RENDEZ-VOUS PYRÉNÉES BÉARNAISES

PROGRAMME D’ACTIVITÉS SEPTEMBRE 2017 ÉDITO

LE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE PROFITE DES BEAUX JOURS POUR VOUS PROPOSER À TOUS, HABITANTS DES PYRÉNÉES BÉARNAISES, VOISINS, TOURISTES… DE DÉCOUVRIR LE PATRIMOINE DU TERRITOIRE.

Dans ce livret, vous trouverez toutes SI VOUS ÊTES UN GROUPE les conférences, expositions, visites et Les Pyrénées béarnaises vous proposent balades découvertes proposées par tous des visites toute l’année sur réservation. les acteurs et ambassadeurs du Pays d’art Renseignez-vous auprès des Offices de et d’histoire. Tourisme. Un volet spécial est consacré aux Journées Européennes du Patrimoine, LE PAYS DES PYRÉNÉES BÉARNAISES élément notable de cette programmation APPARTIENT AU RÉSEAU NATIONAL DES automnale. VILLES ET PAYS D’ART ET D’HISTOIRE Le Ministère de la Culture et de la LAISSEZ-VOUS CONTER LES PYRÉNÉES Communication, direction générale des BÉARNAISES, PAYS D’ART ET D’HISTOIRE... Patrimoines, attribue l’appellation Villes Le guide du Pays d’art et d’histoire vous et Pays d’art et d’histoire aux collectivités accueille, il connait toutes les facettes des locales qui animent leur patrimoine. Il Pyrénées béarnaises et vous donne les clés garantit la compétence des guides et des de lecture pour comprendre le patrimoine animateurs du patrimoine et la qualité de bâti, paysager et ethnographique. leurs actions. Le guide est à votre écoute, n’hésitez pas Des vestiges antiques à l’architecture à lui poser des questions. du XXIe siècle, les Villes et Pays d’art et d’histoire mettent en scène le patrimoine LE SERVICE PATRIMOINE dans sa diversité. Qui coordonne les initiatives des Pyrénées Aujourd’hui, un réseau de plus de 186 béarnaises, Pays d’art et d’histoire, a villes et pays vous offre son savoir-faire conçu ce programme d’activités. sur toute la . Il propose toute l’année des activités pour les habitants du Pays et le jeune public.

Il se tient à votre disposition Couverture : pour tout projet. Affiche nationale des Journées du Patrimoine SOMMAIRE

2 PATRIMOINE

3 LE MOIS DU PATRIMOINE EN VALLÉE D’OSSAU

4 LES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

4 VENDREDI 15 SEPTEMBRE

4 SAMEDI 16 SEPTEMBRE

9 DIMANCHE 17 SEPTEMBRE

12 SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 SEPTEMBRE

15 CARTE DU PAYS D’ART ET D’HISTOIRE DES PYRÉNÉES BÉARNAISES PATRIMOINE

Maison du Parc National,

Du 1er au 15 septembre Les jeudis 7, 14 et 21 septembre à 15h EXPOSITION : LA DIVERSITÉ VISITE D’AAS ET ASSOUSTE EN PYRÉNÉES, UNE VALEUR Découverte de l’architecture typique UNIVERSELLE de ces villages de bergers et de la Dessins de Patrice de Bellefon. chapelle romane d’Assouste inscrite aux Perspectives aériennes du haut des cimes Monuments Historiques. pyrénéennes... ➜ Rdv à l’Office de Tourisme, ➜ Maison du Parc national, Etsaut Eaux-Bonnes Entrée libre Renseignements et inscription : Office de Tourisme, Eaux-Bonnes-Gourette Les lundis 4 et 11 septembre à 16h VISITE DES EAUX-BONNES Du 15 septembre au 31 décembre Retour sur la vie aux Eaux-Bonnes EXPOSITION : FLAMBE ! ILLUMINE ! aux grandes heures du thermalisme, EMBRASE ! lorsque la station était fréquentée par Plébiscitée par les commanditaires l’Impératrice Eugénie et tous les grands français, espagnols et américains, noms de l’époque. récompensée lors des grandes expositions ➜ Rdv à l’Office de Tourisme, internationales de l’entre-deux-guerres, Eaux-Bonnes la manufacture Mauméjean travailla Renseignements et inscription : Office de à l’ornementation de plus de 5 000 Tourisme, Eaux-Bonnes-Gourette cathédrales, basiliques ou chapelles disséminées dans plus de 34 pays. ➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, La Confluence, Oloron Sainte-Marie Renseignements Villa du Pays d’art et d’histoire

2 LE MOIS DU PATRIMOINE EN VALLÉE D’OSSAU

Guérilleros espagnols

Du 8 au 15 septembre Dimanche 3 septembre à 17h EXPOSITION : LES GUÉRILLEROS CROIX DE BUZY Cette exposition–hommage composée Balade chantée par Jean-Luc Mongaugé. de 23 portraits de Guérilleros et agents ➜ Rdv à la crêperie, Croix de Buzy de liaison espagnols, combattants du Renseignements Office de Tourisme, fascisme en Espagne puis en Béarn, s’appuie sur des témoignages, des Vendredi 8 septembre à 20h30 archives et autres documents historiques. ¡MEMORIA VIVA ! ➜ Médiathèque de Laruns Conférence « Les femmes de prisonniers politiques » par Irène Abad-Buil. Samedi 2 septembre à 14h ➜ Médiathèque de Laruns SÉVIGNACQ Renseignements Office de Tourisme, Laruns Visite guidée de Meyracq et la légende de Christine de Meyrac. Dimanche 10 septembre à 17h ➜ Rdv Place de l’Europe BALADE CHANTÉE Renseignements Office de Tourisme, Balade au Bénou par Jean-Luc Mongaugé. ➜ Rdv Chapelle de Houndas, Plateau du Bénou Renseignements Office de Tourisme, Laruns

A gauche Sévignacq

A droite Plateau du Bénou

3 LES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

9h-12h et 14h-18h VENDREDI 15 LA MAISON DU BARÉTOUS Spéléologie, sismologie, pastoralisme, SEPTEMBRE mousquetaires, émigration… autant de richesses qui ont fait l’histoire de la vallée de Barétous. Présentations innovantes et De 10h à 12h30 et de 14h à 18h ludiques vous font découvrir cette terre de MATÉRIEL AGRICOLE D’ANTAN mouvements. Exposition et défilé de tracteurs ➜ Place de la Victoire, et machines agricoles anciens par l’association Culture en Barétous. À 10h ➜ Stade, VISITE DE LA BASTIDE DE RÉBÉNACQ Animée par Jean-Paul Valois, ambassadeur du Pays d’art et d’histoire des Pyrénées béarnaises. À partir de 19h Durée : 1h30. SCIENCES ET PATRIMOINES ➜ Parvis de l’église de Rébénacq Présentation de la section par les professeurs et élèves du lycée Jules Supervielle suivi d’un atelier pratique : Extraction de pigments à partir des végétaux. ➜ Auditorium, Villa du Pays d’art et d’histoire, La Confluence, Oloron Sainte-Marie

Rébénacq

4 SAMEDI 16 SEPTEMBRE

Eglise Sainte-Croix, Oloron Sainte-Marie

À 10h À 11h PROMENADE À PETITS PAS LE CHŒUR DE LA CATHÉDRALE La promenade à petits pas se fait au SAINTE-MARIE rythme des plus petits au cœur du quartier Par Anne Giannerini Sainte-Croix. Un petit atelier clôturera Reconstruit au 14e siècle l’animation. après un incendie, le En cas de mauvais temps, la promenade chevet de la cathédrale se dote d’un sera remplacée par une découverte des déambulatoire facilitant la circulation musées, à petits pas. des pèlerins. Cœur de l’église, Durée : 1h. l’espace du maître-autel fait l’objet ➜ Promenade Bellevue, côté place d’embellissements successifs : sculptures, Saint-Pierre vitraux, peintures, mobiliers. Renseignements : Service Patrimoine Durée : 1h, jumelles conseillées. de la Ville d’Oloron Sainte-Marie ➜ Entrée de la Cathédrale Sainte-Marie, Oloron Sainte-Marie De 10h à 19h Renseignements : Service Patrimoine de la Ville BÉOST d’Oloron Sainte-Marie Visite du château de Béost et de l’église Saint-Jacques le Majeur. ➜ Devant l’Eglise de Béost

Au centre Béost

A droite Cathédrale Sainte-Marie, Oloron Sainte-Marie

5 SAMEDI 16 SEPTEMBRE

Eglise Sainte-Croix, Oloron Sainte-Marie

À partir de 14h À partir de 14h30 ATELIER VITRAIL AUTOUR DE LA INAUGURATION DU CIRCUIT LUMIÈRE DES COULEURS (7-14 ANS) D’INTERPRÉTATION DES CARRIÈRES À destination des familles, en présence 14h30 : Présentation du marbre de des parents. Louvie-Soubiron : histoire d’un matériau Atelier dans l’espace d’exposition d’exception. temporaire : créer une ambiance avec 15h00 : Randonnée découverte Circuit des des étoiles. Carrières. ➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron 16h30 : Exposition de marbres et moment Sainte-Marie de convivialité. Renseignements : Villa du Pays d’art ➜ Devant l’église de Louvie-Soubiron et d’histoire À 15h À 14h L’ÉTRANGE ÉGLISE ROMANE VASTIN LESPY NOUS PARLE SAINTE-CROIX Conférence proposée par l’association Visite proposée par Pierre-Louis Transmetem. Giannerini, historien. Vastin Lespy nous parle d’Oloron Sainte- Datée de la fin du 11e siècle, l’église Marie, de ses habitants et de l’Espagne. rappelle les croisades auxquelles ont Durée : 1h. participé plusieurs vicomtes béarnais. ➜ Cabaret de Radio Oloron, rue Dalmais, Durée : 1h. Oloron Sainte-Marie ➜ Devant l’église Sainte-Croix, place Renseignements : Service Patrimoine de la Ville Abbé Menjoulet, Oloron Sainte-Marie d’Oloron Sainte-Marie Renseignements : Service Patrimoine de la Ville d’Oloron Sainte-Marie

6 Sainte-Colome

À 15h À 15h AUX JEUNES DE GUIDER PRÉSENTATION DE L’ASSOCIATION Visite proposée par Florian Ythier et le TERRE DE MÉMOIRES ET DE LUTTES service Patrimoine d’Oloron Sainte-Marie. L’Association Terres de Mémoire(s) et de Durée : 1h30. Luttes présente ses actions, en partenariat ➜ Devant la mairie avec les établissements scolaires du Renseignements : Service Patrimoine de la Ville primaire au Lycée, sur le thème des d’Oloron Sainte-Marie Républicains espagnols, du camp de Gurs, des Guerilleros à . À 15h ➜ Auditorium de la Villa du Pays d’art et OLORON, VILL’À JEU d’histoire, Oloron Sainte-Marie Animations proposées par Great Teacher Steve jusqu’à minuit. À 15h ➜ Du parvis de la Médiathèque au SAINTE-COLOME quartier Sainte-Croix Visite de l’église et du village de Renseignements : Service Jeunesse de la Ville Sainte-Colome. d’Oloron Sainte-Marie ➜ Devant l’église de Sainte-Colome Renseignements : Mairie de Sainte-Colome À 15h BALADE FAMILIALE À LANNE-EN-BARÉTOUS Balade proposée en partenariat avec le CAUE. ➜ Devant la mairie, Lanne-en-Barétous Renseignements : Villa du Pays d’art et d’histoire des Pyrénées Béarnaises

7 SAMEDI 16 SEPTEMBRE

La dynastie des Mauméjean

À 16h30 À 19h TOPONYMIE ET MOMENTS LA DYNASTIE DES MAUMÉJEAN D’HISTOIRE DE SOEIX Conférence par Benoît Manauté. Visite bilingue proposée par Robert ➜ Auditorium Bedat, Villa du Pays d’art Laborde, association Transmetem. et d’histoire, Oloron Sainte-Marie ➜ Place du 1er octobre 1793, au centre Renseignements : Villa du Pays d’art et d’histoire du village ou à l’église en cas de mauvais temps, Soeix À 19h Renseignements : Service Patrimoine de la Ville JEUNESSE ET PATRIMOINE d’Oloron Sainte-Marie Les jeunes investissent le quartier Sainte- Croix, sa promenade Bellevue et ses À 17h musées pour vous proposer une soirée QUAND LES COLLÉGIENS D’OLORON, riche en surprises autour du patrimoine INITIÉS À L’ARCHÉOLOGIE, oloronais. DÉCOUVRAIENT LES PREMIERS Durée : jusqu’à minuit. VESTIGES ROMAIN ➜ Quartier Sainte-Croix Visite conférence proposée par Pierre- Renseignements : Service Jeunesse de la Ville Louis Giannerini, historien. d’Oloron Sainte-Marie Durée : 1h. ➜ Maison du patrimoine, Oloron Sainte-Marie

À 18h HISTOIRE DES MOULINS Conférence par Françoise Fabre, ambassadrice du Pays d’art et d’histoire. ➜ Médiathèque, Laruns

Moulin de Rébénacq

8 DIMANCHE 17 SEPTEMBRE

De 9h à 19h À partir de 14h BÉOST ATELIER VITRAIL AUTOUR DE LA Visite du château de Béost et de l’église LUMIÈRE DES COULEURS (7-14 ANS) Saint-Jacques le Majeur. À destination des familles, en présence ➜ Devant l’Eglise de Béost des parents. Atelier dans l’espace d’exposition À 10h temporaire : créer une ambiance avec CAMP DE GURS des étoiles. Pour les 8-12 ans et leurs parents : ➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Découverte du Camp avec Bruno Nuñez Sainte-Marie et projection vidéo dans la baraque. Renseignements : Villa du Pays d’art ➜ Pavillon d’accueil du Camps de Gurs et d’histoire

Béost

9 DIMANCHE 17 SEPTEMBRE

À 14h30 À 15h QUAND LA JEUNESSE D’OLORON CAMP DE GURS FAISAIT TREMBLER LES NOTABLES Dans le cadre du « Réseau des lieux de POLITIQUES, LES CONSERVATEURS, Mémoire de la Shoah en France », le LES CATHOLIQUES ANTI-LAÏCS ET Mémorial de la Shoah forme des élèves LES PATRONS… AVANT DE PARTIR ambassadeurs de la Mémoire de la AU FRONT Shoah. Cette année le passage de relais Promenade proposée par Pierre-Louis entre les ambassadeurs 2017 du collège Giannerini, historien. Simin Palay de , et les futurs Durée : 1h30. ambassadeurs 2018, du lycée Jules ➜ Mairie, place Georges Clémenceau Supervielle d’Oloron, aura lieu au camp. Renseignements : Service Patrimoine de la Ville Suite à cette cérémonie, la visite, guidée d’Oloron Sainte-Marie et gratuite du camp, sera assurée par les Associations Terres de Mémoire(s) et de Luttes, Traits d’Union et L’Amicale du camp de Gurs. Durée : 2h. ➜ Pavillon d’accueil du Camps de Gurs

Camp de Gurs

10 Cathédrale Sainte-Marie

De 15h à 16h30 À 17h ATELIER ARCHÉOMÔME (7-14 ANS) LE PORTAIL ROMAN DE LA Munis d’une truelle et d’une balayette, les CATHÉDRALE SAINTE-MARIE apprentis archéologues procèdent à une Visite proposée par Anne fouille, à la recherche de témoignages Giannerini, association Trait d’une occupation humaine. C’est une d’Union. occasion de comprendre les différentes Porte d’entrée de l’église, le techniques de fouilles et de traitement portail de la cathédrale est aussi « Porte qui sont le lot du passionnant travail de d’entrée du Camino frances ». l’archéologue. Architecture, maître sculpteur, ➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, iconographie avec même un Saint- Oloron Sainte-Marie Jacques Matamoros, tout montre les liens Renseignements : Villa du Pays d’art puissants qui, au Moyen-Age, unissaient le et d’histoire Béarn et l’Aragon. Durée : 1h. ➜ Entrée de la cathédrale Sainte-Marie, Oloron Sainte-Marie Renseignements : Service Patrimoine de la Ville d’Oloron Sainte-Marie

De 9h à 19h SAINTE-COLOME Visite de l’église et du village de Sainte-Colome. ➜ Devant l’église de Sainte-Colome Renseignements : Mairie de Sainte-Colome

11 SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 SEPTEMBRE

De 10h à 12h30 et de 14h à 18h LES ÉCOMUSÉES DE LA VALLÉE EXPOSITION : FLAMBE ! ILLUMINE ! D’ASPE EMBRASE ! Redécouvrez les deux espaces La Villa du Pays d’art et d’histoire vous muséographiques présentant le emmène dans les pas de la dynastie pastoralisme et l’histoire des villages. Mauméjean, maîtres verriers qui, de Pau ➜ Lourdios à Buenos Aires, ont illuminé le tournant ➜ du XXe siècle ! L’exposition propose de De 10h30 à 12h30 et de 14h à 19h retracer le formidable destin de cette Renseignements : Villa du Pays d’art et d’histoire famille de peintres verriers qui, après vingt ans d’activité paloise, s’exila en ÉCOMUSÉE DE LOURDIOS Espagne où, s’étant attaché les faveurs de De 10h à 12h30 : Atelier Kapla. la famille royale, elle réussit à développer De 11h à 12h : Atelier Fabrication de une firme internationale aux multiples fromage. ramifications. Renseignements : Villa du Pays d’art et d’histoire → Villa du Pays d’art et d’histoire, La Confluence, Oloron Sainte-Marie Renseignements : Villa du Pays d’art et d’histoire

12 A gauche La tour de Grède

A droite La Maison du Patrimoine

À 10h et à 14h30. De 11h à 18h LE FORT DU PORTALET OSEZ LES MUSÉES À OLORON Chargé de protéger la route du col SAINTE-MARIE, 4ÈME ÉDITION du Somport contre des incursions Ouverture des 4 musées municipaux espagnoles, le Fort du Portalet doit ➜ Maison du Patrimoine, rue Dalmais, sa célébrité à son architecture et aux quartier Sainte-Croix personnalités politiques qui y furent ➜ Tour de Grède, rue Dalmais, quartier internées sous le régime de Vichy puis, Sainte-Croix après guerre. ➜ Trésor de la cathédrale Sainte- ➜ Parking du Baralet, Marie, place de la cathédrale, quartier Inscriptions obligatoires : Office de Tourisme de Sainte-Marie la Vallée d’Aspe ➜ Crypte Notre-Dame, place Gambetta, quartier Notre-Dame

Samedi (10h-12h et 16h-19h) Dimanche (16h à 19h) MARTIN LUTHER, AUX SOURCES DU PROTESTANTISME ET DE LA MODERNITÉ Exposition. ➜ Le temple protestant 3, rue de la Fraternité à Oloron Sainte-Marie Renseignements : [email protected]

En haut Crypte de Notre-Dame

En bas Le trésor de la cathédrale Sainte-Marie

13 SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 SEPTEMBRE

De 8h à 19h FÊTE DES BERGERS À LA DÉCOUVERTE DES ÉDIFICES Découverte du pastoralisme, rencontres HISTORIQUES vocales et concours international de D’OLORON chiens de bergers. SAINTE-MARIE Par l’association Tous pour Un et la mairie ➜ Eglise Sainte-Croix (fin XIe), rue d’Aramits Centulle, quartier Sainte-Croix ➜ Village, Aramits ➜ Cathédrale Sainte-Marie (XIIe), place de la cathédrale, quartier sainte-Marie ➜ Eglise Notre-Dame (XIXe), place Gambetta, quartier Notre-Dame

De 15h à 18h LE MUSÉE D’OSSAU L’ancienne abbaye laïque du XVIIe siècle abrite des collections d’archéologie protohistorique, sur la géologie, la faune sauvage et sur la culture populaire ossaloise. ➜ Rue de l’Eglise, Arudy

Fête des Bergers

14 CARTE DU PAYS DES PYRÉNÉES BÉARNAISES

Crédits photo Clément Herbaux Laurent Ferrières Vincent Dubourg Association Géolval Office de Tourisme d’ Arett Office de Tourisme d’Arudy Illustration Office de Tourisme de Carine Douhait Service Patrimoine Communauté de Communes Maquette du Haut Béarn Communauté de Communes Pierre-Emmanuel Michel de la Vallée d’Ossau d’après DES SIGNES Impression studio Muchir Desclouds 2015 Imprimerie Charont « ÉDUQUONS LES ENFANTS. ÉDUQUONS-LES À LA TOLÉRANCE, À LA SOLIDARITÉ. TRANSMET- TONS-LEURS LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE QUE NOUS AVONS: LE PATRIMOINE CULTUREL. »

Citation de Josefina Aldecoa

LE PAYS DES PYRÉNÉES BÉARNAISES Renseignements, réservations APPARTIENT AU RÉSEAU NATIONAL Villa du Pays d’art et d’histoire, DES VILLES ET PAYS D’ART ET Centre d’Interprétation de D’HISTOIRE l’architecture et du patrimoine : Le Ministère de la Culture et de la 05 64 19 00 10 Communication, direction générale Maison d’Ossau à Arudy : des Patrimoines, attribue l’appella- 05 59 05 61 67 tion Villes et Pays d’art et d’histoire Maison du Barétous à Arette : aux collectivités locales qui animent 05 59 88 95 38 leur patrimoine. Il garantit la compé- Maison du Parc national des tence des guides et des animateurs Pyrénées : du patrimoine et la qualité de leurs Etsaut : 05 59 34 88 30 actions. Laruns : 05 59 05 41 59 Des vestiges antiques à l’architecture du XXIe siècle, les Villes et Pays d’art Les Offices de Tourisme et d’histoire mettent en scène le Office de Tourisme du Haut Béarn : patrimoine dans sa diversité. - Oloron Sainte-Marie : 05 59 39 98 00 Aujourd’hui, un réseau de plus de - Arette : 05 59 88 95 38 186 villes et pays vous offre son - Bedous : 05 59 34 57 57 savoir-faire sur toute la France. Office de Tourisme de la vallée A proximité : Pau, Béarn des Gaves, d’Ossau, Arudy : 05 59 05 61 71 , Saint-Jean de Luz Office de Tourisme des Eaux Bonnes : 05 59 05 33 08 Office de Tourisme de Gourette : 05 59 05 12 17 Office de Tourisme de Laruns : 05 59 05 31 41