Irlands Westen Von Beginn an (im Jahre 1990) hat und Melodramen – Irland ist im das irland journal überproportio- Norden schön, in der Mitte gefähr- nal mehr über die sog. Nordhälfte lich und im Süden katholisch“, Irland berichtet als über „den Sü- schrieb Rudolf Walter Leonhardt den oder Osten“. Nordhälfte ist in der ZEIT am 30..1983. Wir fügen für uns alles, was sich oberhalb ei- an: Im Westen, von Connemara ner Linie von Dublin nach Galway hoch bis in den Norden, ist es befindet. „Von Mächten, Musikern besonders authentisch irisch. Alles, was wir nachfolgend „Verlegung der Stolpersteine“ mus auf die große Insel, bei dem Chance vertan. So wuchs und thematisch auflisten, war für Frau Elise Süßer. Wer das wir auch mit Gruppen von uns wuchs die Liste der Themen, die letztlich fürs Jahrbuch Irland war? Und der Zusammenhang immer wieder mitgespielt haben. wir unter dem Stichwort „Der 2017-1018 geplant. Es ist also mit John Millington Synge? Sie- Von Inismaan kann man fast bis Westen“ bringen wollten. beinahe ein internes Arbeits- he weiter unten. Nur waren wir nach Inisboffin schauen. Den ur- Wie wir damit künftig umge- papier. dann schnell auf der mittleren alten Beitrag (aus dem legendä- hen, hängt ganz entschei- Vom einen zum anderen kom- der drei Araninseln gelandet – ren und leider vergriffenen Buch dend mit von Euch ab. men, das ist uns mal wieder pas- auf Inismaan. Auch so eine Her- „Jenseits der Globalisierung“) Bitte sagt uns Eure Meinung siert. Wer A schreibt, möchte zensangelegenheit und ein wollten wir schon seit vielen, vie- dazu – am besten durch Teil- auch B zeigen. (wenigstens ganz) kleiner Schritt len Jahren überarbeitet nachdru- nahme an unserer neuen Es kann sein, dass es mit dem weg vom Massen-Tagestouris- cken. Und wieder haben wir eine Umfrage. Gedicht von Michael D. Higgins begann, das uns Jürgen Kull- Leider nur so: mann (Irelandman.de!) zusand- IRLANDS WESTEN te. Wir hatten es zuvor „nur so (Ein Ausschnitt aus dem, was gesehen“, aber ohne den Zu- wir eigentlich – teils neu, teils sammenhang mit dem örtlichen alt – hatten „bringen „woll- Poetry Trail… ten: (In rot: Seitenzahlen, meist Wo war nochmals der Eingang im ij-Format / nach der Klammer: zum Connemara National Park? Zeichenzahl – das sollte unsere Richtig, um die Ecke. Planung erleichtern)… Dann, ja ein Blick auf die Karte genügt, um festzustellen, was al- 01. Jenseits der Globalisierung les „noch so dazu gehört“. – Inishboffin (Art-Nr: 355 im Aber so ist es dann meistens: An- Irish Shop) ruf aus Würzburg (Deutsch Iri- Vor dem äußersten Nordwestzip- sche Gesellschaft) wegen der fel Connemaras liegt die Insel 90 irland journal XXVIII, 4.17 ij417 _S 090-092 _Irlands Westen.pmd 90 07.12.2017, 00:53 Inishboffin 7 km vom Festland 02.2. Der Connemara National- den und von dort entfernt. Etwa 170 Einwohner le- park können größere ben auf der Insel. Versorgte sich An der N59 bei Letterfrack gele- und kleinere Er- die Insel früher komplett selbst gen bietet der fast 3000 ha Park kundungsgänge und exportierte sogar Lebensmit- ein einzigartiges Naturerlebnis, unternommen tel, ist sie heute vollständig auf was Geologie, Flora und Fauna werden. die Versorgung vom Festland an- betrifft. Menschliche Besiedlung (Ökotour Conne- gewiesen. Nur vier oder fünf Fa- reicht bis in die Steinzeit zurück mara Kullmann- milien leben nicht von Sozialkas- und die heutige Einsamkeit war Ergänzungen,ein- sen. Was ist passiert? Der Artikel früher durchaus besiedelt, wie so gearbeitet 21-11- versucht Antworten zu geben. manche Hinterlassenschaft be- 17 HB.docx) 19 S/59.500 Z weist. Der Eintritt in Park und In- 5 S/ 20.400 Z zum nordöstlichen Teil Conne- formationszentrum ist frei und maras zur Grenze Mayos und zu 02. Connemara – Der National vier ausgeschilderte Trails am Dia- 02.5. Kylemore Abbey (Diesen Galway. Wesentlichen Anteil da- Park – Der Poetry Trail – Ökotour mond Hill führen in die Land- Beitrag habt ihr im Jahrbuch ran hatte seine Lebensgefährtin – Joyce schaft und auf den Gipfel. 2017-2018 lesen können!) Nora Barnacle, die für den Dub- 02.1 Der Poetry Trail in Letter- (Der Connemara Nationalpark Das Gebäude ist sicher eine der liner Schriftsteller Joyce der frack und Michael D. Higgins HB .docx) Top-Touristen-Adressen in Irland. Schlüssel zum „eigentlichen Ir- Gedicht „Die Propheten wei- 2 S/3.200 Z Ursprünglich von dem Industri- land“ wurde. Friedhelm Rathjen nen“. ellen und Politiker Mitchell Hen- beschreibt die beiden weiteren Der irische Staatspräsident steu- 02.3. Die Geschichte von ry und seiner Frau zwischen 1867 Besuche Joyce in Irland, nach- erte ein eigenes Gedicht zu den Connemara West mit Hinweisen und 1871 am Ufer des Pollacap- dem er es 1904 verlassen hat. neun Gedichten des Poetry Trails und Beschreibungen zu wichti- pul Sees als Schloß gebaut, be- (In the heart of a foulfamed po- in Letterfrack am Eingang des gen Orten, die in Verbindung herbergt es heute die älteste Be- theen district - James Joyce in Connemara Nationalparks bei. zum Connemara Environmental nediktiner Abtei Irlands. Nach GWY und Connmara. rathjen in Lage, Geschichte und Hinter- Education and Cultural Centre tragischen Schicksalsschlägen ij 4.98.doc) gründe des Poetry Trails stehen. der Henry-Familie gelangte es 8 S/24.200 Z (Letterfrack Poetry Trail-Conne- (dokumente zu letterfrack peot- nach einigen weiteren Besitzern mara West-CEECC- H-B.doc) ry trail usw H-B.doc) 1920 in den Besitz des in Ypern 03. John Millington Synge – 3 S/6.000 Z 4 S/10.100 Z gegründeten Ordens. Neben Tei- Würzburg - Inishman len des Haupthauses können die 03.1.John Millington Synge 02.4. Eine Ökotour mit ver- Kirche, ein Mausoleum und ein (1871-1909) gilt als der bedeu- schiedenen Haltepunkten von äußerst sehenswerter viktoriani- tendste Dramatiker der „Irischen Maam Cross über Stopps an scher „Walled Garden“ besich- Renaissance“ verfasste zwischen Bays, Kylemore Abbey, Irlands tigt werden. 1902 und 1909 sechs Theater- einzigen Fjord Killary Harbour, (Artikel in Jahrbuch 2017 von stücke, Reiseaufzeichnungen, nach Maum. Es wird eingegan- Markus Dehm) einige Gedichte und ein autobi- gen auf die spezifische Fauna 6 S ografisches Fragment. Zu diesen und Flora und natürlich auf die zählen „The Aran Islands“ und Landschaft und Geologie. Die 02.6. James Joyce in Galway „The Playboy of the Western einzelnen Haltepunkte können und Connemara bietet Betrach- World“, der zum Skandal wur- mit dem Auto angefahren wer- tungen über Joyce Beziehungen de. Gerade seine Prosa erzählt XXVIII, 4.17 irland journal 91 ij417 _S 090-092 _Irlands Westen.pmd 91 07.12.2017, 00:53 Würzburg und immer noch eine Festung der Auch Der Tourismus bemächtigt seine musikali- irischen Sprache, war lange ab- sich mehr und mehr der Insel. schen Ambitio- seits gelegen und wurde z.B. Auf der Strecke bleiben das Ur- nen werden be- erst in den 1980er Jahren an sprüngliche und die Jahrhunder- schrieben und das elektrische Netz angeschlos- te alten Mythen. auch in Kurzform sen. Durch Landebahn und Fäh- (Die Legende – zweiter Artikel seine weiteren re, die die zerbrechlichen Cur- von Reiner Schauer aus Reisen und sein raghs ablösten, wurde die Iso- ij 2.02.docx) Werdegang. lation der Menschen auf der In- 8 S/26.100 Z – Art-Nr. 485 im (Abtrennung sel durchbrochen und sie haben Irish Shop) von dem Leben im ländlichen Ir- John Millington Synge in Anschluss an die Moderne ge- land und legt Zeugnis ab Ver- Würzburg.docx) funden. ständnis für die Menschen und 4 S/9.500 Z Angehängt ist Wikipedia-Beitrag Den Großteil all dieser hier von der Nähe, die der Autor zu John Millington Synge erwähnten Dokumente ha- ihren ebenso naturverbundenen ben wir in ein einziges hin- wie brutalen Lebensumständen einverpackt – und stellen es gefunden hat. als PDF zur Verfügung. Rein (John Millington Synge, text ge- textbasiert, in völlig unter- scannt, Überarbeitung 1108KK, schiedlichen Bearbeitungs- dann ergänzung durch zuständen. Ein Test. J.Gottschalks neue stolper- Art-Nr.: 1253 – Der Westen steine.doc – Hier Teil 1) – ein Test mit irland-journal- 10 S/32.400 Z LeserInnen. 03.2. John Millinton Synge zog es 1994 nach Würzburg an die Königliche Musikschule, die ei- nen ausgezeichneten Ruf ge- noss. Er lebte als Mieter bei Frau Elise Süßer, die jüdischer Abstam- mung war und noch im Alter von 03.3.Inishman (irisch Inis Meáin) (Inismaan - Rainer Schauer – 85 Jahren 1942 nach Theresien- ist die von der Größe mittlere Insel der Winde erster ij-Beitrag stadt deportiert und starb dort Insel der Aran Islands. Auf An- + wiki.doc) wenige Monate später. regung von James Joyce lebte 7 S/17.700 Z – Art-Nr. 971 im Die Deutsch-Irische Gesellschaft Synge einige Zeit auf der Insel Irish Shop) ließ an der Stelle des früheren und er verfasste mit diesen Ein- Wohnorts von Synge, als Erinne- drücken „The Aran Islands“. 03.4. Die Legende vom einfa- rung an seinen Aufenthalt, eine Bekannt ist die Insel heute für chen und glücklichen Leben auf Gedenktafel anbringen. Heute seine feinen Pullover, die von Inishman erinnern auch die sogenannten 15 Menschen halbindustriell Brutal hat die Neuzeit auf Inish- Stolpersteine an die Jüdin Elise gefertigt werden und weltweit man Einzug gehalten mit der Er- Süßer. Synges Aufenthalt in vertrieben werden. Die Insel ist richtung von Windturbinen. 92 irland journal XXVIII, 4.17 ij417 _S 090-092 _Irlands Westen.pmd 92 07.12.2017, 00:53 Sammeldokument zu Irlands Westen Stand der Erkenntnis: Dezember 2017 Diese ersten drei Seiten sind quasi das Inhaltsverzeichnis für die jetzt folgenden 42 Seiten. Diese Dokumente/Texte hatten wir eigentlich unter dem Sammelthema „Irlands Westen“ oder „Im Westen nix Neues“ abdrucken wollen. Dann kamen wir ob der Fülle ins Grübeln – und warten erst einmal auf neue Erkenntnis aus der Leserumfrage. Achtung: es handelt sich hierbei zumeist um die reinen Textversionen (also ohne Bilder), und oft auch noch nicht von der Endredaktion 100% end-bearbeitet.