. I calculate d tha t Malogoszc z wa s onl y 7. 5 this is the case. Wh y were they not registered i n miles west o f Chçciny and s o this was a reasonable plac e Lopuszno itself ? Ar e ther e an y Lopuszn o to research further . researchers ou t there ? If so , do they realise tha t there AR E Jewis h vita l record s fo r th e tow n - I struc k luck y wit h th e Malogoszc z record s right though not listed in the LDS catalog? Ho w many away. A s well as locating Blima's birth record i n 1836, 1 more towns is this true for ? also located the birth record fo r one of her brothers. Even better, for several years her grandfather acted as witness to the registrations . I no w hav e on e lin e o f th e Cytro n It appear s tha t som e familie s wer e ver y mobile . family trace d back to around 170 0 (though I do not kno w Some of them appea r i n a town's records ou t o f nowher e where they were living throughout that period!). and the n late r disappea r i n a simila r fashion . I t woul d therefore b e usefu l t o kno w o f AL L town s i n th e I hope to add t o this success with th e Cytron family . surrounding are a with Jewish records o n microfilm a t th e They appear to have lived i n Malogoszcz fo r a period o f LDS. B y researching those nearby towns we might trac e only 5 years. Ther e is no reference t o them prior to 183 6 these families . and by 184 1 they were living in Chçciny. Blima' s birt h record refers to yet another village - Rembiechowa. I ca n By thi s tim e I ha d becom e ver y involve d wit h only suppos e tha t thi s wa s th e villag e th e famil y cam e JewishGen, th e Jewis h Genealogica l Conferenc e o n th e from prior t o the move to Malogoszcz. Rembiechow a i s Internet. I had bee n responsibl e fo r developin g man y o f Page 10 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997 their searchabl e databas e engine s o n thei r we b sit e towns, yo u can then selec t an y town t o get a lis t o f the
Seeking information about town vital record registers Have you noticed, when searching the vital records record registry was not always located in that town. ôf a town in the Kielc^B^aonifegion, a preponder * .. 1 ) If you are looking through the records of a ance of records from another neighboring town? B y a town, and you see lot of registrations for another town, preponderance we mean not just noticing brides and please let us know. . _ 1 • : 7 „ -" ,•"--.'-. - - 7 grooms from dsewhere embedded in the records since -- 7 2 ) Ifthere appear to be NO records foryour town âkîs contât Wih^ ffitaëiLBScoB^ and death records for another town are registered ,„- ; " Master" system (see the above article), and search there. Severalexample s of this are ibiown already for nearby towns with records to see if yourtown is f Kielce gubemia,the city of Kielce records for 1852- l included ia the nearby^town s records. ' l Lopuszno were included in thé Malogoszcziregister. ^ . ; In fléighbûM^ -. . c/o Lauren Davis/ records were in thé Tamogôra Roman (^hoUc civil. 9 Raindrop Circle register,andni^^^-l^-T^g6à"Jewidir;,.";;_--_ records were included in the Izbica registers. 7"_-"[,. _. 7 . " \Jî$.A. L Wearetryii^to ^ .-;^ . O r via e-mail at that^»e can determine where eachlownYrecbïds were^ ". 7 "-V .
Towns in Kielce and Radom Gubernias with LDS microfilms of Jewish records available.
Distance / Direction from Kielce Distance / Direction from Kielce
Kielce 0.0 miles Zarnôw 35.6 miles NW Daleszyce 5.9 miles E Klimontôw 36.1 miles ESE Chçciny 9.7 miles WSW Secemin 36.7 miles W Sobkôw 12.7 miles SW Przysucha 36.9 miles N Chmielnik 14.3 miles SSE Nowy Korczyn 37.4 miles S Bodzentyn 15.3 miles ENE Przedbôrz 38.2 miles WNW Malogoszcz 16.8 miles W Polaniec 38.6 miles SE Jçdrzejôw 21.2 miles SW Sienno 38.8 miles ENE Pinczôw 21.5 miles SSW Szczekociny 38.9 miles WSW Szydlôw 21.7 miles SE Wolanôw 40.1 miles NNE Radoszyce 25.6 miles NW Qpoczno 40.4 miles NNW Kurozwejd 25.6 miles SE Zarnowiec 42.5 miles SW Konskie 27.5 miles NNW Koprzywnica 43.6 miles ESE Bogoria 28.6 miles ESE Ozarôw 43.7 miles E Szydlowiec 28.7 miles NNE Przytyk 44.9 miles NNE Wodzistaw 29.1 miles SW Radom 45.4 miles NNE Staszôw 29.3 miles SE Kazanôw 46.6 miles NE Stopnica 30.3 miles SSE Lelôw 47.0 miles WSW Wfoszczowa 30.6 miles W Tartôw 47.1 miles ENE Gowarczôw 32.7 miles NNW Klwôw 48.4 miles N Wislica 33.4 miles S Sandomierz 48.4 miles ESE Opatôw 33.5 miles E Ciepielôw 48.5 miles NE Ilza 34.2 miles NE Lipsko 48.5 miles ENE Pacanôw 34.3 miles SSE Wolbrom 49.5 miles SW Dzialoszyce 35.1 miles SSW
Distance / Direction from Radom Distance / Direction from Radom
Radom 0.0 miles Lipsko 27.6 miles SE Wolanôw 8.2 miles WSW Gniewoszôw 28.2 miles E Przytyk 11.3 miles WNW Granica 28.9 miles E Kazanôw 16.5 miles SE Janowiec 32.1 miles E Ilza 17.8 miles SSE Gowarczôw 32.2 miles WSW Szydlowiec 18.1 miles SW Bodzentyn 33.2 miles SSW Bialobrzegi 18.3 miles NNW Konskie 35.0 miles WSW Zwolen 19.9 miles ESE Opoczno 37.5 miles W Kozienice 21.3 miles ENE Tarlôw 37.8 miles SE Ciepielôw 21.3 miles ESE Ozarôw 43.1 miles SSE Jozefôw nad Wisla 21.5 miles E Zarnôw 43.3 miles WSW Ryczywôl 22.1 miles NNE Daleszyce 44.1 miles SSW Przysucha 23.2 miles W Opatôw 44.3 miles SSE Klwôw 23.6 miles WNW Kielce 45.4 miles SSW Magnuszew 26.4 miles NNE Radoszyce 45.8 miles WSW Page 1 2 Kielce-Radom SIG Journal Spring 199 7
SURNAMES FROM WESTERN RADOM GUBERNIA
Compiled by Alexander Beider
Listed below are the surnames from the three Dr. Beider has graciously shared the sources western district s o f Rado m gubernia : Radom , of hi s researc h wit h th e Kielce-Rado m SIG . Opoczno an d Konskie . Thes e ar e surname s Data fo r th e other district s o f Rado m guberni a extracted fro m th e vote r list s fo r th e appeared i n the previous issue ; dat a fo r Kielc e Gosudarstvennaya Duma (Russian parliament) of will appear in future issue s of this journal. 1906, 190 7 or 1912 , along with the total number of voter s bearin g eac h surname ; an d surname s Dr. Beider is offering a research service. He extracted from yizkor books. will retur n t o yo u th e complet e entrie s fo r a surname from the original voter lists, at a cost of All thes e name s wer e transliterate d int o a $21 per name per district. Th e voter lists contain standard contemporar y Polis h spelling , fro m the surnam e an d give n nam e o f eac h voter . either Russia n (vote r lists) , or fro m Yiddis h or Patronymics (th e father' s give n name ) ar e Hebrew (yizko r books) . Al l th e letter s i n th e present in most of these lists as well. Writ e to: names belo w shoul d b e rea d a s i n Polish. Fo r Alexander Beider , 8 ru e d u Dauphiné , 9130 0 example, w e spel l "Frydman " instea d o f mor e Massy, France . Mak e check s payabl e t o familiar Englis h spellin g o f "Friedman" , "Avotaynu, Inc." "Rozensztejn" instea d o f "Rosenstein" , "Kac " instead of "Katz" , etc.
RADOM Ajzenberg (5 v) Baumzecer (1 v, Ybr ) Bojmajl (Ybp) Cukier (21 v, Ybr ) Dyment (Ybw) Ajzenman (6 v) Bekiermajster (1 v, Bojmajlgryn (Ybp) Cukierhandel (3 v, Dyrektor (Ybr) DISTRICT: Ajzenmeser (Ybw) Ybr) Bojmalgryn (1 v) Ybr) Dziewiecki (Ybw) Ajzenszmidt (1 v) Bekierman (6 v) Bojman (4 v) Cukierman (4 v) Ekselman (Ybw) Ybp = Yizko r book Ajzensztadt (6 v) Belzberg (Ybr) Bojmgarten (1 v) Cung (Ybr) Elencwajg (1 v, Ybr ) of Przytyk, Ajzman (1 v, Ybr ) Benet (2 v, Ybp , Ybr) Bokser (1 v) Cwajfas (1 v) Engielhart (Ybr) Ybr = Yizko r book of Ajzon (1 v) Bergajzen (Ybr) Borensztajn (15 v) Cwajgienberg (Ybw) Epsztajn (2 v) Radom, Akierajzen (1 v) Bergier (Ybp) Bormajster (Ybr) Cygielman (1 v) Erenberg ( 1 v) Ybw = Yizko r book Akierman (17 v) Bergman (6 v) Boruchowicz (Ybp) Cymbahsta (2 v, Ybp ) Erhch (1 v) of Wierzbmk (Jews Albaum (2 v) Berkowicz (1 v, Ybp ) Brajntych (Ybr) Cymberkowicz (Ybr) Ester_zon (Ybr) from Radom Albekier (2 v) Berlinski (4 v) Brajt (Ybr) Cy merman (1 v) Etner (Ybr) deported during the Albersztajn (1 v) Berman (1 v) Brams (1 v) Cyna (Ybr) Fajfer (1 v) Second World War Alfus (1 v) Berneman (1 v, Ybr ) Bramson (1 v) Cyngiser (2 v, Ybr ) Fajner (1 v) to the Wierzbnik- Altaian (1 v) Bernholc (Ybw) Brancwajg (1 v) Cynt (1 v) Fajngold (2 v, Ybr ) Starachowice camp) Amberg (1 v) Bernyman (1 v) Brandwajn (Ybr) Cytryn (1 v, Ybr ) Fajntuch (3 v) Anszer (1 v, Ybr ) Bersztel (Ybp ) Breslauer (Ybw) Cytrynowicz (1 v, Fajwiszelewicz ( 1 v) [Other important Apelbaum (2 v) Bialski (2 v, Ybr ) Bresler (1 v) Ybr) Fajwiszewicz ( 1 v) towns Biaiobrzegi , Apfelbaum (Ybw ) Bietek (2 v) Brojtman (Ybp) Czermakowski (1 v) Farbar (Ybp) Glimce, Jastrzab, Artman (1 v) Bijar (1 v) Bronsztajn (1 v) Czerniawski (1 v) Farbman (1 v) Jedlinsko, Aszpis (1 v, Ybr ) Bilander (1 v, Ybr ) Brykman (3 v) Dabak (Ybw) Federman (Ybw) Skaryszew, Austrian (2 v, Ybr ) Binental (1 v) Bryks (2 v) Dajczer (1 v) Fefer ( 1 v) Stromiec, Bak (1 v) Birenbaum (14 v) Brylant (1 v) Dalman (2 v) Feldberg (Ybp) Wieniawa, Bajgiel (Ybw) Birenkraut (Ybr) Bryt (Ybw) Dancygier (11 v, Feldhendler (1 v) Wierzbica, Bajgielman (Ybr) Blajwajs (Ybw) Brzegowski (Ybr) Ybw) Feldman (10 v) Wolanôw, Bajtler (2 v) Bias (1 v, Ybr ) Buchmacher (Ybp) Darynski (1 v) Feldsztajn (6 v, Ybw ) Wyemierzyce] Bakman (3 v) Blat (2 v, Ybw ) Bursztajn (1 v) Dawidson (2 v) Ferman (2 v) Bamel (Ybw) Blatman (4 v, Ybp, Buszacki (1 v, Ybr ) Deblin (Ybr) Ferster (2 v) Adler (9 v, Ybr ) Band (1 v) Ybr) Byster (Ybw) Dechnar (1 v) Fersztendyk ( 2 v, Ybr ) Adlerfligiel ( 1 v, Ybr ) Bankier (8 v, Ybr ) Blejwas (4 v, Ybr ) Cajgfingier (1 v, Ybr ) Den (1 v, Ybp , Ybr) Fidler (Ybr) Ajchenbaum (4 v, Baran (1 v, Ybp ) Bhcher (5 v, Ybw ) Ceder (1 v, Ybw ) Derdyk (1 v) Finkielsztajn (21 v) Ybr) Bas (Ybp) Blunan (1 v) Cederbaum (1 v) Diamant (Ybr) Fmkler (1 v) Ajdelbaum (2 v, Ybp, Bauerdorf (Ybr) Bluman (1 v) Cemach (3 v) Diament (4 v) Firanka (1 v, Ybr ) Ybr) Baum (4 v) Blumenfarb (Ybw) Cemberkowicz (1 v) Dogorski or Dagarski Firstenberg (1 v) Ajdels (1 v) Baumblit (1 v) Blumenfeld (1 v) Cerlewicz (Ybw) (Ybr) Firszt (Ybp) Ajfer (2 v, Ybr ) Baumgart (1 v) Blumsztajn (1 v) Chlebowski (1 v, Ybp ) Drejzner (1 v) Fiszman (13 v) Ajgier (2 v, Ybr ) Baumgarten (5 v, Blusztajn (Ybp) Chmiel (1 v) Drezner (1 v, Ybr ) Flajszer (Ybw) Ajzenbaum (1 v) Ybp) Bojchman (Ybp) Chwat (5 v, Ybr ) Duzy (Ybp) Flamenbaum (4 v) Spring 1997 Kielce-Radom SIG Journal Page 13
Flancbaum (2 v; Ybp) Grynberg (1 v) Kacenelenbogien (1 v) Krongold (1 v ; Ybr) Manela (1 v) Papirblat (Ybr) Hancenbaum (Ybp) Grync (Ybr) Kacman(Ybr) . , Krygier (2 v; Ybw). Marchewka (1 v) Papirsztajn (Ybp) Fligielman (2 v; Ybr) Gryncwajg (3 v) Kadyszewicz (5 v; Krymilowski (1 v) Margules (4 v) Parkatyc or Forkotyc Fluksman (1 v) Gryngier (2 v; Ybr) Ybr) Kuczyciel (Ybp) Margulis (Ybw) (Ybr) Fogielman (3 v; Ybr) Grynman (1 v; Ybp) Kajler (2 v; Ybr) Kunowski (Ybw) Markowicz (2 v) Pasternak (1 v; Ybw) Frajdas (4 v) Grynszpan (1 v) Kaliriski (1 v) Kuperberg (4 v) Markus (1 v) Patron (1 v; Ybw) Frajdenrajch (4 v) Grynwald (1 v) Kamer (Ybr) Kuperblum (1 v) Marmurek (1 v) Pawlowicz (2 v) Frajman (1 v) Gut (1 v; Ybw) Kampel (1 v; Ybr; Kuperman (1 v) Martofel ( 1 v) Percowicz (Ybw) Frejmel (1 v) Guterman (1 v) Ybw) Kuperszmidt (Ybw) Mauer (Ybp) Peri (1 v) Frenkiel (4 v) Gutman (13 v) Kankus (Ybr) Kuperszmit (1 v) Medalion (Ybr) Pfefer ( 5 v) Frukienberg (Ybw) Gutsztadt (4 v; Ybr) Karafiol (Ybr ) Kuperwas (1 v) Melamed (1 v) Pieczatka (1 v; Ybp) Fryd (2 v) Haberfeld (1 v) Karafior (1 v) Kurc (2 v; Ybr) Melchior (4 v; Ybr) Pikier (Ybw) Frydland (1 v; Ybr) Haftarczyk (4 v; Ybr) Karpenkopf (1 v) Kurlandzki (1 v) Melodysta (1 v) Pilicer (Ybw) Frydman (54 v) Hakman (5 v; Ybr) Kasman (2 v) Kurlender (Ybw) Mendelson (1 v) Pines ( 1 v ; Ybr ) Frymer (2 v) Haltman (1 v) Kaszerman (2 v) Lajzerowicz (Ybw) Merkier (Ybw) Plachta (Ybp) Frymerman (1 v) Hamersztajn (1 v) Kaszewski (1 v) Lamuch or Lomoch Meryn (Ybr) Platkiewicz ( 1 v) Frysz (1 v; Ybr) Handelman (3 v) Kaufman (3 v; Ybp) Micenmacher (1 v; Plocki ( 1 v) Fuks (5 v) Handelsman (2 v; (Ybp) Kiejzman (2 v) Landau (13 v) Ybp) Plamka (Ybp) Fuksman (3 v) Kielerworm (1 v; Ybr) Pomeranc (6 v) Garfinkiel ( 6 v) Ybr) Langfus ( 1 v; Ybp) Migdalek (Ybr) Hanower (1 v; Ybr) Kielman (1 v) Langier (3 v) Milchior (3 v; Ybr) Pomeraniec (Ybw) Gielbard (1 v) Kiener (Ybr) Pomper (1 v) Gielberg (Ybw) Helc or Gielc (1 v) Lastman (Ybr) Milchsztajn (Ybr) Helcman (5 v; Ybr) Kienigsberg (Ybr) Laznik (1 v) Mildman (2 v; Ybr) Pomrok (2 v; Ybp; Gielbiat (Ybr) Kieps (Ybw) Helfant (3 v; Ybr) Lederhendler (1 v) Miler (6 v) Ybr) Gielblum (1 v; Ybr) Kierszberg (3 v) Helman (Ybp) Lederman (Ybw) Milgram (1 v) Potaznik (3 v; Ybr) Gieldfajn (1 v) Kierszenbaum (13 v) Hendel (3 v; Ybr) Lçga (2 v) Milman (2 v) Poznaiiski (2 v) Gielibter (4 v; Ybp) Kierszenblat (3 v; Giersztajn (1 v; Ybr) Hercberg (1 v; Ybr) Lçgier (Ybr) Miriski (1 v; Ybr) Praszka (Ybp) Gietrajman (2 v) Herszenbaum (Ybr) Ybw) Lejman (1 v) Mincberg (4 v; Ybr) Precelman (Ybr) Giser (6 v; Ybr) Herszenfis (2 v) Kierszencwajg (6 v; Lender (Ybr) Minkowski (4 v) Przednowek (1 v) Glajchgiewicht (1 v) Herszenfus (Ybr; Ybp) Lerman (1 v) Minkus (Ybp) Przemysl (Ybp) Glajman (1 v) Ybw) Kierzberg (1 v) Lerner (Ybp) Mitelsztadt (1 v) Przemyslaw (2 v; Glas (Ybr) Herszenhorn (Ybr) Kiestenbaum (1 v) Leska (2 v) Mfyszkiewicz ( 1 v) Ybr) Glat (4 v; Ybr) Herszhorn (1 v) Kiestenberg (6 v; Leslau (1 v; Ybr) Modrzewicki (Ybr) Przerower (1 v) Glazwant (1 v) Herszt (Ybw) Ybp) Lewental ( 1 v; Ybp) Mondszajn (1 v) Przybyszewicz (1 v; Lewi (2 v; Ybr) Gliksman (3 v; Ybw) Heryng (1 v) Kiezman (Ybp) Monhajt (2 v) Ybp) Lewin (4 v; Ybr) Gliksztajn (2 v; Ybw) Himelblau (Ybr) Kimel (2 v) Mora (2 v; Ybr) Przyrycki (4 v; Ybp; Liberman (2 v) Glikwand (Ybr) Himelfarb (1 v) Kinder (Ybr) Morensztajn (Ybr) Ybr) Librach (Ybr) Glinkiewicz (2 v; Ybr) Hirszzon (1 v) Kirszberg (Ybr) Morgiensztajn (2 v) Puter (Ybr) Librak (1 v) Glogower (1 v) Hoch (2 v; Ybr) Klajman (4 v) Morgiensztern (1 v) Puterflam ( 1 v; Ybr) Lichtensztajn (5 v) Gluzman (3 v) Hochbaum (2 v) Klajnbaum (Ybp) Moszkowicz (1 v) Puterman (Ybw) Liderman (1 v) Muszkat (1 v) Golczewski (Ybp; Hochberg (3 v) Klajnbergier (Ybr) Rabinowicz (1 v) Lindenbaum (1 v; Muszkatblit (1 v; Ybr) Hochenbaum (1 v; Klejf (1 v; Ybr) Raczymora (1 v) Naches (Ybp) Ybw) Ybw) Klempner (Ybr) Ybp) Radomski (3 v) Nachmes (Ybp) Golebiowski (1 v; Hochglober (Ybr) Klentner (1 v; Ybr) Lindzik (1 v) Rafalowicz (2 v) Nadel (2 v) Ybr) Hochlober (1 v) Klepfisz (2 v; Ybr) Lipfeld (Ybr) Rafeld (Ybw) Najdek (1 v) Golblum (1 v) Hochman (3 v) Kligierman (1 v) Lipski (Ybp) Rajch (2 v) Najdyk (Ybw) Goldak (1 v; Ybr) Hofman (3 v; Ybp) Knobel (Ybr) Lipsztajn (2 v) Rajchman (1 v) Najfeld (2 v; Ybw) Goldbaum (1 v) Holckiener (Ybr) Kobryner (Ybr) Lipszyc (3 v; Ybp) Rajchnadel (Ybr) Najgaber (1 v) Goldberg (26 v) Holcman (Ybw) Kodeiiczyk (Ybr) Lis (1 v) Rajszer (1 v) Najgiebauer (1 v) Goldblum (1 v; Ybr) Honigbaum (1 v) Litwak (3 v) Rajzman (1 v) Koen (1 v) Najhauz (9 v) Goldbroch (3 v) Honigsztok (Ybw) Liwerant (Ybr) Rakocz (4 v; Ybp; Kotodner (1 v; Ybr) Najman (4 v; Ybw) Goldfajn (2 v; Ybr) Honikman (1 v) Liwrant (1 v) Kolodziecki (Ybr) Najstempel (1 v; Ybw) Ybr) Goldfarb (3 v) Hopengarten (1 v) Lomberg (Ybr) Koltun (Ybw) Najsztat (Ybp) Rapoport (4 v) Goldholc (1 v) Hopenhajm (3 v) London (1 v) Kon (4 v) Nirenberg (2 v; Ybr) Raszkies (1 v; Ybr) Goldman (3 v) Hopman (2 v) Lote (1 v) Koiiskier (1 v; Ybr) Nisenbaum (Ybw) Razanowicz (1 v) Goldrat (3 v) Horenfeld ( 1 v; Ybp) Loterman (1 v) Konar (Ybr) Nochol or Nuchul Rçbalski (Ybp) Goldszlegier (1 v) Horowicz (2 v) Konowacki (Ybr) Luksenburg (Ybr) Rejder (1 v) Goldsztajn (13 v) Huberman (Ybp) Kopelman (1 v) Mac (2 v) (Ybp) Rewiriski (1 v) Golp (1 v) Hyberman (1 v) Koper (2 v; Ybr) Macharowski (1 v) Noremberski (1 v) Rochenszwalb (1 v) Gomôlkies (Ybr) Ickowicz (1 v) Koperwas (1 v; Ybw) Majerfeld (Ybp) Norymberski (3 v) Rochman (1 v) Gorszon (1 v) Idzkowicz (1 v) Kopf(l v ) Majryls (Ybp) Nusbaum (1 v) Rodbard (Ybw) Gotfryd (3 v) Intersztajn (1 v) Korenblit (1 v) Majzels (Ybp) Obernik (Ybr) Rojal (1 v; Ybr) Gotleb (1 v) Izrael ( 1 v) Korengold (1 v) Malach (4 v) Oksenberg (1 v; Ybp) Rokatowicz (1 v) Gotlib (1 v) Jabtoiiski (2 v) Korman (18 v; Ybr) Malech (1 v) Opatowski (2 v) Rotenberg (8 v) Gradowczyk (1 v; Jakubowicz (2 v) Koszewnik (1 v) Male (5 v; Ybp) Orac (1 v) Rotensztrajch (Ybr) Ybr) Jamer (Ybw) Kotler (Ybr) Malcmacher (1 v; Orenbuch (1 v) Rotsztajn (1 v) Grafsztajn (1 v; Ybr) Jankielewski (1 v) Kozlowski (6 v; Ybp) Ybp; Ybr) Orensztajn (2 v) Rozanowicz (1 v) Granek (Ybr) Jegier (Ybp) Krajewski (2 v) Mandel (3 v) Osôb (Ybw) Rozen (1 v) Grosfeld (8 v) Joskowicz (Ybw) Krajkierman (1 v) Mandelbaum (2 v; Ostrowiecki (Ybr) Rozenbaum (10 v) Grosman (1 v) Judkiewicz (1 v) Krakowski (1 v) Ybp) Pacanowski (1 v; Ybp) Rozenberg (16 v) Groswurcel (1 v) Juli (Ybr) Kranc (1 v) Mandelkom (1 v; Ybr) Pajak (Ybw) Rozenblat (1 v) Grycman (Ybw) Kabanowicz (1 v) Kr61 (3 v) Mandelman (4 v; Ybr) Palant (1 v; Ybp) Rozenblit (2 v) Gryn (4 v; Ybp) Kac (7 v) Kronenberg (1 v) Mandelzys (Ybr) Papelbaum (1 v; Ybr) Rozenblum (8 v) Page 14 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997
Rozencwajg (21 v) Sznajder (Ybp) Tyszler (Ybp, Ybr) Wolkowicz (Ybw) KONSKIE Birencwajg (3 v, Ybs ) Rozender(1 v ) Sznajderman (2 v) Tyszman (Ybw) Wolberg (Ybr) Biter (3 v, Ybs ) Rozendern (1 v) Szotland (4 v, Ybr ) Tytelman (Ybw) Wolf(lv) DISTRICT: Blacharz (Ybp) Rozenfeld (2 v) Szpac (Ybr) Urbach (2 v) Wolfowicz (Ybw ) Blakowski (1 v) Rozenholc (1 v, Ybp ) Szpajzer (2 v) Urbinder (1 v) Wolman (1 v) Ybs = Yizkor book of Blander(2 v) Rozenhold (1 v ) Szpajzman (4 v, Ybr ) Urens or Orens (Ybp) Woltman (1 v) Szydlowiec, Bias or Balas (Ybp) Rozenkranc (1 v) Szpigiel (Ybw ) Wqsower (1 v) Worcel (Ybp) Ybp = Yizkor book Bhman (1 v) Rozenszajn (Ybr) Szpigielman (1 v) Wabman (Ybp) Wrôblewski (Ybw) of Przedborz, Bhmbaum (2 v, Ybs ) Rozensztajn (2 v) Szpilfogiel (Ybr ) Wachman (Ybp) Wroncberg (1 v) Ybsk = Yizkor book Blizinski (2 v, Ybs ) Rozner (1 v) Szpira (1 v) Wafe or Wapa (Ybp) Wulech (1 v) of Skarzycko- Bloch (1 v) Rozwadowski (Ybw ) Szpiro (Ybw) Waga (2 v) Wulf ( 1 v) Kamienna Blum (2 v) Rubin (2 v) Szrajber (2 v) Wajcjiandler (2 v) Wyszynski (Ybw ) Blumberg (1 v) Rubinsztajn (10 v) Szrek (2 v, Ybr ) Wajch (Ybw) Zabner (2 v, Ybr ) [Other important Blumencwajg (1 v) Rubman (Ybr) Sztajman (5 v) Wajcland (Ybr) Zachcinski (1 v) towns Gowarczôw , Blumenfeld (1 v) Rudmanowicz (1 v) Sztajnberg (2 v) Wajcman (5 v, Ybw ) Zagdanski (Ybr) Radoszyce] Blumenkranc (Ybp) Rudzicki (Ybr) Sztajnbok (1 v, Ybr ) Wajfus (1 v) Zajda (5 v) Blumenzon (2 v, Ybp ) Rutman(ll v , Ybr ) Sztajnbom (1 v) Wajgienszperg (Ybr, Zajdenberg (1 v) Abertowski (1 v) Bocian (1 v, Ybs ) Rutmanowicz (1 v, Sztajnhorn (Ybr) Zajdenman (1 v) Boguslawski ( 1 v) Ybw) Abramowicz (3 v) Sztajnkier (1 v) Zajdensznajder (1 v) Bojmalgryn (1 v) Ybr) Wajl (2 v) Abramson (2 v) Sztajnowicz (Ybr) Zajdensznir (1 v) Bok (Ybs) Wajman (Ybw) Abramzon (Ybp) Ryba (2 v, Ybp ) Sztajnrot (Ybr) Zajdenweber (6 v, Rychman (1 v) Wajnacht (Ybr) Acht (1 v) Sztark (3 v, Ybp ) Adler (Ybs) Bomsztajn (1 v, Ybsk ) Rychter (Ybp) Wajnberg (12 v) Ybr) Sztarkier (1 v) Agres (Ybs) Bonsztajn (Ybp) Rychtman (3 v, Ybr ) Wajnbuch (1 v) Zajdenwergier (Ybr) Sztarkman (1 v) Agrest (1 v) Borensztajn (6 v, Ybp, Ryngiermacher (1 v, Wajnerowicz (1 v) Zajdman (4 v) Sztatwajner (1 v, Ybr ) Ajzenberg (25 v, Ybs ) Ybs) Ybr) Wajngold (Ybr) Zajfman (1 v) Sztelman (5 v, Ybr ) Ajzenman (1 v) Borkowski (2 v, Ybp ) Wajngrod (1 v) Zajgiermacher (Ybp) Sadkowski (Ybr) Sztem (1 v, Ybr ) Ajzensznudt(1 v ) Borodecki or Wajngurt (Ybr) Zajla (1 v) Saksznajder (Ybr) Sztorch (Ybr) Ajzensztat (1 v) Burudacki (Ybp) Wajnman (1 v) Zalbe (1 v, Ybr ) Samelson (1 v) Sztrajmelmacher (Ybr) Ajzman (Ybsk) Borowiecki (Ybp ) Wajnryb (3 v) Zalchendler (Ybr) Sandier (Ybp) Sztrauch (1 v) Albert (2 v) Boruch (Ybp) Wajnsztajn (1 v) Zalcberg (1 v) Sandomierz (3 v) Sztrausman (3 v, Ybr ) Aleksander (Ybp) Boruchowicz (2 v) Wajnsztok (3 v) Zalcman (1 v) Senator (1 v) Sztrykmacher (Ybp) Aleksandrowicz (2 v, Borycki (1 v) Siepsman (Ybr) Sztyler (1 v, Ybr ) Wajntraub (14 v) Zameczkowski (2 v) Borynsztajn (1 v) Sliwkowicz (1 v) Szulc (1 v) Wajnworcel (2 v) Zangier (Ybr) Ybp) Bot (2 v, Ybp ) Smutek (Ybr) Szuldman (2 v) Wajnzaft (1 v, Ybr ) Zegman (Ybr) Alpert (1 v, Ybs ) Brandmeser (3 v, Ybs ) Sobelman (Ybr) Szulklad (1 v) Wajsband (Ybr) Zelcer (1 v) Alter (Ybs) Brandsztegiel (1 v) Sokolowski (1 v, Ybr ) Szwarc (1 v) Wajsberg (1 v) Zeligier (1 v) Altman (3 v) Branicki (5 v, Ybp ) Sowa (Ybr) Szwarcbaum (1 v) Wajsblum (3 v) Zelkier (Ybr) Amc (1 v) Braun (1 v) Spirytus (8 v, Ybp, Szwarcberg (3 v, Wajsbort (14 v) Zomberg (1 v) Anielewicz (1 v, Ybs ) Brener (3 v, Ybp ) Wajselfisz (2 v) Ybr) Zomer (Ybr) Ankier (1 v) Bresler (Ybs) Wajselman (Ybr) Zonenszajn (2 v) Anklewicz (2 v) Starowieszczyk (Ybw ) Ybw) Broder(1 v ) Wajsfeld ( 1 v) Zumer (1 v) Apel (5 v, Ybp , Ybs) Staszewski (1 v, Ybr ) Szwicer (Ybp) Brogowski (Ybs) Wajsfelner (1 v) Zuraw (Ybr) Apelewicz (1 v) Strawczynski (1 v, Szycer (Ybr) Brojtman (3 v, Ybs ) Wajsfogiel (Ybw ) Zwolinski (1 v) Aport (4 v, Ybs ) Ybr) Szydiowski (3 v, Ybr ) Broman (1 v) Wajsfus (2 v, Ybr ) Zygielsztajn (1 v) Aronowicz (4 v) Studnia (Ybr) Szyferman (1 v) Brones (2 v, Ybs ) Wajsman (8 v) Zygman (2 v, Ybr ) Atlas (2 v, Ybs ) Swicki (Ybp) Szyfman (1 v) Bromewski (6 v, Ybs ) Wajzer (Ybp, Ybr) Zylber (2 v) Bach (5 v, Ybs ) Swierczak (2 v) Szyldkrot(1 v) Bryczkowski (1 v) Waksberg (2 v, Ybw ) Zylberberg (15 v) Baczynski (2 v, Ybp ) Szachter (Ybw) Szyncbaum (1 v) Brykman (Ybs) Waksman (2 v, Ybw ) Zylberg (1 v) Balzam (1 v) Szafir (2 v, Ybw ) Szyper (1 v) Bryks (2 v, Ybs ) Wakszlag (Ybr) Zylberman (3 v) Band (7 v) Szajn (1 v) Tabakman (1 v) Buchbinder (1 v) Wakszlak (2 v) Zylberszlak (1 v) Bankier (1 v, Ybp ) Szajnbaum (Ybr) Tajchman (4 v, Ybr ) Buchszrajber (4 v, Warcluwkier (Ybr) Zylberszpic (1 v, Ybr ) Baran (1 v) Szajnfeld (5 v, Ybr ) Tajszydler (Ybr) Warcki (Ybw) Zylbersztajn (2 v) Baum (2 v) Ybp) Szajnkop (1 v) Tajtelbaum (3 v, Ybp ) Warm (1 v, Ybr ) Zylbersztrum (2 v, Baumgarten (1 v) Bukowski (2 v, Ybp ) Szarfmeser (1 v) Tandetnik (2 v) Warman (Ybw) Beer (1 v) Bursztynski (1 v) Szczec or Sztaszec Tatar (Ybr) Warszauer (5 v) Ybr) Bekiermaszyn (2 v) Butkowski (1 v, Ybp ) Tauber (Ybp, Ybr ) (Ybp) Warszawski (Ybp) Zymer (1 v) Belzycki (Ybp) Bywalski (3 v) Telerman (1 v, Ybr ) Szczeranski (Ybr) Waserman (1 v) Zymler (1 v) Ber (Ybp) Calka (1 v) Temerson (2 v) Szenderowicz (Ybr) Wechter (Ybr) Zyngier (1 v) Berant (1 v) Cecowski (2 v) Tencer (1 v) Szenkin (Ybr) Wekselman (1 v) Zyngierman (2 v) Bergier (5 v, Ybp, Ceder (1 v) Szenkman (2 v; Ybr) Tenenbaum (20 v) Werber (3 v, Ybr, Zyserman (Ybr) Celinski (Ybs) Ybs) Szepsel (2 v, Ybp ) Teper (1 v, Ybp ) Zyskind (Ybp) Chaunowicz (3 v, Bergman (3 v, Ybs ) Szer (Ybw) Terc (1 v) Ybw) Zysman (2 v) Ybs) Berkowicz (4 v) Szereszewski (1 v) Tkacz (Ybp) Wercjiajzer (Ybr) Zysmanowicz (1 v, Charlap (Ybs) Berlinski (6 v) Szerman (4 v, Ybp ) Tober (2 v) Wermes (1 v) Ybr) Chazen (1 v) Berlinerman (1 v) Szewach (1 v) Trajstman (1 v) Werthajm (2 v, Ybr ) Checinski (4 v, Ybs ) Bialer (1 v) Szkolmk (Ybp) Trawa (Ybr) Wiatrak (1 v) ****************** Chiszman (1 v) Biatogôrski (1 v) Szlaferraan (1 v, Ybr ) Trukienberg (Ybr) Wierzbicki (1 v) Chlupicki or Chlopicki Bialorybski (1 v) Szlikier (Ybw) Tuchman (Ybw) Wilczyk (1 v) (Ybp) Biderman (3 v) Szlimer (1 v) Turek (Ybw) Winer (1 v) Chmielmcki (2 v) Biegacz (Ybs) Szmajser (1 v) Tyles (Ybp) Wirgin (3 v) Chojnacki (Ybp) Bunka (Ybp) Szmaragd (1 v) Tynowicki (Ybr) Witonski (Ybr) Chojnowski (1 v) Binental (1 v) Szraedra (3 v, Ybp , Tyrangiel (1 v) Wizenberg (3 v, Ybr ) Chomentowski (2 v) Binsztok (3 v, Ybs ) Ybr) Tyszlen (Ybw) Wodka (1 v, Ybw ) Chrucinski (2 v) Birenbaum (5 v, Ybp ) Spring 1997 Kielce-Radom SIG Journal Page 15
Chudy (1 v) Ybs) Gnot (Ybp) Hoch (2 v) (Ybp) Liberbaum (10 v; Chustecki (7 v; Ybsz) Finkler (1 v) Gol (1 v) Hochberg (2 v) • • Kocimorski (4 v) Ybs) Cichy (1 v) Fiszauf (3 v) Gold (3 v) Hochman (1 v) Koen (1 v) Liberbojm ( 1 v) Cieciura (1 v; Ybp ) Fiszer (2 v; Ybsz) Goldbach (1 v) Holcman (1 v) Kohen (1 v) Liberman ( 2 v; Ybp ) Ciemiriski (1 v) Fiszman (6 v; YbprSz) Goldband (Ybs ) Honigman (4 v; Ybs ) Kolberg (Ybp) Libeskind ( 9 v; Ybp ) Cukier (16 v; Ybp; Fizycki (1 v) Goldberg (18 v; Ybp; Horendorf (Ybs ) Koledowski (1 v) Libgot(l v ) Ybs) Flancbaum (Ybsk) Ybs) Horenship (1 v) Komorowski (1 v) Lient (1 v; Ybs ) Cukiergut (Ybs) Flancman (1 v) Goldfarb (1 v; Ybp) Horensztajn (1 v) Kopel (1 v; Ybp ) Lichtensztajn (1 0 v; Cukierman (2 v; Ybp ) Flaum (Ybp) Goldhamer (2 v; Ybp ) Horn (2 v) Kopf(l v ) Ybp) Cwajg ( 1 v) Fleszer or Palszer Goldkorn (2 v) Horowicz (2 v; Ybs ) Korenberg (2 v; Ybp ) Lichtygier (1 v) Cycowski (Ybp) (Ybp) Goldman (6 v; Ybp ) Hulak (3 v) Korenblum ( 1 v; Ybs ) Lichtykier (Ybs) Cymerman (7 v; Ybp; Fogiel (Ybp) Goldner (2 v) Ickowicz (2 v; Ybs ) Korenbrot (1 v) Ligier (2 v) Ybs) Fornalski (Ybs) Goidsztajder ( 1 v) Irlender (1 v) Korman (1 v; Ybs ) Lipka (1 v; Ybp ) Cyna (2 v) Frajlich ( 2 v; Ybp ) Goldsztajn ( 7 v; Ybp ) Izrailewicz (1 v) Korolnik (Ybs) Lipszyc (6 v; Ybp ) Cyngiser (2 v) Frajman (5 v) Golem (Ybp) Jachimowicz (Ybp) Kosciuszko (1 v) Lisoprawski (1 v) Jajcibaum (Ybp ) Cytryn ( 1 v; Ybs ) Frajtak ( 1 v; Ybs ) Gomôliriski (2 v) Kotlarczyk ( 1 v) Listgartel (1 v) Jajok (Ybp ) Cytrynowicz (1 v) Frankfurt (Ybs ) Goncarski (1 v) Kotlicki ( 1 v) Litman (1 v) Jakubowicz (16 v; Czerchowski (1 v) Frant (Ybsk) Gordon (Ybp) Kozlowski (6 v; Ybp; Litmanowicz (Ybp) Dab (Ybp) Frenkiel (4 v; Ybsz) Gotesman (Ybp) Ybp) Ybs) Litwak (2 v; Ybp) Dajczman ( 1 v) Fromer (1 v) Gothelf(l v ; Ybs ) Jankielewicz (1 v) Krajewski ( 1 v) Lizband (3 v; Ybp ) Damski (1 v) Fronenberg (Ybs) Gotlib (1 v) Janklewicz (Ybs) Krajtman ( 1 v) Lopuszner (Ybp) Dankowicz (3 v; Ybp) Frucht (1 v; Ybp) Grabarz (1 v) Jeleri (1 v) Krakowski (5 v; Ybp; Lubelski (2 v; Ybp) Dawidman (1 v) Fryd ( 1 v) Grajcer (Ybp ) Joachimowicz (1 v) Ybs) Lubiiiski (Ybp) Grosbard (Ybp ) Dawidowicz (5 v) Frydberg (2 v) Joskowicz (Ybp) Krauz (2 v) Lublinski ( 2 v) Grosberg (Ybs) Dawner (Ybp) Frydlewski ( 2 v) Judenherc (4 v; Ybs ) Kredowicz (3 v) Luft ( 1 v; Ybp ) Grosfeld (Ybs ) Dawny (5 v; Ybp) Frydlich (Ybs) Judkiewicz (3 v) Kreps (3 v) Lustman (Ybsk) Grosman (3 v) Machorowski (2 v) Dçba (1 v) Frydman (2 v; Judkowicz (1 v) Krôl ( 1 v; Ybs ) Groswurcel (1 v) Majerfeld ( 1 v) Debinski (1 v) YbprSz) Jurkiewicz (5 v) Kromalowski (1 v) Grubsztajn ( 4 v; Ybs ) Majngot (Ybp ) Dçbski (1 v; Ybp) Frydrych (2 v; Ybpr) Justman (1 v) Kronberg (1 v) Grundman (14 v) Majôwka ( 2 v; Ybs ) Dobroszycki (1 v) Frysz (3 v; Ybp) Kac (17 v; Ybs ) Kronenblum (2 v) Dobrucki (1 v) Grycman (1 v; Ybs ) Malach (Ybs) Fryszman (2 v; Ybsz) Kacelenbogien (1 v) Krybus (1 v; Ybp ) Domblat (1 v) Grycwajg ( 1 v) Male (2 v; Ybp; Ybs) Fuks (13 v; Ybp; Ybs) Kacenelenbogien Krygier (2 v) Dornblum (Ybs) Malczyner (Ybs) Gadt (1 v) Grynbaum (1 v; Ybp) (Ybs) Krymatowski (Ybp) Drajnudel ( 2 v; Ybs ) Malinowski (Ybp) Gajgier ( 1 v; Ybs ) Grynberg (10 v; Ybp; Kaczala (6 v; Ybs ) Krys (2 v; Ybs ) Dumin (Ybp) Malkowski (1 v) Galanternik (Ybp) Ybs) Kaczka (Ybp) Krysa (1 v) Duiiski (7 v; Ybp ) Manela (3 v; Ybp; Galster (Ybp) Grynblat (1 v; Ybp ) Kadysz (Ybp) Krytka (Ybs ) Dutkiewicz (2 v) Gancarriski (1 v) Gryncwajg ( 1 v; Kadzidlo (2 v) Krzetowski (6 v) Dykman (4 v; Ybp ) Ybs) Gancarowski (1 v) Ybsk) Kuczyriski (4 v) Dymant (2 v; Ybs ) Kaftel (Ybp ) Manielewicz (1 v; Gancarski (3 v; Ybp ) Kunowski (2 v) Dymensztajn (1 v; Grynszpan (2 v; Ybs ) Kajzer ( 2 v) Ybp) Garlicki (1 v) Grynsztajn (1 v; Ybp) Kakiebaba or Kuper (2 v) Margules (3 v) Ybp) Giedult (1 v) Grynwald (1 v) Kokiebobe (Ybp) Kuperman (5 v; Ybs ) Margulis (1 v) Dyment (6 v) Gielbard (Ybp) Grysztal (1 v) Kaliriski (2 v) Kuperminc (Ybp) Marianka (1 v; Ybs) Dzialowski (2 v; Ybp) Gielbart (3 v) Gurfinkiel ( 2 v) Kaliszer (2 v) Kuperszlit (1 v) Markowicz (2 v) Dziebaltowski (1 v) Gielblum (1 v) Gut (3 v) Kamiriski (2 v; Ybp) Kuperszmidt (3 v; Markowiecki (1 v; Dziewiecki (1 v) Gielcman (Ybp) Guterman (4 v; Ybp ) Kandelcukier (2 v) Ybs) Ybp) Ejnesman (1 v) Gieles (Ybp) Guthajm ( 2 v; Ybs ) Kapelusznik (Ybp) Kupfermine (1 0 v) Markus (Ybs) Elbingier (1 v) Gierberman (Ybs) Gutman (7 v; Ybs) Kaplan (Ybs) Kurcbart (6 v) Marmelsztajn (Ybp ) Elchanowicz (Ybp) Gierlicki (1 v) Halbersztat (2 v) Kapler (Ybs) Kurlender (4 v; Ybs ) Marmersztajn ( 2 v) Elechnowicz (1 v) Gierszenowicz (Ybs) Halpem (Ybsk) Karelic (1 v) Kutwak (Ybs) Marmorsztajn ( 1 v; Elefant(1 v ) Gierszonowicz (5 v; Hamer (1 v) Kasztanowski (Ybp) Lachszter (1 v) Ybp) Eliaszewicz (1 v) Ybp) Handelman (1 v) Kaufman (7 v; Ybs ) Lachtygier (1 v) Marmur (3 v) Elwisz (1 v) Giertler (1 v) Handelsman (Ybp) Kepner (1 v; Ybp) Lqczkowski (1 v) Maslak (Ybp) Epsztajn (3 v; Ybp) Giertner (3 v) Hasman (2 v) Kibel (Ybp) Landau (2 v; Ybp) Maslowicz (Ybs) Erenfryd ( 1 v) Giezundhajt ( 1 v) Heler (5 v; Ybp) Kiemelhor (Ybs) Langier (Ybs) Maur (1 v) Erlich (1 v; Ybp; Ybs) Gil (3v; Ybs; Ybsk) Helfant ( 1 v) Kienig (3 v) Langleben (3 v) Medrzewiecki (1 v) Erlichman (3 v) Gincberg (1 v) Helman (1 v) Kierbel(1 v) Laubersztajn ( 2 v; Mendelewicz (Ybp) Ertel ( 1 v) Gincburg (Ybp) Henig (Ybp) Kierszenbaum (1 v) Ybp) Mendlewicz (1 v) Fajerman (1 v) Gingier (1 v; Ybp ) Hercberg (1 v) Kierszenblat (1 v) Laufer (Ybp ) Meniner (Ybp) Fajfer ( 1 v; Ybs ) Ginter (Ybp) Hercygier (3 v) Kierszencwajg ( 1 v) Lebedykier (Ybs) Meser (Ybp) Fajgieles ( 1 v) Girer (Ybp) Herensztat (1 v; Ybp ) Kieseiman (1 v; Ybp) Lebenbogin (1 v) Meszenberg (3 v; Fajgienblat ( 1 v) Glajt (2 v) Herman (Ybp) Kimelhuer (2 v) Lebendygier (2 v) Ybp) Fajner (1 v) Glas (3 v; Ybs ) Hermolin (Ybsk) Kinal (1 v) Lederman (7 v; Ybp) Micenmacher (1 v) Fajsztuch ( 1 v) Glasman (Ybs) Herszenhorn (1 v) Kinderler (1 v) Lega (3 v) Michalec (1 v) Fakiel (Ybp) Glat(1 v) Herszfeld (3 v; Ybs) Kirszenblat (Ybs) Lejbusiewicz ( 5 v) Michlewicz (1 v) Faktor (3 v; Ybp) Glatajzen (1 v) Herszkowicz (3 v) Klajman ( 1 v) Lejzorowicz ( 1 v) Miedzianagôra (1 v) Fasman (2 v) Glejzer (1 v) Herszlikowicz (5 v; Klajn (Ybs ) Lerental (1 v) Miedzigôrski (Ybsk) Feld (3 v) Glezer (Ybp) Ybp) Klajnberg (Ybp ) Lerman (9 v; Ybs ) Miedziriski (6 v; Ybp ) Feldman (9 v; Glik (4 v) Hilerowicz (5 v) Klajner ( 1 v) Lewenberg (1 v; Ybp) Miedziogôrski (2 v) YbprSz) Gliksberg (Ybp) Himelfarb (1 v; Ybp ) Klajnman ( 2 v; Ybp; Lewensztadt (1 v) Mikienik (Ybp) Fernebok (1 v) Gliksman (6 v; Ybp ) Hirsz (1 v) Ybs) Lewin (9 v; Ybs) Milberg (Ybp ) Fernenbuk (Ybs) Glikson (1 v) Hirszman (3 v; Ybsz) Klaparda (3 v; Ybs ) Lewkowicz (9 v; ybp; Mildman (1 v) Finkielsztajn (5 v; Gnat (2 v) Hitelmacher (Ybp) Kliska or Kaliski Ybs) Milgram ( 2 v) Page 16 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997
Milgrom (Ybs) Perlemuter (1 v) Rozenbojm ( 1 v) Szlamowicz (1 v) Turko (2 v) Wishcki (5 v) Milner (3 v) Pfefer(1 v ) Rozencwajg (1 3 v, Szraedra ( 5 v) Turno (1 v) Witman (1 v) Milsztajn ( 6 v, Ybp , Pieczatka (2 v) Ybp, Ybs) Szmide (1 v) Tyberg (Ybp) Wizenberg (Ybs) Ybs) Pmkiert ( 1 v, Ybsz ) Rozenfarb (2 v) Szmidt (Ybp) Ungierowicz (2 v, Wloszczowski (1 v) Mine (2 v, Ybp ) Pinkus (1 v) Rozenfeld ( 2 v) Szmulewicz (3 v) Ybs) Wotowski (3 v, Ybs ) Mink ( 1 v) Piotrkowski (1 v) Rozenhajm ( 1 v) Sznajdrowicz ( 1 v) Ursztajn (Ybp ) Wolberg (2 v, Ybs ) Miodowicz (3 v) Pipek (Ybp ) Rozenkranc (2 v) Szostak (1 v) Uszerowicz (2 v) Wolf (Ybs ) Mlynarski (3 v) Pisarek ( 4 v, Ybp ) Rozensztajn ( 1 v) Szpigiel (Ybs) Wasowski (1 v) Wolfowicz (Ybs ) Mtynek (1 v) Pizyc ( 1 v) Rozental ( 1 v) Szpigielman (1 v, Wadowski (1 v, Ybp ) Wolinski (2 v, Ybp ) Plawner (1 v) Modrychowiecki (1 v) Rozenwaser (1 v) Ybp) Wagman (3 v, Ybp ) Wolnowicz (1 v, Ybs) Plamka (Ybs ) Modrzewiecki (1 v, Rubin (3 v, Ybp ) Szpira (4 v) Wajblum ( 1 v) Wolnowski (1 v) Poliborski (1 v) Ybs) Rubinsztajn ( 8 v, Ybs ) Szrabsztajn (Ybp ) Wajcjiandler (3 v) Wortman (Ybs ) Pohcki (2 v) Mojzesz ( 2 v) Rudmanowicz (2 v) Sztajerman ( 1 v, Ybs) Wajcjiendler ( 1 v, Wrôblewski (2 v) Polus (Ybs) Rudowski (1 v) Mondsztajn ( 1 v) Sztajman ( 3 v) Ybs) Wstaszka (1 v, Ybs ) Pomeranc (1 v, Ybsz ) Rusinek (Ybs) Montag (Ybp) Sztajn ( 1 v, Ybs ) Wajcenblit ( 1 v, Ybp ) Wulfowicz ( 4 v) Poznanski (4 v, Ybs ) Rutkowski (1 v) Mora ( 1 v) Sztajnber ( 1 v) Wajcland ( 2 v) Wygnanski (Ybs) Praszkier (2 v, Ybsz ) Rybowski (2 v, Ybp) Mordkowicz (3 v) Sztajnberg ( 2 v) Wajgienszberg (Ybs ) Wykinski (Ybp) Promnicki (3 v, Ybp ) Rychter (2 v) Morgiensztern (4 v, Sztajnhakier (Ybs ) Wajman (1 v, Ybp ) Wytoga (1 v) Przedborski (2 v, Rynaldo (2 v) Ybs) Sztajnhorn ( 1 v, Ybp ) Wajnberg ( 5 v, Ybs ) Wyszynski (4 v, Ybp ) Rynberg (1 v) Moszenberg (1 v, Ybp) Sztajnman (Ybs ) Wajnblum ( 2 v) Zaborowski (1 v) Ryngiermacher (4 v, Zagdanski (2 v, Ybs ) Ybp) Przedborzski (1 v) Sztajnowicz (Ybs ) Wajncenbht ( 3 v) Zajdbart (Ybp ) Moszkowicz (Ybp) Przednowek ( 4 v, Ybsz) Sztajnsznajder ( 1 v, Wajngarten (2 v) Zajdberg ( 2 v, Ybp ) Motes (2 v) Ybp) Ryszpan (Ybp) Ybp) Wajnman ( 4 v, Ybp ) Zajdeman ( 1 v) Motkowicz (2 v) Przysuski(1 v) Sadkowski (1 v) Sztark (2 v) Wajnrajch ( 2 v) Zajdenszmr ( 1 v) Muzykant (Ybsk) Przytycki (3 v, Ybp ) Sakowski (2 v) Sztarkman (5 v) Wajnryb (2 v, Ybp ) Zajdler ( 1 v) Mydlarski (4 v) Punie or Fonie (Ybp) Sankiewicz (1 v) Szterenszas (Ybs) Wajnrych ( 2 v, Ybp ) Zajdman ( 1 v) Puterman (Ybs) Sankowicz (1 v) Sztern (1 v, Ybs ) Wajnryt ( 2 v, Ybp ) Nagiel (1 v) Zakon (1 v, Ybs) Pytowski (1 v) Satus (1 v) Sztrach (Ybs) Wajnsztok ( 1 v) Najberg ( 1 v) Zahiski (2 v) Rabalski (Ybs) Scislowski (5 v) Sztrajman ( 1 v) Wajntraub ( 8 v, Ybs) Najfeld ( 1 v) Zalcberg ( 2 v, Ybp) Raber(1 v) Segal (2 v) Sztucberg (2 v) Wajsbrot ( 3 v, Ybs) Najman ( 2 v) Zalcman (Ybs) Rabinowicz (4 v, Ybs ) Senderowicz (2 v) Szuldmer (1 v) Wajskopf (Ybp ) Natanzon (1 v) Zalctregier (2 v) Rachnulewicz (1 v) Sendrowicz (2 v) Szulklaper (1 v) Wajshc (3 v) Niebuchowicz (1 v) Zamyczkowski (1 v) Raczka (4 v, YbprSz ) Siedlecki (2 v) Szuster (3 v, Ybs) Wajsman ( 7 v) Niedzwiedz (1 v) Zand (2 v) Radolnik (Ybs) Siny or Syna j (Ybp ) Szwarc (10 v, Ybp, Wajstwus ( 1 v) Nierruec (1 v) Zander (Ybp) Radoszycki (1 v) Skoczylas (3 v) Waks (2 v) Niepamiçtruk (1 v) Ybs) Zarab (1 v) Rafalowicz (13 v, Skôrka (4 v) Waksberg (5 v, Ybp, Niepamiçtny ( 4 v, Szwarcberg (1 v) Zarompf (Ybp ) Skômicki (1 v) Ybp) Ybs) Szwarcer (Ybs) Ybs) Zehcki (1 v) Skorycki (1 v) Nirenberg (4 v, Ybp ) Rajchert ( 1 v) Szwarcfisz ( 1 v) Waksman (3 v) Zeligowicz (2 v) Slecki (1 v) Nitka (2 v) Rajchkind ( 2 v) Szwarcfiter ( 2 v) Wakszlak (2 v) Zelkier (1 v) Shski (2 v, Ybsz ) Norynberski (1 v) Rajnberg ( 1 v, Ybsz ) Szwarcfuter ( 4 v) Waldfogiel ( 1 v) Ziemlakowski (1 v) Shipski (Ybsk) Nudelman (4 v, Ybs ) Rajnerman ( 1 v) Szwarcman (1 v) Waltraan (3 v) Zloto (1 v) Smolarz (Ybp) Nugiel (1 v, Ybsk ) Rajsfeld ( 1 v) Szwarcog (1 v) Wapniarz (Ybp) Zlotogôrski (10 v, Nugielman (1 v) Rajzman (1 v) Sokolowski (5 v) Szwarcok ( 1 v) Warda (Ybsk) Sosnowski (1 v) Nusynbaum (1 v) Rakowski (1 v) Szwelgreber (1 v) Wargon (2 v) Ybp) Spirytus (4 v) Obarzanski (1 v) Rapoport (2 v, Ybpr ) Szychter (Ybs) Warszauer (2 v) Zlotowicz (2 v, Ybs ) Stal (3 v, Ybp ) Obcas (Ybs) Rasz (Ybp) Szyf(l v.Ybs ) Warszawiak (1 v) Znajemek ( 2 v) Staszewski (1 v) Ocal (1 v) Ratarski (Ybs) Szyfinan (2 v, Ybsk ) Warszawski (6 v, Znajomek ( 1 v) Studma (2 v) Okowita (1 v) Rauchwergier (1 v) Tajer ( 2 v) Znamirowski (1 v) Swiatlo (1 v, Ybp ) Ybp, Ybs) Okrçt (Ybp) Rechtman (2 v, Ybsz ) Tajtelbaum (3 v) Zolberg (1 v) Swietalski (2 v) Waserman (1 v, Ybp, Oksenberg (6 v, Ybp ) Redlich (1 v) Tanski (1 v) Zôlty (1 v, Ybs) Swietarski (1 v, Ybp ) Ybs) Olstnak (2 v) Rejewski (2 v) Tandetnik (2 v) Zotadz(l v , Ybp) Swiecznik (Ybs) Wasersztajn ( 6 v, Ybs ) Opatowski (2 v, Ybp, Reszelbuch (2 v) Tarko (1 v) Zotner (4 v) Symchowicz (4 v) Watynski(l v ) Rewizorski (2 v) Tarnowski (2 v, Ybp) Zuryk (Ybp) Ybs) Sypa (1 v) Wçglinski (Ybp) Rodacki (1 v) Teltel (1 v) Zygfogiel ( 1 v) Orbuch (1 v) Szadman (1 v, Ybs ) Weldfrajd ( 1 v, Ybp ) Rodal (5 v, Ybp ) Tempel ( 1 v, Ybsz) Zylber (Ybp) Orenbach (1 v, Ybsz) Szajer ( 6 v) Weltman (1 v) Rodolnik (3 v) Tencer (1 v, Ybp ) Zylberat (1 v, Ybp ) Orenbuch (2 v) Szajewicz (4 v) Wemg (1 v) Orensztajn (Ybs ) Rojt (1 v, Ybp ) Tenenbaum (23 v, Wenik (1 v) Zylberberg (1 v, Ybp, Rolmcki (1 v) Szajn ( 2 v) Ostrowiecki (3 v, Ybs ) Szampamer (2 v) Ybp, Ybs) Werder (Ybs) Ybs) Papek (Ybp) Rolnik (4 v) Teper (1 v) Werman (Ybs) Zylberhc (1 v) Rotbaum (Ybp) Szapira ( 1 v, Ybp ) Pajçcki (1 v) Szapsiewicz (Ybs) Tojter (6 v, Ybsz) Werthajm ( 2 v) Zylberman (6 v) Paluch (3 v) Rotenberg (4 v) Tokman or Tukman Wesoly (1 v) Zylberminc (2 v, Ybp ) Rotman (1 v) Szapsiowicz (1 v) Panski (1 v, Ybp ) Szarfharc ( 4 v, Ybp ) (Ybp) Wester (5 v, Ybs ) Zylberszac (Ybp) Papiernik (2 v) Rotmanowicz (Ybsk) Tohib (1 v) Wicentowski (Ybs) Zylberszpic (5 v, Ybp ) Rotsztajn (Ybs ) Szarharc (1 v) Parzçcki (1 v) Szarwharc (1 v) Torg (1 v) Wiernik (9 v, Ybp ) Zylbersztajn ( 6 v, Paziemski (Ybp) Rozen (6 v, Ybp ) Trajman ( 1 v) Wierzba (1 v, Ybp ) Ybp, Ybs) Rozenbaum (11 v, Szatland (1 v) Pecak (2 v) Szczeshwy (5 v, Ybs ) Tregier (Ybp) Wierzbicki (3 v, Ybs ) Zylbersztrul (1 v) Pelcowicz (2 v) Ybp, Ybs ) Szczerbacki (Ybs) Trokman (1 v, Ybp) Wigderson (1 v) Zylberyng (1 v) Pelta (2 v) Rozenberg (21 v, Szenkalowski (Ybp) Trugman (Ybp) Wigdorowicz (1 v) Zymler (6 v) Perel (2 v) Ybp) Szer (Ybs) Trzesniewski (1 v) Wilczkowski (1 v) Zyngfogiel ( 1 v, Ybs ) Perelgut (3 v, Ybp ) Rozenblat (7 v) Szerman (Ybs) Tuchmajer ( 2 v) Winer (3 v) Zyngier (6 v, Ybp, Perelmuter (YbprSz) Rozenblum (12 v, Szlak (2 v, Ybs ) Turek (Ybp) Winter (1 v) Ybs) Perelsztajn ( 1 v) Ybp) Turkieltaub (Ybs) Wirsztel ( 2 v, Ybp) Zyser (1 v, Ybp ) Spring 1997 Kielce-Radom SIG Journal Page 17
Zysholc (2 v) Bryks ( 2 v) Goncierewski ( 1 v) Kurant (1 v) Perel ( 2 v) Urbas ( 1 v) Zyskind (3 v; Ybp ) Ceder (1 v) Gorfinkiel(l v) - , Kurc (1 v) ~-*t , Perelmuter (1 v) Wajcjiendler ( 1 v) Zysman (6 v; Ybs ) Checiriski (1 v) Gorodecki ( 1 v) Kurcbart (1 v) Politariski (1 v) Wajnberg ( 1 v) Chlopski (7 v) Gotlib (1 v) Kuszer (3 v) Popowicz (1 v) Wajngarten ( 1 v) Chmielnicki (8 v) Granensztajn ( 1 v) Kwiat (1 v) Porcenel ( 1 v) Wajnsztok ( 2 v) Cwajgaftyk ( 2 v) Grosfeld ( 3 v) Lande (1 v) Poznariski (2 v) Wajntraub ( 1 v) OPOCZNO Cygler (2 v) Grynszpan(l v ) Lçga ( 1 v) Praszkier ( 1 v) Wajnzaft ( 1 v) Grynwald ( 2 v) DISTRICT: Cymerman (1 v) Lejb ( 1 v) Przemysl ( 1 v) Wajsberg ( 1 v) Czarnes ( 1 v) Gutkield ( 1 v) Lejtman ( 1 v) Przytycki ( 1 v) Wajsblach ( 1 v) Dobroczyriski (1 v) Hamersztajn ( 1 v) Lewental ( 1 v) Rabinowicz ( 2 v) Wajskop (3 v) [Other importan t Drzymalkowski (1 v) Handler (1 v) Lewi (1 v) Rafalowicz (1 v) Waks (1 v ) towns: Bialaczow, Dutkiewicz (2 v) Hersztajn ( 1 v) Lewin (2 v) Rajzwing ( 1 v) Waksberg ( 5 v) Drzewica, Epsztajn ( 1 v) Hilerowicz (3 v) Liliental (3 v) Rakocz ( 1 v) Wald (1 v) Gielniôw, Klwôw, Erlich (2 v) Himelfarb ( 1 v) Lipa ( 2 v) Rojt (1 v) Weltman (1 v) Maliniec, Fajgieles ( 1 v) Hoch ( 2 v) Lipka ( 1 v) Rozen ( 1 v) Wierzchowski ( 2 v) Odrzywôl, Fajgiemblat ( 1 v) Holender (1 v) Liplin (1 v) Rozenband ( 1 v) Wilczkowicz ( 2 v) Przysucha, Ickowicz (1 v) Fajgienblat ( 1 v) Lipszyc (5 v) Rozenbaum (6 v) Winer (2 v) Skrzynno, Zarnow]. Indyk ( 1 v) Liszczyk ( 1 v) Fajner ( 7 v) Rozenberg ( 4 v) Winogrodcki (3 v) Inzelsztajn ( 1 v) Lota ( 1 v) Falk (2 v) Rozenblat (1 v) Wirsztel ( 1 v) Ajzenberg ( 5 v) Jakubowicz ( 1 v) Majerfeld ( 4 v) Ferszt(1 v ) Rozenblum (3 v) Wislicki ( 1 v) Alfus ( 4 v) Jekieles (1 v) Majerowicz ( 1 v) Fichtenbaum (1 v) Rozencwajg ( 5 v) Wodowski ( 1 v) Ankier ( 1 v) Joskowicz (1 v) Majzels ( 1 v) Rozental (3 v) Finkielsztajn (3 v) Wolkowicz (1 v) Aronowicz ( 1 v) Kacman (1 v) Majzner ( 2 v) Rubin (1 v) Fiszauf(l v ) Wrôblewski (1 v) Bartmeser (1 v) Kalisz (1 v) Manela (1 v) Rudowicz (2 v) Wszçdobylski (3 v) Fiszel ( 1 v) Baumarder (1 v) Kaliszewski (1 v) Markowiecki ( 2 v) Rybak (1 v) Wymerszperg ( 5 v) Flajszer ( 1 v) Belzycki (3 v) Kalman (1 v) Marinersztajn ( 1 v) Ryterski ( 1 v) Wyszyriski (1 v) Francuz (1 v) Bergier (3 v) Kantor (1 v) Marowicz ( 1 v) Rzetelnicki (2 v) Zachariasz ( 1 v) Fromer (1 v) Berkowicz ( 1 v) Kaufer ( 1 v) Mecik (2 v) Siek (1 v) Zajdenfeld ( 1 v) Fryd ( 1 v) Bialorybski (1 v) Kielberg (1 v) Mendlewicz ( 2 v) Simsionowicz (2 v) Zajtrygier ( 1 v) Frydman ( 1 v) Biderman ( 1 v) Kienigsztajn ( 1 v) Milsztajn (3 v) Spirytus (2 v) Zalcberg ( 4 v) Frydrych ( 1 v) Bielski (1 v) Kienisel ( 1 v) Mordkowicz (3 v) Szabas (2 v) Zameczkowski (1 v) Fryszer(1 v ) Bilander (1 v) Klajn ( 1 v) Morensztajn ( 1 v) Szajnfarberg ( 1 v) Zemlung (1 v) Fryszman (3 v) Binder (1 v) Klajner ( 1 v) Mormersztajn ( 1 v) Szapiro (2 v) Zielonka (1 v) Fuks (5 v) Binsztok ( 1 v) Klanerman (1 v) Moskowicz (1 v) Sznajderman ( 1 v) Zlotogôrski (1 v) Gielblum (2 v) Birenbaum (1 v) Klarfeld ( 1 v) Mosler ( 2 v) Sztark (2 v) Z6»ty (2 v) Gielcman (1 v) Birencwajg ( 1 v) Koplewicz (5 v) Najberg ( 1 v) Szterenfeld ( 1 v) Znamierowski (2 v) Gieler (1 v) Blacharowicz ( 1 v) Kotuszewski ( 1 v) Najbergier ( 1 v) Szterenszos ( 1 v) Zylberg (3 v) Gincberg (1 v) Bomgarder ( 1 v) Koziniecki ( 1 v) Najmiler ( 1 v) Szwarcman ( 1 v) Zylberglajt ( 1 v) Gingold ( 2 v) Borensztajn ( 1 v) Kozlowski ( 5 v) Noskowicz (1 v) Szylich (1 v) Zylberyng (3 v) Glajt ( 1 v) Borowiecki ( 1 v) Krol (2 v) Nowicki ( 2 v) Szysler (3 v) Zyngier ( 1 v) Gold (1 v) Borowski ( 1 v) Krybus (1 v) Oksenberg (1 v) Teper (1 v) Zyskind ( 1 v) Goldbart (1 v) Borycki ( 1 v) Kuczyriski (2 v) Orenbuch (2 v) Tugientman (1 v) Goldberg (7 v) Brojda ( 1 v) Kuper (4 v) Padwer ( 2 v) Tuszyriski (1 v) Goldmacher ( 1 v) Brokman (1 v) Kuperberg ( 1 v) Pecak ( 1 v) Tyktyn (2 v) ****************** Bromber (1 v) Goldsztajn ( 3 v)
Post Paris seminar offers opportunity for added research in Poland Attending the 5 th International Seminar on Jewish Land and air costs of the mini-tours that include six Genealogy in Paris this summer offer s members of the nights in the destination cities, will run abou t $2360 per Kielce-Radom SI G a chanc e to visit the land o f their person doubl e occupancy to $2700 , single , includes a ancestors after the final banquet on Thurs., July 17 . Thi s stopover in Paris for the seminar. is the first time ever for the conclave to be held in Paris. Private car, guide and translator are also available The meetings themselves will have an international on request. flavor as Jewish genealogy experts from Europe will be The seminar itself will be held at the Sofitel Forum heading many of the sessions scheduled. Th e seminar Rive Gauche, where rooms run about $ 137.50 per night. begins on Sunday evening, July 13. Cost o f the semina r i s abou t $15 0 each , o r $23 0 pe r Many of our members are planning to visit Poland, couple. Th e banquet cos t is about $45. Al l above are same in two special tours with professional genealogist s U.S. prices depending on the exchange rate at the time. Gary Mokotof f taking on e contingen t to Warsaw an d Full detail s o f th e Pari s semina r itsel f ar e als o Eileen Polakoff taking another to Krakow. Ful l details available on aie Web from are available on the Web ifww.jeirishgen.org www.oniglobe-dyiuinic.coin/paris97/paris_seinijiarj|tin] Qf course, the K-R SIG would appreciate receiving or by contacting Uhiglobe-Dynamic Travel, 1 - any personal accounts, along with any photos you take. 800-787-7457 in Houston, TX. A brie f meetin g o f th e SIG , althoug h no t yet scheduled, is expected to be held at the seminar. Page 18 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997
Kielce-Radom SIG Projects
Help Needed! Updates to our Project List
Chmielnik We ar e please d t o announc e th e followin g ne w projects to our list. There are no Chmielnik vital records prior to 1876 . We ca n partially reconstruct the residents of Chmielnik • Checiny 1834-1867 up to that point by extracting marriages of surroundin g Dolores Ring and Lauren B. Eisenberg Davis towns, seekin g Chmielni k bride s an d groom s tha t married elsewhere . Th e record s o f th e town s the y • Wolbrom 1810-1825 married i n shoul d indicat e Chmielni k a s plac e o f Robert Heyman residence, place o f birth, and/or plac e where th e bann s were read. Pleas e send us photocopies or extractions of Additionally, fo r thos e wit h interne t access , dat a any vital records containing Chmielnik residents. from th e followin g town s i s incorporate d int o th e Russian Er a Indexin g o f Polan d Projec t (REIPP ) database, and are available fo r query : Chçciny, Olkusz, Staszôw Radom an d Wloszczowa . W e encourage al l Kielce - Radom SI G member s creatin g electroni c version s o f Courtesy of Leila Shaw , we have acquired a set of vital records indices to submit them to REIPP. vital recor d inde x photocopie s fro m th e LD S fil m collection fo r Staszôw . Thes e indice s ar e i n Cyrillic . Visit th e REIP P we b pag e a t We nee d a voluntee r t o transliterat e th e name s int o
Early Surname Usage Survey
Lauren B. Eisenberg Davis Statistics compiled by Daniel C. Davis
Surname usage varie d widely throughout our region o f Fields wit h a das h "- " indicat e tha t n o Jewis h record s study i n th e earl y 1800s . Th e statistic s show n i n th e were available fo r that event/year: either n o Jews registere d accompanying table were compiled from the following vita l their vita l events , o r the y wer e no t microfilme d b y th e records extraction projects: Genealogical Societ y of Uta h (Mormons) . Field s showin g zero percen t surnam e usag e indicat e tha t Jewis h record s Town Researcherfs) were filmed for that year, but none had formal surnames. Chçciny Warren Blatt and Lauren Davis Malogoszcz Michael Tobias Some interpretatio n wa s involve d i n separatin g Olkusz Robert Heyman patronymic style surnames from pure patronymics. Sobkôw Warren Blatt
Table 1: Surname Usage Survey For Selected Towns that Became Part of the Kielce Gubernia
Cftçciny Malogoszci Olkusz Sobkôw Year Birth Marriage Death Birth Marriage Death Birth Marriage Death Birth Marriage Death 1810 50% - - - - - 60% - 50% - 0% - 1811 60% 10% 8% - 62% - 70% 0% 0% 1812 60% - - 0% - 0% 76% 83% 75% 0% 0% 25% 1813 - - 0% 0% - 85% 100% 100% 0% 0% 14% 1814 - - - - 50% - 92% 100% 84% 10% 50% 25% 1815 ------96% 87% 75% 7% 0% 25% 1816 ------100% 67% 89% 14% 0% 12% 1817 ------100% - 89% 6% 0% 14% 1818 47% 38% 4% 0% - 0% 83% 100% 80% 6% 13% 0% 1819 27% - - - - - 100% 50% 79% 0% 17% 0% 1820 13% 6% 3% - 0% - 78% 100% 83% 13% 0% 0% 1821 29% 0% 9% - - - 95% 87% 60% 0% 17% 0% 1822 58% 53% 40% - - - 93% 89% 95% 50% 30% 25% 1823 74% 41% 45% 100% - 100% 100% 75% 100% 90% 50% 74% 1824 87% 50% 73% 100% 100% 100% 95% 100% 87% 86% 75% 89% 1825 95% 48% 82% 100% - 100% 95% 100% 100% 73% - 80% 1826 99% 90% 92% 100% - 67% - - - 96% 75% 100% 1827 96% 96% 93% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 92% 83% 70% 1828 99% 83% 99% - - 100% 96% 100% 100% - - - 1829 98% 92% 92% 100% - 100% 100% 100% 95% 100% 83% 86% 1830 98% 100% 93% - - - 100% 88% 100% 100% 100% 100% Page 20 Kiclce-Radom SIG Journal Spring 199 7
These town s fel l unde r tw o surnam e mandates : 1805 under Austria n rul e a s part of West Galicia , an d "I continue to think that civil records of 1810s-20s- 1821 unde r Russia n rul e a s par t o f Congres s Poland . 30s i n man y case s d o no t reflec t th e rea l usag e o f From 181 0 until November 1821 , these Jew s wer e no t surnames. Ofte n is was a scribe's desire whether or not required t o us e surnames . Som e continue d t o registe r to pu t th e surnam e i n th e record , an d therefor , man y with the Austrian government imposed surnames during surnames assigne d alread y wer e omitte d i n th e this time , whil e man y reverte d t o th e mor e familia r records." patronymics. Thi s varie d greatl y from tow n t o town , with some towns showing virtually no regular surnam e However, i t must b e note d tha t record s whic h d o usage until afte r the Russian mandate, and others, suc h not contai n a n explici t surnam e d o identif y principa l as Olkusz, showing a very high rate of surname usage . parties by patronymic. Even once the mandate was enacted, i t took som e time for surnam e usag e t o b e widel y accepted . I t wa s no t These trends are comparable with towns in the part unusual, eve n int o the 1840s , t o se e onl y patronymic s of Lubli n palatinat e tha t wer e par t o f Wes t Galici a used on death records of elderly people. 1795-1809 a s well . Se e Tabl e 2 . N o extract s ar e available fo r Rado m gubernia towns fo r compariso n a t Alexander Beider, author of A Dictionary of Jewish this time. Surnames from the Kingdom of Poland, wrote in private correspondence dated February 1,1997:
Table 2: Surname Usage Survey For Selected Towns that Became Part of the Lublin Gubernia
Krasnystaw Turobin Year Birth Marriage Death Birth Marriage Death 1810 0% - 0% 0% 0% 0% 1811 0% 0% 10% 0% 10% 0% 1812 1/16 0% 0% 0% 50% 1/21 1813 - 0% 0% 0% 0% 1814 - - - 0% 15% 2/21 1815 - 50% - 0% 0% 1/21 1816 - 0% 0% 0% - 0% 1817 - - 0% 0% 0% 0% 1818 0% 0% 0% 1/11 0% 0% 1819 0% 0% 0% 10% - 0% 1820 0% 0% 0% 0% 0% 0% 1821 20% 0% 0% 9% - 0% 1822 45% 100% 29% 14% 33% 11% 1823 60% 75% 9% 80% 100% 61% 1824 67% 60% 0% 94% 75% 45% 1825 57% 60% 0% 92% 100% 42% 1826 82% 50% - 100% 100% 97% 1827 75% 50% 100% 90% 100% 83% 1828 100% 75% 64% 100% 100% 100% 1829 80% 75% 100% 100% 100% 95% 1830 71% - 38% 100% 100% 97%
Lauren B. Eisenberg Davis is a senior systems analyst. She Daniel C. Davis is a student in the Baltimore County Gifted was the research project coordinator at the 1996 Summer and Talented Math program, and has participated in Seminar on Jewish Genealogy in Boston. academic competitions on the regional and state level. Spring 1997 Kielce-Radom SIG Journal Page 21
Don't Let a Little Extraction Scare You!
Lauren B. Eisenberg Davis
The article "The Power of Extracts" in the inaugural determining m y ow n extrac t style , o r decidin g t o issue of this journal introduced the process and value of proceed slowl y an d onl y extrac t th e ver y basi c item s vital record extractions . I t is now time to convince yo u from the records. I was completing an existing project , that this is not just a tool availabl e to an elite group of which had been starte d by a genealogist wit h very high experienced professionals . Anybod y ca n perfor m standards and many years of experience behind him. I extractions given a bit of patience and motivation. had t o complet e th e projec t i n th e sam e detaile d styl e that Warren had begun it. A Case in Point Fortunately, I ha d Warre n lookin g ove r my In February 1995,1 paid my first visit to a Mormo n shoulder, correcting my errors, and offerin g advic e as I Family Histor y Center . I wa s completel y unprepare d struggled along . H e constantl y pushe d m e t o m y for Polish-languag e documen t research . Shee r technical limits, and beyond. A t one point, early on, he determination cause d m e t o bull y my wa y throug h th e mentioned tha t h e notice d tha t I had no t extracte d th e records of my ancestral town of Radom. I n May 1995 , town names for the 182 4 and 182 5 marriages (the onl y after pointin g me towar d Checin y t o fin d m y Manel a two years I had completed at that time). Geograph y is ancestors (who m I' d erroneousl y believe d ha d com e not my strength , I told him , wondering i f indeed I ha d from Radom) , Warre n Blat t sen t m e hi s vita l recor d any strength at all in this venture. Th e towns are just so extracts fo r Chçcin y 1810-1819 . H e explaine d tha t i t hard fo r me , to o hard , I admitted . Warre n patientl y was very difficult t o us e the 1810-182 5 microfilms, i n explained t o m e tha t th e town s ar e on e o f th e mos t which Jew s wer e intermixe d i n th e Roma n Catholi c crucial bit s o f informatio n burie d i n th e marriag e civil register , an d ofte n ha d no surnames . Hi s extrac t registrations. The y identif y prio r town s tha t ou r document had isolated the Jewish records, and assigned ancestors came from, origins of out-of-tow n bride s and conjectural surname s to many of the families therein. grooms. Insurmountabl e as it seemed, I added towns to my lis t o f extrac t informatio n fo r marriages , doubl e I was amazed at the work he had done . I wante d checking m y wor k wit h Where Once We Walked t o the remainder o f th e Chçcin y pre-1826 Jewis h record s verify tha t I had indee d copie d a name o f a legitimat e extracted from the Roman Catholi c microfilms a s well, location. to aid in my research. Understan d that in my mind, at that time, this meant that I wanted Warre n to complet e As tim e progressed , I mad e a startlin g discovery . the project h e had starte d Unfortunately , Warre n wa s This enormousl y frustrating projec t ha d becom e muc h completely immerse d i n hi s wor k a s chairma n o f th e easier. A t the most exasperating moments early i n the 1996 Summe r Seminar , an d additionally , Chçcin y wa s extraction, my only wis h wa s to b e done . Warre n ha d no longer at the top of his personal research priority list. told me tha t h e actuall y enjoye d extracting , a concep t He ha d ever y intentio n o f returnin g t o complet e th e that I foun d t o b e ludicrous . An d yet , th e longe r I project. . . eventually . However , "eventually" was not struggled, the less I struggled . I t was an adventure, a good enoug h fo r m y needs : I wa s writin g a famil y journey, and I learned to love it. history book , an d neede d th e 1820-182 5 dat a fo r m y own famil y research. I cam e t o a frightening I becam e familia r wit h th e resident s o f Checiny , realization: I had no choice but to attempt to extract the and could recognize their surnames, if they had any, and Jewish record s from those years myself. I was , a t the most o f th e nearb y town s from whic h spouse s wer e time, a six-month-old genealogy infant. imported. Whe n surname s wer e no t present , I ofte n recognized particula r grouping s o f give n name s tha t And s o I embarked o n this monumental adventure , identified specifi c families . I began to relax and enjo y which, I ca n honestl y say , i n retrospect , completel y the challeng e an d discover y of the project , an d gaine d shaped my genealogy "career". It was a formidable task . the confidenc e t o personaliz e th e wor k I' d don e apar t Chçciny ha d a fairl y larg e Jewis h population . Th e from Warren's portion of the extracts. handwriting o f th e Chçcin y clerk s wa s particularl y horrible. Additionally , I di d no t hav e th e luxur y o f Page 22 Kieke-Radom SIG Journal Spring 1997
Once the extractions wer e complete, I performed a • occupatio n variety of analysis on the data: conjectural surname s fo r • marita l status many familie s tha t ha d none , multipl e surname s fo r a • survivor s number o f families , mortalit y study , occupatio n • witnesse s distribution, and correlation of birth and death records. I • dat e of event was able to see my ancestors not as isolated Jews, but as • house number part of a larger community. I could find the origin s o f naming anomalies that would otherwise have prevented Record number. Alway s includ e th e recor d numbe r me from tracing certain branches of the family . ("akta") an d yea r fo r ever y entry . Thi s enable s other researchers t o g o bac k t o th e origina l I made many exciting discoveries about my family , document. and abou t lif e i n the Chçcin y region. Afte r m y initia l intimidation abou t undertakin g suc h a project , I foun d Names and Parents: Include all give n names, surnames that I now wanted to extract more towns, to discover the and patronymics. hidden secrets of my past. Town: Thi s ite m i s crucia l fo r marriages . Ofte n on e Starting Your Own Extraction Project partner wa s from elsewhere ; i n orde r t o trac e th e ancestors of that partner, you need to know in what A comprehensiv e extractio n project , extractin g town t o look . Sometime s towns , othe r tha n th e records fo r al l Jew s o f a town , differ s from extractin g town where the event was registered, are identifie d information jus t fo r you r know n relative s onl y i n on birth and death records. Reason s for this include volume. I t i s simpl y a se t o f individua l recor d families tha t recentl y move d t o th e tow n ma y extractions. I t i s no t necessar y t o hav e a workin g identify thei r tow n o f origin , visitor s t o th e tow n knowledge o f th e Polis h o r Russia n languages . experiencing life cycle events, and most commonly Resources ar e availabl e t o hel p yo u conque r th e municipalities whose jurisdiction cover s more than language barrier . Realiz e that the standar d vocabular y a single town. used i n vita l record s i s a rathe r limite d collectio n o f words. Ar m yourself with the following materials: You ca n generat e a town lis t geo-centere d a t you r town o f extractio n t o hel p identif y correc t tow n names. Sometime s the handwriting o n the record s • a good Polish-English dictionary is difficult , an d th e surroundin g tow n name s ma y • A Translation Guide to 19th-century Polish- look ver y unfamiliar . Thi s lis t will hel p i n th e Language Civil-Registration Documents, b y Judit h extraction of location names from the records. Us e A. Frazin either th e Where Once We Walked Companion o r • Russian-Language Documents from Russian the JewishGe n ShtetlSeeker. Where Once We Poland: A Translation Manual for Genealogists, by Walked Companion i s a boo k availabl e throug h Jonathan Shea Avotaynu, an d include s detaile d instruction s o n • a list of towns and villages in the region how to create suc h a lis t from the data supplie d i n the boo k an d i n Where Once We Walked. Thos e Familiarize yourself with the forma t o f the record s with Interne t acces s ma y prefe r t o us e th e and the look of the language. Sinc e Napoleanic forma t JewishGen ShtetlSeeker databas e is a paragrap h styl e essay , yo u nee d t o b e abl e t o identify th e components . Se e figur e 1 (courtes y o f
• recor d number and year Place names are ofte n give n in the locative case in • name s and parent names these documents . Example : "i n Chçciny " = • tow n "Checinach". Fo r details , se e Fa y Bussgang' s • ag e article in MassPocha V:3 Sonne 199 7 Kielce-Radom SIG Journal Page 23
. Jytty -'
Tiziûo si c miescie Chçcinach dnia / drugieg o / czternasteg o Lipca Tysi^ c osmse t piçdziesi«iteg o szôsteg o rok u o godzinie osme j rano. Stawi l sic Starozakonny Zysraan Mydl o la t szescdziesi^ t szes c raaja^cy szpitalnik w raiescie Chçcinach zaraieszkaly w obecnosci swiadkôw Starozakonnych Iry Majci szkolnika i Jcyka Mydlo szpitalnego po lat siedemdziesia^t maja^cy w Chçcinach zamieszkalych i okazal nam dzieciç plci mçskiej t u w Chçcinach urodzon e w dnia / dwudziestym czwartym Czerwca / Szôstym Lipca roku biez^cego o godzinie Jedenastej rano z Malzonki jego Libe z Wolfô w la t czterdziesc i piq c licz^z y ktôrem u nadan e zostal o imi ç Alte r Chie l Mydlo . Pocze m ak t te n stawajacym odczytany i przez nich podpisanym zostal.
/znacy/ Zysma n Mydlo (Yiddish signature) / " / IraMak a (Yiddish signature) / " / Jcy k Mydlo (Yiddish signature) Urzçdnik Stanu Cywilnego (Polish signature)
It happened in the city of Chçciny on the / secon d / fourteent h da y of July i n the year eightee n fifty-six, a t eigh t o'clock in the morning. Appeare d before me the Jew Zysman Mydlo, aged sixty-six, szpitalnik, living in the city of Chçciny; in the presence o f the witnesses, the Jews Ira Majca, szkolnik , an d Jcyk Mydlo, szpitalnik, age d sevent y years, both living in Chçciny. An d he showed to us a male child, born here in Chçciny on the twenty-fourth o f June / sixt h of July / of the current year a t eleven o'cloc k in the morning of his wife Libe daughter of Wolf, aged forty - five years, to whom the name was given Alter Chiel Mydlo. Afterwards , this document was read to those present and was signed by us.
/ it means/ Zysma n Mydlo (Yiddish signature) / " / IraMak a (Yiddish signature) / " / Jcy k Mydlo (Yiddish signature) Registrar of Vital Statistics (Polish signature)
Figure 1 Birth Registration of Alter Chiel Mydlo, July 6, 1856 [from the Civil Register of the Jewish Community of Checiny, Poland, 1856; on FHL microfilm #730,267; film item #3, birth registration #111. Transcription and translation from the original Polish by Warren Blatt] Page 24 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997
Age: Ag e i s crucia l fo r a deat h record , an d interestin g further evidence . Additionally , do not assume tha t for marriage and parents on a birth record. I t can be a survivor list is necessarily complete. an importan t facto r i n analysi s o f pre-surnam e records, i n matchin g pre-surnam e familie s wit h Witnesses: I n the earlier records, witnesses wer e ofte n surnames fro m a later perio d o f data. Whil e age s members of the family, wit h relationship explicitl y were usuall y inexac t a s reported , the y giv e a noted. Eve n onc e standar d witnesse s wer e use d general range of years for birth of the person, which (you will se e the sam e tw o names from recor d t o may help pinpoint a specific connection . record, year to year), sometimes the witnesses were still relatives: a death reported by the grandfather o r Occupation: Thi s is an interesting characteristic o f our uncle, th e brothe r o f th e brid e witnessin g a ancestors. Occupatio n i s enormousl y helpfu l i n marriage. Not e all witnesses whose relationship to assigning conjectura l surname s t o pre-surnam e the principa l part y is stated . I t migh t b e th e onl y records. A n unusual occupatio n ca n narrow dow n link to that branch of the family. the possibilitie s tremendously , o r eliminat e candidates from contention. Fo r example, Date of event: This is no t t o b e confuse d wit h dat e o f registration. Som e events ar e registered o n a Chaim, son of Joel, goldsmith delayed basis , perhap s severa l year s o r more . Marya, daughter ofHerszel Sometimes ther e i s a claus e explainin g th e reaso n for th e delay. Hence , a birth registered i n 185 5 is matches easily with not guaranteed to have occurred in 1855.
Chaim Mqka, goldsmith House number: Records in the Roman Catholic registr y Marya Futerchendler period ( 1810-1825) include this information. I t can be helpfu l i n grouping familie s tha t live d together , if other factors, such as age, are in the general range although i f th e numbe r doe s no t refe r t o a singl e of similarity, while it is a definite mismatch with home, but a cluster of flats fo r example, the validity of this tool diminishes. Chaim Gutman, butcher Marya Bergman Select a Town
Keep occupations i n the original Polish ; it's easier, Ideally, we' d lik e to collectivel y extrac t al l town s plus we don't know exactly what they meant in the with records available. Realistically , we have to set our context o f 19t h century Jewis h life , s o to translat e priorities. Conside r the following factors : them literall y ca n introduc e unintentiona l errors . The occupatio n definition s tha t appeare d i n th e • Siz e o f th e town . Star t wit h a smal l tow n i f previous issu e o f thi s journal provid e a sufficien t possible. Chçcin y was overwhelming. Othe r towns companion tool for extracted occupations. I've don e hav e bee n easie r t o handle . A smal l population allow s yo u t o char t th e entir e town , t o Marital Status: Marital statu s is very helpful i n tracing recognize all the residents in a short period of time, multiple spouses , and narrowing down death dates, and to make more an d better associations between searching for marriage records, etc. Not e whether a them. person i s a bachelo r (kawaler) , maiden (panna ) o r widowed (wdow), • Ar e th e record s indexed ? Unindexe d record s ar e the highest priority for extraction. Survivors on death records: The detail varies from town to town and clerk to clerk. Some towns list only the • I f an index exists, how comprehensive i s it? Mos t spouse. Othe r town s lis t survivin g childre n towns lis t the record number an d name as the sol e (sometimes wit h ages , spouses , an d town s o f contents o f th e index . A ver y smal l numbe r o f residence), siblings , etc . B e awar e tha t childre n towns, however, hav e a very thorough index style, identified o n a survivo r lis t o f a death registratio n including parent s an d ages , bu t thi s i s extremel y may no t al l b e from th e sam e marriage . rare. I t hardl y pay s t o inves t th e tim e t o extrac t Consequently, you d o not automatically kno w both such a set , unles s yo u hav e a specifi c reaso n fo r parents of the surviving children. Likewise , if it is doing so. Som e indices are chronological, most are the deat h record o f a woman , d o no t assum e tha t "semi-alphabetical", an d som e ar e alphabetica l b y you implicitly know the children's surname without given name . Se e figur e 3 fo r a n illustratio n o f a typical index. Spring 1997 Kielce-Radom SIG Journal Page 25
other names withi n th e recor d itsel f in order t o reach a Does this town includ e mothers ' maiden name s o n decision. A fe w Jew s had distinctl y non-Jewis h give n the records ? I f so , tha t i s definitel y a reaso n t o names, such as Luka and Brigida. Again , the total set of consider extraction. I t is rare to be able to identif y names on a record should be the determining factor . mothers o f a particula r maide n nam e yo u ar e tracing by viewing the index. The presenc e o f Yiddis h signature s confirm s a Jewish record; do not erroneousl y assume tha t absenc e of Yiddis h signature s eliminate s th e possibilit y o f a Select Years Jewish record. Often , records explicitly identify Jew s as "Starozakonny". Sometime s i n th e margi n o r o n th e index you will see the notation "Star." or "Zyd". Thes e There are three basic eras to consider: both indicate Jews. • 1810-1825 : th e Roma n Catholi c registr y period . When usin g the index a s a startin g point , g o bac k During this time, all religious groups were included through the records looking fo r "Zyd " or "Star." in the in the Roman Catholic civi l register . Durin g mos t margins, o r th e presenc e o f Yiddis h signatures , t o of thi s period , Jew s wer e no t require d t o registe r double check your work. Som e records just don't mak e with surnames . Thi s i s th e singl e mos t importan t it into the index. Th e ideal procedure would be to read phase fo r extraction . Extractio n i s th e onl y every record , seekin g clue s tha t woul d pinpoin t th e practical an d realisti c wa y t o maste r th e pre - religion of the family . surname data.
Some town s hav e few , i f any , Jewis h record s fo r • 186 8 +: the Cyrillic period. Thi s period is difficul t the year s 1813-1816 . However , i t i s stil l necessary t o for man y researchers wit h limite d familiarit y wit h comb th e record s carefull y eve n if , o n th e surface , i t the Cyrillic alphabe t o r Russian language . Extract s appears tha t n o Jew s registered . On e o r tw o Jewis h by this with a decent command o f the skills needed records may be embedded in the register. greatly ease the difficulties fo r researchers who are less at ease with this languag e barrier. Standard Format • 1826-1867 : th e Polis h languag e perio d o f Jewis h civil registration . Whil e al l extraction s ar e • Surname s shoul d be i n all capita l letters and bold . important tools of genealogy research, this period is Surnames, i f present , shoul d preced e th e give n of th e lowest priority . Withi n this phase, I woul d name. rank marriage s a s mos t crucial , becaus e the y contain th e all-importan t tow n o f origi n • If an y informatio n wa s absen t o n th e origina l information. record, represent it with a dash "-".
• I f th e informatio n wa s illegibl e i n th e origina l Identifying the Jews record, indicate that with a single question mark.
If yo u ar e plannin g t o extrac t th e Jew s fro m th e • Al l conjecture d informatio n mus t b e enclose d Roman Catholic register, start by extracting a few years within square brackets. Conjectura l informatio n i s of the Jewish register beginning in 1826. Thi s will giv e information tha t doe s no t appea r i n th e origina l you a feel fo r the surnames and families o f the town. I t record, but is added from an analysis of a collection also eliminate s th e nee d t o determin e whic h ar e th e of record s abou t a family . A prim e exampl e i s Jewish records. assignment of a surname to a pre-surname family .
Once you complete a portion of that, you can begin Sample Extracts to extract Jew s from th e Roman Catholic civil registr y (1810-1825). Ther e are severa l clue s to use in helping Figure 2 contain s example s o f birth , marriage an d identify whic h records are for Jews . Consul t the index, death extracts. Not e that the year will appear only once, if there is one . Loo k fo r Jewis h give n names. Man y before the set of birth, marriage o r death extracts fo r a surnames o f Jew s wer e als o surname s use d b y given year, not for each individual record extracted. Christians, s o tha t i s no t a n enormou s help . A fe w given name s crosse d th e religio n boundarie s (Josef , Jakob, Szymon) ; fo r thos e yo u wil l nee d t o examin e Page 26 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997
Birth extract: No surnam e appeared on the origina l 19, so n o f Moszek so n of Hyl , piekar z (baker ) b y registration and this family was not identified i n the trade, and Ryfka daughte r of Dawid, of the town of post-surname record s extracted , s o n o conjectura l Sobkow, t o Eidl a (whos e famil y late r too k o n th e surname was assigned. Th e extract summarizes the surname Dziadek), age 19 , daughter of Herszek son registration o f Chçcin y 181 0 birt h recor d #6 , th e of Rubin , szynkar z by trade, and Lej a daughte r o f birth o f Hersz l t o Icek , so n o f Lefka , szynkar z Majorek, of Chçciny. (innkeeper) by trade, age 25, and Sura , daughter of Herszek, ag e 24 , i n hous e #1 6 i n th e villag e o f • Deat h extract : Althoug h thi s extrac t i s no t fro m Polichnie, on September 12. either Kielce o r Radom gubernias , bu t rathe r fro m Lublin gubernia, i t is one of the fines t example s i n Marriage extract : N o surname s appeare d o n th e my collection . I t summarize s Izbic a 186 1 deat h original registration , bu t furthe r stud y o f late r record #1 7 o f Mindl a Frydma n (maide n name ) records yielded surnames for both bride and groom, Baumgarten (marrie d name) , ag e 48 , daughte r o f as well as the fact that the groom used two differen t Josia Frydma n an d Dwojra , leavin g behin d a surnames. Thi s extract summarize s the registration husband, thre e marrie d daughter s an d thei r of Chçcin y 181 9 marriage #3 8 o f Jose k (wh o late r husbands, and an unmarried daughter. took on the surnames Potasnicki and Mydlarz), age
Birth Extract
Akt Surname Give n Name Parent s Ag e Born / Date 1810 6 Herszl Icek Lefkowicz (szynkaiz ) 2 5 Polichni e #16 Sura z Herszkôw 2 4 Se p 12
Marriage Extract
Akt Surname Given Name Ag e Parent s Tow n 1819
38 [MYDLARZ] Josek 1 9 Mosze k Hylowicz (piekarc ) Sobkô w [cfPOTASNICKI] Ryfka z Dawidôw [DZIADEK] Eidla 1 9 Hersze k Rubinowicz (szynkarz) Chçcin y Leja z Majorkôw
Death Extract
Akt Surname Given Name Ag e Parent s 1861 17 FRYDMAN Mindla 4 8 Josi a FRYDMAN BAUMGARTEN Dwojra (husband: Herszek BOIMGARTEN, przekupnik daughters: Dwojra, age 30 married to Osier SWIERZC Pesla, age 25, married to Dawid RAJS Malka Ruchla, age 23, married to Berek SZPEKTOR Chaja Sura , age 17)
Figure 2 Sample Extracts Spring 1997 Kielce-Radom SIG Journal Page 27
Don't hesitate to seek help, or ask fo r a review of a sample of your work. Yo u can contact me at: References: PO Box 784 1. Mokotoff , Gar y an d Sallyan n Amdu r Sack , Where Reisterstown, MD 21136 Once We Walked A Guide to Jewish Communities United States of America Destroyed in the Holocaust, Avotaynu , Teaneck , NJ , 1991 or via E-mail at 2. Mokotoff, Gary , WOWW Companion A Guide to the
Figure 3 Sample Index Page 28 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997
Extract Data in this Issue
Kielce Marriage s 1869-188 4 Dolore s Lee Ring & David Zakai Olkusz Birth s 1810-182 5 Rober t E. Heyman
The vital record extracts for this issue are 1869-1884 Olkusz Kielce marriages , prepare d b y Dolore s Le e Rin g an d David Zakai; and 1810-182 5 Olkusz births, prepared by From 181 0 through 1825 , the Jewish vital statisti c Robert E. Heyman. Thi s data has been extracted from events were recorded in the Roman Catholic civil registry the civi l registratio n i n possessio n o f th e Polis h Stat e throughout th e Duch y o f Warsa w an d Kingdo m o f Archives, and microfilmed by the Church of Jesus Christ Poland. Th e Olkus z extraction s printe d her e d o no t Latter-day Saint s (LDS) . Thes e extraction s includ e differentiate betwee n patronymic s an d surnames . information derive d directl y fro m th e origina l However, th e onl y Olkus z patronymic-styl e surname s registrations on the following LDS microfilms: that survive d wel l pas t th e 182 1 Russia n surnam e mandate wer e Lewkowic z an d Szymonowicz . Th e #1,192,420 Kielce 1869-187 2 Olkusz extract s contai n n o conjectures ; the y ar e a #1,192,421 Kielce 1873-187 7 transcription of only that information whic h was written #1,808,866 Kielce 1877-188 4 (overla p of a year) in the original records. #0,875,254 Olkusz 1810-181 6 #0,875,255 Olkusz 1817-182 1 Note: a 'P ' i n front o f th e numbe r i n th e recor d #0,875,256 Olkusz 1822-182 5 number colum n indicate s a page number , sinc e som e earlier records were not numbered. Kielce The Olkusz information ca n also be queried on-line The cit y o f Kielc e experience d numerou s Jewis h via the Russian Era Indexing of Poland Project (REIPP), residence bans throughout its history. I n 153 5 the first for thos e with Internet access . Se e the Kielce-Rado m ban o f Jew s livin g i n Kielc e wa s enacted . Th e Jew s SIG Projects page in this journal for further informatio n returned t o Kielc e permanentl y i n 1852 , but affiliate d on REIPP. with th e Jewis h congregatio n o f Chçcin y unti l 1868 . {"Kielce", Encyclopaedia Judaica, X:990 , Kete r Caution Publishing House, Jerusalem, Israel, 1972}. These extracts are intended to assist the researcher in Hence, al l Kielce Jews came from elsewhere. The selecting records that may be of use fo r furthe r study . town data in the Kielce extracts will help pinpoint where There may be errors in interpretation due to the uneven Kielce resident s cam e from prio r t o thei r arriva l i n quality of legibility of the writing, the microfilming an d Kielce. N o Jewish civil registration occurred in Kielce the condition of the microfilm itself , in addition to errors until 1868 . Kielc e researchers are advised to view the and deca y affectin g th e origina l recor d books . A s pre-1867 Chçciny records for Kielce residents. always, i t i s pruden t fo r th e researcher , whe n usin g secondary source data such as this work, to examine the Additional informatio n o n surname s an d primary sourc e data fo r final verification. I t is always patronymics, particularly fo r maiden names of mothers best fo r th e genealogis t t o vie w th e actua l record s of the brides and grooms, has been derived by the author pertaining to his/her family to verify the interpretation , from a n analysi s o f dat a i n this document , a s well a s and glean additional facts. extractions from th e Chçcin y records . Al l conjectura l information i s noted i n square brackets, to differentiat e Dolores Lee Ring is a former elementary school teacher from the data that appears in the original records. and library clerk She is now researching her husband's family in Kielce. Several abbreviation s ar e use d i n th e Kielc e marriage extractions . A blan k spac e indicate s David Zakai is a gastroenterologist living in New York, information missin g i n th e origina l registratio n is a member of the JGSNY and has been doing document. A questio n mar k denote s illegibl e genealogical research for about 3 years. information, or spelling of a location that deviates from the atlas spelling. D is district (powiat); KD is Kielce Robert E. Heyman lives in Owings Mills, MD, and works district (powiat) ; (v) i s alias ; (mn) i s maiden nam e o f as a mathematician for the Department of Defense. He bride, if it is not her first marriage; (d) is deceased; (w) is has been researching his family tree since 1992, and widow(er). within the last two years has discovered deep roots in Olkusz. Spring 1997 Kielce-Radom SIG Journal Page 29
Kielce Marriages 186 9 -1884
£ Surnam e Given Name Age Father Mother Place Living/Born 1869 1 PASTERNA K Lejbus 24 Aro n Cyrla Daleszyce PASTERNAK Mindla 22 Dawi d Marva Daleszvce 2 TRAUB Jukel 24 Nuchim Chaia Stopnica, Da.browa Com. 2 CWAJGEL Sura 22 Gerszek Dwojra Kielce 3 CHERSZBAUM Mendel 30 Lewek Herman Hana Zlotnika KD 3 SZLAMOWICZ Udes 24 Abraam Faiga Radlin 4 GROSMAN Izrael 23 Chajm Rifka Staszôw, Sandomierz D 4 GROSMAN Fajgla 23 Szaia Esterka Pinczôw 5 GOLDSZMID Dawid 35 Szabsza (d) Hana Ita Kielce 5 GOLDBERG Mindla 19 Leizor Marva Niewachlôw 6 WAJNGOLD Berek 20 Mordka Sura Bodzentyn KD 6 SZTERENSZOS Jarka 18 Abram Jukiel Ita Kobiala? 7 ZILBERSZPIC Dawid 20 Abram Mindla Szydlowiec 7 JASNA Perla 19 Nusvm Chinda Szvdlowiec 8 ZAJACZKOWSKI Jankel 18 Josek Estera Malogoszcz, Jedrzejôw D 8 PSZENICA Udele 18 Izrael Chaia Raizla Ostrôw 9 GOLA Moszek Lejb 19 Icek Rykla Checiny 2_ USZEROWICZ Golda 19 Manes Frajdla Starochecinv 10 DYZENCHAUS Lejbus Aron 20 Majer Frajda Rykl a Stopnica, Chmielnik 10 ZAJDLER Tolca 22 Dawid Pesla Olkusz 11 RUBINOWICZ Kiwa 18 Zyska Cyrla Domaszowice KD 11 MORDKOWICZ Ruchla 17 Tobiasz Laia [Strawczynski] Domaszowice KD vCUKER 12 SZPER Szaul 24 Pinkus Najza? Zwierzniec? 12 SZPER Perla 20 Mordka Wolf Ruchla Zawichost? 13 ZAJACZKOWSKI Szlama (w) 40 Aron Rickla Wloszczowa 13 KAC Szandla 24 Pinkus Marva Szvdlowiec 14 BRESLER Szmul 19 Izrael Ita Skrzynno 14 WINOGRAD Chana 24 Szmul Ruchla Checinv 1870 1 WAJNCWEJ G Fiszel (w) 50 Uszer Fajga Kielce 1 GARFINKE L Maria 20 Szlama Gitla Chana Mojcza 2 EJZYKOWICZ Alter 18 Szlama (d) Chana Malka (d?) Checiny 2_ ZILBERSZTEJN Raizla 22 Dawid Golda Mniôw 3 GARNEK Berek 19 Majer Laia Checiny 3_ MEDMAN Maria 22 Szmul Szvmcha Sura Checinv 4 WLOSZCZOWSKI Icek Jankel 20 Szulim Frajndla Malogoszcz 4 CHERSZLING Dvna 17 Abram Chaia Pesla Zgorsko 5 RECHCMAN Gerszla 21 Abram Udla Daleszyce 5 BRICMAN Sura Laia 21 Markus Liba Radosze? 6 LANGLEBEN Menszer 19 Wulf Fraidla Itla PMczôw 6 FUKS Frejda 17 Leizor Marva Staszôw 7 JAKUBOWICZ Abram 30 Zelman Laia Czerszko? 7 WIKINSKA Chendla 18 Moszek Sura Nomlio?
0 BONGARD Abram Moszek 21 Icek Sura Raca Klwôw
r DEMBINSKA Krusa 19 Nuta Chana Koiiskie 9 SZLAMOWICZ Szlama 19 Abram Faigla Radlin? 9 ROZENMAN Liba Gela 20 Mordka Dawid Raiza Przvrôw 10 GOZDZINSKI Berek 19 Mordka Blima Malogoszcz / 10 GERSZANOWICZ Estera 20 Zisze? Raizla Wodzislaw / 11 CWAJGEL Zys Gutman 22 Cheryk Dwoira Rakôw W 11 ZILBERSZTEJN Perla 20 Kalma Frejda Dzialoszvce 12 ZALESOWICZ Lejbus 20 Szlama Chemla Grodno 12 JAKUBOWICZ Rvfka 17 Dawid Fajwel Sura Brzezinki? Page 30 Kielce-Radom SIG Journal Snrine 1997
1871 1 SMOLENSK I Szmul Ick 24 Gersz Sura Nowydwor? 1 JURKIE M Sura Rvfk a 20 Pinkus Gita Kolno? 2 SZWAR C Abram Szymo n 24 Izrael Esterka Chçciny 2 MANEL A Gitla 18 Dawid Leib (d) Laia Daleszvce 3 ZILBERBER G Dawid 19 Lejbus Gitla Chmielnik 3 FRENDZE L Ruchla 20 Dawid Perla Warszawa 4 TRAJSTE R Chersz (w) 62 Moszek Aron Gitla Chçciny 4 WAJSBLU M Zvsla 18 Jaskiel Sura Szaindla (d) Lopuszno 5 MOSZKOWIC Z Rachmel 39 Gimpel (d ) Sura Laskowa KD 5 MOSZKOWIC Z Chinda 17 Moszek Sura Jochetka IGruntman l Checinv 6 FLOMENBAU M Cherszel Be r 19 Rafel Maie r Golda Radom 6 BRO N Zvsla 19 Mordka Hawa (d) Checinv 7 WAJNSZTA D Chaim Maier Ici k 19 Icek Rajzla Sobkôw 7 LEWARTOWSK A Chena Sura 16 Eliasz Estera Daleszvce 8 FAJGENBAU M Eliasz 24 Moszek Laia (d) Kielce D 8 KUFLOWIC Z Jochfa 24 Jankiel Reiza Daleszvce 9 SMOLEWIC Z Boruch 21 Icek Cyrla Bialogon 9 TENENBAU M Peineia 70 Szulim Chana (d) Radoszvce 10 STRAWCZINSK I Bendyt 22 Moszek Perla [Fuks ] (d) Chçciny 10 PAPIEROWSK A Mirla Jacheta (w ) 24 Judka Kajla [Gnat ] Chçciny PACIORKOWSKI (mn) 11 BINSZTO K Szmul 30 Moszek (d) Ewa (d?) Warszawa 11 GOLDCHA R Chana 20 Gutman (d) Gitla Warszawa 12 WISZNI A Alter 19 Uszer Chana Laia [Goldrad ] Chçciny 12 SZKLAR Z Ruchla Chai a 70 Ejzvk (d) Estera Raica Chmielnik 13 JOSKOWIC Z Symcha 20 Lejbus Ryfka (d ) Daleszyce 13 ZAJDENBER G Chaja 71 Gierszon fd ) Toba Daleszvce 14 GAJS T Zelman (w) 50 Gersz (d) Zlota Daleszyce 14 ZALCE R Fajgla Chai a 18 Szlama Gendla Nowa Karczma KD 15 CHERSZKOWIC Z Moszek 21 Icyk (d) Chana (d?) Chelmce? / Chelm? 15 WAJSBRO D Sura Chan a 18 Mendel (d) Gitla Bialogon 16 CWAJGIE L Mordka 22 Chercyk Dwojra Rakôw 16 PIROCK A Kaila Laia 17 Moszek Gers z Chana Chaia Dzialoszvce 17 SLODKI M Naftula 27 Berek Ella Pinczôw 17 GUDBER G Cyna Liba 32 Nuta (d) Chaia Sura Warszawa vKORMAN 18 GOLDBER G Szmul (w) 24 Abram (d) Chana Poslowice 18 SOSNOWSK A Laia 70 Todres (d) Sura (di) Janôw 19 FEDERMA N Izrael 19 Abram Mindla Morowica 19 BERKOWIC Z Golda 20 Moszek Baila Morowica 20 CUKIERMA N Moszk Mordka(w) 40 Jakob Sura (d) Kielce 20 KLET Z Idessa Rajzl a 33 Lewek (d ) Estera Frimeta Warszawa GEDRICK (mn ) 21 ROZENBLU M Moszek 18 Jakow Pesla Wloszczowa 21 KOFMA N Chana 20 Josek Cvrla Radlin 22 ROTSZTEJ N Maier 18 Perec Bajla Radoszyce 22 LUBELSK A Matla Nacha 20 Abram Roiza (d) Szvdlowice? 23 HOPP E Moszek Manel a 20 Izrael Marya Brandla Nowe Miasto; Mniôw 23 ICKOWIC Z Maria 20 Szulim Hinda Konskie 24 GRYSMA N Saul 19 Uszer (d ) Ella Dabrowa 24 NURE K Maika 19 Lejbus Estera Maslôw 25 ZILBERSZTEJ N Icek 43 Lejbus (d ) Rejla (d? ) Kostomloty 25 ZILBERSZTEJ N Chawa Rejl a 78 Dawid Golda Mniôw 26 BRZYSK I Lejbus Gimpe l 22 Abela (d) Ruchla Brzeziny? 26 KLEJNSZTEJ N Szvfra 77 Jankiel Cvna (d) Jadowniki. Opatôw D 27 MANEL A WulfLejzor 18 Zelik Hudes [Aurbach ] Chçciny 27 RAPPOPOR T Ruchla Dwoir a 17 Gutman Zvsla IManela l Checinv Spring 1997 Kielce-Radom SIG Journal Page 31
1872 1 SZTARKOP F Eliasz Josek 24 Gersz Marya Warszawa 1 BLUSZTEJ N Chana 24 Gerszek Ruda fd) Nowe Miasto 2 ZAJA C Jukel 22 Urys Szandla Podzamcze? 2 GERSZKOWIC Z Ruchla ?4 Berek Hana Baila fd) Checinv 3 PASTERNA K Josek (w) 60 Lewek (d) Haia (d?) Daleszyce 3 WASSE R Ruchla fw) 51 Wulffd) Fraida fd?) Checinv 4 AURBAC H Zisman 21 Moszek Rajzla Kielce 4 U S Perla 19 Aba Chaia Kielce 5 MACHTYNGE R Aron Jankel 18 Gerszla Chaia Sura Snochowice 5 KUPERBER G Rajzla Chind a 20 Rafal Felik s IBlimal Zlata rMichlowl fd) Checin v 6 KOCHE N Szmul 21 Lejbus Golda Domaszowice 6 RECHCMA N Gitla 21 Abram Udla Daleszvce 7 MILECHMA N Abram Dawid 26 Szimcha Ginda Szydlowiec 7 WAJSBRO T Sura Mirla 21 ?fd) Brandla Checinv 8 MENDZIGORSK I Szmul Gersz 20 Izrael Szaindla Zarnowca 8 SKURNICK A Sura 19 Eliasz Chana Grzvmalkow 9 GOZDZINSK I Zachariasz 20 Mordka Blima Sobkôw 9 SZTYNBE R Sura 17 Jankiel fd) Cerla fd?) Czarnôw 10 WOLFOWIC Z Ojzer 20 Wulf Rajzla Bilczow? 10 CUKERMA N Chaika 20 Moszek Mordka Jochweta fd) Dzialoszvce 11 MONCAR Z Eliasz 23 Kalma Lejba Ruchla Checiny 11 CUKE R Mindla Blima 18 Zelik Gitla Zagorze 12 GALPER N Moszek Gilel 18 Berek Brina? Turobin? 12 RAPPAPOR T Rvfka Fajpl a 16 Gutman Zvsla fManela l Checinv 13 PIWK O Maier 18 Szlama Szajdla Zgorsko 13 GOLDSZTEJ N Pesla 20 Kalma Ruchla Oblenpora 14 PACIORKOWSK I Manela 19 Judka Kajla [Gnat ] Checiny 14 GUTERMA N Chaja Laj a 21 Moszek Chers z Chana Checinv 15 ZAJDENBER G Maier 20 Abram Malka JJza 15 ZAJDENBER G Aidla 16 Michel Liba Daleszvce 1873 1 CUKIE R Zelik 22 Mordka (d) Gitla? Kielce D 1 MOR A Laja 19 Zanwel Golda? Bartkôw 2 BERKOWIC Z Berek 20 Moszek Bajla Kielce D 2 SAS S Sura 20 Haim (d) Kaila Damorowa 3 ELBAU M Szmul 20 Izrael (d) Curtla Zelechôw 3 MAJERSO N Faipla Reila 23 Josek Simcha PMczôw 4 MACHTYNGIE R Iser Lejba 20 Szmul Marya Kielce D 4 FAJGENBAU M Rvfka 20 Ezrael fd) Mindla Checinv 5 WAZOWSK I Icek 20 Uszer (d) Szandla Kielce D 5 ZALCBER G Gitla 18 Abram Gersz fd) Laia Bialoeon? 6 BROTCHANDE L Izrael 18 Josek Malka Kielce D 6 MORDKOWIC Z Estera 21 Tobiasz (d) Laia IStrawczvnskil Domaszowice? 7 FAKTO R Moszek Gersz 20 Perenc Szandla Kielce D 7 GOLDLUS T Chana 20 Maier fd) Sura ILewkowl fd?) Checinv 8 WIKINSK I Chaim Aba (w?) 32 Mordka (d) Cyrla (d?) Kielce 8 MARCHEWK A Chana Laja (w) 40 Michel (d) Perla (d?) Domaszowice GARFINKEL fmn) 9 MANEL A v KWART Szyja (w) 36 Janas (d) Sura [Manela(v)Kwart ] Kielce D 9 GRUNTMA N Estera 22 Josek fd) Szandla Maloszvce? 10 WINTE R Eliasz (w?) 34 Michel (d) Chaia Kielce D 10 STERENBER G Chana 18 Wulffd) Mindla Czarnôw 11 GARFESfKIE L Andzel (w) 28 Gercick Sura (d) Kielce D 11 PINKUSOWIC Z Chana 17 Leiwa9 fd) Czerka Sukôw 12 MIODECK I Lejzor 35 Josek (d) Chaia (d?) Daleszyce? 12 BEKERMA N Ruchla 17 Judka Jocheta Daleszvce? 1874 1 ABRAMOWIC Z Gerszel Lej b 23 Izaak Icek (d) Ruchla Radom 1 KOCHE N Chaia Blima 17 Leibusz Golda Piaski. KD 2 GOLDLUS T Sender Zyska (w) 21 Moszek Lacia Checiny 2 WAJ S Alta Szvfr a 20 Izral Liba Checinv Page 32 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997
3 WAJSBRO T Abram Szlama 23 Mende l (d) Gitla (d?) Chçciny 2 ROTTE R Paja 22 RafalFisze l Rvflca Chmielnik 4 ZYLBERSZTAJ N Fajwe l 18 Mosze k Laia Checiny 4 KOFMA N Mindl a 16 Abra m Icvk Estera Lublin 5 GRANETMA N Zachariasz 18 Maie r Chana Malogoszcz 5 KRYSZTA L Maria Laia 26 Noechrd l Ruchla Daleszvce 6 CHELFGO T Majer Kiw a (w) 30 Mosze k Lejb Ruchl a Checiny 6 RUTKOWSK A Nacha 21 Cherszl a Lai a Radoszvce 7 GERTLE R Moszek 31 IzraelWul f Estera Ruchla [Manela] Checiny 7 MANEL A Tauba 18 Jako b Dawid Chana fWislicki l Szvdlowce 8 ZYTNICK I Berek 23 Gersze l Cyrla Opoczno 8 LUBELSK A Elka 19 Abra m Sora (Si Szvdlowce 9 SZULMA N Lejbus (w) 21 Lejze r Zysla [Lejbusow ] Chçciny 9 TURK O Frajdla 18 Maie r Szandla (Si Mojzeszow 10 WAJSMA N Dawid 20 Szimch a Sura Chmielnik 10 RECHCMA N Estera 18 Abra m JJdJa. Daleszvce 11 RUTKOWSK I Mosze k 23 Lejb a (d) Chind a Radoszyce 11 LUBINSK A Brandl a 23 Chun a aka Choina Pesl a Porszecze 12 LEJZOROWIC Z IzraelAbela 1 9 Miche l Lewek (d) Bail a Chçciny 12 MOSZKOWTC Z Brandla Rifka 1 9 ZelmanLei b Faiel a Checinv 13 CHWA T Jakob Icek 19 Gersze k Chaia Zilbersztain Lowicz; Radom 13 SPIR A Rvwa Entla 19 Izrae l Moszek Pesla IManelal Checinv 14 BERLINSK I Gersze l 19 Bere k Szajndla [Garfinkel ] Checiny 14 MACHTYNGE R Tesm a 20 Icv k Sura Daleszvce: Niewachlow 15 ROZENBER G Jose k 19 Bere k (d) Estera Ryfk a Zagnansk? v ROZENCWAJG 15 GOLDBER G Sur a 21 Wulfftf l Laia (d?) Radoszvce 16 BEKIE R Lejbus (w) 50 Mordk a Fajgla (d) Checiny 16 USZEROWIC Z Kraizla 20 Nut a Leiba Malka (d) Checinv 17 SKURK A Majer 21 Izrae l (d) Sora Daleszyce 17 GOTFRI D Estera Sura 17 Icv k Ruchla? Dzialoszvce 18 BEKERMA N Szmu l 20 Judka(d ) Jochla? Daleszyce 18 WAJNSZTO K JJan a 17 Mosze k Ita Daleszvce 19 WISNICK I Lejbus Man 2 5 Jankie l Nich a Chmielnik 19 GOLDSZAJ D Chaia Laia 1 6 Mosze k Abus (d) Zlat a Checinv 20 WUL C Dawid (w) 26 Boruc h Abram (d) Mindla (d?) Kielce 20 KRAU T Szarpa Gitla 16 Rubi n fdi Chana Lencze? 1875 1 RAJZMA N Josek Wolf 19 Ice k Ryfka Checiny 1 EPSZTAJ N Baila Rifka 20 Zelma n Rochla Pinczôw 2 KWEKZILBER G Abraham Icik 2 0 Jako b Boruch Bajl a Staszôw 2 REMBISZEWSK I Dwoira 1 9 Szlam a Rechl a Kielce 3 GRYSMA N Jakob 23 Lejbu s (d) Fajgla Cegielnia? 3 BERKOWIC Z Rvkla 17 Mosze k Baila Dabrowa KD 4 SUCHECK I Josek Maier 19 Hersze l Lejba Chana Fajgla Checiny 4 GRISMA N Dwojra 26 S Esterka Kielce 5 TURSK I Gerszlem 19 Gerszl a (d) Mindla Chmielnik 5 BURSZTY N Cvwa 17 Ela rZilbersztaini Kielce 6 CUKBE R Zelik (w) 24 Mordk a Blima Bartkôw, Samsonôw? Com.KD 6 MOR A Marvanka 25 Zainwelftf t Golda fLubinski l Bartkéw KD 7 WAJSBLU M Bencyen 19 Jankie l Sura (d) Kielce 7 LI S Rvflca 18 Ab a Chaia Kielçe 8 WAJNGOL D Szlama 20 Izrae l Dawid Chana Barcza?, Niewachlow Com. 8 LUBINSK A Chaia 19 Chai m Uba(d) Barcza?. Niewachléw Com. 9 MENDLOWIC Z Izrae l (w) 2 7 Icy k Dawid Ruchl a Kielce 9 MOSZBER G Chan a 1 9 Pawj d Sur ç Fajgla Kielce 10 ZALCBER G Icek 23 Aro n Gitla Staszôw 10 KA C Rvfka 19 Pinku s Maria Kielce 11 CUKIE R Aleksander 27 Kiw a Maria Ryfka Daleszyce 11 WAJSFOGIE L Baila 20 Jose k Jûâ Kurozweki. Stopnica D 12 ROZENGOL C Chaskel Abram 19 Jose k (d) Chaia (d?) Przysucha 12 RUTKOWSK A Brandla 17 Leihu s Rajzla Kielce Spring 1997 Kielce-Radom SIG Journal Page 33
13 BIMK A Chaskel 18 Fiszel Mindl a (d) Kielce 13 WAJNTRO B Masza 20 Abram Moszek (d ) Chaia Kielce 14 BINENSZTO K Beniamin 27 Jankiel (d) Raizla Bodzentyn 14 GRISMA N Chawa Raizla 24 Uszer Ela Dabrowa KD 15 ZILBERSZTAJ N Nuta 23 Michel Tauba (d) Checiny 15 ZUCHOWSK A Itta 24 Isser Rvfka (d) Mniôw KD 16 BURSZTY N Mendel Litma n 28 Icyk Ela [Zilbersztain ] Checiny 16 FAJWLOWIC Z Liba 17 Jankiel Rojza Labedziôw KD 17 BEMK A Beniamin Maier 23 Fiszel Mindla (d) Kielce 17 MANEL A Rvfka 24 Cherszla Lejb a Hendla FBiderman l Checinv 18 DREKMACHE R Moszek 20 Gersz Maier Estera Cedzyna KD 18 PIWK O Brandla 19 Szlama Szandla Markowizna. Dvminv Com. 19 KUPERBER G Josef 18 Izrael (d) Maria Michla Maslow 19 ICKOWIC Z Dwojra 20 Szulim Chinda Mniôw KD 20 BRENDZE L Izrael Ejze k 23 Moszek Idesa Staszow 20 ZAJDENBER G Malka 17 Michel Liba Daleszvce 21 CHUTLE R Icek 18 Aba Tauba 21 MOSZKOWIC Z Ruchla 19 Moszek Sura Jacheta Kielce 22 CHERSZBER G Izrael Markel 22 Berek (d) Maria Malia Staszow 22 KWEKZILBER G Chana Lib a 17 Jakow Boruch Bajla fGutenbere l Kielce 23 JAKUBOWIC Z Anzelm 19 Fajwel Sora Brzezinki, KD 23 LICHTENSZTAJ N Rvfka 18 Chaim Cirla FKinegberg l Kielce 24 OBRZANSK I Moszek Mende l 21 Icyk Ber Faigla Ruchl a Koriskie 24 FEDERMA N Riwka 18 Pinkus Chawa Checinv 1876 1 SIENKOWIC Z Jankel 19 Icek Laia Promnik? 1 GOLDBER G Faigla 19 Leizor Maria Marzvsz? 2 MACHTYNGIE R Maier 19 Lejbus Siejwa (d) Radlin 2 TASZM A Nisla Rvwka 2) Gerszla Baila Chmelnik 3 SZWARCO G Icik 21 Abram Moszek Ester Frimet (d) Checiny 3 ZYSMANOWIC Z Rvfka 18 Zelman Faipla Grobla 4 RYTENBAN T Aba 19 Lejzor Rajzla Szydlowice 4 LAJCHTE R Ejdla Ester 19 Dawid Witta Mirla Checinv 5 KUFLOWIC Z Kalma 19 Berek Estera Kurozweki 5 FRAJTMA N Hudessa 19 Berek Rundla Daleszvce 6 CHUBERBEN T Rachmil Mosze k 19 Jakow Chendla Szydlôw 6 KOPE L Udla 18 Abram Dwojra (d i Przedbôrz 7 KURCBAR T Lejzor Gers z 20 Dawid Fajgla Konskie 7 DEMBINSK A Laia 21 Nuta Hana Koriskie 8 ICKOWIC Z Moszek Kiwa 22 Icek Zlata Konskie; Trasna, Mniôw Com. 8 RUTKOWSK A Brandla 22 Gerszla Chaia Serbinow. Com. Mniôw 9 FUK S Wulf 20 Gerszla Zelda (d) Checiny 9 TEMPELCHAU F Minka Matla 18 Janas Sura Brzezinv 10 LEWKOWIC Z Szmul Zajnwe l 22 Gerszla Cyrtla Koriskie 10 LUBINSK A Liba 19 Choina Liba (d) Radoszvce 11 KIFE R Izrael 20 Dawid Fajgla Koneckola? 11 OKSENCHENDLE R Sura 19 Gersz Riwka Checinv 12 GUTMA N Berek 28 Gaskiel Perla Checiny 12 GUTMANOWIC Z Itta 20 Gutman Szaindla Checinv 13 MARCHEWK A Zachariasz 20 Herszla (d) Hana Checiny 13 WAJSBRO T Marva Baila 24 Icik Malka Checinv 14 WULSZTA D Gerszel 24 Moszek Lejb a Rywka (d) Checiny 14 HALFGO T Sura Marva 18 Aron Icik Estera Faigla Checinv 15 GOLDBER G Szmul (w) 25 Abram (d) Hana Poslowice, Dyminy Com, KD IS CTJKÏF. R Laja 24 Kiwa Rvwka (d) Radoszvce? 16 SZTRAZBERG Berek 18 Moszek Mordka Haia Estera [Manda ] Checiny 16 MANEL A Laia Chana 20 Joel Wulf Bajla Zlot a FLejbusow l Checinv 17 GOLDOWSK I Ejzyk 23 Szmul (d) Ruchla Checiny 17 GERSZKOWIC Z Svma 20 Lejbus Rvwka Drozow? 18 MACHTYNGIE R Mordka 17 Szmul Maria Daleszyce 18 LI S Chinda Faigla 20 Jochen Chaia Maleszowa Page 34 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997
19 DOMROWSK I Maie r (w) 5 8 Szai a (d) Czarna Pinczôw 19 GOCIAL K Bajla(w ) 4 6 Sau l Estera Przedborz ROZENBUJM ftmrt 20 ZALCE R Gaim 18 Mendel (d) Rywka Chçciny 20 BRYCMA N Cvwia Lvwcia ? 19 Markus Liba Radom or Rados 1877 1 ZAJA C Majlich Mende l 18 Ziskin d Sosia Dizcenhaus? Chmielnik 1 BEKERMA N Szandla 16 Bainv s Fraidla fBursztvn l Checinv 2 GOLDRA D MoszekWulf 2 0 Mordk a Pesl a Golda [Rozenberg] Checin y 2 LERE R Zysla 2 1 Danie l Zeli k Malk a Laia Manela Checin v 3 SKURK A Dawid 19 Jose k Chaia Zilbersztajn Daleszyc e 3 PASTERNA K Mirla 19 Abra m Golda Riwka TZilbersztain l Danko w KD 4 RUZICK I Lejbus 18 Dawi d Chana Checiny 4 WAJSBRO T Dwoira Matla 20 Ice k Malka Checinv 5 WAJSBRO T Lejbus Jankiel 19 Icy k Malka Checiny 5 KUPERBER G Chaja 16 Izraelft n Marva Matla Checinv 6 WAJNFEL D Lipa 20 Szabsa(d ) Rywka Leszczyny? 6 TY K Faiga 19 Abra m (d) Sura Nana Igelberg Kielce 7 WAJSBLU M Icio(w ) 5 7 Jose k (d) Ester a Kielce 7 SZWAR C Fajgla(w ) 3 8 Jako w Rywk a Kielce FOGELZURIN? fmn) 8 LEWKOWIC Z Mordk a 22 Fajwe l Laja Radoszyce 8 WULFOWIC Z Basi a 20 Leizo r Perla Mindla Berkowicz (d) Niestachéw KD 9 JOSKOWIC Z Mordka (w) 35 Lejb a (d) Ruchla Rakôw 9 ZALCBER G Entla 19 Dawi d (d) Estera Szvdlôwek? 10 SZTAJNOWIC Z Zendel(w ) 4 0 Mosze k (d) Chaj a Radom 10 FINKDELSZTAJ N Entl a 2 3 Pere c (d) Ester a Wezowna? / Weszowa ? 11 ROTMA N Icek (w) 34 Lejzo r Michla Konskie 11 ZALCBER G Estera (w ) 20 Zacharias z Ruchla Rakéw 12 OPATOWSK I Izrael Ice k 18 Lejzo r Ajdla Przedborz 12 MANEL A Cieiwa 17 Kalm a Leibus Dwoira Blumenfel d Checinv 13 TREMBECK I Berek Maior 24 Bere k (d) Estera Chmielnik 13 RYN K Ruchla 19 Mosze k Malkaid) Checinv 14 ROZENWAL D Fiszel Luka 2 0 Manel a Ell a Necha Rotensztajn (d ) Checin y |4 Charma 2 0 SzieWul f Ruchl a Pasternak Daleszvc e 15 ARCKY T Lejw a 19 Ici k Laja Janklew Chmielnik 15 STRAWCZYNSK I Malk a 21 Mosze k (d) Pesla Fuks (d) Checinv 16 ROTGERBE R Szmul Lejb (w) 36 Symch a (d) Brandla Dzialoszyce 16 GOTFRY D Marva Gitla 18 Ici k Ruchla Chaiman Dzialoszvce 17 LACHET A Lejzo r 21 Mende l (d) Frymeta Zat Ogarka? 17 CHARENDOR F Chan a 20 Aro n Dobra Waineort Siedlce? 18 WARGO N Dawid (w) 43 Chai m Gersz Maria Wajntrau b Koneckolia? 18 ZYLBERSZPI C Cymla (w) 37 Gerc(d ) Dwojra Kazanôw CWAJGLEL f 19 MIODECK I Abram (w) 50 Izrae l (d) Chana Rywka (d?) Daleszyce 19 FRACH T Rywka (w) 29 Kiwa(d ) Najma (d) Radoszyce SKAL (mn) 1878 1 WAJSBLU M Gerszka 23 Moszek Cirla (d) Konskie 1 ZYLBERSZPI C Chaja Liba .20. Abram (d ) Mindla Haima n Lopuszno KD 2 TENENBAU M Moszek Bere k (w) 27 Icyk Liba Radoszyce, Konskie D 2 ZYLBERSZPI C Chana LZ _ Joichen (d ) Cvmla Cwaiee l _Radopi 3 ZILBERSZTAJ N Jakob Lewe k 19 Mosze k Mende l Kaila Fajgl a Niewachlow KD 3 WUL C Dwojra 18 Boruc h Abram (d) Mindla fcT O Checinv 4 SOSNOWSK I Todra s 19 Lewek Estera Radoszyce 4 BRUKESvBRTJKTE R Taub a Josek Brandla Checinv 5 SENDROWIC Z Berk a 20 Izrael Entla (d) Mniôw KD S MARCHOWK A Bail a Qerszel fd) Chana Laia Domaszowice 6 PASYERMA N Jakob Hilel 19 Abela Maria Staszow 6 LEWKOWIC Z Faigla J8_ Leibus Chana Jurkowska Brzezinv 7 KORMA N Chaskel 20 Boruch Szyj a Bajla Nebichowicz ? Radom 7 GARFINKIE L Sura Ryfk a Josek Dobra Jakobowicz Bialogon KD Spring 1997 Kielce-Radom SIG Journal Pace 35
8 BRAJBAR D Lipa 24 Aron Szmul Estera Lysakow KD 8 GRUNDMA N Fajga Kail a 19 Maier Chana Kluska Malogoszcz KD 9 SUNDERLAN D Jankiel 27 [Pinkus] [Chaja Frimet ] [Lewik? ] Hza 9 MOSZKOWSK A Laia 21 Elkana Salomeia Srobrkow?fSilver l Dzialoszvce 10 SZKOLNI K Tobias (w ) 44 Moszek (d ) Sura (d?) Chomk? Grodn o gub. 10 ISKSE L Ruckla Gitla 20 Boruch (d) Chaja Simch a Warszawa 11 BRZEGOWSK I Rachmil 18 Natan Fajgla Sobkow 11 MOSKOWIC Z Chindla Raizla 19 Szlama Rvsza? Gerszlonk a Brzezinski 12 SZTERENSI S Boruch 18 Moszek Chendza Rozenchadle r Pierzchnica? 12 RENKOSINSK A Faisla 22 Abram Bina Lewkowic z Morawica K D 13 WAJNRY B Pinkas 20 Szyja Estera Gitl a Klejne r Staszôw 13 ROZENBERGE R Zvsla 16 Abram Josek Chana Kretner Checinv 14 RYN K Abram 19 Moszek Malka Checiny 14 MANEL A Sura Dworia 21 Szmul Laia fBerkow l (d) Checinv 15 RZUCHOWSK I Berek 22 Abram (d ) Laja (d? ) Checiny 15 GERSZKOWIC Z Rywka 20 Judka (d) Estera Herszkowic z Morawica v ICKOWICZ 16 LEWENSZTAJ N Nuchym 27 Josek Netla Nuden Chmielnik 16 KAUFMA N Tajbla 22 Josek Cvrla Mosbek? Radlin KD 17 LUBINSK I Chejna (w ) 60 Fajwel (d ) Pesla (d) Checiny 17 ROZENBAU M Chana Rajzl a 22 Szimcha (d) Chinda Szydlowiec MILCHMAN ton) 18 IZRAELSK I Simcha Binem 20 Rubin (d) Priwa Staszôw 18 SZTERDINE R Dwojra Fajn a 22 Eliasz Frimeta Szlamowicz Pultusk 19 ZAJA C Kiwa 20 Nuchym (d ) Rejzla Chalupka, Com. Morawic a 19 NIZENSK A Fajgla 24 Leiba? Rvwka Drochow. Jedrzeiôw D 20 BOJGE N Janas 20 Josek Michel Tauba Checiny 20 ZILBERSZTAJ N Chana 19 usina9 (d) Maria Zilbersztai n Miedziana Gor a 21 FISZLOWIC Z Alter Hil 19 Izrael Mirla Chmielnik 21 GOLDBER G Chaia Rajzl a 18 Lejbus Baila Cheinik Pierzchnica 1879 1 GOLDRA T Salaman Maje r 21 Michail (d ) Majla Rozenfel d Pilica? 1 MANEL A Entla 19 Jakob Dawid Chana TWislicki l Checinv 2 MICTMACHE R Mendel 19 Marek? Gitla Latrowski? Pilica 2 MANEL A Chana Chaj a 18 Izrael Maier Blima Fajgla Fridma n Checinv 3 RAJZMA N Fiszel 18 Abram Bajla Entla Worszca ? Wodzislaw 3 PIOR O v FEDERMA N Chana 19 Pinkus Hawa Perla Lupk a Checinv 4 TENENBAU M Chaim Izrael 21 Mordka (d) Rajza Radoszyce 4 BERLINSK A Chaja 16 Berek Szaindla TGarfinkel l Bialosi?. Niewachlow Com . 5 KALIKSZTAJ N Lejbus 19 Sima? Perla Wajsblum ? Opatôw 5 STASZEWSK A Ester 22 Izrael Ruchla FAurbach l Checinv 6 CWAJGENBAU M Zachariasz 20 Berek (d ) UdelaWulfowicz Krajno K D 6 CHIMELFAR B Maria 21 Aizvk Chaia Grisma n Dabrowa KD 7 FRAJTMA N Lejzor 21 Jankiel Chana Zylberberg Daskiszice?, KD 7 JOSKOWIC Z Gitla 17 Josek Idesia Kurleider Daskiszice?. KD 8 FRIMERMA N Moszek Maje r 18 Josek (d ) Estera Lasow? 8 WAJNSZTO K Chaia 17 Moszek Gitla Miodecka Daskiszice'' K D 9 WAJSBLU M Chyslem 19 Icyk Szifra Lopuszno? 9 GLIKSMA N Ruchla Pesla 20 Izaak Janas Gnendla Dizenhau s Pinczôw 10 RAJZMA N Mejkoch 18 Gerszek (d) Liba Ciesle 10 SZMULOWIC Z Sura Maitla 21 Icik Cvrla Ciaps a Radoszvce 11 ZYT O Moszka 20 Josek Lejb a Maria Szandl a Checiny 11 SZTAJNBER G Mindla 16 Pinkus Basia Zalbersztain Dabrowa 12 GERTLE R Ick Jakob 20 Moszek Josek Frajdla Checiny 12 MANEL A Chaja Sur a 20 Dawid Gitla fEvchler l Malogoszcz 13 MACHTYNGE R Jakub Dawid 19 Szmul Maria Lup a Machocice? KD 13 ELENCWEJ G Pesla 18 Naftula Itla Henigman Checinv 14 MARKOWIC Z Gerszla 18 Szmul Gitla Gerszkowic z Dasleszcze? KD 14 CYTRO N v ZULTA Ruchla 19 Izrael Abram (d) Simcha Checinv 15 GOLDSZE R Abram 19 Moszek Chinda Szwarcbaum Szczekociny 15 WAI L Gitla Baila 21 Jokiel (d) Cvnora Traister 16 OBERMA N Child 20 Gers z Fajgla Berkol c Brzeziny 16 KAMELCHE R Rvfka Ruchl a 20 Szmu l Wulf Aidla Chwala fAvle/Evle l Checinv 17 ZLOTOGORSK I Zelman 20 Dawi d Malka Laja Cyn a Konskie 17 SZTAJNFEL D Frvmeta 18 Kaim a Chaia Fuks Radoszvce 18 CHOZENBEI N Natan Jakob 24 Chers z Bajla Mari a Izaak Warzsawa 18 ROZENSWEJ G Maia Perla 23 Chaske l Szprinca Natanio n Warszawa 19 SOBELMA N Szmul 22 Zeli k Rajzla Kerszenbau m Radom 19 BERKOWIC Z Baila 25 Ici k Raizla Joskow Nida KD 20 BERKOWIC Z Ejzyk 26 Tratla(d ) Gitla Procel (d? ) Wieruszow 20 OKSENCHENDLE R Rvfka (w) 42 Szlam a (d) Estera Judka Checinv 21 CHDRS Z Dawid Zajnwel ? 21 Mordk a Sura Radoszyce 21 LIAPK A Blima Matla 20 Chai m Rascla? Checinv? KD 22 WAJSMA N Gerszla 21 Gdal a Josek Rywka Bonk Checiny 22 PUKAC Z Ruchla Liba 20 Szvma n Itta Krasnicka Checinv 23 CUKIE R Aron 20 Kiw a Rywka (d) Zagnansk? 23 KOLKOWIC Z Chana 23 Jose k Zacharias z Ruchla (d) Szewce KD 24 BY K Gejnech Elie 31 Abel a Rywka Judka Chmielnik 24 GERSZKOWIC Z Mira 21 Leibu s Rvwka Nizinska Drochow 25 ZAWADZK I Dawid 22 Szmu l Gersz Chaia Fajgla Tchu r (d ) Chmielnik 25 BERGE R Maria 21 Abra m Icik Faipla Koperberp Chalupka 26 GOLDLUS T Josek (w ) 37 Gerszl a Chana Daleszyce 26 ZILBERSZTAJ N Szvmcka (v/) 38 Maje r Pesla Kraino 1880 1 KAC Z Fajwel 21 Izrae l Laja Fraid a (d ) Konskie 1 KOCHE N Rvwka 16 Abel a (d) Chaja Checinv 2 BOGUCHWA L Szyja Zelma n 19 Abra m Dobela Szaindla Kifel Szydlôw 2 FAJNSZTA T Ruchla 17 Joe l Josek Alta Mniôw 3 ZYLBERSZPI C Dawid 22 Jochan(d ) Cimla Cwaje l Radom? 3 KAUFMA N Chaia 18 Abra m Ajzv k Ester Checinv 4 RAKOSINSK I Jankiel 20 Abra m Bina Sobkow 4 MILE R Lai a 19 Dawi d Nesla Federman 9 5 KRONENBER G Szmul Gers z 18 Dawi d Szajndla Grojca 5 EJZENBER G Baila 22 Jose k Chana Ruchla Brandes Radomek 6 MOSZKOWIC Z Izrael 20 Zelma n Lejb a Fajgla 7 6 ASPI S Ela 20 Fajwe l Estera Laksow? 7 TCHOR Z Jakub Szlama 20 Aron(d ) [Gitla] Dombrowski Checiny 7 FRTOMA N Laja J7 Chil ? Ruchla Helfan t Daleszvce 8 WODZISLAWSK I Mordka (w ) 75 Mosze k (d) Dzialoszyce 8 LAK S Libka (w) 53 Szmele k (d) Mirla Checinv 9 GERSZKOWIC Z Icek 21 Jako b (d) Estera Dawidow Radoszyce 9 BRUDE S v BRUDEK Dwoira 22 Jose k Jakob Brandla Naslawice? 10 KUPERBER G Jakub Josek 21 Gerszl a (d) Rywka Dyna Checiny 10 BEKIE R Tauba 22 Izrae l Ruchla (d) Checinv 11 GOLENBIOWSK I Josek 19 Lejbu s Liba Frimet Ladowska Lopuszno 11 STRAZBER G Kaila Rajzl a 18 Mosze k Mordka Chaja Ester a Manela Checinv 12 SELBERSZTAJ N Alter Chil 20 Gerszl a (d) Faigla Checiny 12 ZINGERMA N Chaja 18 Nut a Mindla Fridman Kielce 13 BURSZTY N Abram 20 Icy k (d) Ela Zymberberg (d? ) Kostomloty, Com.Niewachlo w 13 ELBAU M Rvwka 26 Icv k Chaja Sur a Wainsztok Zarnowiec. Olkusz D 14 SZTAJNBER G Abram Moszk (w ) 19 Nut a Ruchla (d ) Radoszyce 14 RECH T Golda Bajla 16 Mosze k Laja Ajszenko r Checinv 15 BRAJTMA N Izrael 25 Eremias z Itta Maria Opatôw 15 SKURK A Tauba 16 Jose k Chaja Wajcma n Daleszce 16 PRASZOWSK I Dawid 26 Pinkus(d ) Chawa Piekoszôw 16 SZLAMOWIC Z Sura 28 Faiwe l Estera Szmensztein? Radlin KD 1881 1 CUKIE R Chil 18 Kiw a Maria Winogrod (d) Zagnansk KD 1 MORDKOWIC Z Faiela 22 Tobias z (d) Lai a Strawczinska Sukow? KD 2 SOSNOWSK I Moszek 18 Mosze k (d) Chaia Lesnicka Checiny 2 WAJSBRO T Chinda 20 Icv k Malka Tenenbau m Za&orze Co m Dvmin v KD 3 KOCHE N Mendel 20 Rubi n Brandla Bongart Klwow 3 KAUFMA N Sura 20 Jose k Cirla Luplca Radlin KD Spring 1997 Kielce-Radom SIG Journal Page 37 4 WAJSBLU M Izrael AKTA SKIPPE D 4 SZTER N Marva Kruza AKTA SKIPPE D 5 SZTARKMA N Mordka 20 Nuchy m Rajzla Gochma n Dabrowa, Opatô w D 5 PASTERNA K Chaja 21 Abra m Golda Rvwka Zilbersztaj n Daleszvce 6 STERNSO S Eliasz 20 Izrae l Chaia Cirla Wulfowic z Bengkow?/Bezowna? K D 6 LAJCHTE R Chendla 20 Svml a Moszek Estera Gitla Gna t Kielce 7 GUTMA N Mortka Nuta 27 Chaskie l Pesla Naftul a Kielce 7 WA.ISMA N Chana 16 Gdal a Josek Rvwka Bonk Kielce 8 SZISLOWSK I Maier 21 Abra m Ruchla Szepse l Mniôw KD 8 BEMK O Chawa Cvpa 18 Szai a (d) Estera Mniôw KD 9 MOSZKOWIC Z Moszek Lejb a (w) 4 2 Gimpe l (d ) Sura Radoszyce 9 WAJNGOR T Sura 16 Dawi d Chana Druchaz ? Miedziana Gor a KD? 10 PERL O Izrael Abra m 20 Lip a Szajndla Daleszyce 10 BEKERMA N Kailoia 18 Szlam a Estera Zaidenberg (d) Daleszvce 11 GOTLY B Szaja 18 Bere k Laia Pniew? KD 11 LEWARTOWSK I Malia 17 Elias z Estera Finkelsztaj n Daleszvce i 12 ZEELON Y Jankel 21 Maie r Wul f Rywka Podstawsk i Rakôw j 12 GISSE R Rvwka 17 Dawi d Gers z Raizla Dziadek Kielce 13 ROTENBER G Eliasz Fajwe l 19 Rubi n Szaia Sura Kielce 13 CWAJGIE L Rvwka 18 Nuchi m Fraigla Zilbersza c Kielce 14 OWAJAN ? Naftula 23 Kopa l Rywka Chalcber g Kielce 14 AJCHLE R Chana 18 Gerszl a Ruchla Gotfri d Petroszk Com. Niewachlo w 15 GOTFRI D Lejbus Zelik 20 Mosze k Chaim Frajda Zalcber g Kielce 15 WENGELNI K Laia 19 Geinoc h Chinda Griszma n Kielce 16 ALONE R Moszek Josek 19 Bere k Chinda Fridman Kielce 16 BIALOBROD A Estera Laia 19 WulfLeib a Szajnda Malk a Kielce 17 GRISZPA N Moszek 19 Nut a Bajla Poznir Daleszyce 17 ZAJDENBER G Cerla 18 Miche l Liba Koplowicz Daleszvce 18 ORZEC H Abela 20 Mosze k Bajla Kielce 18 LERE R Ruchla 20 Zeli k Malka Laia Manela Kielce 19 NAJMA N Chaim Lejbu s 36 Mosze k (d) Chaia Laia Zelikow? (d) Kielce 19 ZILBERSZPI C Laia 36 Abra m (d) Mindla Naima n Kielce 20 SZPILMA N Chil 20 Izrae l Noma Wolman (d) Kielce 20 BERENBLA T Gitla 18 Mosze k Chana Sztrancma n Kielce 21 BAC H Izrael Wulf 19 Abra m Ruchla Szwarcbac h Kielce 21 RAPOPOR T Entla 23 Gutma n Zvsla Manela Kielce 22 CUPERMA N Szlama Gersz 18 Hai m Kalma Ruchla Rapoport Checiny 22 BEKERMA N Chawa Malka 16 Izrae l Bainvs z Brandla Fraigla Bursztin Kielce 23 OBARZANE K Fajwel Lejb a 18 Dawi d Isser Chaia Tauba Zloto Checiny 23 ZUKOWSK A Sura Jockweta 17 Ice k Chawa Mniow KD 24 ZISMA N Josek 19 Fiszel(d ) Gitla Basia Szterenfel d Kielce 24 KALKSZTAJ N Rvwka 19 Szam a Perla It a Wajsblu m Kielce 25 CUKBE R Aron 22 Zali k (d) Gitla Kielce 25 BRU M Fraida 22 Perchek ? Malka Kielce 26 KLEJNSZTEJ N Nusyn 24 Janke l Cina? Szterkusan ? Kielce 26 EPSZTEJ N Paina 16 Mosze k Gnendla Dwoira Gutma n Kielce 1882 1 RAKOSZNSK I Dawid 19 Abra m Bina Lewkowicz Morawica KD 1 BERKOWIC Z Rvwka 16 Nuchi m Chana Moszenberg Morawica K D 2 RUSINE K Rafal 20 Szmu l Ajdla Kielce 2 JABLONOWSK A Chana 16 Wol f Szimcha Rusine k Kielce 3 WAJNGAR T Icek Jankel 21 Dawi d Chana Lubno, Piekoszow KD 3 RADZINSK A Svmelia 20 Szi e Aidla Kruwka (d) Kielce 4 BACHARIE R Ezriel 21 Jaku b Chana Wajngar t Skrzelczyce KD 4 ZUKENBER G Laia 18 Pinku s Liba Ruchla Chalter ? Skrzelczvce KD 5 KUPK A Icek 21 Mende l Cyrla Blima Samsonôw? 5 MOR A Rvwka 21 Zajnwe l (d ) Golda Lubinski (di) Bartkow. Sosznowsk a Com . 6 ZAJA C Chaim Lejbu s 19 Elias z Chaia Midlaz Kielce 6 RAFALOWIC Z Rajzla 18 Rachmi l Matla Ajzenber g Kielce WULFOWICZ Icek 26 Lejzo r Mindla Perla [Berkowicz] Niestachow KD Peslia 17 Bere k Chana Moszkow Radoszvce KD Page 38 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997 8 KISTENBAU M Lejbu s 19 Ici k Fajwe l Chana Rywa Giazda ? Daleszyce 8 BORKOWSK A Malk a 22 Gerszl a Estera Godfar b Daleszvce 9 KALISZE R Lejba 19 Ice k Ruchla Piontkowski Konski e 9 FRA.TTA K Chana Chinda 16 Anze l Rajzla Gliat Kielc e 10 ROTSZTEJ N Ezriel 18 Matus a Maria Kielce 10 URBAJTE L Cyrla 18 Abra m Zvsla Laia Sas Kielce 11 KA C Szmul 19 Abra m Estera Daleszyce 11 WAJNSZTO K Chaja Sur a 18 Aro n Laia Liba Kenigsztein Daleszvce 12 BRAU M Dawid 18 Szlam a Maria Wajsma n Kielce 12 WAJSMA N Machlia 18 GdalaJose k Rvwka Bonk Szvdlôwek? KD 13 KANE R Chai m 20 Gerszl a Sura Cukerman Kielc e 13 LEWKOWIC Z Rywk a 20 Leibu s Chana Jurkowskich Kielc e 14 WAJNCWEJ G Fiszel 22 Abra m Gimpel Rywka Wajsma n Cisowa, KD 14 GOLDBER G Rvwka Ruchl a 19 Michalft n Pesla Marmint Kielce 15 LEWKOWIC Z Izrael (w) 38 Eys z Tojba Ajzenber g Chalupka, Morawic a 15 FAJNE R Brandla 21 Ice k Laia Lewkowic z ChalupkaKD 16 GOTFRI D Boruch (w) 26 Szuli m Malka Goldlust Labedziow? KD 16 MIN C Sura Perl a 16 Aro n Maier Maria Gotfri d Wloszczowa? 17 AMSTOWSK I Efroi m 20 Icek(d ) Wyta Gelkewski ? Zarnow 17 CIMERMA N Ruchl a 21 Leizo r Laia Kielce 18 ROZENSZPI R Szlama Sabsa 1 9 Izrae l Wul f Chind a Erelich Lubli n 18 KALIKSZTEJ N Malka 1 6 Szlam a Perl a Ita Waisblum Kielc e 19 ROZENCWEJ G Mechel 18 Gerszl a Estera Stopnica 19 STASZOWSK I Baila 16 Izrae l Ruchla Aurbac h Kielce 20 CZAP A Abram (w) 46 Szmu l Gitla (d) Morawica 20 ZAJA C Gitla (w) 30 Nuchim(d ) Szaindla Lewkowicz Chaluoka KD 21 STRAZBER G Boruch Dawi d 18 Mosze k Mordka Chaia Estera Manela Kielc e 21 MANEL A Enta 20 Szlam a Hersz (d) Rechla Zimlowicz Kielc e 22 GOLDBER G Jakob Aron 20 Mosze k Dworjra Ruchl a Igelberg Kielce 22 GUR T Sura Baila 20 Pinku s Leibus Gela Machrowski Glowno. Brezinska? D 23 GUTMA N Joel 24 Chaskie l Pesla Checiny 23 BON K Estera 17 Icv k Sura Kac Kielce 24 STASZOWSK I Mordka (w) 30 Izrae l Ruchla Aurbach Kielce 24 SPIR A Cvra (w) 26 Mosze k Pesla Manela Kielce 25 SENDROWIC Z Mende l 19 Gerszl a Chana Mniow KD 25 SZISLOWSK A Dwoir a 17 Abra m Ruchla Mniow KD 26 RYZENBER G Abram 19 Mende l Szajndla Fridma n Kielce 26 WAJNRAJTE R Dwojra Fajgl a 23 Mosze k Estera Kielce 27 ROTENBER G Abra m 18 Mosze k (d) Maria Szulek, Rakôwsk a 27 KUPERBER G Rachl a 22 Felik s Blima rZlot a Michlowl (d) Domaszowice KD 28 WAJSDOR F Wulf 19 Jojna(d ) Ruchla Inrot Domaszowice 28 GARFINKE L Sura 19 Szlam a Chana Kwalwasser (d ) Domaszowice 29 GOLDSZLAGE R Szmu l 19 Chai m Maier Maria Rozenberg (d) Kielce 29 MANEL A Ester a 17 Dawi d Gitla Aichler 1883 1 BRUKE R Todres 21 Fajwel Jaku b Brandla Sosnowsk i Kielce 1 GOLDBER G Dwoira JS. Szmul Malka Sosnowski (d) Poslowice KD 2 JOSKOWIC Z Mendel 20 Kiwa (d) Ela Zilbersztaj n Dabrowa? KD 2 BERLINSK I Fajgla J2_ Gerszla Gitla Szperline KD 3 SZPILBER G Mende l 18 Icik Chena Frimeta Janow, Czçstochowa D 3 LEWARTOWSK I Mari a Jl Eliasz Estera Finkelsztei n Daleszvce KD 4 GOLDSZTAJ T Zelma n 18 Kalma (d) Ruchla Kielce 4 LEWENSZTAJ N Chjr,d a 18 Moszek Gersz Rechla Kielce 5 KORNBLU M Towi a 19 Icek Perla Finkelsztejn Kielc e 5 LIECHTENSZTEJ N Pes a _25_ Chaim Cvrla Kineesbere Kielc e 6 BUCHNE R Izrael 19 Enzal Pesla Herszberg Dzialoszyce 6 RAJZMA N Blima Wigdor Paia Elechnowicz Kielce 7 KOCHE N Chaim 18 Izrael Szajndla Sas Kielce 7 KOCHE N Gitla 17 Abela Chana Waisbrot Kielce 8 TEMPELCHO F Janasz (w) 44 Lejzor Ici k (d) Ryca Kielce 8 CHERMA N Fajgla -21. Dawid (d) Mindla (d) Kielce Spring 1997 Kielce-Radom SIG Journal Page 39 9 GOCIA M Chaskel 20 Aizel Rywka Perla Finkle r Kielce 9 GROSFEL D Serka Faiga 17 Maier Estera Rozenbaum Kielce 10 LEWKOWIC Z Jankel 19 Moszek Zlota Federman Kielce 10 ZILBERSZPI C Chaia Lib a 19 Jochon (d) Cvnla Cwajge l Kielce o 11 CUKERMA N Jakob - Judka Ruchla Jura Kielce 11 MANEL A Estera t o * t o Jakob Dawid Chana Wislick i Kielce 12 WIKINSK I Gerszla 24 Moszek Sura Pasternak Kielce 12 SUCHECK A Czarna 17 Wulf M Estera Wikinsk i Kielce 13 PRZYSUSK I Lejbus Zajnwe l 21 Szimon Brandla Kronenber g Kielce 13 SZTERDINE R Masza 19 Eliasz Frimeta fSzlamowicz l Kielce 14 GARFINKE L Aron 19 Izrael Maier Chana Oselka Bialogon KD 14 CHOROWIC Z Szandla 20 Leibus Chaia Ruchla Garfinkie l Bialogon KD 15 FUK S Jakob 24 Gerszla Zelda (d) Checiny 15 BANAC H Rvwka Laj a 20 Chaim Rvwka Dzewenck i Kielce 16 MINSK I Wulf Symch a 22 Chaim Gitla Himelfar b Dabrowa 16 GLIAJ T Maria Laia 17 WulfFajweHd) Ruchla Dabrowa KD 17 GARFINKE L Izrael 23 Szmul Maier Chana Oselka Bialogon KD 17 HOFTMA N Dwoira V Mordka Leib (d) Cvna Bialogon KD 18 SPIR A Lejbus Josek 22 Moszek Pesla Manela Kielce 18 TASMA Nacha 26 Gercel Blima Lis Kielce 19 ROTSZIL D Judka 18 Szmul Druza (d ) Kielce 19 GEPNE R Szvfra 19 Rachmel Ber Rochma Gepner Kielce 20 WAKSBER G Szaja 19 Lejbus Szachn a Golda Bokser? Kielce 20 REMBISZEWSK I Brandla 19 Szlama Rochla Pasterna k Kielce 21 BEKE R Szlama 20 Lejbus Majtla Torgowsk i Chmielnik? 21 ZILBEREN G Sura Szaindla 17 Perec (d) Malka Kielce 22 OBERMA N Moszek Lejzo r 20 Gersz Fajgla [Berkholc ] 22 TENENBAU M Chinda Rvwka ?0 Naftula Ruchla Zilberszpic Kielce 23 ZILBERSZTAJ N Gersz Mendel 18 Izrael Frajdla Rozenbla t Kielce 23 LERE R Frajdla Taub a 19 Daniel Zelik (d) Malka Laia FManela l (d) Kielce 24 SZTARKMA N Sana 25 Moszek Mina? Sztarkma n Wachock 24 GRUNDMA N Chinda 21 Josek Mendel (d ) Szaindla Eichler Kielce 1884 1 LEJW A Icek 20 Boruch Dawi d Estera Laia [Helfant ] (d ) Checiny 1 RRTIKIF. R Sura Pesla 19 Fajwel Brandla FSosnowski l Kielce 2 ZINGERMA N Chaim 23 Eliasz Entla Zygmunt Kielce 2 KIFE R Ruchla 24 Dawid Fajgla Zajdma n Kielce 3 BOJMLI C Pinkus Fajwe l 20 Wulf(d) Frimeta Lubincki (d ) Kielce 3 ELIASZOWIC Z Chinda 20 Zelman (d) Aidla Zeznicka Kielce 4 SKUR A Lejzor 20 Leiba Ruda Cukie r Pacanôw 4 NAJFEL D Chinda 19 Rubin Entla Brandla Frajmowic z Kielce 5 RAPOPOR T Icek Maje r 18 Gutman Zysla Manela Kielce 5 WAJNFEL D Szinka Raizla 17 Berek Bajla Ruchl a Waisber g Kielce 6 LUBINSK I Jankel 20 Szaia Dworja [Wajnberg ] Kielce 6 WIKENSK A Chana 21 Moszek (d) Sura Szmulek Kielce 7 WAJNSZTOK Berek Maje r 19 Moszek Gitla Miodecki Daleszyce 7 KWEKZYLBE R Rvwka 16 Jakob Boruch Baila Gutenberg Kielce 8 BURSZTI N Wulf 31 Icyk (d) Ela Zilbersztejn Kielce 8 DRUZKAR Z Pesla 21 Dawid (d) Dwoira Liba Laks Chmielnik? 9 BIOLOBROD A Judka Abram 26 Lewek Wul f Szandla Goldber g Kielce 9 MOSZKOWIC Z Baila 30 Matusa Mindla Rozenwal d Kostomlotv KD 10 CYTRINBAU M Nusyn 24 Izrael Sura Kielce 10 KAUFMA N Szaindla Cvpa ?.O Josek Cvrla Kielce 11 URBAJTE L Moszek 21 Zelman Gitla Alszuwar? Jaszow KD 11 PRAJ S Golda 19 Leibus Udla Keinter? Zagnansk? KD 12 NOWA K Chaim 21 Szmul Fajgla Zilberber g Bodzentyn 12 KIFE R Marija 24 Dawid Frajgla Zaidma n Kielce 13 WASSE R Lejzor Lejbu s 18 Josek Chana Laia [Bugajski ] Kielce 13 GOLDBER G Chaja 19 Abram Sura Gracko? Chmielnik 14 SZAFI R Moszek Mordka 18 Izrael Brandla Boksbaum Kuzniaki, Snochowic e 14 ADLE R Sura Nacha 18 Moszek Malka Chaia Waisblu m Kielce Page 40 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997 Olkusz Births 1810-182 5 m Name Date Father Age Mother Ag 1810 P12 Awraham Jakowic z 10/22 Jakow Daniel 24 Lai Szancow P17 Sara Szterne r 11/24 Moshe Szterner 28 Ewa Eichenwal d 25 P18 Rachel Sztatle r 12/3 Awraham Sztatle r 24 Anna Szteiner 18 P20 Fabyan Szymonowic z 12/12 Szymon Awrahamowicz 18 Sara Itzikow 18 P21 Rachel Buchne r 12/12 Jochan Buchner 39 Salomei Luxenburg 28 1X1lul1l 2 Zurman Joel Lewkowic z 1/5 Lew Zurmanowicz 32 Beila Itzikowicz 40 43 Marek Rothenber g 3/17 Bernard Rothenber g 40 Maryanna Herszko w 32 45 Jakob Freilich 3/20 Manelle Freilic h 28 Francziska Melle r 18 49 Ewa Fenenbaun 4/2 Lew Fenenbau n 24 Anna Weyser 23 61 Anna Szabel 4/20 Itzik Szabel 42 Anna Kewowna 40 68 Jakob Dawid 4/29 Izaak Dawid 26 Anna Aharonowic z 18 70 Mendel Rachomowicz 5/5 Hersz Rachomowic z 40 Bluma Szmulow 31 75 Bella Sterk 5/12 Yochim Sterk 26 Maryanna Yochimown a 21 86 Jochim Moshe Stayhause r 5/20 Jakob Stayhause r 32 Telili Lubomowic z 21 88 Ester Grinfel d 5/27 Szymon Grinfel d 30 Sara Berkowna 21 91 Leja Zelinge r 5/30 Szaja Zelinge r 36 Rosa Gutkown a 41 104 Rochla Kleynberger 6/24 Mendel Kleynberge r 40 Laia Leyzerowic z 36 144 Jakob Jakobowicz 10/18 Lew Jakobowicz 57 Anna Weysberto w 36 148 Rosa Abramowic z 11/3 Marek Abramowic z 37 Salomei Zelinkown a 22 153 Mordka Osierowic z 11/18 Dawid Osierowic z 40 Ferejsy Herszkowic z 36 159 Rywka Dawidowic z 12/12 Haskel Dawidowic z 18 Bluma Frydman 18 1812 P2 Lew Szmul 1/6 Szymon Szmul 30 Ester Szymonowic z 25 P6 Rywka Laja Szpilma n 1/23 Moshe Szpilman 30 Gitla Lewkowic z 24 P15 Lew Buchne r 2/12 Wolf Buchner 18 Kunegum Lewokowicz 16 P16 Rywka Cukerma n 2/18 Dawid Cukerma n 35 Lai Herszkowicz 26 P17 Haja Huppe r 2/20 Josef Hupper 58 Tauba Jochymowicz 41 P21 Hendl Rybnow 3/2 Lew Rybno w 36 Sora Szlomowicz 30 P30 Dawid Dawidowic z 3/28 Izaak Dawidowicz 29 Anna Aharonowic z 24 P31 Ruchel Bierbau m 4/1 Leibel Bierbau m 36 Bella Jakobowicz 40 P31 Laja Foge l 4/4 Fabian Fogel 36 Bajla Szmulowicz 42 P47 Moshe Goldflu s 7/22 Szmul Goldflu s 49 Sora Gerszon 41 P49 (no name) Rosenhaim 8/25 Sashim Rosenhaim 22 Pesza Herszkowic z 17 P52 Lai Jakubowicz 9/17 Moshe Jakubowicz 60 Gitla Awrahamowic z 30 P54 Dawid Fridma n 9/24 Szmul Fridman 27 Faigl Plumberg 21 P55 Lew Weisfel d 10/7 Samson Weisfel d 32 Sora Berkow 21 P59 Roza Freilich 10/22 Lew Freilich 57 Anna Jakubowicz 38 P60 Sora Siodma l 10/21 Moshe Siodmal 50 Golda Szmulowic z 43 P61 Sashim Abrahamowicz 11/10 Szymon Awrahamowicz 22 Sora Itzkowic z 18 1813 2 Dawid Cukerman 1/2 Majer Cukerma n 27 Marianna Glikstay n 24 8 Marek Glikstay n 1/12 Lew Wolf Glikstay n 19 Ester Goldflu s 20 9 Dawid Pileck i 1/13 Judka Pilecki 27 Roza Sztatle r 18 13 Zusman Biembaum 1/26 Hersz Biernbaum 24 Sora Lewkowic z 21 18 Salamon Dawid 2/3 Hersz Dawid 20 Bluma Frydman 21 31 Freidl Bruner 3/18 Jakob Bruner 60 Rywka Lewkowicz 41 36 Jakob Josef Freilic h 4/2 Mordka Freilic h 30 Faigl Meller 23 38 Maria Rosne r 4/2 Marek Rosne r 36 Rochla Frydman 17 45 Gitla Freiberg 5/14 Leyzer Freiber g 55 Beila Szmulowicz 41 54 Szmul Blumberg 6/24 Marek Blumberg 60 Lai Herszkowicz 24 108 Haia Rubinowic z 10/17 Hersz Rubinowic z 22 Rywka Stayner 18 125 Jochim Kerner 12/2 Herszl Kerne r 57 Rochla Kerner - 130 Nicha Moshkowicz 12/5 Jakob Moshkowicz 18 Szaindl Mendlowicz 21 1814 24 Jachim Cygle r 3/6 Icyk Cygler 50 Hai Cygler 24 25 Sora Samuel 3/6 Szymon Samuel 36 Ester Abramowicz 25 33 Jozef Cygle r 3/22 Karpil Cygle r 25 Malka Cygler 23 Spring 1997 Kielce-Kadom S1U J(lurnal rage 4i 35 Marek Sztatle r 3/23 Abram Sztatler 26 Anna Sztayner 24 42 Sora Mandel 3/26 Lewek Mandel 45 Sora Lewkowic z 25 58 Dobra Gutman 5/9 Berek Gutma n 43 Gitla Gutman 33 59 Leyzer Eliazrowic z 5/9 Lewek Eliazrowic z 40 Sara Eliazrowic z 31 72 Icek Fogul 6/22 Ayzyk Fogul 40 Anna Herszkowic z 36 80 Lewek Cukerma n 7/17 Dawid Cukerma n 34 Lai Herszkowic z 27 83 Izaak Kleinberg 7/23 Mendel Kleinber g 36 Lai Szaiowicz 36 103 Jakub Laszawicz 10/14 Szymon Laszawicz 37 Teresza Kapiszow 31 109 Marek Szafe r 11/8 Jakub Szafe r 24 Hanka Berl 24 1815 6 WolfWeisfeld 1/8 Samson Weisfel d 36 Sora Berkowicz 24 7 Efraim Efraimowic z 1/9 Selig Efraimowic z 29 Selda Mordkowicz 22 11 Salomea Zelinge r 1/18 Szaja Zelinge r 40 Katarzyn Solomonowicz 31 17 Izaak Cukerma n 2/2 Moshe Cukerma n 26 Merla Berkowicz 26 18 Berek Minberg 2/3 Rubin Minberg 19 Lai Wolfma n 19 23 Dawid Dyne r 3/1 Moshe Dyner 25 Rochla Joskowicz 20 31 Izak Goldflu s 3/16 Szmul Goldflu s 58 Sara Gerszlow 38 39 Szaia Sztaine r 4/6 Jakob Sztainer 34 Dwora Merne r 23 42 Ester Szterner 4/9 Moshe Szterner 30 Ewa Eichenwal d 27 51 Dawid Cukerma n 5/22 Szmul Cukerma n 20 Czarne Kerner 19 53 Braindla Rozenhai m 5/25 Jonas Rozenhaim 23 Rodla Feyner 28 54 Herszl Zeydne r 6/14 Joachim Zeydne r 18 Taube Wolfma n 20 60 Maier Gliksztayn 6/19 Lewek Gliksztay n 22 Ester Goldflu s 22 69 Mendel Blumber g 7/9 Marek Blumberg 36 Saila Heklerowicz 26 70 Ryfka Tenenbau m 7/12 Lewek Tenenbau m 27 Anna Weyser 26 74 Taube Feyner 7/23 Maier Feyner 36 Indka Gromkow 35 79 Abraham Dawi d 8/11 Herszl Dawi d 23 Bluma Ingdman 23 80 Hendla Grumbaum 8/11 Leyzer Grumbau m 24 Szaindl Berkowic z 18 83 Gitla Cukerma n 9/4 Dawid Cukerma n 33 Lai Herszkowicz 28 87 Dawid Zeydne r 9/25 Perec Zeydner 40 Barbara Abrahamowicz 35 94 Libe Silbersztayn 11/16 Lewek Silbersztay n 42 Szaindla Jostymowicz 26 98 Ryfka Freylic h 11/22 Emanuel Freylic h 28 Feigl Meller 25 102 Josef Frydma n 12/4 Samuel Frydman 24 Feigl Blumberg 25 109 Solomon Josef Rosne r 12/22 Marek Rosne r 29 Ruchla Herszkowic z 24 112 Krandele Rozenhaym 10/11 Alexander Rozenhay m 52 Pesza Pinkasowic z 26 113 Fromela Szpilma n 9/26 Marek Szpilma n 30 Roza Lewkowic z 27 1816 11 Baila Birman 1/8 Herszl Birman 24 Sora Lewkowicz 22 30 Abraam Sztatle r 3/2 Judka Sztatler 30 Kujsla Wolfowic z 24 40 Ester Ickowicz 3/21 Jakob Ickowicz 20 Klara Moshkowicz 20 51 Wrona Janos 4/27 Dawid Janos 19 Barbara Hanowinacher . 17 69 Abraam Cukerma n 6/19 Szmul Cukerma n 27 Czarne Kerner 18 71 Sara Sztatle r 6/11 Abraam Sztatle r 27 Anna Hamer 24 76 Ester Eilenber g 6/29 Josef Eilenber g 38 Ruchla Goldflu s 24 79 Lewek Rabinowic z 7/5 Herszl Rabinowic z 22 Rose Igrowicz 24 83 Rochla Waletu r 7/9 Kopel Waletur 28 Ester Moshkowic z 22 84 Szerce Gliksztay n 7/12 Lewek Gliksztay n 23 Ester Goldflu s 23 85 Rubin Gliksztay n 7/12 Herszl Gliksztay n 23 Ryfka Sztayne r 22 93 Hersz Gliksztay n 8/2 Berek Gliksztay n 30 Braindla Adler 25 105 Teresza Szafe l 10/12 Jakob Szafe l 24 Anna Berkowicz 23 126 Salomea Zelinge r 11/6 Solomon Zelinger 40 Katarszyn Jakubowic z 46 130 Ewa Rosner 11/30 Moshe Rosner 36 Rodla Frydman 27 136 Hersz Rosenber g 12/12 Berek Rosenber g 40 Michala Gliksztay n 38 138 Sara Fogul 12/12 Faybel Fogu l 40 Bayla Szmulowicz 38 lo181i 7/ 23 Moshe Herszl Pinku s 2/24 Herszl Pinku s 20 Szaindla Rozenhai m 20 25 Freidl Rozenhai m 3/3 Jonas Rozenhaim 24 Rodla Fermer 24 32 Abraam Moshe Grinbau m 3/18 Leyzer Grinbau m 31 Szeyndla Szpilma n 30 37 Golda Zeidner 3/30 Jochim Zeidner 29 Tauba Zibner 24 41 Hinda Weisfel d 4/18 Samson Weisfel d 36 Sara Berkowicz 24 44 Johanna Grosma n 4/12 Szlomo Grosman 21 Anna Szlomowicz 20 63 Sara Zelinger 6/9 Tobias Zelinger 30 Mary Szlomowic z 25 67 Zofia Zelinge r 6/17 Marek Zelinge r 37 Mary Lanudo w - 68 Abraam Kapor 6/19 Jozef Kapor 70 Tauba Jochimowicz 47 Fage 42 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997 79 Jakub Sztatler 7/30 Judka Sztatler 34 Roza Sztatle r 28 81 Herszl Szterne r 8/3 Moshe Szterne r 36 Ewa Eichenwal d 32 82 Hercyk Lugerner 8/3 Faybel Lugerne r 26 Liwa Cukerman 23 108 Herszl Cukerma n 10/29 Maier Cukerma n 30 Merla Gliksztayn 26 109 Sara Mitelma n 10/29 Jakob Mitelman 36 Mirla Maierowicz 28 126 Solomon Sztayne r 12/22 Jakum Sztayner 37 Roza Mermerowicz 25 133 Moshe Herszl Rosenhai m 2/24 Alexander Rosenhai m 52 Pesza Pinkusowic z 26 134 Marek Porebsk i 8/15 Herszl Porebsk i 20 Rochla Kerner 18 135 Abraam Dyner 111 Moshe Dyner 25 Rochla Joskowicz 20 1818 1 Sora Cuker 1/1 Maier Cuke r 40 Maryanna Herszcowic z 36 3 Fran Blumber g 1/5 Marek Blumber g 40 Salomea Hekler 30 6 Abraam Rozenhai m 1/15 Lewek Rozenhai m 21 Zofia Sydal t _ 23 Brandla Berkowic z 2/6 Abraam Berkowic z 30 Blume Jozek 20 29 Hendla Hory 2/20 Michal Hory 39 Rohcla Kuper 32 30 Haja Wolfowic z 2/23 Itzik Wolfowic z 40 Ewa Lewkowicz 37 42 Gitla Frydman 3/7 Samuel Frydma n 26 Kanda Blumberg 25 46 Israel Frydma n 3/19 Dawid Frydma n 26 Bluma Frydman 26 58 Frandla Rozenhai m 4/22 Jonas Rozenhai m 28 Rodla Feyner 25 59 Hana Berkowic z 4/30 Elias Berkowicz 43 Bluma Herszkowic z 37 65 Izaak Dawid Rozenhai m 5/25 Alexander Rozenhai m 28 Pesza Libkonown a 23 67 Judka Freylic h 5/30 Manel Freylich 32 Faydle Meier 33 71 Lewek Lewkowic z 6/15 Palma Lewkowicz 42 Sora Moshkowicz 24 85 Izrael Izaak Cukerma n 8/1 Dawid Cukerma n 33 Laia Herszkowic z - 113 Edla Sztatler 10/6 Abraam Sztatle r 23 Anna Sztayner 22 132 Moshe Birman 11/15 Herszl Birma n 32 Sara Lewkowicz 25 135 Frayda Bril 11/21 Jakob Bril 28 Szydla Eichenwal d 28 139 Dawid Sztatle r 12/5 Maier Sztatle r 25 Gitla Szmulowic z 26 145 Szymon Welner 12/12 Karpil Welne r 33 Ester Moyrezowna 23 147 Machele Silbe r 12/18 Lewek Silber 46 Szaydla Jochimowicz 24 152 Szmul Bryner 12/22 Nachman Bryner 70 Gitla Lewkowic z 38 156 Icek Gliksztay n 12/26 Herszl Gliksztay n 27 Rywka Sztayne r 24 157 Abraam Jakubowicz 12/27 Icek Jakubowic z 28 Klara Grosma n 24 158 Rochla Grosma n 12/27 Solomon Grosma n 25 Hana Szlomowic z 24 1819 10 Abraam Fogel 1/19 Aizek Foge l 36 Anna Fogel 38 62 Tamara Hana Adler 4/5 Aron Adler 36 Haia Frydman 32 84 Izak Dyner 5/17 Moshe Dyner 24 Rochom Mincz 24 94 Marek Manber g 6/13 Rubin Manberg - Laia Lwowwicz 20 104 Laja Gliksztay n 7/12 Lewek Gliksztay n 32 Ester Szmulow 28 106 Rochma Aylenberg 7/19 Jozef Aylenberg 39 Ruchla Goldflu s 28 114 Gitel Marack 7/25 Lewek Marack 34 Sora Berkowicz 30 117 Moshe Zyngier 8/4 Szaia Zyngier 52 Sara Szmulo w 32 119 Moshe Korosfa l 8/17 Szmul Korosfa l 29 Maryanna Maierko w 20 127 Gitla Blumberg 9/13 Dawid Blumber g 35 Rocha Jakubowicz - 130 Lewek Gliksztay n 9/20 Berek Gliksztay n 33 Brandla Adler 28 134 Izaak Cukerma n 9/24 Szmul Cukerma n 27 Czarne Kerner 26 139 Solomon Zelinger 10/6 Marek Zelinger 39 Maryanna Szmulowic z 32 142 Roza Bril 10/17 Jakub Bril 28 Szandla Eichenwal d - 163 Mendia Szterne r 12/22 Moshe Szterne r 37 Ewa Eichenwal d 30 164 Roza Lewkowicz 12/23 Kalman Lewkowicz 34 Sora Wolfowic z 28 1820 14 Margorita Berkowic z 1/14 Abraam Berkowic z 40 Glima Jaskewicz 30 15 Berka Grynbau n 1/18 Layzer Grynbau n 33 Szandla Abraamowic z 22 21 Zurman Welner 1/25 Jakob Welner 33 Rochla Zurmanowic z 22 34 (no name) Mitelman 2/3 Jakob Mitelman 36 Maryanna Maierowic z 34 39 Gutman Blumberg 2/19 Marek Blumberg 35 Salomea Hebler 28 51 (no name) Sztatle r 2/28 Abraam Sztatle r 36 Anna Stainer 27 55 Moshe Sztaine r 3/1 Jakob Sztainer 39 Dwora Marma r 26 65 Ester Logridner 3/12 Fittel Logridne r 31 Liwsia Cukerma n 25 66 Szlama Zaydner 3/13 Jochym Zaydner - Taibla Walwowic z 25 69 Lewek Rosne r 3/16 Moshe Rosner 46 Rochla Lubsner 28 72 Sara Szymlowicz 3/18 Herszl Szymlowic z 27 Bayla Solomonowic z 21 75 Figul Dawidowic z 3/26 Haskel Dawidowicz 35 Bluma Frydman 32 Spring 1997 Kielce-Radom SIG Journal Page 43 77 Ruchla Jaskowicz 3/29 Abraam Jaskowicz 35 Sara Grosma n 26 81 Gitel Dyner 4/7 Jakob Dyner 34 Hai Herszlikowicz 26 83 Lewek Pirowsk i 4/9 Icek Pirowski 36 Laia Feldman 33 87 Anna Lewkowicz 4/16 Jochym Lewkowic z 23 Liwsia Kerne r 21 96 Margela Waldne r 4/29 Abraam Waldne r 35 Anna Faibusowicz 30 103 Abram Josef Rosne r 5/12 Janos Rosner 30 Rodla Fainer 25 121 Jakob Laichla 6/24 Szymon Laichla 32 Telila Hawenbierowic z 30 127 Sara Rosner 7/1 Zyslin Rosner 28 Pesza Liplidowic z 26 132 Szlama Cukerma n 7/16 Maier Cukerma n 30 Merla Gliksztay n 32 154 Ewa Szpilman 8/22 Marek Szpilma n 34 Wiktorya Lewkowic z 25 167 Sara Lewkowic z 10/6 Manelle Lewkowicz 30 Faygl Meller 32 176 Abraam Rosenbla t 10/23 Israel Rosenbla t 24 Haja Zeidne r 22 182 Leybus Goldfel d 11/1 Szymon Goldfel d 32 Rywka Aronowicz 22 198 Marya Wolfowic z 12/17 Icek Wolfowic z 42 Ewa Lewkowicz 30 199 Baila Wolfowic z 12/17 Icek Wolfowic z 42 Ewa Lewkowic z 30 1821 21 Jachetka Waldne r 1/31 Karpil Waldne r 30 Ester Moshkowicz 28 27 Dwoyra Grosma n 2/15 Szlomo Grosman 28 Anna Szlomowicz 25 28 Abram Freylic h 2/15 Malka Freylich 17 - 31 Faigel Naifel t 2/18 Berek Naifel t 36 Toba Jochymowicz 28 39 Szprince Landerka 2/28 Icka Landerka 44 Fraydl Herszkowic z 36 58 Josef Szterne r 3/28 Moshe Szterner 38 Ewa Eichenwal d 35 70 Rubin Szneker 4/13 Icek Szneker 33 Pesza Ansilowic z 34 86 Szlomo Cukerma n 5/13 Dawid Cukerma n 36 Lai Herszkowic z 33 87 Ida Sztatler 5/14 Abraam Sztatle r 34 Anna Sztatler 28 88 Aydla Grosma n 5/15 Icek Grosma n 30 Klara Grosma n 26 95 Baila Rosenhei m 6/1 Jonas Rosenheim 30 Razl Fainer 28 103 Marek Rosenhei m 6/26 Dawid Rosenheim 30 Ryfka Markowic z 20 108 Jochym Bryl 7/20 Jakob Bryl 30 Szaindla Eichenwal d 28 111 Eydla Gliksztay n 7/24 Herszl Gliksztay n 37 Ryfka Fayne r 28 124 WolfSztayner 8/20 Josef Sztayner 23 Rochla Berkowicz 22 138 Lewek Sztatle r 9/21 Maier Sztatle r 27 Gitla Stoyserowic z - 147 Cyne Joskowicz 10/5 Abraam Joskowicz 45 Sara Manellowic z 35 150 Beila Maylant 10/13 Szmul Maylant 56 Hai Kirniczki - 166 Ryfka Godfry d 11/16 Berka Godfry d - Rosa Godfry d - 170 Stanika Adler 11/30 Aron Adler 40 Hai Starendowic z 35 189 Feybus Zelinger 12/26 Marek Zelinger 43 Mary Szmulowic z - 1822 3 WolfFrydman 1/6 Michal Frydman 56 Rochoma Frydman 40 4 Icka Zylberszyc 1/7 Lewka Zylberszyc 50 Szaindla Jochymowicz 32 7 Icek Stauser 1/11 Solomon Stauser 52 Beyla Szymkowicz - 8 Ewa Cille r 1/11 Maier Cille r 42 Maryanna Herszlikowic z - 17 Symula Rosenberger 1/30 Marek Rosenberge r 32 Hai Szymkowic z 29 18 Herszl Cygle r 1/30 Jakob Cygler 31 Malka Myller 30 27 Haja Beniaminowic z 2/6 Dawid Beniaminowic z 36 Ruchla Kerner 38 28 Sara Kurcwayl 211 Szmul Kurcwayl 30 Mary Maierowicz 32 33 Aron Sztar k 2/20 Alexander Sztark 26 Dwoyra Aronowic z 25 37 Laja Kesler 2/24 Abraham Kesler 22 Rosaly Maierkowic z 18 44 Hana Rywka Gliksztay n 3/3 Lewek Gliksztay n 33 Ester Goldflu s 32 53 Ryfka Eilenber g 3/11 Josef Eilenberg 41 Ruchla Goldflu s 29 54 Berek Grynbaum 3/12 Leyzer Grynbau m 35 Szaydla Abramowicz 28 60 Nacha Diner 3/24 Moshe Diner 22 Rochoma Meller 21 66 Mendia Birman 4/5 Herszl Birman 33 Sara Lewkowic z 30 69 Jochym Rottenberg 4/15 Berek Rottenberg 49 Mahela Herszkowic z 44 80 Solomon Zusman Rosenhaym 5/22 Syskin Rosenhaym 29 Pesza Liplucowic z - 84 Gitla Rosenhaym 6/6 Leybus Rosenhaym 24 Zysel Israelowic z 22 95 Sara Glaitman 7/5 Rubin Glaitman 30 Szaydla Glaitma n 29 96 Gitla Haskelowic z 7/6 Haskel Dawi d 40 Bluma Haskelowicz 29 97 Icek Waysfel d 7/6 Samson Waysfel d 43 Sara Berkowicz 30 99 Szlomo Herszl Cukerma n 7/13 Szmul Cukerma n 30 Czarne Kerner 24 101 Faygl Goldflu s 7/16 Abraham Goldflu s 20 Michela Zelinger 19 104 Aron Blumberg 7/29 Marek Blumberg 30 Salomea Haysterowicz 32 108 Rochla Grenbla t 9/4 Berek Grenbla t 57 Sara Szmulowic z 36 118 Bayla Zaydner 9/7 Jochym Zaydner - Tauba Zaydner . rage14 Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997 145 Eidla Sztayne r 10/26 Jakob Sztayner 36 Rosa Mermer 30 154 Baia Gliksztay n 11/12 Berek Gliksztay n 36 Braydl Szymonowic z 32 157 Ayzek Dawid Rosenhaym 11/18 Herszl Rosenhay m 21 Aydl Kerner 19 1821 15 Frymet Fisman 1/22 Marek Finma n 34 Faygl Meller 36 22 Aron Sztatle r 2/4 Maier Sztatle r 28 Gitla Lewkowic z 29 53 Maier Fayne r 4/13 Josef Fayne r 26 Rochla Fayner 24 57 Leja Goldfrey d 4/23 Josek Goldfrey d 35 Salka Wolfowic z 30 85 Jochan Dyne r 6/12 Jakob Dyner 32 Hai Donaiow 28 109 Leja Szterne r 8/9 Moshe Szterne r 38 Ewa Eichenwal d 30 110 Josef Cukerma n 8/9 Maier Cukerma n 32 Maria Gliksztay n 34 125 Jakob Fachne r 9/6 Jochim Fachner 24 Leja Szaiowic z 22 128 Lana Blumentayl 9/12 Szymon Blumentayl 34 Ryfka Eichenwal d . 139 Moshe Zelinger 10/7 Marek Zelinge r 40 Mary Szmulowic z 36 144 Gitla Borensztayn 10/15 Jonas Borensztayn 32 Ruda Fayner 30 145 Cyrla Grosma n 10/26 Icyk Grosman 31 Klara Grosman 28 148 Cyrla Grosman 10/31 Szlomo Grosman 31 Anna Szlomowicz 28 156 Bayla Rosenblat 11/13 Israel Rosenbla t 33 Haja Zaydne r 18 162 Joel Sztatle r 11/24 Abraham Sztatler 34 Anna Sztayner 30 169 Manea Rosenblum 12/11 Abraham Rosenblu m 46 Sara Manylow 36 •tQ'jA LOAM 1 Laia Bryl 1/1 Moshe Bryl 36 Szaydla Eichenwal d 32 11 Laja Szymkowic z 1/22 Herszl Szymkowic z 36 Bayla Hauzer 26 14 Wolf Datne r 1/24 Icek Datner 44 Ewa Lewkowicz 27 35 Herszl Kurcwai l 2/9 Szmul Kurcwail 33 Mirla Gogsztai n 24 38 Zysla Goldflu s 2/12 Bendel Goldflu s 25 Maichla Zelinge r 23 51 Hendla Szain 3/3 Kopel Szain 90 Szaidla Szain 28 58 Dawid Dyne r 3/24 Moshe Dyner 34 Ruchem Meller 30 63 Elkona Cukerma n 3/28 Dawid Cukerma n 40 Laia Herszlowic z 40 73 Hanna Landa u 4/7 Josie Landau 46 Frydla Herszlikowic z 40 92 Gitla Rosner 5/9 Mordka Rosner 39 Ruchma Frydman 32 110 Tobias Leytman 6/30 Marek Leytman 26 Zysla Koplow 24 116 Tobias Bleitman 7/8 Rubin Bleitman 32 Szandla Osierow 30 129 Ester Luxne r 8/11 Aron Luxner 45 Haja Frydma n 40 150 Salka Gottfry d 10/4 Berek Gottfry d 22 Roza Miterbergier 21 153 Szaia Macner 10/8 Szmul Macner 48 Beyla Cygler 36 171 Salomon Rozenfel d 10/17 Lewek Rozenfel d 26 Zysla Israelowic z 24 176 Szmul Gliksztay n 10/27 Lewek Gliksztay n 36 Ester Goldflu s 35 187 Brandla Immergli k 11/7 Aron Immerglik 53 Hanna Meller 47 188 Szmul Sztark 11/7 Hender Sztar k 28 Salka Noglow 26 189 Malka Sztayner 11/7 Jozef Sztayne r 25 Ruchla Kewnow 24 198 Jakob Rozenblu m 12/2 Abraam Rozenblu m 46 Sara Tochterman 36 199 Israel Goldfran d 12/2 Josek Goldfran d 37 Ester Wolfowic z 39 1825 6 Moshe Kesler 1/9 Abraam Kesler 24 Rosa Perecowicz 23 9 Gitla Gliksztei n 1/11 Herszl Gliksztei n 32 Ryfka Szteyne r 28 30 Lewek Freylic h 2/8 Manelle Freylich 35 Faygl Meller 38 35 Czarna Gutfel d 2/18 Majer Gutfel d 29 Gitla Sztoser 30 36 Abraam Blumberg 2/22 Marek Blumberg 48 Salomea Hekler 36 38 Szmul Eilenber g 2/28 Jozef Eileber g 43 Ruchla Goldflu s 35 45 Reysla Goldflu s 3/6 Bendel Goldflu s 22 Michelle Zelinger 22 52 Szmul Rozenbla t 3/18 Israel Rozenbla t 33 Haja Zaydne r 21 57 Bayla Danuka 3/23 Eyzel Danuka - Sora Immerglik 20 59 Lewek Frydman 3/30 Dawid Frydma n 32 Bluma Frydman 32 60 Marya Zylberszy c 3/31 Lewek Zylberszy c 52 Szaindla Jochymowicz 39 82 Dawid Zaydne r 4/25 Jochym Zaydner 29 Tauba Wolfowic z - 83 Izrael Cukerfel d 4/26 Szmul Cukerfel d 30 Czarne Kerner 24 95 Hanna Szymonowic z 5/16 Herszl Szymonowic z 36 Hanna Hauser 27 101 Gitla Cygler 5/29 Jakob Cygler 34 Malka Szteyner - 106 Joachim Szaf y 6/16 Maier Szaf y 45 Cyrla Aronowic z 35 110 Wolf Leybus Goldszein 6/25 Mordka Goldszei n 40 Ruchma Frydman 28 116 Jakob Buchbinder 7/16 Icyk Buchbinder 31 Klara Grosma n 27 144 Abraam Rozenhai m 9/23 Herszl Rozenhaim 25 Eydl Kerner 22 185 Eidla Gleitma n 12/11 Szmul Gleitman 24 Beyla Royzenrow 23 Spring 1997 Kielce-Radom SIG Journal Page 45 Got today by mail the journal. Thanks. It looks very good for a starter. My deep appreciation to what you people accomplished. Gideon Carmi [email protected] The new journal was spectacular. You do marvelous work. I can see that it is a tremendous job to organize. FIRST ISSUE IS WELL RECEIVE D Dolores Ring Received the SIG journal yesterday and read it at [email protected] night. It is a remarkable piece of work, very stimulating. Congratulations! The first issue of the K-R SIG was wonderful -1 H. Daniel Wagner, Assoc. Prof. got several useful ideas to extend my research of Weizmann Institute of Science Ozarow. I would be grateful for e-mail addresses of [email protected] active Ozarow researchers to discuss these further. I look forward to the next issue. I wish your colleagues the very best of luck in this Norman Weinberg new undertaking and I look forward to reading your [email protected] journal and sharing it with hundreds of visitors that We thank all of those who complimented visit the Institute each year. us on our first issue. Thes e are but a few of Yale J. Reisner, them. We , in turn, thank all of you for giving Director of Research & Archives us the privilege of putting out this journal. -GS Ronald S. Lander Foundation Genealogy Project at the Jewish ARE THERE RECORDS FOR OSTROWIEC? Historical Institute of Poland Since IDS does not have Jewish records for ul. Tlomackie 3/5, Ostrowiec Swietokrzynski on file, do Jewish records- 00-090 Warsaw, Poland Birth, Marriage, Death, Cemetery-exist and how does one access these records without going to Ostrowiec? Nice job! Well presented and full of good It is my intent to visit in 1998, but I am not equipped to information. research the records. GaryMokotoff CoL Harry Stein vhwcl [email protected] [email protected] BRAVO! You will need to write to the Archives A.T. Yuhasz and/or USC (depending upon what time period [email protected] you are interested in). Se e the article "Vital Records in Poland" in this issue of the journal. Nice job. I wish you and your team the very best of Please let us know what you find out. ~WB. luck. Steven A. Zedeck, WANTS INFO ON HOW RELATIVES PERISHE D former coordinator, Russian Era I have no inherent interest in genealogy except for Indexing of Poland Project (REIPP) personal (reasons). One of the issues is to find out [email protected] where exactly different members of my family perished. Where do I start?. Outstanding job on the first issue. Margalit Tal Mike Meshenberg [email protected] meshenbe.otd@mhs201 .otd.anl.gov Each of us has his or her own personal reasons for doing genealogical research. Yo u The journal is excellent and a great first push into might begin at the U.S. Holocaust Museum the past. research department. -GS Harry Kavett [email protected] Page 46 The Kielce-Radom SIG Journal Spring 1997 Hungary then back to Zwolen no later than 1808. One vital record I found in the record books ofNagy Teteny, Hungary, (Continued from the Date of birth: Apr. 24,1808 ^g?*,, fief ; s v A^iM&Ejj £& iïJ.^».*fV Father of the newborn: Josekim Kirsman Mother of the newborn: Ana Blum WHY DO DEATHS EXCEED BIRTHS IN RADOM Residence of parents: Zwolen Usually when viewing IDS films of vital records, I'm not sure whether this means the parents were the number of births in a given year exceeds the number traveling/visiting at the time of birth, or that they had of deaths, except in the case of things like the years moved from Zwolen and that their registration had not plagued by cholera epidemics. I noticed an abnormally moved with them. large amount of deaths in the beginning of the Jewish This 1808 event pre-dates the recorded vital civil registry for the city ofRadom compared to the records of Zwolen, as far as I can tell. There are some amount of births. Things eventually got to be more "Kirzman " records in the earliest microfilmed records along what was expected, but I wonder if you knew of Zwolen, but I see no clear relationship yet. why? Fred Davis Robert Heyman [email protected] [email protected] You can bridge the gap between your For the years 1827-1841 almost every year 1808 Hungarian registration and the Jewish has a significantly greater number of deaths vital records of Zwolen by examining the than births. I suspect that the reason for this Roman Catholic civil register, which included was the Radom hospital. I n the 1848 cholera Jews from 1810-1825 . I f your family had not epidemic, many of the deaths registered in yet moved to Hungary permanently, you may Radom were for non-Radomers who died at the find traces of them in these early years of Radom hospital. The y came from other powiat Zwolen. However , it is very possible that they (districts) and even other gubemias, such as may not have registered with a surname. Lublin and Augustow.-LBD Hence you would need to extract the Jewish records from the Zwolen Roman Catholic HAS KIELCE YIZKOR BOOK FOR SALE register. Refe r to the articles in this issue of For sale - Kielce YizkorBook, A l Baden the journal, as well as the first issue, that deal he'Chorav/ About Our House Which Was Devastated by with the subject of vital record extractions. Please let us know the results of your search David Stockfitzpublished in 1981. Written in Hebrew, and share your extractions with us. -LBD Yiddish, and English. Hard-cover, 246pages in near mint condition. $25 plus $5 postage & shipping in North America. Contact at vital events in Opatow. W e are investigating. With the help of our members we hope to identify the towns that registered elsewhere so that researchers interested in those towns can access the records. Also, see Michael Tobias' article on the LDS Microfilm Master system, and the FINDS LAGOW VITAL RECORDS IN OPATOW announcement that accompanies it. -LBD Congratulations on a terrific job with your first issue. If I can be of any assistance here please ask. PUZZLED ABOUT KIELCE YIZKOR BOOK My ancestors came from Lagow, a small shtetl of In the article by Alexander Beider, "Surnames no more than 2,000 Jewish inhabitants at any time. from Eastern Radom Gubernia ", it states that there is When I searched the IDS records and could not find a yizkor book for Kielce. This past summer I was in Lagow in any of the indexes, I tried Opatow, a much Kielce with members of the Kieltzer Society (from New larger neighboring shtetl. I just hoped that the official York and Israel) for ceremonies connected with the records would be kept there. anniversary of the Kielce pogrom. I was told there I got lucky and found three valuable ancestral was no yizkor book for Kielce. Can you provide me documents which I am now having translated. with additional information? SidQrfus Gail Mermelstein [email protected] Cincinnati, OH Although you are not the only member to Yes, there IS a Kielce yizkor book. On e is have found Lagow relatives in the Opatow being offered for sale in an earlier "Letter" this films, at this time it has not yet been deter- issue. -GS mined if ALL Lagow residents registered their Some important information to our members... Clarification of length of membership subscribed...... •.••_• . ': ' , ' ',•'", , . Membershi p in our group is for a calendar year. More members means more funds for research'1 It nans from Jan. I through December 31 of each and a bigger and better publication for all. - ; > year. I t entitles you to EVERYthing published during We need more material , • ; ,' . ' "/'„ ' T . the course of that year,, from Issue #l through issue Some of you may not tiUnk y POLISH PRONUNCIATIO N Polish Alphabet: aqbccdeçfghijkllmnnoôprsstuwyzz z c = t s = om , on ch, h = k h ç = em, en c, cz, ci = c h s, sz, s i = s h y z, zi, r z = z h dz j 1 w w v THE NEXT ISSUE ... is due in your mailbox this summer Deadline for material: June 15, 1997