Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori) April 1, 2017
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori) April 1, 2017 Aizu Wakamatsu City Information SHISEIDAYORI ~市政だより~ April 1, 2017 Opinions, suggestions, change of Language Assistance address, subscriptions This newsletter is published by the International Relations Section International Relations Section of City Hall Public Relations Section of City of City Hall (8:30-17:00, Mon-Fri) or Hall, and is comprised of translated Aizu Wakamatsu International Phone: 0242-39-1201 excerpts from the monthly Japanese Association Fax: 0242-39-1400 Email: [email protected]. newsletter, “Shisei Dayori”. (Phone: 0242-27-3703 9:00-17:45, Tue-Sun) fukushima.jp Opportunities & Events Haru noNihongoKaiwaKyoshitsu o KaisaiShimasu Spring Term of Japanese Classes 春の日本語会話教室を開催します The Aizu Wakamatsu International Association is providing Japanese language classes for non- Japanese nationals. Volunteer teachers are available to teach from beginner to advanced levels. ♦Date and Time: Morning Course Every Friday, from April 7th to June 30th; 10:00am ~11:30am. *No class on Friday, May 5th (national holiday) Evening Course Every Thursday, from April 6th to June 29th; 6:30pm~8:00pm. *No class on Thursday, May 4th (national holiday) ♦Location: Shogai Gakushu Sogo Center (Aizu Keikodo) ♦Tuition Fee: ◎Association Members: 4,000 yen ◎Non-members: 6,000 yen (for a total of 12 classes) ♦Application Deadline: Thursday, April 27th Recruiting Japanese Teaching Volunteers An information session will be held for individuals who are interested in teaching Japanese to foreign residents living in the city. Come enjoy working as a volunteer Japanese teacher! ♦Date and Time: (Information session) Saturday, April 22nd; 10:00am~11:30am ♦Location: Shogai Gakushu Sogo Center (Aizu Keikodo) ♦Eligibility: ◎Individuals who can teach in the following time slots(Tuesday afternoon, Thursday evening or Friday morning) ◎Those who are interested in teaching Japanese, or are teaching Japanese for the first time ♦Application Deadline: Friday, April 21st Recruiting Members for the Aizu Wakamatsu International Association The Aizu Wakamatsu International Association (AWIA) is recruiting new members for the next fiscal year. Members receive monthly newsletters, and are notified of various events and volunteer activities. They also receive discounts on AWIA events, and access to our multi-lingual library. ♦Annual Membership Fee: ◎General: 2,000 yen ◎Students: 1,000 yen *---------------------------------------------* ◊Application and Inquiries: Please apply by contacting the Aizu Wakamatsu International Association (☎0242-27-3703, Email: [email protected] ). *Closed on Mondays, the 1stand 3rd Sundays of each month, and national holidays. GreenSchool Green School グリーンスクール Learn about the importance of greenery while attending facility tours and forestry experience. ♦Dates: Once a month from April to October (except August), (to be held a total of 6 times) *held during the daytime from Monday to Friday ♦Capacity: 20 people ♦Fee: 1,500 yen (includes insurance and other fees) ♦Application Period: Wednesday, April 5th ~Tuesday, April 11th ◊Application and Inquiries: Norin-ka (Agriculture and Forestry Division ☎0242-39-1254) 1 Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori) April 1, 2017 Mori deAsobo Let’s Play in the Forest! 森で遊ぼう! Take a trip with us into the forest to observe plants, insects, and birds first-hand! ♦Activity Period: Every 2nd Saturday from May to October (*every 3rd Saturday during May and August) ♦Eligibility: Elementary and junior high school students, and their parent/legal guardians ♦Capacity: 40 people ♦Fee: Annual fee: 1,000 yen (Guardians’ insurance: 500 yen) ♦Application Deadline: Tuesday, April 18th ◊Application and Inquiries: Norin-ka (Agriculture and Forestry Division ☎0242-39- 1254) Jidokan deAso ndeMiyo Let’s Have Fun at the Children’s Center! 児童館で遊んでみよう! Children’s Centers are facilities for children to play freely and safely. People who are not members of the Children’s Club are also welcome to use the facilities. ♦Eligibility: Preschool aged children to 18 year olds *Preschool children must be accompanied by a parent/ legal guardian ♦Open Hours: 9:30am~5:00pm (from Monday to Saturday) *Nishinanoka-machi Jido-kan (Nishinanoka- machi Children's Hall) is open from 8:30am. ♦Note: Not open during Sundays, holidays, or the New Year’s Holiday period Recruiting Young Children’s Club members Why not enjoy picture books, hand games, gymnastics and more together? Parents and children who are just visiting their hometown, as well as grandparents, are also welcome. ♦Date and Time: Every Monday, Wednesday, and Friday; 10:00am~11:30am ♦Eligibility: Children from 1 years old to preschool age and their parent/legal guardian ♦Locations: Each Children’s Center ♦Capacity: 25 pairs of adults and children for each Children’s Center ♦Note: Not available during school holidays, such as summer vacation Please use the Children’s Centers for your childcare activities When not in use, space may be rented by organizations which focused on child-rearing, including childcare circles, and children’s group meetings. ♦Open Hours: 9:30am~5:00pm ◊Locations, Application and Inquiries: ◎Shiromae Jido Center (Shiromae Children’s Center ☎0242-27- 1635) ◎Gyonin-machi Jido Center (Gyonin-machi Children's Center ☎0242-22-9006) ◎Zaimoku-machi Jido-kan (Zaimoku-machi Children's Hall ☎0242-27-3794) ◎Nishinanoka-machi Jido-kan (Nishinanoka- machi Children's Hall ☎0242-22-3175) Help Clean Up the Yugawa River in Spring YugawaHaru noIsseiSeiso o jisshiShimasu 湯川春の一斉清掃を実施します Volunteer with us to pick up discarded trash from the riverside. Let's all work together to keep the Yugawa River and Furukawa River clean! ♦Date and Time: Sunday, April 23rd; 6:00am~7:30am *The event will be carried out even if there is light- rain on that day. ♦Locations: Yugawa River, Yugawa Hosuiro (discharge channel), Furukawa River ♦Meeting Locations: ◎Agagawa Kasen Jimusho (Agagawa River Office, Omote-machi) ◎Tenjinbashi (Tenjin Bridge) ◎in front of Josai Elementary School ◎Midori-machi Koen (Midori-machi Park) ◎Agagawa Mokutanan Hiroba (Agagawa Charcoal Hermitage Square, Kozashi-machi Minami Shigo) ◎Ohata-machi Kaikan (Ohata-machi Hall) ◎Shin Yanagiharabashi (Shin Yanagihara Bridge) ◊Inquiries: Agagawa Kasen Jimushyo (Agagawa River Office ☎0242-26-6489) Doroiji-ka (Roads Maintenance Division ☎0242-39-1267) 2 Aizu Wakamatsu City Information (Shisei Dayori) April 1, 2017 CleanTsurugajoSakusen Tsurugajo Castle Clean-up クリーン鶴ケ城作戦 The Citizens’ Charter Promotion Committee is going to run cleanup activities for all citizens to participate in together. ♦Date and Time: Saturday, April 15th; from 6:00am *The event will be carried out even if there is light-rain on that day. ♦Location: In and around Tsurugajo Castle Park. *We will meet at the Tsurugajo Honmaru (the green area in front of the castle tower) at 6:30am for a closing ceremony. ♦Note: Please bring garbage bags and cleaning tools with you. ◊Inquiries: Kankyoseikatsu-ka (Environment and Community Services Division ☎0242-39-1221) Virtual Reality Theater at Tsurugajo Castle’s Kuroganemon Gate “Aizu Wakamatsu at the End of the Tokugawa Period” Kuroganemonnai niTheatergaTojo Bakumatsu noAizuWakamatsu 鉄 門内にシアターが登場!VR 幕末の会津 若松 Let’s take a trip to Tsurugajo castle and the castle town in the late Edo period with watching a virtual reality video. ♦Date and Time: Starting Saturday, April 1st; 8:30am~5:00pm *approximately 10 minutes per screening (the audience will be rotated each time) ♦Location: At Kuroganemon Gate, Tsurugajo castle *admission to Tsurugajo castle required (admission fees apply) CG Experience to be Held at Historic Spots Starting Saturday, April 1st, users of a dedicated smartphone application will be able to view CG images of past sights and historical persons affiliated with the Aizu domain at various historical sites. Users can also take photos with the animated historical characters. ♦Location: ◎Tsurugajo castle tower ◎In front of the Tsurugajo former honmaru (the green area in front of the castle tower) ◎Site of the former Nisshinkan (Yonedai 1-chome) ◎Site of the former Saigo Tanomo Residence (Ote-machi) ◎Iimoriyama ◊Inquiries: Kanko-ka (Tourism Division ☎0242-39-1251) Aizu Food Festival, “Aizu Shoku no Jin 2017” AizuShoku noJin o KaisaiShimasu 2017あいづ食の陣を開催します Aizu Shoku no Jin is a series of food events celebrating a variety of seasonal foods in Aizu. A number of restaurants and accommodations in Aizu Wakamatsu City will serve special menu items and fresh ingredients will be sold at retail stores. Also, other events, including a harvesting experience, are scheduled to be held. Please see the event period and food theme for each season below. Aizu Shoku no Jin in Spring: Special Asparagus Dishes Aizu is one of the country's main producers of asparagus. Asparagus has been grown in the Aizu area for more than 50 years. This time, service and sales of special menu items incorporating Aizu asparagus will be available in nearly 60 restaurants and accommodations in the city. There will be red “Aizu Shoku no Jin” flags at the member stores. Please see the details, including the list of participating stores and special menu items, in the brochures provided at the main entrance of the city hall main building, each city hall branch, citizens’ centers, tourist facilities, Aizu Wakamatsu Station, or on the event website (http://aizu-shokuno- jin.jp/ ). ♦Event Period and Food Theme: ◎Spring: Asparagus (April to June) ◎Summer: Tomatoes (July to September) ◎Autumn: Rice and