n°1389 - Mercredi 16 septembre 2020 LE JOURNAL Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110

Sport, culture : tout ce que proposent les associations

Comme à chaque rentrée, retrouvez dans notre cahier activités l’annuaire des associations sportives et culturelles de Saint-Barthélemy, et toutes les informations pratiques sur ce qu’elles proposent.

©Saint-Barth FlyCam P. 13 Micheline Jacques au Sénat, c’est comme si c’était fait ! P. 3

La Collectivité rend publique la nouvelle carte de l’urbanisme

P. 4 JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 ACTUALITÉS 2 Jean Castex inquiet pour la Guadeloupe, la frontière reste fermée à Saint-Martin

Jean Castex, Premier ministre, a exprimé ses inquiétudes pour la Guadeloupe à l’issue du L’ ÉPIDÉMIE FLAMBE AUX ANTILLES, conseil de défense vendredi 11 septembre. Le préfet Alexandre Rochatte a immédiatement pris de nouvelles mesures dans l’archipel pour lutter contre l’épidémie de Covid-19. A Saint- EXCEPTÉ À SAINT-BARTHÉLEMY Martin, la préfète Sylvie Feucher a prolongé la fermeture de la frontière. ’ensemble des Antilles ce qui porte le nombre de cas française est classé cumulés à plus de 3.000. ’épidémie (re)pro- Le nombre de départements Rochatte a annoncé de nou- conformément à ce que L zone de circulation Vendredi 11 septembre, 20 gresse en France. Mais classés rouge est passé à qua- velles mesures contraignantes recommande l’ARS. « Saint- active du virus. Saint-Barthé- patients étaient hospitalisés L ce qui inquiète surtout rante-deux. Saint-Barth est pour les Guadeloupéens. Cer- Martin a besoin de quinze lemy détonne par rapport à au service réanimation du le Premier ministre, c’est que déjà en zone rouge, entraînée tains établissements publics jours supplémentaires pour ses voisines françaises, avec CHU, qui est sous tension. « pour la première fois depuis par la flambée épidémique en comme les piscines, gym- voir l’évolution de la situa- “seulement” 23 cas cumulés Une femme de 37 ans est de longues semaines, nous Guadeloupe et à Saint-Martin. nases, salles polyvalentes ou tion, et confirmer je l’espère depuis le début de l’épidé- décédée en raison du Covid, constatons une augmentation Avec Marseille et Bordeaux, stades sont fermés jusqu’au une phase descendante de mie, alors que celle-ci fait elle présentait des comorbi- sensible du nombre de per- notre région fait l’objet d’une 29 septembre. Le protocole l’épidémie. » Elle n’a pas rage en ce moment en Gua- dités. Cela porte le total à sonnes hospitalisées. Tout haute surveillance : « Nous est renforcé dans les cinémas imposé d’autres mesures. deloupe et à Saint-Martin. vingt-quatre décès en Guade- confirme que le virus n’a pas constatons une évolution ou salles de spectacles, avec Mais le maintien de la fron- Notre île compte aujourd’hui loupe. Par ailleurs un cluster baissé en intensité, avec une préoccupante des contamina- notamment un siège libre sur tière énerve de plus en plus 7 porteurs actifs du Covid. a été enregistré dans le ser- proportion toujours aussi éle- tions, notamment chez les deux. Les bars et restaurants sur l’île voisine, et le collectif Deux nouveaux dépistés vice gérontologie d’un hôpi- vée de personnes âgées. plus âgés, ainsi qu’un taux doivent fermer leurs portes à Soualiga United a appelé à un cette semaine (ce sont des tal, au sein d’une unité de Même si le virus circule prin- déjà élevé d’hospitalisation », 22 heures du dimanche au rassemblement ce mercredi cas importés), tandis que prise en charge des malades cipalement chez les jeunes, alerte le Premier ministre au mercredi, et à minuit du jeudi 16 septembre. trois sont guéris. Plus de d’Alzheimer. dont beaucoup ne présentent sujet de ces trois zones. au samedi soir. 2.330 tests ont été effectués Saint-Martin, partie fran- aucun symptôme, il finit inévi- « Compte tenu des prévisions Le préfet de région a écarté Saint-Barth veut sur notre île. Le taux de posi- çaise, compte 330 cas, dont tablement par toucher les que nous pouvons faire à trois l’idée d’un reconfinement de un traitement à part tivité est aujourd’hui de 117 actifs actuellement. 74 plus vulnérables, pour les- semaines sur l’occupation des la Guadeloupe, pour le Saint-Barthélemy s’inquiète 2,53% sur notre île (en deçà nouveaux patients ont été quels le virus présente un lits de réanimation, j’ai moment. Mais la limitation de voir du rouge clignoter du seuil de vigilance fixé à dépistés positifs depuis le 4 danger. » Jean Castex exhorte demandé aux préfets concer- des rassemblements et des tout autour d’elle. Certaines 5%), contre 21,3% en Gua- septembre. Dix-huit patients les Français à respecter les nés de me proposer, après flux aériens pourrait être voix s’élèvent pour demander deloupe et 31% à Saint-Mar- sont actuellement hospitali- gestes barrière, pour éviter avoir mené les concertations décidée. des tests de dépistage pour les tin, cette semaine. sés à l’hôpital Louis- « de nous laisser entraîner à locales nécessaires, un arrivants de Saint-Martin et Le taux d’incidence (nombre Constant-Fleming (deux nouveau dans une logique de ensemble de nouvelles Frontière maintenue de Guadeloupe, en premier de nouveaux cas rapportés à autres ont été envoyés en confinement généralisé ». mesures complémentaires. » à Saint-Martin lieu celle du conseiller territo- la population) sur notre île Guadeloupe, un troisième en

Nouvelles mesures Alexandre Rochatte a autorité rial Maxime Desouches est supérieur au seuil de vigi- Martinique). 98 personnes En Guadeloupe, le préfet sur les Îles du Nord, égale- (Saint-Barth Autrement). lance mais sous le seuil sont confinées à leur domi- en Guadeloupe Alexandre Rochatte avait déjà ment classées zones rouges. Des socioprofessionnels d’alerte, avec 20,25 cile. En partie hollandaise, le Trois annonces : la création imposé le port du masque par- Les arrêtés qu’il a signés sont déplorent aussi que le classe- cas/100.000 habitants la gouvernement annonce 100 de 2000 postes dans les ser- tout, même à l’extérieur, pour bien cantonnés au départe- ment officiel en “zone rouge” semaine dernière. A Saint- cas actifs actuellement, et vices de santé pour l’identifi- les plus de 11 ans. Il a interdit ment de Guadeloupe, et ne de Saint-Barth, lié à sa proxi- Martin le taux d’incidence 549 depuis le mois de mars. cation et le suivi des cas la vente d’alcool à emporter concernent pas Saint-Barth et mité avec ses voisines, enver- est de 174,42/100.000 habi- L’épidémie est donc moins contacts. L’identification de et la consommation d’alcool Saint-Martin. Sur l’île voi- rait aussi un mauvais signal tants, et en Guadeloupe il est virulente qu’il y a quelques personnes prioritaires dans sur la voie publique de 20 sine, la préfète Sylvie Feucher aux touristes alors que la de 210,41 pour 100.000 habi- semaines. Au total dix-neuf l’accès aux tests PCR. Enfin heures à 6 heures, ainsi que la a annoncé hier sa décision de période des réservations pour tants. Ces deux dernières personnes sont décédées à la durée de l’isolement dimi- pratique de la danse. Dans la maintenir la fermeture de la l’hiver bat son plein. semaines, la Guadeloupe a Sint-Maarten. nue de 14 à 7 jours, et sera foulée du discours du chef du frontière encore 15 jours, recensé 1.634 nouveaux cas, contrôlée. gouvernement, Alexandre « Quand il y aura un vaccin, il faudra qu’ils m’attachent ! » La défiance au plus haut face au discours officiel Au fil des mois de l’épidémie de Covid-19, la contestation des mesures sanitaires prises par l’Etat, la remise en cause du discours officiel, voire le complotisme, n’ont cessé de croître. A Saint-Barthélemy aussi, de nombreux résidents reprochent au gouvernement sa gestion, et l’accusent même de tirer profit de la crise. ictature, privation de prendre. La prévention brouillé quand les discours hérences. On autorise les surtout une défiance voire une ler, de ce que nous a fait vivre liberté, manipula- devient de la répression », divergent. Sur le groupe Face- gens à enlever leur masque à détestation des décideurs l’Etat, au moment de mettre D tion… Les mots sont affirme-t-il. Sa compagne ren- book de Patrice, seuls les table, pourquoi pas aux nationaux qui nourrit la suspi- mon bulletin dans l’urne ! » forts du côté des citoyens, de chérit : « Tout ça, c’est pour médecins et éditorialistes qui élèves dans les classes ? Dans cion. La succession des Au fil de la discussion, la plus en plus nombreux, qui faire peur ! » Mais dans quel défendent la thèse du « on en un magasin en métropole, on affaires en politique a écrasé théorie de la création d’un réfutent le discours officiel intérêt ? « Le but à long terme fait trop » sont relayés. Mais nous a imposé un sens de cir- la confiance dans les institu- coronavirus pour diminuer la autour de la crise sanitaire. je n’en sais rien. C’est la il ne partage pas les prises de culation à l’entrée et la sortie, tions. « Les lobbies, les population mondiale sort. « Je Patrice, chef d’entreprise à grande question. Mais il y a parole de médecins qui aler- alors que dans les rayons, grosses sociétés… Tout est n’ose pas y croire. C’est du Saint-Barthélemy, les a réunis des intérêts économiques, tent, eux, sur la seconde tout le monde se mélange… Il régi par la finance, à com- complotisme… » admet au sein d’une page Facebook c’est sûr. Ça peut aussi être vague. y a trop d’aberrations. » mencer par nos politiques. Au Patrice. « Mais je ne l’écarte intitulée : “Protestation contre pour museler la contesta- Patrice complète : « Je pense final, très peu de personnes pas non plus. » Stéphanie : le Covid-19, les décrets liber- tion », tente Patrice. Discours changeants qu’au lieu de tester tout le nous gouvernent. Les minis- « En tout cas, quand il y aura ticides et avilissants”. Créée Outre les oppositions scienti- monde, il faudrait cibler les tres écoutent des scientifiques un vaccin, il faudra qu’ils “pour défendre nos libertés, Comme le monde entier fiques qui déteignent dans la publics, et aussi prendre en qui sont à la solde de labora- m’attachent ! » dénoncer la manipulation depuis le mois de février, ils société civile, les change- compte la charge virale. S’il y toires… Je vais m’en rappe- politique, médiatique et finan- écoutent chaque jour les ments de cap du gouverne- a 9.000 personnes positives cière à l’encontre de l’avis prises de parole de différents par jour, mais seulement 500 ment lui ont fait beaucoup de 266 PARENTS CONTRE LE MASQUE AU COLLÈGE des plus grands scienti- experts, infectiologues, méde- tort, comme ceux de l’OMS. qui sont réellement conta- La pétition lancée par des parents d’élèves du collège fiques”, mentionne la descrip- cins. Parmi ces spécialistes, « En mars, on nous disait que gieuses, ce n’est pas pareil », tion de cet espace qui on peut trouver un très large le masque ne servait à rien. reprend Patrice. Mireille-Choisy a réuni plus de 260 signatures. Ils s’inquiè- regroupe virtuellement près panel d’avis. Certains deman- Je pense que si on en avait Au niveau local, il espère une tent d’effets néfastes du port du masque pour la santé, et de 270 internautes de Saint- dent au gouvernement d’être eu, on n’aurait pas été confi- prise en compte plus franche demandent à ce que l’obligation de le porter dans les classes Barth. Pour Patrice, le gou- plus ferme et prédisent une nés. Et aujourd’hui on veut de la situation de Saint-Barth soit levée. Ils adresseront leur requête à la préfète de Saint- Martin et Saint-Barthélemy, et au rectorat de la Guade- vernement manipule tout sim- aggravation de l’épidémie, nous asservir avec », lance par rapport à la France et aux loupe. Son représentant dans les îles du Nord, le vice-rec- plement les chiffres dans le d’autres assurent que la Stéphanie. Pourtant ils ne sont Antilles. Mais surtout « que teur Michel Sanz, n’a pas souhaité commenter ce mouve- but de faire peur à la popula- menace n’est pas réelle. Déjà pas contre porter le masque chacun ait son libre arbitre. » ment pour le moment : comme l’a expliqué aux parents la tion. « Sans être complotiste, que le jargon médical n’est au supermarché, par exemple, principale du collège la semaine dernière (JSB 1388), l’éta- il suffit d’écouter les plus pas à la portée de tous, il et comprennent l’intérêt de la On ressent clairement à les blissement ne fait qu’appliquer les directives nationales. grands experts pour le com- devient complètement chose. « Mais il y a des inco- écouter et les lire que c’est JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 ACTUALITÉS 3

En bref y a eu environ 1.100 demandes, dont 42% proviennent des masques qui se transforment en nids à bactéries, et elle est États-Unis, et les Canadiens sont la deuxième plus grande aussi anti-écologique au possible. « L’efficacité de cette stra- nationalité à postuler », souligne Forbes. Outre les résidences tégie du masque imposé à tous ne tient pas à la qualité du La Suisse impose à louer, les grands hôtels des Caraïbes surfent aussi sur cette masque. Elle tient au fait qu’elle soit appliquée par tout le une quarantaine aux arrivants tendance en proposant des offres de séjour d’un mois ou plus monde », conclut Yves Buisson, qui rappelle que l’objectif du spécialement dédiées à cette clientèle en exil. Certains pays port du masque généralisé est de bloquer ou limiter l’émission des Antilles des Caraïbes ont fait un commerce de la vente de passeport de postillons et gouttelettes. A compter de cette semaine la Suisse impose aux personnes aux étrangers, surtout s’ils investissent sur leurs territoires, arrivant de certaines régions françaises une quarantaine de dix comme la Dominique ou Saint-Kitts-et-Nevis. A partir d’une jours à l’arrivée. L’outre-mer et a fortiori les Antilles sont certaine somme engagée dans un projet sur ces îles, ou d’un concernées. Ce n’est pas le seul pays à mettre en place des gros chèque, le gouvernement vous « vend » la nationalité qui Embouteillage sur les tests restrictions, soit pour toute la France, soit selon les zones de va avec. Certains étrangers se ruent sur ces passeports qui en métropole : les ultramarins circulation du virus. Ainsi un Français souhaitant se rendre en offrent de meilleures facilités de voyage que ceux de certains Finlande devra justifier d’un motif impérieux. Interdiction autres pays. Cette pratique est assez controversée, notamment pas prioritaires totale de se rendre en Israël, qui a procédé à un reconfinement en Dominique. En tout cas, avec le Covid, ces citoyens pas Un million de tests PCR par semaine en France : l’objectif complet il y a quelques jours. L’entrée aux Etats-Unis est comme les autres viennent se mettre à l’abri sur les îles, où ils fixé par Olivier Véran, ministre de la Santé, est atteint. Le impossible ou presque pour un ressortissant de l’espace investissent et dépensent au profit de l’économie locale, et revers de la médaille, ce sont les délais d’obtention des résul- Schengen. Saint-Barthélemy n’en fait pas partie, mais il est surtout boostent le marché immobilier. tats. Dans certaines villes de l’Hexagone, les laboratoires sont recommandé de différer les projets de voyages. En Norvège, pris d’assaut par des milliers de candidats à l’écouvillon dans une quarantaine de dix jours est imposé à toute personne arri- le nez. Et maintenant les résultats ne sont plus délivrés avant vant de France. Tout non-Canadien est interdit d’entrer dans le cinq voire sept jours. Ce qui fait que si vous êtes positifs, vous pays, sauf dérogation, auquel cas l’arrivant devra se confiner Les règles de nettoyage avez le temps de contaminer du monde, à moins de respecter durant 14 jours. Les dispositions étant variables selon les des- du masque assouplies un isolement strict. Le gouvernement a donc décidé de lister tinations, et en évolution constante, mieux vaut s’informer sur Depuis des mois les autorités sanitaires insistent sur l’impor- des publics qui seront prioritaires. Il s’agit des cas symptoma- le site www.diplomatie.gouv.fr qui regroupe et met à jour les tance de laver son masque en tissu en machine à 60 degrés. tiques, des personnels soignants et des cas contacts. Le pro- informations pays par pays. Mais lundi 7 septembre, l’Académie de Médecine annonce blème pour les outre-mer français, c’est que les voyageurs au dans un communiqué que finalement, ce n’est pas la peine départ de la métropole (ou d’ailleurs) doivent présenter un test d’en faire autant. Un lavage normal suffit, voire un nettoyage à l’embarquement, avec prélèvement et résultats réalisés dans à la main avec une lessive ou un savon. Pourquoi ce revire- les 72 heures précédentes. Quasi impossible pour ceux qui La tension aux Etats-Unis profite ment ? « Il faut arrêter d’imposer aux gens toutes sortes de viennent de zones saturées. Une zone de tests rapides a donc aux Caraïbes contraintes qui font qu’ils ne respecteront plus l'essentiel : le été installée à l’aéroport à Paris, mais là aussi, si vous n’arri- Crise du Covid-19 et affrontements entre communautés, sur port du masque », explique le référent Covid de l’Académie vez pas assez tôt, l’avion décollera sans vous, car il y a du fond de campagne pour la présidentielle en novembre : les de Médecine, Yves Buisson, à nos confrères de Francetvinfo. monde. Le montant du billet s’envolera avec. Des députés Américains vivent une année pour le moins stressante. Les En réalité, la consigne initiale des 60° avait été transposée des réunionnais et martiniquais ont interrogé Olivier Véran à ce plus aisés s’extirpent de cette ambiance pour se réfugier aux normes du milieu hospitalier, directement vers le grand sujet mardi, décrivant la difficulté de certains ultramarins pour Caraïbes. Un phénomène constaté par les socioprofessionnels public, par l’ANSM (Agence nationale de santé du médica- simplement rentrer chez eux. Ils n’ont pas reçu la réponse de Saint-Barthélemy (lire notre édition 1388), et souligné par ment). « Si on lave le masque avec un détergent à 30 °C, ça escomptée : « Il y a des priorités dans l'accès au test. L'objec- une enquête du magazine américain Forbes. « Les demandes suffit pour détruire le virus. Vous ne vous lavez pas les mains tif principal est de freiner l'épidémie. Je ne vais pas demander américaines de villas résidentielles à Secret Bay en Domi- à 60 °C, je suppose ? Eh bien, c’est pareil. Il n’y a pas de rai- à des patients symptomatiques, à des cas contacts ou à des nique ont bondi de 66%. (…) En juillet, la Barbade a lancé son d’imposer ça au masque », poursuit Yves Buisson. Souli- médecins de devoir laisser leur place dans des laboratoires de un « Welcome Stamp » de douze mois, conçu pour attirer les gnant la contre-productivité d’une telle règle : les gens ne la test pour que des gens qui doivent prendre l'avion puissent le travailleurs à distance dans le pays. Depuis son lancement, il respectent pas de toute façon, ont tendance à porter des faire. Je ne vous dis pas que la situation est satisfaisante mais nous priorisons la lutte contre l'épidémie. » JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 ACTUALITÉS 4

En bref La nouvelle carte d’urbanisme Tout savoir sur le “pied d’zanmar” Dans son dernier bulletin, l’Agence territoriale de l’environne- ment s’intéresse à l’amarre créole, palmier indigène et protégé à mise à disposition du public Saint-Barthélemy. Une mise à jour de la liste des espèces ani- males de Saint-Barthélemy est aussi détaillée, elle compte A partir de lundi 21 septembre et pour une durée d’un mois, les habitants sont appelés à aujourd’hui 1.634 espèces (1518 indigènes, 116 exotiques). A consulter la nouvelle carte d’urbanisme et effectuer leurs remarques. Bâtiments moins consulter sur www.agenceterritorialedelenvironnement.fr hauts, limitation des piscines, harmonisation des bords de route... Le point avec Juliette Gréaux, conseillère territoriale en charge du sujet, et Philippe Baffert, consultant de la Col- lectivité pour la rédaction de ce document fondamental. Séisme mineur dimanche Un tremblement de terre de type tectonique, de magnitude 3,6 sur l'échelle de Richter, a été enregistré dimanche 13 septembre à 10 h 45. L'épicentre est situé à 25 kilomètres de Saint-Barthélemy, au Sud-Est, et à 78 km de profondeur. Son intensité faible et sa profondeur limitent les effets sur terre. Le 3 septembre, c'est un séisme de magnitude 3,8 qui avait fait trembler Saint-Barthé- lemy. Il était plus éloigné de nos côtes mais beaucoup moins pro- fond, il avait donc été davantage ressenti.

Le Forum des Associations n’aura pas lieu Cette année, pour des raisons sanitaires évidentes, le Forum des Associations organisé par la Collectivité à la Plaine des Jeux n’aura pas lieu. Le service des sports travaille toutefois sur une autre formule pour valoriser et faire découvrir, au cours de l’an- née, les associations et clubs sportifs de notre île, sous réserve de l’évolution de la situation sanitaire. En attendant vous pourrez découvrir l’inventaire des activités proposées pour la rentrée dans cette édition du Journal de Saint-Barth.

La rectrice à Saint-Barthélemy

Avec la nouvelle carte, des projets comme cette gigantesque villa à Gustavia “ne pourraient plus être accordés”, explique Juliette Gréaux. Beaucoup de “mastodontes” ou importants projets en cours de construction ont obtenu leurs permis avant même la carte d’urbanisme de 2017, quand la règle nationale s’imposait. Les effets de la future carte se verront donc sur la délivrance des permis, mais il faudra quelques années avant de les constater dans le paysage. e principal change- Barths natifs mais bien à tous a été ajoutée au projet, en der- de préférence des résidences ment de cette carte les propriétaires, quelle que nière minute. C’est une principales. « On n’a pas à L d’urbanisme revisitée soit leur origine. « C’est une réponse aux critiques suscitées rougir de ce à quoi ressemble porte sur la hauteur des bâti- façon de faciliter la par la grosse villa en construc- l’île aujourd’hui, surtout ments. « Jusqu’à aujourd’hui, construction d’habitats pour tion à Marigot. « Les grandes quand on compare aux îles on pouvait construire en R+1 les gens qui travaillent à piscines, c’est ce qui impacte voisines », tempère Juliette La nouvelle rectrice de l’Académie de Guadeloupe, Christine sauf exceptions ; avec ce Saint-Barthélemy ». le paysage. Les volumes de ce Gréaux, consciente que l’ur- Gangloff-Ziegler, est venue vendredi 11 septembre à Saint-Bar- document ce sera l’inverse », projet ne sont pas particulière- banisme est le sujet sensible thélemy pour rencontrer élèves et équipes pédagogiques. Une explique Philippe Baffert, le En juin 2019, des règles de ment énormes », commente par excellence à Saint-Barth. journée marathon puisqu’elle a visité les écoles de Gustavia, Monsieur Urbanisme de la végétalisation et d’imperméa- Philippe Baffert. La nouvelle « Beaucoup de choses sont Lorient, Colombier, et le collège Mireille-Choisy. Elle a égale- Collectivité. Une note avait bilisation avaient également carte prévoit de limiter la sur- imputables à l’Etat, qui avait ment rencontré Nicole Gréaux, première vice-présidente de la été publiée au sujet de cette été actées ; la nouvelle carte face des piscines à 100 m2 par la compétence avant le pas- Collectivité, et le Président Bruno Magras. nouvelle norme il y a prévoit de les assouplir. Pour unité foncière. C’est à dire que sage en Collectivité », com-

quelques mois, et depuis, des les terrains de moins de si l’Emeraude Plage, par plète Philippe Baffert, qui cite dizaines de sursis à statuer ont 300m2, la surface végétalisée exemple, demandait son per- le mitage (maisons isolées en Conseil territorial “light” été décidés par le conseil exé- sera ramenée de 40% à 15%, mis aujourd’hui, l’ensemble haut des mornes) ou les lotis- Seulement deux points à l’ordre du jour pour le conseil territorial cutif sur des projets de bâti- car cette norme empêchait les des piscines du projet ne pour- sements. « Celui de la Pointe de la rentrée, qui se tiendra le vendredi 25 septembre à 17 heures. ments un peu trop haut. petits projets de voir le jour. rait dépasser 100m2. « On s’est Milou, ça a été fait contre Les deux sujets concernent des affaires foncières. Tout d’abord il Un travail d’harmonisation inspirés du code national. l’avis de la commune à s’agit d’un échange de parcelles à Gustavia entre la Collectivité et 142 déclassements des clôtures en bord de route, Cette règle pourra être affi- l’époque. » la SARL Mahi 2. La seconde délibération porte sur la cession de demandés, onze accordés selon les quartiers, a aussi été née », note l’urbaniste. Le projet de révision de la parcelles au bénéfice de la Collectivité, dans le cadre de l’élargis- Sur 142 demandes de déclas- effectué. « Par exemple, dans carte d’urbanisme est déjà sement des voiries. Tous les détails dans notre prochaine édition. sement de terrains, toutes ana- les quartiers de Saint-Jean ou Les droits à construire en consultable sur le site de la lysées, onze ont abouti, affir- Saline, on serait sur des bord de plage seront revus à Collectivité. Le registre est ment Juliette Gréaux et Phi- murets de 30 ou 40 centimè- la baisse. « C’est une amélio- ouvert du 21 septembre au 21 Public garnie d’arbres gratuits lippe Baffert. Chaque secteur tres, et le reste végétalisé », ration à la marge, pas une octobre inclus. Ensuite déclassé ne dépasse pas 800 indique Juliette Gréaux, prési- révolution, parce que ce qui chaque remarque sera étudiée, ou 1.000 mètres carrés. « Ils dente de la commission urba- était fait jusqu’ici était pas par la commission urbanisme seront tous en zone URa, avec nisme. Les points de vue ont mal », souligne Philippe Baf- et le conseil exécutif, qui une hauteur limitée à 3,5 été redéfinis, « surtout à fert. Juliette Gréaux détaille : modifiera éventuellement le mètres et 120 m2 maximum Pointe Milou, où certains ne « Le long des plages, une pre- document. La version finale d’emprise au sol », ajoute la se justifiaient pas ». Des mière bande sera en zone sera enfin soumise au vote du conseillère territoriale. « En règles de recul par rapport à naturelle, une seconde n’ac- conseil territorial. Lors de la cas de division d’un terrain, la route sont aussi intégrées, cueillera que des aménage- dernière consultation le propriétaire ne retrouvera afin d’éviter l’effet tunnel ments légers, ensuite la hau- publique de la carte, quasi- pas les 120 m2 sur chaque dans les zones en pente, teur sera limitée à 3,50 ment toutes les annotations de « comme on peut le voir à mètres puis dans les villages particuliers étaient des La Collectivité a mis la touche finale à la végétalisation de la parcelle, sauf en cas de par- tage familial », complète Phi- Camaruche », illustre Phi- à 5,50 m. » demandes de déclassement plage de Public, le long du mur du cimetière et du carré suédois. lippe Baffert. La Collectivité espère avec ce afin de rendre des terrains A noter, tous les arbres plantés ici ont été récupérés sur des chan- lippe Baffert, qui insiste sur le fait que cette règle ne s’ap- document révisé favoriser constructibles. tiers, soit par les services techniques eux-mêmes, soit par les pri- Une limitation sur les piscines l’habitat à l’échelle de l’île, vés qui les ont offerts ensuite. plique pas qu’aux Saint- JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 ACTUALITÉS 5 Micheline Jacques au Sénat, c’est comme si c’était fait ! C’est officiel, Micheline Jacques est la seule candidate à la succession de Michel Magras. L’élection sénatoriale, dont le scrutin aura lieu le 27 septembre, est déjà jouée. as de surprise, pas de majorité, mais qui s’est sir sa chance. Même chose suspense. Micheline désolidarisée du groupe Saint- pour Elodie Laplace, élue en La droite confiante P Jacques sera sénatrice Barth d’Abord sur certains charge de la culture, qui pour garder sa de Saint-Barthélemy, et suc- sujets, était très intéressée. aspire à davantage de respon- majorité, Sébastien cédera à Michel Magras au Romaric Magras n’aurait pas sabilités. Francius Matignon, Lecornu candidat sein du groupe Les Républi- dit non. Le nom d’Inès Bou- qui sera le suppléant de cains au Palais du Luxem- chaut-Choisy a aussi beau- Micheline Jacques au Sénat, Aujourd’hui le Sénat est bourg. coup circulé, bien qu’elle a pourrait aussi se positionner ; majoritairement à droite, Les élus du conseil territorial, toujours été claire : non, la et pourquoi pas Romaric de quoi enquiquiner le Pré- le sénateur et la députée conseillère du CESE n’est pas Magras, là aussi. sident Macron, que Gérard actuels, seuls votants pour ce intéressée. Larcher, président LR du scrutin, sont appelés aux Cependant l’opposition a Sénat, ne ménage pas. Pas urnes dimanche 27 septem- Les tractations allant bon aussi une opportunité à saisir. plus que le président du bre. Claire Javois Guion Fir- train, Bruno Magras, lui- Elle ne présente pas de candi- groupe LR au Sénat, Bruno min ne se déplacera pas même peu enclin à des res- dat contre Micheline Jacques. Retailleau, candidat à sa jusqu’à Saint-Barth, elle ponsabilités nationales, a Mais elle est aujourd’hui succession en Vendée. Les votera par procuration. Sa réuni son équipe il y a absente du conseil exécutif. Républicains sont confiants voix ira à Micheline Jacques, quelques mois pour recadrer Les trois listes devront s’unir pour conserver leur supé- sa suppléante à l’Assemblée les choses : Saint-Barth pour tenter d’envoyer un riorité numérique lors de nationale, soutenue par Bruno d’Abord aura un seul candidat représentant là où tout se cette élection. Mais La et Michel Magras. derrière lequel il faudra se décide. Une entente qui République en Marche rassembler. Pas question de n’avait pas abouti en 2017, Micheline Jacques est la seule candidate à la succession de compte bien construire une Actuellement 3e vice-prési- laisser les élections sénato- lors des dernières élections Michel Magras, qui la soutient au même titre que le Président alliance avec la droite, dente de la Collectivité, riales diviser la majorité. locales. Bruno Magras. notamment grâce à l’actuel Micheline Jacques n’a pas ministre des Outre-Mer publiquement annoncé sa Mais derrière, d’autres tracta- Sébastien Lecornu, qui se candidature. L’année dernière, tions se profilent : une fois REPÈRES présente dans l’Eure. Et à quand la décision de Michel qu’elle sera au Sénat, qui Les sénateurs sont élus pour un mandat de heures. Le vote aura lieu dimanche 27 sep- Edouard Philippe, ex-Pre- Magras de laisser la place pour remplacer Micheline six ans. Le scrutin est indirect, c’est à dire tembre. Le Sénat sera renouvelé de moitié, mier ministre, qui entame s’est confirmée, la question Jacques comme vice-prési- que ce sont les grands électeurs qui votent. tous les trois ans. L’élection de 2020 une tournée de soutien aux de sa succession avait ouvert dente, conseillère exécutive, Pour Saint-Barthélemy ils sont vingt-et-un : concerne 178 sièges, représentants des candidats de droite. Une quelques tensions au sein des qui pour prendre en charge le dix-neuf membres du conseil territorial départements de 1 à 36 et de 67 à 90, hors façon de désunir encore élus locaux. Si l’envie de dossier sensible de l’environ- incluant le Président, le sénateur actuel et la Île-de-France, ainsi que les collectivités de plus la droite traditionnelle Micheline Jacques d’y aller nement ? Juliette Gréaux, pré- députée. Les déclarations de candidature Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Wallis-et- entre les pros et anti- était connue de tous, Marie- sidente de la commission ont été clôturées vendredi 11 septembre à 18 Futuna et la Polynésie française. Macron. Angèle Aubin, élue de la urbanisme, voudrait bien sai- JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 ACTUALITÉS 6 Quel bazar Très haut débit : premiers sur l’Atlantique ! Au 15 septembre il ne reste plus qu’un pré- abonnés le 15 décembre ! nom à attribuer à un cyclone sur la liste offi- cielle. Tempêtes et ouragans s’enchaînent, Après un an d’études sur le déploiement du réseau fibre optique, les premiers raccorde- aucun ne menace les Petites Antilles pour le ments, dans les quartiers Montjean, Pointe-Milou et Vitet, ont débuté. Les résidents de ces moment. secteurs pourront souscrire un abonnement fibre à partir du 15 décembre. ne quinzaine de parti- trois NRO (nœuds de raccor- culiers de Vitet ont dement optique), point de U effectué leurs prérac- départ de l’ensemble des cordement la semaine der- fibres : ceux de Gustavia et nière. Ils seront les premiers Lorient sont déjà opération- habitants de Saint-Barth à nels. Un autre doit être pouvoir se connecter en très construit à Saint-Jean, en lieu haut débit, grâce au déploie- et place de la citerne près de ment du réseau FTTH (Fiber l’étang, courant 2021. to the home). Le site internet Saint-Barth Pour rappel, le réseau public Digital a été mis en ligne il y est construit aux frais de la a quelques jours. Il regroupe Carte du NHC datée de mardi 15 septembre, révélatrice : sept Collectivité (un investisse- toutes les informations utiles phénomènes sont suivis simultanément. ment à 14 millions d’euros). et les procédures à suivre, Celle-ci a créé une marque, sachant que le pré-raccorde- arement on aura vu surveillance. L’œil de Pau- Saint-Barth Digital, et loue ment permet d’accélérer la semaines aussi cha- lette, ouragan de catégorie 2, aux fournisseurs d’accès procédure une fois les offres R hutées sur l’Atlan- est passé sur les Bermudes. internet (Orange, Dauphin, d’abonnement mises sur le tique. Septembre, le pic de Sally, ouragan de catégorie 1, Canal) la fibre optique. Les marché par les opérateurs. l’activité cyclonique, est tou- devait hier atteindre le Sud habitants financent la mise en jours le mois le plus à risque des Etats-Unis. Teddy devrait place de fourreaux jusqu’à > Marigot, Grand-Cul-de- pour la formation d’ouragans. atteindre demain le stade Les pré-raccordements de particuliers sont en cours dans le leurs maisons. Les opérateurs quartier Vitet. ©DR Sac, Petit-Cul-de-Sac, Toiny, Cette année restera dans les d’ouragan majeur, et sa tra- pourront vendre leurs offres Vitet et Dévé : Si vous habi- annales : pas moins de quatre jectoire ne menace pas les d’abonnement aux particu- bon état. précitées, ce sera le tour de tez ou possédez un logement phénomènes nommés simul- Antilles. Vicky, tempête tropi- liers, à compter, donc, du 15 dans ces quartiers et que tanément sur l’Atlantique, ces cale baptisée lundi, devrait se Gustavia et la montée de décembre. L’île a été divisée en quatorze Lurin. Ensuite viendra vous êtes intéressés par l’ins- jours-ci. Sans compter René dissiper rapidement. Ainsi il Outre Vitet, le lotissement tallation de la fibre chez qui s’est dissipé rapidement. ne reste plus qu’un seul pré- secteurs, sur lesquels le Colombier, puis Lorient côté Montjean sera aussi parmi les réseau fibre sera étiré, pour plage, et Petite Saline/Grand vous, appelez le Hier, Sally, Paulette, Teddy et nom à attribuer au 15 septem- premiers raccordés, puisqu’il 0690.88.01.81 ou envoyez un Vicky restaient sous étroite bre : Wilfred. une couverture totale de l’île Fond. disposait déjà de fourreaux en en 2025. Après les deux zones Saint-Barthélemy comptera mail à [email protected]. - AVIS -

RELATIF AU PROJET DE REVISION DE LA CARTE D’URBANISME DE SAINT-BARTHELEMY

Conformément à la délibération n°2020-790 CE du 10 septembre 2020 le Président du Conseil territorial informe la population que le projet de révision de la carte d’urbanisme de Saint-Barthélemy sera tenu à la disposition du public, au siège de l’Hôtel de la Collectivité et sur son site internet (www.comstbarth.fr), du 21 septembre au 21 octobre 2020 inclus.

Le dossier tenu à la disposition du public comprend :

1) Le rapport de présentation.

2) Le règlement écrit et un lexique annexé au règlement.

3) Les documents graphiques suivant : - une carte de zonage au 1/12000° comprenant les îlets et une carte de zonage au 1/8000°, ne comprenant pas les îlets ; - une carte des hauteurs autorisées, au 1/8000 ; - une carte d’assemblage ; huit cartes au 1/2500°, détaillant la carte de densité et huit cartes au 1/2500° détaillant la carte des hauteurs autorisées ; ainsi qu’une carte de Gustavia au 1/1000° ; - une carte relative aux emplacements réservés ;

4) Le rapport de synthèse présentant les avis et observations émis pendant la phase de préparation de la révision de la carte d’urbanisme.

5) Les servitudes d’utilités publiques qui doivent être annexées, à titre d’information, à la carte d’urbanisme.

6) Quelques propositions de modification du Code de l’Urbanisme, de la construction et de l’habitation de Saint-Bar- thélemy sont également mises à disposition du public, à titre informatif ;

7) L’avis du Conseil Economique Social Culturel et Environnemental (CESCE) de Saint-Barthélemy lorsqu’il sera transmis.

Le public pourra formuler ses observations soit au siège de la collectivité, sur un registre à feuillets non mobiles, coté et paraphé par le Président aux horaires suivants : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 7h45 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 ; le mercredi de 7h45 à 12h30, soit en envoyant à l’adresse mail : [email protected]

Le bilan de cette mise à disposition établi par le Conseil exécutif sera présenté au Conseil territorial.

Fait à Saint-Barthélemy, le 14 septembre 2020

Bruno MAGRAS Président du Conseil territorial

B.P. 113 - Gustavia - 97133 SAINT-BARTHELEMY CEDEX - Tel. 05 90 29-80-40 - Fax : 05 90 27-71-77 JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 ACTUALITÉS 8 Odonymes, leurs noms gravés dans la mémoire (3/3)

L’idée est venue lors de l’inauguration de l’école Alcide-Terrac à Colombier, l’année La grande famille Dinzey, à qui l’on doit le Brigantin dernière. Au fait, qui c’était, Alcide Ter- Dinzey est le nom d’une grande famille installée à Gustavia du XIXe au XXe siècle, qui a bâti rac ? La réponse n’était pas si évidente, le Brigantin dans les années 1820. Sa dernière représentante, Julia Dinzey, est décédée en même pour les natifs de l’île. Si très peu 1959. de rues et de bâtiments sont baptisées à Saint-Barthélemy, certains personnages, autres que les inévitables Jeanne d’Arc, Victor Hugo ou De Gaulle, ont été mis à l’honneur, devenant ainsi des odonymes, noms propres désignant un lieu. En 2007, lors de la dénomination des rues de Gusta- via, le projet était de faire la même chose dans chaque quartier de l’île. Et de laisser de la place pour de futurs personnages à honorer, en rebaptisant au besoin la rue du Bord de Mer, la rue de la Plage, ou encore les écoles, par exemple… Dernier volet de la série.

Vanadis, déesse et bateau Julia Dinzey, dernière représentante de cette famille influente, est décédée en 1959 au Brigantin. force de l’appeler française, en 1878. Cette fré- “parvis du Wall gate venait régulièrement à ils du gouverneur de tant en 1859, le décrit en ces A House”, le véritable Saint-Barthélemy où elle Saba où il voit le jour, termes : « Un vieil homme nom de la place devant le acheminait les gouverneurs F Richard Dinzey arrive agréable et simple qui, aux musée territorial est un peu suédois et les militaires de la à Saint-Barthélemy en 1808, dîners, était assis sur le siège Richard Burton Dinzey (1831-1918), deuxième du nom tombé dans l’oubli. Pourtant garnison de l’île. avec son grand frère Thomas d’honneur, et aimait s’instal- à Saint-Barth et père de la dernière Julia Dinzey, à gauche. Dinzey. Le premier est lieute- ler ensuite dans un fauteuil à c’est un patronyme haute- Une importante délégation Unis, il gère l’activité minière Saint-Barth. Elle n’est jamais ment symbolique, qui a été était venue de Suède en 1996, nant, le second commerçant, bascule dans le couloir pour ce sont des notables de Gus- faire une sieste. » Un an plus à Saint-Barth, et à la rétroces- allée en Suède, et pourtant, attribué en grande pompe au à l’occasion des Piteå Days, sion en 1878 il reste actif elle considère le jour de la cours d’une cérémonie en incluant Olle Nyman, prési- tavia. Après le passage d’un tard il décède, à l’âge de 65 ouragan en septembre 1819, ans. Une plaque commémora- dans la politique locale. Lui rétrocession de l’île à la novembre 1996. Vanadis est dent de la St. Barth Sällska- meurt en 1918 après avoir France comme le plus mal- le nom de la déesse viking de pets. La plaque “Place Vana- ils offrent de l’argent à cha- tive est apposée dans l’église cun des sinistrés. Même anglicane par son épouse et donné naissance à plusieurs heureux de son histoire, selon l’amour, plus connue sous le dis’ avait été dévoilée à cette enfants avec son épouse Julia le lieutenant Per Rudberg, qui nom de Freyja. C’est aussi et occasion. La mairie de Saint- chose avec le grand incendie ses enfants. de Gustavia en 1852, après Les deux premiers Dinzey de Dinzey, née Abbott. lui a rendu visite en 1952 au surtout, en ce qui nous Barth s’était vu offrir une Brigantin. « Mlle Dinzey est concerne, le nom du dernier réplique du drapeau suédois lequel ils sont membres du Saint-Barth y ont vécu de Comité de secours et de longues années et ont eu de Richard Burton Dinzey est le la plus Suédoise des dames bateau suédois à avoir quitté qui a flotté durant un siècle père de la dernière des Din- que l’on puisse imaginer », l’île quand elle est redevenue sur le fort Gustaf III. reconstruction. Les deux nombreux enfants, qui en ont frères sont impliqués dans eu à leur tour, formant une zey, Julia (le même nom que écrit-il, soulignant que l’atta- toutes les affaires importantes grande famille présente sa mère), née à Saint-Barth le chement viscéral de cette de l’île. Richard Dinzey jusqu’au milieu du siècle der- 8 juin 1869. Infirmière de femme au lien franco-suédois Avec l’aide indispensable d’Arlette Magras du Domaine profession, et professeur lui attire même des inimitiés Félicité, celle de George Bourdin via son livre « Histoire de reçoit les nombreux visiteurs nier, et toujours influente. de Saint-Barth, dans la L’un de ces fils Richard Bur- d’anglais pour les enfants de de la part d’habitants français Saint-Barthélemy », d’Arlette Magras via son livre « Par- l’île, Julia Dinzey, qui ne de l’île. Peu importe, elle en fums d’antan », de Per Tingbrand via ses livres « Who was magnifique bâtisse construite ton Dinzey, né en 1831, mar- sur le port, aujourd’hui appe- chand de profession, suit le s’est jamais mariée, se bat tiendra rigueur au Roi Oscar who in St Bartholomew at the swedish epoch » et « Saint- toute sa vie pour la préserva- II jusqu’à son dernier souffle, Barthélemy à l’époque suédoise ». lée le Brigantin. Le lieutenant même chemin. Après Magnus Hallström, en repar- quelques voyages aux Etats- tion de l’héritage suédois à à l’âge de 90 ans.

e roi Gustaf III a donné son nom au fort qui domine Gusta- arl, nom du fort au-dessus de Shell Beach, construit en L via, côté phare. Il prend d’autorité le pouvoir en Suède K 1789, était le frère de Gustaf III. Lorsque-celui meurt bru- alors que le pays traverse un trouble politique, en 1772. Il est talement, son fils doit abdiquer et c’est donc Karl XIII, connu pour avoir aboli la torture et favorisé les conditions de jusqu’alors régent, qui monte sur le trône suèdo-norvégien, en e roi Oscar II a régné de 1872 à 1907 ; c’est lui qui a signé vie et l’accès à l’éducation pour les plus pauvres. Il est un fer- 1809. Il n’a pas d’enfant, alors il se choisit un héritier, en la L la rétrocession de Saint-Barth à la France en 1878. Il a vent admirateur des penseurs des Lumières en France. Il personne de Jean-Baptiste Bernadotte, un maréchal français, donné son nom au fort où se trouve aujourd’hui la gendarme- mourra en 1792, assassiné à Stockholm, à l’âge de 46 ans. qui lui succèdera en 1818. rie, et à une rue centrale de Gustavia. JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 ACTUALITÉS 9

Samuel Fahlberg, le touche-à-tout à l’existence tragique Envoyé par la Suède comme médecin de Saint-Barthélemy, Samuel Fahlberg a fait bien plus : il a écrit et dessiné sur la topographie, la flore et la faune de l’île, a été chargé de tenir les registres fonciers. On lui doit aujourd’hui un témoignage inestimable de ce qu’était la vie sur l’île au XIXe siècle. Mais son histoire avec Saint-Barth ne s’est pas bien terminée, et sa vie a été une succession de drames. n 1784, Samuel Fahl- taire du gouver- nié avoir donné cet ordre. bre 1802. Elle décède à l’âge berg a 26 ans quand il nement, fonc- Mais vraie ou fausse, l’infor- de 2 ans, et repose toujours E est envoyé comme tionnaire des mation circule parmi la popu- dans la toute petite tombe de médecin dans la colonie sué- douanes et de la lation, qui est en colère. Il est briques du cimetière suédois doise de Saint-Barthélemy, trésorerie, direc- obligé de fuir à Saint-Eus- de Public. Une seconde fille, après des études de chirurgie. teur du cadastre. tache. A son départ les habi- Maria Theresia, naît le 29 Bien que jeune, il a déjà tra- En 1798, la tants tentent de mettre le feu à octobre 1803. Une troisième versé des drames. Son père, variole décime ses six propriétés de Gustavia, l’année suivante, Elisabeth agriculteur au centre de la la population et séquestrent ses quatre Avory, née le 4 novembre. Suède, comme son frère locale. Samuel esclaves. La Suède écoute le Puis en 1806 les Fahlberg jumeau, décèdent prématuré- Fahlberg témoignage d’August Nyman accueillent un petit garçon, ment. Il a 11 ans quand sa devient un pion- et la colère de la population, Samuel Ulric, qui meurt à mère l’emmène alors à Stock- nier dans la et en plus, Fahlberg est soup- l’âge de 4 ans. En 1808 un holm dans l’espoir d’une vie Caraïbe en çonné d’avoir frayé avec les autre bébé, Johan Fredrik, meilleure. Mais le bateau sur menant une ennemis anglais pendant leur voit le jour, et meurt deux lequel ils voyagent fait nau- campagne de occupation de l’île, en 1801 et jours après sa naissance. Il frage, et elle décède, alors que vaccination sur 1802. serait enterré auprès de sa lui réchappe aux eaux gla- l’ensemble de la grande sœur, dans la petite cées. Recueilli par un chirur- population, qui Condamné à mort et banni tombe de Public. La mère Eli- gien, il se destine au même évite le pire. En de Saint-Barthélemy zabeth Evory meurt en 1811 à métier que son tuteur. Il 1793, dans l’un Il est jugé en son absence et Saint-Eustache, où elle est apprend à ses côtés et suit des rapports Gravure datée de 1866. Samuel Fahlberg est accusé d’avoir, en 1810, tourné les condamné à mort par décapi- enterrée, juste après leur aussi des études de botanique qu’il rédige pour canons du fort Gustaf vers la ville de Gustavia. C’est August Nyman qui l’au- tation et à la confiscation de départ mouvementé de Saint- et de pharmacie. Il termine les autorités, il rait arrêté, refusant d’exécuter son ordre. Ce dernier a été remercié par l’urne tous ses biens par la cou- Barth. son internat en 1782. explique que visible sur le dessin, aujourd’hui abritée au musée territorial. ronne, et interdit de territoire 480 personnes matière en font le géomètre fromager, du mancenillier, suédois, donc de venir à Seul avec ses enfants survi- Avec les Français sont touchées par la variole, attitré de l’île. Il rédige et dif- etc. Saint-Barthélemy. Depuis vants, Maria Theresia et Eli- sur le nouveau continent dont 77 en sont mortes. Et fuse également des descrip- Saint-Eustache, il voyage sabeth Avory, Samuel Fahl- S’ensuit un départ vers la que – déjà !- la population tions précises des paysages et Après des années consacrées dans la Caraïbe, et continue berg travaille à Saint-Eus- France, où il travaille comme locale se montre très méfiante de la flore. Il envoie par à Saint-Barthélemy, où il est sans relâche d’écrire et cla- tache puis à Saint-Martin où il médecin sur un navire de vis à vis du vaccin, les habi- exemple, ses “Considérations un personnage central, mer son innocence. est employé par les Pays-Bas marine marchande. Puis il est tants « préférant s’exposer à à propos de la culture de Samuel Fahlberg la quitte de Côté personnel l’existence de pour cartographier l’île. Ses employé au même titre par les une contagion naturelle plutôt coton dans les îles améri- manière on ne peut plus bru- Samuel Fahlberg est émaillée deux filles se marient avec Français, qui mènent bataille que d’offenser la Providence caines, et en particulier à tale. En septembre 1810, la de drames, de son enfance à des Saint-Martinois et lui sur le nouveau continent, de qui distribue les maladies et Saint-Barthélemy” à l’Acadé- population gronde et une sa mort. donnent sept petits-enfants. l’autre côté de l’Atlantique. Il les guérit à sa propre mie Royale des Sciences. révolte éclate. Le médecin, en revient blessé, mais sauf. guise ! » La même année, il Pour lui la culture du coton nommé à la tête d’une milice Sa première épouse Elizabeth Le 20 octobre 1834, il est En 1784, à peine rentré en est à l’initiative d’une collecte « est la seule à laquelle les quelques mois plus tôt, aurait Siwers décède en 1800, sans finalement amnistié par Sa Suède, la couronne l’envoie de fonds pour la construction habitants de l’île pourraient alors ordonné de diriger les qu’ils n’aient eu d’enfant. Majesté le roi de Suède, et dans son unique et toute nou- d’un hôpital public. et devraient se consacrer canons du fort Gustaf vers les Samuel Fahlberg se marie une autorisé à retourner à Saint- velle possession dans la avantageusement par tous les émeutiers. Un certain August seconde fois en 1801, avec Barthélemy. Mais, cruauté du Caraïbe : Saint-Barthélemy. Outre ces témoignages pré- temps », et il s’emploie à le Nyman, soldat, aurait refusé une autre femme du même sort, Samuel Fahlberg ne le cieux sur la vie d’alors, démontrer sur des pages et d’exécuter cet ordre, ce qui en prénom, Elizabeth Evory, ori- saura jamais. Il meurt à 76 Une fois sur l’île l’oiseau fait Samuel Fahlberg dessine plu- des pages. Il fait parvenir à fait un autre héros de Saint- ginaire de Saint-Eustache. Le ans, le 28 novembre 1834, à son nid. Outre la médecine, il sieurs cartes et plans de Gus- l’université d’Uppsala ses Barth (lire ci-dessous). couple donne naissance à une Saint-Eustache. devient successivement secré- tavia et de Saint-Barthélemy, descriptions minutieuses du Samuel Fahlberg a toujours fille, Sophia Ulrica, le 5 octo- et ses compétences en la August Nyman, héros du peuple Stephen Atwater, L’histoire d’August Nyman est intimement liée à celle de Samuel Fahl- berg. Quand ce dernier aurait donné l’ordre (il l’a toujours nié) de bienfaiteur des petites gens tourner les canons vers la population en colère, c’est le caporal sué- Il est venu en aide aux sinistrés après le grand incendie de la Pointe dois August Nyman qui aurait refusé d’obéir, évitant un massacre. de Gustavia, en 1852 ; et à sa mort sept ans plus tard, il a légué tous ses biens aux pauvres de Gustavia. Stephen Atwater repose à Saint- é en 1779 à Stock- gouverneur de l’île, lui après son décès, si bien Jean. holm, August Nyman demande de charger plusieurs qu’une souscription est lancée N rejoint la garnison de des canons et les tourner vers dans le “Saint-Bartholomew et Américain né en 1796 s’est pris de Saint-Barthélemy à l’âge de la rue principale de Gustavia, Report” pour financer une passion pour Saint-Barthélemy où il a 23 ans. La vie y est très rude. où les rebelles sont regroupés stèle en son hommage. Envi- C vécu des années. Son nom figure dans Les Scandinaves s’adaptent contre l’administration sué- ron 115 personnes contribuent un document d’archives suédoises datant de mal au climat et à la nourri- doise. Nyman refuse d’obéir, financièrement. Un temps éri- 1842. C’est en 1852 qu’il se fait davantage ture locale, et les soldats sont discute et argumente avec son gée sur une colonne au fort connaître. L’économie est en déclin dans Gus- atteints par de nombreuses compatriote, et obtient finale- Gustaf, cette urne est tavia la Suédoise, et le 2 mars de cette année- maladies. ment gain de cause. Ce fai- aujourd’hui visible à l’entrée là, un énorme incendie se déclenche, détrui- sant il parvient à éviter un du musée de Gustavia, qui l’a sant une bonne partie du quartier de la Pointe. En 1810, le sergent August massacre et la destruction de récupérée en 1995 après Des dizaines d’habitations partent en fumée Nyman est à son poste au fort Gustavia. qu’elle a séjourné plusieurs (toute la partie entre les actuelles rue des Gustaf III quand la révolte décennies au musée Schoel- Marins et la rue Stephen-Atwater, justement), des habitants éclate. La goutte Cet acte a fait le tour de Saint- cher de Guadeloupe. Elle de nombreuses de familles se retrouvent sans d’eau qui a fait déborder le Barthélemy et même des îles porte une gravure représen- toit, démunies. Atwater leur vient en aide par vase de la défiance envers les alentours, raconté dans les tant un esclave agenouillé tous les moyens, ce qui lui vaudra d’être élevé autorités suédoises est leur journaux, érigeant August devant « la déesse des Indes Chevalier de l’Ordre royal de Wasa par le roi décision de désarmer la Nyman en véritable héros du occidentales », qui lui pré- de Suède en 1854. milice citoyenne, créée pour peuple, contre Samuel Fahl- sente des cannes à sucre. Les Alors que le déclin de Saint-Barth se poursuit, à sa mort en 1859, les habitants découvrent répondre aux attaques des berg qui lui sera condamné à mots suivants y sont inscrits La stèle d’hommage à Stephen Atwater, instal- Français. En effet, en piteux mort (lire ci-dessus). en suédois : « August Nyman dans son testament qu’il fait don de tous ses biens “aux pauvres de Gustavia”. C’est le lée par ses héritiers en 1861 au cimetière de état de santé, l’infanterie sué- fut conduit ici en 1814 par de Saint-Jean. doise est insuffisante pour August Nyman est promu nombreux amis différents fonds Atwater, dont la gestion fut ensuite protéger l’île. lieutenant, et il meurt quant à leur langue et leur reprise par le premier maire de l’île redevenue Unis ont fait ériger une stèle funéraire en son August Nyman voit donc arri- quelques années plus tard de couleur mais unis dans leurs française, Hippolyte Duchatellard. souvenir, acheminée par bateau jusqu’à la baie ver Samuel Fahlberg, chef maladie, à l’âge de 35 ans. larmes. Il est beau de mourir En 1861, deux ans après la disparition de Ste- de Saint-Jean. Elle est toujours visible au d’une milice, qui au nom du Son aura de héros demeure ainsi. » phen Atwater, ses héritiers établis aux Etats- cimetière de Saint-Jean. JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 ACTUALITÉS 10 Plus de suicides dans les Îles du Nord qu’ailleurs En parler, c’est déjà une façon de l’éviter : voilà l’objectif de la journée mondiale de préven- tion du suicide, dont la 18e édition avait lieu le 10 septembre. Ce sujet difficile est particuliè- rement important dans nos îles où le nombre de décès par suicide est plus élevé qu’ailleurs. e 10 septembre est la 13,7 décès pour 100.000 habi- de l’île ont commis ce geste tants au niveau national. journée mondiale de tants. fatal. Ce sont principalement L prévention du suicide, des hommes, entre 40 et 49 En France le suicide est la pre- supervisée par l’OMS. A Saint-Barthélemy, selon une ans. Le premier mode de sui- mière cause de mortalité chez Chaque année en France envi- étude de Santé Publique cide est le même que partout les 25-34 ans, et la deuxième ron 9.000 personnes se don- France publiée en 2019, ce en France, la pendaison. chez les 15-24 ans. C’est l’une nent la mort, et 200.000 tenta- taux est de 23,3 pour 100.000 Parallèlement, le nombre des priorités de la santé tives de suicide sont recen- habitants. Il est encore plus d’hospitalisations après une publique. En particulier dans sées. Les disparités sont fortes haut à Saint-Martin, à tentative de suicide est, à notre région, au vu des chif- selon les lieux de vie. 27,2/100.000 habitants. Saint-Barth, beaucoup plus fres des Îles du Nord : l’ARS faible qu’ailleurs. Seize cas Guadeloupe Saint-Martin et Saint-Martin et Saint-Barthé- Entre 2013 et 2015, les sui- ont été recensés entre 2015 et Saint-Barthélemy a lancé lemy, proportionnellement à cides ont représenté 5,3% des 2017, majoritairement des récemment un Projet territo- leur population, comptent décès, toutes causes confon- femmes de 25 à 50 ans, qui rial de santé mentale, dont le 50% de suicides en plus que la dues, à Saint-Barthélemy : avaient absorbé des médica- premier axe comporte la pré- France. Or le taux de suicide sept personnes se sont don- ments. Cela donne un taux de vention du suicide, le bien- dans notre pays est déjà l’un nées la mort. Depuis 2017 au 34,8 pour 100.000 habitants, être mental et la détection de des plus élevés d’Europe, avec moins deux autres habitants contre 148 pour 100.000 habi- la souffrance psychique.

INFOS PRATIQUES

HORAIRES DES trative et comptable et de les quartiers de Montjean, 17 octobre en journée, merci MESSES vous faire gagner du temps Pointe Milou, Marigot, de téléphoner au dans votre gestion quoti- Dévé, Vitet, et Grand-Cul- 0590.27.11.43 ou de passer - Jeudi 17 septembre : messe dienne. Plus d’information de-Sac. Si vous habitez ou directement au bureau secré- à 6h30 à Gustavia au 05.90.27.12.55 ou par possédez un logement dans tariat de la caserne. - Vendredi 18 septembre : email à formation@ ces quartiers et que vous êtes pas de messe cemsaintbarthelemy.com intéressés par l’installation CENTRE - Samedi 19 septembre : de la fibre chez vous, appelez messe à 17h30 à Lorient MÉDICO-SOCIAL ASSOCIATION LÉZARDS le 0690.88.01.81 ou envoyez La Collectivité informe de - Dimanche 20 septembre : un mail à info@stbarthdigi- messe à 8h30 à Gustavia DES CAYES l’ouverture, le lundi 21 sep- L'association Lézards des tal.fr. Nous vous indiquerons tembre, du tout nouveau les modalités et les prérequis SITE DE PROPRETÉ cayes convoque tout ces Centre Médico-Social de membres et ceux qui le dési- techniques pour faciliter Saint-Barthélemy, dans les Dans le cadre de l'arrêt tech- rent d'assister à la réunion l’installation. hauteurs de Gustavia, situé nique annuel de l'usine d'in- de l'assemblée générale qui rue August-Nyman. cinération, Ouanalao Envi- aura lieu le samedi 10 octo- COUPURES D'EAU DU Le Centre Médico-Social ronnement informe tous les bre à 18h sur le terrain de 22 AU 25 SEPTEMBRE accueillera la Direction Ter- usagers que la filière broyeur proximité à Anse des Cayes. En raison des travaux à ritoriale de la Cohésion divers et DIB fosse sont fer- Saint-Jean/aéroport, des sociale qui a pour mission mées tout le mois de septem- RÉUNION GÉNÉRALE coupures d'eau se produi- principale de coordonner et bre. Aucune dérogation ne ront du mardi 22 au ven- de piloter l’Action Sociale et sera accordée. Conscient de DE RENTRÉE SCOLAIRE La réunion de rentrée pour dredi 25 septembre dans les médico-sociale sur le terri- la gêne occasionnée Ouana- quartiers de Saint-Jean toire. L’espace sera partagé lao Environnement compte l’école maternelle de Gusta- via s’est tenue mardi 15 sep- (depuis le Piment jusqu'aux en trois secteurs : sur le civisme de tous pour Hauts de Saint-Jean), - le service de Protection que cette fermeture se passe tembre. Celle pour l’école primaire de Gustavia se jusqu'à Toiny, en passant par Maternelle et Infantile dans les meilleures condi- Saline et Grand Fond. (consultation, modes de tions. déroulera le vendredi 18 sep- tembre à 17 heures à la can- garde petite enfance, soutien RECRUTEMENT à la parentalité…) ; RETRAIT DE DIPLÔMES tine scolaire (sur le deck). La directrice du groupe sco- SAPEURS-POMPIERS - le service des Actions Le collège Mireille-Choisy Sociales regroupant divers invite les élèves admis au laire vous remercie par VOLONTAIRES avance de vous munir d'un Le Service Territorial d'In- pôles (insertion, autonomie, Diplôme National du Brevet handicap, adoption…) ; (DNB) et au Certificat de masque et de respecter la cendie et de Secours de distanciation sociale. Aussi, Saint-Barthélemy recrute - un espace accueillera les Formation Générale (CFG) associations partenaires de de la session 2020, à venir afin de limiter un trop grand des sapeurs-pompiers volon- nombre de parents, un seul taires âgés de 18 à 50 ans l’action sociale. retirer leurs diplômes et rele- Afin de procéder au démé- vés de note au secrétariat du parent est invité à participer pour compléter ses effectifs. à cette réunion. Plusieurs tests sont réalisés, nagement, la Direction Ter- collège le jeudi 17 septembre ritorial de la Cohésion et vendredi 18 septembre, de une très bonne condition TRAVAUX PLAGE physique est demandée ainsi Sociale informe de la ferme- 13h30 à 16h30. ture exceptionnelle de ses DE LA PETITE ANSE qu'une disponibilité impor- tante. La formation se bureaux du 14 au 18 septem- FORMATION Jusqu’au 7 décembre la bre. Le Service des Actions À LA GESTION plage de la Petite Anse sera déroulera sur des week-end bloqués à la caserne. Un Sociales et le Service de Pro- D’ENTREPRISE fermée au public, l’accès pié- tection Maternelle et Infan- ton comme véhicules inter- minimum de 48h de garde Le Centre de Formation de en caserne par mois est tile seront heureux de vous dit, en raison de travaux de recevoir dans leurs nou- la CEM a le plaisir de vous réfection de la chaussée et de demandé. Cet engagement annoncer l’ouverture d’une citoyen au service de la veaux locaux, du lundi au l’escalier qui mène à la vendredi de 8h à 12h et session sur la gestion de plage. Le stationnement sera population ouvre droit à des votre entreprise le mercredi indemnités et à des presta- 13h30 à 16h ou sur rendez- interdit le temps des tra- vous. 30 septembre. Apprenez à vaux. tions sociales de fin de ser- créer, gérer et développer vice. Pour retirer un dossier - par téléphone au : 0590.29.89.79 votre entreprise au quotidien FIBRE OPTIQUE de candidature ou avoir des grâce à une journée de for- renseignements sur les tests - par e-mail au : mation de 7h. L’objectif de La Collectivité de Saint-Bar- [email protected] thélemy déploie actuelle- de sélections qui auront lieu cette journée est d’améliorer le 16 octobre en soirée et le votre organisation adminis- ment la fibre optique dans JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 ACTUALITÉS 11

En bref Les Journées du Patrimoine “Les nouveaux mutants” sur l’histoire de l’école à l’Ajoe Malgré la crise sanitaire, plusieurs animations sont prévues à Saint-Barthélemy, ce week-end, à l’occasion des L’Ajoe propose vendredi 18 37e Journées Européennes du Patrimoine. Le thème, cette année, est l’éducation. septembre, sur le plateau de Lorient à 19 h 50, le film événe- ouvenez-vous l’an pour comprendre l’évolution ment de Marvel, dérivé des X- dernier : on n’avait de l’instruction sur l’île. Men, “Les Nouveaux Mutants”. S jamais prononcé le Attention il est interdit aux mot “covid”, et pour les Jour- Samedi 19 septembre, le moins de 12 ans, et le port du nées européennes du Patri- même atelier sera ouvert à masque est obligatoire durant la moine, la Collectivité avait tous les enfants âgés de 6 à séance. Tarifs: 4 € - enfants organisé un melting-pot de 10 ans, sur inscription, car jusqu’en CM2 ; 5 € - collégiens tous les arts vivants présents les places sont limitées. jusqu’en 3e ; 6€ - après la 3e et sur l’île, dans la rue de adultes. l’Eglise. De nombreux spec- > Pour visiter l’exposition tateurs étaient venus à du service Culture-Fêtes- l’heure bleue, manger une Cérémonies “Mieux connaî- galette et voir des extraits de tre son histoire : l’éduca- Liée à Saint- pièces de théâtre de Saint- tion”, rendez-vous à partir Barth, “Uptown Barth Artists, des chorégra- de vendredi sur le site inter- phies de Dance With Kim, net de la Collectivité, girl”, la chanson des sérénades de Saint-Barth www.comstbarth.fr. Le lien qui rend heureux Harmony… sera aussi disponible sur Un chercheur hollandais en Cette année encore, malgré la notre site www.journalde- neurosciences, Jacop Jolij, a crise sanitaire, plusieurs ren- Grâce à une modélisation de l’espace culturel Wall House, l’internaute peut naviguer et visiter saintbarth.com étudié les effets de la musique dez-vous sont programmés deux expositions sans quitter son canapé. > Pour participer à l’atelier e sur le cerveau et dressé une liste sur l’île. Le thème de cette 37 leur canapé, les internautes ouvrira exceptionnellement l’institutrice Henriette Males- Saint-Barth Heritage, ins- de dix titres qui rendent heu- édition : “Patrimoine et édu- pourront naviguer sur l’es- ses portes dimanche 20 sep- pine, à Public, pour un atelier criptions obligatoires au reux. Parmi eux, la chanson cation : apprendre pour la planade, au musée, à la tembre, accueillera un atelier intitulé “100 ans d’école”. préalable par email : Uptown Girl de Billy Joel. Il vie”. On parlera donc d’école, bibliothèque et dans la cour organisé par l’association Durant la première partie, contact@stbarth- avait composé cette chanson en et de son évolution, ce qui fait intérieure de la bâtisse. Une Saint-Barth Heritage. Cette deux mémoires vivantes de heritage.org hommage à sa compagne, mais beaucoup de choses à dire à exposition sur l’éducation à structure discrètement pilotée l’île, Françoise Gréaux et > Le Domaine Félicité alors qu’elle n’était pas termi- Saint-Barthélemy. Saint-Barthélemy a été ins- par Anne Querrard et Lisa Céline Zitte-Questel, expli- ouvre ses portes comme née, le couple s’est séparé. Pour tallée virtuellement ; ce sera Beronius Magras met régu- queront aux enfants ce à quoi d’habitude le samedi après- se consoler Billy Joel est venu Côté Collectivité, le service également l’occasion de lièrement en place des ani- ressemblait l’école “an tan midi à partir de 15h sur ren- en vacances à Saint-Barthé- culture a trouvé le compro- dez-vous, avec un tarif de (re)voir l’expo, physique mations sur l’histoire de lontan”. Comme toujours € lemy. Et c’est là qu’il a rencon- mis entre valorisation du celle-ci, sur les mythes et Saint-Barth, notamment à pour illustrer leurs propos 10 . Exceptionnellement, il tré une nouvelle muse, Christie patrimoine et crise sanitaire, légendes, installée au musée destination du jeune public. elles présenteront des objets accueillera aussi des Brinkley, qui l’a inspiré pour avec la toute première expo- jusqu’au 15 novembre. d’époque aux petits, soigneu- visiteurs sur rendez-vous le terminer le titre. “Uptown sition virtuelle du musée Jeudi et vendredi, des classes sement conservés. Seconde dimanche matin à partir de Girls” est quatrième de la liste Wall House. Sans bouger de Le Domaine Félicité, qui viendront dans la case de partie, des jeux interactifs 9h. de Jacop Jolij. Photos seins nus : Miss Saint-Martin Saint-Barth dénoncée à son tour Les soutiens d’Anaëlle Guimbi, Guadeloupéenne évincée de Miss France pour des photos topless, ne digèrent pas l’affaire. Ils s’en prennent aujourd’hui à Naïma Dessout, Miss Îles du Nord. Des photos topless de cette dernière circulent, et quelques Antillais demandent sa destitu- tion. Cela pourrait compliquer les choses pour Saint-Martin et Saint-Barth lors de l’élection nationale… écidément les Miss nautes choqués de l’éviction et sa poitrine était certes publié des photos seins nus aux Antilles font d’Anaëlle Guimbi souhaitent dénudée, mais très dissimulée sur Instagram, qu’elle a D polémique ! Après un traitement équitable pour par la technique du “body depuis effacées. Mais des Anaëlle Guimbi, exclue de toutes les reines de beauté. painting”. Pour Naïma, la internautes ont déjà eu le l’élection en Guadeloupe Le Journal de Saint-Barth a pose est plus lascive. temps de réaliser les impara- (JSB 1386), c’est la Miss également reçu une dénoncia- Sylvie Tellier, présidente du bles captures d’écran. La Saint-Martin et Saint-Barthé- tion de la part d’une inter- Comité Miss France, avait seconde dauphine, Loula lemy qui fait l’objet de naute. « Elle n’a pas respecté déploré la « société de la Nemegyei, est suivante sur la dénonciations. Naïma Des- le règlement. Elle doit être dénonciation » mais respecté liste ; son compte Instagram sout, élue le 19 août pour destituée. J’espère qu’elle à la lettre le règlement du est privé, mais sa photo de représenter les Îles du Nord à fera des excuses », nous écrit concours de beauté : une profil est topless également, Miss France, s’est également cette dame. « De plus les cli- photo seins nus équivaut à ce qui rendrait là aussi sa can- adonné à une ou des séances chés ont été retirés de ses une exclusion. didature caduque. Reste donc photo seins nus. La jeune réseaux sociaux. Si elle une seule participante, la femme avait bien “nettoyé” n’avait rien à se reprocher Mais qui n’a pas pris Saint-Martinoise Taïcha Lau- son compte Instagram, en elle ne l'aurait pas fait. » de photo topless ? rore, a priori pas encore saisie vain : des internautes ont mis Le cas d’Anaëlle Guimbi Ainsi, si l’affaire Naïma Des- par la mode du seins nus. la main sur ces clichés. Le avait fait débat dans toute la sout remonte jusqu’à elle, media caribéen People Bo France : les fameuses photos Sylvie Tellier n’aura guère Si on peut regretter que la Kay s’est fait l’écho de avaient été prises dans le d’autre choix que d’appliquer mésaventure d’Anaëlle, certes plaintes émanant notamment cadre d’une campagne de la même intransigeance injuste, suscite cette vague de de la Guadeloupe. Ces inter- lutte contre le cancer du sein ; envers la jolie Saint-Marti- délation envers Naïma, ces noise. Cette dernière verrait polémiques qui éclaboussent alors son rêve de petite fille le concours de beauté chaque L’ ÉLECTION NATIONALE AU PUY DU FOU s’effondrer pour une simple année interrogent surtout sur C’est le parc vendéen du Puy du Fou qui accueillera, le 12 photo. Si cela arrivait, c’est la politique de ce dernier. La décembre, l’élection de Miss France 2021. L’élue succédera à logiquement sa première dau- bienséance est certes une la Guadeloupéenne Clémence Botino. Cette année le phine, la Saint-Barth Carla valeur centrale de Miss concours fêtera son centenaire. Avant le jour J les préten- Deidda, qui représenterait les France. Mais de nos jours, dantes à la couronne doivent effectuer un voyage de forma- Îles du Nord en décembre, est-elle vraiment incompati- tion, puis des répétitions intensives : en raison de la crise lors de l’élection nationale. ble avec des photos seins La jolie Naïma s’apprête à vivre son rêve : participer à l’élection sanitaire, le programme n’a pas encore été arrêté. Sauf… Sauf qu’elle aussi a nus? Miss France, en décembre. JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 SPORTS 12 Le football reprend avec le Trophée José Da Silva Les footballeurs de Saint-Barth rechausseront leurs crampons samedi 19 septembre pour la première rencontre de la Coupe de Noël – Trophée José Da Silva. Le FC Arawak remet son titre en jeu.

’est la reprise ce week-end rieur risquent encore d’être compli- pour les 300 footballeurs qués en raison du Covid-19. « J’es- CALENDRIER C de Saint-Barthélemy, avec saie de faire venir des arbitres de COUPE DE NOËL - la première rencontre de la Coupe Saint-Martin pour la demi et la TROPHÉE de Noël – Trophée José Da Silva. finale, mais il n’est pas certain que Vainqueur l’an dernier, le FC Ara- le centre d’hébergement puisse les JOSÉ DA SILVA wak remet son titre en jeu. Samedi accueillir », commente Zouhir - Samedi 19 septembre 19 septembre il rencontrera le club Boubakeur, président du Comité 19 heures – ASPSB battu l’an dernier en finale, Team territorial de Football de Saint-Bar- Féminines vs AS Gusta- FWI, pour un match en forme de thélemy (CTFSB). De même, les via revanche, à 21 heures. Juste avant, rencontres de la sélection Saint- 21 heures – Arawak à 19 heures, l’unique équipe de Barth avec des équipes Saint-Mar- Seniors vs Team FWI footballeuses de Saint-Barth, tinoises ou d’autres îles sont incer- l’ASPSB féminines, affrontera taines, et dépendront de l’évolution - Vendredi 25 septembre l’AS Gustavia. de l’épidémie dans la région, et des 21 heures – Arawak vété- La Coupe de Noël voit s’affronter règles sanitaires qui vont avec. rans vs ASPSB vétérans cinq équipes seniors, trois équipes - Samedi 26 septembre de vétérans et une équipe féminine. Les formations continuent, 19 heures – AS Gustavia Les goal-averages sont modifiés les déplacements menacés vs Arawak Seniors 21 heures – Diables pour laisser plus de chance à ces Au cours de l’année, le CTFSB Rouges vs ASPSB dernières, qui concourent depuis poursuivra son effort de profes- Seniors peu de temps. Après douze week- sionnalisation du football local. Le ends de rencontres, les demi- second volet de la formation des - Vendredi 2 octobre finales et la finale auront lieu les entraîneurs de gardiens de but est 21 heures – ASPSB week-ends du 12 et du 19 décem- programmé fin octobre, et outre les Seniors vs Arawaks bre prochain. Seront aussi décernés coachs de Saint-Barth, le CTFSB Seniors les prix du meilleur buteur, du espère en faire profiter leurs homo- - Samedi 3 octobre meilleur gardien, et du fair-play. logues saint-martinois. A la même 19 heures – ASPSB période, le conseiller technique Féminines vs Diables Si chaque footballeur retrouvera régional de la ligue Guadeloupe, Rouges avec plaisir les sensations de la Franck Louis, viendra sur l’île pour 21 heures – Team FWI vs pelouse, et chaque spectateur celles la certification des encadrants au Arawak Vétérans de la tribune (avec port du CFF1, CFF2, etc., qui ont suivi masque), les échanges avec l’exté- leurs stages la saison dernière.

Sapeurs-pompiers volontaires à Saint-Barthélemy, Pourquoi pas vous ?

e système de secours de core du secours routier qui leur L’île de St Barthélemy se permettra de partir sur interven- L compose comme sur la tion en toute sécurité. Par la quasi-totalité du territoire Fran- suite les sapeurs-pompiers ont çais de 80% de sapeurs-pom- la possibilité de continuer à se piers volontaires. Chaque jour former afin de prendre des res- en parallèle de leur métier les ponsabilités ou de poursuivre sapeurs-pompiers volontaires dans un domaine de spécialité font preuve d’altruisme, de soli- (conducteur engin pompe, opé- darité et de dévouement en par- rateur traitement de l’alerte d’ur- ticipant à l'ensemble des gence etc…). interventions du Service Territo- rial d’Incendie et de Secours Les candidat(e)s âgé(e)s de 18 (STIS) de Saint Barthélémy. à 50 ans devront avoir une très Le « turnover » et l’augmentation bonne condition physique (une constante du nombre d’interven- sélection comportant plusieurs tions amène le STIS à recruter tests physiques et un entretien de nouveaux sapeurs-pompiers seront réalisés) et faire preuve volontaires pour compléter ses de beaucoup de disponibilité, de effectifs et être en mesure d’as- discipline et d’esprit d’équipe afin surer un service de secours de de s’intégrer dans la grande fa- qualité. mille des sapeurs-pompiers.

Le cursus de formation initial Les gardes s’effectuent à la ca- Les personnes intéressées et rouleront le vendredi 16 octobre d’équipier est assuré au centre serne sur des durées de 6, 12 ou motivées sont invitées à se pré- en soirée et le samedi 17 octo- de secours sur des week-end 24h en fonction des disponibili- senter au centre de secours afin bre 2020. bloqués et définis à l’avance. tés avec un minimum de 48h de de retirer un dossier de candida- Ainsi les nouveaux sapeurs- garde à effectuer dans le mois. ture ou à faire une demande de Pour toutes demandes d’infor- pompiers acquièrent des com- Bien que L'activité de sapeur- dossier par mail à l’adresse sui- mations complémentaires pétences variées dans les pompier volontaire est à but non vante : n’hésitez pas à contacter le domaines du secours à per- lucratif, elle ouvre droit à des in- [email protected] secrétariat (le matin) : sonne, de l’incendie, des opéra- demnités horaires ainsi qu'à des +590 590 27 11 43 tions diverses (inondations, prestations sociales et de fin de Les tests de recrutement se dé- risque animalier, etc…), ou en- service.

JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 DOSSIER 14 Quelles activités sportives ou culturelles pratiquer ?

Pas moins d'une quarantaine d'associations et organismes sur notre île proposent des activités sportives et culturelles tout au long de l’année, aux adultes comme aux enfants. Une offre variée que l'on doit notamment aux nombreux bénévoles qui les encadrent, pour la plupart titulaires du Brevet d'Etat ou diplômés dans leur spécialité.

Comme chaque mois de septembre, le Journal de Saint-Barth recense et regroupe toutes les informations utiles, à découvrir dans ce dossier.

Activités culturelles

Artistes dans l'âme, débutants ou confirmés, les chanteurs, musiciens et comédiens trouveront chaussure à leur pied.

BRIDGE met un développement harmonieux de l’esprit en invitant à la curiosité et en nous emmenant sur des sentiers inattendus et sou- MULTI-ACTIVITES

BRIDGE CLUB DE ST-BARTH vent formateurs. La devise de l’association est « Ceux qui imaginent des actions, ASSOCIATION LE COROSSOL/ALC C’est pour qui ? Pour toute personne souhaitant apprendre et qu’ils mettent en pratique, afin d’aller vers un monde meilleur, (danse, ateliers en salle : jeux, mosaïque, préparation au jouer au bridge. savent qu’ils peuvent perdre. Mais ceux qui ne font rien ont déjà carnaval, fête de la Saint-Louis...) Avec qui ? Christian Chéron, Président du club. perdu ! La Culture est ce qui nous reste quand on a tout perdu » Ça se passe où ? A la salle de l'ALC, à Corossol. Plus d’informations au 06 90 55 49 28 ou par email : [email protected] C’est pour qui ? Ouvert à tous. Aux adultes et aux enfants dès 6 ans. Avec qui ? Tout bénévole adhérent qui souhaite encadrer des ate- liers. CHANT

L'ASSOCIATION DE SAUVEGARDE LA CHORALE DE BONS CHOEURS DE PUBLIC / ASP (Activités manuelles, sportives et culturelles) Ouvert tout au long de l'année. Un local associatif mis à disposition gracieusement par la collec- tivité dans un quartier doit permettre aux habitants de se retrou- ver pour mieux faire connaissance et mettre fin au chacun pour soi grandissant. Ça se passe où ? Au local de l’association, à Public Plus d’informations : n’hésitez pas à prendre contact avec les Les actions de St B’Art pour la saison 2020/2021 sont : membres de l’ASP, sur la page Facebook : Association de public • 3 concerts exceptionnels de Jazz et Remise des prix des - ASP ou par email [email protected] concours de Contes, Nouvelles, Art Postal du 18 au 22

novembre 2020.

• Le Concours de nouvelles adultes. Janvier à mars 2021. ASSOCIATION LÉZARDS DES CAYES • Le Concours jeunes plumes. De janvier à mars 2021. • Le Concours de contes. De janvier à mars 2021. Ça se passe où ? Terrain de proximité à Anse des Cayes • Les ateliers de lecture et d’écriture. C’est pour qui ? Pour tous, non seulement les habitants du • L’invitation d’écrivains et d’auteurs dans les écoles et quartier. Ça se passe où ? A l'église Anglicane de Gustavia. collège. Avec qui ? la présidente de l’association Mme Christiane C'est pour qui ? Les adultes qui aiment chanter, débutants ou • La bourse aux livres. Dimanche 28 mars 2021. Gréaux. confirmés • Le Festival du Livre, du 22 mars au 1 avril 2021. Et en plus : L'association Lézards des Cayes convoque tous ses Avec qui ? Un pianiste • Le Festival du Jazz, du 25 mars au 3 avril 2021. membres et ceux qui le désirent d'assister à la réunion de l'as- Ça se passe quand ? le lundi de 20h à 22h • Les cours de Français gratuits aux étrangers, d’octobre semblée générale qui aura lieu le samedi 10 octobre à 18h sur le Et combien ça coûte ? 150 euros d'adhésion annuelle. 2020 à juin 2021. terrain de proximité à Anse des Cayes. Je m'inscris quand ? Dès à présent. • Festival écritures d’Amériques en novembre 2021. L’association compte sur la présence des jeunes qui veulent et Je m'inscris comment ? en téléphonant au 0690605443 ou en • Nous partageons également Le Printemps de La Culture non pas seulement du quartier, mais ceux qui sont prêts à donner envoyant un email à [email protected] avec le Festival du Film Caribéen et le Festival de Théâtre. un peu de leur temps. Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Oui, les cours ayant lieu tout au long de l'année sans interruption.

Et on sera combien ? une trentaine.

En raison de la crise sanitaire les répétitions sont momentané- ment suspendues mais on espère reprendre au plus vite. MUSIQUE

SAINT BARTH HARMONY

Cours de violon, piano, guitare, violoncelle, orchestre à LIVRES & JAZZ cordes et ensemble vocal pour adultes.

SAINT-B’ART Reprise des cours : - Piano & chant à partir dès à présent. L’association SAINT-B’ART a été créée en 2002 avec pour objet - Violon/ violoncelle et ensemble vocale pour adultes le développement culturel sous toutes ses formes à Saint-Barthé- le 29 septembre. lemy. Depuis 2004, l’association œuvre pour la création d’un - Guitare le 2 novembre centre culturel. Ce centre culturel est aujourd’hui au programme Ça se passe où ? dans les locaux de l’école de musique à Colom- des investissements de la Collectivité et nous l’attendons avec Plus d’informations : [email protected] (Attention, bier. impatience. stbart sans h) ou : Association SAINT-B’ART Gustavia BP 477 C’est pour qui ? Les adultes et les enfants à partir de 3 ans. La pratique régulière du sport contribue au bon équilibre phy- – 97133 Saint-Barthélemy Avec qui ? sique, tout comme la pratique régulière d’activités culturelles per- • Ombeline Collin, professeur de violon/violoncelle et ensem-

JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 DOSSIER 15

ble vocal : [email protected]. THEATRE 7/9 ans : Mercredi 10h/11h15 • Michaël Parisot, professeur de piano & chant : 11h15/12h45 : Mercredi 10/12 ans

[email protected]. SB ARTIST • Atelier théâtre adultes • François Leroy, professeur de guitare : - Compagnie SB Artists : Mardi 20h... [email protected]. Reprise des cours dès à présent. - Atelier créole : Lundi 17h30 / 19h (complet) - Théâtre Adultes : Lundi 19h15 / 21h15 • Atelier chant enfants et adultes - Cours de chant (particulier) : sur RV du lundi au jeudi à partir de 9h30. Et le mercredi à partir de 15h. - Cours de chant enfants (collectif) : Samedi matin • Les Castafiores (cours collectif adultes) : mercredi 18h/22h (places limitées) Et combien ça coûte ? (adhésion comprise) : 525€ enfants et 630€ adultes. Tarifs dégressifs sous conditions. Nous contacter. Je m’inscris quand ? Dès à présent. Je m’inscris comment ? Par téléphone au 0690 71 68 88 ou [email protected] . Je peux aussi en faire pendant les vacances ? A priori Non mais parfois « mini stage ». Nous contacter. Et on sera combien ? Entre 6 et 10 par cours. Et en plus : Le Ticket-Jeunesse est accepté. Ça se passe quand ? du lundi au samedi. Concernant le programme de la saison, l’association communi- Et combien ça coûte ? Tarif sur renseignement auprès des pro- quera d’ici quelques semaines. fesseurs. Engagement sur l'année. Show Must go on ! Je m’inscris quand ? Contacter le professeur. Retrouvez toutes les infos sur les pages Facebook : Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Un stage est Théâtre du Paradis SBH et Festival de Théâtre de Saint Barthe- prévu pendant les vacances de la Toussaint accessible en priorité lemy et sur le panneau d’affichage du théâtre. aux membres de l'association St Barth Harmony. Réservation sous condition d'inscription auprès de Ombeline. Ça se passe où ? Au théâtre du Paradis, 11 rue de l'Église à Gus- Et on sera combien ? Environ 70 petits et grands. tavia. Et en plus : Plusieurs événements et concerts sont prévus tout au C’est pour qui ? Les adultes et les enfants dès 6 ans. PATRIMOINE CULTUREL long de l'année. Concert pour Pitea Day, concert de Noël, concert Avec qui ? Nadège Emmanuelian, Directrice artistique et pro- de fin d’année. grammatrice SAINT-BARTH HÉRITAGE Selon l’évolution de la situation sanitaire, nous prévoyons égale- Ça se passe quand ? Cours ouvert à partir de 6 élèves pour les 6 ment un voyage en Guadeloupe en mai pour rencontrer la classe ans et + et maximum 10. Etude et mise en valeur du patrimoine culturel de l’île de Saint- Suzuki de Jacqueline Jardines et ainsi pouvoir créer un échange • Atelier Théâtre enfants Barthélemy. entre nos deux îles et nos deux écoles. 7/9 ans : Mardi 16h /17h15 Et notamment : organisation d’ateliers pédagogiques, architec- Un orchestre à cordes est proposé aux enfants et adultes ayant +10 ans : Lundi 16h/17h15 turaux et scientifiques pour enfants, de visites guidées pour déjà eu une pratique instrumentale et souhaitant faire partie d'un 12/14 ans : Mardi 18h45 /20h15 adultes Fr/En/Se. groupe. • Cie “Petits malins (sur audition / 3 ans de théâtre minimum) : Sur inscription par email [email protected] Mardi 17h15 /18h45 • Initiation Théâtre 5/7 ans : Mercredi 9h/10h JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 DOSSIER 16

GROUPES CARNAVALESQUES

Que serait le défilé du Mardi Gras sans les groupes carnavalesques ? En février dernier seize chars ont paradé à Gustavia, avec de nou- veaux groupes de danseurs et danseuses. Combien prendront le départ mardi 16 février 2021 pour le traditionnel cortège ? AS GUSTAVIA définitif, en général nous sommes entre 15 et 30 femmes Pour qui ? Pour tous ceux souhaitant participer à la parade (avec les hommes et les enfants cela peut monter jusqu’à 40 du mardi gras. à 50 membres). Avec qui ? Les membres de l’association et les adhérents Événements à venir : Je m’inscris quand ? Avant le 30 septembre Maintien de stand et de vente de gâteaux traditionnelles lors Je m’inscris où ? par email : [email protected] d’événements Et combien ça coûte ? 25€ (Adhésion) + le coût du costume On sera combien ? 60 personnes CHO DOUVAN Plus de d'information : sur la page facebook IslandVibes ou sur Instagram island_vibes_stbarth

PINEAPPLE GIRLS

L’As Gustavia est une association sportive et culturelle. Sa principale activité est le football. L’association participe néan- moins très activement à toutes les activités culturelles de Saint Barthélemy en l’occurrence le carnaval, le marché de Noël ainsi que les fêtes de quartiers et autres événements que nous organisons... En général l’association participe au carnaval tous les 2 ans pour une moyenne de 200€ par fille et environ 100€ pour les Plus de d'information : sur la page Facebook de l’associa- garçons, le prix qui peut varier en fonction du costume... Ayant tion ASCCO participé au défilé du Carnaval en février de cette année, AS Gustavia participera à celui du 1er mars 2022. GOLDEN FEATHERS Le groupe composé d’un petit groupe d’environ 20 personnes Pour qui ? Pour tous ceux qui souhaite représenter et faire réalise les costumes. C’est pourquoi les inscriptions commen- connaître notre belle île de Saint-Barthélemy dans toute la cent en août afin que la confection des costumes débute en caraïbe. Il n’y a pas de critères à respecter pour faire partie octobre sous forme d’ateliers. Les préparatifs se déroulent de des Pineapple Girls, nous avons des membres de tous âges. début novembre jusqu’à la date du carnaval selon un planning Je m’inscris quand ? Dès à présent, que nous définissons avec l’ensemble du groupe selon les pos- Je m’inscris où ? via notre Instagram : pineapple_girls_sbh sibilités de chacun. ou notre page Facebook : Pineapple Girls Saint Barth. Vous souhaitez rejoindre le groupe, vous pouvez dès le mois Les entraînements pour le carnaval se passent généralement d’aout 2021 vous rapprocher de l’association soit via le à Gustavia, devant la collectivité. En ce qui concerne les réu- groupe Facebook soit auprès de Dora au 06.90.41.78.08. nions ou la préparation du costume cela se passe chez l’un des membres de l’association. CARIBBEAN GIRLS Et combien ça coûte ? Le costume coûte entre 260 et 300€ avec l’inscription comprise dedans On sera combien ? Le nombre de participants varient. En Pour qui ? Pour tous. moyenne nous sommes une cinquantaine. Je m’inscris quand ? à partir du mois d’octobre, Je m’inscris où ? Les inscriptions se font directement THE YOUNGZ auprès de Jocari, Amanda, ou Mélissa qui font également partis du club de foot féminin de St Barth soit auprès de Groupe carnavalesque. Animation musicale pour divers évè- Jocari au 0690755890 nements, le chanté Noël, le Carnaval, spectacle humoristique Et combien ça coûte ? Le budget est fixé par rapport au prix avec les îles voisines, la fête de Gustavia, et la Caribbean total du costume, les boissons, sandwichs, et assurance civile Beach Party. du groupe qui en général est d’un montant de 200€ maxi- mum. On sera combien ? L’association souhaiterai être une tren- taine cette année. C’est pour qui ? Pour toutes les jeunes femmes de l’île, tous Attention les personnes mineures ont besoin d’une autorisa- horizons confondus, les locaux comme les saisonniers... tion parentale Caribbean Girl est la relève de “Rhum et Gingembre” un ancien groupe dans lequel nos parents ont évolué. ISLAND VIBES Je m’inscris quand ? Dès maintenant. Les inscriptions sont acceptées jusqu’en novembre, date à laquelle les commandes sont lancées. Je m’inscris comment ? sur la page Facebook de l’associa- tion ou par mail à [email protected] Ça se passe où ? Ça se passe chaque année chez une d’entre nous (ça tourne) Ça se passe quand ? Les répétitions sont en général 2 fois C’est pour qui ? Ouvert à tous à partir de 4 ans par semaines. Il y a 2 ateliers et 2 répétitions Et combien ça coûte ? Adhésion adulte :30.00€ Et combien ça coûte ? Ça dépend du costume et de l’âge Adhésion enfant : 20.00€ mais en général 250€ par adulte tout compris Plus de d'information : auprès de Laetitia 0690 48 87 23 ou Et on sera combien ? Chaque année ça varie, rien n’est sur page Facebook TheYoungz Gustavia JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 DOSSIER 17

Activités sportives

Surf, hockey sur béton, salsa, jujitsu, nata- tion, tennis… Pour débuter ou se perfec- tionner, le panel des sports pratiqués sur l’île est de plus en plus étoffé.

MULTI ACTIVITÉ DE L’ASCCO Planification du stade ATHLÉTISME ARTS MARTIAUX Reprise des cours dès à présent. 2020-2021 ESPRIT ATHLÉ JUDO CLUB ST-BARTH Ça se passe où ? Sur les terrains de l’Ascco à • Lundi au vendredi de 7h à 12h : Colombier. Reprise des cours début octobre. Reprise des cours dès à présent. Réservé en priorité aux établissements C’est pour qui ? Les enfants à partir de 4 ans. scolaires. Ça se passe où ? Au stade de Saint-Jean. Avec qui ? Amandine Brenne (monitrice diplô- mée d'état), Lorenza Guillou (monitrice diplô- Ça se passe quand ? les mardis et les vendredis • Lundi : de 17h à 18h30. - 15h30 - 17h30 : Section sportive du Col- mée d'état et Licence STAPS (sciences et tech- niques des activités physiques et sportives)) et C’est pour qui ? Les enfants de 6 à 16 ans. lège (Rugby) Avec qui ? Aline, Jean-Luc & Christian - 17h30 - 19h30 : Ecole de football de l’Ajoe Jean Cattiaux (Licence STAPS) Ça se passe quand ? Tous les samedis de 9h à Je m’inscris quand ? Fin septembre des jour- - 19h30 - 21h30 : Equipes seniors football nées d’inscription seront organisées (AS Gustavia et FC Team FWI) midi (Tennis, basket, football, hockey sur gazon, cross training, yoga plein air, zumba, Je m’inscris comment ? auprès des coachs • Mardi etc… Et on sera combien ? environ 70 - 17h - 19h : Esprit Athlé (piste), Et combien ça coûte ? Et combien ça coûte ? Le coût sera communi- - 17h30 - 19h30 : Ecole de football de l’Ajoe 25€ la matinée ; qué lors des journées d’inscription. - 19h30 - 21h30 : Equipes seniors football 200€ les 10 matinées Contact: Plus de renseignements auprès de (FC Arawak Vétéran et FC Arawak) Christian au 0690 38 25 34 ou Aline 0690 34 29 + 36€ de frais de dossier pour les non licen- ciés et non adhérents à l’Ascco à l’année. 68 ou sur la page Facebook Esprit Athlé Saint • Mercredi Barth. - 17h30 - 19h : Ecole de rugby, Je m’inscris quand ? Dès à présent sur le ter- rain de tennis de l’Ascco De plus, l’association recherche des bénévoles Ça se passe où ? Au dojo de la plaine des jeux - 17h30 - 19h30 : Equipe féminine de foot- pour aider à l’encadrement. de Saint-Jean. ball, - du lundi au vendredi de 16h à 17h30 - 17h - 19h : SB Triathlon (piste) - le mercredi de 9h à 11h et de 17h à 19h - 19h30 - 21h30 : Equipes seniors (ASP et - le samedi de 9h à midi Diables rouges) Je m’inscris comment ? Auprès d’Amandine Brenne • Jeudi Je peux aussi en faire pendant les vacances ? - 17h30 - 19h : Ecole de football de l’Ajoe Oui, à travers de stages. - 19h - 21h : Equipe de rugby Barracudas Et en plus : Le Ticket-Jeunesse est accepté. Plus d’informations auprès d’Amandine au • Vendredi 0690 14 23 70 - 17h - 19h : Esprit Athlé (piste), - 17h30 - 19h : Ecole de football de l’Ajoe, - 19h - 20h30 : Rugby féminin, - 19h - 20h30 : Equipe senior football APNÉE (FC Diables Rouges Vétéran) - à partir de 21h : Match Football ou rugby SAINT-BARTH APNEA • Samedi - 16h - 18h : Ecole de rugby Reprise des cours fin septembre. - à partir de 19h : match de football ou rugby

• Dimanche de 7h à 18h : Libre accès

MULTI-ACTIVITES

ASSOCIATION SPORTIVE DU COLLEGE MIREILLE CHOISY

Ça se passe où ? Rugby au stade de Saint-Jean, surf à la cabane de Lorient, sur la plage. C’est pour qui ? Les enfants de la classe de 6e à la seconde. Avec qui ? Les professeurs d'Education Phy- sique et Sportive Ça se passe quand ? le mercredi après-midi. Ça se passe où ? à la piscine territoriale de Et combien ça coûte ? 20 €uros de licence Saint-Jean annuelle donnant accès à toutes les activités. Avec qui ? Guillaume Crespo Je m’inscris quand ? Dès à présent. Ça se passe quand ? Les mardis et vendredis Je m’inscris comment ? auprès des professeurs de 18h30 à 20h et les sorties en mer en fonction d'EPS. des disponibilités de chacun Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Et combien ça coûte ? 230€ adhésion + Non. licence FFESSM Et on sera combien ? Environ 50. Je m’inscris quand ? sur place Et en plus : Des compétitions de rugby et de Et en plus : Plus de renseignements sur la page surf (championnat d’Académie) seront organi- Facebook SAINT BARTH APNEA sées durant l'année, notamment en Guadeloupe.

JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 DOSSIER 18

C’est pour qui ? Les adultes et les enfants à partir de 6 ans, Jeudi : - 18h00/19h00 enfants de 8 à 11ans des Iles du Nord et à plusieurs tournois organisés sur la zone débutant et confirmé - 19h00/20h00 adolescents et adultes Adultes : 3 fois par semaine (lundi-mercredi-vendredi) Avec qui ? André Fereira et Sandrine Berry Vendredi : - 17h30/18h30 enfants 6 à 8 ans de 19h00 à 22h00 en accès libre. Ça se passe quand ? Il y a des cours tous les jours - 18h30/19h30 groupe taebo Des entraînements seront mis en place pour les adultes les lundis Lundi 17h00 : Judo 6 - 8 ans et vendredis avec un groupe hommes et un groupe femmes en 18h15 : Judo 9 - 13 ans et plus grands fonction des demandes. N’hésitez pas à nous contacter. Mercredi 17h00 : Judo 6 - 8 ans Des rencontres avec des équipes adultes de Saint-Martin seront 18h15 : Judo 9 - 13 ans et plus grands organisées tout au long de l’année. Vendredi : 19h00 : judo adultes Et combien ça coûte ? Et combien ça coûte ? - Adhésion au club et licence FFBB : 25€. - A partir de 6 ans : 260 euros l'année, licence et assurance - Cotisations trimestrielles : 30€ pour un entraînement par comprises semaine, 50€ pour deux entraînement - Adultes 300 euros l'année, licence et assurance comprises. Je m’inscris quand ? pré-inscriptions les jours d'entraînements Je m’inscris quand ? Dès à présent au terrain de basket de Saint-Jean ou par téléphone au Je m’inscris comment ? contacter Sandrine au 0690 58 86 89 ou 06.90.26.54.05 (Gaël) par mail [email protected] Je m’inscris comment ? un email vous sera envoyé à la suite de Je peux aussi en faire pendant les vacances ? des stages sont votre pré-inscription pour finaliser votre inscription en ligne organisés régulièrement Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Des camps de Et on sera combien ? de 15 à 30 selon des groupes basket ouverts à tous seront proposés pendant les vacances sco- Et en plus : Le Ticket-Jeunesse est accepté. Et combien ça coûte ? laires Contact : Sandrine 0690 58 86 89 Pour les enfants de 5 à 6 ans, 75€ /trimestre. A partir de 6 ans, 95 Et en plus : Pour être tenu informé du programme des activités, Et en plus : Afin de respecter les règles sanitaires, les parents euros/trimestre. Compter 25€ de frais d’inscription et 35€ pour rejoignez la page Facebook du club : pelican’s basket sbh déposeront leur enfant à l'entrée du dojo puis le récupèreront par la licence qui inclut l’assurance. Et 20€ pour le passeport sportif, Les nouveaux adhérents et bénévoles sont les bienvenus afin la porte donnant sur le beach tennis. valable 8 ans. d’accompagner le développement du club et la pratique du bas- Prévoir des sandales, une gourde d'eau et un kimono (à défaut, Je m’inscris quand ? dès à présent. ketball sur l’ile (coach, accompagnateur, communication/évène- pantalon de sport ou bas de jogging pour ceux qui souhaitent Je m’inscris comment ? En appelant Eric ou la présidente mentiel, sponsors, …) essayer). Chantal au 06 90 22 89 49 ou 06 90 63 06 80. Plus d’informations sur la page Facebook du club : Taekwondo Mudo St Barthélemy BEACH TENNIS SAINT BARTH JUJITSU

SAINT-BARTH MUAY THAÏ OUANALAO BEACH CLUB Reprise des cours dès à présent. La boxe thaïlandaise, ou muay-thaï /mweɪ ˈtaɪ/, abrégée en boxe Site ouvert toute l'année. thaï, est un art martial, et plus précisément, un sport de combat, classé en Occident parmi les boxes pieds-poings. Ça se passe où ? A la plaine des jeux de Saint-Jean. C’est pour qui ? Pour tous Reprise des cours : adultes : lundi 21 septembre Ça se passe quand ? Les lundis, mercredis et vendredi de enfants : samedi 26 septembre 18h00 à 21h, Matériels mis à la disposition aux adhérents. Ça se passe où ? au Dojang à Saint-Jean ou à l’Ajoe à Lorient Je m’inscris quand ? Dès à présent C’est pour qui ? enfants (à partir de 10 ans) et adultes. Sport Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Oui, le terrain est accessible aux handicapés accessible toute l’année. Avec qui ? Joachim Hamida, professionnelle en muay thaï

depuis plus de 10 ans, et deux autres entraîneurs. KARIBEAN BEACH TENNIS Ça se passe quand ? - Mercredi de 18h45 – 21h : adulte au Dojang Reprise des cours dès à présent. Ça se passe où ? Au dojo de la plaine des jeux de Saint-Jean - Vendredi de 18h30 à 21h : adulte à la salle de l’Ajoe (côté tennis) - Samedi au 9h30 – 11h : enfants au Dojang C’est pour qui ? Les adultes et les enfants à partir de 5 ans. - Lundi de 18h45 – 21h : adulte lieu à définir Avec qui ? Nicolas Harmange, directeur technique, Ceinture Et combien ça coûte ? enfants 100€ l’année et adulte : 250€ noire 3ème Dan de judo/Jujistu et instructeur en Jujitsu brésilien l’année assisté de Chris Vangu et Christian Graugart ceinture de noire de Je m’inscris quand ? Dès à présent Jiu jitsu brésilien Je m’inscris comment ? directement sur place Ça se passe quand ? Et on sera combien ? une moyenne de 18 personnes par entraî- • Taiso (renforcement musculaire) : Mardi et jeudi de 18h30 à nement 19h30 Plus de renseignements : Facebook Sbh Muaythai • Jiu Jitsu Brésilien Enfants 5/9 ans : Mercredi de 15h15 à 16h et samedi de 9h30 à 10h15 10/15 ans : Mercredi de 14 à 15h15 et samedi de 10h15 à 11h30 BASKET • Jiu Jitsu Brésilien adultes PELICAN'S BASKET CLUB Ça se passe où ? A la plaine des jeux de Saint-Jean, près du dojo Mardi et jeudi de 19h30 à 21h (GI) et du tennis Samedi 12h00 à 13h30 (NO GI) L'association Pelican's basket club a pour but de promouvoir la C’est pour qui ? Petits et grands. Enfants à partir de 7 ans et • Self défense adultes pratique du basket 3x3 et 5x5 sur l'île de Saint Barth. adultes. Lundi 19h30 à 20h30 Avec qui ? Julie Labrit Et combien ça coûte ? 1er trimestre : 100€ incluant les 40€ de Ça se passe quand ? les mardi, jeudi et samedi de 17h à 18h licence et 60€ d’adhésion. 2ème trimestre : 60€. 3ème trimestre pour les enfants. A partir de 18h pour les adultes. : 60€. Et combien ça coûte ? Plusieurs formules proposées Je m’inscris quand ? Dès maintenant Je m’inscris quand ? Quand tu veux ! Tu essayes et comme tu Je m’inscris comment ? Sur place. vas adorer, tu t’inscris Je peux aussi en faire pendant les vacances ? oui, des stages de Je m’inscris comment ? Par mail : [email protected] ou par jujitsu brésilien seront organisés (gratuits pour les adhérents). message au 07.67.22.45.63 Et on sera combien ? Une soixantaine. Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Oui Et en plus : plus de renseignements appeler au 0690357322 ou Et on sera combien ? 4 par terrains sur la page Facebook de l’association : Saint-Barth Jujitsu. Événements à venir : Des entraînements sont programmés. Des tournois sont en cours

L'ÉCOLE DE TAEKWONDO de préparation. Des stages auront également lieu . DE SAINT-BARTHÉLEMY

Reprise des cours dès à présent. DANSE Ça se passe où ? Au dojang de la Plaine des jeux de Saint-Jean. Ça se passe où ? Sur le terrain de Saint-Jean. C’est pour qui : Enfants à partir de 6 ans et adultes (H/F) à partir C’est pour qui ? Les adultes et les enfants à partir de 4 ans. DANSE & PILATE Avec qui ? Eric Gréaux, ceinture noire 2ème Dan et titulaire du de 16 ans avec autorisation parentale DEJPES option Taekwondo et Disciplines associées Avec qui : Coach Simon Reprise des cours mercredi 24 septembre. Ça se passe quand ? Ça se passe quand ? Entraînements : Lundi : - 18h00/19h00 enfants de 8 à 11ans - Enfants de 6 à 8 ans (débutants) : le mardi 17h30-18h30 Ça se passe où ? A la salle de danse à Lorient. - 19h00/20h00 adolescents et adultes - Enfants de 9 à 12 ans (intermédiaires) : le mardi 18h30-20h Avec qui ? Cécile Coudreau, professeur. Mardi : - 17h30/18h30 enfants de 6 à 8 ans - Enfants de 11 à 15 ans (compétition) : le lundi de 17h30 à C’est pour qui ? Les adultes et les enfants à partir de 4 ans. Mercredi : - 17h30/18h30 enfants de 5 à 6 ans 19h00 et le jeudi de 17h30 à 19h30 Ça se passe quand ? Les équipes U13 et U15 participeront au championnat de basket Eveil Danse (4/5 ans) : Mercredi 9h30 (45 minutes) JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 DOSSIER 19

Pilates Kids : Mercredi 10h30 (45 minutes) FOOTBALL Pilates Adultes :

- Lundi à 18h : Pilates et Stretching COMITÉ TERRITORIAL DE FOOTBALL - Mardi à 8h15 : Pilates DE SAINT-BARTHÉLEMY - Mercredi à 7h15 : Pilates - Jeudi à 8h15 et à 18h Le Comité Territorial de Football de Saint-Barthélemy dans les - Vendredi à 7h15 : Pilates et à 8h15 : Stretching Antilles Françaises a pour ambition de dynamiser toutes activités Barre Adultes : Mardi à 18h liées à ce sport. Danse adultes : Mercredi à 18h Président du CTFSB : @Zouhir BOUBAKEUR Contact : [email protected]

ECOLE DE FOOTBALL DE L’AJOE

Les entraînements débuteront le 7 octobre uniquement pour les enfants qui seront inscrits au préalable. Et en plus : N'hésitez pas à aller consulter la page Facebook de l’association Espace Air Fit

Et combien ça coûte ? Pour les adultes, 130 € /trimestre. Pour les enfants 70 euros/trimestre. + 16 € de frais d’adhésion à l’Ajoe. Je m’inscris comment ? sur place ou [email protected] ou 0690 81 80 90 ou sur la page Facebook Ajoe Danse Pilates Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Oui, pour les adultes uniquement. Et en plus : Le Ticket-Jeunesse est accepté. Ça se passe où ? au stade territorial de St-Jean.

MODERN JAZZ, BALLET/DANSE CLASSIQUE, C’est pour qui ? pour les enfants dès 5 ans BARRE A TERRE Avec qui ? Allan Dagorn et son équipe d'entraîneurs. Depuis juillet 2019, une station Air Fit est en place à la Ça se passe quand ? Horaires et jours en fonction des catégo- Reprise des cours dès à présent. plaine des jeux de Saint-Jean. ries. L'espace comprend divers matériels de musculation au poids U7 / U9 : Lundi et jeudi de 17h30 à 19h Cette année étant très spécial avec le covid le nombre de places de corps et un sac de frappe. Située derrière le terrain de bas- U11 : Mardi de 17h30 à 19h30 et Vendredi de 17h30 à 19h est limité. Comme la salle est petite, l’organisation n’est pas ket (qu'il faudra traverser pour accéder à la station, sans U13 : Mardi de 17h30 à 19h30 et Vendredi de 17h30 à 19h encore terminée. Plus d’information auprès de Sylvie Millerot. gêner les basketteurs bien sûr), la station est accessible de 6 U15 : Lundi de 17h30 à 19h30 et Jeudi de 17h30 à 19h mail : [email protected] heures à 19 heures, tous les jours. Et combien ça coûte combien ? 49€ pour l'année + l’adhésion à Mail : [email protected] ou Tel : 0690575681 Une borne installée à côté fournit un accompagnement aux l’Ajoe sportifs, mais surtout, il est recommandé de télécharger l’ap- Je m’inscris quand ? à partir du mercredi 16 septembre de 15 h plication “Air Fit” sur smartphone. Après inscription, elle à 17 h au local de l'association à Lorient et les mercredis et same- HIP HOP vous montrera en vidéo différents exercices à effectuer grâce dis suivant. Les inscriptions seront prises uniquement lors de ces Reprise des cours jeudi 22 octobre. à la structure : pompes, “dips”, abdos, etc., selon les parties permanences. Les dossiers sont disponibles sur la page Facebook du corps que vous souhaitez muscler, et vous donnera de l'Ajoe football ou directement sur place. quelques positions d’étirements, indispensables avant et Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Non après l’effort… Et en plus : Le Ticket-Jeunesse est accepté. Plus d’informations sur la page Facebook : ajoe football ou à [email protected] ou auprès du coach Alan au 0690309587

ECHEC HOCKEY SAINT BARTH ECHECS

COURS DE ROLLER ET HOCKEY SUR BETON Reprise des cours dès à présent. Reprise des cours : samedi 6 octobre. N’hésitez pas à venir vous entraîner pour pouvoir patiner plus tard avec vos enfants qui seront meilleurs que vous ou simple- Ça se passe où ? A la salle de danse à Lorient. ment pour découvrir la discipline et sa sensation de glisse Avec qui ? Jérôme, professeur. ludique ! C’est pour qui ? Les enfants à partir de 7 ans. Ça se passe quand ? - Mardi à 16h30 pour les 7/10 ans - Mercredi à 16h30 pour les 10/12 ans Et combien ça coûte ? Pour les enfants 70 euros/trimestre. + 16 € de frais d’adhésion à l’Ajoe. Je m’inscris comment ? sur place ou [email protected] ou 0690 81 80 90 Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Non Ça se passe où ? L'avantage des échecs est que ce sport peut se pratiquer dès qu'il y a une table et deux chaises : chez vous, chez TI OUANA SALSA l'entraîneur ou dans un restaurant. Cours d'essai les 22, 24 et 29 septembre et le 1er octobre C’est pour qui ? Les adultes et les enfants à partir de 6 ans. Avec qui ? Jef Follner, entraîneur d’Echecs Ça se passe où ? A la salle de danse de l’Ajoe à Lorient Ça se passe quand ? il suffit de définir un rendez-vous Ça se passe où ? Sur le plateau de l’Ajoe. C’est pour qui ? Pour tous à partir de 16 ans. Et combien ça coûte ? 15€ de l'heure pour 1 personne, 20€ C’est pour qui ? Les adultes et les enfants à partir de 8 ans. Avec qui ? Eddie pour 2 personnes Avec qui ? Antoine et Pit, membres de l’Ajoe Ça se passe quand ? Je m’inscris quand ? dès à présent. Ça se passe quand ? 1er trimestre : salsa Je m’inscris comment ? En appelant le 06.90.55.12.14 • Initiation roller enfants : tous les mercredis de 16h30 à 17h30 2eme et 3eme trimestre : salsa / kizomba / bachata Je peux aussi en faire pendant les vacances ? oui. • Initiation hockey enfants : tous les mercredis de 17h30 à Mardi : 19h : Niveau intermédiaire : Porto on 1 Et on sera combien ? non-défini 18h30 20h15 : Niveau débutant : salsa cubaine Et en plus : Chaque année, l’association participe au plus vieux • Initiation roller Adultes, le mardi de 18h30 à 19h30 sur ren- Jeudi 19h00 : Niveau débutant : salsa cubaine tournoi d’échecs de l’île, le jour de Pitea. Egalement le tradition- dez-vous, reprise selon demande. 20h15 : Niveau intermédiaire : salsa cubaine nel championnat de parties longues en mai, et le championnat • Hockey Juniors : tous les jeudis de 18h à 19h30 (sous réserve Je m’inscris quand ? dès le 6 octobre individuel en blitz dont la date reste à confirmer. de changements). JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 DOSSIER 20

• Hockey Seniors, reprise le 10 septembre de 19h30 à 21h. • Aquabiking : Mercredi de 8h15 à 9h00 et Mercredi et samedi de PLANCHE À VOILE Et combien ça coûte ? Les tarifs seront définis en octobre. Envi- 12h20 à 13h05. Attention, places limitées ron 100€ + 16 euros de frais d’adhésion à l’Ajoe. • Aquagym : les lundis et jeudis de 12h20 à 13h05 et les mardis et CENTRE NAUTIQUE SAINT BARTH Je m’inscris comment ? sur la page Facebook Snakes saint vendredis de 17h15 à 18h en collaboration avec Carib Waterplay barth ou par mail [email protected] ou au 06.43.68.33.82 • Mercredi récréatif : pour les enfants de 4 ans et plus. Et on sera combien ? Une douzaine. Et combien ça coûte ? Reprise des cours le 26 septembre 2020 Et en plus : Le Ticket-Jeunesse est accepté. • Jardin aquatique, Ti Crevettes, école de Natation, groupe de com- pétition : 35 € de licence annuelle + 100 € /trimestre. Le CNSB, en collaboration avec le Carib Waterplay, relance les • Mercredi récréatif pour les enfants : 200 €/10 Matinées. entraînements hebdomadaires de planche à voile durant l'année • Aquabiking pour les adultes : 25 €/cours, et 220 €/10 séances scolaire 2020-2021 en baie de Saint Jean sur le principe d'un (1ère offerte). cours de 2 heures tous les samedis matin.

HOCKEY SUBAQUATIQUE • Aquagym pour les adultes : 8 €/cours ; 70 €/10 séances valables 3 mois ; ASSOCIATION LES CARETTES 130 €/20 séances valables 4 mois ; Matchs de hockey subaquatique tout au long de l’année ! 170 €/30 séances valables un an. Je m’inscris quand ? Dès à présent Je m’inscris comment ? Sur place, du lundi au vendredi, aux heures d’ouverture 15h à 17h. Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Oui. Durant les vacances, pour les enfants de 4 ans et plus, des stages seront organi- sés de 8h30 à 11h45. Au programme, cours de natation, jeux... Le goûter est offert par la piscine. Inscriptions 05.90.27.60.96. Pour la plupart des activités sportives de la piscine prévoir un certificat médical de non contre-indication à l’activité proposée qui est valable 3 ans .

Divisé en 3 trimestres, cette année persiste et signe dans notre volonté d'accompagner la nouvelle génération de planchistes à St PETANQUE Barth. Perfectionnement et Régates sont à l'ordre du jours ! Ça se passe où ? Sur la plage de Saint-Jean. AMICALE des BOULISTE DE ST BARTH : C’est pour qui ? pour tous. Ça se passe où ? à la piscine territoriale de Saint-Jean ABSB Avec qui ? Jean-Michel Marot diplômé d’Etat, Maëlle Guilbaud C’est pour qui ? Tout public à partir de 16 ans. sportive de haut niveau international et revient régulièrement Avec qui ? Ça se passe où ? Les terrains de la plaine des jeux de Saint-Jean. Avec d’autres joueurs de âgés, homme/femme. C’est donner les cours sur les stages de vacances. donc mixte et bon enfant ! C’est pour qui ? Pour tous ceux qui aiment la Pétanque. Ça se passe quand ? du 26 septembre au 19 décembre 2020 Ça se passe quand ? Ça se passe quand ? Les mercredi et jeudi à partir de 17 heures. Tous les mercredis à partir de 18h30 et cer- inclus : les samedi matin de 9h30 à 11h30 tains samedis soirs à partir de 17h30. Et combien ça coûte ? 50 € pour la licence FFVoile jeune & Et combien ça coûte ? 60€ (inscription au club et licence cotisation au Club + 160 € pour le trimestre incluse). Je m’inscris comment ? sur place ou auprès de Lucas au 06 65 Je m’inscris quand ? Tout au long de l’année. 95 43 52 ou par email [email protected] Je m’inscris comment ? En nous envoyant un message sur notre Et en plus : Le CNSB a pour intention de faire évoluer les page Facebook Hockey sub Sbh. entraînements en vue de régates locales et régionales. Pour cela, Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Oui bien sûr et et en fonction du nombre d'inscrits, des groupes de niveaux pour- aux horaires habituels ! ront être mis en place avec un créneau supplémentaire le mer- Et on sera combien ? une douzaine credi après-midi ou le samedi après-midi. Précision : amenez palme, masque, tuba Contact : Plus d'informations ou inscrire votre enfant auprès de Contact : [email protected] Lucas au 06 65 95 43 52 ou par email [email protected]

NATATION Je m’inscris quand ? Les inscriptions sont acceptées toute l’an- PLONGÉE Également Aquagym / aquabiking née Plongée en scaphandre autonome Je m’inscris comment ? Sur place, les mercredis et jeudis de NATATION 17h à 19h30. FSGT ST BARTH - SBH SUB Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Oui Reprise des cours dès à présent. Ça se passe où ? Les samedis après-midi : plongée en mer, Ins- cription sur le site internet de l'association. Les jeudis de 18h à 19h30 (adultes) ou de 17h30-18h15 (enfants) PADDLE formation et entraînement en piscine. Des séances exceptionnelles sont parfois organisées (plongées de PADDLE DE L’AJOE nuit, …) C’est pour qui ? Pour adultes et enfants à partir de 8 ans. Les Reprise des cours et des entraînements : début novembre débutants sont les bienvenus et seront formés au niveau 1 (forma- Sous l’impulsion de plusieurs sportifs qui partagent la passion du tions au niveau 2 et 3 au sein de l’association également) stand-up paddle, et des coachs du Reefer Surf Club Matthieu Et combien ça coûte ? La cotisation est annuelle (Septembre- Granier et David Blanchard, la discipline a été rajoutée en début Août) et est "tout inclus" (licence, assurance, plongée matériel, d’année 2020 à l’actif de l’association de Lorient. formation, cartes de niveaux, carnet de plongée). Elle est de 350€ + licence (prix de la licence entre 11,33€ et 40,34€) (Tarifs 2019/2020)

Ça se passe où ? A la piscine territoriale, à Saint-Jean. C’est pour qui ? Les adultes et les enfants dès 6 mois. Avec qui ? Jean-Marc Outil, directeur de la piscine territoriale et maître-nageur et Olivier, maîtres-nageur. Ça se passe quand ? Pour les enfants : • Jardin aquatique (familiarisation avec le milieu aquatique) pour les enfants de 6 mois à 3 ans : les samedis matin de 10h30 à 11h15 avec un parent dans l’eau. • Ti Crevettes (apprentissage des premiers mouvements de la Nata- tion) pour les enfants de 3 à 4 ans, le samedi de 11h20 à 12h Ça se passe où ? à la cabane plage de Lorient. avec un parent dans l’eau. C’est pour qui ? pour tous, débutant, intermédiaire, avancé. • Ecole de Natation pour les enfants de 4 ans et + les cours ont lieu Avec qui ? Matthieu Granier Je m’inscris quand ? Dès à présent. après l’école les Lundis et Jeudis 16h20 à 17h pour les 6 à 9 ans Ça se passe quand ? le samedi à 16h45 à Lorient à côté de la Je m’inscris comment ? Les inscriptions peuvent se faire en et les Mardis et Vendredis soit de 15h50 à 16h20 ou 16h25 à 17h cabane de surf. Cela peut changer selon le programme et le type ligne sur le site internet de l’association (www.sbhsub.org) Vous pour les 4 à 6 ans d’entraînement. pouvez également nous rencontrer à la piscine le jeudi soir. Pour • Groupe de compétition : Le club Saint-Barth Natation s’entraîne Je m’inscris comment ? Sur place. tous renseignements, contactez Cyril au 06 90 22 60 80. les mercredis de 15 h à 16h30 et le samedi de 9 h à 10h15 . Vous pouvez poser vos questions sur Facebook : Reefer surf club. Avec qui ? Les moniteurs 100% bénévoles : Pour les adultes : Anne-Lise Finot, Cyril Lanas et Didier Morvan • Natation adultes : mardi & vendredi de 12h à 13h. JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 DOSSIER 21

Président de l’association : Eddie Popotte LES RASCASSES Pour les adultes : abonnement individuel ou couple de 3 mois, Et en plus : Site internet : www.sbhsub.org ÉQUIPE FÉMININE DE RUGBY À 7 SAINT-BARTH 6 mois, 12 mois + licence annuelle à 29 €. Facebook: @St-Barth.fsgt Des forfaits leçon en individuel ou en collectif sont à découvrir Certificat médical d’absence de contre-indication obligatoire sur place. Pour les enfants : école de tennis ; pour une inscription de sep- tembre à juin : 60 € + licence à 20 €. A noter que les leçons pour enfants sont facturées au trimestre. RUGBY Je m’inscris quand ? Dès à présent. Je m’inscris comment ? du lundi au samedi entre 16h30 et ECOLE DE RUGBY DE ST-BARTHÉLEMY 18h30 à la plaine des jeux, par téléphone au 0590 27 79 81 ou par mail au [email protected] . Reprise des entraînements samedi 19 septembre 2020 de 16 h à Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Oui, Le SBTC 18h. Deux séances d’entraînements gratuites afin que les enfants propose des stages pour les enfants le matin et/ou après-midi puissent venir essayer ce sport. N’hésitez pas ... selon les périodes Et on sera combien ? environ 100 enfants inscrits à l'école de tennis et 150 membres adultes Et en plus : Le Ticket-Jeunesse est accepté. Ça se passe où ? Entraînements au stade de Saint-Jean Evénement à venir : 4 principaux tournois : Tournois Jeunes C’est pour qui ? Ouvert à toutes à partir de 18 ans. pendant les vacances de Toussaint (tournoi Halloween) et de Ça se passe quand ? Entraînements Physique le mardi à 18h et Pâques (tournoi Kids Trophy), tournois Adultes de 3 semaines en tous les vendredis de 19h à 20h30 novembre (Thanksgiving) et Open de Saint-Barthélemy en août. Et combien ça coûte ? 100€ à l’année Des animations pour adulte et jeune sont proposées Je m’inscris comment ? Sur place régulièrement. Et on sera combien ? Environ une quinzaine Événements à venir : Tournoi Gigi Piquet à Saint-Barth le 24 avril 2021 Les filles participent au championnat Guadeloupe En entente avec les Archigirls de Saint-Martin.

SURF Ça se passe où ? Entraînements au stade de Saint-Jean C’est pour qui ? Les enfants (garçons ou filles) à partir de 5 ans REEFER SURF CLUB DE L’AJOE (année de naissance 2015) jusqu’à 16 ans (année 2004). Nouveauté cette année le Baby rugby à partir de 3 ans Reprise des cours : samedi 3 octobre. Avec qui ? Différents professeurs par catégorie. Ça se passe quand ? Les samedis de 16h à 18h pour toutes les catégories

Les mercredis de 17h30 à 19h pour les U10/U12/U14 et U16 TENNIS DE L’ASCCO Et combien ça coûte ? 100€ à l’année pour les baby U6 et U8 , 150€ pour les autres catégories payable en 3 fois Reprise des cours dès à présent. Je m’inscris quand ? à partir du 19 septembre 2020 Je m’inscris comment ? sur place lors des entraînements auprès Ça se passe où ? Sur les terrains de l’Ascco à Colombier. de Flo ou des deux référents EDR Laëtitia et Emilie C’est pour qui ? Les enfants à partir de 4 ans. Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Les entraîne- Avec qui ? Amandine Brenne (monitrice diplômée d'état) et ments continuent durant les vacances sauf celles de Noël Lorenza Guillou (monitrice diplômée d'état et Licence STAPS Et on sera combien ? Environ 60. (sciences et techniques des activités physiques et sportives)) Événements à venir : L’association organise son grand loto; sa Ça se passe quand ? tombola. Elle sera présente sur le marché de Noël avec son bar à - Mini-tennis pour les enfants nés entre 2016 et 2015 : huîtres. Les enfants participeront au tournoi Castello Breno U12 les lundi et jeudi de 16h à 17h. - Initiation et perfectionnement : qui se déroule le 23 janvier 2021, des rencontres amicales avec Ça se passe où ? à la cabane plage de Lorient. les mercredis entre 9h et 11h30 (1h par groupe d’initiation) Saint-Martin et des tournois en Guadeloupe et Martinique C’est pour qui ? Les enfants à partir de 5 ans et demi pour les et les mardi et vendredi de 16h à 17h30 par groupe de per- plus téméraires. fectionnement. Avec qui ? LES BARRACUDAS David Blanchard, moniteur de surf, aidé par d’autres - Perfectionnement et compétition pour les enfants de 8 à 15 moniteurs. ans : les mercredis de 14h et 18h30 et le samedi de 9h à 12h ÉQUIPE DE RUGBY À SAINT-BARTH Ça se passe quand ? Le mercredi de 15h30 à 18h, entraînement (1h30 par groupe) des compétiteurs. Le samedi matin et après-midi selon les Et combien ça coûte ? groupes : entraînement des découvertes et des jeunes pratiquants. • Mini Tennis : 1h de cours / semaine : 290 euros Et combien ça coûte ? Enfants nés en 2014 et avant • Compétiteur : 40€ pour la licence + 80€/trimestre + 16€ de - 1h30 de cours / semaine : 380 euros frais d’adhésion à l’Ajoe. - 2 x 1h30 de cours / semaine : 680 euros • Pratiquant : 30€ pour la licence + 70€/trimestre + 16€ de + 36€ de frais de dossier pour les non licenciés et non adhérents frais d’adhésion à l’Ajoe. à l’Ascco à l’année. Je m’inscris quand ? samedi 26 septembre entre 9h et 12h à la Je m’inscris quand ? Dès à présent sur le terrain de tennis de cabane de Lorient. l’Ascco Je m’inscris comment ? Sur place. Si les conditions météorolo- - du lundi au vendredi de 16h à 17h30 giques le permettent, une évaluation est proposée au moment de - le mercredi de 9h à 11h et de 17h à 19h l’inscription. - le samedi de 9h à midi Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Non. Je m’inscris comment ? Auprès d’Amandine Brenne Et on sera combien ? entre 80 et 100. Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Oui, à travers de Et en plus : Ça se passe où ? Entraînements au stade de Saint-Jean Le Ticket-Jeunesse est accepté. stages. Événement à venir : C’est pour qui ? Pour les hommes à partir de 18 ans révolus des compétitions peuvent avoir lieu au Et en plus : Le Ticket-Jeunesse est accepté. Ça se passe quand ? Les entraînements ont lieu le mardi pour le cours de l’année pour les compétiteurs, notamment en Guade- Plus d’informations auprès d’Amandine au 0690 14 23 70 physique à 19h30 et le jeudi de 19h à 21h loupe. Vous pouvez aussi poser vos questions sur Facebook : Et combien ça coûte ? La cotisation annuelle est de 100€ cette Reefer surf club. année Je m’inscris quand ? sur place lors des entraînements TIR A L’ARC TENNIS LES FRANCS ARCHERS LES POISSONS CLOWN ÉQUIPE VÉTÉRANS DES BARRACUDAS SAINT BARTH TENNIS CLUB Reprise des cours dès à présent. Ça se passe où ? Entraînements au stade de Saint-Jean Reprise des cours dès à présent. Ça se passe où ? A la plaine des jeux de Saint-Jean C’est pour qui ? Ouvert à tous à partir de 35 ans. Jeu au touché C’est pour qui ? Les adultes et les enfants à partir de 8 ans. Ça se passe où ? (pas de placage) Sur la plaine des jeux de Saint-Jean. Ça se passe quand ? Les lundis et mercredis de 17h à 18h30. C’est pour qui ? Ça se passe quand ? Entraînements tous les jeudis de 19h à 20h Les adultes et les enfants dès 3 ans. Je m’inscris quand ? Tous les lundis et mercredis soirs, de 17h à Avec qui ? Et combien ça coûte ? 100€ à l’année Gregory Gumbs, Lee Sorrentino et Julie Labrit diplô- 19h. Je m’inscris comment ? Sur place més d'état. Je m’inscris comment ? Sur place. Ça se passe quand ? Je m’inscris quand ? sur place lors des entraînements Du lundi au samedi en fonction de l’âge et Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Oui, le club étant du niveau pour les cours, 7j/7 pour louer un terrain. ouvert toute l’année. Et combien ça coûte ? JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 DOSSIER 22

térieur. Ils enchaînent la natation, le vélo et terminent par de la Et combien ça coûte ? Forfait cours adultes de 6 séances 130€, course à pied. Cours collectifs enfants 1 cours par semaine : 130 € / trimestre ; Et en plus : les distances des différents triathlons : 2 cours par semaine : 195 € /trimestre. Sans oublier de la sous- - Sprint: 750m de natation, 20km de vélo et 5km de course à pied cription et l’achat d’une cotisation à l’association et à la Fédéra- - M : 1,05km de natation, 40km de vélo et 10km de course à pied tion Française de Voile. - Half Ironman : 1,9km de natation, 90km de vélo et 21km de Le SBYC propose également une adhésion à l'année individuelle course à pied ou familiale de 309 et 409 euros qui donne accès à l'ensemble du - Full Ironman : 3,8km de natation, 180km de vélo et 42km en matériel pendant les heures d'ouverture du club. Ce qui com- course à pied prend, les kayaks, les sup, les dériveurs, etc. sans restriction de Il y a aussi des épreuves d’Aquathlon natation et course à pied, temps. Duathlon course à pied et vélo, SwimRun natation et course à Je m'inscris comment ? En venant directement nous rencontrer, pied en équipe de 2. au téléphone au 05 90 27 70 41 ou sur Facebook SaintBarth Plus d’information sur le Facebook SBH TRIATHLON ou YachtClub ou via le site stbarthyachtclub.com ou encore par auprès de Jean Marc OUTIL le président 0690.71.91.15 email : [email protected] Et en plus : Et on sera combien ? Une trentaine. 2e Aquathlon du Shellona : Dimanche 15 novembre Et combien ça coûte ? Tarif : 200€ à l'année pour les adultes Semi-Marathon de St Barthélemy : Dimanche 21 Février 140€ pour les enfants à partir de 8 ans En avril la 5e édition du SwimRun en équipe de 2. YOGA Et en plus : Le Ticket-Jeunesse n’est pas accepté. Le matériel est fourni par l’association. Événement à venir : Des concours de sélection à différents championnats, notamment à celui de France qui se déroule VOILE chaque été ainsi que des compétitions internationales. SAINT BARTH YACHT CLUB

La reprise des cours aura lieu la semaine du 5 octobre. TRIATHLON L'accueil reprendra fin septembre.

SAINT BARTH TRIATHLON

YOGA ET EDUCATION

L’association a pour but de partager des outils afin de promou- voir la Paix et la Non-Violence en organisant des rencontres, des conférences, des stages et des formations.

Cette année 2020 devait accueillir un intervenant de l’association Déclic pour nous aider à repenser l’éducation des enfants mais Ça se passe où ? Au club de voile de la plage de Public. surtout des adultes qui prennent soin ; Le contexte étant ce qu’il C’est pour qui ? Pour tous, adultes comme enfants. est, nous remettons au printemps prochain cette rencontre avec Ça se passe où ? Avec qui ? Cindy, Luca, Bérénice et Simon, moniteurs de voile en attendant de nouvelles pistes pour nous permettre de se (re)lier - Au stade de Saint-Jean tous les mercredis de 17h30 à 19h30 diplômés d'Etat. à soi et à l’autre. - À la piscine territoriale tous les mardis et vendredis de 12h00 Ça se passe quand ? 7j/7, de 9h à 17h. "Soyons le changement que nous désirons dans ce monde" à 13h00. • Cours collectifs : Pour les enfants à partir de 7 ans, le mercredi Retrouvez-nous sur Facebook « association yoga et éducation » - À vélo en groupe, le dimanche matin entre Saline, Saint Jean, et samedi matin de 9h à 11h30. ou par mail à [email protected] Gustavia. - Optimist Loisirs à partir de 7 ans : mercredi et/ ou samedi C’est pour qui ? Les adultes. matin de 9h à 11h30 Avec qui ? les membres de l’association. - Rs Feva et UNSS à partir de 11 ans : mercredi et / ou samedi YOGA KIDS DE L’ASCCO après-midi de 14h à 16h30 Ça se passe quand ? Les mardis et vendredis de 12h à 13h à la Reprise des cours dès à présent. Piscine territoriale, le mercredi de 17h30 à 19h au stade et le - Optimist / Tera perfectionnement : mercredi et / ou samedi dimanche matin pour le vélo. après-midi de 14h á 16h30 Ça se passe où ? dans la salle verte à l'Ascco à Colombier. Et combien ça coûte ? 170 €/an (Licence 70€ + cotisation • Pour ceux pratiquant la compétition le mercredi et le samedi C’est pour qui ? Les enfants de 6 à 10 ans. 100€) + certificat médical obligatoire. après-midi de 13h à 17h. (sur sélection de niveau) Avec qui ? Carole Pernelle Je m’inscris quand ? à la rentrée en septembre et la signature Les tests d'entrée pour les groupes Perfectionnement et Compéti- Ça se passe quand ? Les lundis et vendredi de 16h à 17h. des Licences avant le 31 décembre. tion auront lieu la première semaine. Un groupe pour les 6-8 ans et un pour les 9-10 ans Je m’inscris comment ? En rencontrant les triathlètes et le - mercredi et samedi après-midi de 13h à 17h Et combien ça coûte ? 16€ pour l’adhésion et 70€ par trimestre bureaux sur place aux jours et heures d'entraînement à la piscine. - Pour les adultes : le samedi matin de 9h à 12h en cours col- Et en plus : Carole pourra récupérer vos petits yogis à la sortie Je peux aussi en faire pendant les vacances ? Oui lectifs. de l’école de Colombier. une tenue de sport est exigée Et on sera combien ? Le club cette année à atteint les 24 licen- - Cours particuliers : selon vos disponibilités et préférences, en Plus d’informations auprès de Carole au 0690 65 26 51 ciés qui s’entraînent et participent à des courses sur l’île et à l’ex- dériveur simple, double ou familial. JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 ANNONCES LÉGALES 23

ANNONCES LÉGALES MARCHÉS PUBLICS contrôle technique construction à chaque étape du projet : Date de remise des offres : le mardi 13 Octobre à 12h. • Contrôle des ouvrages décrits dans les documents de ANNONCES MARCHES A PROCEDURE ADAPTEE conception : Rapport Initial de Contrôle Technique (RICT) Mode de réception des offres et des candidatures : offre à • Contrôle des ouvrages décrits dans les documents d’exé- MISSION DE COORDINATEUR SPS déposer sur la plateforme de dématérialisation achat public à cution : Fiche d'Examen de Documents (FED) POUR LA CONSTRUCTION DU SERVICE TERRITO- l’adresse : https://saint- • Contrôle sur chantier : Fiche de Visite (FDV) RIAL barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PC • Vérifications finales : Rapport de Vérifications Réglemen- D’INCENDIE ET DE SECOURS SLID=CSL_2020_ZArsn_9rFK taires Après Travaux (RVRAT) DE SAINT BARTHÉLEMY - ou à déposer à la direction des services techniques, • Rapport Final de Contrôle Technique (RFCT) - ou à envoyer par email sur [email protected] • Intervention pendant l’année de parfait achèvement COLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY Direction des Services Techniques Direction des services techniques Le dossier complet est à récupérer sur la plateforme de déma- Hôtel de la Collectivité de SAINT BARTHELEMY térialisation achat public à l’adresse : https://saint-barthe- Marchés passés selon la procédure adaptée : BP 113 lemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=C Articles R2123-1 à R2123-8 du Code de la Commande La Pointe Gustavia SL_2020_9wwjSn3E9S Publique. 97098 SAINT BARTHELEMY ou à retirer sur place à l’hôtel de la Collectivité – Gustavia – Secrétariat des Services Techniques. Objet et description de la consultation : Critères de jugement des offres : La Collectivité de Saint-Barthélemy recherche un coordinateur - Prix : 50 % Date de remise des offres : le mardi 13 Octobre à 12h. SPS pour la coordination de la sécurité et la prévention de la - Disponibilité et fréquence des visites de chantier : 40 % santé pour le projet de construction du STIS de Saint Barthé- - Valeur technique : 10% Mode de réception des offres et des candidatures : offre à lemy. Le projet est constitué de deux bâtiments distincts, d’une déposer sur la plateforme de dématérialisation achat public à tour de manœuvre et d’un transformateur EDF. Pour tout renseignement, merci de contacter Mr DANET Guil- l’adresse : https://saint- - Bâtiment administratif R+1 laume, à la Direction des Services Techniques au barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PC o Emprise au sol 730 m² 05.90.29.80.37 (Tél) – Email : [email protected] SLID=CSL_2020_9wwjSn3E9S o Surface de locaux compris circulation : 1 400 m² Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe – Gustavia – - ou à déposer à la direction des services techniques, - Bâtiment remise R+1 + citerne 97133 SAINT-BARTHÉLEMY - ou à envoyer par email sur [email protected] o Emprise au sol : 1200 m² o Surface de remise : 600 m² Date d’envoi à la publication : 11 septembre 2020 Direction des services techniques o Surface de stockage : 450 m² Hôtel de la Collectivité de SAINT BARTHELEMY o Locaux d’activité opérationnel : 500m² BP 113 - Tour de manœuvre R+2 et sous-sol ANNONCES MARCHES A PROCEDURE ADAPTEE La Pointe Gustavia o Sous-sol : 60m² CONTRÔLE TECHNIQUE POUR LA CONSTRUCTION 97098 SAINT BARTHELEMY o Cage d’escalier 3x4 mètres DU SERVICE TERRITORIAL D’INCENDIE ET DE - Un transformateur EDF 16m² SECOURS DE SAINT BARTHÉLEMY Critères de jugement des offres : Le projet se trouve sur l’unité foncière constituée des parcelles - Prix : 50 % AI238, AI239, AI240, AI678 et AI680 situées à Saint Jean. COLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY - Disponibilité et fréquence des visites de chantier : 40 % Direction des Services Techniques - Valeur technique : 10% La coordination SPS comprend la réalisation d’un PPSPS (Plan de prévention de la sécurité et protection de la santé) et tout Marchés passés selon la procédure adaptée : Pour tout renseignement, merci de contacter Mr DANET Guil- le suivi du chantier. Articles R2123-1 à R2123-8 du Code de la Commande laume, à la Direction des Services Techniques au Publique. 05.90.29.80.37 (Tél) – Email : [email protected] Le coordinateur SPS devra présenter une offre complète et Adresse : Hôtel de la Collectivité – La Pointe – Gustavia – apportera son conseil au maitre d’ouvrage. Objet et description de la consultation : 97133 SAINT-BARTHÉLEMY La Collectivité de Saint-Barthélemy recherche un bureau de Le coordinateur SPS devra formaliser les actes de coordina- contrôle technique pour le suivi de contrôle technique pour le Date d’envoi à la publication : 11 septembre 2020 tion à chaque étape du projet. projet de construction du STIS de Saint Barthélemy. Le projet est constitué de deux bâtiments distincts, d’une tour de Démarrage de la prestation du bureau de contrôle : Novem- manœuvre et d’un transformateur EDF. AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ bre 2020 - Bâtiment administratif R+1 Démarrage prévisionnel des travaux Juillet 2021 pour une o Emprise au sol 730 m² MARQUAGE ET SIGNALISATION ROUTIÈRE durée de 36 mois. o Surface de locaux compris circulation : 1 400 m² L’enveloppe financière est estimée à 7.3 millions d’euros. - Bâtiment remise R+1 + citerne MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHÉLEMY o Emprise au sol : 1200 m² CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Tech- En phase conception : o Surface de remise : 600 m² niques Durant cette phase, le coordonnateur est associé à l’opération o Surface de stockage : 450 m² et assiste le chef de projet pour l’élaboration des pièces o Locaux d’activité opérationnel : 500m² ATTRIBUTAIRE DU MARCHÉ : écrites du projet et du dossier d’appel d’offre. Le coordonna- - Tour de manœuvre R+2 et sous-sol PAINT’SERVICES teur a pour mission d’examiner les solutions sécurisantes pos- o Sous-sol : 60m² 11 rue des Marins sibles pour la sécurité du chantier. o Cage d’escalier 3x4 mètres Gustavia • Analyse de l’organisation générale du chantier et défini- - Un transformateur EDF 16m² 97133 SAINT-BARTHÉLEMY tion des mesures à prendre pour réduire les risques liés à Le projet se trouve sur l’unité foncière constituée des parcelles l’environnement du site AI238, AI239, AI240, AI678 et AI680 situées à Saint Jean. Montant total du marché : Prix unitaires indiqués • Analyse des risques liés à la construction pour réduire les au bordereau de prix dangers de la coactivité : PGC Le contrôle technique comprend les vérifications initiales • Définition avec le Maître d’ouvrage / Maître d’Œuvre réglementaires et tout le contrôle des plans d’exécution et le DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 11 septembre 2020. des mesures à prendre pour que les interventions ulté- suivi de la bonne exécution des travaux durant tout le chan- Le Président, rieures se réalisent dans des conditions de sécurité satisfai- tier. Bruno MAGRAS santes : DIUO Démarrage de la prestation du bureau de contrôle : Novem- En phase réalisation : bre 2020 AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ • Inspection communes avec les entreprises. Démarrage prévisionnel des travaux Juillet 2021 pour une • Suivi du respect des mesures arrêtées en phase concep- durée de 36 mois. CONTRAT DE MAÎTRISE D’ŒUVRE POUR LA tion. L’enveloppe financière est estimée à 7.3 millions d’euros. CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE CASERNE DES • Adaptation si nécessaire des mesures selon les change- POMPIERS À SAINT-JEAN ments de méthodologie : PGC, PPSPS Le bureau de contrôle technique devra présenter une offre • Modification du DIUO selon la réalité du chantier et ses complète incluant les contrôles obligatoires et complémen- MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHÉLEMY évolutions taires et tout frais annexes nécessaires à la réalisation de sa CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Tech- • Communication de manière constructive avec le Maître mission. Les contrôles prévus pour ce projet sont : niques d’Ouvrage / Maître d’Œuvre et les entreprises pour que le • Mission L : Solidité des ouvrages constitutifs ou indisso- chantier se déroule dans les meilleures conditions possibles ciables au bâtiment. ATTRIBUTAIRES DU MARCHÉ : • Mission S : Sécurité des personnes dans la construction Groupement d’entreprises : En phase réception : • Mission SH : Sécurité incendie des personnes dans les Remise d’un DIUO adapté au projet, composé de solutions bâtiments d’habitation VÉRONIQUE BIGEARD ARCHITECTURE IN PARADISE réelles pour des interventions en sécurité • Mission HAND (Accessibilité des personnes handicapées) (AIP) Le dossier complet est à récupérer sur la plateforme de déma- • Mission PS (Sécurité des personnes en cas de séisme) Résidence Aquarelle Saint-Jean térialisation achat public à l’adresse : https://saint-barthe- Route des Hôtels lemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=C Le bureau de contrôle apportera son conseil au maître d’ou- 97190 LE GOSIER 97133 SAINT-BARTHÉLEMY SL_2020_ZArsn_9rFK vrage s’il estime qu’il y a nécessité de prévoir un type de ou à retirer sur place à l’hôtel de la Collectivité – Gustavia – contrôle complémentaires. INGÉNIERIES ET TECSOL ANTILLES Secrétariat des Services Techniques. TECHNIQUES DE LA Le bureau de contrôle technique devra formaliser les actes de CONSTRCUTION (ITEC) JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 ANNONCES LÉGALES 24

ANNONCES LÉGALES Parc d’Activité la Providence 11 Lotissement Marian pose d'une protection cathodique par anodes au niveau du Le dossier de consultation est téléchargeable sur le profil A11 Bâtiment Epopée Saint Alban canal de St Jean d'acheteur à l’adresse : 97139 LES ABYMES 97122 BAIE-MAHAULT https://saint- Marché couvert par l'accord sur les marchés publics (AMP) barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PC Phase 1 Étude : Conception et réhabilitation des bâtiments et :non SLID=CSL_2020_4zP--sDZsh aménagements associés Montant : …...... 443 632.41€. L'avis concerne un marché. Modalités essentielles de financement et de paiement : Le délai global de paiement des prestations est fixé à 30 Phase 2 : Suivi des travaux Forme du marché : Marché(s) ordinaire(s) jours. Montant : …...... 458 504.94€. Type de marché de travaux : Exécution Avis périodique : Montant total du marché : …...... 902 137,35€. Il ne s'agit pas d'un marché périodique. Lieu principal d'exécution : DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 09 septembre 2020. Collectivité de Saint Barthélémy Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs Quartier de Saint Jean économiques attributaire du marché : Après attribution, Le Président, 97133 SAINT BARTHELEMY aucune forme de groupement ne sera exigée. Bruno MAGRAS Code NUTS : FRY1 La même entreprise peut présenter plusieurs offres pour le marché en agissant à la fois : AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ CPV global à la consultation en qualité de candidat individuel et de membre d'un ou CPV principal : 31131200-5 Anodes plusieurs groupements ; CONTRAT DE MAÎTRISE D’ŒUVRE en qualité de membre de plusieurs groupements. POUR LA RÉHABILITATION DES BÂTIMENTS SITUÉS Les prestations sont traitées à prix forfaitaires. SUR LES PARCELLES AL 394, AL 395 et AL 396 Instance chargée des procédures de recours : À GUSTAVIA, LE LONG DU QUAI ROCKEFELLER Dévolution en marché unique. Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy

MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHÉLEMY Il n'est pas prévu de variantes exigées et les variantes ne sont Service pour renseignements sur recours CONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des Services Tech- pas autorisées. Greffe du Tribunal Administratif de Saint-Barthélemy niques 6, rue Victor Hughes Il n'est pas prévu de retenue de garantie. 97100 BASSE-TERRE ATTRIBUTAIRE DU MARCHÉ : Tél: 05 90 81 45 38 SARL LOTUS ARCHITECTES L'avance obligatoire est possible. A minima, son montant est fax : 05 90 81 96 70 Résidence Beaulieu égal à 5 % du montant du marché. Courriel : [email protected] 17 rue Schoelcher – Gustavia Une garantie à première demande pour le versement de Adresse Internet (URL): http://saint-barthelemy.tribunal-admi- 97133 SAINT-BARTHÉLEMY l'avance est exigée. nistratif.fr

Tranche ferme : Conception et réhabilitation des bâtiments et Présentation de candidature : Le Tribunal Administratif peut être saisi par l’application infor- aménagements associés - Dépôt classique : La candidature peut être faite au moyen matique « Télérecours citoyens » accessible par le site internet Montant : …...... 50 000.00€ des formulaires DC1 et DC2 (formulaires à jour sur le www.telerecours.fr site http://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires- Tranche optionnelle : Suivi des travaux declaration-du-candidat) ou du DUME (document unique Conditions de remise des candidatures Montant : …...... 50 000.00€ de marché européen, voir site : https://dume.chorus- Les candidatures ou offres sont transmises en une seule fois. pro.gouv.fr/). Si plusieurs candidatures ou offres sont adressées ou trans- Montant total du marché : …...... 100 000.00€ Conditions de participation et moyens de preuve accepta- mises successivement par un même candidat, seule la der- bles : nière reçue dans le délai fixé pour la remise des candidatures DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 14 septembre 2020. Les documents et renseignements demandés par l'acheteur ou offres sera ouverte. aux fins de vérification de l'aptitude à exercer l'activité Les candidatures ou offres peuvent être adressées ou remises Le Président, professionnelle, de la capacité économique et financière dans les conditions suivantes : Bruno MAGRAS et des capacités techniques et professionnelles du candi- • Par transmission électronique via le profil d’acheteur : dat sont : https://saint- Aptitude : barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PC MARCHÉ DE TRAVAUX : POSE D'UNE PROTECTION L'opérateur économique doit être inscrit sur un registre pro- SLID=CSL_2020_4zP--sDZsh CATHODIQUE SUR LE RIDEAU DE PALPLANCHES fessionnel ou sur un registre du commerce suivant : DU CANAL DE ST JEAN Registre du commerce et des sociétés ou répertoire des La présentation sur un support physique se fait soit par : métiers - L'envoi par voie postale (lettre recommandée avec accusé La présente procédure adaptée ouverte est soumise aux dis- Capacité technique et professionnelle : de réception), positions de l'article R.2123-1, 1° et R2123-4 du code de la Mention des références travaux sur une période de 5 ans. - La remise contre récépissé, à l'adresse suivante : commande publique. Acceptation de références travaux datant de plus de cinq A l'adresse suivante : ans Service de la Commande Publique ANNONCE LEGALE Hôtel de la Collectivité de SAINT BARTHELEMY Procédure : MAPA ouvert La Pointe Maître d’ouvrage : BP 113 Critères d'attribution 97098 SAINT BARTHELEMY COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY Le classement des offres et le choix du/des attributaire(s) sont GUSTAVIA fondés sur l'offre économiquement la plus avantageuse Sous pli cacheté portant les mentions : 97133 SAINT BARTHELEMY appréciée en fonction des critères pondérés énoncés ci-des- « Offre pour : Marché de travaux : Pose d'une protection sous : cathodique sur le rideau de palplanches du Canal de St Conducteur d’opération : JEAN » Direction des Services Techniques 1. Critère Délai d'exécution Collectivité de Saint-Barthélemy Pondéré à 20 sur 100 points. Signature des documents transmis par le candidat Saint-Jean Il n’est pas exigé des candidats que l’acte d’engagement soit 97133 SAINT BARTHELEMY 2. Critère Prix des prestations signé au stade de la réception des offres. Seul l’attributaire Pondéré à 60 sur 100 points. devra impérativement signer l’acte d’engagement. Pouvoir adjudicateur : En cas de groupement l’acte d’engagement sera signé par Désignation : 3. Critère Valeur technique chaque membre du groupement ou par le mandataire Collectivité d'Outre-Mer de Saint-Barthélemy Pondéré à 20 sur 100 points. dument habilité par un document d’habilitation (copie de la BP113 - Description du mode opératoire de la préparation convention de groupement ou acte spécifique d’habilitation). La Pointe Gustavia et de l'exécution des travaux en détaillant les moyens Ce document d’habilitation, transmis électroniquement à 97098 Saint-Barthélemy humains et matériels détaillés pour chaque phase l’acheteur, est signé par les autres membres du groupement. Statut : Commune Cette signature peut être électronique. Elle peut aussi être Activité(s) principale(s) : Renseignements d'ordre administratif : manuscrite et le document d’habilitation scanné, dans ce cas Services généraux des administrations publiques Numéro de référence du marché : Pose d'une protection l’original pourra être exigé par l’acheteur en cas d’attribu- Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres cathodique sur le rideau de palplanches du Canal de St tion. pouvoirs adjudicateurs. JEAN Profil d'acheteur : La présente consultation est une consultation initiale. L'acheteur n’exige pas que les opérateurs économiques https://saint- Date d'envoi du présent avis à la publication : 14/09/2020 signent le DUME (électronique) ou documents équivalents barthelemy.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PC Date limite de réception des offres : 13/10/2020 à 12:00 (DC1 et DC2). SLID=CSL_2020_4zP--sDZsh Le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre pendant un délai de 180 jours à compter de la date limite de réception L'obligation de signature électronique se fait conformément Objet du marché : des offres. aux conditions fixées par l'arrêté du 22 mars 2019 relatif à Pose d'une protection cathodique sur le rideau de pal- la signature électronique des contrats de la commande planches du Canal de St JEAN - Le marché a pour objet la Délivrance du DCE publique. JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 ANNONCES LÉGALES 25

ANNONCES LÉGALES Générales et de participer aux délibérations, personnellement Autres Informations ou par mandataire, quel que soit le nombre d’actions qu’il Les candidats ne sont pas tenus de fournir les documents et possède, sur simple justification de son identité. Chaque renseignements qu'ils ont déjà transmis dans une précédente action donne droit à une voix. consultation et qui demeurent valables. Immatriculation au RCS de BASSE TERRE

Adresse auprès de laquelle des renseignements complémen- taires peuvent être obtenus : GOOD VIBES Société par Actions Simplifiée au Capital de 1 000 € pour les renseignements d'ordre administratif : Siège social : Lieudit Public – Résidence le Rocher – Appt B12 Collectivité de Saint-Barthélemy – Service de la Com- - 97133 Saint-Barthélemy mande Publique Correspondant : GRÉAUX Nathalie Avis est donné de la constitution d'une Société présentant les Adresse : Gustavia - BP 113 caractéristiques suivantes : 97133 SAINT-BARTHÉLEMY Dénomination Sociale : GOOD VIBES Tél : 0590 29 80 42 Forme : Société par Actions Simplifiée. Courriel : [email protected] Siège Social : Lieudit Public – Résidence le Rocher – Appt B12 - 97133 Saint-Barthélemy pour les renseignements d'ordre technique : Objet Social : Collectivité de Saint-Barthélemy – Direction des Services La Société a pour objet à Saint-Barthélemy, et plus générale- Techniques ment, en France et à l’étranger, directement ou indirectement Correspondant : BEELDENS Régis ; Adresse : Gustavia - BP 113 Le ménage, le repassage, le baby sitting d’enfants de plus de 97133 SAINT-BARTHÉLEMY trois ans. L’activité de Butler et de Majordome. Le manage- Tél : 0590 29 80 37 ment de villa, la conciergerie, et les relations d’affaires y Courriel : [email protected] associées. Durée : 99 ans Capital : 1 000 € Président : Mme Tessa YOURASSOWSKY demeurant : Lieudit VIE DES SOCIÉTÉS Public – Résidence le Rocher – Appt B12 - 97133 Saint-Bar- thélemy AVIS DE CONSTITUTION DE SOCIETE Immatriculation : au RCS de Basse-Terre. Pour avis, le Président. Dénomination sociale : LA TITE LAVERIE Forme sociale : SAS Siège social : 36, rue Jeanne d'Arc - la Pointe - Gustavia - 97133 SAINT BARTHELEMY Objet social : La société a pour objet, en France et en tous Pour faire paraître une annonce légale pays : au sein du Journal de Saint-Barth, A titre principal : la gestion et l’exploitation de laveries auto- matiques, pressing, retoucherie et toutes activités annexes. contacter le 0590 27 65 19 A titre secondaire : le commerce de produits de nettoyage et ou par email : [email protected] d’entretien. www.journaldesaintbarth.com Et généralement, toutes opérations industrielles, commer- ciales, financières, civiles, mobilières ou immobilières, pou- Tarif de référence stipulé dans Art.2 de l’arrêté ministé- vant se rattacher directement ou indirectement à l'objet social riel du 21 décembre 2018: 4,16€ la ligne de 40 ou à tout objet similaire ou connexe. signes. Durée de la Société : 99 ans € Les annonceurs sont informés que, conformément au Capital social : 3.000,00 (apport en numéraire) décret n°2012-1547 du 28 décembre 2012, les Président: La société TECHNO-SERVICES, représentée par annonces légales portant sur les sociétés et fonds de son Gérant, Monsieur Mirco FERRO, est nommée Président de la Société, au titre du premier exercice. commerce concernées et publiées dans les journaux Transmission des actions : La cession d’actions à un tiers est d’annonces légales sont obligatoirement mises en ligne soumise à l’agrément préalable de la société qui résulte d’une dans une base de données numérique centrale. décision émanant de l’Assemblée Générale. www.actulegales.fr Admission aux Assemblées Générales et exercice du droit de vote : Tout associé a le droit de participer aux Assemblées JSB - 16 septembre 2020 - n°1389 PETITES ANNONCES 26

= = AVIS DE DÉCÈS AVIS DE DÉCÈS

Son fils Philippe, Jean-Baptiste Camille GREAUX, Sharon, né à St Barth et résident de la Floride est décédé suite à des ses frères et sœurs, complications de santé. Jean a grandi dans la culture aventu- ont la tristesse de vous annoncer le décès de reuse de l’île, pêcheur sous-marin, éduqué au Canada, profes- Jean-Baptiste GREAUX, seur à Saint Barth et une carrière dans l'industrie laboratoire. né le 18 juillet 1949, à l'Anse des Lézards, survenu le 5 sep- Très peiné, sa famille, ses frères et sœurs invitent ses amis et tembre à Miami, son lieu de résidence. connaissances à lui souhaiter bon voyage. Vues les contraintes sanitaires, une cérémonie funéraire aura La famille Greaux lieu plus tard à Saint Barthélemy.

DEMANDES DE LOCATION [email protected] supplémentaire. Contactez villa et 1 annexe. Bon ren- Couple avec une petite le 0690547492 ou dement locatif potentiel. fille, sur l'île depuis dix Ici et La vends : Terios . 0590292313 pour rendez- Prix : 340 000 €. 1er ans. Nous cherchons une Année 2014. 40 202 km. vous. CCDI et CDD possi- contact par mail : maison 2 ou 3 chambres, Bon état. Contrôle tech- bles. Envoyez vos cv à [email protected] sur du long terme, avec un nique : OK Contact : [email protected] espace extérieur. Sérieux [email protected] BAUX avec bonnes références. 1389-Couple de résidents Bail commercial à céder Vous pouvez nous joindre OFFRES D’EMPLOI recrute une employée expé- pour activité de gestion au 0690507112 ou au 1390-DT WINE cherche rimentée pour services d’entreprises avec possibi- 0690341464. Merci. son livreur, expérience ménagers. Connaissances lité de show-room. souhaitée, merci d'envoyer en cuisine et permis de Locaux de 116 m² situés à AUTOMOBILES votre CV à conduire indispensables. Lorient. Bail commercial 1386- A vendre Suzuki [email protected] Temps partiel matinée. renouvelé en octobre 650 SV Scrambler. Modèle Envoyer CV complet à 2019. 2018 limité à 200 exem- 1385-Ici et La recherche [email protected] Locaux disponible partir de plaires pour la agents de réservation pour Novembre 2020 France.Customisée. 2000 la location de villas, avec IMMOBILIER Plus d’infos: OFFRES DE LOCATION [email protected] - km seulement. Etat impec- une très bonne expérience 1389-ST MARTIN côté [email protected] 1388-A louer très beau tél 0690 55 94 31 cable. Prix : 10 000 Euros. dans l’hôtellerie de luxe. français, à vendre magni- bureau – 90 m2 – Terrasse Contact : CDI, logement possible. fique terrain 1580 m2, TERRAIN extérieure 50 m2 - 4 1388-A louer local tous Patrick – 06 90 64 55 18 Envoyer cv à : SHON 237 m2, dans lotis- 1390-Particulier recherche places de parking - Haut commerces avec ou sans [email protected] sement haut de gamme Le terrain constructible d’Anse des Cayes – Vue - pas de porte 60m2 La Ici et La vends : Terios . Must. Vue mer imprenable (500m2) ou maison à Petite cuisine - Disponible Pointe. Libre octobre ou Année 2014. 37 812 km . 1389-Entreprise bâtiment sur toute la baie orientale. rénover. Etudie toutes pro- € 1er novembre 2020 - avant. T. : 0690 50.99.79 Bon état. Contrôle tech- cherche plusieurs maçons Transfert possible d'un PC positions. +590 (0)6 90 3'900 / mois + charges . nique: OK. qualifies pour faire équipe en cours de validité pour 1 26 06 51

Location - Gestion - Vente

Villa « Côte Sauvage » 2 900 000 €

Grand Cul de Sac Villa 2 chambres, 2 salles de bain, séjour, piscine. Vendue en l’état après le cyclone.

Villa « Saint Jean Tourterelles » 2 995 000 €

Saint-Jean Villa 02 chambres, 02 salles de bain, séjour, piscine Vendue en l’état après le cyclone. Déposez vos

Villa « Alexandra » 4 300 000 € PETITES ANNONCES

Villa 03 chambres, 03 salles de bains, séjour, piscine DIRECTEMENT Villa en parfait état. sur notre site internet

www.icietlavillas.com journaldesaintbarth.com

ne coule pas, c’est la troisième. la c’est pas, coule ne

[email protected] l’eau que et sec est l’évier Si seconde. la c’est coule, l’eau Si d’eau. cuit

- cir le ouvre qui vanne première la c’est mouillé, est l’évier que mais pas

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 coule ne robinet du l’eau Si remontez. et seconde une alors Ouvrez-en refermez-la. puis instants quelques vanne une ouvrir par Commencez

rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy sous-sol. au rendre vous puis robinet un ouvrir devez Vous : Solution JSB - 16 sept. 2020 - n°1389 HOROSCOPE A VOTRE SERVICE NUMÉROS UTILES 27 AGENCE TERRITORIALE DE L’ENVIRONNEMENT 06.90.31.70.73 CROSS ANTILLES GUYANE (SAUVETAGE EN MER) 196 OU 05.96.70.92.92 CPS ST BARTH - MSA 05.90.87.22.10 BÉLIER - 21 Mars au 20 Avril DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 Amour : Profitez à fond de toutes les occasions de vous Des Artisans près de GENDARMERIE 05.90.27.11.70 divertir et changez-vous les idées. Travail-Argent : Votre HÔPITAL 05.90.27.60.35 chez vous HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 détermination et votre refus d'accepter des réponses Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 17h sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 négatives vont vous permettre d'obtenir de brillants résul- ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75 tats. Santé : Vous serez assez vulnérable à la déprime et à Jardinier POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76 la fatigue. POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31 SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 TAUREAU - 21 Avril au 21 Mai •LOUIS Philippe sarl SÉCURITÉ CIVILE 05.90.29.70.66 Amour : Les rapports avec l'autre sexe seront teintés de ESPACES VERTS SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 romantisme. Célibataire, vous pourriez tomber amoureux. Nouveau : broyage de végétaux. Travail-Argent : Il y aura de fortes chances pour que vos Tous travaux en espaces verts : Création, SANTÉ soucis se terminent et que vos affaires prennent le chemin aménagement, entretien, élagage, nettoyage de MÉDECINS GÉNÉRALISTES de l'expansion. Santé : Un manque de sommeil se fait terrain, travaux avec Mini-Pelle. Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 sentir. Husson Chantal 05.90.27.66.84 Location + transport de benne. Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04 GÉMEAUX - 22 Mai au 21 Juin Rault Jean-Baptiste 05.90.29.71.01 [email protected] 0590 27 55 97 Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 Amour : Votre charme est irrésistible, d'ailleurs personne 0690 59 16 08 ou 0690 30 58 77 Weil Edgar 05.90.27.62.40 n'y résistera. Travail-Argent : Humour et discrétion en Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann 05.90.29.71.01 Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 guise de panoplie. Une bonne recette pour affronter cette Médecine morphologique et anti-âge : P.M Havet 06.90.67.55.64 période d'absence de communication. Santé : Protégez MÉDECINS SPÉCIALISTES vos yeux avec des lunettes de bonne qualité. Chirurgien orthopédiste : Samani Jacques 05.90.51.19.57 Dermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35 CANCER - 22 Juin au 22 Juillet Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 06.90.28.84.14 Amour : Une histoire ancienne risque de revenir dans vos Pédiatre : Charlotte Bailly 06 90 65 01 29 conversations, troublant quelque peu vos relations avec Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 votre partenaire. Travail-Argent : Après les retards et les Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 Achebouche M.K. 05.90.87 25 55 contretemps qui vous ont perturbé, vous aurez enfin le Rident Véronique 05.90.51.10.90 temps nécessaire pour agir à votre guise. Santé : Sortir Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli 05.90.52.05.32 c'est bien, mais il faut aussi penser à vous reposer ou vous Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 Urologue : Pierre Teillac 0690.75.58.56 05.90.51.19.57 ne tiendrez pas le rythme. CABINETS DENTAIRES Brault des Grouëts Morgane 05.90.51.98.11 LION - 23 Juillet au 22 Août Caraman Losfeld Mihaëla 05.90.52.80.32 Amour : Votre pouvoir de séduction et votre magnétisme Chlous François 05.90.27.87.31 seront à leur paroxysme. Travail-Argent : Vous ferez Dominici Jean 05.90.27.87.28 Gardette Romain 05.90.51.98.11 preuve de ruse, voire de roublardise pour parvenir à vos Losfeld Richard 05.90.52.80.32 fins. Santé : Tout ira bien dans ce domaine, cette semaine. Redon Dimitri 05.90.27.87.28 Rousson Perrine 05.90.51.98.11 VIERGE - 23 Août au 22 Sept Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 Amour : Le signe profite toujours de l'influence bénéfique Orthodontie : Merou Patrick 05 90 51 98 11 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ du conjoint. Une grande passion peut être vécue dans la Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 discrétion et le secret. Travail-Argent : Un avantage finan- Philippon Thomas 06.90.29.11.01 cier est possible par le biais du secteur professionnel. Diététicienne : Beal Aurélie 06.90.47.49.10 Ergothérapeute Mathilde Flatot 06.90.52.51.12 Santé : Vous serez en proie à un léger stress. Infirmiers-Infirmières : Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 BALANCE - 23 Sept au 22 Oct Baud Sébastien 06.90.37.08.22 Amour : L'ambiance sera à la sérénité. Sachez profiter de Blanchard Anne Françoise 06.90.40.27.88 Campanella Fabien 06 90 65 85 66 ces moments privilégiés. Travail-Argent : Ne comptez pas Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 trop sur la chance pour arranger les choses. Santé : Fai- Cousin Dominique 06.90.37.29.05 blesse hépatique. Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Cécile 06.90.37.27.42 Pillore Maryse 06 90 63 55 70 SCORPION - 23 Oct au 22 Nov Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 Amour : Certains pourront noter une embellie dans les Laboratoire d’analyses : Emmanuelle Rousset Bourgoin 05.90.29.75.02 relations avec le conjoint. Travail-Argent : Si le secteur Masseur-Kinésithérapeutes : Agoulon Marion 06.90.14.02.10 professionnel semble calme, le domaine financier risque Aubin Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.87.18.77 d'être soumis à des pressions. Santé : Adoptez une meil- Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.29.28.07 leure hygiène de vie. Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86 Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 Diguet Florian 06.90.38.04.86 05.90.87.18.77 SAGITTAIRE - 23 Nov au 21 Déc Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Amour : Vos préjugés vous desservent. Ouvrez-vous au Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 monde et vos relations retrouveront une normalité à Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 Klein Gérard 06.90.64.87.40 condition que vous arrêtiez de tout remettre en question. Lalo Valentin 06.07.96.83.72 05.90.29.72.42 Travail-Argent : Fiez-vous à votre instinct, il ne vous a pas Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86 Pépin Charles 06.35.23.77.96 05.90.29.72.42 trahi jusqu'ici. La période s'annonce aussi dense que pas- Tardy Laure 06.90.39.55.04 sionnante. Santé : Excellent tonus. Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Un référencement Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 05.90.27.81.32 CAPRICORNE - 22 Déc au 20 Jan Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Amour : Vous devez prendre un peu de recul face à une Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 à partir de 50€/mois Fernandes Pereira Sandra 06.90 33 05 35 situation familiale ou sentimentale complexe. Travail- Ostéopathe : Aubin Plasse Pauline 05.90.87.18.77 Argent : Vous surmonterez facilement les quelques obsta- Plus d’informations Bordaries Fanny 06.90.09.97.10 Charles-Messance Alix 06.90.74.35.37 cles que vous trouverez sur votre route et des opportunités Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 se présenteront. Santé : Excellente, et si vous faisiez un au 0690 54 76 24 Gréaux Dominique 06 90 67 30 50 peu de sport ? Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 Luu Céline 06 90 48.48.17 VERSEAU - 21 Jan au 18 Février Nicanor Vandenberghe Maïlys 06.90.52.40.12 Vezzoso Brian 06.90.26.36.15 Amour : Votre partenaire n'appréciera pas vraiment votre Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 attitude trop libre. Travail-Argent : Vous recevrez de Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 beaux encouragements professionnels et cela vous moti- cedex ISSN : 1254-0110 Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 vera. Santé : Prenez soin de vos pieds. Tél. : 0590.27.65.19 - Fax : 0590.27.91.60 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 [email protected] - www.journaldesaintbarth.com Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11 POISSONS - 19 Fév au 20 Mars Editeur : S.a.r.l Société de Presse Antillaise Guarato Laure 06.90.68.16.99 Amour : Votre vie sentimentale très intense est marquée Psychothérapeute Marine Brinster 06.90.40.26.63 Dir. de la publication Avigaël Haddad M. Laure Penot 05.90.52.00.55 par la discrétion, si ce n'est le secret. Même si vos amours Rédaction Valentine Autruffe , Rosemond Gréaux Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69 sont officielles, vous n'avez pas envie de les afficher. Tra- Imprimeur Daily Herald N.V. Sage Femme Gandoulf Victoria 06.90.50.59.64 vail-Argent : Vos conditions de travail devraient peu à peu Pharmacie Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de Saint Barth, décline Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 s'améliorer, ce qui peut aussi donner lieu à une améliora- toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou uti- Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 tion de vos ressources financières. Santé : Très bonne Vétérinaires : Chiapello Eliana 05.90.27.89.72 lisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le jour- Kaiser Alexandre & Benjamin 05.90.27.90.91 forme et vous serez ultra-dynamique. nal est interdit sans notre autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72