3 Août 2005 1,25$ + T.P.S

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! À L’INTÉRIEUR

Musée des Veilleux...... HA2

Festival national deP l’humour...HA5ensée Pensée Tournoi de pêche Vol. 30 No 20 Hearst On ~ Le mercredi 3 août 2005 1,25$ + T.P.S. deP Hearst.....HA19ensée PenséePensée La vie est une distractionPen perpétuellesée qui ne laisse même pas leP tempsen des prendreée conscience de ce dont elle distrait.

Kafka

Juste pour rire! - Ne parle pas trop fort! dit la bibliothécaire à l’enfant. Les gens à côté de toi son inca- pables de lire. - Quelle honte! Moi, je sais lire depuis Le Tournoi de pêche présenté sur la chaîne de lacs à Hearst a ouvert ses portes à la famille cette année alors que les organisateurs ont créé une division amateur. Une douzaine d’équipes ont pris part à la compétition qui est présentée le dimanche seulement. C’est que j’ai six ans. finalement la famille Richard Aubertin qui a mérité le premier prix de 500 $. Le président du Club chasse et pêche de Hearst, Aldé Collin, a remis le chèque à Jonathan, Richard, Cathy et Ryan Aubertin en début de soirée dimanche. (Voir texte en page HA19) Photo Tiré du livre Nouvelle Le Nord/AB Histoire drôles, publié aux Édition Héritage jeunesse. Le gouvernement de l’Ontario appuie l’industrie forestière Subvention de plus de 600 000 $ pour Nord-Aski MÉTÉO HEARST – Le gouvernement lisera des études en vue d’évaluer «Notre gouvernement a concré- la SGFPNO. De nouveaux pro- ontarien appuie une initiative qui le potentiel relativement à cer- tisé son engagement à réorienter grammes favoriseront la crois- MERCREDI vise à créer des emplois dans le tains produits du bois à valeur le Fonds du patrimoine du Nord sance économique et la création Nuageux avec Nord grâce à l’expansion des ajoutée et on engagera deux de l’Ontario pour mieux servir et d’emplois, tout en renforçant les orages industries de deuxième transfor- conseillers industriels à Hearst et aborder les besoins à long terme collectivités du Nord grâce à des Min 20; Max 31 mation du bois. C’est ce qu’a Kenora pour offrir des services des gens du Nord, de souligner le investissements comme celui- PdP 40% annoncé la semaine dernière Rick aux membres de l’industrie. ministre Bartolucci, président de ci.» Δ JEUDI Bartolucci, ministre du Nuageux avec Développement du Nord et des Internet haute vitesse éclaircies et averses dispersées Mines. Min 15; Max 28 «L’industrie forestière ontarienne PdP 40% soutient l’économie de nombreu- Pas avant mars 2006 pour les VENDREDI ses collectivités du Nord, a affirmé M. Bartolucci. En régions éloignées Ciel variable appuyant l’expansion de cette HEARST(AB) – Les résidants puissent bénéficier des avanta- décembre. Min 10; Max 25 industrie et en rehaussant son PdP 30% des petites collectivités de la ges haute vitesse quand vient «Par contre, Mattice, profil, nous offrons des possibili- région devront s’armer d’un peu d’utiliser le service Internet. Hallébourg, Jogues et Val Côté SAMEDI tés futures d’investissement, de patience puisque ce n’est «Les communautés de devront attendre au mois de d’expansion et de nouveaux qu’en mars 2006 qu’ils pourront Swastika, Larder Lake et mars 2006», déclare cette der- Ciel variable emplois dans notre secteur des Min 11; Max 28 bénéficier du service Internet Virginiatown (dans la région de nière. produits du bois.» PdP 40% haute vitesse offert par NeoNet. Kirkland Lake) pourront utiliser Une fois complété, le projet La Société de gestion du Fonds DIMANCHE C’est ce qu’a confirmé le service internet sous peu», touchera plus d’une cinquan- du patrimoine du Nord de Maggie Matear de la compagnie souligne Mme Matear. taine de collectivités du Nord. Ensoleillé avec l’Ontario (SGFPNO) accorde NeoNet la semaine dernière lors Les régions de Matheson et de «Pour nous, il était important passages nuageux 600 000 $ à la Corporation de Min 18; Max 27 d’une entrevue téléphonique. Kapuskasing seront les prochai- de permettre aux gens de ces développement économique PdP 10% On sait que les gouvernement nes à pouvoir profiter du projet communautés d’avoir droit à la régionale Nord-Aski pour pro- LUNDI provinciaux et fédéraux ont de NeoNet puisque l’on prévoit connexion haute vitesse, tout Nuageux avec mouvoir les possibilités en investi plus de 2 $ millions afin que l’installation finale des faci- comme en bénéficient les gens éclaircies et matière de deuxième transforma- averses dispersées que les gens qui demeurent dans lités devraient être complétée des plus grands centres», expli- tion du bois dans le Nord. On réa- Min 19; Max 22 les petites collectivités du Nord entre le 16 septembre et le 16 que Mme Matear. Δ PdP 40% Six nouveaux feux allumés au cours du week-end L’interdiction d’allumer des feux en plein air toujours en vigueur HEARST(AB) - Bien que l’on ait informe qu’en raison des temps l’industrie forestière fonctionne Au cours de la dernière fin de depuis le 14 juillet dernier et une enregistré des précipitations de chauds qui frappent notre région toujours au ralenti en forêt. semaine, six feux ont été allumés trentaine de personnes ont été quelques millimètres au cours depuis maintenant plus d’un «Il nous faut de la pluie. La par la foudre dans la région de accusées d’avoir allumé des feux des sept derniers jours, le min- mois, il faudrait des pluies abon- terre est tellement sèche présente- Hearst. en plein air au cours des deux istère des Richesses naturelles de dantes pour que l’on puisse lever ment que le moindre orage élec- «Toutefois, il ne s’agit que de dernières semaines dans les l’Ontario maintient toujours son l’interdiction. trique vient allumer des feux», petits feux qui ont été maîtrisés secteurs Nord et Est de la interdiction d’allumer des feux en L’indice d’inflammibilité en mentionne Roger Carrière du rapidement», poursuit M. province. plein air. forêt est toujors très élevé et c’est ministère des Richesses Carrière. La région de Timmins continue Du côté du ministère, on nous d’ailleurs la raison pour laquelle naturelles à Hearst. Plus d’une quarantaine de feux d’etre dûrement éprouvée alors ont été signalés dans la région de que des mesures d’urgence ont Une erreur du ministère Hearst depuis le début de l’été. été déclarées dans ce secteur de la L’interdiction d’allumer des province. Δ L’aurora et non la mouchetée feux en plein air est en vigueur

HEARST(AB) - Une erreur de mée en Ontario cette saison pour des appels de gens frustrés de la traduction au bureau-chef du donenr aux gestionnaires des décision du ministère. ministère des Richesses pêches de la province davantage Ce dernier s’est empressé de naturelles de l’Ontario a soulevé de temps pour se conformer aux contacter le bureau à Toronto certaines inquiétudes la semaine exigences de la Loi sur les pour les aviser de l’erreur dans la dernière. espèces en péril au Canada. publication du communiqué de Dans un communiqué de presse Or, ce n’est pas la truite presse en question. remis aux médias et dont nous mouchetée mais bien l’omble «Dans le nouveau lexique, la avons publié les détails dans aurora qui a été déclarée espèce même traduction s’appliquait notre édition de la semaine en péril. pour la truite mouchetée et dernière, le ministère des Le responsable des communi- l’omble aurora», déclare M. Richesses naturelles de l’Ontario cations au ministère des Carrière. «L’erreur a été corrigé annonçait que la pêche à la truite Richesses naturelles à Hearst, depuis.» mouchetée serait à nouveau fer- Roger Carrière, a d’ailleurs reçu La décision d’interdire la pêche à l’omble aurora touche princi- Jean 1:7 palement les résidants du sud de Mais si nous marchons dans la lumière, la province. «Nous n’avons pas de poissons comme il est lui-même dans la lumière, de cet espèce dans notre région. nous ommes mutuellement en communion, Les amateurs de pêche à la truite et le rang de Jésus son fils nous purifie mouchetée peuvent dormir en de tout péché. paix. Ils ne sont pas touchés par Rivière Agapê (Ministère Chrétien) cette restriction», termine ce 817, rue George dernier. Δ

Gaëtan et Maurice Carrier ont fait belles figures au tournoi de fer qui avait lieu dans le cadre du Festival des bûcherons récem- HORAIRE DES ÉMISSIONS DE RADIO ment. Photo de courtoisie DE CINN-FM 91,1 ATTENTION : OURS

Ne donnez pas à manger aux ours : Nettoyez les grilles de barbecues après chaque utilisation.

En cas d’urgence, appelez la police ou composez le 911. Pour tous les problèmes d’ours, composez le 1 866 514-2327 (1 866 514-BEAR) TTY 705 945-7641 Pour de plus amples renseignements, consultez notre site Web ours.mnr.gov.on.ca

Annonce fournie par le gouvernement de l’Ontario

Ministère des Richesses naturelles

HA2 LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 Dans le cadre d’un grand rassemblement Un musée retraçant l’histoire des Veilleux HEARST(AB) – Depuis plu- Courtepointes, motoneiges, des ancêtres : Marie-Louise des festivités qui devraient attirer Les gens qui désirent visiter le sieurs mois que l’on y travaille, le phonographe, équipement pour le Veilleux (Poulin) et Philias plus de 250 personnes dès ven- Musée peuvent le faire en grand jour est finalement arrivé travail de ferme, pièges à castors, Veilleux. Ce dernier faisait d’ail- dredi. Des personnes venues empruntant le chemin Cloutier pour la famille Veilleux qui se barrate à beurre : tout y est! En leurs partie du groupe de quatre d’aussi loin que le Wisconsin et Nord. Des enseignes seront ins- prépare à célébrer un rassemble- fait, ce sont des centaines d’arti- frères qui ont opéré un moulin à le Maine. tallées le long de la route pour ment de 250 personnes. Mais au- cles qui attendent les visiteurs à scie pendant plus de cinq ans «Maintenant, nous les ouvrons mener les gens à bon port. delà des festivités familiales, les ce musée qui est situé sur la terre dans les années 30. pour la population en général à Des frais minimes de 2 $ seront Veilleux ont décidé d’ouvrir les familiale dans le secteur du lac «Nous avons ouvert les portes compter de vendredi.» Des ses- demandés pour les personnes non portes de leur histoire au grand Pivabiska (Baie des Veilleux) du musée une première fois sions de visites sont également inscrites au Rassemblement des public en montant une exposition alors que le comité organisateur, dimanche pour les cousins et cou- prévues de 14 h à 16 h lundi; de Veilleux, qui visitent l’exposi- d’articles qui ont marqué l’évolu- tenait à mettre en valeur les diffé- sines de la famille», explique 19 h à 21 h mercredi le 10 août et tion. tion de la famille à travers les rents éléments de vie des pionniè- Réginald Veilleux, un des 14 de 19 h à 21 h jeudi le 11 août. Il Les gens qui désirent obtenir années. res et pionniers Veilleux, à partir membres du comité organisateur est également possible de visiter, de plus amples informations peu- selon la requête, pour les groupes vent contacter Réginald Veilleux Les temps ont drôlement changé comme en témoigne cette photo de ces quatre modèles de de cinq personnes ou plus. au 362-7109. Δ motoneige qui ont été utilisées par les membres de la famille Veilleux. Photo Le Nord/AB

Passer du collège Des centaines d’objets antiques attendent les visiteurs au Musée des Veilleux qui est situé sur la terre familiale au lac Pivabiska à l’université... Réginald Veilleux nous fait retourner dans le temps avec ce une possibilité ! phonographe qui est toujours en excellent état. Photo Le Nord/AB Si vous avez réussi une année d’études collégiales, Du il est possible d’être admis ou admise à l’université. X MOTS CROISÉS Les mots croisés de chez nous Si vous avez réussi deux années d’études collégiales, HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 865 collège à il est possible d’être admis ou admise à l’université avec 1- Fête annuelle des chrétiens qui commé- more la résurrection de Jésus.– Recouvrir des équivalences pour un maximum de 42 crédits. de pavés le sol d’une voie de circulation. 2- Petit livre littéraire.– Supprima. l’université, 3- Poil du sanglier.– Ridiculiser. Si vous avez réussi trois années d’études collégiales, 4- Personnel. – Forêt de sapins. 5- Personnel. – Utiles en temps d’élection. il est possible d’être admis ou admise à l’université – Ils sont rendus au milieu de la pente. pourquoi 6- Mise de côté.– Enveloppe l’oreiller. avec des équivalences pour un maximum de 54 crédits. 7- Plante à bulbe comestible.– Qui a une couleur changeante. Les gens qui nous proviennent du Collège Boréal obtiendront 8- Affaiblies. pas ? 9- École nationale d’administration publique. une bourse de 1 000 $. Pour plus de renseignements, veuillez – Choix. communiquer avec Chantal Lachance-Grzela au 372-1781, 10- Para. – Rendues tièdes. 11- Remplie de nuances.– Prénom masculin. poste 228 ou au 1-800-887-1781. 12- Grivoises. – Destins. VERTICALEMENT 1- Définissons le créneau d’un produit. 2- Écrit qui a pour objet de défendre une per- RÉPONSE DU NO 864 L’Université de Hearst, sonne. – Jeta par derrière ses pieds, en parlant d’un cheval. PROGRAMMES 3- Pronom relatif.– Relatif à l’aine. en éducation depuis plus de 50 ans ! 4- Emploies. – Possèdent.– Solipède. • administration 5- Une lettre les sépare en sens inverse. des affaires – Couleur rosée. – Démonstratif. • français 6- Étonnantes. • géographie 7- Poil doux et frisé de certains animaux. – Femelle du sanglier. • gestion 8- Douleur morale. – Truqué. • histoire 9- Imprimes une partie ou la totalité des don- • psychologie nées traitées par un ordinateur. – C’est • sociologie dans le «drôle» au début. 10- Dérobé. – Pièce de la charpente formant e l’arête saillante d’un toit. 60, 9 Rue, Hearst (Ontario) P0L 1N0 • Tél.: (705) 372-1781 11- Prolongèrent. www.univhearst.edu 12- Qualité de ce qui est exceptionnel. – Si- tuées.

LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 HA3 Éditorial Un signe inquiétant pour l’industrie Il y a quelques mois, on annonçait la fermeture de l’usine Excel à Opasatika. La semaine dernière, une usine de Kenora annonçait qu’elle allait fermer ses portes. Et pourtant, le gouvernement se plaît à déclarer que l’industrie se porte bien. Si c’est ce qu’on appelle bien se porter, qu’est-ce qui adviendra quand les choses iront mal? L’annonce de la fermeture à Kenora avait d’ailleurs été pré- vue l’an dernier, non pas en raison de ce qui se passe directe- ment avec le secteur forestier, mais plutôt en raison des facteurs qui influencent justement les industries, tels le prix du carburant et l’absence de fonds pour financer les chemins pri- vés pour les camionneurs. Au cours des cinq dernières années, l’éducation et la santé ont retenu passablement l’attention. Des améliorations ont été apportées aux deux quoique la route est encore longue avant que l’on ait finalement réglé la majeure partie des bobos. La province fait toujours face à une pénurie de médecins et le système de santé de l’Ontario est l’un des moins efficaces quand on compare les dépenses et les statistiques. Il est maintenant temps de s’attaquer à la survie de l’industrie forestière en Ontario avant qu’il ne soit trop tard. La compétitivité du marché est de plus en plus forte ce qui pourrait avoir un effet néfaste pour les petites industries. On l’a vu avec Excel et Tri-cept dans notre région, mais cela se passe aussi partout ailleurs. Les usines tirent de la patte. Et dans certains cas, elles font plus que simplement boîter. Dans un rapport approuvé par le ministère des Richesses naturelles le 13 juin dernier, on faisait état de certains facteurs qui nuisaient à l’industrie. On recommandait d’ailleurs une réduction de 50 % sur les taxes de carburant pour les camions qui doivent acheminer du bois aux usines. On recommandait également que le gouvernement provincial prenne la responsabilité, comme jadis, de la construction et de l’entretien de routes servant justement à l’industrie forestière. On aimerait également qu’un fonds spécial de compétiti- vité, comme on l’a fait pour les secteurs automobiles et de l’agriculture, soit instauré et finalement on invite fortement le gouvernement à mettre sur pied un plan d’énergie qui assure- Un investissement pour le centre rait des tarifs raisonnables pour les consommateurs d’électri- cité. Industrie forestière, électricité, carburant : le gouverne- d’accueil de Kapuskasing ment en a plein les bras et le temps est venu d’agir au lieu de KAPUSKASING – Le gouverne- possibilités de tourisme dans le l’échelle locale et d’encourager se laisser aller en discours interminables ou encore de belles ment ontarien améliore le tou- Nord et à maximiser la croissance les visiteurs à séjourner plus promesses qui finiront dans la filière qui se trouve à quelques risme à Kapuskasing en investis- et le développement économi- longtemps dans la région. pouces du dernier tiroir du bureau. sant dans l’achèvement du centre ques à long terme à l’échelle de la «Le centre d’accueil, situé de Toutefois, le secteur de l’industrie forestière touche princi- d’accueil touristique. C’est ce région.» façon stratégique au coeur de la palement le nord de la province alors qu’une cinquantaine de qu’a annoncé Rick Bartolucci, La Société de gestion du Fonds collectivité sur la route 11, est communautés, dont la nôtre, dépendent de la viabilité de cette ministre du Développement du du patrimoine du Nord de l’un des plus importants repères industrie. Nord et des Mines la semaine l’Ontario (SGFPNO) accorde architecturaux de la région. Il Si on ne bouge pas dans les prochains mois, des scènes dernière. 200 000 $ pour achever le centre permettra de multiplier le nombre comme celles d’Opasatika et de Kenora risquent de se pro- «Le tourisme est un secteur d’accueil touristique ferroviaire de touristes, les avantages écono- duire un peu partout dans le Nord. essentiel en essor dans le Nord de de Kapuskasing. Cette somme miques et les possibilités d’em- l’Ontario. Notre gouvernement s’ajoute à un investissement de ploi à Kapuskasing, de souligner Le gouvernement devra peut-être se pencher sur les recom- est conscient du fait qu’investir deux millions de dollars effectué le ministre Bartolucci, président mandations qui ont été formulées en juin dernier. Ou encore dans le tourisme contribuera à antérieurement par la SGFPNO de la SGFPNO. Notre gouverne- trouver une façon de permettre aux petites usines de demeu- créer un plus grand nombre de au profit du lancement du projet. ment s’engage à effectuer des rer compétitive dans cette jungle qu’est le marché national et possibilités d’emploi pour les Le nouveau centre d’accueil investissements qui aideront tou- international. gens du Nord, a affirmé M. offrira une occasion magnifique tes les collectivités du Nord à Bartolucci. Cet investissement de préserver le patrimoine de la profiter de nouvelles initiatives André Bolduc témoigne de l’engagement de région, de faire connaître les ser- en matière de développement notre gouvernement à appuyer les vices touristiques offerts à économique.»

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Le Nord est représenté par Éditeur qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN ÉTIENNE ALARY l’agence de publicité [email protected] publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: ISSN 1199-0805 Tenue de livre, et comptabilité limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* MONA BARRETTE l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] NANCY MORIN interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) Téléc.: 1(514) 866-3030 DANNY JONCAS Distribution Site web - www.lenord.on.ca Distribué chaque mercredi [email protected] OLIVIER LEVESQUE

HA4 LE NORD - Le mercredi 27 juillet 2005 En route vers le Festival de l’humour 2005... Sur scène le premier soir du festival Martin Petit s’amène à Hearst avec «Humour libre» HEARST(AB) – Vers la fin des quotidiennes. Les hypothèses auteurs du dimanche qu’il crée en concepteur, metteur en scène et temps pour pondre du nouveau années 90, Martin Petit avait fait qu’il émet sont paradoxales et 2001. Martin fait même une auteur. matériel... même s’il n’a pas un malheur au Festival national surprenantes. incursion en musique, avec le Depuis 10 ans, Martin Petit est chômé. de l’humour alors qu’il avait fait Dès 1991, Martin Petit se groupe Les Nouveaux Prophètes, un visage familier dans le monde Depuis 1999, Martin Petit a la première partie d’Anthony démarque en remportant les audi- sur scène et sur disque. culturel québécois. Gagnant des touché à tout. Entre deux Kavanagh. Une deuxième visite à tions nationales Juste pour Rire. C’est en 1999 que Martin Petit auditions nationales Juste pour représentations de Grandeur Hearst. Quelques années plus De 1991 à 1999, il parcourre le présente son premier spectacle rire, il a été la révélation du nature, au Québec et en France, il tard, il devait à nouveau éblouir monde avec son quatuor solo, intitulé Grandeur nature, Festival Juste pour rire. Première est devenu animateur de la ver- le public avec un spectacle des humoristique Les Bizarroïdes. qu’il offrira plus de 100 fois étoile lors du gala à la LNI. sion rapidement revue et corrigée plus hilarants. En 2005, Petit Ensemble, ils offrent plus de 500 partout à travers le Québec. En Comédien dans plusieurs séries de CNM- Les Gingras-Gonzalez, revient dans la capitale de l’orig- représentations de leur spectacle 2000, il remporte trois trophées télévisées Bouledogue Bazar, à TQS, a joué dans la pièce nal avec un spectacle conçu l’an et leur spécial télé est diffusé au Gala Les Olivier. Juste pour rire cette semaine, Un Ladies’ Night, est devenu mem- dernier, qu’il présentera le jeudi dans plus de 60 pays. Son deuxième One Man Show gars une fille, l’Univers de bre de l’équipe de l’émission soir. Parallèlement à ses spectacles intitulé Humour Libre, a été lancé matinale C’t’encore drôle à A la fois polyvalent et très pro- avec les Bizarroïdes, Martin s’ex- à l’automne 2004 à Montréal, Énergie 94,3 et, depuis septembre lifique, Martin Petit aime toutes prime de multiples façons. Il par- puis présenté en tournée partout à 2004, coanimateur de la quotidi- les facettes du métier d’artiste. ticipe, entre autres, à presque travers Québec. enne Le Monde est Petit avec Reconnu dans le milieu de l’hu- toutes les éditions du Festival En février 2005, Martin Petit Josée Boudreault (toujours à mour, il n’hésite toutefois pas à Juste pour Rire à l’animation ou est le grand gagnant de la 7e édi- Énergie 94,3). relever de nombreux défis en performance. Il fait de l’im- tion du Gala Les Olivier en rem- «C’est un des grands avantages comme animateur, improvisateur, provisation. On peut l’entendre à portant 3 prix. En effet, son spec- d’être au Québec, juge Martin concepteur, metteur en scène, Radio Énergie. On peut le voir au tacle Humour Libre a été récom- Petit. Ici, un artiste comique a la auteur et même chanteur. petit écran dans plusieurs émis- pensé dans les catégories suiv- chance de faire tout ça. C’est Doté d’une imagination débor- sions dont Bouledogue Bazar, La antes : Spectacle d’humour de notre réalité. Un succès ne nous dante, d’une vivacité d’esprit et Petite Vie, Un gars/Une fille et au l’année, Auteur de l’année et rend peut-être pas milliardaire d’un humour bien particulier, cinéma dans Les Boys II. Il se Numéro d’humour de l’année. comme aux États-Unis, mais on a Martin Petit a le don de soulever laisse aussi tenter par le théâtre Martin poursuit sa tournée de des carrières riches. Bill Murray avec finesse et subtilité des avec Lady’s Night et par l’écrit- plus belle, plusieurs représenta- fait du cinéma, mais il ne peut pas réflexions sur nos préoccupations ure avec le Cabaret littéraire des tions sont prévues jusqu’en 2006. faire de télé, car il ne sera plus Artiste complet, Martin Petit Courtemanche, La Petite Vie, pris au sérieux. Nous, on peut fait preuve d’une aisance remar- Histoires de filles, etc. Scripteur toucher à tout.» quable peu importe ce qu’il entre- et metteur en scène pour de nom- Les billets pour assister au prend. Figure importante du breux spectacles, émissions et Festival national de l’humour de milieu culturel québécois depuis galas. Il a également tenu un role Hearst sont en vente de 100 et 85 Bonjour laser près de 15 ans, son retour sur dans le film Les Boys II. $ pour les Passep’Arts (trois scène aura certainement été l’un L’an dernier, Martin Petit lance journées de spectacles). Il est AUREVOIR RASOIR! des événements marquants de la son deuxième one-man show. La également possible d’obtenir un rentrée 2004. barre est haute! Après tout, l’hu- billet individual au coût de 40 $ À 30 ans, Martin Petit est à la moriste qui fait maintenant dans pour les gens qui désirent assister fois humoriste, comédien, l’humour libre (titre de son nou- à une seule soirée du festival. Δ chanteur, improvisateur, acteur, veau spectacle) a eu beaucoup de

Passer d’une université EST LA SOLUTION ! à une autre... L’épilation laser mondial #1, approuvée par la une possibilité ! F.D.A. (Food & drugs administration) pour le traitement de tous les genres de peaux et les peaux bronzées Étudier à Saviez-vous que bien que vous ayez débuté vos études universitaires l’Université dans une autre université, il est possible de les poursuivre à de Hearst, l’Université de Hearst ? AVANT APRÈS - 4 mois après le dernier traitement pourquoi Pour plus de renseignements au sujet des possibilités d’équivalences, veuillez communiquer avec pas ? Jacques Doucet au 372-1781, poste 224 ou au 1-800-887-1781.

AVANT APRÈS - 5 mois après L’Université de Hearst, le dernier traitement en éducation depuis plus de 50 ans ! PROGRAMMES Venez rencontrer Fanny pour une consultation • administration des affaires Fanny Lachance • français • géographie 809, rue George, Hearst • gestion • histoire • psychologie 705-372-0055 • sociologie 60, 9e Rue, Hearst (Ontario) P0L 1N0 • Tél.: (705) 372-1781 www.univhearst.edu

LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 HA5 Rubrique nécrologique DUFOUR DOREEN – Des Kapuskasing, décédée le 27 juil- Cochrane le 17 octobre 1946, elle Kapuskasing; sa grand-mère : plus d’aimer la pêche et la chas- funérailles ont eu lieu le 29 juillet let à l’Hôpital régional de a été propriétaire de Dairy Coffee Elizabeth Chum de Kapuskasing; se. On le décrivait comme une 2005 pour Doreen Dufour de Sudbury à l’âge de 58 ans. Née à Bar en plus d’être membre de la une soeur : Darlene benson personne patiente, attentionnée, Légion royale canadienne et de la (Danny) de Kapuskasing; trois qui adorait la nature. Il était Société Red frères : Don (Crystal) du reconnu comme un bon père, Voici le texte gagnant Hat. Elle Michigan, Jamie (Jennifer) de calme, qui ne jugeait pas. Il avait du concours aimait tricoter, Kapuskasing et Glen (Carmen) un grand amour pour sa famille et lire, prendre de Temiscaming; ainsi que possédait un bon sens de l’hu- “Pour tous les amoureux qui des marches, Sandra et Jean-Marc Leblanc de mour. Il était également connu voyager, jouer Fauquier. C’est le père Fernand sous le sobriquet de «Canard». Il fêtent leur 25e au crible et au Villeneuve qui a conduit le serv- fut précédé anniversaire de mariage euchre. Sa ice funèbre. L’inhumation a eu dans la mort plus grande lieu au Crématorium Hillcrest de par son fils : en 2005 ” satisfaction venait de celle que Matheson. La famille Marc-André organisé par l’association des ses petits-enfants. Elle fut apprécierait des dons au Northern (2002); ainsi précédée dans la mort par un Corridor Children’s Fund. que par ses commerçants du frère : Perry McInnis. Elle laisse SERERES IRENE – est décédée parents. Il centre-ville de Hearst dans le deuil son époux : le 26 juillet 2005 à l’Hôpital laisse dans le Maurice; trois filles : April Sensenbrenner de Kapuskasing. deuil une fille Mignault (Luc) de Timmins, Tina Née le 14 avril 1929 à Notre- : Marie-Pier Shawera (Jim) et Robyn Dame-du-Nord au Québec, elle de Hearst; (Robert), toutes deux de North aimait tisser. Elle fut précédée deux soeurs : Jacinthe (Luc Bay; ses parents : Audrey dans la mort par son époux : Beaudry) de Dolbeau et Reine- McInnis de Kapuskasing et James Edward Severes. Elle Marie (Réal) Lavoie de Roberval Henry Lajeunesse de Timmins; laisse dans le deuil un fils ; Bruce au Québec; ainsi qu’un frère : trois petits-enfants : Joseline, (Rose Woods) de Thunder Bay; Bernard (Christine) Girard de Amanda et Sara; ainsi que deux soeurs : Francis McKinnon Victoriaville au Québec. La plusieurs soeurs et frères. C’est le et Pollie Conrad d’Iroquois Falls; famille apprécierait des dons à père Fernand Villeneuve qui a un frère : Ollie Rivard (Jean) de l’Hôpital Notre-Dame de Hearst. conduit le service funèbre. La Kirkland Lake; une petite-fille : C’est le père Rémi Lessard qui a famille apprécierait des dons à la Jennifer de Timmins et une brue : conduit le service funèbre. Société canadienne du cancer. Brenda Reid. . Félicitations aux gagnants RICKARD KENNETH – Des L’inhumation Vous désirez faire un don au funérailles ont eu lieu le 30 juillet a eu lieu au Foyer des Pionniers de Hearst à 2005 pour Kenneth Rickard de Crématorium la mémoire d’un parent ou d’un RAYMOND ET RITA PAUL Kapuskasing, décédé le 26 juillet Hillcrest de ami? Vous pouvez vous procurer à l’Hôpital Sensenbrenner de Matheson. des cartes de dons et un reçu offi- e 25 ANNIVERSAIRE Kapuskasing à l’âge de 38 ans. GIRARD ciel pour fins d’impôt auprès des Né le 18 juin 1967 à DONALD – personnes ou organismes suiv- En novembre 1978, mon père a fait la Kapuskasing, il était propriétaire Des ants: Presbytère de Mattice au d’une entreprise qui oeuvrait funérailles ont 364-2393, la Caisse populaire de connaissance de ma mère. Ils se sont rencon- dans le domaine forestier. Il était eu lieu le 29 juillet 2005 pour Hearst au 362-4308, la banque trés pour la première fois chez ma tante la soeur un grand passionné de la nature. Donald Girard de Hearst, décédé CIBC au 362-4322, Dolly de mon père. Au premier coup d’oeil, mon père Il fut précédé dans la mort par sa de façon subite le 25 juillet à Gosselin au 372-1260, Rose savait que cette beauté, devant lui, deviendrait mere : Lucettte Rickard. Il laisse Hearst à l’âge de 49 ans. Né à Bourgeault au 362-4816, Colette dans le deuil son épouse : Dolbeau au Québec le 7 octobre Morin au 362-5170, Foyer des un jour sa douce moitié. Toutefois, ma mère ne Tammy; trois enfants : Jordan, 1955, il est arrive dans la region Pionniers au 372-2820 et au partageait pas les mêmes sentiments que son Ryan et Summer; ses parents : en 1980. Il aimait jouer aux journal Le Nord au 372-1234 futur époux. Un soir, le prétendant téléphona à Olivier et Aline Rockard de dards, au billard et aux échecs en sa princesse pour lui proposer une sortie. Mais, cette dernière lui dit qu’elle s’était cassé la jambe. Le Don Juan, n’étant pas dupe, décida Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS LA TERRACE de rendre visite à la pauvre blessée. En arrivant EST MAINTENANT au domicile de l’accidentée, mon père s’est OUVERTE ! aperçu qu’elle avait bluffé. Pour se défendre, LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA, elle déclara “Wow! Ma jambe ne me fait plus maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : AUSSI DISPONIBLE : mal.” C’est après cette histoire farfelue qu’ils Publicité commerciale sur ont commencé à se fréquenter. √ DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES grand écran ! √ DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS INFO.: Daniel au Les fiançailles ont eu lieu le 31 août √ JOUER AU PLAYSTATION OU XBOX SUR GRAND ÉCRAN 362-5250 1979, à Jogues. Comme la tradition le veut, mon père a demandé la permission à mon grand-père pour épouser sa fille. Lorsque ce fut WEDDING CRASHERS-R officiel, mon père, un peu stressé, s’assit sur une vieille chaise berceuse. Malheureusement, • VENDREDI 5 AOÛT À 19 H ET À 21H elle a basculé et mon père tomba sur le dos. • SAMEDI 6 AOÛT À 19 H ET À 21H Évidemment, tout le monde éclata de rire à la suite de la chute de ce pauvre garçon. Pour • DIMANCHE 7 AOÛT À 19 H ET À 21H rendre cet incident encore plus cocasse, mon • LUNDI 8 AOÛT À 19 H 30 grand-père déclara : “Alors Raymond, c’est comme ça que les nouveaux gendres ce font ini- • MARDI 9 AOÛT À 19 H ET À 21H tier!” Le 19 juillet 1980, mes parents ont uni leur destinée à la cathédrale devant leurs parents et • MERCREDI 10 AOÛT À 19 H 30 ami-e-s. • JEUDI 11 AOÛT À 19 H 30

Ce texte a été soumis par Mélanie Paul 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 Horaire télé Nord du 3 au 9 août 2005 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) Saskatchewan vs. Alouettes de Montréal (R) [20] BARNEY & FRIENDS (R) [2] BLUE’S CLUES (R) [33] SPORTSCENTRE (R) (R) (Mar) JONGLERIE (R) [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR [24] (Mer) WILD DISCOVERY (R) (Ven) [8] [12] ARTHUR [34] (Mer Jeu Ven) THIRD WATCH (R) [58] (Mer) CINÉMA Le monde à l’envers [29] CITYLINE PROFILES OF NATURE (R) [9] THE EARLY SHOW (Lun) SELL THIS HOUSE! (R) (Mar) (1997) (Jeu) CINÉMA L’enfant invisible [30] CREEPY CANADA [28] FOSTER’S HOME FOR IMAGINARY [10] GOOD MORNING AMERICA MINUTE BY MINUTE (R) (1999) (Ven) CINÉMA Trois sur un sofa [31] CLEAN SWEEP (R) FRIENDS (R) [11] TODAY SHOW [38] SPORTS 30 (R) (1966) (Lun) CINÉMA Où sont mes [32] CNN LIVE TODAY [34] (Mar) SELL THIS HOUSE! (R) [13] MATIN EXPRESS [59] JOURNAL BELGE enfants? (1994) (Mar) CINÉMA Le juge [33] SPORTSCENTRE (R) [38] (Lun) MOTO X (R) [16] STICKIN’ AROUND (R) 8:30 AM (2001) [34] (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) [57] RDI EN DIRECT [19] FIRST BUSINESS [2] TODDWORLD (R) [59] (Mer) PLANÈTE EN QUESTION MURDER, SHE WROTE (R) (Mar) SELL [59] (Ven) TERRITOIRES 21 (R) (Mar) [20] (Mer Ven Lun) CLIFFORD’S PUPPY [8] DRAGON TALES (Jeu) PORTRAIT DE FAMILLE (Ven) LA THIS HOUSE! (R) LES DOSSIERS D’ACTUEL (R) DAYS (R) (Mar Jeu) CLIFFORD THE BIG [12] LE MONDE IRRÉSISTIBLE DE SEMAINE VERTE (Lun) CONVERSATION [35] SEVEN DAYS 11:00 AM RED DOG (R) RICHARD SCARRY (R) (Mar) TÉLÉTOURISME [38] (Lun) PLANCHE À ROULETTES [2] PEEP & THE BIG WIDE WORLD (R) [24] (Mer) GREAT CANADIAN RIVERS [16] THE BOY (R) 9:10 AM Red Bull Combat (R) (Mar) [3] (Mer) EAGLE.COM (Jeu) THE PET (R) (Jeu) WORKING ANIMALS (Lun Ven) [19] PAID PROGRAM [2] SAGWA: THE CHINESE SIAMESE MOTOCYCLETTE Superbike AAM (R) GUYS (R) (Ven) GET UP & GROW (R) FRONTIERS OF CONSTRUCTION (R) [20] CAILLOU (R) CAT (R) [56] LE MEC À DAMES (R) (Lun) WORLD WILDLIFE FUND (Mar) (Mar) RAIL AGAINST THE MACHINE (R) [24] (Mer) TIME AND PLACE (R) 9:30 AM [57] LE JOURNAL RDI AMNESTY INTERNATIONAL [27] BRAVO! VIDEOS [27] (Mer Lun Mar) THE WRITING LIFE [2] (Mer Ven Lun) LIGHTS, CAMERA, [59] (Mer) 1701: LA GRANDE PAIX DE [4] [10] THE VIEW [28] (Mer Jeu) THE BUGS BUNNY (R) (Jeu) WRITING LIFE (Ven) MOVIE ACTION, WIGGLES! (R) (Mar Jeu) HI-5 MONTRÉAL (R) (Jeu) TEMPS PRÉSENT [8] (Mer Jeu Lun Mar) MR. DRESSUP (R) MYSTERY SPECIAL (R) (Ven Lun Mar) TELEVISION (R) (R) (Ven) PANORAMA (Lun) MARK [9] [23] THE PRICE IS RIGHT BUGS BUNNY AND TWEETY SHOW (R) [28] 6TEEN (R) [8] THE SAVE-UMS! ROTHKO: UN PEINTRE AMÉRICAIN (R) [11] MAURY [30] BOWFLEX TREADCLIMBER [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE [12] PETIT POTAM (R) (Mar) BIBLIOTHECA JUNIOR [12] LE BUS MAGIQUE (R) [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- [16] MONSTER BY MISTAKE (R) 10:20 AM [13] RICARDO BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL [19] JUDGE JOE BROWN [12] (Jeu Ven Lun Mar) LE NIDOUILLE [16] D’MYNA LEAGUES (R) UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) [23] (Mer) MEN OF MUSIC (R) (Jeu) 10:30 AM [19] THE PEOPLE’S COURT BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) [34] (Lun) CINÉMA Good Will Hunting TASTE! (R) (Ven) SUMMIT OF LIFE (R) [2] DORA THE EXPLORER (R) [20] (Mer Jeu Ven) JAY JAY THE JET [32] AMERICAN MORNING (1997) (Lun) SECOND CHANCE: MAKING IT [4] DAILY PLANET PLANE (R) (Lun Mar) TELETUBBIES (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [38] SPORTS 30 (R) WORK (R) (Mar) TECHNICAL [8] (Mer Jeu Lun Mar) NANALAN’ (Ven) [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) [34] CLASSROOM [59] (Mer) À LA UNE (Jeu) ISABELLE KNOCKOUT (R) CINÉMA Rolie Polie Olie: The Great (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) [38] SPORTS 30 (R) AUTOUR DU MONDE (Ven) À COMMU- [28] ATOMIC BETTY Defender of Fun (2001) AMERICAN HOT ROD (R) (Lun) HOW [56] CAFÉINE NIQUER (Lun) RÊVES EN AFRIQUE [30] (Jeu) CHAMPIONS OF THE WILD [12] KATIE ET ORBIE (R) IT’S MADE (R) (Mar) MONSTER 7:30 AM (Mar) FOUS DU VIN [31] A BABY STORY (R) [13] (Mer Jeu Ven Mar) DES VERTES ET GARAGE (R) [2] [8] [20] ARTHUR (R) 8:40 AM [35] OBLIVIOUS DES PAS MÛRES (R) (Lun) LES [27] (Jeu) CALL OF THE WILD (R) (Ven) [12] SUPER MACHINES (R) [2] THE KOALA BROTHERS (R) [38] (Mer) COURSE AUTOMOBILE CART LEÇONS DE JOSH (R) THE ACTORS (R) (Lun) QUEST (R) (Mar) [16] GEORGE SHRINKS (R) 9:00 AM (R) (Jeu) BASEBALL (R) (Lun Mar) JEUX [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (R) LEGENDS OF MADIBA (R) [19] SHERLOCK HOLMES IN THE 22ND [2] MAKE WAY FOR NODDY (R) DU QUÉBEC D’ÉTÉ (R) CENTURY (R) [3] 100 HUNTLEY STREET [59] (Jeu) STARS PARADE (Ven) [24] (Mer Jeu) GREAT CANADIAN [4] [10] LIVE WITH REGIS & KELLY AUTOVISION (Lun) CARTE POSTALE PARKS (R) [8] POKO GOURMANDE (Mar) LA RUÉE VERS [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX [27] COME INTO THE PARLOUR (R) [9] JUDGE GREG MATHIS L’AIR (R) [28] SCOOBY DOO [11] TODAY SHOW II 9:40 AM répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté [30] BOWFLEX [12] PAPI BONHEUR (R) [2] (Mer Ven Lun) LITTLE BEAR (R) [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE [13] DES KIWIS ET DES HOMMES 9:45 AM [2] TVO [25] [49] BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- [16] MONA THE VAMPIRE (R) [8] TRACTOR TOM The Comedy Network Family Chanel UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [19] JUDGE JOE BROWN [12] LE GRENIER DE BISOU [4] BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) [20] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta SESAME STREET (R) [59] (Ven) LE DESSOUS DES CARTES [8] CBC Timmins [38] SPORTS 30 (R) [23] WORLD VISION (R) [29] CITY TV Toronto [52] WGN Chicago 10:00 AM [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life 8:00 AM [24] DAILY PLANET (R) [2] BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE (R) [53] WSBK Boston [2] [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel GEORGE SHRINKS (R) [27] (Mer) FORTIN-LEVEILLE DUO (R) [3] WORLD VISION [11] [54] House of commons [8] CLIFFORD THE BIG RED DOG (R) (Jeu) GIO ARIA (Ven) MONTREAL JAZZ NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [4] BALANCE: TELEVISION FOR [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) FESTIVAL (R) (Lun) GREAT SINGERS LIVING WELL [16] [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons JACOB TWO TWO (R) FROM THE CBC (R) (Mar) JAZZ BOX [8] DOODLEBOPS (R) [14] [19] HOME IMPROVEMENT (R) [28] DUCK DODGERS CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [9] THE GUIDING LIGHT [15] MétéoMédia [20] DRAGON TALES (R) [29] MAURY [10] THE JANE PAULEY SHOW [36] Much Music l'information) [24] (Mer) DISCOVERING WILDNESS [30] (Mer) SURVIVORMAN (Jeu) [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [11] THE TONY DANZA SHOW (R) [17] (R) (Jeu) CREEPY CANADA (Lun Ven) FISHING THE FLATS (Ven) DON’T [12] LE CHÂTEAU MAGIQUE (R) Vision Television [59] TV5 International SUPER SHIPS (R) (Mar) AVROCAR! FORGET YOUR PASSPORT (Lun) [16] RUPERT (R) [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran SAUCER SECRETS FROM THE PAST WORLD’S BEST (Mar) KILLER [19] JERRY SPRINGER Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People (R) INSTINCT (R) [19] Fox WUHF Rochester [20] MY BEDBUGS (R) [40] Prime Television [27] (Mer Lun Mar) BANFF MASTERS (R) [31] A BABY STORY (R) [23] STARTING OVER [20] PBS (WTVS) Detroit [43] (Jeu) THE WORD THIS WEEK (Ven) [33] SPORTSCENTRE (R) TM1 Network [24] (Mer Jeu) WILD DISCOVERY (R) [21] Musique Plus [44] TM2 SCANNING THE MOVIES (R) [34] (Mer) INSIDE POLYGAMY (R) (Jeu) (Ven) PROFILES OF NATURE (R) (Lun) [22] [62] Muchmore Music [28] Women Television [45] TM3 TOTALLY SPIES (R) BIOGRAPHY (R) (Ven) MURDER, SHE THE FEAR FIGHTERS (R) (Mar) Network [63] Broadcast News [29] (Lun) BREAKFAST TELEVISION WROTE (R) (Mar) MINUTE BY MINUTE DINOSAUR PLANET (R) [46] TM4 [30] [23] ONTV Hamilton KILLER INSTINCT (R) [27] (Mer) ALBERTINE EN CINQ TEMPS [24] Discovery Canada [47] TM5 [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE [35] OBLIVIOUS (R) (Jeu) LAST SUMMER (R) (Ven) THE [48] Movie Pix BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- [38] (Mer Jeu Lun) SPORTS 30 (Ven) PRODUCERS (R) (Lun) LEAP OF FAITH UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL FOOTBALL LCF Roughriders de la (R) (Mar) THE MOON AND THE VIOLIN MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM [28] THE TOFUS 8:30 PM [16] 15/ LOVE Justin Time (R) All Customers (R) [2] LIFE IN THE FREEZER The Bountiful [29] FRIENDS (R) [3] THAT ‘70S SHOW (R) [28] BROMWELL HIGH [24] DAILY PLANET (R) Sea [57] LA PART DES CHOSES [16] BEASTIES The Agenda (R) [34] INKED The Trouble With Quinn (R) [27] LAW & ORDER Under the Influence [3] [28] SUMMIT OF LIFE [58] CÔTÉ COURS, CÔTÉ JARDINS FOR BETTER OR FOR WORSE 10:00 PM (R) [4] ETALK PLAYLIST Début [59] VOYAGE CONTRE LA FAIM: JEAN [30] OCEAN WANDERER [2] [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! [8] [34] THE VIEW FROM HERE Surplus CIAO BELLA (R) ZIEGLER DOG THE BOUNTY HUNTER [3] QUEER EYE FOR THE STRAIGHT [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [9] [23] THE INSIDER Surprise! Surprise! (R) (R) [10] 8:00 PM [59] GUY ACTION NEWS [2] COMPLÉMENT D’ENQUÊTE [4] [11] Gunplay [31] WHILE YOU WERE OUT Middletown: [11] STUDIO 2 L’homme et la bête, une passion meur- LAW & ORDER (R) WHEEL OF FORTUNE [3] THAT ‘70S SHOW (R) [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE My Latin Lover (R) [12] PANORAMA [4] [19] trière [9] [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [13] SO YOU THINK YOU CAN CSI: NY Blood, Sweat & Tears (R) DES VERTES ET DES PAS MÛRES 50 Contestants Compete 8:50 PM [10] All the Best Cowboys Have [33] SPORTSCENTRE [16] Nightmare of the DANCE LOST MARTIN MYSTERY [8] CANADIAN ANTIQUES ROADSHOW [12] SÉJOUR PLONGÉE: DÉCOUVRIR Daddy Issues (R) [34] CROSSING JORDAN It Happened Coven (R) Halifax, Nova Scotia Partie 2 de 2 (suite LE CANADA SOUS L’EAU [13] One Night (R) [19] Moe Baby Blues LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT THE SIMPSONS (R) du 27 juil) (R) 9:00 PM [16] INUYASHA Secret of the Possessed [35] CSI: CRIME SCENE [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [9] [23] [2] NEW TRICKS INVESTIGATION A Little Murder (R) [24] THE CUT I’m a Grown-Ass Man Princess DAILY PLANET and I Quit [3] [19] THE INSIDE Aidan [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [38] MOTO X (R) [27] STREET LEGAL On Women and [10] [4] [10] BRAT CAMP [23] [56] 110% Independence BRAT CAMP (R) DOC (R) (R) [11] THE MOST OUTRAGEOUS [8] THE FIFTH ESTATE First, Do No [24] MYTH BUSTERS Hollywood on Trial [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [28] 6TEEN Harm (R) [28] [58] TABOU La tentation de l’oubli (R) [29] The Domino MOMENTS ON LIVE TV FUTURAMA SEX AND THE CITY [12] DANS LA NATURE AVEC [9] [23] ROCK STAR: INXS [30] PILOT GUIDES (R) [59] TEMPS PRÉSENT Quand passent Effect (R) [11] LAW & ORDER Cry Wolf (R) [31] les huissiers [30] STÉPHANE PEYRON Caravane du BIKER BUILD-OFF Joe Martin vs. DON’T FORGET YOUR PASSPORT Kazakhstan, les chasseurs d’Aigle [12] CINÉMA Flag En flagrant délit, deux Zero Engineering [31] Don’t Go Chasing Waterfalls (R) 11:15 PM IN A FIX [13] TOUT LE MONDE TOUT NU! malfaiteurs filent entre les doigts de l’in- [32] NEWSNIGHT WITH AARON [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) (R) [16] REBOOT System Crash (R) specteur Simon Richard Bohringer (1987) BROWN 11:25 PM [32] ANDERSON COOPER 360 [20] [13] BONS BAISERS DE FRANCE [34] [33] VINTAGE SINATRA (R) CRISS ANGEL: MINDFREAK [8] CINÉMA Central Station A Brazilian BILLIARDS Coupe Mosconi [24] SECRET HISTORY OF BIKERS (R) [16] MYSTERY HUNTERS Ogopogo/ [38] SPORTS 30 [34] COLD CASE FILES Diary of a Serial letter writer reluctantly escorts a young [27] THEATER IN THE CITY (R) Mummy (R) [56] LE GRAND JOURNAL boy on a search for his father. Fernanda Arsonist/ The Lost Clue (R) [28] [20] AMERICAN MASTERS Good [57] [35] BUGS BUNNY AND TWEETY LA PART DES CHOSES (R) Montenegro (1998) CSI: CRIME SCENE SHOW Rockin’ Tonight: The Legacy of Sun [58] LE TVA RÉSEAU INVESTIGATION Let the Seller Beware Records 11:30 PM [29] E! TRUE HOLLYWOOD STORY (R) 10:30 PM [2] STUDIO 2 (R) Lindsay Lohan [24] HARLEY-DAVIDSON: BIRTH OF [38] BASEBALL [16] GUNDAM SEED Fangs of the Enemy [3] GLOBAL SPORTS [30] CHAMPIONS OF THE WILD THE V-ROD (R) [28] DELTA STATE [4] [56] SOLUTIONS GAY [27] Miss Castaway and Island MCTV NEWS Rattlesnakes (R) CINÉMA [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Wine [12] CHRONIQUES DE L’OUEST [57] LE MONDE [31] Girls Pageant contestants become strand- [58] WHILE YOU WERE OUT Middletown: Barrel Escape (R) SAUVAGE La chasseresse (R) GÉNÉRATION 60 1962 (R) My Latin Lover ed on a desert island after a plane crash. [59] MATIÈRE GRISE [57] LE MONDE (R) [16] MY FAMILY [32] PAULA ZAHN NOW Eric Roberts (2004) [58] SUCRÉ SALÉ (R) [19] 7:25 PM [28] SEINFELD (R) [33] BASEBALL En direct LMB Blue FAMILY GUY [59] TV5 LE JOURNAL [20] The [4] CANADIAN IDOL [29] Snake Eyes A police officer KEEPING UP APPEARANCES Jays de Toronto vs. White Sox de Chicago CINÉMA 10:45 PM Senior Citizens’ Outing (R) 7:30 PM Site: U.S. Cellular Field Chicago, Illinois witnesses an assassination and discovers [12] [28] [2] The Ice a high ranking conspiracy. TFO RENCONTRE BROMWELL HIGH LIFE IN THE FREEZER [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Nicolas Cage [56] FLASH (R) Retreats Baby’s Back in Town (R) (1998) 11:00 PM [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [35] CSI: CRIME SCENE [30] SURVIVORMAN [2] PLANET PARENT 11:35 PM [8] CORONATION STREET INVESTIGATION A Little Murder (R) [31] MIAMI INK In Memory of.. (R) [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [9] EXTRA [56] CINÉMA Nigaud de professeur 2: [32] LARRY KING LIVE [8] [29] NEWS LETTERMAN [11] JEOPARDY Les Klumps Le mariage d’un professeur [34] INKED [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [10] ABC NEWS NIGHTLINE [12] CHRONIQUES DE L’OUEST obèse est compromis par les résultats de [35] CINÉMA Point Break Two FBI agents Look, Don’t Touch (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY SAUVAGE La chasseresse (R) ses expériences. Eddie Murphy (2000) try to catch a ring of dangerous bank rob- [12] PANORAMA (R) LENO [13] L’ÉPICERIE [57] GRANDS REPORTAGES Tigres en bers who commit perfect robberies. Patrick [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [29] THE NEW MUSIC [16] ZIXX LEVEL ONE Stuck on You (R) péril (R) Swayze (1991) [16] YVON OF THE YUKON The Fat 12:00 AM [19] SEINFELD (R) [58] CINÉMA Dérangée Un psy- [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Runner (R) [12] CINÉMA Coup de foudre Deux mères [20] BBC WORLD NEWS chothérapeute s’en prend de façon vio- [19] MALCOLM IN THE MIDDLE de famille se lient d’amitié pendant la 9:30 PM Forwards Backwards [23] WILL & GRACE The Accidental lente à tous ceux qui menacent ses pro- [9] [23] Name (R) guerre. Isabelle Huppert (1983) THE KING OF QUEENS [20] ARE YOU BEING SERVED? Calling Tsuris (R) jets. JoBeth Williams (2002) Dropper (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Dinner

LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 HA7 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 3 au 9 août 2005 7:00 PM [4] THE LAW FIRM [20] PRACTICAL SPORTSMAN [28] DELTA STATE 11:45 PM [2] SUPER BRIDGE [8] HIROSHIMA [23] STARGATE: SG-1 Forsaken (R) [33] SPORTSCENTRE [10] ABC NEWS NIGHTLINE [3] WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? [9] [23] BIG BROTHER [24] EXTREME ENGINEERING Holland’s [38] SPORTS 30 12:00 AM [4] ETALK DAILY [10] EXTREME MAKEOVER Tricia & Kari Barriers to the Sea (R) [57] LE MONDE (R) [12] CINÉMA Flag En flagrant délit, deux [8] ONTARIO STORIES Broken Roots (R) [27] CINÉMA Lady Chatterley A bored [58] SUCRÉ SALÉ (R) malfaiteurs filent entre les doigts de l’in- [9] [23] THE INSIDER [12] JARDINS Jardin d’enfants (R) Lady Chatterley has an affair with a [59] TV5 LE JOURNAL specteur Simon Richard Bohringer (1987) [10] ACTION NEWS [13] PERDUS Pour le bien de tous groomsman after her husband is paral- 11:00 PM [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Casino [11] WHEEL OF FORTUNE [16] REBOOT End Prog (R) ysed. Joely Richardson (1992) [2] (R) [12] FILM 101 Lawrence Kasdan/ Lean PANORAMA [19] THAT ‘70S SHOW Take It or Leave It [28] FAMILY GUY and Mean? [20] TAVIS SMILEY SHOW [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES (R) [29] CINÉMA Without Malice A weekend [3] [4] [10] [11] [23] [23] JUDGE JUDY [16] On the Ropes NEWS ENDURANCE [20] THIS OLD HOUSE (R) hunting trip takes a deadly turn when a [8] [29] NEWS [24] EXTREME ENGINEERING Holland’s [19] THE SIMPSONS ‘Scuse Me While I [24] FRONTIERS OF CONSTRUCTION forest ranger is murdered. Gabrielle Anwar [9] Barriers to the Sea (R) Miss the Sky EVERYBODY LOVES RAYMOND (R) Defying Gravity (R) (2000) Your Place or Mine? (R) [27] NYPD BLUE Death By Cycle (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [27] WINGFIELD (R) [30] CREEPY CANADA [12] [59] [28] FUTURAMA [24] PANORAMA (R) DAILY PLANET [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [31] SEX, DICE & VEGAS Law and Order [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [30] ALL STRENGTH FITNESS [27] STREET LEGAL Children’s Hour (R) SHOW (R) [16] CHALLENGE Aruba vs. U de T (R) [28] YVON OF THE YUKON Gnaws (R) 6TEEN [29] HEY JOEL Dream (R) [32] LARRY KING LIVE [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [31] SEX, DICE & VEGAS Law and Order [29] SEX AND THE CITY One (R) [30] ALL STRENGTH CHALLENGE Défi [34] COLD CASE FILES The DNA Link/ (R) [30] Forbidden Girlfriend (R) MOTORCYCLE EXPERIENCE des Nations The Secret Slide (R) [20] Stay [32] LARRY KING LIVE (R) [31] Stage, Right? THE RED GREEN SHOW IN A FIX (R) [31] SEX, DICE & VEGAS The New [35] V.I.P. Val Goes to Town (R) Tuned (R) [33] SUMMER X-GAMES [32] ANDERSON COOPER 360 World (R) [56] C’EST MON SHOW (R) [24] [34] COLD CASE FILES Death Before ‘I [33] DAILY PLANET (R) PRE-GAME SHOW En direct [32] PAULA ZAHN NOW [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [27] Expert Do’/ Hollywood Homicide (R) [34] Another Man’s LAW & ORDER (R) AMERICAN JUSTICE [34] COLD CASE FILES Death Before ‘I 9:30 PM [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! [35] 2002 SPORTS ILLUSTRATED Crime (R) Do’/ Hollywood Homicide (R) [3] [30] SWIMSUIT SPECIAL (R) [35] REBA (R) DON’T FORGET YOUR PASSPORT CSI: CRIME SCENE [35] CSI: CRIME SCENE [16] Mission Spy [56] VOYEUR La première fois (R) Abra Cadaver SPY ACADEMY (R) INVESTIGATION (R) INVESTIGATION The Execution of Academy International (R) [31] SEX, DICE & VEGAS The New [57] LE JOURNAL RDI [38] AVANT-MATCH En direct Catherine Willows (R) [20] 12:05 AM [56] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- World (R) LES INSOLENCES D’UNE [56] S.O.S. BEAUTÉ (R) DOORS [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [3] FEAR FACTOR (R) CAMÉRA [57] GRANDS REPORTAGES Crise [28] BROMWELL HIGH [34] CROSSING JORDAN Skin and Bone [4] THE DAILY SHOW WITH JON [57] LE MONDE Énergétique en Ontario [59] STEWART [58] LES ENQUÊTES D’ÉLOÏSE ROME (R) DANS MA CAMÉRA (R) [58] CINÉMA Fausses accusations Un Inséparables [35] MXC [16] GILMORE GIRLS An Affair to [59] L’ESPRIT DES LIEUX violoniste, séduit par une superbe femme, 10:00 PM [56] 110% Remember (R) 7:30 PM est accusé du meurtre de son mari. Leslie [2] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [29] JIMMY KIMMEL LIVE (R) [3] [10] MASTERWORKS The Private Life of ENTERTAINMENT TONIGHT Nielsen (1998) a Masterpiece: Rembrandt’s The Night 11:05 PM [58] CINÉMA Procès devant jury Un [4] [11] JEOPARDY 8:30 PM [58] gangster menace une mère divorcée [9] Watch TABOU Sur une nouvelle piste (R) EXTRA [3] [11] WILL & GRACE The Fabulous [3] [9] WITHOUT A TRACE Lone Star retenue comme jury. Joanne Whalley [12] TABLO Ombre et lumière (R) 11:15 PM Baker Boy (R) (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) (1994) [13] FRANCOEUR [12] LES FOUS DE LA RUE [4] 12:15 AM [16] CSI: NY Supply and Demand (R) 11:25 PM TRADING SPACES: BOYS VS. [16] BEASTIES The Agenda (R) [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [10] JIMMY KIMMEL LIVE (R) GIRLS Austin vs. Kimmie [8] CINÉMA The Wrong Guy Fearing he’ll [19] THAT ‘70S SHOW Street Fighting [10] PRIMETIME 12:30 AM [19] SEINFELD (R) Man (R) be blamed, an executive flees to Mexico [11] ER Here and There (R) after finding his boss’s body. Dave Foley [2] BORN AND BRED And Is There [20] BBC WORLD NEWS [20] THIS OLD HOUSE (R) [13] [23] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT (1997) STRANGE DAYS AT BLAKE [27] BOOKS INTO FILM Secrets and [16] INUYASHA Kikyo’s Lonely Journey HOLSEY HIGH (R) Spies [19] 11:30 PM [28] THE TEN O’CLOCK NEWS THE TOFUS [28] FOR BETTER OR FOR WORSE [20] SPY Open Your Eyes (R) [2] STUDIO 2 [29] FRIENDS (R) [29] STAR! AT THE MOVIES [23] [3] GLOBAL SPORTS [30] STARGATE: SG-1 Full Circle (R) ALL STRENGTH FITNESS [59] LES GRANDS DUELS DU SPORT [24] GOLD RUSH DISASTER: THE [4] MCTV NEWS CHALLENGE Aruba vs. U de T Équitation: Mark Todd/ Ginny Leng FROLIC (R) [12] TABLO Ombre et lumière (R) [33] FOOTBALL En direct LCF [16] MY FAMILY The Lost Weekend (R) rt 9:00 PM [28] FUTURAMA Faire-Pa Roughriders de la Saskatchewan vs. [2] BORN AND BRED And Is There [30] PILOT GUIDES (R) [19] SEINFELD (R) Alouettes de Montréal Site: Stade Honey Still for Tea? [31] OVERHAULIN’ The Mad Kidney [20] HARDWARE ariage Mémorial Percival Molson Montréal, [3] WILL & GRACE (R) Donor (R) [28] BROMWELL HIGH de m Québec [4] [9] [32] [35] MXC [38] En direct CSI: CRIME SCENE NEWSNIGHT WITH AARON FOOTBALL LCF INVESTIGATION 4x4 (R) BROWN [38] COURSE AUTOMOBILE CART San Roughriders de la Saskatchewan vs. [10] HOOKING UP Partie 4 de 5 (suite le [34] THE FIRST 48 Roadside Burning/ Jose, Californie (R) Alouettes de Montréal Site: Stade 11 août) Blood Ties (R) [56] FLASH (R) Mémorial Percival Molson Montréal, [11] THE LAW FIRM [35] CSI: CRIME SCENE [59] TERRITOIRES 21 VENEZ CONSULTER LA Québec [12] 11:35 PM [56] CINÉMA Le déjeuner sur l’herbe Un INVESTIGATION Abra Cadaver (R) PLUS IMPOSANTE ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS professeur tombe amoureux d’une jeune [56] LE GRAND JOURNAL [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [57] LA PART DES CHOSES [57] LETTERMAN COLLECTION DE [58] Provençale le jour qu’il doit annoncer ses LA PART DES CHOSES (R) DRÔLES D’ANIMAUX (R) noces. Paul Meurisse (1959) [58] LE TVA RÉSEAU [10] CONCOURS D’ELGANCE SNEAK [59] PASSE-MOI LES JUMELLES FAIRE-PART ET [13] BONS BAISERS DE FRANCE 10:30 PM PEEK 8:00 PM [16] MYSTERY HUNTERS Vampires/ [12] [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY D’ACCESSOIRES [2] LES INTRUS Les passagers clandes- STUDIO 2 Aurora Borealis (R) tins LENO [3] [11] Joey and the Assistant (R) PERSONNALISÉS JOEY (R) [19] THE O.C. The O.Sea (R) [16] GUNDAM SEED On a Calm Day [29] SEX TV AU CANADA. ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, VVeennddrreeddii ssooiirr...... ETC... 7:00 PM [10] 8 SIMPLE RULES Closure (R) Hopper (1994) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA [2] MODERN MARVELS Titanic Tech (R) [11] [23] DATELINE NBC [28] FAMILY GUY [16] REBOOT In the Belly of the Beast (R) [3] SECOND CHANCE: MAKING IT [12] FRANCOPHONIES D’AMÉRIQUE [30] WORLD’S BEST (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Malcolm RÉCEPTION WORK Fragiles lumières de la terre - l’Ouest [31] WHAT NOT TO WEAR Jeanine (R) Holds His Tongue (R) [4] ETALK DAILY canadien [32] LARRY KING LIVE [24] DAILY PLANET (R) [8] MIX FLICKS [16] ONE PIECE The Circus Comes to [33] GENTILLE ALOUETTES [27] LAW & ORDER Castoff (R) HARMONIE [9] [23] THE INSIDER Town! CHEERLEADER CALENDAR [28] STAR WARS: CLONE WARS [10] ACTION NEWS [20] WASHINGTON WEEK IN REVIEW [35] CSI: CRIME SCENE [29] NEWS de Trans-Canada [11] WHEEL OF FORTUNE [24] THE FEAR FIGHTERS Bull Rodeo INVESTIGATION Blood Lust (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [12] PANORAMA [27] ON SCREEN Meatballs [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT (R) [13] Le mariage de Betsy Un CINÉMA [28] BUGS BUNNY AND TWEETY 9:30 PM [31] MILLION DOLLAR AGENTS Making entrepreneur apprend que sa fille veut SHOW [3] [19] the Split (R) De plus obtenez épouser le fils d’un riche homme d’af- ARRESTED DEVELOPMENT [29] CINÉMA American Outlaws A soldier Queen for a Day (R) [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) faires. Molly Ringwald (1990) returns home to find that a crooked rail- [4] West’s Ford Fairlane [34] AMERICAN JUSTICE Who Whacked [16] Showdown! PIMP MY RIDE GUNDAM FORCE road baron has been stealing land. Colin [10] LESS THAN PERFECT Get Away (R) Zack? (R) de rabais! Bakunetsumaru vs. Ashuramaru Farrell (2001) [35] CSI: CRIME SCENE 20% [16] [19] GUNDAM SEED The Nightmare THE SIMPSONS Hungry, Hungry [30] SURVIVORMAN (R) Reborn INVESTIGATION High and Low (R) Homer (R) [31] MILLION DOLLAR AGENTS Making [28] SONS OF BUTCHER [38] LUTTE IMPACT TNA En vente chez... [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT the Split [33] [56] 110% L'hebdo francophone #1 dans la région ! [24] PRE-GAME SHOW En direct DAILY PLANET [32] PAULA ZAHN NOW [56] CORONER La nouvelle mariée (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [27] STREET LEGAL Breach of Trust (R) [34] BIOGRAPHY David Hasselhoff [59] LES PLUS BELLES ROUTES DU [28] 6TEEN 10:00 PM [35] CSI: CRIME SCENE [2] ROSEMARY AND THYME The MONDE Pérou: La route des Cités d’Or [29] SEX AND THE CITY Let There Be INVESTIGATION Snuff (R) Light Memory of Water: Part 2 (R) 11:05 PM 813, rue George (R) [38] JEUX DU QUÉBEC D’ÉTÉ En direct [58] TABOU Espoirs déçus et trahison (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [3] [10] 20/20 FRIDAY [57] USHUAÏA NATURE Des origines aux [4] THE OSBOURNES 11:15 PM Hearst • (705) 372-1233 (R) mondes perdus (R) [31] IN A FIX Villa Oasis [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [58] CINÉMA Le Bonheur...ou presque [9] [23] NUMB3RS Structural Corruption [28] BRAK SHOW [32] [32] ANDERSON COOPER 360 Une institutrice de yoga tombe enceinte de [33] BOXING Champoinnat HBO (R) (R) 11:25 PM LARRY KING LIVE (R) son meilleur ami, un paysagiste homosex- [11] CROSSING JORDAN Deja Past (R) [34] BIOGRAPHY David Hasselhoff (R) [34] AMERICAN JUSTICE Sins of a uel. Rupert Everett (1999) [8] MUSIC WORKS 10TH Priest: The John Geoghan Story (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT ANNIVERSARY SHOW (R) [35] 2001 SPORTS ILLUSTRATED [35] 8:30 PM [16] INUYASHA The Snow From Seven SWIMSUIT SPECIAL (R) CSI: CRIME SCENE [3] [19] ARRESTED DEVELOPMENT 11:30 PM INVESTIGATION Fight Night (R) Years Past [2] STUDIO 2 [38] RDS MOTORISÉ (R) [56] Afternoon Delight (R) [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [56] LES CONCERTS DU VENDREDI RIRE ET DÉLIRE (R) [4] DEGRASSI: THE NEXT [3] GLOBAL SPORTS [57] LE MONDE [24] DISASTER DETECTIVES Blueprint [4] MCTV NEWS [57] LE JOURNAL RDI [58] GENERATION Ghost in the Machine for Disaster: The Crash at Eschede (R) [59] 1001 CULTURES MA SORCIÈRE BIEN-AIMÉE L’habit Partie 1 de 2 (suite le 12 août) [12] FAITES LE 2... (R) est de rigueur (R) [28] FUTURAMA 12:05 AM [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [16] BEASTIES Proving Grounds (R) [59] D. [29] STAR TREK: ENTERPRISE (R) [19] SEINFELD (R) [3] FEAR FACTOR (R) [10] HOPE & FAITH The Dolly Mama (R) [30] PILOT GUIDES (R) [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION 7:30 PM [16] DRAGON BALL GT This May Hurt a [28] BRAK SHOW [31] WHAT NOT TO WEAR Kristen (R) [56] FLASH (R) (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Little (R) [32] [4] [11] NEWSNIGHT WITH AARON [29] JIMMY KIMMEL LIVE JEOPARDY [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? BROWN 11:35 PM [8] CORONATION STREET [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [58] CINÉMA Phoenix Pour couvrir ses [28] FOR BETTER OR FOR WORSE [33] FOOTBALL En direct LCF Eskimos dettes, un flic convainc des collègues de [9] EXTRA [59] TRAFIC.MUSIQUE Best Of LETTERMAN [12] d’Edmonton vs. Lions de la Colombie- l’aider à dévaliser un club. Ray Liotta FAITES LE 2... (R) 9:00 PM Britannique Site: Stade B.C. Place [10] CONCOURS D’ELGANCE SNEAK [16] TRANSFORMERS CYBERTRON PEEK (1998) [2] HEARTBEAT Swansong (R) Vancouver, Colombie-Britannique 12:15 AM Rush [3] [19] [34] [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [19] ARRESTED DEVELOPMENT BIOGRAPHY The Manson Women: [10] JIMMY KIMMEL LIVE SEINFELD (R) Switch Hitter (R) An American Nightmare (R) LENO [20] BBC WORLD NEWS [4] [35] [29] ED’S NIGHT PARTY! 12:25 AM [23] PUNK’D SUPER AGENT [8] CAITLIN’S WAY (R) [8] DRUM! [38] SPORTS 30 11:45 PM CINÉMA Wit A renowned professor [28] THE TOFUS [9] [56] [10] ABC NEWS NIGHTLINE reassesses her life when she is diagnosed [29] 60 MINUTES II LE GRAND JOURNAL FRIENDS (R) [10] HOPE & FAITH A Room of One’s [57] 109 Métroman [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT with terminal ovarian cancer. Emma [38] JONGLERIE [58] LAW Thompson (2001) [56] Own (R) LE TVA RÉSEAU CINÉMA Pulsations mortelles Deux [12] Des fleurs pour l’inspecteur [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX 12:30 AM personnes tentent de neutraliser un CINÉMA 10:30 PM La vie paisible de Simon Polt est [4] 12:00 AM [2] HEARTBEAT Swansong (R) homme qui pose des bombes dans les THE OSBOURNES [16] soudainement perturbée par deux morts [12] LES INTRUS Le serpent voyageur [12] CINÉMA Le déjeuner sur l’herbe Un SPIDER-MAN Spider-Man Dis-Abled pacemakers. Judge Reinhold (2001) professeur tombe amoureux d’une jeune (R) [57] tragiques. Monika Bleibtreu (2001) (R) SORTIR L’ÉTÉ [13] BONS BAISERS DE FRANCE Provençale le jour qu’il doit annoncer ses [19] KING OF THE HILL The Son That [58] BEC ET MUSEAU [16] .HACK// SIGN Recollection [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED Kid’s [28] noces. Paul Meurisse (1959) Got Away (R) [59] MONDIAL D’IMPRO 2005 THE VENTURE BROS. [24] Stuff (R) [57] LE MONDE [16] SAMURAI JACK THE SEX FILES More Kinky Sex (R) 8:00 PM [20] CINÉMA Cleopatra Queen Cleopatra [58] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [28] FAMILY GUY [2] SUCRÉ SALÉ (R) [59] STUDIO 2 of Egypt uses seduction to stabilize her [59] TV5 LE JOURNAL Convention (R) D. [3] [19] ARRESTED DEVELOPMENT power and deal with the Romans. [23] JR DIGS 12:35 AM Sad Sack (R) 11:00 PM [9] [23] Elizabeth Taylor (1963) [2] PERSON TO PERSON [24] THE SEX FILES Baring It All (R) THE LATE, LATE SHOW [4] NEWLYWEDS: NICK & JESSICA [24] WORLD’S GREATEST MYSTERIES [27] SEX AND THE CITY Boy, Girl, Boy, [11] LATE NIGHT WITH CONAN Newlyweds Two-Year Anniversary [3] [4] [8] [10] [11] [23] NEWS Lost Nuke (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Girl (R) O’BRIEN [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) [27] CINÉMA Witch Hunt Phillip Lovecraft [28] FUTURAMA 12:45 AM [9] VERONICA MARS Clash of the Captain Nemo (R) investigates a murder case involving a [12] PANORAMA (R) [30] SURVIVORMAN (R) [13] TOUT LE MONDE TOUT NU! (R) Tritons (R) producer, his wife and a senator. Dennis [31] WHAT NOT TO WEAR Jeanine (R) [27] CINÉMA Gia: Story of a Model The

HA8 LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid CIAL BUFF PÉ ET S À LA

La Chanterelle Abonnement Attention! pour étudiant, Attention! seulement un 18,00$ + TPS pour 3 mois CENTRE-VILLE nouveau ou DE HEARST menu s’en 30,00$ + TPS pour 6 mois. 372-1141 Pour faire diffuser vient bientôt! votre annonce au Hâtez-vous avant Encourageons c ble communautaire, 3, 15e rue, Hearst 1112, rue Front, Hearst que l’école débute! l achat local ! contactez Rita au Téléc.: 705-362-4431 Tél.: 705-362-4111 372-2824. Tél.: 705-362-4414 Téléc.: 705-372-1452 Disponible sur papier ou virtuel.

Corporation de développement AÔUT 2005 économique de Hearst et de la région Calendrier Communautaire de Hearst et de la région Hearst and Region Economic Development Corporation Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

1 2 3 SUMMER CAMP D’ÉTÉ 4 5 6 PLAISIR D’ÉTÉ Journées à la piscine PATIN SYNCHRONISÉ Activité dans le parc au FUN-fun- FUN Boudrias à Mattice Activités de bricolage au fin d’aôut au Centre de la petite enfance départ - 10h45 retour - 3h30 début septembre de 10h à 21h Centre Claude Larose de FÊTE CIVIQUE Réserver votre place et 10h à 11h30 PISCINE STÉPHANE LECOURS emporter votre dîner Inscription 9h - 20h

7 8 BRICOL-I 9 PLAISIR D’ÉTÉ 10 11 12 13 Conte et bricolage SUMMER CAMP D’ÉTÉ FUN-fun- FUN Activité dans le parc au Journée de la photographie Activités de bricolage au Activité à la bibliothèque de Centre de la petite enfance 10h à 11h apportez votre caméra Centre Claude Larose de de 10h à 21h de 10h - 12h 10h à 11h30 Tournoi de balle lente Sentier près de la rivière École de natation compétitive (8-12 aôut) Piscine Stéphane Lecours 14 15 BRICOL-I 16 PLAISIR D’ÉTÉ 17SUMMER CAMP D’ÉTÉ 18 FUN-fun- FUN 19 20 Conte et bricolage Activité dans le parc au Parade de bicyclette / Activités de bricolage au Activité à la bibliothèque de Centre de la petite enfance poussette jusqu’au Centre Claude Larose de 10h à 11h de 10h à 21h McDonald 10h à 11h30 Centre de garde

21 22 23 24SUMMER CAMP D’ÉTÉ 25 26 27 31 BRICOL-I PLAISIR D’ÉTÉ Conte et bricolage Activité dans le parc au BBQ au Centre de garde Activité à la bibliothèque de Centre de garde de 11h - 13h45 10h à 11h de 10h à 21h Inscriptions Hockey Mineur Inscriptions Hockey Mineur Inscriptions Hockey Mineur 29 HORAIRE DU BAIN PUBLIC : 28 30 31 LUNDI : 18h30 et à 19h30 (public) et 19h30 à 20h30 (adulte) Activités de mercredi en MARDI : 12h à 13h (adulte) Camp des Élans (20-26 aôut) - Centre récréatif Claude Larose collaboration avec GRANDIR MERCREDI : 18h30 à 19h30 (public) et 19h30 à 20h30 (adulte) Camp de Hockey (22-26 aôut) de 9 h à 20 h 50 - Centre récréatif Claude Larose ENSEMBLE SAMEDI : 14h à 15h (public et adulte) DIMANCHE : 14h à 15h (public) et 15h à 16h (famille)

Corporation de développement SEPTEMBRE 2005 économique de Hearst et de la région Calendrier Communautaire de Hearst et de la région Hearst and Region Economic Development Corporation Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi HORAIRE DU BAIN PUBLIC : LUNDI : 18 h 30 à 19 h 30 (public) 19 h 30 à 20 h 30 (adulte) MARDI À VENDREDI : 12 h à 13 h (adulte) 1 2 3 MERCREDI : 18 h 30 à 19 h 30 (public) 19 h 30 à 20 h 30 (adulte) Heure du conte 13 h à 14 h SAMEDI : 14 h à 15 h (public et adulte) Bibliothèque municipale DIMANCHE : 14 h à 15 h (public) 15 h à 16 h (famille) Coût d’admission: Adulte 3.00$ Enfant 2.00$ Famille 6.00$ Aîné 1.50$ 4 5 6 7 8 9 10 Heure du conte 13 h à 14 h Club soleil de aînés Try-Out pour le Hockey mineur de Hearst - Centre récréatif Claude Larose - 6, 7, 8, 9 septembre Conseil des Arts Bingo Inscription pour patinage artisitique - Centre récréatif Claude Larose Cayouche et Dany Poilu Pelletier au Centre récréatif Claude Larose 8 et 9 septembre 11 12 13 14 15 16 17 Heure du conte 13 h à 14 h Club soleil de aînés Try-Out pour le Hockey mineur de Hearst - Centre récréatif Claude Larose - 13, 14, 15, 16 septembre Bingo Inscription pour cours de natation - Piscine Stéphane Lecours Festival de l’humour-Chevaliers de Colomb-15, 16, 17 septembre 8 et 9 septembre

18 19Saison débute pour le hockey 20 21 22 23 24 mineur de Hearst - Centre Heure du conte 13 h à 14 h récréatif Claude Larose Club soleil de aînés Radiothon Bingo Radio CINN-FM débute à 18 h

26 27 28 28 29 30 Patinage public Tournoi de Bridge Radiothon Club soleil de aînés Mardi 19 h à 20 h Radio CINN-FM termine à 18h Bingo Mercredi 13 h 30 à 15 h 30 Samedi 19 h à 20 h Dimanche 18 h à 19 h 30

lele NordNord

Le plus grand dépositaire de produits francophones Êtes-vous prêt... depuis - since du Nord de l’Ontario. Le FESTIVAL DE 1944 813, rue George, Hearst, On Corporation L’HUMOUR LE CONCOURS DE Tél.: 705-372-1234 de développement les 15, 16 et 17 L’ASSURANCE PRÊT économique septembre 2005 EST DE RETOUR de Hearst Les billets sont en 1500, rue Front, Hearst CETTE ANNÉE vente maintenant ! Tél.: 705-362-7355 523, Route 11, Hearst du 1er janvier au 31 octobre 2005 Tél.: 705-372-2838 Téléc.: 705-362-8246 Téléc.: 705-372-2840 73, 9e rue, Hearst Tél.: 705-362-4900 25 000 $ en prix à gagner ! Téléc.: 705-362-4600

LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 HA9 Une journée au Camp Source de Vie

Une foule d’activités sont au Depuis le début des sessions en juillet, les participants et participantes du Camp Source de Vie ont programme cette année : brico- droit à la générosité de Dame Nature et rien de mieux qu’une bonne baignade pour se rafraîchir. lage, baignades, théâtre, ran- Le camp a fait salle comble cette année alors que chacune des six sessions a attiré le nombre max- données en nature, souper imal de jeunes. Photo Le Nord/AB médiéval, etc. Parfois, on s’a- muse simplement à jouer dans le sable, question de profiter des beautés de la nature.

Après la baignade, on en profite pour se refaire une beauté. Tantôt, ce sont les animatrices comme Valérie Nolet (à droite) qui brosses les cheveux des jeunes filles, tantôt ce sont les animatrices Que dois-je faire comme Marie-Line Dubé (à gauche) qui si ma résidence est reçoivent pareil faveur. inoccupée? Votre assureur considère une habitation inoccupée comme étant exposée à plus de risques qu’une habitation occupée.

• Pour une absence de courte durée (absence de moins de 30 jours) • Pour une plus longue absence (absence de plus de 30 jours) • Si les lieux sont vides 1020, rue Front, Hearst, Ontario P0L 1N0 705-362-4396 1-800-465-6177

FILION LEHOUX COUTURE Avocats - Lawyers RECONNU PAR NOUS SOMMES HEUREUX D’ACCUEILLIR LES PLANS Marie-Ève D’ASSURANCES Couture

à titre de nouvelle PRODUITS ◊ Massage Suédois avocate/associée au POUR LE CORPS sein de notre équipe ◊ Massage de pieds Japonais ◊ Massage Thaïlandais toujours aussi Biotone Spa ◊ Massage aux pierres chaudes professionnelle, PLUSIEURS FORFAITS ◊ Massage de la femme enceinte dynamique et efficace. DISPONIBLES ◊ Drainage lymphatique ◊ Drainage des seins Pour toute question en matière de Traitements spécifiques ◊ Dry brushing droit ou pour prendre rendez-vous, Tunnel Carpien ◊ Enveloppement corporel Tendinite veuillez communiquer avec nous au : Foulure - Boue noire minéralisée C.P.1626 / 1101, rue Front Entorse - Algues fucus de la Bretagne Hearst (Ontario) P0L 1N0 Maux de pieds ◊ Exfoliation aux sels marins tél.: 705-372-6333 Migraines ◊ Reiki téléc.: 705-372-6334 ◊ Bain thérapeutique

HA10 LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 Dès la parution du journal, si vous constatez qu'il s'est glissé une erreur dans le texte de votre annonce, vous êtes priés d'avertir Le Nord immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. [32] 2x4x8 ÉPINETTE, 2x4x8 et des écoles. Pour personne seule, SECTION 1 SECTION 5 CÈDRE, BOIS de chauffage 16”, situé au 1008 rue George 705-372- • MAISONS À VENDRE • • IMMEUBLES À VENDRE • épinette rouge et noir, FRAME de 5255 ou le 705-372-1410. COMMENT métal de garage de toile 11’x20’. ------[31] MAISON de 5 chambres, située [ASF] IMMEUBLE à revenus de 4 705-362-5497. [ASF] LOYER de 2 chambres à PLACER UNE au 73, rue Boucher à Hearst, 2 salles logements, situé au 510, rue ------coucher, salon, cuisinière, salle de de bain, sous-sol entièrement fini Kitchener. 705-362-8016. [32] COUVRE BAGGAGE couvert en bain, au centre ville, stationnement. P'TITE ANNONCE? avec bar, grande entrée de 10’X26’ ------vinyle pour camion à boîte courte. Disponible à partir du 1er septem- avec plancher chauffant, comprenant [ASF] IMMEUBLE d’appartements à 705-372-1538. bre.Appeler Diane. 705-362-4800 le ◊ En personne: vendre de 3 appartements de 2 813, rue George, Hearst 3 grands garde-robes en cèdre, ------jour ou 705-362-8876 le soir. garage rattaché de 22’X28’ avec chambres, situé au 531, rue George. [32] F-150 5.0L, V8, 1990, boîte ------◊ Par télécopieur : plancher chauffant, piscine chauffée 705-362-8738. longue avec cabine allongé, moteur [ASF] LOYER de 2 chambres, avec 705-362-5954 de 18’ avec dôme, patio, clôturée, SECTION 6 endommagé, cylindre #8 ne fait pas réfrigérateur et cuisinière, emplace- ◊ Par Internet : entrée finie en brique «interlock» et de compression, encore beaucoup ment pour laveuse et sécheuse, pavée, climatiseur central, bois franc • VÉHICULES À VENDRE • de bonnes pièces de moteur, bonne grand patio, électricité et chauffage [email protected] dans le salon et la chambre des transmission, démarreur à distance. compris, pour couple. Libre à partir maîtres, chauffage et eau chaude au 4 PNEUS avec un an d’usure, 2 du 1er septembre, visite sur gaz naturel; TERRAIN au lac [31] CAMION 2003 Dodge Ram 1500 PNEUS de rechanges, 2 GENTES demande. 705-362-8274. ******************* Pivabiska avec option d’électricité; quad, Hemi 52 000 km couleur beige de rechanges, bonne “hitch”, vendu ------info Guylaine et Jean-Roger Veilleux 4x4 automatique, short box au 705- pour les pièces seulement, meilleur [ASF] APPARTEMENT de 1 cham- QUAND au 705-362-8880 ou 372-5349. 362-8592. offre sera acceptée. Pour plus d’infor- bre à coucher, semi-meublé, $360 ------mation, appeler après 17h au 705- plus électricité, 2e étage, près du col- PLACER UNE [31] MAISON de 3 chambres, située [32] 1995 DODGE NEON Sport, pein- 362-7897 demander pour Bob. lège et du centre ville, stationnement. au 47, rue Boucher, sous-sol entière- ture neuve bleu et gris, transmission ------Personne tranquille seulement. 705- P'TITE ANNONCE? ment rénové. 705-362-5701. manuelle, demande $3 500. 2000 [31] PNEUS d’hiver Michelin 185/65 362-4972 ou le 705-372-3064. POLARIS SPORTSMAN 500 cc. Du lundi au vendredi ------R15, BICYCLETTE pour femmes, ------[32] MAISON de 3 chambres, avec 4x4, tout équipé, demande $5 800. ENSEMBLE DE SALON avec divan [35] LOGEMENT de 2 chambres au de 9 h à 17 h garage, terrain zoné commercial et 705-362-4930. et chaise, 2 TABLES de salon noir, 2 centre-ville, réfrigérateur et cuisinière Heure de tombée: résidentiel, au 14, 10e rue ------LAMPES au 705-362-8422. inclus, emplacement pour laveuse et [31] CAVALIER Z24 1999 vert seule- Le lundi précédant la date de (Beautérama), demandez Suzanne. ------sécheuse, $550 par mois plus élec- 705-362-7319 ou 705-362-7274. ment 38 000 km en très bonne condi- [ASF] SYSTÈME DE SON Kenwood, tricité, possibilité de conciergerie parution, à 16 h. ------tion 705-362-4719. de la place pour 5 CD et autres pour l’établissement, laissez un mes- ANNULATION: [ASF] MAISON de 4 chambres à ------options. ORGUES à 2 claviers sage au 705-362-5809. [31] CAMION FORD F150, 2000 cab- au plus tard le lundi 16 h coucher, 1 étage et demi, sous-sol Lowrey TRAINEAU en bois ( roues ------demi fini, rue tranquille. Située au ine allongée, 81 000km. Garantie et skis ). ENSEMBLE DE CHAM- [31] GRAND LOGEMENT de 2 709, rue Kitchener. 705-362-4562. prolongée jusqu’à juillet 2008 ou 153 BRE, style lit capitaine de couleur chambres, situé au 421 George, ******************* ------000km, certifié, demande $17 500. bleu et bois. emplacement pour laveuse et [32] MAISON mobile 14’ x 80’, 3 705-362-5215. RECTIFIEUSE(GRINDER) commer- sécheuse. Stationnement et remise Effectif depuis le chambres à couché, fenêtre et cial à la main. CABSHIELD en fer, 475$ par mois plus utiliés. Très pro- extérieur à neuf ainsi que le toit en SECTION 9 jeu de DOUILLES 3/4 avec clé à pre, pour personne seul ou couple 1er mars 2005 : pignon, piscine, laveuse à vaisselle, • MOTOCYCLETTES/VTT • rochet (ratchet), 1 boîte de ROD à tranquille, non-fumeurs. 705-362- air climatisée, le terrain tout cloturé. ARCAIRE, une grosse TOUR de 7815 après 17h. COÛT Au 19 rue Gilles, Hearst Trailer Park. [ASF] MOTO Mini Chopper 2005, radio, MOTEUR EVINRUDE 5 1/2hp, ------Prix négociable. 705-362-5071. couleur argent, jamais utilisée. 705- PELLE pour 4 roue. Tout peut être vu [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, D'UNE ------362-5744. au 1917 route 11 ouest. Nathalie 705- au 2e étage, services publics fournis, [32] MAISON MOBILE 12’X60’ avec ------362-5615 ou Huguette 705-372- au 234, rue King à Mattice, meublé P'TITE ANNONCE? rallonge de 10’X12’, extérieur et toit [ASF] 2 SIX ROUES Polaris 2001. 1153. ou non meublé. Disponible à la fin 705-372-1145 ou le 372-8812. 5$ pour 15 mots par refait à neuf, fenêtres neuves, ------août. 705-364-2426. intérieur repeint au complet, garage ------[ASF] INSECTICIDE D-15 de ------semaine et remise, située au 16, Hearst Trailer [33] 4 ROUES Honda 1986 4x4 Amway, contient le Deet contre le [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, (+15¢ par mot additionnel) Park à vendre ou à louer. 705-372- équipé de 4 roues mud bug un treuil, virus du Nil, 13,99$ + taxes, centre-ville, personne seule, un pare brise, à vendre ou à échang- ENCADREMENT: 1640. disponible au journal Le Nord, au cuisinière, réfrigérateur, station------er contre roulotte. 807-868-3407. 813, rue George. 705-372-1234. nement compris, pas d’animaux et 1$ par semaine [31] DUPLEX luxueux de 2 chambres ------non-fumeur, 350$/mois. 705-362- chacun, en bas 2 salles de bain, une SECTION 10 [ASF] 2 LITS SIMPLES; 1 MICRO- 4649. avec bain thérapeutique, plancher • ROULOTTES À VENDRE • ONDES; 2 BUREAUX de chambres, ------******************* chauffant à l’eau chaude au gaz, fini après 18 h au 705-372-1868. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre à de A à Z, garage double de 26’X28’, [ASFE] ROULOTTE à sellette d’atte------couché, chauffé, stationnement, LES P’TITES au 22 rue Picard, sur rendez-vous lage (fifth wheel) Citation 25’, 2003, [31] TABLE DE POOL snooker 12 ‘8” remise, demande 485$/mois au 720 seulement, prendrait maison en LX avec section «pull-out», comme X6’10” demande 1000$ au 705-362- rue Prince. Pas d’animaux, libre le ANNONCES échange; ESCALIER de 14 marches, neuve. 705-362-5744. 4866 ou au 705-362-8763 après 18h. 1er octobre. 705-362-7286. 42”de largeur, fini en chêne et en ------sont céramique; PIERRES pour maison [32] TENTE ROULOTTE Bonair 10’, [31] APPARTEMENT de 2 chambres intérieur moderne, couche 5 à 6 per- SECTION 13 PAYABLES À L’AVANCE (350 pieds), au 22, rue Picard. 705- cuisinière/réfrigérateur et eau com- 362-5018 ou laissez un message. sonnes, en très bonne condition, • LOGEMENTS À LOUER • pris. Proche du centre ville. Non seulement et elles ne ------demande $4 000. 705-362-5583. fumeurs pas d’animaux. Disponible le ------SONT pas facturées. [32] MAISON de 3 chambres, sous- [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, 1er août. 705-362-4116 ou 362-4832. sol fini, 2 salles de bain, grande [32] ROULOTTE Prowler 2003 ultra salon et cuisine combinés, meublé, ------******************* chambre avec «walk’in closet», ter- légère, 25’, 2 chambres et 1 lit super- chauffé, éclairé, câble TV en boni, [ASF] APPARTEMENT de 3 cham- rain de 50’X130’, garage et demi, posé. Couche 7 personnes, clima- prise de courant extérieure pour bres 510 Kitchener. 705-362-8016. Rubrique entrée en briques interlock, chauffage tiseur. Demande $14 500. 705-362- brancher un véhicule, situé au 1101, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, au gaz naturel et à l’eau, grand patio 5215. rue Front. 705-372-1145 ou le 705- 350$/mois, plus services publics, neuf, au 625, rue Allen. 705-362------372-8812. meublé avec laveuse et sécheuse, À vendre [32] ROULOTTE Dutchman 22’, Maisons...... 1 8392. ------situé au 48, 6e rue. 705-362-8459. ------1997 avec lit superposés, très propre [32] RECHERCHE une personne ------Chalets...... 2 en très bonne condition, vendue tout Terrains...... 3 [33] BELLE PETITE MAISON de 3 pour partager un logis de trois cham- [ASF] GRAND LOGEMENT de 3 chambres, refaite à neuf, grandes équipé avec génératrice neuve. 705- bres à la Co-op Desloges à Ottawa. chambres, services publics inclus, Commerces...... 4 362-7501. Immeubles à revenus...... 5 salles de bain, grande entrée, sous- Communiques avec David ou grande cour pour stationnement, Véhicules...... 6 sol entièrement rénové, patio et Anthony au 613-740-0628. avec remise, 650$, intéressés seule- Motoneiges...... 7 remise, il faut voir, situé à Hallébourg. SECTION 11 ------ment. 705-362-5806. Bateaux...... 8 705-372-1041. • ANIMAUX À VENDRE • [31] CHAMBRE à louer pour étudiant ------sérieux, accès à l’autobus pour se [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, Motocyclettes/VTT...... 9 [32] petits CHATS de 2 mois à don- Roulottes...... 10 SECTION 2 rendre aux environs, partage de cui- meublé, tout compris; ESPACE ner. 705-362-5223. sine et salle de lavage situé à COMMERCIAL à louer. 705-362- Animaux...... 11 ------Divers...... 12 • CHALETS À VENDRE • Sudbury. 705-693-0372. 4858 ou le 362-8166. À louer [31] CHIOTS de race Golden ------[31] CHALET à la Marina Veilleux, Retreiver, prêts à partir. 705-362- [31] 2 CHAMBRE dans un sous-sol [31] LOYER de 3 chambres à couch- Logements...... 13 7194. Maisons...... 14 meublé, avec ou sans bateau, situé près des écoles disponible le er. 705-362-8049. meilleure offre. 705-372-3620 ou le ------1er août au 705-362-5439. ------Chalets...... 15 [33] CHEVAL à vendre de type quar- Espaces ...... 16 372-0040, ou le 372-3076. ------[ASF] APARTEMENT à louer. Divers ter horse. 705-364-2130. [31] LOGEMENT de 1 chambre, Disponible le 1er septembre, 531 rue Aides domestiques...... 17 SECTION 3 éclairer, chauffé, cuisinière et George, 2 chambres $470 par mois Garde d'enfants...... 18 SECTION 12 réfrigérateur, laveuse et sécheuse, chauffage et éclairage non compris, Prières...... 19 • TERRAINS À VENDRE • • DIVERS À VENDRE • stationnement, inclus. Entre midi et remise et parking. 705-362-8738. Recherche...... 20 14h ou entre 16h et 22h au 705-362------Perdu...... 21 [31] TERRAINS de 40 acres au 5690. [ASF] APARTEMENT de 1 chambre croisement du chemin Macneil et du [ASF] 2 BOÎTES de camion ------à coucher, réfrigérateur cuisinière Ventes de garage...... 22 Chevrolet pour roues doubles, à l’état Divers...... 23 chemin Cloutier après 18h, 705-362- [31] GARÇONNIÈRE, chauffée, compris, $425 par mois. Disponible 8783. neuf. 705-362-4115 ou le 372-5063. éclairée, cuisinière, réfrigérateur, lit, ------table et chaises, près du centre-ville Suite en page HA12 LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 HA11 Suite de la page HA18 dans un semi sous-sol, foyer au gaz [24]FEMME de 36 ans, disponible Annonces Classées naturel dans le salon, chauffage, eau pour garder des enfants du lundi au et électricité non compris, situé au vendredi, non-fumeuse, beaucoup 913, rue Cesna. 705-372-1145 ou d’expérience, références disponibles. SUPER STRUCTURE 372-8812. 705-362-5174. ------[25]GARÇONNIÈRE chauffée et SECTION 19 éclairée, réfrigérateur et cuisinière, Surprise stationnement près des écoles, de • PRIÈRES • l’épicerie et du centre-ville, située au 713, rue Front 1008, rue George. 705-372-5255 ou [23] PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT le 372-1410. Saint-Esprit, toi qui m’éclaircis tout, Hearst ON ------qui illumines tous les chemins pour [26]LOGEMENT 2 chambres, non que je puisse atteindre mon idéal, toi fumeur, pas d’animaux, 575$/mois qui me donne le don divin de pardon- plus services publics, situé au 29, 7e ner et d’oublier le mal qu’on me fait et Vente de fermeture! rue. 705-362-8343 ou 372-5643. qui, dans tous les instants de ma vie, ------est avec moi. Je veux pendant ce [ASF]LOGEMENT 1 chambre, au court dialogue, te remercier pour tout À partir de jeudi le 4 août: 613, rue Alexandra, dans un semi et confirmer encore une fois que je ne Une structure conçue pour l’entreposage sous-sol, meublé, avec cuisinière, peux pas me séparer de toi, à jamais, réfrigérateur, tables et chaise, lit, même et malgré n’importe quelle illu- de machineries, moutons, fourragères, micro-ondes, stationnement inclus, sion matérielle. Je désire être avec toi arène d’équitation, vaches laitières ou 50% espace pour laveuse et sécheuse, dans la gloire éternelle. Merci de ta boeufs, etc. sur les cartes Carlton et papier d’emballage 340$/mois, plus services publics; miséricorde envers moi et les miens. LOGEMENT 3 chambres, 500$/mois, (La personne devra dire cette prière 3 plus services publics, composez le jours de suite. Après les 3 jours, la Certifiée par des ingénieurs ! 705-362-5710 (Guy Catellier). grâce demandée sera obtenue, ------même si cela pourrait paraître diffi- Toiles DURABLES à couleurs variées. 30% [24]LOGEMENT 3 chambres, au 817, cile. Faire publier aussitôt la grâce Toiles INFLAMMABLES disponibles. sur les livres et cahiers d’activités rue Prince, stationnement double, obtenue.) M.J.F. 543$/mois, disponible le 1er juillet ou ------le 31 juillet. 705-362-8797 ou 372- [23] REMERCIEMENTS AU SACRÉ- 1132. COEUR POUR FAVEUR OBTENUE. ROGER LACASSE ------Que le Sacré-Coeur de Jésus soit 40% sur toute autre marchandise en magasin [24]CHAMBRE à louer, à Ottawa, au loué et glorifié à travers le monde SERVICES 218 Romulus, à 5 minutes de marche pour des siècles et des siècles. de la Cité Collégiale, et 20 minutes en Amen. R.S. Tél./téléc.: Accessoires et meubles de magasin à vendre autobus de l’Université d’Ottawa, 705-647-7741 salon, cuisine, laveuse et sécheuse, SECTION 20 Route 65 Est, New Liskeard On Internet et câble inclus, disponible Vente de garage à l’arrière du magasin immédiatement, 500$/mois. 705-362- • RECHERCHE • Céllulaire : (705) 648-3652 5063 ou 362-4662. ------[25] RECHERCHE un co-locataire [26]LOGEMENT 1 chambre, au 912, pour le 10 septembre dans le cadre rue Cesna, semi meublé, 350$/mois, de la prochaine année scolaire, Classe AZ et DZ Allez voir le nouveau site web de la librairie au endroit tranquille, libre le 1er juillet. demandez Phil après 17 h au 705- T 705-362-5516. 362-8582. ------Niveleuse www.librairielenord.com [ASF] Grand LOGEMENT 3 cham- SECTION 22 R bres, dans un semi sous-sol, 520$/mois, services publics non com- • VENTE DE GARAGE • Excavatrice pris, emplacement pour laveuse et sécheuse, très propre disponible le [23]VENTE DE GARAGE au 1312, A 1er juillet. 705-362-4367. rue Alexandra, à partir de jeudi le 9 Bouteur ------juin de 6 h à 9 h, vendredi de 9 h à 9 [26]GARÇONNIÈRE chauffée et h, samedi de 9 h à 4 h et dimanche I éclairée, réfrigérateur et cuisinière, de 10 h à 4 h. Chargeuse/ stationnement près des écoles, de ------l’épicerie et du centre-ville, située au [23]VENTE DE GARAGE au 506, rue pelleteuse N 1008, rue George. 705-372-5255 ou Veilleux, les 10 et 11 juin de 9 h à 20 le 372-1410. h et le 12 juin de 9 h à 13 h. Camion à benne CORPORATION DE LA VILLE DE HEARST ------SECTION 17 I Chargeuse • GARDE D’ENFANTS • APPEL D’OFFRES POUR DÉTOURNEMENT compacte N DE LA PROMENADE FONTAINE À VENDRE Chariot 2.1 KM DE CONSTRUCTION DE ROUTE élévateur G CHEVROLET IMPALA 1965 CONTRAT NO. 05-2 Les personnes intéressées peuvent contacter Claude Des soumissions scellés sur des formulaires fournis par la √ Trousse d’information GRATUITE Municipalité seront reçues par le soussigné jusqu’au: sur la boîte vocale au √ LOGEMENT disponible 705-372-1697. √ Financement DRHC disponible √ Choix d’aide FINANCIÈRE Mardi 23 août 2005 à 15h30 1-888-647-7202 À VENDRE www.5thwheeltraining.com à l’hôtel de ville de Hearst au 925 rue Alexandra pour les travaux suivants: CAMION CHEVROLET 1980 MAGASINEZ Construction de route incluant approximativement : POUR PAS -Matériaux granulaires ‘A’ 4 000 mètres cubes -Moteur 400 Cumming -Matériaux granulaires ‘B-1’ 18 000 mètres cubes CHER ! -Béton d’asphalte à chaud HL-4 3 000 tonnes -Différentiel de En spécial, balayeuses -Géotextile 28 000 mètres carrés 44 000 livres verticales et appareils pour nettoyer les planchers et Les matériaux et spécifications devront rencontrer les -Transmission 8 L L sous-vêtements pour femme normes provinciales de l’Ontario et les normes de la Ville de toute grandeur ! Hearst. Les personnes intéressées peuvent contacter Claude sur la boîte vocale au 705-372-1697. Chaque soumission devra être accompagnée d’un chèque certifié au montant égal à au moins 10% de la soumission totale et une obligation de performance de 100% pour la valeur totale des travaux ainsi qu’une obligation sur la main- Nous avons d’oeuvre et le matériel de 50% seront requises du soumis- de gros sionnaire choisi lors de la signature du contrat. climatiseurs commerciaux ! Les plans, dessins, spécifications et formulaires de soumission sont disponibles aux bureaux de la Ville de Hearst au ESPACES EXTÉRIEURS À coût de 100,00$ le paquet, payable à la Ville de Hearst. Le LOUER POUR VENTES DE frais de 100,00$ n’est PAS remboursable. GARAGE À 25$ PAR JOUR! Les soumissions seront ouvertes et lues publiquement à Nos prix sont les meilleurs en ville ! 15h35, heure locale, mardi 23 août 2005 aux bureaux ENTREPRISE POUR AFFILAGE municipaux à Hearst. 1221 La plus basse ou n’importe quelle des soumissions ne sera À VENDRE FLEA pas nécessairement acceptée. Propriétaire se retire pour la retraite. MARKET Frank V. Marcotte, Ing. Située au Sault-Ste-Marie ou appelez au 362-8575 Pour informations, veuillez communiquer avec Directeur des services d’ingénierie OUVERT Corporation de la Ville de Hearst Claude au 1-866-942-3498 ou 705-942-3497 durant 7 JOURS SUR 7 S.P. 5000, 925 rue Alexandra le jour ou au 705-254-3286 après 17 h. CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS ! Hearst, ON P0L 1N0

HA12 LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 SSaammeeddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 3 au 9 août 2005 7:00 PM quickly making them rich. Bruce Willis Suncove Lane (R) U.S. INTELLIGENCE (R) [8] CINÉMA When We Were Kings The [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Killer (2001) [32] LARRY KING LIVE [34] AMERICAN JUSTICE What unforgettable 1974 boxing match in Zaire Instincts: Speed [12] UN SIÈCLE DE DÉCOUVERTES La [34] COLD CASE FILES The Missing Happened to Carrie Culberson? (R) between Muhammad Ali and George [3] CRIMES OF COMPASSION quête de soi (R) Hunters/ Flashlight Rapist (R) [56] CINÉMA Un amour d’Emmanuelle Foreman. Muhammad Ali (1999) [4] W-FIVE PRESENTS [16] SMALLVILLE Exodus (R) [35] MARTIAL ARTS Ultimate Fight Night Une dame reçoit un flacon dont le liquide [9] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND [8] FOOTBALL En direct LCF Blue [19] COPS Coast to Coast (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL fait rajeunir instantanément. Marcela [12] CINÉMA Des fleurs pour l’inspecteur Bombers de Winnipeg vs. Stampeders de [20] MOTOWN: THE EARLY YEARS Walerstein (1993) La vie paisible de Simon Polt est [24] Ultimate Myth 9:30 PM Calgary Site: Stade McMahon Calgary, MYTH BUSTERS [28] UNDERGRADS [57] LE TÉLÉJOURNAL soudainement perturbée par deux morts Alta. Busters (R) [57] [59] OSCAR NIEMEYER tragiques. Monika Bleibtreu (2001) [9] [27] ENJEUX MTS: Le retour de l’insou- THE DINO CICCARELLI CELEBRITY DIANA KRALL: LIVE AT UNION ciance 11:15 PM [16] SMALLVILLE Exodus (R) TOURNAMENT STATION (R) [58] LE TVA RÉSEAU [19] WWE THE BOTTOM LINE [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [28] BUGS BUNNY AND TWEETY 10:00 PM [3] THE OFFICE TEMPS 11:30 PM [23] DRIVING TV BY TENCROWS WEEKEND SHOW [24] MYTH BUSTERS Ultimate Myth [11] TO BE ANNOUNCED [29] CINÉMA Conspiracy Theory A New [4] COMEDY NOW [4] MCTV NEWS [8] TRACK & FIELD Championnats du [10] THE PRACTICE (R) Busters (R) [12] PANORAMA York taxi driver convinces a hesitant [28] FUTURAMA [16] YVON OF THE YUKON Ten Little woman to expose a secret government Monde IAAF Helsinki, Finlande [12] FRONTIÈRES (R) [11] [23] LAW & ORDER: CRIMINAL [13] POUR L’AMOUR DU COUNTRY [29] CINÉMA Carrie A withdrawn teenag- Idiots (R) operation. Mel Gibson (1997) er uses her telekinetic powers to get [19] THE SIMPSONS (R) [30] ULTIMATE ACCESS (R) INTENT The Posthumous Collection (R) [28] UNDERGRADS [13] LE TÉLÉJOURNAL [29] SEX TV revenge the night of her senior prom. [23] TECHNICAL KNOCKOUT (R) [31] MOVING UP Operation Renovation Sissy Spacek (1976) [24] ULTIMATE Building the Ultimate: (R) [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [33] SUMMER X-GAMES [24] WORLD BIKER BUILD-OFF The [57] JUSTICE (R) [30] CREEPY CANADA (R) Skyscraper (R) [32] DEAD WRONG: THE FIGHT OVER [31] TRADING SPACES Houston: [27] LIVE AT THE REHEARSAL HALL U.S. INTELLIGENCE (R) Votes Are In (R) 11:35 PM [27] PERRY COMO: SINGING AT HIS Suncove Lane (R) Randy Bachman (R) [34] CITY CONFIDENTIAL Reading, MA: [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE [32] LARRY KING LIVE (R) [28] THE TOFUS Fatal Blow BEST (R) 11:40 PM [28] FAMILY GUY [34] CITY CONFIDENTIAL Reading, MA: [29] MOVIE TELEVISION [35] UFC UNLEASHED [58] CINÉMA The Game Les jeux dan- Fatal Blow (R) [30] SURVIVORMAN (R) [57] LA 60IÈME DE LA LIBÉRATION Le [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT gereux d’une compagnie récréative boule- [31] PROPERTY LADDER Beach Babe [35] MARTIAL ARTS Ultimate Fight Night [31] WHAT NOT TO WEAR Belinda (R) Canada en guerre, les archives couleurs versent un financier devenu client. Michael (R) [32] ON THE STORY oubliées Partie 1 de 3 (suite le 13 août) Rehab Bungle (R) Douglas (1997) [32] CNN SATURDAY NIGHT [38] HOMMES FORTS (R) [33] FOOTBALL American Bowl LNF 8:30 PM 11:45 PM [57] LE JOURNAL RDI Falcons d’Atlanta vs. Colts de Indianapolis [33] SPORTSCENTRE [19] COPS Coast to Coast (R) [34] [27] CINÉMA A Girl Is a Girl A young man 12:05 AM Tokyo, Japon [28] COLD CASE FILES Cowboys on the CYBERSIX Case/ Office Politics is caught between his idea of the perfect [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [34] CITY CONFIDENTIAL Palo Alto, CA: [56] Quand Harry rencontre (R) CINÉMA [38] SPORTS 30 woman and a romance with a guitarist. (R) Flesh and Blood (R) Sally Une amitié est remise en question Andrew McIntyre (1999) [35] WWE VELOCITY quand deux amis vivent ensemble une 10:20 PM 12:15 AM [2] THE INTERVIEWS 11:50 PM [59] COURT-MÉTRAGE [38] GOLF Défi Tide-Mikes Site: Allées du aventure amoureuse. Billy Crystal (1989) [59] COURT-MÉTRAGE club de golf de Joliette 10:30 PM 12:30 AM [58] CINÉMA La guerre des étoiles: Le 11:55 PM [57] LE MONDE retour du Jedi Quelques rebelles luttent [12] UNIQUE AU MONDE Le corbeau: Un [10] THE WEST WING (R) [59] CÔTÉ COUR fin parleur [13] CINÉMA Othello Un policier cherche [23] GOLF L’International PGA Site: Club contre l’empereur tyrannique de la galaxie. à ruiner la vie de son ami qui a obtenu la 7:30 PM Mark Hamill (1983) [13] PERDUS Pour le bien de tous (R) de Golf Castle Pines Castle Rock, [20] MOTOWN: THE EARLY YEARS promotion qu’il voulait. Eamonn Walker Colorado (R) [9] THE INSIDER WEEKEND [59] DES RACINES ET DES AILES (2001) [11] WHEEL OF FORTUNE Spécial Paris [28] FAMILY GUY [28] FAMILY GUY 12:00 AM [38] LUTTE IMPACT TNA (R) [12] MAESTRO Pyotr Ilyich Tchaikovsky 8:50 PM [38] BOXE (R) (R) [12] TRANSIT D’UN OCÉAN À L’AUTRE [56] LE GRAND JOURNAL [16] FUNPACK [57] ENTRÉE DES ARTISTES 9:00 PM [59] TV5 LE JOURNAL [19] SEINFELD The Keys (R) [4] [11] LAW & ORDER Publish and [23] INSIDE ENTERTAINMENT (R) Perish (R) 10:35 PM [24] ULTIMATE Building the Ultimate: [9] 48 HOURS MYSTERY [2] CINÉMA The Bridge On the River Spacecraft (R) [12] CINÉMA Lise et André Lise croit aux Kwai A ruthless Japanese commander ABONNEMENT [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO miracles et fait appel au Père André pour orders British PoWs to build a bridge over [29] STAR! TV sortir son fils du coma. Isabelle Candelier the river Kwai. William Holden (1957) L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! [57] JUSTICE (2000) 11:00 PM [59] LE GROS HOMME ET LA MER [13] QUI L’EÛT CRU! [3] [29] NEWS Carlos à Tahiti [16] CINÉMA The Beverly Hillbillies When [4] [10] [11] NEWS 8:00 PM the Clampett family strikes oil in the Ozark [9] WALKER, TEXAS RANGER [2] CINÉMA King Rat Allied soldiers, swamps, they move to Beverly Hills. Desperate Measures (R) determined to survive in a PoW camp, Dabney Coleman (1993) [12] PANORAMA (R) smuggle antibiotics to help others. George [19] AMERICA’S MOST WANTED: [19] [23] MAD TV (R) Segal (1965) AMERICA FIGHTS BACK [24] AMERICAN HOT ROD Rat Rod [3] CINÉMA Book of Eve A mature [23] DOC (R) Build-Off 4 (R) Je désire m’abonner au journal Le Nord woman walks out of her marriage of 40 [24] AMERICAN CHOPPER Mikey/ [27] SEX AND THE CITY Boy, Girl, Boy, years to start her life anew. Claire Bloom Vinnie Bike 2 (R) Girl (R) (2002) [27] JERI BROWN: THE SPIRIT COMES [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! Abonnement papier Abonnement virtuel [4] [11] LAW & ORDER: TRIAL BY THROUGH [30] ULTIMATE ACCESS JURY Truth or Consequence (R) [28] FUTURAMA [31] MOVING UP Operation Renovation [9] [23] BIG BROTHER [30] CREEPY CANADA (R) (R) 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ [10] CINÉMA Bandits A pair of con men [31] TRADING SPACES Houston: [32] DEAD WRONG: THE FIGHT OVER devise a clever ploy to rob banks that’s NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 PM [19] THE SIMPSONS (R) des États-Unis lutte contre des terroristes VILLE : ______[2] PLANET PARENT [20] GREAT PERFORMANCES Cook, qui l’ont pris en otages. Harrison Ford [3] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Tiki Dixon and Young (1997) PROVINCE : ______C.P.______Lounge (R) [24] DIVE TO BERMUDA TRIANGLE (R) 9:30 PM [4] DESPERATE HOUSEWIVES [27] LANDSCAPE REVEALED The Art of [3] [19] AMERICAN DAD Stan Knows CODE POSTAL : ______Suspicious Minds (R) Toni Onley (R) Best (R) [8] DOCTOR WHO Father’s Day (R) [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [16] FRIES WITH THAT? Flipping Over [9] 60 MINUTES SHOW You (R) [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME [29] THE COLLECTOR The Pharmacist [28] UNDERGRADS Mode de paiement : Chèque Mandat-poste VIDEOS (R) (R) [34] FAMILY PLOTS Generations (R) [11] DATELINE NBC [30] ULTIMATE ACCESS (R) [57] LE POINT Carte de crédit [12] PANORAMA [31] TRADING SPACES FAMILY Denver: 10:00 PM [16] MYSTERY HUNTERS Frankenstein Tucker Gulch Drive (R) [2] HUMAN EDGE Surplus and Shadow People (R) [32] TOP 25 SPORTS CHARACTERS (R) [3] [11] CROSSING JORDAN (R) [23] ANTIQUE HUNTER [33] BILLIARDS Coupe Mosconi [4] [10] GREY’S ANATOMY The Self- Numéro : ______[24] DAILY PLANET (R) [34] THE FIRST 48 Murder in the Destruct Button (R) [27] ARTS & MINDS Driveway/ Double Shooting in the Beans [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT Date d’expiration : ______[28] CARL SQUARED [35] CINÉMA The Godfather A Mafia [13] LE TÉLÉJOURNAL [29] MOVIE TELEVISION boss’s innocent bookish son gets involved [16] 15/ LOVE Justin Time (R) [30] CREEPY CANADA (R) in the family business after a mob hit. [19] THE TEN O’CLOCK NEWS Signature : ______[31] TRADING SPACES FAMILY Marlon Brando (1972) [20] MOTOWN: THE EARLY YEARS Philadelphia: Sherwood Drive (R) [58] EN TOURNÉE AVEC PETER [23] CEMETERY SECRETS Faites parvenir à : [32] PEOPLE IN THE NEWS Jessica MACLEOD (R) [24] MYTH BUSTERS Cooling a Six-Pack Simpson/ Britney Spears/ Alanis (R) Journal Le Nord Inc. Morissette 8:30 PM (R) [3] [19] THE SIMPSONS Mobile Homer [28] FAMILY GUY C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [33] BILLIARDS Coupe Mosconi [30] 2004 CANADIAN NATIONAL [34] Intruded (R) CROSSING JORDAN (R) [28] CYBERSIX FIREFIGHTER CHALLENGE [35] V.I.P. New Val’d Order (R) [56] [31] JACKPOT! OVERNIGHT [56] 101 MISÈRES DE STARS [10] EBERT & ROEPER AND THE [38] CINÉMA Mary Higgins Clark : JEUX DU QUÉBEC D’ÉTÉ En direct Souviens-toi de Jenny Rend Une policière MILLIONAIRES (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL MOVIES Amos, Québec enquête sur une série de meurtre. [32] CNN SUNDAY NIGHT [59] MARK ROTHKO: UN PEINTRE [11] CONSUMER PRODUCT [57] LE MONDE [33] SPORTSCENTRE AMÉRICAIN SHOWCASE [58] Gabrielle Anwar (2004) JOURS DE PLAINES ET DE MON- [59] 30 ANS SUR UN AIR FRANCO- [34] INTERVENTION Alissa and Brian (R) [12] CINÉMA Lise et André Lise croit aux TAGNES 11:25 PM ONTARIEN [38] SPORTS 30 [13] CINÉMA La légende du pianiste sur miracles et fait appel au Père André pour [59] CINÉMA L’homme qui venait [57] MICHAËLLE (R) sortir son fils du coma. Isabelle Candelier d’ailleurs Un médecin débarque dans un 9:00 PM l’océan Né à bord d’un gigantesque [3] [19] FAMILY GUY Blind Ambition (R) [59] ÉCRANS DU MONDE paquebot, un pianiste décide de ne plus (2000) petit village charentais pour y prendre la [16] GILMORE GIRLS Those Lazy-Hazy- succession d’un confrère. (2004) [4] [11] LAW & ORDER: CRIMINAL 10:30 PM quitter ce lieu. Tim Roth (1999) INTENT The Good Child (R) [12] UNIQUE AU MONDE Les rongeurs 11:30 PM Crazy Days (R) 7:30 PM [9] sociaux [19] PAID PROGRAM [2] CINÉMA Deep Impact An ambitious [2] FILM 101 Lawrence Kasdan/ Lean RENEGADEPRESS.COM MSNBC reporter discovers a meteor on a [13] CAMÉRA TÉMOIN Un toit, un violon, [23] GOLF L’International PGA Site: Club [3] Bobby on Track and Mean? (R) KING OF THE HILL fatal collision course with Earth. Elijah la lune (R) de Golf Castle Pines Castle Rock, (R) [3] GLOBAL SPORTS Wood (1998) [16] RADIO ACTIVE Daydreams (R) [4] MCTV NEWS Colorado (R) [12] FRONTIÈRES [10] [28] FAMILY GUY [24] DIVE TO THE BERMUDA [13] DESPERATE HOUSEWIVES [8] ICC CRICKET WORLD ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE Suspicious Minds (R) [38] COURSE AUTOMOBILE Brickyard TRIANGLE (R) [19] KING OF THE HILL (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [12] CINÉMA Hiroshima mon amour Une 400 NASCAR Site: Indianapolis Motor The Sneeze (R) [28] FUTURAMA [23] OPEN HOMES Speedway Indianapolis, Indiana (R) [30] 2004 CANADIAN NATIONAL [27] Française et un Japonais évoquent un [10] SUNDAY SPORTS UPDATE PASSION WITHOUT A BREAK Réal passé douloureux. [56] LE GRAND JOURNAL FIREFIGHTER CHALLENGE (R) Bérard Emmanuelle Riva [11] SPORTS FINAL EDITION (1958) [59] TV5 LE JOURNAL [31] TRADING SPACES FAMILY Denver: [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO [12] LES FOUS DE LA RUE [16] ZIXX LEVEL ONE Stuck on You (R) 11:00 PM [16] READY OR NOT Coming Home (R) Tucker Gulch Drive (R) [29] STAR! TV [23] [32] LARRY KING LIVE (R) [38] BOSTON LEGAL (R) [2] PERSON 2 PERSON [19] PAID PROGRAM GOLF L’International PGA Site: [27] CINÉMA Romancing the Stone A [34] THE FIRST 48 Murder in the Allées du Castle Pines Golf Club Castle [3] [29] NEWS [23] CH SPORTSCOPE romance novelist is thrust into a danger- [4] [10] [11] [23] NEWS [28] UNDERGRADS Driveway/ Double Shooting in the Beans Rock, Colorado (R) [57] ous mission in Colombia with a handsome [8] CANADIAN REFLECTIONS [29] WORLD POKER TOUR (R) RDI 10 ANS Ces manies qui rendent rogue. [35] V.I.P. Analyse Val (R) fous Kathleen Turner (1984) [12] PANORAMA (R) [33] SUMMER X-GAMES [28] FUTURAMA [16] READY OR NOT What’s Yours Is [57] SECOND REGARD [56] CINÉMA Cité obscure Un amnésique 8:00 PM [29] CINÉMA Big Trouble Several lives Mine (R) [58] LE TVA RÉSEAU accusé de meurtres devra prouver son [2] CINÉMA Temptress Moon Tragedy become intertwined with the arrival of a [19] PAID PROGRAM innocence. Jennifer Connelly (1998) strikes when a young woman becomes the 11:55 PM [57] LE JOURNAL RDI mysterious suitcase in Miami. Tim Allen [24] DAILY PLANET (R) [58] SOUS LES JAQUETTES (R) head of a wealthy estate. Gong Li (1996) (2002) [27] CINÉMA Jewel of the Nile An adven- [59] LES YEUX TOUT COURTS [3] THE SIMPSONS A Star Is Torn (R) 12:00 AM 12:05 AM [30] SURVIVORMAN (R) turous woman gets herself and her [2] HUMAN EDGE Ukranian Brides [4] [9] COLD CASE Mind Hunter (R) [31] TRADING SPACES FAMILY New boyfriend in trouble when she visits a [4] EBERT & ROEPER AND THE [8] TRACK & FIELD Championnats du [3] CINÉMA Cookie’s Fortune An old MOVIES York: Macy Road sheik. Kathleen Turner (1985) woman’s death sets off a series of unusual Monde IAAF Helsinki, Finlande [32] LARRY KING LIVE [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! 12:25 AM [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME events among her friends and relatives. [33] BILLIARDS Coupe Mosconi [30] SURVIVORMAN (R) Glenn Close (1998) [58] ÉVANGÉLISATION 2000 (R) EDITION Sears Family (R) [34] FAMILY PLOTS Something’s Gotta [31] TRADING SPACES FAMILY [12] RÊVERIES (R) [8] TRACK & FIELD Championnats du 12:30 AM Give Philadelphia: Sherwood Drive (R) Monde IAAF Helsinki, Finlande (R) [10] THE WEST WING (R) [13] HIROSHIMA [57] LE TÉLÉJOURNAL [32] TOP 25 SPORTS CHARACTERS (R) [16] SMALLVILLE Exile (R) [9] WALKER, TEXAS RANGER Division [11] CONSUMER PRODUCT [58] CINÉMA Air Force One Le président [34] CSI: MIAMI The Oath (R) Street (R) SHOWCASE

LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 HA13 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 3 au 9 août 2005

7:00 PM Fawcett Canton, Ohio [24] MONSTER GARAGE Logsplitter (R) [27] BRAVO! NEWS (R) [2] CANADA: A PEOPLE’S HISTORY [11] FEAR FACTOR Favourite Winners’ [28] FAMILY GUY 11:00 PM [23] JUDGE JUDY Uncertain Country (1976-1990) (R) Former Champs Return (R) [29] CINÉMA Life Prisoners reminisce [2] [24] MONSTER GARAGE Logsplitter (R) [3] IMPRINT MEET THE COLLECTORS [12] C’EST MATHÉMATIQUE Le transport about two men who were framed years [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [27] SEX AND THE CITY A Vogue Idea [4] ETALK DAILY aérien (R) ago for a murder in Mississippi. Eddie [8] [29] (R) [8] NEWS RICK MERCER’S MONDAY REPORT [13] EN ATTENDANT BEN LADEN Murphy (1999) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND (R) [16] REBOOT Daemon Rising (R) [30] CREEPY CANADA (R) [9] [23] Win, Lose or Draw (R) THE INSIDER [19] RENOVATE MY FAMILY Brooks [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. We [12] PANORAMA (R) [10] ACTION NEWS Family Need a Miracle (R) [13] [11] LE TÉLÉJOURNAL WHEEL OF FORTUNE [20] MOTOWN: THE EARLY YEARS [32] LARRY KING LIVE [16] YVON OF THE YUKON Siamese [12] PANORAMA [24] MYTH BUSTERS Myths Revisited [33] WWE RAW En direct [13] Twits (R) DES VERTES ET DES PAS MÛRES (R) [34] GROWING UP GOTTI Hamptons [19] Boys at [16] Eurocrush MALCOLM IN THE MIDDLE 15/ LOVE (R) [27] FREEDOM Kidd Pivot Come Alive! Partie 1 de 2 (continué the Ranch (R) [19] THE SIMPSONS Treehouse of Horror [28] BUGS BUNNY AND TWEETY ensuite) (R) [24] Louise Haley XIII DAILY PLANET (R) (R) SHOW [35] V.I.P. Hard Val’s Night (R) [27] LAW & ORDER Grief (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [29] STARGATE: SG-1 New Order (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [28] Semaine du [24] JOHN CALLAHAN’S QUADS! DAILY PLANET [30] CREEPY CANADA [58] CAUCHEMAR D’AMOUR Ça va [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [27] STREET LEGAL November (R) [31] RESIDENT LIFE When I Get Through nous raccrocher (R) 31 juillet au 7 août 2005 [28] (R) 6TEEN This Day (R) [59] KRUGER: AU COEUR DU PLUS [31] When I Get Through [29] The Ick Factor RESIDENT LIFE SEX AND THE CITY [32] PAULA ZAHN NOW GRAND PARC D’AFRIQUE This Day (R) BÉLIER (R) [34] THE MYSTERY OF I-45 (R) [32] [30] 9:30 PM LOU DOBBS TONIGHT (R) Vous êtes appelé à vivre des CREEPY CANADA [35] CSI: CRIME SCENE [9] [23] ROCK STAR: INXS [33] SPORTSCENTRE [31] IN A FIX The Waldorf School (R) INVESTIGATION Got Murder? (R) [16] [34] choses exceptionnelles. Vous [32] DARK ORACLE Full Circle (R) CROSSING JORDAN Locard’s ANDERSON COOPER 360 [56] CINÉMA Le train des otages Un [28] Exchange avez la capacité de triompher. [34] The Missing and BROMWELL HIGH (R) COLD CASE FILES policier affronte des criminels qui ont pris [34] GROWING UP GOTTI Hamptons [35] UFC UNLEASHED the Dead (R) Vous êtes capable de vous des passagers de train en otages. Judge Come Alive! Partie 2 de 2 (R) [38] JEUX DU QUÉBEC D’ÉTÉ (R) faire pleinement confiance. [35] CSI: CRIME SCENE Reinhold (1996) [56] Recipe for Murder 10:00 PM 110% INVESTIGATION (R) [57] GRANDS REPORTAGES Ils ont [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [56] FESTIVAL D’HUMOUR DE QUÉBEC [2] A HISTORY OF BRITAIN Revolutions filmé la guerre en couleur Partie 1 de 2 [3] ONE TREE HILL What Could Have [58] TABOU Quelques moments de grâce TAUREAU LE GRAND RIRE BLEUE (R) (suite le 9 août) [57] Been (R) (R) Vous allez vers des choses qui LE MONDE [58] LES GAGS (R) [59] BIBLIOTHECA JUNIOR [58] MAX INC. Cocktail explosif (R) [4] [9] CSI: MIAMI After the Fall (R) vous donneront du bonheur. [59] 8:30 PM [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE 11:15 PM THALASSA Escale dans la baie de [4] I Wanna be Your Vous serez capable d’affronter Naples INSTANT STAR [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [13] CHAMPIONNATS DU MONDE Boyfriend (R) [16] INU YASHA The Three Sprites of the D’ATHLÉTISME Helsinki, Finlande avec succès ce qui vous con- 7:30 PM [9] [23] EVERYBODY LOVES Monkey God trarie. N’ayez peur de rien. [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT 11:25 PM RAYMOND P.T. & A. (R) [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [8] CANADA SUMMER GAMES Regina, [4] [11] JEOPARDY [16] BEASTIES Optimal Situation (R) [23] [8] NCIS Bikini Wax (R) Saskatchewan GÉMEAUX CORONATION STREET [27] CINÉMA Save the Last Dance Two [24] BIKER BUILD-OFF Kendall Johnson [9] EXTRA young dancers fight to be together despite 11:30 PM Vous pouvez compter sur vs. Eddie Trotta (R) [2] STUDIO 2 [12] CHASSEURS DE GÈNES Le gène the social obstacles in their way. Sean [28] vous-même et ainsi plusieurs du sommeil FUTURAMA [3] GLOBAL SPORTS (R) Patrick Thomas (2000) [30] PILOT GUIDES (R) choses deviendront [13] LA VIE RÊVÉE DE MARIO JEAN La [28] FOR BETTER OR FOR WORSE [4] MCTV NEWS [31] AMAZING MEDICAL STORIES [12] CHASSEURS DE GÈNES Le gène meilleures. Vous aurez la pos- mort Partie 2 de 2 (suite du 1 août) (R) [58] HOMMES EN QUARANTAINE Defying the Odds [16] A Side Order of (R) du sommeil (R) FRIES WITH THAT? Hommes des cavernes (R) [32] NEWSNIGHT WITH AARON sibilité de faire les choses avec Love (R) [59] LES PLUS BELLES BAIES DU [16] MY FAMILY BROWN [19] SEINFELD The Seven (R) bonheur. Ne vous inquiétez [19] SEINFELD The Pothole (R) MONDE [34] [20] AIRLINE South of the Border [28] BROMWELL HIGH pas. BBC WORLD NEWS 8:45 PM [35] CSI: CRIME SCENE [23] WILL & GRACE Fred Astaire and [38] VÉLO DE MONTAGNE Mont Ste- [12] NOUVEAUX VISAGES DE INVESTIGATION Recipe for Murder (R) Anne, Québec (R) Ginger Chicken (R) [38] CANCER [28] L’EUROPE SPORTS 30 [56] FLASH (R) THE TOFUS [56] LE GRAND JOURNAL Semaine importante pour vos [29] FRIENDS The One With Joey’s New 9:00 PM [59] LES DOSSIERS D’ACTUEL [2] ROSEMARY AND THYME Orpheus in [57] LA PART DES CHOSES (R) finances. Tout se met à mieux Brain (R) [58] 11:35 PM [57] the Undergrowth (R) LE TVA RÉSEAU LA PART DES CHOSES [59] D’ICI ET D’AILLEURS [9] THE LATE SHOW WITH DAVID aller. Vous vous sentez pleine- [58] OÙ SONT PASSÉES NOS IDOLES? [3] LAS VEGAS (R) LETTERMAN ment heureux. Continuez Les filles à gogo (R) [4] CSI: MIAMI (R) 10:30 PM [10] ABC NEWS NIGHTLINE [9] [23] TWO AND A HALF MEN Bad [12] UNIQUE AU MONDE L’esturgeon: Le ainsi. Vous serez très bien 8:00 PM [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY News From the Clinic (R) bison des eaux LENO avec vous-même. [2] STUDIO 2 [11] [16] [3] MISS TEEN USA GUNDAM SEED Beyond the Clouds [29] SPEAKER’S CORNER FEAR FACTOR (R) [12] CINÉMA Le déjeuner sur l’herbe Un of Sand [4] CORNER GAS The Brent Effect (R) [20] 11:55 PM LION [8] professeur tombe amoureux d’une jeune POWER AGING! WITH GARY NULL TRACK & FIELD Championnats du Provençale le jour qu’il doit annoncer ses [28] DELTA STATE [8] MUSIC HALL La planète Jupiter donne de Monde IAAF Helsinki, Finlande noces. Paul Meurisse (1959) [34] AIRLINE A Hard Day’s Flight (R) 12:00 AM [9] [23] THE KING OF QUEENS Hi, l’importance à vos paroles. [13] BONS BAISERS DE FRANCE [57] LE MONDE (R) [12] CINÉMA Hiroshima mon amour Une Cela vous rend capable d’ac- School (R) [16] Hypnosis/ Pet [58] Française et un Japonais évoquent un [10] En direct MYSTERY HUNTERS SUCRÉ SALÉ FOOTBALL Match du Psychics (R) [59] TV5 LE JOURNAL passé douloureux. Emmanuelle Riva complir des choses peu com- Temple de la Renommé LNF Bears de [19] RENOVATE MY FAMILY Famiglietti 10:45 PM (1958) munes. Vous en êtes heureux. Chicago vs. Dolphins de Miami Site: Stade Family [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Robbery VIERGE Soyez sûr de votre bonne Mardi soir... volonté. Vous allez vers des Mardi soir... situations stressantes et vous saurez y faire face. Vous avez 7:00 PM [9] NCIS Bikini Wax (R) [28] FAMILY GUY (R) [3] [4] [10] [11] [23] NEWS beaucoup de bonne volonté. [2] ANIMAL TRACKS [10] MY WIFE AND KIDS Michael Sells [29] CINÉMA Monty Python’s The [8] NEWS [3] PAST LIVES the Business (R) Meaning of Life The questions surrounding [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND BALANCE [4] ETALK DAILY [12] L’ART D’ÊTRE PARENT the mysteries of life are answered in a Debra’s Sick (R) [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS (R) Consommation (R) series of comical vignettes. John Cleese [12] PANORAMA (R) Vous avez besoin que l’on [9] [23] THE INSIDER [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES Seules et (1983) [13] LE TÉLÉJOURNAL vous apporte de grandes [10] ACTION NEWS bien seules [30] CREEPY CANADA (R) [16] YVON OF THE YUKON Cheeses of preuves d’attachement. Vous [11] WHEEL OF FORTUNE [16] REBOOT Cross Nodes (R) [31] OVERHAULIN’ Tuner Car Montreal (R) êtes dans une période où tout [12] PANORAMA [19] [23] TRADING SPOUSES: MEET [32] LARRY KING LIVE [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES YOUR NEW MOMMY Hammond/ Howard [34] DOG THE BOUNTY HUNTER The Grandma Sues (R) prend un tournant différent du [16] DRAKE & JOSH Dune Buggy (R) Partie 2 de 2 (suite du 2 août) (R) Sweep (R) [20] MYTHIC JOURNEY WITH JOSEPH passé. N’ayez peur de rien. [19] THE SIMPSONS Little Girl in the Big [20] MYTHIC JOURNEY WITH JOSEPH [35] CINÉMA Point Break Two FBI agents CAMPBELL: SUKHAVATI Ten (R) CAMPBELL: SUKHAVATI try to catch a ring of dangerous bank rob- [24] DAILY PLANET (R) SCORPION [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [24] HOW IT’S MADE (R) bers who commit perfect robberies. Patrick [27] LAW & ORDER Faccia a Faccia (R) [24] DAILY PLANET [27] SOLOS: THE JAZZ SESSIONS Swayze (1991) [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! (R) Soyez rassuré face à des situa- [27] STREET LEGAL After the Fall (R) Andy Statman [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT tions qui vous inquiétaient. [28] 6TEEN (R) [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [58] MONK Monk rencontre le parrain (R) Bientôt, tout deviendra [29] SEX AND THE CITY Catch-38 (R) SHOW (R) [59] AFRICA LIVE [31] RIDES Under Pressure (R) [30] Wild In The Park meilleur. Vous en serez éton- KILLER INSTINCT [29] SMALLVILLE Sacred (R) 9:30 PM [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) (R) [30] ULTIMATE ACCESS [4] COMEDY INC. [34] CROSSING JORDAN Sanctuary (R) né. Croyez-y. [31] IN A FIX Urban Suburban Oasis (R) [31] RIDES Under Pressure [10] [38] JEUX DU QUÉBEC D’ÉTÉ (R) [32] RODNEY Teacher (R) ANDERSON COOPER 360 [32] PAULA ZAHN NOW [16] FUNPACK [56] 110% [33] IN THIS CORNER WITH RUSS SAGITTAIRE [34] COLD CASE FILES Blood Money/ [28] BROMWELL HIGH (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Vous pouvez prendre ce qu’il ANBER Precious Doe (R) [34] [58] TABOU Nouvelles informations [34] Love Triangle DOG THE BOUNTY HUNTER AMERICAN JUSTICE [35] CSI: CRIME SCENE Mama’s Boys (R) dérangeantes (R) y a de meilleur dans ce qui (R) INVESTIGATION One Hit Wonder (R) [59] CONTRE VENTS ET MARÉES s’offre à vous. Vous allez vers [35] 10:00 PM CSI: CRIME SCENE [56] CINÉMA Quelques heures pour sur- 11:15 PM INVESTIGATION Random Acts of [2] ISLAND LIFE Mac Quarie Island des situations où tout devien- vivre Les survivants d’un écrasement dans [3] I WANT TO BE A HILTON [13] CHAMPIONNATS DU MONDE Violence (R) les Rocheuses attendent pour des sec- dra formidable. [56] On vieillit tous [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL D’ATHLÉTISME Helsinki, Finlande 3 X RIEN (R) ours. Patricia Kalember (1996) [29] CITYNEWS TONIGHT [57] LE MONDE VICTIMS UNIT Weak (R) [57] GRANDS REPORTAGES Ils ont [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE 11:25 PM CAPRICORNE [58] CLIN D’OEIL La rentrée filmé la guerre en couleur Partie 2 de 2 [59] ONPP VU DU BOCAL Les grandes [9] [23] ROCK STAR: INXS [8] CANADA SUMMER GAMES Regina, Vous avez présentement (suite du 8 août) [10] BOSTON LEGAL Head Cases (R) Saskatchewan gueules [58] 100 DÉTOURS besoin de voir jusqu’à quel [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 11:30 PM point on tient à vous. Cela est 7:30 PM 8:30 PM [16] INUYASHA Nursing Battle of the [2] GREAT CANADIAN RIVERS The St. [2] STUDIO 2 capital. Tout est en grand [10] RODNEY Sorry, Charlie (R) Rival Lovers [3] GLOBAL SPORTS Croix [16] BEASTIES Deep Metal (R) [19] changement et cela vous rend [3] [10] THE TEN O’CLOCK NEWS [4] MCTV NEWS ENTERTAINMENT TONIGHT [24] HOW IT’S MADE (R) [20] HARRY CHAPIN - ALL MY LIFE’S A [4] [11] JEOPARDY [12] STYLE ET MAISONS La maison de heureux. [27] STAR! CLOSE-UP Tony Bennett (R) CIRCLE campagne d’aujourd’hui (R) [8] CORONATION STREET [28] FOR BETTER OR FOR WORSE (R) [24] [9] AMERICAN HOT ROD ‘65 Mustang [16] MY FAMILY EXTRA 8:45 PM 3 (R) VERSEAU [12] STYLE ET MAISONS La maison de [19] SEINFELD The Cadillac Partie 1 de 2 [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX [27] IN THEIR OWN BACKYARD Mae (suite le 10 août) (R) Semaine qui vous donne une campagne d’aujourd’hui (R) Moore and Lester Quitzau [13] JUSTICE Obtenir justice 70 ans 8:50 PM [28] BROMWELL HIGH (R) grande confiance en vous. [12] CHAMPLAIN RACONTE [28] FUTURAMA (R) [33] BEST OF OFF THE RECORD (R) après l’agression sexuelle [30] Vous allez vers des choses [16] 9:00 PM PILOT GUIDES (R) [35] V.I.P. Val’s on First (R) ROMEO! [31] Growing Up étonnantes. Vous aimez faire [19] The English Patient [2] HORATIO HORNBLOWER The MIAMI INK [38] QUÉBEC COURSES (R) SEINFELD (R) [32] NEWSNIGHT WITH AARON face à ce qui vous arrive. [20] BBC WORLD NEWS Mutiny [56] FLASH (R) [23] East Side Story [3] HOUSE BROWN 11:35 PM WILL & GRACE (R) [33] SPORTSCENTRE [28] THE TOFUS (R) [4] [10] ACCORDING TO JIM Shall We [9] THE LATE SHOW WITH DAVID POISSONS Dance? (R) [34] FAMILY FORENSICS LETTERMAN [29] FRIENDS The One With the Truth [38] Semaine de grande About London [9] [23] BIG BROTHER SPORTS 30 [10] ABC NEWS NIGHTLINE (R) [56] LE GRAND JOURNAL [33] TENNIS En direct Coupe Rogers [11] I WANT TO BE A HILTON Fin de la [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY autonomie morale. Vous con- saison [57] LA PART DES CHOSES (R) LENO statez jusqu’à quel point tout ATP [58] [38] En direct [12] CINÉMA Pas de scandale La vision LE TVA RÉSEAU TENNIS Coupe Rogers [59] GROS PLAN 11:50 PM vous est avantageux. Cela ATP Site: Stade Uniprix Montréal, Québec du monde d’un capitaine change radicale- [29] RAW vous réjouit car vous attendiez [56] POUCE VERT ET TÊTE EN ment à la suite d’un emprisonnement. 10:30 PM [16] GUNDAM SEED The Sea Dyed Red 11:55 PM cela depuis longtemps. FLEURS Fabrice Luchini (1999) [8] WILLIAM AND MARY [13] BONS BAISERS DE FRANCE [28] DELTA STATE (R) [57] LA PART DES CHOSES 12:00 AM [58] PAR-DESSUS LE MARCHÉ [16] MYSTERY HUNTERS Cyronics/ Ice [57] LE MONDE (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) [12] CINÉMA Le déjeuner sur l’herbe Un [23] 8:00 PM Mummies (R) [19] HOUSE Role Model (R) [59] TV5 LE JOURNAL professeur tombe amoureux d’une jeune JUDGE JUDY [2] STUDIO 2 Provençale le jour qu’il doit annoncer ses [24] AMERICAN CHOPPER Junior’s [3] [11] MEET MISTER MOM [24] AMERICAN CHOPPER Junior’s 10:40 PM Dream Bike 2 (R) [12] TFO RENCONTRE noces. Paul Meurisse (1959) Dream Bike 2 (R) [4] CANADIAN IDOL [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Therapy [27] [27] LIVE AT THE REHEARSAL HALL 11:00 PM NYPD BLUE Maya Con Dios (R) [8] TRACK & FIELD Championnats du (R) [28] FUTURAMA (R) Monde IAAF Helsinki, Finlande Feist [2] SECOND OPINION

HA14 LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 Annonces Classées Guylaine LOTERIES RÉSULTATS NON OFFICIELS OFFRE D’EMPLOI Couture 30 juillet 2005 Plâtre • Peinture Faux fini 14 23 27 29 30 32 Texture de plafond NO COMPLÉMENTAIRE : 37 LÈVE-TÔT : 05 24 27 29 ESTIMATION GRATUITE RESTAURANT 705-372-1701 30 juillet 2005 10 16 21 29 38 45 ou 362-2594 EXTRA : 25 LA CHANTERELLE ENCORE : 1067757 27 juillet 2005 08 19 22 30 34 47 est à la recherche d’un(e) EXTRA : 18 ENCORE : 8861580 Du 25 juillet au 31 juillet 2005 Serveur / serveuse 25 juillet - 634 29 juillet - 326 26 juillet - 834 30 juillet - 844 27 juillet - 773 31 juillet - 422 Apporter votre Curriculum Vitae 28 juillet - 794 Au ESPACE COMMERCIAL 29 juillet 2005 DISPONIBLE Restaurant la Chanterelle 06 09 12 25 33 35 40 AU 11, 9E RUE À HEARST. NO COMPLÉMENTAIRE : 11 (Anciennement Twin Fever) ENCORE : 0525816 Idéal pour salon de coiffure ou petite entreprise. Disponible dès le 30 juillet 2005 1er février en composant le 362- 16 19 22 43 44 45 8255 ou pendant les heures de tra- EXTRA : 5 vail aux numéros suivants : ENCORE : 1067757 705-335-8551 27 juillet 2005 705-335-3132. 3, 15e Rue, Hearst, Ontario P0L 1N0 02 04 24 28 29 36 EXTRA : 30 Tél. : (705) 362-4414 ENCORE : 8861580 • Ces numéros de loteries sont non www.librairielenord.com officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous. ASSISTANT(TE) COORDONNATEUR(TRICE) LE JOURNAL LE NORD : VOUS TIEN AU COURRANT DE TOUS CE QUI TOUCHE VOTRE VILLE

Le Comité de formation industrielle de Hearst est à la recherche d’un(e) #/.3%), 3#/,!)2% $% $)342)#4 #!4(/,)15% assistant(te) coordonnateur(trice). #%.42% 35$ !&&)#(!'% ).4%2.% %4 %84%2.% ,E#ONSEILSCOLAIREDEDISTRICTCATHOLIQUE#ENTRE 3UDACCUEILLECETTEANNÏEPRÒSDE ÏLÒVES AUSEINDESESÏCOLESÏLÏMENTAIRESETÏCOLESSECONDAIRESÏTABLIESSURUNTERRITOIRE RESPONSABILITÉS : DE PLUS DE KM QUI SÏTEND DE LA 0ÏNINSULE DU .IAGARA Ì 0ETERBOROUGH ET DU ,AC /NTARIO 4ORONTO ÌLA"AIE'EORGIENNE,ESIÒGESOCIALESTSITUÏÌ4ORONTO - Assister à la planification et à l’organisation des activités et des projets #/.3%),,¶2%3 #/.3%),,%23 02/'2!--!4)/. %.4%.4% #!.!$! /.4!2)/ 0!,)%2 ³,³-%.4!)2% de la Commission de formation du nord-est. 0/34% $5. !. !6%# 0/33)"),)4³ $% 2%./56%,,%-%.4 - Effectuer des recherches et analyser des rapports et des données. -!.$!4 3OUSLAUTORITÏETLASUPERVISIONDELADIRECTIONDU3ERVICE LAPERSONNEDEVRA - Rédiger des lettres, des communiqués, des procès-verbaux, des s -ETTREENUVRELESDIRECTIVESMINISTÏRIELLES LESPOLITIQUES LESDIRECTIVES ADMINISTRATIVESETLESPROGRAMMESDU#ONSEIL s !CCOMPAGNERLEPERSONNELDESÏCOLESPOURTOUTEQUESTIONRELEVANTDESESDOSSIERS bulletins de nouvelles, des plans de travail, des demandes de s 0RÏPARERETANIMERDESATELIERSDEFORMATION s 0RÏSIDEROUCOORDONNERDESRENCONTRESDEDIVERSCOMITÏS SELONLANATURE subventions et des rapports. DESESDOSSIERS s ³LABOREROUCOLLABORERÌLÏLABORATIONDEDOCUMENTSDAPPUI s !SSURERLAMISEÌLESSAIDANSLESÏCOLESDEDIVERSPROJETSPILOTES s 2ÏDIGERDESRAPPORTSETASSURERLESUIVIÌDIVERSTYPESDECORRESPONDANCE s .OUERETENTRETENIRDESLIENSDECOMMUNICATIONAVECPLUSIEURSINTERVENANTESET INTERVENANTSUVRANTAUSEINDU#ONSEILAINSIQUEDANSLESAGENCESETORGANISMES EXIGENCES : PARTENAIRESDU#ONSEIL ,)44³2!#)% %4 .5-³2!4)% #/.#/523 #!. /.4 s #ONSEILLÒRE OU CONSEILLER PÏDAGOGIQUE LITTÏRACIE ET NUMÏRATIEn0OINTDESERVICE - Diplôme d’études post-secondaires en administration ou dans un 2YAN0AQUETTEOU0OINTDESERVICE.ORD %ST#ONCOURS#!. /.4 n 4RAVAILLERPRINCIPALEMENTAUXCYCLESPRIMAIRE MOYENETINTERMÏDIAIRE domaine connexe ou expérience équivalente. n !SSURERLAMISEENUVREDESPROGRAMMES CADRESDEFRAN AISETDE MATHÏMATIQUES - Maîtrise du français et de l’anglais, oral et écrit. n 4RAVAILLERAUDÏVELOPPEMENTDESINITIATIVESENLITTÏRACIEETENNUMÏRATIE n #OLLABORERÌLAMISEENUVREDUNEAPPROCHECONSTRUCTIVISTEAUSEINDU#ONSEIL n #OLLABORERÌLACOORDINATIONDEDIVERSDOSSIERSENPROGRAMMATION - Connaissances en informatique et connaissance des logiciels tels PEX PLANIlCATION ÏVALUATIONETGESTION Word, WordPerfect, Excel, Access. !,&0$& %4 !-³.!'%-%.4 ,).'5)34)15% #/.#/523 #!. /.4 s #ONSEILLÒRE OU CONSEILLER PÏDAGOGIQUE !,&0$& ET AMÏNAGEMENT LINGUISTIQUE n0OINTDESERVICE2YAN0AQUETTEOU0OINTDESERVICE.ORD %ST#ONCOURS#!. - Aptitudes et expérience en organisation, planification, gestion et /.4 n 4RAVAILLERPRINCIPALEMENTAUPALIERÏLÏMENTAIRE exécution de projets. n !SSURERLAMISEENUVREDEDIVERSPROGRAMMESENPARTICULIERLEPROGRAMME !,&0$& - Connaissances en comptabilité et en gestion de budget. n 4RAVAILLERÌLÏLABORATIONETLAMISEENUVREDELAPOLITIQUEDAMÏNAGEMENT LINGUISTIQUELOCALE n #OLLABORERÌLAMISEENUVREDUNEAPPROCHECONSTRUCTIVISTEAUSEINDU#ONSEIL - Connaissance en préparation de demandes de subventions. n #OLLABORERÌLACOORDINATIONDEDIVERSDOSSIERSENPROGRAMMATION PEX PLANIlCATION ÏVALUATIONETGESTION - Capacité à travailler de façon autonome. %8)'%.#%3 2%15)3%3 s -EMBREENRÒGLEDEL/RDREDESENSEIGNANTESETENSEIGNANTSDEL/NTARIO s -INIMUMDEANNÏESDEXPÏRIENCEENÏDUCATION YINCLUSLEXPÏRIENCEACQUISEDANS DESPOSTESDELEADERSHIP DATE DE DÉBUT : le 29 août 2005 s %XPÏRIENCEDANSLÏLABORATIONETLAMISEENUVREDEPROGRAMMESDÏTUDESOUDE DOCUMENTSDAPPUI s #ERTIlCATDESPÏCIALISTEDANSUNEOUPLUSIEURSMATIÒRESOUPROGRAMMESSCOLAIRESOU QUALIlCATIONSÏQUIVALENTES s #APACITÏDETRAVAILLERENÏQUIPE DEGÏRERPLUSIEURSDOSSIERSETDECOORDONNERDES SALAIRE : Selon l’expérience. ÏQUIPESDETRAVAIL s !VOIRUNPERMISDECONDUIREENRÒGLEETPOSSÏDERUNEVOITURE s 0RÏVOIRPLUSIEURSDÏPLACEMENTS 2³-5.³2!4)/. Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur candidature au plus s 3ELONLÏCHELLESALARIALEÏTABLIEPARLE#ONSEIL %.42³% %. &/.#4)/. tard le 12 août 2005. Les candidatures doivent être envoyées à : s 3EPTEMBRE Comité de formation industrielle de Hearst ,)%5 $% 42!6!), s 0OINTDESERVICE.ORD %STOU0OINTDESERVICE2YAN0AQUETTE 4OUTEPERSONNEINTÏRESSÏEESTINVITÏEÌSOUMETTRE SOUSPLICONlDENTIEL SADEMANDEÏCRITE C.P. 2198, 1425 rue Front ACCOMPAGNÏEDgUNCURRICULUMVITAUPLUSTARDLE VENDREDI JUIN H Ì -ONSIEUR &RÏDÏRIC 'EOFFROY Hearst, ON P0L 1N0 #ONSEILLERENGESTIONAU3ERVICEDESRESSOURCESHUMAINES #ONSEILSCOLAIREDEDISTRICTCATHOLIQUE#ENTRE 3UD Téléphone (705) 362-5788 Télécopieur (705) 372-1834 AVENUE$REWRY 4ORONTO/. --# 4ÏLÏCOPIEUR s#OURRIELFGEOFFROY CSDCCSEDUONCA 6EUILLEZ NOTER QUE LE #ONSEIL COMMUNIQUERA SEULEMENT AVEC LES PERSONNES RETENUES POUR UNE ENTREVUE "ERNARD,AVALLÏE $OROTHÏE0ETIT 0AS Seules les personnes retenues pour une entrevue seront avisées. $IRECTEURDELÏDUCATIONETSECRÏTAIRE TRÏSORIER 0RÏSIDENTEDU#ONSEIL

LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 HA15 Annonces Classées OFFRE D’EMPLOI Chronique emploi Félicitation!! Nous d sirons annoncer la nais- Serge G&D Repair Inc. CUISINIER / CUISINIÈRE sance de Danelle et Audrey Albert est à la recherche d’un AGENT (E) DE SÉCURITÉ le 25 juillet l h pital G n rale d Ottawa. Danelle pesait 7.2 livres MÉCANICIEN ÉQUIPMENT LOURD CAISSIER / CAISSIÈRE / LIVREUR et Audrey pesait 6.9 livres la (HEAVY DUTY MECHANIC) naissance. Toutes nos f licitations Travail à temps plein, avantages sociaux. Pour obtenir plus de aux parents : St phanie Lacombe et renseignements veuillez J r mie Albert, tous • Doit posséder un minimum de 5 ans vous rendre au deux de Hearst. d’expérience CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LA MAIN-D’OEUVRE • Salaire compétitif avec les travailleurs 1425, rue Front Hearst ou syndiqués. communiquez avec Chantal ou Anita au All North Plumbing & Heating 1405, rue Front, C.P. 790 Faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 362-4207 Hearst (On) P0L 1N0 362-7960 ou en personne à Serge ou Lucie chez : est la recherche d’un Serge G&D Repair Inc. ÉLECTRICIEN CERTIFIÉ ROUTE 11 EST, HEARST ONTARIO OU APPRENTI 705-362-5633 Nous sommes à la recherche d’un électricien certifié ou d’un apprenti avec expérience. QUALIFICATIONS : COORDONNATEUR / 1- Bonne connaissance de la langue française et de la langue anglaise (oral et écrit) COORDONNATRICE DE - Personne motivée PROJET BÉNÉFICES : Le Comité d’adaptation communautaire de Mattice-Val Côté est à la recherche d’une - Plan santé, médical, assurance-vie à 100%; personne dynamique et dotée d’un sens aigu de l’initiative pour l’aider à atteindre ses - Salaire selon les qualifications; objectifs. Le Comité a pour but de développer un plan d’action communautaire qui - Emploi permanent. identifiera les priorités d’ordre communautaire et économique de même que les parte- Les demandes accompagnées d’un curriculum vitae seront accep- naires et les ressources requises pour la réalisation de ces priorités. tées à l’adresse ci-dessous jusqu’au 6 août 2005. Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec Michel Bégin par téléphone RESPONSABILITÉS : au (705) 362-4940 ou par télécopieur au (705) 372-1258 ou par Coordonner les activités du Comité d’adaptation communautaire de Mattice-Val Côté. courriel à [email protected] Planifier et organiser les activités de mobilisation et de consultation communautaires. Effectuer des recherches et analyser des rapports et des données. Rédiger des lettres, des communiqués, des ordres du jour et des procès-verbaux, des mand H. Couture plans de travail et des rapports. Ar LTD. . Élaborer un plan d’action local. Hearst, Ontario Kapuskasing, Ontario 1226 Front St. Box 1389 400 Government Rd P0L 1N0 P5N 2X7 Ph: (705) 362-4941 Ph: (705) 335-3932 EXIGENCES : Fax: (705) 362-7788 Fax: (705) 337-6711 Diplôme d’études post-secondaires en administration ou dans un domaine connexe ou expérience équivalente. est à la recherche de personne pour combler les Excellente connaissance en dynamique de groupe. postes suivants : Expérience en résolution de problèmes. Expérience dans le fonctionnement d’un conseil d’administration. Mécanicien Classe A Être capable d’entretenir de bonnes relations interpersonnelles. Conducteur de Camion pour longue route Maîtrise du français et de l’anglais, oral et écrit. Connaissances en informatique et connaissance des logiciels tels Word, WordPerfect, Conducteur de Camion pour livraison Excell, Access. Aptitudes et experience en organisation, planification, gestion et exécution de projets. pour plus d’information veuillez communiquez Connaissance en préparation de demandes de subventions. avec Alain ou Jonathan au 362-4941 Leadership, créativité et capacité à travailler de façon autonome. S.V.P. nous faire parvenir votre C.V. DURÉE DE L’EMPLOI : 52 semaines commençant le 29 août 2005 avant le 2 septembre 2005 En main au SALAIRE : De 600$ à 650$ par semaine (incluant les avantages sociaux ) selon les 1226 Rue Front qualifications et l’expérience Hearst, Ontario Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur candidature au plus tard le 12 Par la poste au août 2005. Les candidatures doivent être envoyées à : P.O. Box 1389 Municipalité de Mattice-Val Côté Hearst, Ontario 500 rte 11, Sac Postal 129 P0L 1N0 Mattice, ON P0L 1T0 Ou par couriel Seules les personnes retenues pour une entrevue seront avisées. [email protected]

HA16 LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 Annonces Classées OFFRES D’EMPLOI À VENDRE GARAGE AVEC APPARTEMENT (EN HAUT) Remerciements 40’x60’ lele NordNord avec terrain Nous désirons remercier tous de 4,27 est à la recherche d’un(e) les parents et ami(e)s qui lors acres. Zonage du décès de Valérien Vachon le 3 juin 2005 commis / industriel, nous ont témoigné des marques de sympa- vendeur(e) résidentiell thie soit par des visites au salon, des prières, à temps plein Les personnes intéressées peuvent contacter Claude des dons, des fleurs ou des cartes. sur la boîte vocale au 705-372-1697. Un merci spécial aux prêtres Rémi Lessard et Gérald Chalifoux ainsi qu’à la Si tu es fiable, dynamique, avec de l’entregent et que tu es chorale pour leurs beaux chants. Merci aussi Avis de pulvérisation au salon funéraire Lafrance. intéressé(e) à travailler au sein Merci aussi à tous ceux et celles qui d’une entreprise en pleine aérienne ont offert de la nourriture, ce fut très apprécié. croissance, apporte-nous ton Traitement herbicide prévu en 2005 À tous, merci du plus profond de notre coeur. curriculum vitae au Dans le cadre des travaux qu’elles font annuellement pour reconstituer et protéger 813, rue George. nos forêts, les sociétés 686860 Ontario Limited et Great West Timber Limited Merci au foyer des pionniers qui ont pris soin effectueront un traitement herbicide par aéronef dans certains peuplements des forêts Big Pic et Black River. Le traitement aura pour but de détruire la de mon époux (père) durant son séjour au végétation concurrente. Il sera réalisé au moyen du produit herbicide Vision foyer. Salaire selon les qualifications (glyphosate, no d’homologation L.P.A. 19899), autour du 15 août 2005. et l’expérience. Pour plus de précisions sur ces travaux effectués conformément à des permis Son épouse Aline d’aménagement forestier durable (Big Pic et Black River), prière de s’adresser à la et ses enfants porte-parole des exploitants forestiers, à l’adresse suivante : 813, rue George Patti Westerman, superviseure des travaux Great West Timber Limited Hearst, Ontario 686860 Ontario Limited tél.: 372-1233 C.P. 160 Manitouwadge (Ontario) P0T 2C0 téléc.:362-5954 Tél. : (807) 826-3266 couriel : [email protected] Téléc. : (807) 826-1076 • Décoration intérieure Information in English: 807-826-3223, ext. 238. • Consultation / heure • Peinture et faux-finis Seules les personnes retenues pour une entrevues seront contactées. Tél. : 372-1775 Cellulaire : 372-8851 Prop.: Monia Gagnon www.librairielenord.com

DISTRICT SCHOOL BOARD ONTARIO NORTH EAST

Requires September 6, 2005 DISPONIBILITÉ D’EMPLOI Hearst High School POSTE: DIRECTEUR DES SERVICES DE LOISIR ET CULTURE 0.5 Teacher to teach FSF1P/D, FSF3/4U; AVI2/30 Comp. 05-271R (occasional position until June 30, 2006 or return of absent employee) Le candidat choisi, se rapportant à la Greffière-administratrice, dirigera et gérera tous les programmes de récréation Qualifications: Ontario College of Teachers Accreditation et de loisir, les événements spéciaux, la maintenance des Int/Sen. qualifications établissements récréatifs et la maintenance des parcs. Une description de tâches est disponible sur demande. To apply please forward a letter of application and resume and quoting competition number by 4:00p.m. Monday, August 8, 2005. Ce poste nécessite quelqu’un possédant les qualifications requises convenant aux responsabilités de la position qui, de plus, est capable de travailler dans un environnement informatisé. L’achèvement avec succès d’un programme Superintendent of Human Resources, de récréation au niveau collégial ou l’équivalent est requis. District School Board Ontario North East, De l’expérience serait certainement un atout. DOIT être P.O. Box 1020, bilingue; DOIT demeurer à Dubreuilville. Salaire $42 000- Timmins, Ontario $49 000 (excellents bénéfices). P4N 7H7 Fax: (705)264-7034 Si intéressé, vous êtes invités à faire parvenir votre c.v. avec une lettre de demande avant 16 h 30, le 26 août 2005 Email: [email protected] à l’attention de :

We wish to thank all those who applied, however, only those selected for an interview will be Madame Monique Ouellet, Greffière-administratrice contacted. Canton de Dubreuilville C.P. 367, 23, rue des Pins Please be aware that DSB1 Mail Server will only accept email from verifiable ISP addresses Dubreuilville ON P0S 1B0 and contains the competition number on the subject line. Tél.: (705) 884-2340 Télécopieur: (705) 884-2626 Courriel: [email protected] Juergen Leukert Linda Knight Chair Director of Education Seul les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.

LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 HA17 Le camp de sélection débute le 20 août prochain Les Élans sauteront plus tôt sur la patinoire HEARST(AB) – Alors que l’on semaines que les joueurs des Daniel Chabot. Kapuskasing de la Ligue midget fin de saison. Brent Taylor et vient tout juste de traverser une Élans sauteront sur la patinoire en Ainsi, la formation midget AA AAA du Grand-Nord. Tyler Taylor seront également des canicules les plus importan- vue de leur camp de sélection tiendra deux journées de camp les «Nous n’avons pas le droit de présents au camp tout comme tes de notre histoire, il est prati- pour la saison 2005-2006. 20 et 21 août prochains. «Comme solliciter les joueurs de l’exté- Zacharie Fontaine. Les Élans quement pêché de penser au «La patinoire sera disponible, les responsables du Centre rieur, mais nous avons toutefois espèrent compter sur Joël Roy hockey, mais c’est pourtant le cas alors aussi bien en profiter», récréatif Claude Larose vont par- reçu des appels justement de qui a joué à Timmins l’an dernier. puisque c’est dans moins de trois déclare le gérant de l’équipe, tir les compresseurs une semaine joueurs de l’extérieur qui sont «Nous allons avoir une bonne plus tôt qu’à l’habitude, nous intéressés à participer à notre équipe cette saison. Il reste toute- Ligue de balle lente mixte de Hearst avons décidé de débuter le camp camp», poursuit Chabot. »Si ce fois des points d’interrogation, plus tôt», poursuit Chabot. sont eux qui nous contactent, il mais nous aurons une meilleure Équipe PJ V D N Pts Du même coup, la formation n’y a aucun problème.» idée après le camp Slam Bats 13 13 0 0 26 midget AA pourra également Les Élans compteront sur Félix La première session du camp M & L Food Store 14 12 2 0 24 faciliter les choses pour les Poliquin-Boutin, un joueur main- de sélection se déroulera à comp- Beer Buddies 12 11 1 0 22 hockeyeurs de l’extérieur qui se tenant âgé de 15 ans, qui avait fait ter de 11 h 30 le samedi 20 août. L’Otékip 13 10 3 0 20 Les Requins 12 7 5 0 14 tailleront un poste l’équipe alors écarquiller les yeux, surtout en Δ Dr Boules 11 7 4 0 14 que ces derniers pourront com- Hearst Bargain Shop 12 6 6 0 12 mencer les classes au secondaire Warriors 13 6 7 0 12 dès la fin août, soit en même Le sport en bref... The Cue 13 5 7 1 11 temps que leurs coéquipiers. Moose Attack 13 5 8 0 10 Ce dernier est d’ailleurs très HEARST(AB) – Après avoir dirigé les Élans au cours des deux der- Bubbas 14 5 9 0 10 optimiste quant à la prochaine nières saisons, Guy Losier, se retrouvera derrière le banc de l’équipe Columbia 13 4 8 1 9 saison. «Je pense que nous serons élite bantam HLK. «Il y a deux ans, cette équipe là avait connu du Propètes 12 3 8 1 7 en meilleure posture en début de succès au niveau pee-wee», raconte Losier. Ce dernier s’attend à ce Villeneuve Const. 10 3 7 0 6 camp que l’an dernier, puisque qu’il y ait une chaude lutte pour les deux postes de gardiens de Yard Dawgs 1 11 2 8 1 5 nous nous attendons à ce qu’au l’équipe. Le camp de sélection du bantam HLK est prévu pour la Yard Dawgs 2 11 1 9 1 3 moins huit vétérans se présentent mi-septembre. Friendly S. Shop 12 1 10 1 3 sur la patinoire», explique celui- **** ci. On vient tout juste de compléter les travaux de rénovations au Le comité des Journées Gala Days Les Élans surveilleront égale- Centre récréatif Claude Larose. En plus de l’installation d’un nou- ment de près le sort qui sera veau plancher, les responsables ont également transformé l’ancien du Club Rotary de Hearst réservé à Patrick Leclerc et le centre de conditionnement Gymax en trois chambres, soit une pour défenseur Éric Cantin qui pren- les Élans, une autre pour les filles qui évoluent au sein des équipes DÉSIRE REMERCIER dront part au camp de sélection masculines, et une troisième pour le Club de patinage artistique de des Grads de Cumberland de la Hearst. les partenaires suivants qui ont fait en sorte que la célébra- Ligue junior A de l’Ontario. Le **** tion de la Fête du Canada 2005 fut un grand succès. gardien Francis Albert, qui a On croyait voir la balle rapide effectuer un retour, du moins le défendu la cage de l’équipe au temps d’un week-end, mais il semble que le projet tombera à l’eau, MERCI DU FOND DU COEUR! cours des deux dernières campa- faute de temps. La balle rapide est omniprésente à Constance Lake gnes, quant à lui participera au cette saison et l’idée de former trois équipes à Hearst pour organi- camp des Jr Sénators d’Ottawa ser un tournoi pendant un week-end, avait été lancée il y a quelques Armand H. Couture qui évoluaient également au sein semaines. Toutefois, le tournoi de fin de saison de la ligue de balle Assurance Aubin de la Ligue junior A de l’Ontario. lente de Hearst, ainsi que le tournoi de championnat de club de golf, Camp Source de Vie(Mélissa Bondu, Isabelle Proulx, Marie-Line Iroqniquement, les Élans tien- forcent les intéressés à réviser leurs plans et reporter le projet à l’an Dubé, Alexandre Gagnon, Julianne Lacroix, Pierre-Olivier Corbeil, dront leur camp sensiblement en Patrice Forgues) prochain. Δ même temps que les Flyers de Centre de Consultation pour l’Embauche des Jeunes(C.C.E.J Cinn FM (Sylvie Gauthier) Clayton Brown Compagnie Tembec Companion Hotel-Motel Conseil des Arts CPM Rental Dr. René Laflèche et Dre Patricia Smith Dr. Richard Claveau Dr. Bertrand Proulx Bonjour, revenir ou demeurer dans le nord École secondaire de Hearst (Agath Côté) Mon nom est Jacques Lecours, est que même si nous n’avons peut- Entreprise Forma-Jeunes Inc. je suis né à Hearst et je n’ai jamais être pas tous les avantages de la envisagé d’aller habiter ailleurs. ville, les conditions d’emploi et les Futur Électronique J’ai choisi de demeurer dans le salaires sont favorables. Il y a Hearst Corner Store nord pour le travail mais aussi moins de concurrence pour les Hearst Esso parce que j’aime les gens et le pays. emplois. Hearst Tim-br Mart Hostess-Fritolay (Luc Vallée) Nom: Jacques Lecours J’ai travaillé à l’extérieur à l’oc- La plupart des gens ici sont à La Caisse Populaire de Hearst Lieu de naissance: Hearst casion pendant de courtes périodes 10-15 minutes de leurs travail et La Corporation de la Ville de Hearst (Guy Losier) Expérience de travail / Métier: de temps mais les avantages pour vont dîner chez-eux le midi, dans Les bénévoles qui ont surveillé les gonflables (Jason Gable, Éric • Levesque Lumber moi c’est ici qu’ils sont. Ma les grandes villes les gens n’ont pas famille est établie ici, il y a moins ces avantages. Ce sont tous des Michaud, Justin Tardif, Tommy Tremblay, Patrick Levesque, • BioShell Tammy Larouche, Tina Losier, Patrick Losier, Nicolas Gosselin, de pollution, moins de stress et les conditions qui sont favorables dans Jean-François Roy, Cindy Richard, Chantal Girard, Pierre • Consultation gens se connaissent tous alors il est le nord de l’Ontario. Morneau) Implications communautaires: plus facile d’établir des liens et de Le Bottier Chico-Jeans se tailler un place sur le marché du • Pompier volontaire travail. La Fierté du Nord de cette semaine Le Nord • Utilités publiques est commanditée par: Loeb • Commission de Formation du En terminant, le conseil que je HEARST CITC Labatt donnerais aux gens qui désirent Paul’s Music World - The Source Nord-Est Patrimoine Canada • Comité de formation industrielle Ce projet est réalisé grâce à la participation de : Pharmacie Brunet-Cantin de Hearst Réal Longval Transport • Conseiller municipal Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid Ted Wilson’s Men’s Wear • Superviseur de la construction du Valu-Mart Foyer des Pionniers Video-Mart Viljo’s Electronics • Membre du Conseil d’adminis- La Commission de formation du Nord-est Villeneuve Construction tration de l’Hôpital Notre-Dame est subventionnée par: Voyages Lacroix Tours de Hearst Développement des ressources humaines Canada Enfin, merci à tous les bénévoles • Membre du Conseil d’adminis- et le ministère de la Formation et des Collèges et Universités et aux amis du Club Rotary de Hearst tration du Foyer des Pionniers

HA18 LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 Édition 2005 du Tournoi de pêche de Hearst Les organisateurs veulent repenser la formule HEARST(AB) – Bien qu’ils «Le tournoi s’est quand même désastre.» Marc Laurin et Michel Lacroix dre. soient quand même satisfaits, les bien déroulé», clame le responsa- Le tournoi a attiré 55 équipes de Hearst ont terminé en qua- Dans la classe familiale, où les organisateurs du tournoi annuel ble du comité organisateur, Yves de deux pêcheurs chacune dans la trième place avec des prises de équipes pouvaient être compo- de pêche de Hearst sont d’accord Ayotte. «Mais cette année, nous catégorie semi-pro et une dou- 9,33 kilos. D’ailleurs, ce sont ces sées de deux ou quatre membres, pour dire que des changements avions, sous les recommanda- zaine d’autres en classe amateur derniers qui ont sorti le plus gros c’est la famille Richard Aubertin devront être apportés dès l’an tions de plusieurs pêcheurs, déci- (familiale). doré des eaux au cours de la fin qui est reparti avec le chèque de prochain à la formule de l’événe- der de changer la formule en ce «Encore là, nous n’avons peut- de semaine, une prise de 2,94 500 $. ment. qui concerne la pesée et ce fut un être pas réussi à attirer autant de kilos. «Nous avons décidé cette participants que nous le dési- Les formations de Joey année d’ajouter cette catégorie rions, mais l’important c’est que Chapleau et de Luc Rainville ont pour permettre à ceux et celles les gens ont eu du plaisir», pour- pris respectivement les cinquiè- qui ne veulent que pêcher le suit Ayotte. mes et sixièmes positions alors dimanche, de pouvoir le faire», Danny Hein, un habitué de que les frères Daniel et Robert explique Ayotte. cette classique, a remporté les Collin se sont classés au septième Les gagnants ont totalisé des grands honneurs dans la classe rang avec leurs prises de 8,06 prises de 3,12 kilos. semi-pro avec des prises totali- kilos. L’équipe de David Cyr a pris le sant 12,39 kilos pour les deux André Séguin et Marcel Cantin deuxième rang avec 3,08 kilos journées de compétition. ont pris le huitième rang avec des tandis que la formation de Daniel Jamie Robinson a pris le poissons qui totalisaient 7,98 Mercier s’est classée en troisième deuxième rang alors que l’équipe kilos. position avec des prises de 2,82 de Gord Ellis se classait en troi- Les équipes de Dave Reid et de kilos. sième place. Greg Santana suivaient dans l’or- La quatrième position est allée

Les frères Robert et Daniel Collin ont terminé au quatrième rang au tournoi du week-end dernier. Ils posent ici en compagnie du président du Club chasse et pêche, Aldé Collin au moment de la remise de chèque. Photo Le Nord/AB Nouveautés Semaine se terminant le 27 juillet 2005

LIVRE PRATIQUE Mandalas Karaté (Joane Michaud et Pierre Houle) - 9,95 $ Autorise-toi à t’aimer (Serge Pastor) - 28,95 $ ROMAN Les soeurs Deblois T.3 - Anne (Louise Tremblay- Marc Laurin (à gauche) et Michel Lacroix (à droite) ont été les meilleurs pêcheurs locaux en divi- D’Essiambre) - 24,95 $ sion Semi-pro lors du tournoi. Le duo a terminé au quatrième rang du classement général. Photo RELIGION Le Nord/AB L’âme et le coeur brisés (Michel Pérenne) - à Pascal Baril avec 2,74 kilos tan- 28,95 $ Palmarès national RFA dis que Dany Bégin prenait le cinquième rang avec 2,06 kilos. Je suis, donc je vis (Anne-Catherine ) - 28,95 $ Semaine du 27 juillet 2005 Transformez votre vie (Louise L. Hay) - 19,95 $ Suivaient ensuite dans l’ordre Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - : Jean-Paul Laflamme, Pierre L’incontestable pouvoir de la grâce (Cheryl CKRO - CKUM Laporte, Émile Gratton, Richardson) - 19,95 $ CS SD NS Interprète Titre Roseanne Gratton et Rolland Guérir la société (Dr. Ilchi Lee) - 14,95 $ 1 3 4 Kaïn Embarque ma belle Veilleux. CD FRANÇAIS 2 5 7 Les Respectables Virer le monde à l'envers En plus des 15 000 $ en argent 3 4 5 Hugo Lapointe Les allumeuses comptant remis aux divers Ode à l’Acadie (Variés) - 19,99 $ 4 8 4 Jonathan Painchaud C'est la vie gagnants, les organisateurs du Enrico Macias - 16,99 $ 5 2 7 Nouzôte Tenté tournoi ont décerné plus de 2 000 Tiken Jah Fakoly (Coup de gueule) - 19,99 $ 6 11 3 Véronic Dicaire L'amour à la machine $ en prix divers. 7 7 7 Stefie Shock Pas assez de toi Les Fous de l’île (Variés) - 18,99 $ «Nous voulons maintenant 8 6 9 Éric Lapointe La bartendresse nous inspirer du tournoi qui a lieu CD ANGLAIS 9 10 4 Isabelle Boulay À toutes les fois à Geraldton», souligne Ayotte. The Best Blues Album in the World...Ever! 10 18 2 Dany Bédar À libérer 11 1 11 Les cowboys fringants Les étoiles filantes «À chaque année, ce tournoi Volume 2 (Variés) - 19,99 $ 12 19 2 Offenbach Ma patrie est à terre attire 100 équipes et d’ailleurs Alanis Morissette (Jagged little pill acoustic) - 13 N 1 Danny Boudreau Temps de nuages nous avons jasé avec le responsa- 19,99 $ 14 12 5 Nicola Ciccone La beauté des p'tites choses… ble de ce tournoi au cours de la fin de semaine. Il faut apporter DVD 15 N 1 Yann Perreault La vie n'est pas qu'une salope 16 N 1 Anik Jean Je suis partie des changements afin que le tour- La fille à un million de dollars - 36,99 $ 17 N 1 Charles Dubé Qu'un vent se lève noi soit plus populaire et que le DVD ENFANT 18 15 3 Daniel Boucher Voyons donc tout se déroule mieux.» Le Roi Léo - 41,99 $ 19 17 2 Luc De Larochellière Mutant S’il existe une sérieuse lacune 20 N 1 Marie-Chantal Toupin Cette mélodie au sein de l’organisation du tournoi, elle se retrouve au niveau des P Brian St-Pierre Réveille! Réveille! bénévoles. P Andrée Watters Laisse la pluie «Nous avons un sérieux man- P Catherine Durand Aujourd'hui lele NordNord que de bénévoles», admet Ayotte. P Exode Encore y croire 813, rue George «Et d’ailleurs, nous entendons Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de solliciter de l’aide pour le tournoi (705) 372-1234 La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0 de l’an prochain.» Δ sans frais : 1-866-554-8737

LE NORD - Le mercredi 3 août 2005 HA19 LeLe mondemonde imaginaireimaginaire dede lala lecturelecture

L’ÂME ET LE COEUR TRANSFORMEZ VOTRE VIE LIBRES JE SUIS, DONC JE VIS AUTORISE-TOI À (T’) AIMER 28,95$ ÉVEIL 26,95$ DÉVELOPPEMENT 28,95$ SPIRITUALITÉ 28,95$ ÉVEIL PERSONNEL

LE ROI LÉO (4 DVD) LA FILLE À UN MILLION DE L’INCONTESTABLE POUVOIR GUÉRIR LA SOCIÉTÉ 41,99$ DVD DOLLARS DE LA GRÂCE 14,95$ SPIRITUALITÉ 36,95$ DVD 19,95$ SPIRITUALITÉ

COUP DE GUEULE THE BEST BLUES ALBUM TIKEN JAH FAKOLY LES FOUS DE L’ÎLE JAGGED LITTLE PILL 19,99$ CD 18,99$ CD ALANIS MORISSETTE IN THE WORLD VOL.2 19,99$ CD 19,99$ CD

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NNordord (1(866)-5-LIVRES

Ouvert 6 jours sur 7. Du lundi au jeudi de 9 h 00 à 17 h 00. Le vendredi de 9h00 à 21h00. Le samedi de 9h00 à 16h00. Ouvert sur l’heure du midi.

HA20 LE NORD - Le mercredi 3 août 2005