CET ÉTÉ, À SAINT-JORIOZ : V2 SAINT-JORIOZ À SAINT-JORIOZ :
vers Annecy ZAC Prés / Vignobles
OUBLIEZ L’AUTO, PENSEZ AU BUS ! 2 DÉPLACEZ-VOUS AUTREMENT ! 1 R
9 o u D te d 'A lb e THIS SUMMER, IN SAINT-JORIOZ: rtvi Camping de L'Aloua Laudon Pont de MonnetierChez Gardet Eglise St-Jorioz Mairie St-Jorioz Collège IN SAINT-JORIOZ: l le Port Ponton du port MACHEVAZ LAUDON L1 Le Solitaire du Lac FORGET THE CAR, THINK BUS! Cessenaz USE ALTERNATIVE TRANSIT! n B1 e Salles o oute d d S5 R u a R L 52 o u du R te V2 o e d t t u ' u r Sevrier t A o e n R o P+R : stationnez gratuitement et prenez le bus ! ne > V2 NOUVELLE LIGNE d Camping GCU de Saint-Jorioz P GRATUITE ! NEW FREE LINE! R e LIGNE À SAINT-JORIOZ c u s y > o d C SAINT-JORIOZ u h e t a t PARK & RIDE: park your car for free and take the bus! e p Stade de Football u e o d ll Minigolf R ' e s • 15 allers-retours par jour de 9h30 à 19h10, E s e p d a r g Tennis Club L1 FREE! a GRATUITE ! i / BUS: n Les Chapelles BUS h > soit un bus toutes les 40 minutes ! Epagny y l Camping Univers é e B i r L1 s t e n e Na il Lac d’Annecy u d B1 15 round-trips per day from 9:30am to 7:10pm… u d BATEAU / BOAT: e T t e LÉGENDE / KEY: > t a u l o u e Collège R o d s that’s a bus every 40 minutes! R i / Bus routes: Équipements / Equipments e ra Lignes de bus S5 t GRATUITE ! FREE! a MONTAGNE / MOUNTAINS: u M > Ro o ute R s / Culture equipments d'Al e Ligne « Village » / « Village » lines: V3 Équipements culturels bert d • Cette ligne est assurée par un minibus d’une capacité vill e Menthon- St- Bernard et Blu y Mairie St-Jorioz e t Gendarmerie u Équipements sportifs / Sports equipments vers le Semnoz Towards le Semnoz o R Ligne « Lac » / « Lake » lines: L2 de 22 places arborant une signalétique très visible : Mairie R 51 Annecy <> Veyrier-du-Lac<> Mairie / Town hall S5 te d Office de tourisme e T Tuileries Menthon-St-Bernard<> Talloires-Montmin Eglise ava LIGNES RÉGIONALES / REGIONAL BUS ROUTES: 51 52 n R Parc Relais / Park & Ride sites > vous ne pourrez pas le louper ! oute Lignes régionales / Regional bus routes Église Saint-Nicolas d'Albe Chez rtville t Camping Daviet Lac d’Annecy Express - Ponton Bateau : Plage / Beach e vélostation en face This line is operated by a minivan that can carry 22 passengers. l VÉLONECY 60 MINUTES : r International Lake Annecy Express - Boat pier: > e S5 B du Lac d'Annecy L1 Citiz u Pécoeur d Annecy <> Menthon-St-Bernard The buses are very distinctly marked, so you can’t miss them! Camping Europa B1 du Collège (route du Laudon) e t Vélostation Machevaz V2 Rou u te o Vélonecy 60 minutes des R Bons M vers Duingt Église NAVIBUS / CNLA VELONECY 60 MINUTES: the bike station is across from olards Croix de Filly 52 ou Albertville (Compagnie de navigation du lac d’Annecy) Campings et autres hébergements La Bergerie Route de Filly Le Bulloz (Lake Annecy’s boating company) Campsites and other accommodation the middle school (route du Laudon) Le Villard Camping Municipal Ro ute d u Douce les Champs Fleuris Détails des horaires, jours de fonctionnement et tarifs sur sibra.fr Route de l’Eglise t Rou Pont de Monnetier Chez te d For detailed schedules and fares visit the Sibra website: sibra.fr Cette ligne fonctionne tout l’été du samedi 12 Juin e Bo rdo Gardet C n
h
e
m Le Familial
i
au dimanche 5 Septembre 2021 ! n
Chez
d
u
Ruffier B
n u
• Juin et Septembre = les week-ends l
o o Duingt z z MACHEVAZ2 > LAUDON o vers Duingt Église 1 er 9 d • du 1 Juillet au 31 Août = tous les jours (y compris les jours D re t n te d'E ou fériés). R MACHEVAZ 09:30 10:10 10:50 11:30 12:10Saint-Jorioz12:50 13:30 14:10 14:50 15:30 16:10 16:50 17:30 18:10 18:50 This line runs all summer from Saturday, June 12th to Sunday, P o n t d e M o n n e t i e r 09:31 10:11 10:51 11:31 12:11 12:51 13:31 14:11 14:51 15:31 16:11 16:51 17:31 18:11 18:51 Arrêts géolocalisés, c’est plus September 5th 2021! simple de vous déplacer ! • Every weekend in June and September Chez Gardet 09:33 10:13 10:53 11:33 12:13 12:53 13:33 14:13 14:53 15:33 16:13 16:53 17:33 18:13 18:53N • daily (including public holidays) from July 1st to August 31st Église St-Jorioz 09:37 10:17 10:57 11:37 12:17 12:57 13:37 14:17 14:57 15:37 16:17 16:57 17:37 18:17 18:57 Tous les arrêts sont géolocalisés Camping Le Crêtoux 200m 03.21 Mairie St-Jorioz 09:38 10:18 10:58 11:38 12:18 12:58 13:38 14:18 14:58 15:38 16:18 16:58 17:38 18:18 18:58 et accessibles dans l’appli Sibra ! Merci de faire signe au conducteur Collège 09:39 10:19 10:59 11:39 12:19 12:59 13:39 14:19 14:59 15:39 16:19 16:59 17:39 18:19 18:59 ne pour demander l’arrêt du bus. ag M a LAUDON 09:45 10:25 11:05 11:45 12:25 13:05 13:45 14:25 15:05 l 15:45 16:25 17:05 17:45 18:25 19:05 e The geolocated bus stops make it d e t u o easier to get around! ET AUSSI... BUT ALSO… R LAUDON > MACHEVAZ All bus stops are geolocated and NOUVEAU 3 LIGNES GRATUITES ! NEW 3 FREE LINES! available on the Sibra website! Please À Sevrier V 1 , Saint-Jorioz V 2 et Menthon-Saint-Bernard/Bluffy LAUDON 09:50 10:30 11:10 11:50 12:30 13:10 13:50 14:30 15:10 15:50 16:30 17:10 17:50 18:30 19:10 wave the bus driver down to request the bus stop. V3 pour (re)découvrir les plus beaux paysages et profiter de nos Collège 09:54 10:34 11:14 11:54 12:34 13:14 13:54 14:34 15:14 15:54 16:34 17:14 17:54 18:34 19:14 villages. Cet été, plus d’excuse : laissez votre voiture en vacances Mairie St-Jorioz 09:57 10:37 11:17 11:57 12:37 13:17 13:57 14:37 15:17 15:57 16:37 17:17 17:57 18:37 19:17 Ponctualité et prenez le bus pour les déplacements de proximité… Les conducteurs font le maximum Église St-Jorioz 09:57 10:37 11:17 11:57 12:37 13:17 13:57 14:37 15:17 15:57 16:37 17:17 17:57 18:37 19:17 Ces 3 lignes sont GRATUITES ! pour garantir les horaires mais Chez Gardet 10:00 10:40 11:20 12:00 12:40 13:20 14:00 14:40 15:20 16:00 16:40 17:20 18:00 18:40 19:20 restent soumis aux aléas de la In Sevrier V1, Saint-Jorioz V2, and Menthon-Saint- P o n t d e M o n n e t i e r 10:02 10:42 11:22 12:02 12:42 13:22 14:02 14:42 15:22 16:02 16:42 17:22 18:02 18:42 19:22 circulation. Bernard/Bluffy V3 to enjoy the beautiful scenery and MACHEVAZ 10:05 10:45 11:25 12:05 12:45 13:25 14:05 14:45 15:25 16:05 16:45 17:25 18:05 18:45 19:25 Punctuality explore our villages. No more excuses this summer Bus drivers do their best to ensure to not leave your car behind. Take the bus for all short schedules are respected but they also En raison de l’évolution du contexte sanitaire et des directives gouvernementales, les services Sibra peuvent être depend on traffic. trips… these 3 lines are FREE! soumis à des modifications. + d’infos : www.sibra.fr
Due to the current Covid-19 pandemic and governmental directives, Sibra services are subject to modification. For more info: www.sibra.fr © Gilles Piel MOBILITÉ AUTOUR ET SUR LE LAC D’ANNECY CET ÉTÉ DANS LE GRAND ANNECY DÉCOUVREZ www.sibra.fr TRANSPORTATION ON AND AROUND LAKE ANNECY EXPLORE 04 50 10 04 04 LÉGENDE / KEY: DÉPLACEZ-VOUS AUTREMENT ! Lac d’Annecy Express - Ponton Bateau : Du 12/06 au 05/09/2021th LakeLÉGENDE Annecy Exp /r essKEY: - Boat pier: Lignes de bus / Bus routes: th 2021 Annecy <> Veyrier-du-Lac Lignes «Montagne » /« Mountain » lines to September 5 B1Lac d’Annecy Express - Ponton Bateau : From June 12 LakeAnnecy Anne <>cy Menthon-St-BernardExpress - Boat pier: LigneLig nesS4 de bus / Bus routes: THIS SUMMER IN GRAND ANNECY, LOUEZ, PÉDALEZ AnnecyAnnecy <> <> St-Jorioz Veyrier-du-Lac AnneLignescy <> Le «Montagne Semnoz » /« Mountain » lines B1AnnecyAnnecy <> <> Sevrier Menthon-St-Bernard LigneLigne S5 S4 Duingt <> Le Semnoz Annecy <> St-Jorioz Annecy <> Le Semnoz B2 Annecy <> Talloires-Montmin <> Duingt Ligne F1 RENT, CYCLE! 61 Annecy <> Sevrier Ligne S5 Palais Talloires Centre <> Le Col de la Forclaz TRY A NEW FORM OF TRANSIT! Duingt <> Le Semnoz de Justice Écureuils B2NAVIBUSAnnecy / <> CNLA Talloires-Montmin <> Duingt LigneLigne F2 F1 61 61 Montmin Mairie <> Planfait GARE ROUTIÈRE Palais Palais (Compagnie de navigation du lac d’Annecy) Talloires Centre <> Le Col de la Forclaz Parmelan 62 Petit Port Chavoires PÔLE D’ÉCHANGE de Justicede JusticeÉcureuilsÉcureuils (LakeNAVIBUS Annecy’s / CNLA boating company) LignesLigne « F2 Lac » /« Lake » lines THIS SUMMER, IN THE TOWN OF Montmin Mairie <> Planfait Vélonecy 60 minutes, le vélo malin à combiner avec GARE ROUTIÈREGARE ROUTIÈRE Parmelan Plage(Compagnie deParc navigation relais du lac d’Annecy) Ligne L1 > P+R : PARK & RIDE Parmelan 62 62 Petit PortPetit Chavoires Port Chavoires Annecy <> Sevrier <> Saint-Jorioz <> Duingt PÔLE D’ÉCHANGEPÔLE D’ÉCHANGE Pré Beach(Lake Annecy’s Parkboating & Ride company) sites Lignes « Lac » /« Lake » lines Albigny LigneLigne L2 L1 Vernet CitizPlage VélostationParc relais / Annecy <> Veyrier-du-Lac<> Menthon-St-Bernard Stationnez votre voiture et prenez le bus le bus ou le bateau ! Louez un vélo électrique pour 1.50€ Impérial Annecy <> Sevrier <> Saint-Jorioz <> Duingt Albigny PréL2 Beach VélonecyPark & Ride 60 minutes sites <> Talloires-Montmin Préfecture AlbignyPâquier Pré Veyrier- Ligne L2 Bonlieu Vernet VernetChavoires Vélostation / Lignes « Village » /« Village » lines ère CET ÉTÉ, DANS LE VILLAGE DE SAINT-JORIOZ Impérial Citiz Annecy <> Veyrier-du-Lac<> Menthon-St-Bernard Impérial L2 Détails des horaires, jours de fonctionnement Park your car and take the bus L2 <> Talloires-Montmin la 1 heure dont les 30 premières minutes gratuites, Préfecture Pâquier du-LVaceyrier- Vélonecy 60 minutes Ligne V1 Sevrier Hôtel de villeBonlieu Préfecture Pâquier ChavoiresVeyrier- et tarifs sur sibra.fr Bonlieu ChavoiresTéléphérique LigneLignes V2 S«aint Village-Jorioz » /« Village » lines B1 B2 du-Lac ForDétails detailed des schedules horaires, and jours fares de visitfonctionnement the Sibra MarquisatsHôtel de ville du-Lac LigneLigne V3 V1 Menthon- Sevrier St- Bernard et Blu y Hôtel de ville B1 B2 Téléphérique website:et tarifs sibra.fr sur sibra.fr dans l’une des 10 stations autour du lac. Trésum Téléphérique Ligne V2 Saint-Jorioz BUS ET BATEAUX : BUS AND BOATS MarquisatsB1 B2 Téléphérique For detailed schedules and fares visit the Sibra Navettes des Sources du Lac > MarquisatsTillier website: sibra.fr Ligne V3 Menthon- St- Bernard et Blu y Forget the car, think bus! Trésum Téléphérique Vers La Clusaz, Sources du Lac shuttle buses Auberge de JeunesseTrésum Tillier L1 L2 Vélonecy 60 minutes is the clever bike that you can combine with Le Plant Téléphérique Le Grand-BoVers rLnanda Clusaz, LTNavettes : Talloires des<> Plage Sources de Doussard du Lac • les lignes «Lac» GRATUITES ! et les navettes Camping Le BelvédèreAubergeTillier de Jeunesse Sources du Lac shuttle buses Le Plant Chef Lieu Veyrier VLerse Gr Land-Boa Clusaz,62rnand LS : La Sambuy <> Plage de Doussard Auberge deCamping Jeunesse Le Belvédère Le Plant Chef Lieu Veyrier Le Grand-Bornand62 LT : Talloires <> Plage de Doussard bateaux B1 et B2 vous emmènent dans les villages both the bus and the boat! Rent an electric bike from one of the Camping Le Belvédère Régina Lignes régionales Chef Lieu Veyrier 62 LS : La Sambuy <> Plage de Doussard Parc aux Biches Régina Regional bus routes 10 bike stations around the lake for only 1,50 € for the first hour Parc aux Biches Régina Lignes régionales du bord du lac Parc aux Biches B1 Regional bus routes B1 Menthon- and get the first 30 minutes free. Menthon- The “lake” bus routes L1 L2 FREE! and the boat lines L2 Oubliez l’auto, Annecy Letraz B1 Annecy Letraz L2 SainMenthon-Stain-Bernat-Bernard rd B2 S4 B1 and take you to the lakeside villages L2 Annecy LeS4 Crêt Letraz Barattes P+R Bluffy Le Crêt BarattesSaint-BernaP+R Bluffyrd Plage de la Brune MairieMairie Blu ffBluyffy S4 Plage de la Brune Le Crêt Barattes P+R Bluffy V3 CrozetteCrozette V3 • les lignes «Montagne» pour rejoindre les sommets Plage de la Brune Mairie Bluffy pensez au bus ! Croix GuerresCroix Guerres 62 V3 Crozette 62 * C’est simple / It’s easy Lac Lac en mairieen mairie (Semnoz et Forclaz) S4 S5 F1 F2 GRATUITES ! horaires restreints Église Église Croix Guerres D909A D909AD909 D909V3 V3 horaires restreints d’Annedcy’Annecy 62 Lac MontpellazMontpellaz ChâteauChâteau en mairie (*Supplément pour le VTT) horaires restreints Mairie SevrierMairie Sevrier Église D909A D909 V3 1 Téléchargez l’application d’Annecy MontpellazPreslesPresles ChâteauBluBluffyffy Stade 51 B1 51 B1 Stade Semnoz and Mairie Sevrier The « mountain » bus routes take you to the summits Vélonecy 60 minutes Port MenthonPort MenthonPresles Bluffy 52 Chef Lieu Menthon 52 Chef Lieu Menthon 51 B1 Stade * (gratuite, sur IOS et Android) B1 B1 Forclaz) S4 S5 F1 F2 FREE! (*Extra charge for a bike) Riant PortRiant Port Port Menthon MairieMairie 52 Chef Lieu Menthon Le Clos S5 L1 Download the app Vélonecy 60 minutes L1 L. P. Roselières Echarvines Les Puisots Le Clos S5 L. P. Roselières Echarvines Les Puisots Riant Port B1 Talloires- V1 Mairie Talloires- les lignes «Village» pour des déplacements à l’intérieur V1 • (free on both IOS & Android) Les Puisots Le Clos S5 L1 L. P. RoselièresLanfonnet EcharvinesL2 Montmin Lanfonnet L2 F1 Montmin 61 F1 Talloires- V1 Le Brouillet des communes de Sevrier, Saint-Jorioz Le Brouillet 61 Écoles Provendes LanfonnetPontet CC L2 ÉcMontminoles Visualisez le nombre de vélos disponibles Les Granges F1 2 Provendes Pontet CC LT Les Granges 61 LT et Menthon-Saint-Bernard / Bluffy V1 V2 V3 GRATUITES ! D41 Le Brouillet ÉcolesSt-Germain dans la station la plus proche D41 ProvendesSevrier CessenazPontet CC Les Granges St-GermainÉglise Sevrier Cessenaz LT Planfait The « village » bus routes to get around the towns of Sevrier, Piron Laudon Port Talloires Centre B2 Église View the number of available bikes in the nearest bike station D41 Planfait Panoramic Piron LaudonLes Port Talloires Centre B2 St-Germain F2 / FREE! V2 B1 F1 SevrierPanoramic Cessenaz Les Chapelles Église F2 Saint-Jorioz, and Menthon-Saint-Bernard / Bluffy V1 V2 V3 FREE! V2 F1 St-Germain D1508 Laudon B1 Planfait PironChapelles Port Talloires Centre B2 Cascade Ecole GRATUIT Balcons du Lac St-Germain 3 Venez retirer votre vélo électrique auprès du technicien Panoramic D1508 Les Cascade F2 V2 F1 Ecole Balcons du Lac ZAC Prés / Chapelles MairieB1 St-Jorioz du réseau Sibra Quintal Vignobles Collège St-Germain • les lignes urbaines et interurbaines Pick up your e-bike from the maintenance technician ZAC Prés / D1508 L1 Gendarmerie B2 Cascade LIGNE SAINT-JORIOZ Mairie St-Jorioz Ecole Quintal Balcons du Lac Vignobles EpagnyCollège Tuileries Duingt V2 L1 GendarmerieS5 51 B2 Eglise Plage Angon The city and intercity bus routes of the Sibra network Semnoz ZACEpagny Prés / Mairie St-JoriozTuileries Duingt Quintal MachevazCollège S5 51 Pour rendre votre vélo rejoignez l’une des stations Vélonecy Nordique Vignobles Eglise PécoeurL1 Gendarmerie PlageB2 Angon 4 Semnoz Machevaz Chez Daviet Nordique PontEpagny de Monnetier Pécoeur Tuileries Duingt • les lignes régionales pour aller plus loin 51 52 61 62 60 minutes (elle peut être différente de la station initiale… Rochers Blancs S5 5251 Angon Semnoz ChezEglise Chez Daviet Plage Pont de MonnetierMachevaz Gardet Duingt c’est tout l’intérêt de ce service !) et remettez le vélo au RochersNordique BlancsLes Alpages Pécoeur 52 Le Bulloz The regional bus routes to travel farther 51 52 61 62 Chez Le Villard Chez DavietChez Croix Église 42S4 S5 Gardet Ruffier d’HèreDuingt Angon-Vignes technicien présent. LesRochers Alpages Blancs Pont de Monnetier CroixLe 52Bulloz de Filly L1 ChezLe Villard Chez Croix Église L2 61 S4 S5 d’Hère Duingt51 52 Angon-Vignes LT LS GRATUITES ! To return your bike go to one of the bike stations ‘Vélonecy 60 minutes’ 42 GardetSaint-JoriCroixo dez Filly Ruffier LotissementL1 • les lignes et des Sources du Lac Les Alpages Le Bulloz Fergy S5 Chez Croix Église L2 61 F1 Le Villard F2 (it can be a different one than the initial pick-up station… that’s actually 42S4 S5 d’Hère 51 52 Angon-Vignes EntredozonSaint-Jorioz Croix de Filly RuffierLotissement L1 The lines LT and LS for the Sources du Lac FREE! S5 L the point!) and return your bike to the maintenance technician present. Fergy L2 61 T F1 51 52 F2 Saint-Jorioz Lotissement 51 Entredozon S5 FergyDuingt S5 L F1 T de la Compagnie de Navigation du Lac d’Annecy F2 • les Navibus
Entredozon 51 S5 L Duingt T The Navibus for Lake Annecy’s boating company
51 S5 Duingt Col de la Forclaz F1 Contact Vélonecy Col de la Forclaz VÉLONECY 60 MINUTES : Viuz- MontminF1 Mairie > 60 minutes Col de la Forclaz la-Chiésaz F2 10 vélostations sur les rives du lac pour louer un vélo Semnoz Bauges Saint-Eustache F1 Viuz- Montmin Mairie ère Mairie St-Eustache Plage de Doussard F2 à assistance électrique 1.50 € la 1 heure, dont les 30 [email protected] la-ChiésazViuz- Semnoz Bauges Montmin Mairie Saint-Eustache Entrevernes LT LS la-Chiésaz F2 premières minutes gratuites ! Semnoz Bauges Mairie St-EustacheSaint-Eustache Plage de Doussard LT LS 10 bike stations on the lakeside to rent an electric bike, Mairie St-Eustache Entrevernes Plage de Doussard 04 50 51 38 90
LT LS L Entrevernes S 1,50 € for the 1st hour for which the first 30 minutes are free! Annecy -06/21 ©Sibra / Illustration : Anaïs Coulon - Art By Friends - Art By : Anaïs Coulon / Illustration Annecy -06/21 ©Sibra 51
L Espace Sibra Leschaux S > CONNEXIONS À LA GARE D’ANNECY : 51 21, rue de la Gare - BP 202 - 74005 Annecy Cedex L La Chapelle- S www.sibra.fr Saint-Maurice Correspondances en un seul lieu entre les trains contact : [email protected] - Tél : 04 50 10 04 04 51 Appli sibra
S5 Leschaux Église Vers Faverges et l’ensemble des lignes de bus Sibra. Ouverture de 7h30 à 19h00 du lundi au vendredi LLaa Chapelle-Chapelle- La Sambuy Leschaux St-Maurice et de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 le samedi Allèves SainLat Chapelle--Maurice LS CONNECTIONS AT THE ANNECY TRAIN STATION: mobil-ete.grandannecy.fr
S5 Opening hours: Monday through Friday from 7:30am to 7pm Mairie Leschaux Église Saint-Maurice VersVers Fave Albergesrtville connections for all trains and Sibra bus lines in the same place! La Chapelle- La Sambuy and Saturdays from 9am to 12pm and 2pm to 5pm. S5 St-MauriceÉglise 51 Grand Annecy - Mobilités Allèves La Chapelle- LVSers Faverges 04.21 St-Maurice La Sambuy Allèves Mairie Leschaux VersLS Albertville 51 Mairie Leschaux Vers Albertville 04.21 51
04.21