Jaguar Xk120 / Xk140 / Xk150 3
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
JAGUAR XK120 / XK140 / XK150 3. Edition 06/99 MEINE KUNDEN-NR. / MY CUSTOMER-NO. 1. FAHRZEUG / 1. CAR Typ / Type . Fahrgestell-Nr. / Chassis-no. Motor-Nr. / Engine-no. 2. FAHRZEUG / 2. CAR Typ / Type . Fahrgestell-Nr. / Chassis-no. Motor-Nr. / Engine-no. S Telefon: (0049) (0) (2408) 600-280 T Telefax: (0049) (0) (2408) 600-290 GESCHÄFTSZEITEN / BUSINESS HOURS v Internet: http://www.heuten.com Montag – Freitag / Monday - Friday . .8.30 - 17.30 Samstag / Saturday . .9.00 - 13.30 ZE-Mail: [email protected] D-52076 Aachen-Oberforstbach · Hirzenrott 11 Hiermit möchten wir Ihnen unseren hauseigenen Ersatzteil-Katalog (3. Ausgabe) mit Preisliste für die Jaguar XK Here with we like to present our company’s own Jaguar XK spare parts catalogue (3. Edition) with price vorstellen. list. Die nachfolgenden 230 Seiten bieten Ihnen ein umfangreiches Angebot zu dem, was in und um Ihren Jaguar XK Anything available for use on and around your Jaguar XK will be shown on the following 230 pages; spare an Ersatzteilen, Zubehör, Tuning usw. lieferbar ist, zusammengestellt nach Verwendungsmöglichkeiten, parts, accessories, tuning – everything arranged as to use and explained by illustrations and outlines in erläutert anhand von Abbildungen und Kurzbeschreibungen in deutscher und englischer Sprache. German and English. Diese „Premiere“ möchten wir auch zum Anlaß nehmen, Ihnen uns und unsere Tätigkeiten einmal vorzustel- This „premiere“, at the same time, is a special occasion to introduce ourselves and our activities. len. Die HEUTEN Autoersatzteile GmbH wurde am 1. April 1979 gegründet. Das dieses Gründungsdatum kein HEUTEN Autoersatzteile GmbH was founded on 1. April, 1979. Continued and steady expansion of our com- „schlechter Aprilscherz“ war, beweist der kontinuierliche und stete Ausbau unseres Unternehmens während pany over the past sixteen years is proof enough that by choosing that date of foundation we did not make des nun über sechszehnjährigen Geschäftsbestehens. „April-Fools“ of ourselves. Ein Beweis und eine Anerkennung der Leistungsfähigkeit unseres Unternehmens ist die Aufnahme unseres It is a proof and an appreciation of the efficiency of our enterprise to be admitted to „British Motor Heritage“ Hauses, als erstes Unternehmen in Deutschland überhaupt, in den „British Motor Heritage“! Die Aufnahme as the first company at all in Germany. The admission to „British Motor Heritage“ is subject to severe exami- in den „British Motor Heritage“ unterliegt einer strengen Überprüfung und Kontrolle des betreffenden nation and control of the respective business enterprise with a view to perfect expert knowledge, best Unternehmens hinsichtlich perfekter Fachkenntnisse, bester Leistungen im Ersatzteildienst, Kundenservice performance in the spare parts service, service to the customer and the general committment of the und hinsichtlich des allgemeinen Engagements des Unternehmens im Bereich der klassischen, englischen company in the area of classical English sports cars. „British Motor Heritage“ has emerged from a group of Sportwagen. Der „British Motor Heritage“ ist ein, aus der British Leyland hervorgegangener Zusammen- committed specialists from British Leyland, having made it their objection to keep up the classical English schluss engagierter Spezialisten, die sich den Erhalt der klassischen, englischen Sportwagen und aller damit sports cars and all coherent work as e.g. the further use and re-use of the original tools, the manufacture of zusammenhängenden Arbeiten, wie z.B, den Erhalt, die Weiter- bzw. die Wiederverwendung der Original- new bodyshells (Triumph TR6, MGB, MGB-Midget), the quality control of new manufactured and existing Werkzeuge, die Fertigung neuer Rohkarosserien (Triumph TR6, MGB, MGB-Midget), die Qualitätskontrolle spare parts a.o. We are proud of belonging to „British Motor Heritage“! neu gefertigter und bestehender Ersatzteile und dergleichen mehr zur Aufgabe gestellt hat. Wir sind stolz, der „British Motor Heritage“ anzugehören! Der HEUTEN Autoersatzteile GmbH gehören zur Zeit 25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an, die alle die HEUTEN Autoersatzteile GmbH, at present, has a staff of twenty-five who are joined by jobsatisfaction, Freude an englischen Sportwagen, das Interesse am Beruf und das Verständnis für die großen und kleinen interest in their work, and who share a sense of understanding for all the great and small troubles and Sorgen unserer Kunden und Freunde verbindet, letzteres wohl auch aus manch eigener „leidvoller“ worries our customers and friends may have.Surely, the latter is a result of some of their own „grievous“ Erfahrung. experiences. Einer unserer „Mitarbeiter“ bildet jedoch eine Ausnahme und der ist „Philips“ unser Computer. Frei aller One of our „members of staff“, however, is an exception – and this is „Philips“, our computer. Free from all Ersatzteil- oder sonstiger Sorgen und aller emotionalen Reaktionen erledigt „er“ in unserem Hause seit spare part troubles and other worries or emotional reactions „he“ has been seeing to stock-keeping and all Anbeginn die Lagerverwaltung, das komplette Bestellwesen und die Verwaltung der Kundenadressen. Er ver- orders and has been supervising customer’s addresses right from the beginning. And – he is incapable of gißt nichts und niemanden! forgetting anything or anybody ! Trotz der vielfältigen Daten, der EDV-Abwicklung und zahlreicher Routinearbeiten stehen jedoch selbstver- However, in spite of all the variety data, the electronic data-processing and numerous routine tasks – the ständlich Sie, steht jeder Kunde und Jaguar Freund persönlich für uns alle im Mittelpunkt unseres Hauses. centre of our joint efforts, of course, is our personal attendance to you and to all our customers and friends Wir sind immer und jederzeit gerne bereit, gerade „Ihren“ speziellen Wunsch zu erfüllen, sofort und best- of Jaguar cars. We look forward to meeting your particular request – at any time, without delay and to the möglichst. best of our ability. Dies war schon immer das Ziel unserer Bemühungen und unseres Einsatzes und an diesem Grundsatz This has always been the object of our endeavours and „at once and best“ will remain our principle for the „sofort und bestmöglichst“ werden wir auch zukünftig festhalten, damit Sie immer Freude an „Ihrem future in order to enable you always to enjoy your „British Car“. Engländer“ haben. I h r e Y o u r Heuten Autoersatzteile GmbH Heuten Autoersatzteile GmbH ZU DIESEM KATALOG: TO THIS CATALOGUE: Ziel dieses Kataloges ist es, Ihnen eine größtmögliche Übersicht über alle lieferbaren Jaguar XK - Ersatzteile, This catalogue aims at providing an overall view as complete as possible of all Jaguar XK - spare parts, sowie Zubehör- und Tuningteile zu geben. accessories and tuning parts which are available today. Der Katalog soll Ihnen eine Hilfe sein oder werden, fehlende oder defekte Teile zu finden, zu bestimmen und The catalogue is intended to be -or to become- an aid to find, to determine and to designate any missing or genau zu bezeichnen. Anhand der beiliegenden Preisliste können Sie sich dann direkt über die eventuell damaged spare part accurately. The adjoined price list gives immediate information on charges to be anstehenden Kosten informieren, sodaß diesbezügliche „unangenehme“ Überraschungen ausbleiben sollten. expected, thus making any annoying surprises unlikely. Falls Sie ein bestimmtes Teil jedoch einmal nicht auffinden können oder ein spezieller Artikel einmal nicht auf- Just in case a particular spare part cannot be found or a special item is not listed, please don‘t hesitate to gelistet ist, rufen Sie uns bitte unter den Telefon-Nummer (02408) 600-280 an. Wir helfen Ihnen selbstver- ring up our phone-no.: (02408) 600-280. Our further assistance goes without saying, and we shall be making ständlich gerne weiter und bemühen uns, Ihre Fragen, auch die, die nicht in Zusammenhang mit diesem any effort to help you with your queries, including those not connected with this catalogue. Katalog stehen, zu beantworten. Bestellungen: Ihre Bestellung können Sie während der nachgenannten Zeiten telefonisch, unter den Telefon- Orders: Any order can be placed over the phone-no.: (02408) 600-280 during the times indicated later on Nummer (02408) 600-280 aufgeben. in this catalogue. Wichtig: Bitte, geben Sie bei Aufgabe Ihrer Bestellung immer Ihre persönliche Kunden-Nummer an und die Important: When placing your order always include your personal customer number as well as the gewünschten Ersatzteile anhand der Seitenzahl und Abbildungsnummer gemäß diesem Katalog oder anhand requested spare part by quoting the page and figure number in this catalogue, or alternatively by quoting the der Original-Ersatzteilnummer laut Orginal-Ersatzteilkatalog (siehe Seite 8110). Dies beschleunigt und original spare part number as per the original spare part catalogue (see page 8110).This speeds up and sim- erleichtert die Bearbeitung auch Ihrer Bestellung sehr und wir danken gerne schon jetzt für Ihre freundliche plifies the processing of your order as well. We would like to take this opportunity of thanking you for your „Mitarbeit“. cooperation. Weiterhin steht Ihnen rund um die Uhr unser automatischer Auftragsdienst unter der Telefon-Nummer Apart from this our automatic telephone-answering service no.: (02408) 600-297 is at your disposal 24 (02408) 600-297 zur Verfügung. Bitte, geben Sie auch hier Ihre persönliche Kunden-Nummer, Ihren Namen hours a day. Please state also with this your personal customer number, your name and address and the type und die Anschrift