Wrexham Chronicle
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Wrexham Chronicle Review of the Year - 1914 Printed at Caxton Buildings, by Hughes & Son, Wrexham 1914 - Adolygiad o’r Flwyddyn Argraffwyd yn Adeiladau Caxton, gan Hughes a’i Fab, Wrecsam “From the expenditure during the last two years, The Begging Nuisance in Llys Plant it may be assumed that a sum of not less than £2,759 will be required annually to meet the needs Wrexham Cafodd dau fachgen o Wrecsam rhwng 11 a 14 oed of the increasing population for treatment at the eu cyhuddo yn y ddalfa o ddwyn pwrs gyda 9d institution. Gratitude is expressed for the following A sentence of 3 months imprisonment was passed ynddo a oedd yn berchen i Florrie Roberts 9 oed, contributions (which for lack of space are limited to at Wrexham Borough Police Court on 23 January a oedd wedi mynd allan i nol rhywbeth ar ran ei those of £10 and upwards): on Thomas Bowker of Holt charged with being rhieni. a beggar and being an incorrigible rogue. The £ s d police witnesses said that they saw Bowker enter Dywedodd tad y bachgen ifanc ei fod wedi Workpeople’s collections 789 5 11 Gregson’s shop and Mr Gregson ordering him out. ymdrechu i gadw ei fachgen dan reolaeth pan oedd Subscriptions 420 2 0 When he came out he made use of most disgusting yn gallu cadw llygad arno, ond ei fod yn cael ei Proceeds of Dick Whittington language and when questioned said ‘I am only arwain i ddrygioni yn hawddam ei fod yn gymeriad pantomime (per Walter Roberts) begging and that --- won’t give me anything’. gwan. Cafodd y bachgen ieuengaf ei gadw yn 235 0 0 The police said there were 67 previous convictions y tloty am wythnos tra bod trefniadau’n cael eu Ladies League of Help (per against Bowker and it was believed he went to gwneud i’w anfon i Long Hyfforddi Clio (ar gyfer Wrexham Infirmary, Regent Street Miss Ella Owen, hon.sec.) 91 7 2 the shop the same night he came out of gaol. The plant Amddifad a Thramgwyddwyr) am 12 mis. Wrexham Infirmary Ball 77 18 10 chairman said it was a pity Bowker did not stay Dywedodd tad y bachgen hynaf na allai wneud Clafdy Wrecsam, Stryt y Rhaglaw Mayor’s Wednesday Attendance in Holt. They could not allow him to come to unrhyw dda gyda’i fab a oedd yn fachgen da mewn at parish church Wrexham (Bowker called ‘I will clear out’) The sawl ffordd, ond yn llawn cyfrwyster. Cafodd y (per S.G Jarman, Mayor) 74 11 6 Chairman continued ‘We are going to send you to bachgen ei rwymo i gadw’r heddwch a’i anfon i Lady Palmer (Cefn Park) 10 10 0 Shrewsbury for 3 calendar months hard labour. The weithio ar fferm 11 milltir i ffwrdd am 12 mis. Soames’ Charity Football Cup 10 0 0 next time you come here you will be sent to quarter (North Wales Guardian 6.2.1914) RESCUE WORK IN sessions for being a rogue and a vagabond.’ (Wrexham Advertiser, 24.1.1914) (Wrexham Advertiser, 28.2.1914) MINES Cardotyn yn Niwsans YSBYTY WRECSAM WREXHAM RESCUE Wrecsam STATION Cafodd Thomas Bowker o Holt ei ddedfrydu i 3 Cyfarfod Blynyddol mis o garchar yn Llys Heddlu Bwrdeistref Wrecsam Cafodd Thomas Bowker o Holt ei ddedfrydu i 3 SUCCESSFUL ar 23 Ionawr ar ôl ei gyhuddo o fod yn gardotyn Cynhaliwyd cyfarfod blynyddol Ysbyty Wrecsam ac yn ddihiryn twyllodrus. Roedd tystion wedi DEMONSTRATION yng Ngwesty’r Imperial ar brynhawn dydd dweud wrth yr heddlu eu bod wedi gweld Bowker Mercher. Darllenwyd yr adroddiad blynyddol gan yn mynd i mewn i siop Gregson a fod Mr Gregson Although the brigades trained at the Central yr ysgrifennydd fel a ganlyn: wedi gofyn iddo adael. Pan ddaeth allan o’r siop Rescue Station of the North Wales Coal Owners’ fe ddefnyddiodd yr iaith fwyaf ffiaidd a dywedodd Association, at Maesgwyn Road, Wrexham, have 1911 1912 1913 wrth ei holi ‘Dim ond cardota oeddwn i, a neith y only been under instruction for a comparatively Nifer y cleifion mewnol a gafodd eu trin --- ddim rhoi dim byd i mi’. Dywedodd yr heddlu short time, the men have already attained a high 422 466 538 fod 67 euogfarn blaenorol yn erbyn Bowker a degree of efficiency. This was evidenced at a Nifer ar gyfartaledd o welyau llawn y ddyddiol chredir ei fod wedi mynd i’r siop yr un noson a demonstration given at the station on Thursday 34.51 38.7 37.87 ddaeth allan o’r carchar. Dywedodd y cadeirydd afternoon before a large gathering of colliery Llawdriniaethau 211 470 506 ei fod yn drueni nad oedd Bowker wedi aros yn officials. Considerable interest was manifested in Johnny Basham, Wrexham Sports Personality of the Presenoldeb mewn Adran Pelydr X Holt. Ni allent ganiatáu iddo ddod i Wrecsam the proceedings. Year, Champion boxer and Royal Welch Fusilier 36 281 170 (gwaeddodd Bowker ‘Byddaf yn clirio allan’). Nifer y Cleifion Allanol a gafodd eu trin Dyma’r Cadeirydd yn parhau ‘Rydym yn mynd i’ch Before the demonstration, Sergeant Major Herbert, Johnny Basham, Personaliaeth Chwaraeon 1986 1859 1503 anfon i’r Amwythig am 3 mis calendr o lafur caled. R.E., conducted the visitors through the premises. Wrecsam y Flwyddyn, Pencampwr o Focsiwr a Presenoldeb Cleifion Allanol 8593 8542 6768 Y tro nesaf y byddwch yn dod yma byddwch yn The station could not be better equipped. It is in Ffiwsilwr Brenhinol Cymreig Dresin ar gleifion allanol 2160 2601 2341 cael eich anfon i sesiynau bob chwarter am fod yn telephonic communication with all the collieries Presenoldeb ar gyfer tylino’r corff ddihiryn ac yn grwydryn.’ in North Wales, and in the garage is a motor car, 1161 1137 1354 (Wrexham Advertiser, 24.1.1914) fitted up with all the necessary apparatus, ready for emergency. A large number of men are trained there Yn yr adroddiad ar gyfer 1912 dyma’r pwyllgor yn every week. WREXHAM INFIRMARY gwneud y datganiad canlynol: “Yn amlwg mae’r sefyllfa ariannol yn peri gofid i’r pwyllgor, ond A demonstration was given by the Wrexham and Children’s Court tra bod galw mawr ar hyn o bryd i barhau â holl Acton ‘A’ team and the Wynnstay ‘B’ team. The Annual Meeting fanteision yr ysbyty, maent o’r farn na fyddai modd large training room represents a section of a coal cyfiawnhau i gau neu gwtogi unrhyw un ohonynt.” mine, the men with their apparatus fixed, worked Two Wrexham boys aged 11 and 14 years were The annual meeting of the Wrexham Infirmary was in the model galleries, propping, bratticing, and charged in custody with stealing a purse containing held at the Imperial Hotel on Wednesday afternoon. “O’r gwariant yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf, bricking, and they demonstrated working amid 9d, the property of Florrie Roberts aged 9, who had The annual report was read by the secretary as gellir tybio y bydd angen swm o ddim llai na noxious gases — the life saving methods — a been sent out on an errand by her parents. follows: £2,759 y flwyddyn i gwrdd ag anghenion y dummy being used. The demonstration was closely The father of the younger boy said that he had 1911 1912 1913 boblogaeth gynyddol am driniaeth yn y sefydliad. followed closely throughout by the visitors. endeavoured to keep his boy under control but In-Patients treated 422 466 538 Dangoswyd werthfawrogiad am y cyfraniadau (Wrexham Advertiser, 7.3.1014) when he was absent he was easily led into mischief Daily average no. of beds occupied canlynol (o ganlyniad i ddiffyg gofod dim ond lle being of a weak mind. The younger boy was 34.51 38.7 37.87 gyfraniadau £10 i fyny sydd): remanded in the workhouse for a week while Surgical operations 211 470 506 arrangements were made to send him to the Clio Attendances at X-Ray Dept. 36 281 170 £ s d Training Ship (for Orphans and Delinquents) for 12 Out-Patients treated 1986 1859 1503 Casgliadau Gweithwyr 789 5 11 months. Out-Patient attendances 8593 8542 6768 Tanysgrifiadau 420 2 0 Out-patient dressings 2160 2601 2341 Elw o bantomeim Dick Whittington The father of the elder boy said that he could not Attendances for massage 1161 1137 1354 (fesul Walter Roberts) 235 0 0 do any good with his son who was a good boy in Merched Cynghrair Cymorth many respects but was full of artfulness. The boy In the report for 1912 the committee made the (fesul Miss Ella Owen, ysg anrh.) was bound over to keep the peace and sent away to following statement: “The financial position is 91 7 2 work on a farm 11 miles away for 12 months. naturally a cause of anxiety to the committee, Dawns Ysbyty Wrecsam 77 18 10 (North Wales Guardian, 6.2.1914) but whilst there is such an urgent need for the Presenoldeb y Maer yn yr eglwys blwyf ar ddydd Mercher continuance of the full benefits of the hospital, they Gresford Colliery Rescue Team, 1914, outside the (S.G. Jarman, Maer) 74 11 6 feel they would not be justified in discontinuing, or Mines Rescue Station (93.112) even in curtailing any of them.” Lady Palmer (Cefn Park) 10 10 0 Cwpan Pêl-droed Elusen Soames Tîm Achub Pwll Glo Gresffordd, 1914, tu allan i 10 0 0 Orsaf Achub y Mwyngloddiau (93.112) (Wrexham Advertiser, 28.2.1914) PLEASE DO NOT REMOVE THIS NEWSPAPER FROM THE GALLERY. PEIDIWCH Â SYMUD Y PAPUR NEWYDD YMA O’R ORIEL.