Treaty Series
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Treaty Series Treaties and internationalagreements registered orfiled and recorded with the Secretariatof the United Nations VOLUME 1377 Recueil des Traites Traites et accords internationaux enregistres ou class s et inscrits au rEpertoire au Secretariat de l'Organisationdes Nations Unies United Nations * Nations Unies New York, 1993 Volumes 1374 to 1378 contain the texts drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the States which have applied for accession to those Communities, registered under No. 1-23108. The first two volumes reproduce the official texts of the Treaty of 22 January 1972 and of the Council Decision of I January 1973 in Italian, Danish, Dutch, English, French and German, each volume being devoted to three official texts, i.e.: Volume 1374: Italian, Danish and Dutch. Volume 1375: English, French and German. Volume 1376 contains the texts of the Treaty and of the Council Decision in Irish as well as the texts of the Treaties annexed in Danish. Volume 1377/1378 contains the texts of the Treaties annexed in English (volume 1377) and in Irish (volume 1378). Les volumes 1374 A 1378 renferment les textes dtablis et arr6t6s au sein de la Confdrence entre les Communaut6s europdennes et les Etats ayant demand6 l'adhdsion A ces Communautds, enregistrds sous le numero 1-23108. Dans les deux premiers volumes, le texte officiel du Traitd du 22 janvier 1972 et de la Ddcision du Conseil du lerjanvier 1973 se trouve reproduit en italien, danois, nderlandais, anglais, frangais et allemand, chaque volume dtant consacrd A trois textes officiels comme il est indiqud ci-dessous Volume 1374 : italien, danois et nderlandais. Volume 1375 : anglais, franqais et allemand. Le volume 1376 contient le texte du Traitd et de la Dcision du Conseil en irlandais ainsi que le texte des Traitds annexes en danois. Le volume 1377/1378 contient le texte des Traitds annex6s en anglais (volume 1377) et en irlandais (volume 1378). Treaties and internationalagreements registered or filed and recorded with the Secretariatof the United Nations VOLUME 1377 1984 I. No. 23108 (continued) TABLE OF CONTENTS I Treaties and international agreements registered on 22 October 1984 Page No. 23108. Italy, Belgium, Denmark, France, Germany, Federal Republic of, Ireland, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (continued): Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community (with Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, annexes, and annexed Protocols and exchange of letters; with Final Act, and annexed declarations and procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession). Concluded at Brussels on 22 January 1972 Council Decision of the European Communities adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Communities (with annex). Adopted at Brussels on 1 January 1973 ....... 2 The texts of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing them, drawn up in the Danish, English and Irish languages, are annexed to the above-mentioned Treaty of 22 January 1972, as follows: Final Act of the Intergovernmental Conference on the Common Market and EURATOM (with declarations). Done at Rome on 25 March 1957 Treaty establishing the European Economic Community (with annexes, Protocols of 25 March 1957, Protocol of 17 April 1957, and Implementing Convention of 25 March 1957). Done at Rome on 25 March 1957 Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM) (with annexes, Protocol of 25 March 1957 and Protocol of 17 April 1957). Done at Rome on 25 March 1957 Convention on certain institutions common to the European Communities. Done at Rome on 25 March 1957 Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (with annex). Concluded at Brussels on 13 November 1962 Vol.1377 Traites et accords internationaux enregistres ou classes et inscrits au repertoire au Secretariat de l'Organisationdes Nations Unies VOLUME 1377 1984 I. No 23108 (suite) TABLE DES MATIERES I Traites et accords internationaux enregistres le 22 octobre 1984 Pages No 23108. Italie, Allemagne, Republique federale d', Belgique, Danemark, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (suite) : Trait6 relatif A l'adhdsion A la Communaut6 dconomique europdenne et A la Communaut6 europdenne de l'6nergie atomique du Royaume du Danemark, de I'Irlande, du Royaume de Norv~ge et du Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord (avec Acte relatif aux conditions d'adhdsion et aux adaptations des traitds, annexes, et Protocoles et dchange de lettres annexes; avec Acte final, et d6clarations et procddure d'adoption de certaines decisions et autres mesures A prendre pendant la pdriode pr6cddant I'adhdsion annex~es). Conclu A Bruxelles le 22 janvier 1972 Ddcision du Conseil des Communaut~s europdennes portant adaptation des actes relatifs h I'adhdsion de nouveaux Etats membres aux Communaut~s europdennes (avec annexe). Adoptde A Bruxelles le lV'janvier 1973 ....... 3 Les textes du Traitd instituant la Communautd dconomique europdenne et du Traitd instituant la Communaut6 europ~enne de l'dnergie atomique ainsi que des traitds qui les ont modifies ou compl6tds, dtablis en langues danoise, anglaise et irlandaise, sont annex6s au Traitd susmentionn du 22 janvier 1972, comme suit Acte final de la Conference intergouvernementale pour le marchd commun et I'EURATOM (avec declarations). Fait & Rome le 25 mars 1957 Traitd instituant la Communautd dconomique europdenne (avec annexes, Protocoles du 25 mars 1957, Protocole du 17 avril 1957 et Convention d'application du 25 mars 1957). Fait A Rome le 25 mars 1957 Traitd instituant la Communaut6 europ~enne de l'dnergie atomique (EURATOM) [avec annexes, Protocole du 25 mars 1957 et Protocole du 17 avril 1957]. Fait A Rome le 25 mars 1957 Convention relative A certaines institutions communes aux Communautds europden- nes. Faite A Rome le 25 mars 1957 Protocole relatif aux importations dans la Communautd 6conomique europdenne de produits pftroliers raffinds aux Antilles nderlandaises (avec annexe). Conclu A Bruxelles le 13 novembre 1962 Vol. 1377 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitks 1984 Page Treaty establishing a single council and a single commission of the European Communities (with Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, Final Act and annexes). Concluded at Brussels on 8 April 1965 Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities. Adopted at Brussels on 8 April 1965 Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a single council and a single commission of the European Communities. Concluded at Luxembourg on 22 April 1970 Vol. 1377 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Trait~s Pages Traitd instituant un conseil unique et une commission unique des Communautds europdennes (avec Protocole sur les privilges et immunitds des Communautds europdennes, Acte final et annexes). Conclu A Bruxelles le 8 avril 1965 Ddcision des reprdsentants des Gouvernements des Etats membres relative A l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautds. Adopt6e A Bruxelles le 8 avril 1965 Traitd portant modification de certaines dispositions budg6taires des Trait6s instituant les Communautds europ~ennes et du Traitd instituant un conseil unique et une commission unique des Communautds europ ennes. Conclu A Luxembourg le 22 avril 1970 Vol. 1377 NOTE BY THE SECRETARIAT Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agree- ment entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall, as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to a treaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (1), established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859, p. VIII). The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or in the regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the Member State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instru- ment is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an in- strument submitted by a Member State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on the nature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of the Secretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an international agreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it would not otherwise have. Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in this Series have been made by the Secretariat of the United Nations. NOTE DU SECRtTARIAT Aux termes de 'Article 102 de la Charte des Nations Unies, tout trait& ou accord international conclu par un Membre des Nations Unies apris l'entre en vigueur de la Charte sera, le plus t6t possible, enregistr6 au Secretariat et publi6 par lui. De plus, aucune partie A un trait6 ou accord international qui aurait df tre enregistr6 mais ne I'a pas W ne pourra invoquer ledit trait ou accord devant un organe des Nations Unies.