Bonne Année! Happy New Year! Tony Ieluzzi Helps Usher in 2005 at Villa Marconi
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
IL POSTINO V O L . 6 N O . 6 JANUARY, 2005 / GENNAIO, 2005 $2.00 Buon Anno! Bonne Année! Happy New Year! Tony Ieluzzi helps usher in 2005 at Villa Marconi IL POSTINO • OTTAWA, ONTARIO, CANADA www.ilpostinocanada.com IL POSTINO Page 2 IL POSTINO January 2004 VOLUME 6 , NUMBER 2 City-Wide 865 Gladstone Avenue, Suite 101 • Ottawa, Ontario K1R 7T4 (613) 567-4532 • [email protected] www.ilpostinocanada.com Publisher All’ avanguardia della cardiologia Preston Street Community Foundation Italian Canadian Community Centre of the National Capital Region Inc. La Biografia del Dott. Osman P. Gialloreto. Executive Editor di Luciano Pradal Angelo Filoso E’ stata pubblicata di recente la Biografia del Dottor Gialloreto, un vero regalo per quelli che lo hanno conosciuto ed una storia Managing Editor molto interessante per tutti gli altri. Louise Daniels Redatta da Bizier, Helene-Andree, pubblicata in francese e tradotta in inglese da Dominc Cusmano “At the Vanguard of Cardiology”*. La Associate Editor Biografia puo’ essere considerata un vademecum, una guida, per Marcus Filoso vivere una vita dedicata alla promozione ed alla messa in pratica dei piu’ profondi valori sociali. Graphic Designer Sin dall’ introduzione, questa Biografia non e’ solo la storia della vita del Dott. Gialloreto e la sua contribuzione alle ricerche Vlado Franovic cardiologiche ma e’ anche testimonianza tangibile di come gli immigranti Italiani hanno saputo trasformare il Canada ed il Mondo Layout & Design trasmettendo i valori e gli ideali di una civilizzazione secolare. Marcus Filoso Apprezzatissimi sono anche i detti citati all’ inizio di ogni capitolo, essi ci guidano e danno il tono a quello che seguira’, le varie fasi Web site Manager della sua vita: la giovinezza, gli studi, la guerra, la laurea in medicina Marc Gobeil magna cum laude, le ricerche, la vocazione, i viaggi, ecc. Chi conosce il Dott. Gialloreto non puo’ fare a meno di percepire Printing in lui un mentor erudito e disponibile, un consigliere saggio, che Winchester Print & Stationary ispira fiducia, una persona dalla grande dimensione umana avvalorata da una vita dedicata alla pratica della Cardiologia ed al bene dell’ Contributors for this issue essere umano. E’ questa la persona che ho avuto il piacere di conoscere ma questo non traspare nella Biografia perche’ Dott. (in alphabetical order) Gialloreto e’ anche una persona molto modesta. Tutti i proventi della vendita della Biografia del Dott. Osman P. Carletto Caccia Gialloreto saranno versati alla Fondazione Santa Cabrini di Mon- Marco Colombo treal, anche qui’ possiamo notare l’ altruismo di questa grande Mariano G. De Marinis personalita’. Ermanno La Riccia Stacey Metalynsky * Bizier, Helene- Andree. La medicine: une mission, Une biographie du docteur Osman P. Gialloreto, cardiologue, Montreal: Fondation Massimo Pacetti Luigi Liberatore, 2004. Luciano Pradal At the Vanguard of Cardiology: A Biography of Dr. Osman Philip Gialloreto, M.D. Tradotto da Domenic Cusmano. Montreal: Cusmano Renato Rizzuti Comm, 2004 ISBN 0-9730581-1-0 Submissions La biografia, in francese od in inglese, puo’ essere ottenuta facendo una donazione di $15 alla Fondation Santa Cabrini. Tutti i ricavati We welcome submissions, letters, articles, story ideas and andranno alla Fondazione Santa Cabrini. Per ulteriori informazioni siete pregati di contattare l’ Ospedale Santa Cabrini al (514) 252-6400. photos. All materials for editorial consideration must be double spaced, include a word count, and your full name, address and phone number. The editorial staff reserves the right to edit all submissions for length, clarity and style. La tonnellata di CO2 Next Deadline A cura di Carletto Caccia January 10, 2004 Quando sentiamo parlare di una tonnellata sappiamo che si quantitativo di anidride carbonica che si immette nell’atmosfera. tratta di mille chili, che siano di farina o granoturco, che sia il peso Se ogni cittadino fara la sua parte per aiutare il governo a fare Il Postino is publication supported by its advertisers and sale di una nave o di un autocarro. Ma quando sentiamo parlare di una la sua, allora ci metteremo sulla buona strada nel rimediare il of the issues. It is published monthly. The opinions and tonnellata di CO2, allora si tratta di anidride carbonica, uno dei danno fatto ed il problema del cambiamento di clima che quattro gas che producono l’effetto serra ed a cui si attribuisce il dobbiamo risolvere. ideas expressed in the articles are not necessarily those held cambiamento di clima.Questo e un grosso problema che sta causando by Il Postino. grossi grattacapi, tanto che ha spinto i governi dei paesi piu industrializzati - salvo gli Stati Uniti- a firmare un accordo A Reminder to All advertisers. It is your responsibility to internazionale noto sotto il nome di protocollo di Kyoto. Il protocollo notify us if there are any mistakes in your ad. Please let us vuole che si riducano i gas ad effetto serra tra cui il CO2. know ASAP. Otherwise, we will assume that all information is Veniamo ora a Ottawa dove una comissione del Senato ha appena pubblicato un rapporto dal titolo < La sfida di una tonnellata >. In correct. sostanza si esorta ogni cittadino a darsi da fare nel ridurre di una tonnellata le cinque tonnellate di anidride carbonica che ognuno di Subscription rates noi produce nel corso di un anno. Il governo pertanto ci chiede di In Canada $20.00 (includes GST) per year. risparmiare sull’uso dell’elettricita e della benzina, cioe di ridurre Foreign $38 per year. l’uso degli elettrodomestici, di ridurre il riscaldamento della casa, di usare meno l’automobile, in quanto facendo cosi si riduce il ©Copyright 2004 Il Postino. ev1-club.power.net All rights reserved. Any reproduction of the contents is SUBSCRIPTION / ABBONAMENTO I prefer to pay by: / Scelgo di pagare con: strictly prohibited without written permission from • Yes, I want to subscribe to twelve issues of Il Postino •cash / contanti •cheque / assegno Sì, vorrei abbonarmi a Il Postino per 12 numeri Il Postino. •money order / vaglia postale • $20.00 Subscription Canada / Abbonamento Canada CUSTOMER NUMBER: 04564405 • $38.00 Subscription Overseas / Abbonamento Estero PUBLICATION AGREEMENT NUMBER: 40045533 Name and Surname: / Nome e cognome:_______________________________________ Street: / Via: ____________________ Postal Code: / Cp.:________City: / Città:____________ Province: / Provincia: ____ Tel.:___________________________ Fax:____________________________ Date:___________________________ to / intestato a: Preston Street Community Foundation Inc., Suite 101 Gladstone Avenue 865, Ottawa, Ontario K1R 7T4 IL POSTINO • OTTAWA, ONTARIO, CANADA January 2004 IL POSTINO Page 3 City-Wide Liberals keep their promise on Italian TV by Massimo, Pacetti, MP Saint-Leonard/Sanit-Michel I am pleased by the CRTC’s announcement which vain. The work of the expert panel, appointed by her- opens the door to Italian-language programming from In determining that any future foreign third-lan- itage minister, Liza Frulla, just days after her own Italy. guage services will have to be purchased by subscrib- appointment by Prime Minister Paul Martin following My colleagues in the Liberal Party and I have ers along with the corresponding Canadian third-lan- the June 28th election, should be applauded for its worked hard since this issue came to light to convey guage service, CRTC commissioners demonstrated work in providing a clear and sensible path in the to the CRTC that the denial of such programming their sensitivity to an important component of the effort that will soon make more Italian-language pro- to Canadians of Italian descent and to Italophiles Canadian population as well as to the business inter- gramming in Canada a reality. across the country was unjustified. The CRTC’s an- ests Canadian third-language broadcasters such as This is clear evidence that the Canadian political nouncement has struck a good balance on a complex Telelatino, whose viability with the arrival of RAI might process works - and it does so quickly and in the issue, and it demonstrates that our efforts were not in be jeopardized. interest of all Canadians. Messaggio Natalizio dell’ambasciatore d’Italia Four more di L’Ambasciatore d’Italia, Marco Colombo Come ogni anno, in occasione delle prossime feste natalizie sono lieto di rivolgere un affettuoso messaggio augurale alle comunità italiana e italo-canadese. Il 2004 è stato un anno intenso e ricco di avvenimenti importanti. Ad esempio, l’Unione Europea ha ulteriormente months for RAI allargato i propri confini e ora include ben venticinque Paesi. by Louise Daniels Come italiani siamo fieri che la storica firma - a fine ottobre - della “Costituzione per l’Europa”, per la quale l’Italia si era The Canadian Radio-television and Tel- The CRTC has indeed attached some strings attivata con un forte impegno sin dall’avvio del laborioso ecommunications Commission made it easier to this decision. In addition to selling the foreign negoziato, abbia avuto luogo a Roma. L’allargamento for foreign television channels to broadcast in channel, distributors must provide the Canadian- dell’Unione e le riforme istituzionali al suo interno non Canada last month. based competitor alongside the ethnic station. significano però che l’Europa intende chiudersi in sé stessa. Al In what many are calling a landmark rul- In the Italian case, the Canadian viewer would contrario, i progressi ottenuti per consolidare le sue fondamenta ing, the federal broadcast regulator announced be forced to order Telelatino