43e LÉGISLATURE, 2e SESSION Débats de la Chambre des communes Compte rendu officiel (Hansard) Volume 150 No 030 Le mardi 17 novembre 2020 Présidence de l'honorable Anthony Rota TABLE DES MATIÈRES (La table des matières quotidienne des délibérations se trouve à la fin du présent numéro.) 1963 CHAMBRE DES COMMUNES Le mardi 17 novembre 2020 La séance est ouverte à 10 heures. [Français] Le second concerne la visite bilatérale dans les Caraïbes, à Port d'Espagne, Trinité‑et‑Tobago et à Bridgetown, à la Barbade, du 18 Prière au 24 janvier 2020. [Traduction] AFFAIRES COURANTES Le troisième porte sur la réunion du Comité de coordination du ● (1005) Comité exécutif de l'APC qui s'est déroulée à Londres, au [Traduction] Royaume-Uni, les 18 et 19 janvier 2020. LA COMMISSAIRE À L'INFORMATION Le quatrième porte sur le Colloque de Westminster sur l'efficaci‐ Le Président: J'ai le devoir de déposer, conformément au para‐ té des Parlements, qui s'est déroulé à Londres, au Royaume-Uni, du graphe 40(1) de la Loi sur l'accès à l'information, le rapport « Ques‐ 25 au 29 novembre 2019. tion d'accès: Le besoin de leadership — Enquête systémique sur la GRC », de la commissaire à l'information. Le cinquième porte sur la 64e Conférence parlementaire du Com‐ [Français] monwealth, qui s'est déroulée à Kampala, en Ouganda, du 22 au 29 septembre 2019. Conformément à l'article 108(3)h) du Règlement, ce rapport est réputé renvoyé en permanence au Comité permanent de l'accès à * * * l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique. PÉTITIONS * * * LES DROITS DE LA PERSONNE [Traduction] Mme Jenny Kwan (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Pré‐ LOI DE 2020 SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CHARTE sident, la pétition que je souhaite présenter a été signée par des gens DU NUMÉRIQUE de ma circonscription, qui demandent au gouvernement du Canada d'invoquer la Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étran‐ L'hon. Navdeep Bains (ministre de l'Innovation, des Sciences gers corrompus, aussi connue sous le nom de « Loi de Magnitski », et de l'Industrie, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-11, contre les dirigeants étrangers qui se rendent coupables de viola‐ Loi édictant la Loi sur la protection de la vie privée des consomma‐ tions flagrantes des droits de la personne ou de corruption. Les péti‐ teurs et la Loi sur le Tribunal de la protection des renseignements tionnaires pressent plus précisément le gouvernement de déployer personnels et des données et apportant des modifications corréla‐ la totalité de l'arsenal juridique à sa disposition contre les dirigeants tives et connexes à d'autres lois. chinois corrompus, notamment en gelant leurs actifs et en les inter‐ (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour disant de territoire au Canada. la première fois et imprimé.) LA JUSTICE * * * [Français] M. Jeremy Patzer (Cypress Hills—Grasslands, PCC): Mon‐ sieur le Président, j'ai l'honneur de présenter la pétition électronique LES DÉLÉGATIONS INTERPARLEMENTAIRES e‑2767. Mme Yasmin Ratansi (Don Valley-Est, Ind.): Monsieur le Pré‐ sident, conformément à l'article 34(1) du Règlement, j'ai l'honneur Ces citoyens du Canada prient le ministre de la Justice de modi‐ de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, cinq fier le paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseigne‐ rapports de la Section canadienne de l'Association parlementaire du ments personnels afin d’y inclure une disposition circonstancielle Commonwealth. supplémentaire qui permettrait la communication de renseigne‐ [Traduction] ments personnels relevant d’une institution fédérale à un tiers dans le but de protéger une personne contre la violence interpersonnelle Le premier porte sur la réunion du Comité de coordination du et conjugale, conformément à ce que l'on appelle la loi de Clare. Comité exécutif de l'APC qui s'est déroulée à Londres, au Cela nous donnerait une ressource supplémentaire pour combattre Royaume-Uni, du 27 au 29 février 2020. la violence conjugale. 1964 DÉBATS DES COMMUNES 17 novembre 2020 Travaux des subsides QUESTIONS AU FEUILLETON En matière de lutte contre les changements climatiques, le gou‐ M. Kevin Lamoureux (secrétaire parlementaire du président vernement nous déçoit. À son arrivée au pouvoir, il avait promis de du Conseil privé de la Reine pour le Canada et du leader du faire mieux, mais les faits montrent qu'il en est autrement. Sous le gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le gouvernement actuel, les émissions du Canada augmentent. Au Président, je demande que toutes les questions restent au Feuilleton. cours de sa première année complète au pouvoir, soit 2016, les émissions du Canada s'élevaient à 708 mégatonnes. Au cours de sa Le Président: D'accord? dernière année complète au pouvoir pour laquelle nous détenons des données, soit 2018, les émissions du Canada sont passées à Des voix: D'accord. 729 mégatonnes. C'est à propos de la Chine que le gouvernement libéral s'est mon‐ ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT tré nous a le plus déçus. La Chine n'assume pas les responsabilités qui sont les siennes dans l'ordre mondial international fondé sur des ● (1010) règles où nous évoluons. Elle fait fi des conditions de son entrée à [Français] l'Organisation mondiale du commerce. Elle manipule sa monnaie en utilisant des entreprises d'État pour nuire à l'économie d'autres TRAVAUX DES SUBSIDES pays. Elle enfreint le droit international de la propriété et fait subir aux Canadiens Michael Kovrig, Michael Spavor, Gary Schellen‐ MOTION DE L'OPPOSITION — LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ENVERS LA berg et Hussein Jalil un traitement qui est également contraire au CHINE droit international. Elle ne le respecte pas non plus le droit interna‐ L'hon. Michael Chong (Wellington—Halton Hills, PCC) pro‐ tional lorsqu'il s'agit des Hongkongais et des minorités religieuses pose: et ethniques, comme les Tibétains et les Ouïghours. En somme, la Que, étant donné (i) que la République populaire de Chine, qui est dirigée par le Chine menace nos intérêts et nos valeurs. Parti communiste chinois, menace les intérêts nationaux du Canada et les valeurs de la population canadienne, y compris les Canadiens d’origine chinoise en territoire Dans ce contexte, il est très important que le gouvernement du canadien, (ii) qu'il est essentiel que le Canada se dote d’une politique étrangère ri‐ Canada tienne toujours le même discours clair et cohérent. Ce n'est goureuse et fondée sur des principes appuyée par des actions de concert avec ses alliés, la Chambre demande au gouvernement: a) de prendre une décision au sujet pas ce qui se passe, malheureusement. de l'implication de Huawei dans le réseau 5G du Canada dans les 30 jours suivant l’adoption de la présente motion; b) d'élaborer un plan robuste, comme l'a fait En janvier de l'année dernière, le premier ministre a déclaré qu'il l'Australie, pour lutter contre l’ingérence de plus en plus forte de la Chine au ne s'ingèrerait pas dans la procédure judiciaire concernant Meng Canada et l’intimidation sans cesse croissante des Canadiens vivant au Canada, et Wanzhou, à Vancouver. La même semaine, l'ancien ambassadeur du de le présenter dans les 30 jours suivant l’adoption de la présente motion. Canada en Chine, John McCallum, déclarait que le gouvernement — Monsieur le Président, je vais partager mon temps de parole devrait intervenir et échanger Meng Wanzhou contre les Canadiens avec le député de Charlesbourg—Haute‑Saint‑Charles. Michael Kovrig et Michael Spavor. Les incohérences se sont poursuivies cette année. En juillet, le Le gouvernement a réalisé certains accomplissements en matière ministre des Affaires étrangères a déclaré à la Chambre qu'il envi‐ d'affaires étrangères. Il a conclu un nouvel accord de libre-échange sageait d'imposer des sanctions aux dirigeants chinois responsables avec les États‑Unis dans des circonstances très difficiles. Un nouvel de ce qui se passe à Hong Kong. Le lendemain, le gouvernement a accord de libre-échange avec l'Union européenne a aussi été conclu, affirmé à Reuters que cette mesure avait été écartée. et l'Accord de Partenariat transpacifique, largement négocié par le gouvernement précédent, a également été conclu. En septembre, le ministre des Affaires étrangères déclarait au [Traduction] Globe and Mail que les efforts visant un accord de libre‑échange avec la Chine étaient abandonnés, alors que le même jour, l'ambas‐ Malgré ces réalisations, la politique étrangère globale du gouver‐ sadeur du Canada en Chine affirmait devant un auditoire à Edmon‐ nement nous déçoit. Le gouvernement est arrivé au pouvoir en pro‐ ton, dont l'ambassadeur de Chine au Canada faisait partie, que le clamant au monde entier que le Canada était de retour, mais les Canada devrait en faire plus en Chine et accroître ses échanges faits montrent le contraire. commerciaux. En juin dernier, le Canada a été défait lors du vote pour l'obten‐ Ce n'est qu'un exemple parmi tant d'autres. tion d'un siège au sein du Conseil de sécurité de l'ONU, recueillant Le gouvernement reconnaît implicitement lui‑même que sa poli‐ seulement 108 voix, soit six de moins que le Canada en avait obte‐ tique envers la Chine ne fonctionne pas. Il l'a reconnu par son ré‐ nues 10 ans auparavant. Cela signifie que six pays de moins qu'il y cent changement de discours sur la Chine cet automne, et il l'a re‐ a 10 ans perçoivent aujourd'hui le Canada comme étant un chef de connu en annonçant qu'il envisageait de présenter un nouveau cadre file mondial.