Guide Touristique 2018
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Guide touristique • Toeristische gids Guide touristique 2018 www.juralacs.com Sommaire • Inhoudsopgave 2-5 LES LACS 26-33 ACTIVITÉS, LOISIRS MEREN ACTIVITEITEN, RECREATIE 6-7 LES 7 CASCADES DU HÉRISSON 34-39 MUSÉES, VISITES DE 7 WATERVALLENSo VAN DE HÉRISSON aireMUSEA, UITJES 8-9 RANDONNÉES 40-43 MARCHÉS ET PRODUITS LOCAUX EXCURSIES MARKTEN EN STREEKPRODUCTEN 11 UNE NATURE PRÉSERVÉE 44-45 ARTISANAT EEN ONGEREPTE NATURR KUNSTNIJVERHEID 12-13 LAC DE VOUGLANS 46-47 TOURISME ET HANDICAP MEER VAN VOUGLANS TOERISME EN HANDICAP 15 PONT DE POITTE ET SES ENVIRONS 48-49 ANIMATIONS, AGENDA PONT DE POITTE EN OMGEVING ACTIVITEITEN, AGENDA 17 DOUCIER ET SES ENVIRONS 50-53 RESTAURANTS DOUCIER EM OMGEVING RESTAURANTS 19 CLAIRVAUX LES LACS ET SES ENVIRONS 54-55 COMMERCES ET SERVICES CLAIRVAUX LES LACS EN OMGEVING WINKELS 21 ORGELET ET SES ENVIRONS 56 SANTÉ & URGENCES ORGELET EN OMGEVING ALARMNUMMERS 23 ARINTHOD ET SES ENVIRONS 57 NOUS CONTACTER ARINTHOD EN OMGEVING CONTACT MET ONS OPNEMEN 25 SAINT-JULIEN (VAL SURAN) ET SES ENVIRONS SAINT-JULIEN (VAL SURAN) EN OMGEVING Distance en km | Afstand in km Avec de jeunes enfants Plage aménagée surveillée Met jonge kinderen Aangelegde en bewaakte Tourisme et Handicap Dénivelé | Hoogteverschil stranden Toegang voor gehandicapten Par temps de pluie Départ | Vertrek Plage aménagée non-surveillée Regen dag Off re Pass’malin + 1500 € Onbewaakt strand Adresse | Adres d’avantages ! en vente dans Restaurants | Restaurants les bureaux d’information Téléphone | Telefoon Point de vue | Uitzichtpunt Reductieboekje met reductie Chiens bienvenus coupons voor recreatieac- E-mail Site naturel classé Hond geaccepteerd tiviteiten en restaurants, te Geklasseerd natuurmonument Site internet | Website koop bij het offi ce de tourisme Chiens interdits sur les plages Accessible aux Personnes à Jours et horaires d'ouverture Hond verboden op de stranden Mobilité Réduite (PMR) Chèques vacances acceptés Opening Personen met een mobi- Chiens interdits € Tarifs | Prijzen liteitshandicap Qualité tourisme Hond verboden Maître Restaurateur Logis du Jura Wifi Graphisme & illustrations stephanefl utet.com Merci à nos adhérents qui ont fourni publicités et photos pour ce guide. Impression Simon Graphic (25) Om in Frankrijk met uw Nederlands mobiele telefoon te bellen, draait u: +33(0) Ne jetez pas ce guide, pensez à le rapporter dans les bureaux d’information ou ??-??-???? Photos : N. Gascard, les Alpages, F. Bonneville, La Pergola, Odesia, Certifié PEFC laissez le dans votre location, il pourra être réutilisé. Merci Ce produit est issu M. Negri , Natura 2000 | Couverture : N. Gascard de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. pefc-france.org 1 | SOMMAIRE • INHOUDSOPGAVE Les lacs • Meren LesDES LACS lacs SAUVAGES POUR LA BALADE ! NATUURLIJKE MEREN OM TE WANDELEN! La ‘petite Écosse’ ou le site classé des 7 lacs Située sur le plateau du Frasnois Het gebied, gelegen op het plateau van et de Bonlieu, elle comporte 7 Le Frasnois en Bonlieu, telt 7 meren: lacs et doit ce surnom à l’écrivain Petit et Grand Maclu, Ilay, Narlay, Charles Nodier, qui a été séduit Bonlieu, Vernois et Fioget. par l’aspect très sauvage de ces lacs qui rappellent la région du Loch Maree : Petit et Grand Maclu, Ilay, Narlay, Bonlieu, Vernois et Fioget. Lac de Bonlieu Bonlieu D 678 Magnifi que lac, enchâssé dans Dit meer is één van de mooiste la forêt et dominé par une arête van de Jura. Als een glinste- rocheuse, propice à la photo et rende edelsteen ligt het gevat à la méditation. Beau point de in de bossen, gedomineerd IDÉE RANDO TOUR DU vue depuis le belvédère de door een bergkam. Prachtig uit- LAC DE BONLIEU la Ronde (accès à pied ou en zichtpunt vanaf het ‘Belvédère IDEE VOOR TOCHT ROND voiture). de la Ronde’. (bereikbaar te HET MEER VAN BONLIEU Tour du lac à pied ou VTT voet of met de auto). 3 km, +20 m dénivelé +facile 3 km, pêche. 3 km lange gemakkelijke +wandel- of mountainbiketocht Départ : parking du lac - rond het meer, vissen. BONLIEU Lac de Bonlieu Vertrek : Meerparking - BONLIEU Poteau de départ Startpalen: Lieu-dit et altitude Lac de Bonlieu LAC DE BONLIEU Les poteaux du circuit 790 m De palen van het traject: But de promenade LA FROMAGERIE 4,6 km > Lac de bonlieu BONLIEU 2,9 km Grande Bruyère 0,7 km > Sapinet Carrefour suivant > Grande bruyère Lac de Bonlieu Itinéraire > Lac de Bonlieu Changement de direction 2 | LES LACS • MEREN Mauvaise direction Lac d'Ilay Lac d’Ilay Lac de Narlay Lacs d’Etival Ce lac vous surprendra avec ses Dit meer zal u verrassen met Né d’un eff ondrement de la abords aux couleurs turquoise zijn bij helder weer turquoise roche, c’est le plus profond lac par temps clair et ses falaises gekleurde omtrekken en de du Jura (48 m). Au coeur de la forêt dans un en toile de fond. Un monastère ruige kliff en op de achtergrond. Dit natuurlijke meer, onts- site des plus paisibles, un sen- fût installé sur l’île aux environs Om¬streeks het jaar duizend is taan na het instorten van een tier à proximité permet une vue de l’an mil. hier op het eiland een klooster rotswand, is het diepste meer panoramique sur les lacs et le Pêche et randonnée (tour gebouwd. van de Jura (48 m). village depuis le belvédère. +des 4 lacs). Om te vissen. Tour du lac 4 km, table de + +pique-nique à proximité. Tocht van 4 km rond het Lacs des Maclu Lac du Val +meer, picknicktafel in de buurt. Le petit et grand Maclu sont De meren Petit en Grand Maclu Sur la route des Cascades du des milieux écologiques parti- vormen een rijk ecologisch Hérisson, il constitue la première Lac de Confl ans culièrement riches. Un chemin milieu. Er loopt een weg langs halte du parcours tumultueux Situé au confl uent de l’Ain et longe les deux lacs au pied de de twee meren aan de voet van que réalise, pour arriver jusqu’ici, de la Valouse, à cheval entre la falaise. de klif. le torrent «le Hérisson». les départements de l’Ain et Table de pique-nique sur Picknicktafels op het Pause photo au bord de du Jura, le château médiéval de +le parking. +parkeerterrein. +l’eau ou au belvédère de la Confl ans surplombe le site. Dame Blanche (accès par Pêche et randonnée. village de Saugeot). Lac de Chambly +Het meer van Confl ans ligt bij de Op de weg van de Watervallen samenloop van de Ain en de Va- Lac privé d’aspect sauvage avec Natuurlijk privémeer met van de Hérisson is het de eerste louse en strekt zich gedeeltelijk ses rives bordées de roseaux, et rietoevers. halte van het tumultueuze par- uit over twee departementen: ses abords marécageux. cours dat de rivier de Hérisson de Ain en de Jura. Rijk viswater afl egt om tot hier te geraken. met snoeken, snoekbaarzen en Voor een fotopauze bij het rivierbaarzen. Belvédère des 4 lacs ( Ilay, +water of op de belvedère van Vissen en wandelen. Narlay, petit et grand Maclu) de Dame Blanche (bereikbaar + et Pic de l'Aigle : accès depuis via het dorp Saugeot). la Chaux du Dombief 3 | LES LACS • MEREN Lac de Clairvaux les Lacs DES LACS AMÉNAGÉS POUR LA BAIGNADE ! KUNSTMATIGE MEREN OM TE ZWEMMEN! Lac de Clairvaux les Lacs Idéal pour les familles avec de jeunes Ideaal voor gezinnen met jonge kinde- enfants, les pentes douces du lac permet- ren, de licht hellende wegen rond het tent un accès facile et rassurant pour les meer zijn gemakkelijk toegankelijk en petits. veilig voor de allerkleinsten. Sur place : plongeoir, pédalos, paddle, Ter plaatse: duikplank, waterfi etsen, pêche, kayak, randonnée, aire de stand up paddle, vissen, kajakken, pique-nique, aire de jeux, restaurant, excursies, picknickplaats, speeltuin, WC... Accès parking gratuit, non acces- restaurant, WC. Gratis toegang sible aux campings cars. parkeerterrein, niet toegankelijk voor Les lacs de Clairvaux, c’est aussi une campers histoire datant de plusieurs milliers De geschiedenis van de meren van d’années. Les deux lacs abritent depuis Clairvaux is al duizenden jaren oud. Op la préhistoire les vestiges d’une cité la- de bodem van de twee meren liggen de custre parfaitement conservée dans les perfect bewaard gebleven overblijfselen profondeurs du lac. Plusieurs dizaines van een paaldorp uit de prehistorie. de milliers de pièces archéologiques y Tentoonstelling in de zomer. p. 34 ont été collectées. Exposition en été. p. 34 4 | LES LACS • MEREN Lac de Chalain Lac de Vouglans p. 12-13 D’origine glaciaire, c’est le plus Het meer van Chalain, ontstaan Long de 35 km, c’est le 3ème plus Het 35 km lange meer van grand lac naturel du Jura. Il in de ijstijd, is het grootste na- grand lac de retenue artifi ciel de Vouglans is het 3e grootste abrite sous ses eaux un patri- tuurlijke meer van de Jura. Hier France. stuwmeer van Frankrijk. moine néolithique exceptionnel ligt een uitzonderlijk onderwa- Sur place : 3 plages aménagées Ter plaatse: om te zwemmen (vestiges de villages datant de tererfgoed uit de Nieuwe Steen- (Bellecin, Surchauffant et met zijn 3 aangelegde stranden 3000 ans avant notre ère). tijd verborgen (overblijfselen Mercantine), location de (Bellecin, Surchauff ant en Sur place : 3 plages (Doucier, la van dorpen daterend van 3000 bateaux électriques, canoë, ski Mercantine), verhuur van Pergola, Domaine de Chalain). jaar voor Christus). nautique et bateau croisière. elektrische boten, kanovaren, Parc aquatique les Lagons 3 stranden (Doucier, la Pergola, Parkings gratuits. waterskiën en begeleide boot- p. 26 Domaine de Chalain). Possibilité de faire le tour du tocht. Gratis parkeerterreinen. Snack, location pédalos, Zwemparadijs Les Lagons lac à pied (82 km) sur plusieurs Mogelijkheid tot meerdaagse paddle, aire de pique-nique. p. 26 jours. p. 9 trektochten rond het 82 km Parkings payants en juillet et Ter plaatse: snacks, zandstran- lange meer.