Betten. Ihre Gastgeber Der Wurster Nordseeküste
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
BETTEN. IHRE GASTGEBER DER WURSTER NORDSEEKÜSTE WURSTER NORDSEEKÜSTE – DIE NATIONALPARK-REGION WURSTER NORDSEEKÜSTE – DAS LAND DER WURTEN Sicherlich sind auch Sie neugierig, was eine Nordsee-Regi - on mit der »Wurst« verbindet?! Seien Sie gewiss, es handelt sich garantiert nicht um das Nahrungsmittel … Vielmehr ist es so, dass der Name unserer schönen Urlaubsregion – di - rekt am Nationalpark »Niedersächsisches Wattenmeer« und dem UNESCO-Weltnaturerbe gelegen – von den sogenannten Wurten stammt. Wurten, oder auch Warften, sind Erdanhäufungen, welche in Zeiten, in denen es noch keine Deiche gab, die Menschen und ihr Habe vor den Sturmfluten zu schützen vermochten, da Häuser und Höfe auf eben besagten Wurten erbaut wurden. Tourist-Information Spieka-Neufeld (April bis September) Herzlich willkommen auf der Hafenterrasse im Außenbereich Spieka-Neufeld | IHR WEG ZU UNS | IMPRESSUM (Alle Angaben ohne Gewähr) Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-17 Uhr, Sa. und So. 10 bis 14 Uhr | Telefon: (0 47 41) 10 48 | www.wursternordseekueste.de | Kurverwaltung Wurster Nordseeküste | Am Kutterhafen 3 | E-Mail: [email protected] 27639 Wurster Nordseeküste | Telefon (0 47 41) 96 00 | Telefax (0 47 41) 96 01 41 | www.wursternordseekueste.de | E-mail: Verkehrsverein Midlum e. V. | Im Morgenland 5 | 27639 Wurs- [email protected] | Büro-Zeiten: Tägl. 10-18 Uhr. ter Nordseeküste | Telefon (0 47 41) 91 30 23 | Telefax (0 47 41) Im Januar und Februar nur eingeschränkte Öffnungszeiten. 91 30 24 | Außerdem telefonischer Auftragsdienst in Dorum und Wremen | E-mail: [email protected]. Gästezentrum Wremen | Rolf-Dircksen-Weg 33 | 27639 Wurster Nordseeküste | Telefon (0 47 05) 2 10 | Telefax (0 47 05) 13 84 | Alle Angaben ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten. www.wursternordseekueste.de | E-mail: gzwremen@wurster- nordseekueste.de | Büro-Zeiten: Mo.-Fr. 10-17 Uhr, Sa. und So. Gestaltung und Satz: Raimund Fohs, Exil-Design, 11-15 Uhr. Von Nov. bis Feb. eingeschränkte Öffnungszeiten. www.exil-design.de, Tel. (0471) 48 15 96 55 Gästezentrum Nordholz (von Okt. bis März) | Wurster Straße 7 | Druck und Verarbeitung: Druckhaus Wüst, Driftsethe, 27639 Wurster Nordseeküste | Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. www.druckhaus-wuest.de, Tel. (0 47 46) 94 64-0 10-16 Uhr (Mi., Sa., So. geschlossen) | Telefon: (0 47 41) 10 48 | Te- lefax: (0 47 41) 20 33 | www.wursternordseekueste.de / E-Mail: Fotos: Beate Ulich, www.nordseefoto.de; Kurverwaltung, Kletter- [email protected] park Cuxhaven, Andreas Hoppe, Timo Kindel, Voigts/Klimahaus 2 Neuwerk Cuxhaven Fähren nach Schwerin W Hamburg Neuwerkat Helgoland t CuxhavBenremen Berlin enw FähNeurenw nacherk Schwerin Döse W eg HambuHannovrger at Duhnen Helgoland t Bremen Berlin enw Neuwerk INHALT Düsseldorf Dresden eg Döse Hannover Duhnen Erfurt Cuxhaven DüsseldorfWiesbaden Dresden Museen und Sehenswertes 4 Sahlenburg Saarbrücken Erfurt Cuxhaven Plattdeutsch zum Mitnehmen 5 Wiesbaden Stuttgart Sahlenburg Saarbrücken Arensch Leuchttürme an der Wurster Nordseeküste 6 München Holte/Spangen Stuttgart Berensch Kulinarisches 8 Arensch Altenwalde München Holte/Spangen AS Altenbruch Wissenswertes von A-Z 10 Berensch Oxstedt Altenwalde Highlights in der Region 18 AS Altenbruch Spieka-Neufeld Lüdingworth Beiträge und Entgelte 20 Oxstedt Spieka-NeufeldNordholz A27 Lüdingworth Ortspläne 26 Cappel-Neufeld Campingplätze 35 NordholzSpieka A27 Cappel-Neufeld Wanhöden Küstenbadeort Dorum 37 Dorum-Neufeld Wanna Spieka AS Nordholz Nordholz 38 Cappel Wanhöden Dorum-Neufeld Midlum Padingbütteler Wanna Wremen 40 AS Nordholz Altendeich Cappel KransburgMidlum Padingbütteler MisselwardenerAltendeich Padingbüttel Kransburg Altendeich Holßel Misselwardener Padingbüttel AS Neuenwalde ANREISE MIT DEM PKW Altendeich DorumHolßel Misselwarden Aus Richtung Bremen kommend fahren Sie auf der A27 in Dorum AS NeueNeuenwaldenwalde Wremen Sievern Richtung Bremerhaven/Cuxhaven. Aus Richtung Hamburg Misselwarden Neuenwalde kommend fahren Sie auf die B73 bis zum Kreisel Cuxhaven WremerWremen Tief Sievern und fahren von dort aus auf die A27 Richtung Bremerhaven. Hülsing AS Debstedt WESER WremerSchottwarden Tief Hülsing ANREISE MIT DEM ZUG AS Debstedt Drangstedt WESER Schottwarden Wehden Fahren Sie nach Bremen und nehmen von dort aus den Regio- Langen Drangstedt nalexpress Richtung Cuxhaven. Steigen Sie an einem der fol- Langen Wehden genden Bahnhöfe aus: Dorum(Entfernung bis Dorum-Neu- Spaden feld ca. 6 km), Nordholz (Entfernung bis Spieka-Neufeld ca. 6 km), Wremen (Entfernung bis zum Ortskern ca. 1 km). Tele- BremerhavenSpaden fon Deutsche Bahn: (01805) 996633. www.vbn.de Bremerhaven ANRUFSAMMELTAXI Strandbad Touristinfos Das VBN-Plus Sammeltaxi fährt nach Fahrplan, jedoch nur, Strandbad Touristinfos (saisonabhängig) wenn Sie sich vorher angemeldet haben. Melden Sie Ihren Freibad Touristinfos Fahrtwunsch mindestens 60 Minuten vor der im Fahrplan FSchwimmbadreibad NTouristinfosationalpar k(saisonabhängig)-Haus angegebenen Abfahrtzeit unter Telefon (04 71) 30 03-777 an. HSchwimmbadafen NAeartionalparonauticumk-Haus Den Fahrplan finden Sie im Internet unter www.wurster - nordseekueste.de. LeuchHafentturm DeichmuseumAeronauticum Land Wursten CLeuchampingpltturmatz MuseumDeichmuseum für W atLandtenfische Wurstenrei CMiampingpldlumer Mühleatz KMuseumurioses Muschel-Museumfür Wattenfischerei Midlumer Mühle Kurioses Muschel-Museum MUSEEN UND SEHENSWERTES CAPPEL Leuchtturm Obereversand SPIEKA-NEUFELD Arp-Schnitger-Orgel Dorum-Neufeld Krabbenpulmaschine in der St. Peter und Paul Kirche Telefon (04742) 8939 oder 395 Zum Kutterhafen 20 Arp-Schnitger-Straße www.obereversand.de Telefon (04741) 2592 Telefon (04741) 1058 www.kocken.de www.arp-schnitger-orgel-cappel.de MIDLUM Galerie-Holländer-Mühle WREMEN DORUM Telefon (04741) 2107 Kurioses Muschel-Museum Deichmuseum Land Wursten www.midlumer-muehle.de Zur alten Schule 3, Telefon (04705) 605 Poststraße 16 www.muschelmuseum-wremen.de Telefon (04742) 8743 Heimathaus des Heimatvereins Leuchtturm Kleiner Preuße DORUM-NEUFELD Telefon (04741) 1221 Am Wremer Tief, Telefon (04705) 309 Nationalpark-Haus www.kleiner-preusse.de Wurster Nordseeküste NORDHOLZ Am Kutterhafen 1 AERONAUTICUM Museum für Wattenfischerei Telefon (04741) 960290 Peter-Strasser-Platz 3 Wremer Straße 118 www.nationalparkhaus- Telefon (04741) 18190 Telefon (04705) 810606 wursternordseekueste.de www.aeronauticum.de www.museum-wremen.de 4 PLATTDEUTSCH ZUM MITNEHMEN DEUTSCH PLATTDEUTSCH Hallo, Guten Morgen, Guten Abend, Guten Tag Moin Ich wünsche dir/Ihnen einen schönen Tag Ick wünsch di/hör en schön Dag. Alles in Ordnung ? All up Stee? Wie geht’s? Wo geiht? Acht Uhr in der Früh, Zeit zum Aufstehen. Clock Acht, Dach erwacht. Pause machen Fofteihn maken Guck mal wieder rein! Kiek mol wedder in! Unterhaltung Klönsnack Ich hab dich lieb. Ick heb die leev. Mittendrin statt nur dabei! Middenmang as blots dorbie! Zuhause ist da, wo mein Abdruck im Sessel ist. To Huus is dar, wo mien Kuhl in’n Sessel ist. Du Angsthase! Du olle Bangbüx! Hochwasser und Niedrigwasser Floot un Ebb Deich Diek Es tut mir leid. Dat deit mi leed. Was soll das kosten? Wat schall dat kösten? Wie kann das angehen, dass eine schwarze Wo kann dat angahn, dat en swatte Kuh weiße Milch gibt? Koh witte Melk gifft? 5 KULINARISCHES LECKERES AUS DEN WURSTER KÜCHEN CAPPEL »Dorum Kebab House« »Ventini« »Riehl’s Garten« Am Markt 9 Sieltrift 37 Cappeler Niederstrich 13 Telefon (04742) 786 96 01 Telefon (04741) 39101 Telefon (04741) 1254 www.ventini.de »Hafengrill« CAPPEL-NEUFELD Im Speckenfeld 4 NORDHOLZ »Ankerstübchen« Telefon (0151) 25985894 »Eiscafé Italia« Strandgelände und »Imbiss Mina« Telefon (0172) 8038723 »Linh« Feuerweg 1 Geöffnet nur im Sommer Lange Straße 15 Telefon (04741) 981760 Telefon (04742) 253256 »Hof Siats« »Gilla’s Imbiss« Deichweg 103 »Pinocchio« Bundesstraße 14 Telefon (04741) 1329 Poststraße 3a Telefon (04741) 602877 www.hof-siats.de Telefon (04742) 8328 »Friesenhof Cornelius« »Korfu« »Wattenschipper« »Wurster Hof« Lührentrift 2 Kirchstraße 1 Cappel-Neufelder Sieltrift 28 Speckenstraße 22 Telefon (04741) 5000 Telefon (04741) 8010 Telefon (04741) 1000 Telefon (04742) 2072 www.friesenhof-cornelius.de www.wurster-hof.de »Pizzeria Pomod’oro« »Cafe Bistro Krabbe« »Hölschers« Feuerweg 6b Deichweg 146 DORUM-NEUFELD Achtern Diek 2 Telefon (04741) 6033666 Telefon (04741) 180111 »De Koffiestuv« Telefon (04741) 39138 www.husunnerndiek.com Sieltrift 2 www.hoelschers-dorum.de »Öz Urfa Grillhaus« Telefon (04741) 2098 Bahnhofstraße 8 DORUM www.de-koffiestuv.de »Mykonos« Telefon (04741) 5136797 »Deutsches Haus« Sieltrift 4 Alsumer Straße 4 »Fisch+Meer« Telefon (04741) 39314 »Zum grünen Walde« Telefon (04742) 253644 Sieltrift 1 www.mykonos-dorum.de Mühlenstraße 78 www.deutscheshausdorum.de Telefon (04741) 1436 Telefon (04741) 1035 »Strandhalle Dorum« www.zum-gruenen-wal.de »Döner & Pizzahaus« »Fischergrill« Am Kutterhafen 2 Lange Straße 13 Sieltrift 1c Telefon (04741) 1227 SPIEKA-NEUFELD Telefon (04742) 335532 Telefon (04741) 9028686 www.strandhalle-dorum.de »Deichrestaurant Peters« 6 Deichweg 56 »Das Möwenstübchen« Telefon (04741) 181490 Strandstraße 13 www.deichrestaurant- Telefon (04705) 949570 peters.de www.moewenstuebchen.de »Fisch-Imbiss Kocken« »Deutsches Haus« Zum Kutterhafen 20 Wremer Straße 139 Telefon (04741) 2592 Telefon (04705) 261 www.kocken.de »Landhaus Wremer Deel« In der Langen Straße 20 Telefon (04705) 1049 www.wremer-deel.de »Siebhaus« Am Wremer Hafen www.siebhaus.de »Weitblick« Strandstraße 54 Telefon (04705) 66040 www.upstalsboom.de »Nordseehotel«