Feral Tribune: Die Geschichte Einer Permanenten Revolution Einführung Zur Sondernummer (Beilage Zur Frankfurter Rundschau)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Zeitung für Literatur und Gesellschaft Redaktion: Alida Bremer und Saša Ilić Ausgabe: 14. Oktober 2015 – Zur Frankfurter Buchmesse 2015 2. Jahrgang, Nr. 3 FERAL TRIBUNE: DIE GESCHICHTE EINER PERMANENTEN REVOLUTION Einführung zur Sondernummer (Beilage zur Frankfurter Rundschau) Vom Beginn der Vorkriegskri- Lucić, Heni Erceg, Marinko Čulić, Lachen der Freiheit: Einführung in Frage nach der Zukunft der Frei- se in Jugoslawien bis zur aktuel- Ivica Đikić, Drago Hedl und ande- Feral Tribune (2. erweiterte Aus- heit erneut zu stellen: Darko len Flüchtlingskrise, die die EU rer -, die in zahlreichen südosteu- gabe, Verlag Adamić, Rijeka, 2015) Vidović, Edi Matić, Maja Vrančić, zu einer Überprüfung der eigenen ropäischen Medien präsent sind. dem Phänomen Feral Tribune Jelena und Mascha Dabić und dem Werte zwingt und die auch Süd- Deshalb haben wir uns entschlos- und seinem revolutionären Ein- Belgrader Design-Studio Metakli- osteuropa erschüttert und zwar sen, der Zeitung Feral Tribune fluss auf den öffentlichen Raum, nika. Unser besonderer Dank gilt entlang der gleichen Linien wie und ihren Machern diese Nummer den Verfolgungen, denen die Zei- dem Journalisten Danijel Majić vor einem Vierteljahrhundert, gab von Beton International: Zeitung tung ausgesetzt war und ihrem und der gesamten Redaktion der es kaum Medien und Stimmen, für Literatur und Gesellschaft zu Ende gewidmet. Wir veröffentli- Frankfurter Rundschau sowie denen es gelang, sich dem Irrsinn widmen, die unter diesem Namen chen einige Auszüge aus diesem jenen Stiftungen, die uns erneut des Krieges und der Kurzsichtig- seit Dezember 2013 existiert. Wir Buch. Außerdem veröffentlichen das Erscheinen ermöglicht und keit der Verantwortlichen für die haben sie gegründet als Plattform, wir zum ersten Mal in deutscher die uns unbürokratisch und un- katastrophale Politik zu widerset- durch die die deutsche und – wie Sprache ausgewählte Texte der kompliziert geholfen haben, diese zen. Ein derartiges Medium war wir hoffen – auch europäische Öf- wichtigsten Feral Tribune-Auto- Ausgabe zu realisieren: der Allianz einst das Satireblatt Feral Tribune fentlichkeit interessante Autorin- ren, sowie einige der aufsehener- Kulturstiftung und der Heinrich aus Split (Kroatien), und heute nen und Autoren aus Südosteuro- regendsten Titelseiten des Blattes. Böll Stiftung. sind es die kritischen Stimmen pa kennenlernen kann. Wir bedanken uns bei all jenen, die der ehemaligen feralovci – Viktor Der kroatische Journalist Bo- es uns durch ihre Unterstützung Alida Bremer Ivančić, Boris Dežulović, Predrag ris Pavelić hat seine Studie Das ermöglicht haben, die Feral’sche und Saša Ilić Feral Tribune Feral Tribune vom Katheder der Universität in Schlechtes und Inhumanes fin- Boris Dežulović Boris Dežulović Regensburg den byzantinischen den?“ wurde 1964 in Split geboren. Seit Kaiser Manuel II zitiert – „Zeig Nun gut, außer Wasserleitun- 1988 gehörte er mit Viktor Ivančić mir doch, was Mohammed Neues gen, Kanalisation, Straßenbau, und Predrag Lucić zur Redaktion gebracht hat, und da wirst du nur Schulwesen, Landwirtschaft, me- von Feral Tribune. Im Jahr 1999 Schlechtes und Inhumanes finden dizinischer Versorgung, Techno- verließ er Feral und wurde Ko- ISLAM wie dies, dass er vorgeschrieben logie, Philosophie, Architektur, lumnist der Wochenzeitung Glo- hat, den Glauben, den er predigte, Theater, Kunst und Wein? bus. Von 1990 an arbeitete er als durch das Schwert zu verbreiten“ Journalist für die Wochenzeitung – und unter jenem weißen Mütz- In Ordnung - und auch den Fuß- Nedjeljna Dalmacija, später auch chen erscheint mir Regs Gesicht, ball. als Kriegsreporter und Kommen- und anstelle des Papstes sehe ich tator für Slobodna Dalmacija. Er Johann Cleese den Zweiten, wie Der Text wurde 2006 in der schreibt für zahlreiche Medien in er sich rhetorisch fragt: „Was ha- kroatischen Wochenzeitung Glo- Kroatien, Serbien und Bosnien- ben uns diese Muslime eigentlich bus veröffentlicht. Hercegovina. Im Jahr 2004 wurde Gutes gebracht?!“ er von der Kroatischen Journali- Aus dem Kroatischen von Alida stengesellschaft zum Journalisten band Gedichte aus Lora (auf che Kolumnensammlungen und Die Mathematik – könnte Bremer des Jahres gewählt. Er hat folgen- Deutsch erschienen im Drava Essays. Seine Bücher, Erzählun- plötzlich ein Informatikstudent de Romane veröffentlicht: Verlag 2008), sowie die Erzähl- gen, Gedichte und Essays wurden aus der letzten Reihe einwerfen. Christkind (2003), Jebo sad hi- sammlung Poglavnikova bakte- in zahlreiche Sprachen übersetzt. Und das Dezimalsystem – ljadu dinara (2005), den Gedicht- rija (2007), außerdem zahlrei- könnte ein zweiter hinzufügen. Und die Zahlen, die wir heu- te immer noch arabisch nennen, die Unbekannte X und die revo- lutionäre Null, nach der die Welt nie mehr so werden wird, wie sie vorher war. Und die Trigonome- Wissen Sie, wir hatten – wie die Massenmörder aller Zeiten, Boris Dežulović trie und die Algebra, so benannt Predrag Lucić soll ich sagen – das Problem mit mit undurchsichtigem Stoff ver- nach Kitab al Jabr, dem Werk des dem Pferd, erläuterte Abdellatif hängten. In jener legendären Szene aus berühmten Mathematikers Al- Kabbaj, zuständig für die Öffent- Colin Powell zeigte uns vor der Kultkomödie Das Leben des Chwarizmi. Von dessen Namen lichkeitsarbeit, diese “künstleri- dem verhüllten Guernica Satelli- Brian betrachtet John Cleese in sich, nebenbei gesagt, auch der schen Erwägungen”. Sie müssen tenaufnahmen vom Irak. Damit der Rolle des Reg, des Anführers Begriff Algorithmus ableitet. GUERNICA WIRD doch zugeben, dass es nicht schön hat er uns eindeutig angekündigt, der Volksfront von Judäa, die Gla- Gut – könnte Benedikt XVI, wäre, jemanden vor den UN-Mi- dass auch der Irak vom Satelliten diatorenkämpfe in der Arena und der Anführer der Volksfront von krofonen zu sehen, der – verzeihen aus betrachtet bald wie ein blauer stellt die rhetorische Frage, was Europa, unwillig eingestehen – Sie den Ausdruck – unter dem Hin- Flicken auf der Wange der Welt diese Römer eigentlich Gutes ge- ich gebe zu, dass die Zahlen und phie, Astronomie und der Gitar- füm, der Seife, dem Alkohol, der VERHÄNGT tern eines Pferdes steht. aussehen könnte. Allerdings nur, bracht hätten. die Algebra zwei Dinge sind, die… re... Pharmazie, der Hygiene und der Das Verhängen der Tappisse- wenn es gelingt, hinreichend blau- Und die Geographie – könnte Die Pharmakologie – könnte modernen Chemie, was, frage ich rie, auf der Picassos Bild repro- en Stoff zu finden und den gan- Den Aquädukt – wirft einer sich ein weiterer Student erin- eine strebsame Studentin aus der euch, haben die Muslime je für duziert ist, auf dem die Vernich- zen Schrecken zu verdecken, den der Mitstreiter ein. nern. ersten Bank hinzufügen. – In der uns getan? tung von eintausendsechshundert Bush, Rumsfeld, Powell und ande- Und die Kanalisation – erin- Und die Philosophie. Dank ih- Epoche, in der Europa in Gestank Menschen im baskischen Dorf re Power-Synonyme anzurichten nert sich ein anderer. rer Übersetzungen ist die griechi- und Seuchen erstickte, brachten Was also haben uns die Muslime Guernica dargestellt wird, hat sich planen. Also gut, ja – gesteht Reg un- sche Philosophie über das düstere uns die Araber die Seife und das Neues gebracht außer Schlechtem sowohl auf der faktischen wie auch willig ein – ich gebe zu, dass der Mittelalter gerettet worden. Sie Parfüm, erklärten uns, dass die und Inhumanem? – liest Joseph auf der symbolischen Ebene zum Dieser Text wurde in Feral Aquädukt und die Kanalisation haben die erste Landkarte über- Seuchen sich durch verschmutz- Ratzinger den Studierenden der mit einem blauen Tuch zu verhän- Schlüsselereignis unserer Zeit ver- Tribune Nr. 908 vom 8. Februar zwei Dinge sind, die… haupt ausgearbeitet, als erste ha- tes Wasser verbreiten, und brach- Regensburger Universität vor, gen. wandelt, in einen Akt, aufgrund 2003 veröffentlicht, der Irakkrieg Und die schönen Straßen – ben sie den Umfang der Erdkugel ten uns das berühmte Buch Qa- eingehüllt in Samt und Seide, wo- Es sei ungebührend, so räum- dessen sich künftige Generationen begann am 20. März 2003. fügt der erste Mitstreiter hinzu. berechnet, und sie haben das he- nun Ibn Sine, die erste Enzyklo- bei er bei dieser Gelegenheit nicht te einer von ihnen ein, dass der an uns erinnern und Grund haben Ach ja, selbstverständlich, die liozentrische System entwickelt. pädie der Medikamente und der nur die Tatsache vernachlässigt, US-amerikanische Außenminister werden, sich unserer zu schämen. Aus dem Kroatischen von Alida Straßen – murmelt Reg. – Aber Sie haben die erste Sternwarte ge- Elixiere. Verzeihung, der al-iksire. dass die Muslime sowohl die Stof- eine Rede über die Notwendigkeit, Die Geschichte wird sich der Bremer abgesehen von der Kanalisation, baut, sie begründeten die moder- Schließlich waren eben die ara- fe, die er trägt, zu uns gebracht den Irak in einer alliierten Aktion heutigen “Verteidiger der westli- dem Aquädukt und den Straßen... ne Astronomie und brachten uns bischen Alchemisten – Alchemie haben, wie auch das Papier, von zu bombardieren, vor jenem Bild chen Zivilisation” erinnern als je- Medizinische Versorgung – aus dem Osten den Kompass. von al-himiya oder al-kimiya – dem er liest, sondern dass die Ara- halte, dass die Opfer eines Luftan- ner, die in einen verbrecherischen unterbricht ihn der zweite – und Und das Papier. die Urväter der modernen Che- ber auch das Konzept der Univer- griffes zeige – tote Kinder, Frauen Krieg gezogen sind, nachdem sie Predrag Lucić das Schulwesen. Und den Reis. mie. Sie haben unter