Sopas ¥ Soups Saladas ¥ Salads
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Sopas ¥ Soups Saboreie uma das nossas sopas, quente ou fria Savour one of our tasty soups, hot or cold SOPA DO DIA (QUENTE) € 4.00 SOUP OF THE DAY (HOT) GASPACHO À ANDALUZA (FRIA) ANDALUSIAN STYLE GAZPACHO (COLD) € 4.50 Saladas ¥ Salads Nas nossas saladas, a frescura reina… In our salads, freshness reigns… O frango fugiu para a praia… € 9.00 SALADA DE FRANGO COM CROCANTE DE BACON Mescla de alfaces, frango, bacon, croutons, molho de manga e caril The chicken fled to the beach… CHICKEN SALAD WITH CRISPY BACON Mix of lettuces, chicken, bacon, croutons, mango and curry sauce O atum na rota da desova ao largo do Algarve… € 9.50 SALADA NIÇOISE Mescla de alfaces, atum, feijão-verde, batata, ovo, tomate, vinagrete, alcaparras The tuna in the spawning route by the Algarve coast… NIÇOISE SALAD Mix of lettuces, tuna, green beans, potatoes, eggs, capers and vinaigrette sauce Da Escandinávia com amor… € 11.00 SALADA NÓRDICA COM MOLHO GUACAMOLE E ESPARGOS Salmão fumado, mescla de alfaces, tomate cherry, rabanete, espargos e pepino From Scandinavia with love… NORDIC SALAD WITH GUACAMOLE SAUCE AND ASPARAGUS Smoked salmon, mix of lettuces, cherry tomatoes, radishes, asparagus and cucumber O camarão a querer ser tropical... € 12.00 SALADA DE FRUTOS DO MAR E FRUTA TROPICAL REGADA COM MOLHO COCKTAIL Mescla de alfaces, camarão, mexilhão, abacaxi, mamão, kiwi, morango, molho cocktail The prawn wanting to be tropical... SEAFOOD AND TROPICAL FRUIT SALAD WITH COCKTAIL SAUCE Mix of lettuces, prawn, mussels, pineapple, green papaya, kiwi, strawberry, cocktail sauce O queijo que vem de Itália... € 9.00 SALADA CAPRESE Mozarela fresco, tomate chucha, alfaces e molho pesto The cheese that comes from Italy... CAPRESE SALAD Fresh Mozzarella, roma tomato, lettuces and pesto sauce Sandes ¥ Sandwiches O pão numa grande trapalhada… The bread in a big mess… € 6.50 O queijo derreteu… TOSTA MISTA Pão de forma torrado com fiambre e queijo The cheese has melted… HAM & CHEESE TOAST Toasted sliced bread with ham and cheese O queijo fresco e a dieta enamorados… PÃO INTEGRAL COM QUEIJO FRESCO E MELAÇO DE CANA € 7.00 Pão, queijo fresco, alface, tomate The cottage cheese and the diet are in love… WHOLEGRAIN BREAD WITH COTTAGE CHEESE AND CANE MOLASSES Bread, cottage cheese, lettuce, tomato O atum a brincar na maionese… € 7.50 DELICIOSA BAGUETE CROCANTE COM PASTA DE ATUM Baguete, maionese, cebola, alho, atum, alface, tomate The tuna is playing in the mayonnaise… DELICIOUS CRISPY BAGUETTE WITH TUNA PASTE Baguette, mayonnaise, onion, garlic, tuna, lettuce, tomato De origens árabes passou pelas Américas... € 8.00 WRAP DE FAJITAS DE FRANGO SALTEADO COM MAIONESE DE ALHO Arab in origin but with a journey through the Americas... SAUTÉED CHICKEN IN A FAJITA WRAP WITH GARLIC MAYONNAISE O mar inundou a horta… € 8.50 SANDES DE SALMÃO FUMADO COM PEPINO E PASTA DE RÁBANO The sea flooded the garden… SMOKED SALMON SANDWICH WITH CUCUMBER AND HOSERADISH PASTE O novilho a pastar na areia... € 11.00 PREGO FRITO COM ALHO À PORTUGUESA The veal grazing in the sand... PORTUGUESE STYLE FRIED STEAK SANDWICH WITH GARLIC Hambœrgueres ¥Hamburgers Para viajar basta existir… To travel you only need to exist… € 9.00 O sonho americano… HAMBÚRGUER NO PÃO COM ALFACE, TOMATE E MOLHO BBQ Cheeseburger (+ € 0.50) The American dream… HAMBURGER IN A BUN WITH LETTUCE, TOMATO AND BBQ SAUCE Cheeseburger (+ € 0.50) A galinha dos ovos de ouro… € 9.50 HAMBÚRGUER DE FRANGO PANADO Hambúrguer de frango com alface, tomate e molho cocktail The golden eggs chicken.… CHICKENBURGER Chicken burger with lettuce, tomato and cocktail sauce Uma onda do mar na boca... € 9.50 HAMBÚRGUER DE PEIXE COM MOLHO TÁRTARO Hambúrguer de peixe em bolo do caco de alfarroba com molho de tártaro An ocean wave in the mouth... FISHBURGER WITH TARTAR SAUCE Fish burger in a traditional Madeira carob bread with tartar sauce A tradição já não é o que era… € 10.00 HAMBÚRGUER DUNA Hambúrguer de carne em bolo do caco, rúcula e doce de figo algarvio Tradition is not what it used to be… DUNA BURGER Meat hamburger in traditional Madeira bread, rocket and Algarve fig jam No prato ¥ On the plate A vaca sem o pasto perde-se… BITOQUE DE NOVILHO DUNA € 12.00 Escalope de novilho com crocante de bacon e queijo fundido The cow is lost without the pasture… DUNA VEAL STEAK Veal steak with crispy bacon and melted cheese A capoeira num frangalho... € 9.50 OMELETE MISTA The chicken coop in a frazzle... HAM & CHEESE OMELETTE Finger Food Para comer com a mão… To eat with your hands… O peixe perdeu-se na horta... € 10.00 FISH AND CHIPS DUNA Tranche de peixe frito com batata frita The fish got lost in the vegetable garden... DUNA FISH AND CHIPS Tranche of fried fish with chips O milho num reboliço... € 13.00 FRANGO FRITO COM FARINHA DE MILHO EM MOLHO BBQ Corn in a stir ... FRIED CHICKEN WITH CORN MEAL IN BBQ SAUCE Massas ¥ Pasta As receitas italianas pelas nossas mãos… Top Italian recipes by our expert hands… FAÇA A SUA MASSA € 9.00 Esparguete, Penne ou Tortelloni MOLHOS À ESCOLHA Bolonhesa, Napolitana ou Pesto MAKE YOUR OWN PASTA Spaghetti, Penne or Tortelloni SAUCES AT CHOICE Bolognese, Napolitana or Pesto O Mediterrâneo aqui tão perto... € 12.00 LINGUINI TINTA DE CHOCO COM CAMARÃO SALTEADO EM AZEITE E ALHO The Mediterranean on your doorstep... CUTTLEFISH INK LINGUINE WITH PRAWNS SAUTÉED IN OLIVE OIL AND GARLIC Pizzas “Ciao Italia, Viene e Mangia del Nostro Meglio…” MARGHERITA € 9.00 Tomate e Queijo MARGHERITA Tomato and Cheese ATUM COM ANANÁS € 9.80 Tomate, queijo, atum, ananás, cebola e azeitonas TUNA WITH PINEAPPLE Tomato, cheese, tuna, pineapple, onion and olives FIAMBRE E COGUMELOS € 9.80 Tomate, queijo, fiambre e cogumelos HAM & MUSHROOMS Tomato, cheese, ham and mushrooms Da grelha á From the grill Da nossa grelha a carvão, para si... From our charcoal grill, to you... SARDINHAS ASSADAS €13,50 GRILLED SARDINES p.v.p PEIXE DO DIA FISH OF THE DAY CARNE DO DIA p.v.p. MEAT OF THE DAY FRANGO PIRI-PIRI €13,00 CHICKEN PIRI-PIRI Sobremesas ¥ Desserts Deixe-se cair em tentação… Let yourself fall into temptation… A amendoeira a espreitar nas Dunas... € 4.50 PARFAIT DE AMÊNDOA COM COULIS DE FRUTOS DO BOSQUE The almond tree lurking in the dunes... ALMOND PARFAIT WITH WILD FRUITS COULIS A laranjeira ainda mais doce… € 4.50 TORTA DE LARANJA COM MOLHO DE MENTA An even sweeter orange… ORANGE ROLL WITH MINT TOPPING O cacaueiro foi a banhos... € 5.00 DELÍCIA DE CHOCOLATE E LÁGRIMA DE BAUNILHA The cocoa tree went for a swim... CHOCOLATE DELIGHT WITH VANILLA “TEARDROP” Só não peca quem nunca provou... € 5.50 CREPE COM GELADO, CHANTILI E CHOCOLATE Who never tasted, never sinned... CREPE WITH ICE CREAM, CHANTILLY AND CHOCOLATE No Verão ninguém leva a mal… € 5.50 TAÇA DE GELADO 3 SABORES A summer indulgence… ICE CREAM BOWL WITH 3 FLAVOURS FRUTA FRESCA € 4.00 FRESH FRUIT Caso tenha alguma restrição alimentar, alergias ou preferência por alguma comida étnica, por favor informe-nos. If you have any dietary restrictions, allergies or preference for any ethnic food, please let us know. IVA incluído á taxa em vigor / VAT included at the legal rate in force Este estabelecimento dispõe de um livro de reclamações “O Homem põe tanto do seu carácter e da sua individualidade nas criações de cozinha como nas de arte” “Man puts as much of his character and individuality into cooking as into art” Eça de Queirós Couvert Selecção de Pães, Azeite aromatizado e Amouse-Bouche 5,00 € Bread, Olive Oil and Amouse-Bouche Entradas | Starters Quente ou Fria, uma entrada em grande… Hot or Cold, a great way to start… Por mares nunca dantes navegados… 6,00 € Aveludado de Coentros com Falso Ouriço-do-mar (almôndega de bacalhau) Across never sailed seas… Coriander Velouté with Fake Sea Urchin (fried codfish ball) Novas técnicas, o mesmo sabor de sempre… 7,00 € Filete de Sardinha com Fígado de Vitela e Pão de Ervas New techniques, the same flavours as ever… Sardine Fillet with Veal Liver and Herb Bread O Porco a saciar-se no milheiral… 7,50 € Rabo de Porco com Creme de Milho, Pipocas de Bacon e Puré de Maçã The pig indulging himself in the cornfield… Pigtail with Corn Cream, Bacon Popcorn and Apple Purée O Mar à sua mesa… 8,50 € Salteado de Frutos do Mar: Vieira, Camarão, Mexilhão e Algas The sea at your table… Sautéed Seafood: Scallops, Prawn, Mussels and Seaweed Peixe | Fish À beira-mar, sinta a maresia… At the seaside, feel the sea breeze…. O salmão saltou dos fiordes até à cozinha… 17,00 € Darne de Salmão com Crosta de Ervas (puré trufado e ervilhas) The salmon has leapt from the fjords into the kitchen… Darne of Salmon in a Herbs Crust (truffled mash and peas) Orgulhosamente Lusitanos… 19,00 € Taco de Bacalhau Assado em Azeite Extra Virgem com Migas e Grelos Proudly Lusitanian… Roasted Salted Cod in Extra Virgin Olive Oil with “Migas” (Tradicional Bread Mix) and Turnip Tops Deixe-se levar pelo encanto do verde Minho… 18,00 € Linguado Escalfado em Vinho Verde e Polvo em Infusão de Azeite Let yourself be carried away by the green Minho charm... Poached Sole in Vinho Verde and Octopus in Olive Oil Infusion O homem sonha, a obra nasce, o palato transcende-se… 16,00 € Risotto de Peixe, Camarão e Coentros Humankind dreams, the masterpiece is born, the palate transcends ... Fish, Prawn and Coriander Risotto Carnes | Meat Os sabores intensos da carne… The intense flavours of meat… A galinha está a banhos na Meia Praia… 16,00 € Supremo de Frango com Crosta de Alheira e Maçã Reineta The chicken is swimming at Meia Praia beach… Chicken Supreme with a Spicy Sausage Crust (Alheira) and Reinette Apple O porco, Aljezur e o Tomilho juntos à mesa… 17,00 € Bochecha de Porco em Vinho Tinto com Horta de Legumes Pork, Aljezur and Thyme together at the table… Pork Cheek in Red Wine with Vegetable Garden O que é nacional é bom….