VISTA POINT Reisemagazin Südliches Afrika

Ausgabe 4/2016 • 1. Jahrgang VISTA POINT Reisemagazin © istockphoto/stillwords ©

DIE SCHÖNSTEN NATIONALPARKS TRAUMLANDSCHAFTEN Reisen Tag für Tag

40 km

Sossusvlei Naukluft Lodge Büllsport e rg Sossus Dune LodgeSesriem e B Namibia ft- DIE KÜCHE SÜDAFRIKAS klu Mountain Nau Homestead D 854 Sossusvlei C 14 e m s r i C 19 S e o n C 21 a n y C Hammerstein Mariental

C 19 Maltahöhe La Vallée TranquilleD 831

k r aP l an o i Nt a t f u l kN ua - b N ma i Wolwedans Grootfontein C 19

Dune Camp S c

h Burgsdorf Schloss D 824 w

Duwisib a

C 27 D 831 r D 826 t Gibeon z C 18

r Schwartzen-C 14 a n berg d 8

A 1922

l t C 27 a

n Helmeringhausen t

i 7 c

Berseba O C 13

c Lüderitz C 14

e B 4 a Kolmanskop n Bethanie Aus B 4 cyan magenta yellow black VISTA POINT Namibia - Goageb Format: 98,0 x 95,0mm Seeheim Vista Point Karte 6 (Route 7/8) B 4 21.11.2011

INKL. LESE- SÜDLICHES PROBE AFRIKA NAMIBIA · SÜDAFRIKA · SIMBABWE · BOTSWANA Liebe Leserinnen, liebe Leser, was erinnert Sie nach Ihrer Rückkehr an die letzte Reise? Sind es die abge- tretenen Schuhe, die Sandkörner im Koffer oder die vielen Fotos auf der Speicherkarte der Kamera? Wie hält man die Ehrfurcht fest, die den Reisenden am Gipfel eines Berges oder beim Anblick uralter Kulturstät-

ten ergreift? iStockphoto/KaviPix © Seit 1988 fassen unsere Autoren für Sie Ihre Erfahrungen und Erlebnisse in Das VISTA POINT Reisemagazin, unser Worte und schreiben über die schönsten E-Magazin, gibt es ausschließlich im Reiseziele dieser Welt. digitalen Format. Es stellt die span- Genauso lange verlegen wir Reiseführer nendsten Regionen dieser Welt vor und mit dem Anspruch, den perfekten Reise- liefert in einer bunten Themenmischung begleiter für Sie zu gestalten – und das Wissenswertes, Kurioses und Aufregen- nicht nur im klassischen Printmedium, des zu Ihrem vielleicht nächsten Reise- sondern auch aktuell in digitaler Form. ziel und darüber hinaus. So wie unsere Apps und E-Books, die wir stets am Puls der Zeit und mit Blick Ihre auf die neuesten Trends entwickeln. VISTA POINT Redaktion

Herzlich willkommen!

Dies ist die vierte Ausgabe des VISTA POINT Reisemagazins, das Sie dieses Mal auf den afrikanischen Kontinent entführen möchte. Die renommierten VISTA POINT- Autoren stellen Ihnen hier die schönsten Nationalparks, kulinarische Spezialitäten sowie ausgewählte landschaftliche Highlights von Namibia, Südafrika, Simbabwe und Botswana vor.

2 INHALT Unser Titelbild zeigt zwei Giraffen im Krüger Nationalpark in Südafrika. istockphoto/stillwords

TRAUMZIEL SÜDLICHES AFRIKA © Südafrika – Berge und Ozeane vor der Tür ...... 5 Namibia – Land der Weite ...... 6 Naturspektakel in Simbabwe ...... 7 Botswana – tierisches Paradies ...... 8

TRAUMLANDSCHAFTEN Wüstenland Namibia ...... 10 Die Berge Südafrikas ...... 11 Botswana – Leben trotz Trockenheit ...... 12 Sattes Grün in Simbabwe ...... 13

DIE KÜCHE SÜDAFRIKAS Einﬂüsse auf die Küche Südafrikas ...... 15 Süßspeisen ...... 16 Südafrikanischer Wein...... 17

DIE SCHÖNSTEN NATIONALPARKS Krüger- und Karoo-Nationalpark ...... 20 Hwange-Nationalpark...... 21 Etosha-Nationalpark ...... 22 Nationalparks in Botswana ...... 23

FASZINIERENDE PFLANZENWELT

Die Bäume Namibias ...... 25 Die Flora Südafrikas ...... 26 Urwaldgiganten in Simbabwe ...... 28

WISH YOU WERE HERE Reiseberichte aus der Redaktion ...... 29

BUCHEMPFEHLUNGEN ...... 33

PACKLISTE ...... 37 + Lese- probe ab S. 40

3 Traumziel südliches Afrika iStockphoto/boezi

Das südliche Afrika besticht vor allem durch Vielfalt. Während Süd afrika von spannenden Kontrasten in Kultur und Landschaft geprägt ist, erstaunt in Namibia der Facettenreichtum der Natur in einem Land, das fast nur aus Wüste besteht. Botswana und Simbabwe hin- gegen sind mit einer schier unendlichen Artenvielfalt gesegnet, die in zahlreichen Nationalparks ein Zuhause findet.

4 TRAUMZIEL SÜDLICHES AFRIKA

SÜDAFRIKA – BERGE UND OZEANE VOR DER TÜR

Südafrika ist eines der spannendsten Rei- seziele überhaupt. Nirgendwo auf der Welt erlebt man so viele Kontraste von urwüchsiger Natur, ethnischer Vielfalt Traumziel und westlichen Einflüssen. Das Land liegt im äußersten Süden des afrikanischen Kontinents und ist dreieinhalb Mal so groß wie Deutschland. Es grenzt an Na- mibia, Botswana, Simbabwe, Swaziland und Mosambik, im Landesinneren befin- iStockphoto/grahambedingfield © den sich das Königreich Lesotho. Zwei Besucher Kapstadts haben gleich zwei Attraktio- nen vor der Tür: den Tafelberg und den Atlantik südliches Afrika Weltmeere, der Atlantik im Westen und der Indische Ozean im Osten, umspülen Landschaft im südlichsten Land Afrikas ist Südafrikas Küste und begegnen sich an von einzigartiger Schönheit. Geologische ihrem südlichsten Punkt. Prozesse von unvorstellbarer Kraft und Dem Reisenden bietet das Land eine Fülle Langsamkeit haben hier reiche Boden- von Attraktionen: Wildtierreservate, schätze und faszinierende Oberflächen- weitläufige Strände, Wüsten und majes- formen geschaffen. Trotz der Lage in sub- tätische Berge, aber auch Metropolen mit tropischen Breiten ist das Klima angeneh- vielen Sehenswürdigkeiten, Museen und mer als in vergleichbaren Regionen. Süd- attraktiven Einkaufsmöglichkeiten. Die afrika ist ein ideales Reiseziel, auch um die faszinierende Tierwelt in einem der 22 Nationalparks zu entdecken. Ein Traumstrand im Garden-Route-Nationalpark in

Der Text stammt aus dem VISTA POINT Reiseführer Südafrika der Autorin Karin Rometsch. Sie studierte Geograﬁe und Germanistik in Heidelberg und Ber- lin. Studienreisen führten sie in zahlreiche Länder Europas, Asiens, Ozeaniens und nach Nordamerika. 1993 bereiste sie zum ersten Mal Südafrika. Zu ihren Veröffentlichungen gehören ein Studienreiseführer Pakistan sowie Beiträge in verschiedenen geograﬁ- schen Fachzeitschriften und Zeitungen.

5 © iStockphoto/RapidEye © TRAUMZIEL SÜDLICHES AFRIKA

NAMIBIA – LAND DER WEITE

Weite – wenn sich denn die Erfahrung Namibias auf ein Stichwort reduzieren lässt, so ist es dieses: von der Weite des rauen, vom kalten Benguela-Strom ge- prägten Atlantiks vor der 1500 Kilometer langen Küste über die Weite des Dünen- meeres der Namib bis zur ﬂimmernden Weite der Etosha-Pfanne und der Weite des Binnenhochlandes mit seinen unge- heuren Savannen- und Halbwüstenﬂä-

Was bei uns die Rehe und in Schweden die Elche von in sanftem Auf und Ab der Dünen- sind, ist in Namibia die Oryx-Antilope kämme dahindümpelnder Weite erwar- tet. Weite so vielgestaltig, dass man glau- ben möchte, die Natur hätte das gesamte Spektrum ihrer Variationsmöglichkeiten zu diesem Thema im Südwesten Afrikas durchzuspielen versucht. Namibische Landschaft ist Erde pur: bizar- res Gestein, verkrustete, karstige oder sanft im spärlichen Grasbewuchs gelb schimmernde Ebenen oder fragile Gebil- de aus Sand. © iStockphoto/Mlenny ©

Wo die Wüste auf den Ozean trifft: die Namib Spuren des ariden Klimas in der Naukluft am begegnet dem Atlantik Ostrand der Namib

Der Text stammt aus dem VISTA POINT Reiseführer Namibia der Autorin Elisabeth Petersen. Sie arbeite- te im Anschluss an das Studium der Germanistik und Geschichte als Lehrerin. Die Lust am Schreiben wie am Reisen brachten sie zum Reisejournalismus. Be- sondere Anziehungskraft entwickelte dabei der afri- kanische Kontinent – vor allem Namibia. Ihre Trips führten sie von den Ufern des Kunene im Norden bis zum Oranje im Süden, von der vielgestaltigen Namib bis in die Kalahari und hoch hinauf in den nordöstli- chen Landeszipfel, die Region Sambesi. 6 © Fotolia/Gordon Grand © TRAUMZIEL SÜDLICHES AFRIKA

NATURSPEKTAKEL IN SIMBABWE © iStockphoto/Bryan Lever ©

Vor allem Simbabwes Norden präsen- klassigen Fleischlieferanten heranwach- tiert einen erstaunlichen Artenreichtum sen lassen. Im Osten, wo das sanft ge- der Flora und Fauna. Hier zeigt sich die wellte Hochplateau in den Eastern High- Landschaft im Ganzen hügelig und grün. lands bis zu Höhen von über 2000 Me- Dies wie die recht dichte Besiedlung ma- tern aufsteigt, werden in den Tälern Tee chen deutlich, dass es dem ehemaligen und Kaffee angebaut, hängen Bananen Südrhodesien nur in Ausnahmesituatio- in dichten Büscheln von den Stauden, nen am kostbaren Gut Wasser mangelt. und auf dem Middelveld gedeihen die Das größte Naturspektakel, die Victoria- besten Tabaksorten der Erde. Fälle, zelebriert eindrucksvoll gewaltige Oben: faszinierende Farbspiele in den Western Kraft sowie die Magie des feuchten Ele- Highlands vor einem aufziehenden Sturm ments. Und die Farmer nutzen es, indem Unten: Abend im Hwange-Nationalpark sie Obst und Gemüse kultivieren und ihre Rinder auf satten Weiden zu erst-

Der Text stammt aus dem VISTA POINT Reiseführer Südliches Afrika der Autoren Elisabeth Petersen, Da- © iStockphto/2630ben © niela Schetar und Friedrich H. Köthe. Die beiden letztgennanten arbeiten als freie Journalisten und Fotografen in München. Ausgedehnte Reisen und Forschungsaufenthalte führten sie unter anderem durch Nord-, West- und Südafrika. Sie publizierten zahlreiche Reiseführer vor allem über den afrikanischen Kontinent.

7 © Fotolia/Gordon Grand © TRAUMZIEL SÜDLICHES AFRIKA

BOTSWANA – TIERISCHES PARADIES

Botswana ist das Land des roten Kalaha- ri-Sandes, der weiß schimmernden gro- ßen Salzpfannen und der tierreichen Feuchtgebiete im Bereich der großen Flüsse im nördlichen Landesteil. Dort hat die Natur ein Paradies für zahlreiche Tie- re geschaffen: Riesige Elefantenherden ziehen gemächlich durch den Busch, Lö- wenrudel rüsten sich bei einbrechender Dunkelheit zur Jagd, Leoparden lauern

Am Ufer des Okawango: eine Löwin mit ihren zender und schnaubender Flusspferde Jungen erschallt weit über die Wasserﬂächen und auf den Grasebenen sammeln sich Zebras, Gnus und Impalas friedlich zur abendlichen Äsung. Fischadler schrau- ben sich ins tiefe Blau des Himmels, grobschlächtige Marabus hocken be- dächtig auf ihren Horsten, Blatthühn- chen stolzieren mit ihren übergroßen Füßen über die Wasserpﬂanzen und Eis- vögel schießen kopfüber ins Wasser, um ihre Beute zu erhaschen. © iStockphoto/EcoPic ©

Eine Gemsbok-Antilope in der rötlich leuchtenden Die unteren Eckzähne eines Flusspferds können Trockensavanne der Kalahari bis zu 70 Zentimeter lang werden

Der Text stammt aus dem VISTA POINT Reiseführer Südliches Afrika der Autoren Elisabeth Petersen, Daniela Schetar und Friedrich H. Köthe. Die beiden letztgennanten arbeiten als freie Journalisten und Fotografen in München. Ausgedehnte Reisen und Forschungsaufenthalte führten sie unter anderem durch Nord-, West- und Südafrika. Sie publizierten zahlreiche Reiseführer vor allem über den afrikanischen Kontinent.

8 © iStockphoto/Andrew Duncin © ?????????????????

iStockphoto/prasit_chansarekorn

Die Faszination der Landschaft liegt im südlichen Afrika nicht allein in ihrerlandschaften Fülle, sondern auch in der kontrastreichen Vielfalt. Das Spek- trum reicht von Wüstenregionen wie der Namib bis hin zu giganti- schen Wasserfällen, von der schroffen Bergwelt der Drakensberge in Südafrika und staubtrockenen Salzpfannen wie der Etosha Pan bis zum Okavango-Delta, einem der größten Feuchtgebiete Afrikas.

9 © iStockphoto/ Travel_Nerd © iStockphoto/ Davor Lovincic 10 Fish River Canyon WÜSTENLAND NAMIBIA Cape CrosseineRobbenkolonie. mund RichtungSkelettküstelebtauf eingerichtet. NördlichvonSwakop- nie inverlassenenHäusernwohnlich Insel hat sich eine ganze Pinguinkolo- im SüdendesLandes.AufderHalifax- Mensch, doch genau diese ﬁndet man Pinguine erwartetinNamibiakein Namib Texte vonElisabeth Petersen insgesamt 140 entwickeln, siegabihrauchdenRaum: Erde, nichtnurdieZeit,ihreVielfaltzu scheinlich ältestenWüstenregion der Die NaturgabderNamib,dieserwahr Beginn des Binnenhochlands markiert. Beginn desBinnenhochlandsmarkiert. Randstufe«, desGebirgsabbruchs,derden nach OstbisandenFußder»Großen sich ihrSandinsLandesinnere,vonWest Süd-Richtung. 50bis150Kilometertürmt 1470 KilometererstrecktsiesichinNord- lang der gesamtenAtlantikküste,über die InszenierungvonSandundStein.Ent- testen imsüdlichen Afrika. entlang desCanyons isteinerderbelieb- Fluss desLandesundder Wanderweg River istmit650Kilometern derlängste zweitgrößte Canyon der Erde. Der Fish großen HighlightsNamibias undder Der FishRiverCanyonisteines derganz Cape Cross Martina Miethig Texte von TRAUMLANDSCHAFTEN 000 Quadratkilometer für 000 Quadratkilometerfür - 10 10

DIE BERGE SÜDAFRIKAS

Die Drakensberge in KwaZulu-Natal sind sowohl geographische wie landschaftliche Höhepunkte einer Südafrikareise. Die Region um die höchsten Gipfel des Landes ist ein Paradies für Wanderer und für alpine Kletterer. Der uKhahlam-

Kein Kapstadt-Besucher sollte versäumen, die Stadt von ihrem 1086 Meter hohen Wahrzeichen, dem Tafelberg, zu betrachten. Konditionsstarke gehen zu Fuß, Genießer nehmen die Seilbahn: Die Gondel benötigt etwa vier Minuten für die Auffahrt, dreht sich dabei um die eigene Achse und eröffnet einen großartigen 360-Grad-Panoramablick. Neben der spektakulären Aussicht hat der Tafelberg eine überaus reiche Fynbos-Flora zu bieten, die auf gut ausge- schilderten Wanderwegen erkundet werden kann. Viele der Pﬂanzen wachsen nur hier. Auf dem Table Mountain sind ????????????????? © die niedlichen Rock Dassies (Klippschliefer) ebenso zu Hause wie Antilopen, Paviane und Felsenadler. © iStockphoto/JurgaP ©

Eine Fahrt durch die Bergwelt der Outeniqua Moun- tains bietet ein herrliches Panora- ma mit etlichen © iStockphoto/Salzburg18 © Wasserfällen und Proteenwäldern.

Texte von 11 Karin Rometsch © ????????????????? © TRAUMLANDSCHAFTEN

BOTSWANA – LEBEN TROTZ TROCKENHEIT

Die Salzpfannenansammlung westlich von Francistown bedeckt eine Fläche von über 12 000 Quadratkilometern und führt damit die Weltspitze an. Die Salz- pfannen sind durch einen See entstanden, der vor 15 000 Jahren austrocknete und die Salze als mächtige Decke zu- rückließ. Die Pfannen von Nxai und Makgadikgadi sind als Nationalparks ge- schützt, an sie schließen die Ntwetwe- und die Sowa-Pfanne an. Einer der ab- geschiedensten und schönsten Orte in

©istockphoto/2630ben den Pfannen ist Kubu Island. Kubu Island

Wenn die Tiere in den Landschaften der Kalahari während der Trockenzeit kein Wasser mehr ﬁnden, beschert ihnen die Natur im Okavango-Delta ein Paradies. Riesige Herden von Antilo- pen, Elefanten und Zebras ziehen ins Delta und bleiben bis zum Anbruch

der Regenperiode. iStockphoto/MarcPo © Okavango-Delta

Jedem Bewohner des südlichen Afrika glänzen die Augen, wenn man das Wort »Zentralkalahari« ausspricht. Sie symbo- lisiert die absolute Einsamkeit, die Abge- schiedenheit par excellence. Die San sind das einzige Volk, das in Tausenden von Jahren gelernt hat hier zu überleben. © iStockphoto/Dima266f © 12 Texte von Daniela Schetar & Kalahari Friedrich H. Köthe 12 TRAUMLANDSCHAFTEN

SATTES GRÜN IN SIMBABWE Die Victoria Falls sind eines der wunder- samsten Naturschauspiele der Welt. Nicht die breitesten, nicht die höchsten, nicht die wassereichsten, doch alles zu- sammengenommen die größten Fälle der Welt. Mit über eineinhalb Kilome- tern Breite, über 100 Metern Höhe und mit über 500 000 Kubikmetern Wasser pro Minute im Durchschnitt sind die Fäl- le einzigartig. 1905 wurde hier eine Eisenbahnbrücke gebaut. In den ersten Jahren kamen die Touristen mit dem Dampfross, nächtig- ten im Zug und sahen die Fälle von der Brücke aus. Nach und nach entstanden Hotels – das erste war das Victoria Falls Hotel, bis heute die exklusivste Adresse. Unterhalb des Hotels beginnt der tropische Regenwald des Victoria Falls Natio- nal Park. Die Gischt der Fälle befeuchtet die Umgebung und lässt eine untypi- sche Vegetationsfülle gedeihen. © istockphoto/maiteali ©

© iStockphoto/MarcPo © Victoria Falls Nyanga Die sanfte Hügelwelt von Nyanga wird immer wieder von dicht bewaldeten Schluch- ten durchschnitten, unzählige Wasserfälle sprudeln in die Tiefe. Wanderungen durch die im Frühjahr bunt blühende Landschaft sind möglich. Die Besteigung des höchsten Berges des Landes, des Mount Inyangani, dauert zwei Stunden. © iStockphoto/hasan83 © Texte von Daniela Schetar & 13 Friedrich H. Köthe Die Küche iStockphoto/Sproetniek

SüdafrikasBegeben Sie sich auf eine kulinarische Entdeckungsreise durch Süd- afrika. Regionale Spezialitäten, frische Zutaten und die besten Wei- ne der Welt sollten Verlockung genug sein, um das Hotelrestaurant hinter sich zu lassen. Warum nicht das Essen anstatt auf dem Herd in einem Potjiekos, einem dreibeinigen Eisentopf über offenem Feuer zubereiten lassen?

14 DIE????????????????? KÜCHE SÜDAFRIKAS

gene Mischung aus europäischer Haus- mannskost, verfeinert durch Kräuter und Gewürze aus den ehemaligen Kolo- nien aus. Der asiatische Einﬂuss spiegelt sich wieder in bredies (Eintöpfen), in der

i S t Spezialität bobotie, einem raffinierten o c k p h Hackfleischgericht, und in Kürbislecke- o t o /K reien mit Zimt oder Ingwertörtchen. Be- a i _W o sonders in KwaZulu-Natal lockt die indi- ng sche Küche mit leckeren Curries und Gourmets schwärmen von der exquisi- Hühnchen oder Hammel nach Tandoori- ten Vielfalt der südafrikanischen Küche Art. mit ihrem multikulturellen Einschlag. In den Töpfen und Pfannen werden engli- sche, deutsche, italienische, griechische, indische, ungarische, französische, spa- Einflüsse auf die nische, chinesische, japanische und por- Küche Südafrikas tugiesische Spezialitäten bereitet. Die heimische Küche verdient besonders viel Aufmerksamkeit. Kap-holländische Gerichte zeichnen sich durch eine gelun- Fleisch gibt es in vielen Variationen und bester Qualität. Im Landesinneren stehen beispielsweise Lammgerichte auf dem Speiseplan. Sie können aber auch Wild wie Kudu, Nyala, Impala oder Strauß © iStockphoto/Sproetniek © probieren. Wie wäre es mit Perlhuhn- Eintopf (guinea fowl casserol) oder einer deftigen Ochsenschwanzsuppe?

i S t o c k p h o t o /S p ro Texte von Karin Rometsch et ni ek

15 DIE KÜCHE SÜDAFRIKAS

Süßspeisen

Südafrikanische Desserts sind zuckersüße und manchmal sehr fettige

Sünden – ob triﬂe (Süßspeise aus n e h c Marmelade, Sahne und Biskuits), rusks it -k a ih (Trockenbiskuits), malva (Pudding). ar M o/ ot Bekannte Nachspeisen sind außerdem koeksisters kph ©iStoc (Törtchen mit Sirup), souskluitjies (eine Art Krapfen) oder melktert (ein leckerer Kuchen). Zu den Teespezialitäten gehört der Rooibos-Tee, der nicht nur gut schmeckt, sondern auch noch sehr gesund ist. Außerdem werden in Südafrika köstliche Fruchtsäfte hergestellt. Sie sind in allen Supermarktregalen zu ﬁnden. Texte von Karin Rometsch REISEFÜHRER GO VISTA

ANZEIGE 1

Reiseregionen · Tagesetappen · Service Kalifornien © Fotolia/Frederic Prochasson © Fotolia/Frederic

Südwesten USA KALIFORNIEN & SÜDWESTEN USA

Die kühlen Küsten Kaliforniens und der heiße trockene Südwesten auf einen Streich – was für ein Reisegebiet! Der Reiseführer präsentiert die touristischen Filetstücke dieser weit räumigen Region und bietet dazu die jeweils aktuellen Service informationen. Erfahrene USA-Reisende empfehlen die gut aus gear- beitete Route durch Kalifornien und den Südwesten: eine 24-tägige Rundreise, die eine optimale Verbindung der Highlights schafft.

Best_of_VP_Cover_NEU_11_2013.indd 1 26.11.13 17:25 10., aktualisierte Auﬂ age 2014 ISBN 978-3-86871-027-4 16 www.vistapoint.de 296 S., 287 Abb., € 22,50 DIE????????????????? KÜCHE SÜDAFRIKAS

donnay, Sauvignon Blanc, Riesling und Semillon. Unter den Rotweinen rangie- ren Cabernet Sauvignon, Pinotage, Mer- lot, Shiraz und Pinot Noir unter den

is to über 350 Weingüter Südafrikas beﬁnden ck p ho to sich in der Western Cape Province, in der /de mach i Nähe von Kapstadt. Südafrikas Weine sind weltberühmt! Stellenbosch, Franschhoek und Paarl bil- Die unverwechselbare Mischung aus Tra- den das Herz des Weinbaus in der Kapre- dition der Alten Welt und Experimen- gion und bezaubern Besucher ebenso tierfreude der Neuen Welt haben die wie Wellington und Tulbagh, Worcester edlen Tropfen vom Kap weit über die und Robertson durch Gaumenfreuden Grenzen bekannt gemacht. Das günsti- ebenso wie durch ihre historischen In- ge Klima mit warmen Sommern und Re- nenstädte. In Paarl ﬁndet jedes Jahr im gen im Winter sowie der fruchtbare Bo- März die Nederburg Wine Auction statt,

REISEFÜHRER GO VISTA den bieten ideale Bedingungen für Re- zu der rund 2000 Connaisseure aus aller ben wie Chenin Blanc, Colombard, Char- Welt anreisen.

1 Die Süd- Franschhoek- afrikanischer Weinstraße umfasst 43 Wein Weingüter, die weiße Rebsorten wie Sauvignon Blanc, Chardonnay, Semillon, Chenin Blanc und die Rotwein-Trauben Shiraz, Pinot Noir, Merlot und Cabernet Reiseregionen · Tagesetappen · Service Kalifornien Sauvignon kultivieren. Zudem werden © Fotolia/Frederic Prochasson © Fotolia/Frederic Südwesten USA Sekt und Portwein hergestellt. Die KALIFORNIEN & SÜDWESTEN USA Restaurants hier gelten als kulinarische Geheimtipps Die kühlen Küsten Kaliforniens und der heiße trockene Südwesten auf einen der Region. Streich – was für ein Reisegebiet! Der Reiseführer präsentiert die touristischen Filetstücke dieser weit räumigen Region und bietet dazu die jeweils aktuellen Service informationen. Erfahrene USA-Reisende empfehlen die gut aus gear- beitete Route durch Kalifornien und den Südwesten: eine 24-tägige Rundreise, die eine optimale Verbindung der Highlights schafft.

Best_of_VP_Cover_NEU_11_2013.indd 1 26.11.13 17:25 10., aktualisierte Auﬂ age 2014 17 ISBN 978-3-86871-027-4 Texte von Karin Rometsch www.vistapoint.de 296 S., 287 Abb., € 22,50 17 © iStockphoto/piccaya © DIE ASIATISCHE KÜCHE ANZEIGE

Das Original DeutscheDrei Ausgabe gute Gründe, die Welt zu entdecken Der Weltbestseller jetzt bei VISTA POINT

1000 Places To See Before You Die 1000 Places To See Before You Die 1000 Places To See Before You Die Taschenbuchausgabe Sammleredition Tageskalender 2017 Patricia Schultz Patricia Schultz In 365 Tagen um die Welt 1216 Seiten, 13,4 x 19 cm 1216 Seiten, 13,4 x 19 cm Patricia Schultz 600 farbige Abb. 600 farbige Abb. 320 Blätter, 13,7 x 13,7 cm Klappenbroschur Hardcover in Lederhaptik mit Über 300 Fotos, vierfarbig ISBN 978-3-95733-446-6 Prägung und Banderole, zwei Mit Pappaufsteller € 14,99 Lesebändchen und Gummiband- und Wandaufhängung verschluss ISBN 978-3-95733-447-3 ISBN 978-3-95733-443-5 € 12,99 € 25,00

Eines der populärsten Geschenkbücher, die es gibt. TIME.com Buch mit Kultpotenzial Buchmarkt Weltreiseführer Nr. 1 Lifestyle

18 18

1000-Places_RF-Anzeige_Umbruch_11-15.indd 1 08.01.16 12:36 ?????????????????

Die schönsten © istockphoto/Peter ten Broecke ©

Viele Menschen kommen nach Afrika, um Tiere in freier Wildbahn Nationalparkszu erleben, die sie sonst nur aus Büchern, dem Fernsehen oder aus dem Zoo kennen. Die zahlreichen Nationalparks bieten fantastische Möglichkeiten, den südlichen Teil des afrikanischen Kontinents von seiner ursprünglichen und ungezähmten Seite zu erleben. Eine Aus- wahl der bekanntesten Parks stellen wir Ihnen hier vor.

1919 NATIONALPARKS

KRÜGER- UND KAROO-NATIONALPARKS

Im Krüger-Nationalpark entlang der Grenze zu Mosambik, dem bekanntesten und meistbesuchten Wildtierpark Süd- afrikas, kann man in überaus abwechs- lungsreicher Landschaft mehr Tierarten in freier Wildbahn erleben als auf jedem anderen Fleck der Erde. Neben den »Big Five« Löwe, Leopard, Büffel, Elefant und Nashorn ﬁnden sich hier viele weitere Säugetiere, eine außergewöhnlich ar- tenreiche Vogelwelt sowie Reptilien und Amphibien in großer Vielfalt. Der Park © iStockphoto/Grobler d Preez © hat eine sehr gute touristische Infra- Erwachsene Kudu-Männchen sind allein unterwegs oder struktur und beschäftigt zahlreiche Ran- bilden mit anderen Bullen »Junggesellenherden« ger und Fachleute für Forschung, Arten- schutz und Ökologie. Insgesamt sorgen hier ein Schutzgebiet auf 32 000 Hektar 4000 Menschen dafür, dass Natur und Fläche entstanden, das Heimat vieler Tourismus im Gleichgewicht bleiben. Tierarten ist. Unter den fast 200 Vogelar- Der Karoo-Nationalpark bei Beaufort ten gibt es eine ganze Reihe seltener West wurde 1979 mit dem Ziel gegrün- Spezies, außerdem sieht man mit etwas det, die ursprünglich vielfältige Vegeta- Glück Bergzebras, Kudus, Oryx- und tion der Region zu renaturieren. So ist Elenantilopen sowie Spitzmaulnashör- ner. Auch Pantherschildkröten, die größ- ten ihrer Art im südlichen Afrika, kann Büffel sind keine Einzelgänger – eine Herde von Kaffernbüffel kann bis zu 500 Tiere umfassen man hier beobachten.

20 Texte von Karin Rometsch 20 © iStockphoto/Waldemar Wellmann iStockphoto/Waldemar © ?????????????????NATIONALPARKS

KRÜGER- UND KAROO-NATIONALPARKS HWANGE-NATIONALPARK

Mit 14 000 Quadratkilometern ist der Hwange-Nationalpark der größte Park in Simbabwe und mit vielen Rastlagern und Camps der am besten ausgestattete. Ursprünglich das Jagdrevier der Ndebe- © istockfoto/brodiefoto © le-Könige, wurde er bald Ziel weißer Großwildjäger, die gnadenlos alles Wild erlegten. Schließlich erklärte man das Gebiet zum Reservat, um die Tierbestän- de zu retten. Heute leben 30 000 Elefan- ten, riesige Büffel-, Zebra- und Antilo- penherden im Park, Raubtiere aller Ar- © iStockphoto/Grobler d Preez © ten und eine Unzahl Vogelarten. Nashörner stehen in der Landschaft, Krokodile verstecken sich in den Seen Fast schon akrobatische Hochleistungen muss und Flusspferde trompeten vernehmlich dieses Giraffenjungtier an der Tränke vollbringen über ihr Revier. Dichter Busch ist im Nor- den vorherrschend, im Süden wird die am Straßenrand, ein Löwenrudel macht Vegetation lichter, breite Ebenen sind sich fertig zur Jagd, Springböcke warnen mit Gras bewachsen, Schirmakazien in ihre Artgenossen, wenn das Pfeifen der der Ferne geben dem Betrachter das Geparde zu hören ist, Zebras trommeln richtige Afrikagefühl: Hyänen durch- gemeinsam mit Gnus über die Ebenen. streifen die Landschaft, Schakale sitzen Besonders auf Beobachtungsplattfor- men an den Tränken kommt man der Zwei Kronenkraniche machen sich bereit zum Abﬂug Tierwelt ganz nahe.

21 Texte von Daniela Schetar & 2121

ETOSHA-NATIONALPARK

Kern des Parks ist die Etosha Pan, die rund 6000 Quadratkilometer große Pfan- ne, die namensgebend für das gesamte Reservat wurde. Deutungen des Namens Etosha ﬁnden sich mehrere – »großer, weißer Platz«, »Ort des trockenen Was- sers« oder »Wo man wegen des heißen © ?iStockphoto/brytta © Bodens von einem Fuß auf den anderen hüpfen muss« – doch erst alle zusammen beschreiben sie die Charakteristika der Elefanten und Zebras an einer Tränke in der Etosha-Salzpfanne landschaftlichen Erscheinung. Während aufgrund unterschiedlicher Die Zahl von etwa 200 000 Besuchern im Niederschlagsmengen der Westen des Jahr spiegelt die Beliebtheit des Parks, Parks hauptsächlich aus Busch- und Dorn- der mit einer Größe von 22 912 Quadrat- savanne besteht, herrscht im Osten kilometern zwar immer noch größer als Baumsavanne vor. Mit Glück und Geduld Hessen ist, aber doch nur noch ein knap- gut ausgerüstet kann man im Etosha- pes Viertel des ihm ursprünglich zuge- Nationalpark nahezu alles sehen, was die dachten Landes umfasst. Bis 1970 war Tierwelt des südlichen Afrikas zu bieten der Etosha-Park mit 93 240 Quadratkilo- hat: Elefanten und Nashörner, Löwen, Le- metern der größte Wildpark der Erde. oparden und Geparde, alle Arten von An- Heute ist er »nur« noch einer der be- tilopen, Gnus, Zebras und Giraffen, War- kanntesten und beliebtesten. zenschweine und Strauße, Schakale und Hyänen. Leoparden sind Kletterkünstler, von Bäumen aus halten sie nach Beute Ausschau

22 Texte von Elisabeth Petersen 22 © istockphoto/Dirk Freder © ?????????????????NATIONALPARKS

NATIONALPARKS IN BOTSWANA

Den Chobe-Nationalpark erreicht man nur über schwierige Sandpisten, aber dafür wird man mit unvergleichlicher Natur belohnt: Miombo- und Mopane- wälder und schmale tiefsandige Pisten,

die an Trockenﬂusstälern entlangfüh- iStockphoto/dalhethe © ren. Durch offene Luxuszeltlager wan- dern allerlei Tiere. Zu den Linyanti- Sümpfen hin ändert sich die Vegetation, Papyrus und tropische Hölzer wachsen auf dem Schwemmland. Von den Lagern und Lodges führt die Piste weiter nach Süden an das direkt anschließende Moremi Game Reserve am Okavango- Delta, dem absoluten landschaftlichen Höhepunkt von Botswana. Wie in einen Farbopf gefallen: die Gabelracke im Chobe-Nationalpark Auch in den roten Dünen der Kalahari begegnet man einer einzigartigen Tier- zusammengeführt. Die Grenze wird nur welt. Am 7. April 1999 wurden der Gems- durch einige Steine markiert, so dass sich bok-Nationalpark in Botswana und der die Tiere im gesamten Park ungehindert be- gleichnamige südafrikanische National- wegen können. Auf südafrikanischer Seite park zu dem länderübergreifenden ist die Infrastruktur hervorragend, auf bots- Kgalagadi-Transfrontier-Nationalpark wanischer Seite minimal, nicht um Touris- ten abzuhalten, sondern um die Natur in Perfekte Tarnung: das Fell des Löwen ist der Land- ihrem ursprünglichen Zustand zu belassen. schaft ideal angepasst ©istockphoto/ Nico Smit

Texte von Daniela Schetar & 23 Friedrich H. Köthe 23 Faszinierende iStockphoto/2630ben

PflanzenweltNeben den einmaligen Landschaftsszenerien ist es vor allem der Reichtum seltener Pflanzen und Tiere, der die Anziehungskraft des südlichen Afrikas ausmacht. Hier wachsen Pflanzen selbst in der feindlichsten Umgebung und auch in den wasserärmsten Regionen hat die Natur ausgeklügelte Wege gefunden, um zu überleben.

24 24 FASZINIERENDE????????????????? PFLANZENWELT

DIE BÄUME NAMIBIAS

Köcherbäume sind eigentlich keine Bäume, sondern Aloen (Aloe dichotoma). Da sie jedoch bis zu neun Meter hoch und 200 bis 300 Jahre alt werden können und zu allem Über- ﬂuss mit weit ausladenden Kronen versehen sind, steht ihnen durchaus der Rang von Bäumen zu. Ihren Namen verdanken die Köcherbäume der Gewohnheit der Buschleute, aus den leicht auzuhöhlenden Ästen Köcher für ihre Pfeile zu erstellen. Der großzellige Aufbau macht die Pﬂanzen zudem extrem leichtgewichtig. Angeb- lich kann man den Stamm eines Köcherbaums

Die Welwitschia mirabilis ist nicht etwa eine Zauberfee, sondern eine Pflanze ganz besonderer Art – genau genommen ein Baum. Schön ist die Pflanze nicht, aber alt. Ihr Fa- milienstamm reicht 350 Millionen Jahre zurück und somit ist sie ein lebendes Fossil. Flüssigkeit nimmt die Pflanze über ihr feines Wurzelwerk auf, das in der Lage ist von den Blättern abfallen- de Nebelfeuchte aufzunehmen. Überraschend:

Faszinierende Eine botanische Verwandte ist die Kiefer. © istockphoto/dagut ©

Flaschenbäume

Pflanzenwelt Fotolia/anni94 © speichern in ihrem Innern Flüssigkeit, um in der Dürre überleben zu können. Eine Zwergart des Flaschenbaums wird auch in Europa als pﬂegeleichte Zim- merpﬂanze vertrieben.

Texte von Elisabeth Petersen 2525 FASZINIERENDE PFLANZENWELT

FLORA SÜDAFRIKAS

Den weitaus größten Teil Südafrikas bedeckt Grasland. Nur im Osten des Landes wird Forstwirtschaft mit Euka- lyptusbäumen, Kiefern und Fichten be- trieben. Hin und wieder ﬁnden sich kleinere Bestände ursprünglichen Wal- des mit schönen alten Exemplaren der geschützten Harthölzer Yellowwood,

Stinkwood und Ironwood. ©istockphoto/RapidEye

ist in Der Affenbrotbaum Südafrika sehr verbreitet. Die Bäume sind jedoch auch in anderen Ländern des Kon- tinents südlich der Sahara häufig zu finden. Die Pflanze wird auf vielfältige Ar- ten genutzt: Netze, Seile, Baustoffe, Me- dizin, Nahrungsmittel, kosmetische Pro- dukte und ganze Behausungen werden aus ihren Bestandteilen hergestellt.

Die Königsprotea ist eine typische Pﬂanze der Kapregion und die Wappenblume Südafrikas. Sie wächst vor allem in Höhenlagen von über 1500 Me- tern und ist auch in dem einzigartigen Ökosystem des Fynbos zu Hause. Sie kann

bis zu zehn Meter groß werden. © istockphoto/estivillmi © 26 Texte von Karin Rometsch FASZINIERENDE PFLANZENWELT

Die Aloe mit ihren prächtigen Blüten ist in den Tro- ckengebieten Südafrikas mit unzähligen Arten vertreten. Ihre Blätter dienen der Wasserspeicherung und bestehen © istockphoto/David Callan aus einem besonderen Gewebe, das hilft die lange Dürre- zeit zu überstehen. Einige Aloe-Arten wurden – und werden zum Teil bis heute – als Heilpﬂanzen eingesetzt.

Pretoria hat den Beinamen Jacaranda- Stadt, weil viele Straßen von diesen Bäumen ge- säumt sind, die im Frühling von Oktober bis No- vember in leuchtendem Violett erstrahlen. Dann verwandeln 75 000 Bäume die Straßen von Pretoria in ein Blütenmeer.

Das Cape Floral Kingdom ist zwar das kleinste, aber mit 8200 Spezies das ar- tenreichste der insgesamt sechs Florenreiche, in die die Erde biogeographisch unterteilt wird. 25 Prozent der Pﬂanzen kommen allein auf der Kaphalbinsel vor.

Kirstenbosch National Botanic Garden istockphoto/JaySi© In den östlichen Ausläufern des Tafelbergs liegt der ältes- te und größte botanische Garten Südafrikas. Er wurde schon 1895 gegründet und beherbergt heute rund 6000 verschiedene Pﬂanzenarten. Besonders beeindrucken der Duft- und der Blindengarten. Zwischen März und Dezem- ber ﬁnden hier Konzerte unter freiem Himmel statt.

Texte von Karin Rometsch FASZINIERENDE PFLANZENWELT

URWALDGIGANTEN IN SIMBABWE

Der Chirinda Forest in den Western High- lands ist ein von Teeplantagen umgebe- ner tropischer Regenwald mit über 60 Meter hohen Mahagoni und anderen Ur- waldgiganten, die mittlerweile eine Rari- tät im südlichen Afrika sind.

VIS_MALTA_VS_171109.qxp: MALTA_vorn 250105.qxp 17.11.2009 7:31 Uhr Seite 1

Comino Ponta ta'l-Ahrax Mgarr Naghar (Ahrax Point) Ras ir-Reqqa Il-Bahar Il-Qala tax-Xwieni Marsalforn ta ) Forna Point (Reqqa Point) Malta 1 2 al nel 3 4 5 6 7 9 10 11 Ras ta’ Pinu 12 13 (Xwieni Bay) 14 15 Gharb M n (Pinu Point) Victoria a’ ha White Kercem Channel t C Tower u o Mgarr Comino Mgarr g n ie MALTA Ras il-Heqqa GOZO & COMINO l mi (Heqqa Point) Siracusa, Napoli F o Armier Madonna h Gozo l- C a I 44 l Salt Pans Marfa MALTA th Bay ie A u 0 0,5 1 1,5 2 km A Obaijar M o Vendome - 0 0,5 1 1,5 2 km (S il 126 Il-Ramla ta Marsalforn Mellieha Battery Madonna Ras San Dimitri d e Ghajn Melel (Marsalforn Bay) Malta Ramla Bay Statue (San Dimitri Point) i Gordan W a Il-Ponta Lighthouse igh tac-Cirkewwa Dahlet ix-Xilep Zebbug le Mediterranean Mosta Sliema l Q Valletta Text voni Danielata Schetar & Friedrich H. Köthe Hotba r Mdina Kortin e s ed Sea tal-Qasam Gudja a i Paola Zabbar it-Twil San Dimitri h W Cirkewwa Cirkewwa Marfa Eskalar G Marsalforn Rabat g - l Zebbug Tarxien Redoubt i (Paradise Bay) n d d r e o i f Il-Parsott Ghammar l 0 5 10 15 km Zurrieq a i W Mediterranean s L-Ahrax r Rdum tal Ghajn R Dabrani a tax-Xaghra Ir-Ramla Birbuba Ghasri M (Ramla Bay) a ' B Mellieha Bay B B ta B f Ta’Imgharrqa Ta’ Pinu ied Calypso’s Rdum r Sea Gharb W Cave Ta’ Venuta il-Qawwi a Red Tower Taz-Zejt Il-Qala ta’ San Blas 18 19 Il-Pergla Roman (San Blas Bay) Mistra Rocks Ras M Santu Ghasri Remains il-Qammieh Pietru Ta’ Ghamma Ta’ Kuljat Mellieha Bay Ras-il-Griebeg Il-Wilga “Amphitheatre” Ta’ Bullara Ras il-Quammieh Selmun Bay Azure San Lawrence Window (Qammieh Point) Inland Crafts Il-Harrax Centre Ras id-Dwejra Sea Xaghra Dahlet Mediterranean (Dwejra Point) Ta’ Dbiegi Ic-Cumnija Il-Ghadira Qawra Sara Valley Is-Srug Ninus Qorrot Qawra St. Paul’s Old Mill Tower Tar Rokon Cave Il Qortin ta' Statue San Niklaw Gelmus Xerri’s St. Paul’s Grotto Statue Ghajn Zejtuna Fort Dwejra W Ghajn Islands ied Bin Gemma Sliema, Valletta C Il-Hofra of St. Paul Campbell C C Tower Ilma Neolithic Cave Aqueduct Ta'Kola Sea C Abdul Windmill Dwellings Citadel Ggantija Ras in-Niexfa Tal-Blata Il-Gebla tal-General Prehistoric (Fungus Rock) Cathedral Temples Selmun Qawra Ras il-Qawra Il-Prajjiet Popeye Palace Tower (Qawra Point) Ta’ Hida Redoubt Catacombs (Anchor Bay) Village Mellieha St. James Ta’ Cini Mistra Ras il-Mignuna Bay St. George 9 Santa Lucija Nuffara Ras il-Ghallis Nadur Mellieha e St. Augustine VICTORIA Ta’ Hamet Bugibba Bay Megalithic (Ghallis Point) Kercem Fort g St. Paul’s Bay Ghallis (RABAT) Race Course d Temple Fontana Il-Qasam Ghadira Bay Salina Bay Tower Ghallis Rocks Ras il-Wardija Ta’ Sarraflu Menhir Ghar id-Dar i (Wardija Point) Tombs M R Xemxija Qasam Ta’ Kula It-Taflija Rdum id-Delli e l a Ben Gorg SS. Peter Qala l i e h Neolithic Bugibba Ta’ Ghajn Knight’s Tal-Hamrija Kenuna & Paul D Ghajn Znuber Tombs 9 G Tuta Wash House Tower D Tower e b e o r g Mizieb Ras il-Qrejten l B e n G (Qrejten Point) Redoubt PWALES Qalet 10 Munxar Xewkija Wardija Is-Simar St. Mark's i Gnien Ras il-Qala BEACH Il-Hotba Marku end Tower ax-Xl is Sultan St. John Borg Gharib (Qala Point) St. Paul's Bay Salt Ta’ Hammud Wied t Gozo Heritage Pans the Baptist Hondoq Victory Cala Xlendi ir-Rummien Gebel tal-Halfa Annuncia tax-Xlendi Mrejzbiet y Tal-Qadi Knight’s W Santa Cilja e ie Il-Hneijja l Temple Ras il-Bajda Tower d H Heliport Tower l anzira x a Ta’ Rkuplu Il Blata I-Bajda Xlendi Skoll tal-Barbaganni d e Ras il-Wahx Manikata Ta’l Argentier St. Michael Sannat Ghajnsielem Ramla tal-Mgarr (Barbaganni Rock) a w ) V Bahar Tower Il-Gebel tac-Cawl h n e l 10 (Mgarr Harbour) G a n e s ic-Caghaq (Tac-Cawl Rocks) t a ’ C h In-Nahhalija l Ghajn Astas Tal-Qadi Splash & Fun Park 11 Mgarr u o w a e g i n P St. George Temple Mediterraneo Ras I-Irqieqa Bajjada l i o m Bardan Fort l - F C San Niklaw © Wikipedia CC-BY-SA 3.0/Bart Wursten Wardija Madliena I t h Santa Marija E Bur Marrad Maghtab Chambray Bay E San Martin Tower r Bay Ta’ Cenc N o Ghajn St. Martin e Ic-Cnus ( Sliema, Valletta g St. John Ramla tal-Mixquqa Tuffieha Il-Palma d Gebel Ghawzara Mgarr ix-Xini i Tower Xatt- Ponta tal-Mellieha (Golden Bay) 116 Ta’ Cenc I-Ahmar (Mellieha Point) R St. Paul s Il Fawwara e Madliena Pembroke i j a Wied il-Ghasel n Fort St. George’s11 Ras il-Hobz Annunciation r d i Tower Ghajn Tuffieha Bay Ta’ Ghajn W a Il Qolla Ta’ Brared Ta’ San Pietru L 12 Skoll tal-Fessej Bejn-il-Kniemen Tuffieha Tower Madliena Pembroke (Fessej Rock) Ta’ Zerb a (Blue Lagoon) Il Karraba Roman i Fort Comino r Il Ponta tad-Dragunara Comino Baths (Dragunara Point) o Casino Cominotto 75 Ghajn Tuffieha St. Margaret t (Kemmunett) (Kemmuna) c St. Catherine Gnejna Bay Hal Dragu i Paceville Ras il-Pellegrin Lippia V Gharghur F Il-Qaliet Redoubt F Tower a Mosta Fort Il-Mielah Bidnija Hill n Catacombs Swieqi 12 Comino Ta’ Zammitello Mgarr a Misrah Tower Zebiegh ih Spinola Skorba R 13 Ghonoq San Pawl Fort Zammitello Temples jn St. Julian’s Point ha tat-Targa Il-Pellegrin Palace G Spinola St. Julian’s Ras I-Irqieqa Ta‘ Hagrat ’ Tal-Mejda Mediterranean ed ta Bay Tower 127 Temples Wi Balluta St. Margaret Malta Gnejna International Trade St. Julian’s Bay a l t a Fair Grounds Sliema Point t a ’ M Bezbezija Tower I l - F l i e g u n e l ) Cart Tracks Sea C h a n L-Iskorvit St. Marija Assunta Naxxar Tal-Balal SLIEMA m i n o 13 o u t h C o (Mosta Dome) Ta’ Giorni Sacred 14 ( S San Gwann Heart Siracusa, Napoli Bingemma St. Anton Stella Maris za Fommir-Rih Ta’l-Abatija s an G e er Kappara G Bay i n lsp n e s ta’ Mosta L j r a L i ed L-Iklin Ras ir-Raheb w e Wi Ta’ Raddiena Gzira Creek Tigne Fort i a D liema r Tal-Oleigha S Dragutt Point Tas-Santi o Manoel 15 16 17 Marfa 18 Marfa 19 t Bingemma Dwejra San Gwann Fort Island ur St. Elmo Mgarr c Fort Kuncizzjoni´ Cumbo tal-Gharghar University rbo 14 Temple i Tower Manoel Ha Fort Lighthouse La St. Elmo V Roman Catacombs Lija za Nadur Cart Il-Qattara Sunrise re St. Paul’s Tracks & Prehistoric Tombs tto Nadur Park Cr Anglican Cathedral Tower Balzan GOBirkirkara VISTA eek VALLETTA Kuncizzjoni Tombs Ta’ Xbiex 15 16 17 18 19 239 Buqana St. Helen t St. John’s Bronze Age et Co-Cathedral Ricasoli Ta’ Qali x Ricasoli Village St. Martin am Fort Wied Bahrija National Park San Anton Palace Creek rs Point a a Cathedral R Ghammieq & Gardens INFO GUIs-Swatar IDE id i s n 214 Tal-Mirakli M M Museum e MALTA, Il-Hotba D7 Ta’ Cenc E13/14 Citadel C13 SS. Peter and Paul D16 Floriana lla Ta’ Ciantar K13 • H Msida C Fort Il-Hotob J9 Clapham Junction L5 St. Agata N10 H W National Pietà Fort GOZO & COMINO Ghemieri Mtarfa re Il-Kortin J12 Ta’ Cini C/D17 St. Agatha’s Church & ie Chadwick Stadium Wignacourt- ek Rinella Fort Comino Tower F18 • d Palace Clock Tower Malta Aviation Museum Aq St. Angelo Il-Marnisi M13 Ta’ Dbiegi B12 Cotonera Lines J13 Catacombs J5 ta Lakes Mtarfa Pumping uä Argotti Botanical K St. Rocco Ghemieri dukt a Rinella •VISTA POINTS Il-Mielah F9 Ta’ Dbiegi C11 l- Ta’ Wied Rini Tombs Crafts Centre C11 St. Anton G7 B Madliena Station Gardens lk a a (vgl. Hinweise im Il-Munqar N9 Ta’ Dekozzu K4 St. Augustine D13 Gwardamanga r Cumbo Tower G/H7 h Fleur de Lys D a r Vedette Il-Palma E4 Ta’ Garda M12/13 St. Blas K6 i o INFO GUIDE) De Rohan Arch K8 j Tombs & Tombs c a k Kalkara Il-Pergla B15 Ta’ Ghajn Tuta D12 St. Catarina L13 Tas-Salib y Delimara Lighthouse N15 Cart Tracks Ta’ Qali aVittoriosaC Il-Qaliet F11 Ta’ Ghammer N11/12 St. Catherine F7, K4, M9, Rdum Fiddien Attard r re Orte Dingli Cliffs L4 Gnien d e • tal-Vigarju Crafts Village Il-Hotob Santa Venera k Il-Qasam D18 Ta’ Giorni G10 Dominican Monastery J5 N10 Reservoir Mdina C Ras il-Gebel is-Sultan r Annuncia D/E7 Il-Qattara G/H6 Ta’ Hamet D14 St. Elmo Lighthouse G/H13 e Inquisitor’s Dwejra Tower C4, C7, C10 St. Peter and Paul Ta’ Qassati e Armier Bay A3 Il Qolla F5 Ta’ Hammud D8 St. George C13, E5 Senglea k Palace Capuchin Eskalar Redoubt A/B2 Roman Il-Hofor Hamrun Grand F Harbour San Pietru Attard H/J8 Il-Wilga B/C11 Ta’ Haxxluq M8 St. George’s Tower F11 Cathedral r Fort Benghisa O13 Is-Sentini Villa e Monastery Bahar ic-Caghaq E8/9 In-Nahhalija E2 Ta’ Hida C15/16 Ghajn Klieb n St. Lawrence Fort Campbell C5 St. Grigor L14 ied is Sew c Bajjada E12 Is-Sentini J4 Ta’ Kula D12 h St. Helen H9 Tal Merhla L-Andrijet Mt. Carmel W da Our Lady Xghajra Fort Chambray E16 Victoria Ta’ San Gwakkin Marsa Creek Il-Kortin C of Victories Balzan H8 Is-Simar D4 Ta’ Laknija J/K4 Fort Delimara N15 St. James J7 St. Augustine Hospital r 212 e Cospicua Bardan E12 Is-Srug C14 Ta’ Lombardi L14 Fort Leonardo J15 St. John E9, M9 St. Paul e Benghisa O13/14 Is-Swatar H10 Ta’ Qassati J8 Rdum Nigret Marsa k Fort Manoel G11-H12 St. John the Baptist D14 St. Agatha’s Church Kordin Bezbezija G6 It-Taflija D13 Ta’ Raddiena G9 Fort Rinella H13 •St. John’s Co-Cathedral tas-Sarg Il-Hofra Bidnija Hill F6 Ix-Xaghra ta I-Isqof K6 Ta’ Rapa L5/6 • ANZEIGE J & Catacombs Il-Hammieri •Fort St. Angelo H12 H12 J Newport Bin Gemma C16 Kalafrana O13 Ta’ Rkuplu E4 •St. Julian’s F11 St. Paul’s RABAT s San Leonardo •Fort St. Elmo H12 e Bingemma G4 •Kalkara H/J13 Ta’ Salvun N12 Fort St. Lucian N14 St. Julian’s Tower F11 Tal-Merhla Catacombs Qormi Lin Fort a Bir id-Deheb L13 Kappara G10 Ta’ San Gwakkin J9/10 Fort St. Rocco H13 St. Lawrence J12/13 Tombs Ta’ Srina Racecourse ner Leonardo Birbuba B10 Kercem C/D12 Ta’ San Niklaw M8 Tal-Hlas oto Fort Tas-Silg M15 St. Lucija L12 Malta C Birkirkara H8-10 Kirkop M10 Ta’ San Pietru E/F8 St. Margaret F6, F7 Underground Annuncation St. James Marsa •Fungus Rock C10 Chapel Dominican Museum of Birzebbuga N13 Kordin J11/12 Ta’ Sarraflu D11 Ggantija Prehistoric St. Marija Assunta Hal Muxi Sports Club Borg in-Nadur M/N13 Kortin it-Twil A3 Ta’ Srina J7 • Il-Bruka Ta’ Baldu Ta’ Laknija Monastery Religious Art Temples C15 (Mosta Dome) G7 Bubaqra N10 L-Ahrax tal Ghajn B2 Ta’ Venuta B16 St. Mark’s Tower D8 Ta’ Dekozzu Tal-Hlas Fgura Bugibba D6/7 L-Andrijet J3 Ta’ Wied Rini H2/3 Ghajn Znuber Tower D2 Migra Ferha 189 Our Lady of Zabbar • Ghallis Tower D7 St. Martin E4, H2 Tal-Virtu’ Ghammieri All Graces Buleben Iz-Zghir K13 L-Artal O12 Ta’ Xbiex H10/11 St. Mary L11 Hofret Paola Buqana H5 L-Iklin G9 Ta’ Zammitello F2 •Ghar Dalam (Cave of Tombs De Rohan Christ Darkness) & Museum St. Matthew N9 ir-Rizz Zebbug St. Philip Arch Ghar Ram the King Homepesch Bur Maghtab M12 L-Iskorvit G3 Ta’ Zerb F3/4 St. Michael E7 Bur Marrad E6 Laferla Cross L6 Ta’ Zuta M5 M13 Ta’ Baldu Gnien il-Kbir Arch Zonqor Ghar Hasan Cave O12 St. Nicholas L7/8 Hal Mula Tal-Handaq Has-Sajd Buskett L5 Lija G/H8 Ta’l Argentier E3 St. Paul E6 St. Vincent de Tarxien Buleben Il-Bidni Cirkewwa B1 Luqa K10-L11 Ta’l-Abatija G2 Ghasri B12 Misrah St. Catherine Temples Mit großerIz-Zghir Ghemieri Palace H4 St. Paul M15 Paule Hospital Ponta taz-Zonqor •Cospicua J12/13 Madliena F9 Tad-Dawl L10 St. Paul’s Anglican r Hal-Saflieni Girgor Pillbox Museum • Ras id-Dawwara Suffara i Ta’ Ciantar (Zonqor Point) Delimara N15 Madliena H6 Tal-Bajjada M7 Cathedral H12 Hal Dwin b Hypogäum Dingli K/L4 Maghtab E8 Tal-Balal G9 L13 K Hal Qdieri K St. Bartholomew Addolorata St. Paul’s Catacombs J5 K l- Dwejra G4 Manikata E2/3 Tal-Barrani L13 Gordan Lighthouse A12 • Gnien iz-Zghir W i Landkarte St. Paul’s Statue C5 St. Blas d Hospital Cemetery Marsaskala la Bay Fgura K12 Marfa A/B2 Tal-Blata C5 •Gozo Heritage D15 ie e ska St. Peter and Paul d i rsa Fleur de Lys H10 Marsa H10/11 Tal-Fieres M10 •Hagar Qim Temple N8 • Il Qaws Tal Ghaqba Q W Ma Hal Millieri Chapel M10 Cathedral J6 ir TARXIEN Floriana H11/12 Marsalforn A/B14 Tal-Fulija M/N9 St. Philip K8 Il-Hawlija Ix-Xaghra da Ta’ Buleben •Hal-Saflieni Hypogäum Ta’ Bordin Fontana D13 Marsaskala K14/15 Tal-Ghaqba K8 St. Thomas Bay L15 ta I-Isqof Gebel Cantar M6 Marsaxlokk M14 Tal-Hamrija D13/14 K12 Dingli Santa Lucija Hamrija Tower N8 St. Thomas Tower K/L15 Verdala Il-Gzira Gelmus C13 •Mdina J5/6 Tal-Handaq K9 Statue of St. Paul C3 St. Thomas Ghajn Abdul C11 Mellieha Bay B3 Tal-Hlas K8 Homepesch Arch K13 Palace Il Bajjada Tower Il Maqluba N9 Stella Maris G11 Ta’ Gfien St. Grigor Ghajn Astas E4 Mellieha C/D3 Tal-Ibrag L9 Sunrise Park H9 Tal-Pitkal Buskett Tal-Ibrag Ghajn il-Kbira L6 Mgarr D/E16 Tal-Kittienija M10 •Inland Sea C10 Il-Hamrija ri Tas-Sienja Inquisitor’s Palace J13, L6 Ta’ Ghamma Gardens es Luqa Ghajn Klieb J4 Mgarr F3 Tal-Lewza M7 • -H Kavallerizza M13 “Amphitheatre” B12 Ta’ Brija il St. Lucija Ghajn Tuffieha E2 Mgarr G2 Tal-Liebru M11 Ta’ Ghajn Tuffieha Tower D ed Hal Farrug Ghahn Tuffieha Bay E2 Misrah Ghonoq F7 Tal-Lunzjata M6/7 Kenuna Tower D15 Wi Tal-Barrani Ponta tal-Mignuma E/F2 i n Ta’ Rapa Zejtun Ghammar B11/12 Misrah Hlantun N11 Tal-Mejda F9 Knight’s Tower E13 g Knight’s Wash House D13 Ta’ Hagrat Temples F3 l Ghammieri K10 Misrah is Sinjura M8/9 Tal-Merhla J2 Ta’ Kola Windmill C14 i Buskett Siggiewi Ghajnsielem E15/16 Misrah Strejnu L14 Tal-Mirakli H7/8 Kuncizzjoni G6, H2 • C Tal-Vecca St. Catarina Lippia Tower F2 •Ta’ Pinu B11 l Ghain St. Nicholas Mamo Ghar id-Dar D18 Misrah Suffara K4 Tal-Munxar L/M15 i Madalene L4 Ta’ Qali Crafts Village H6 L f il-Kbira Tower Ghar Il-Kbir L5 Mizieb D3 Tal-Papa O12 L f St. Thomas Madliena Fort E9 Ta’ Quali National Park s Cave Ghar Mundu L/M6 Mosta F6-G7 Tal-Pitkal L4 Dwellings Laferla Cross St. Mary Misrah Bay Ghar Ram K9 Mqabba M9 Tal-Providenza M7 Madliena Tower E10 H6 Ghar Tad-Dawl Ghaxaq Girgor Pillbox Gharb B11 Mrejzbiet E15/16 Tal-Vecca L4 Madonna Statue A4 Tal-Galuhar Tower N11 Madalene Tas-Salvatur a Strejnu • Tal-Hlas Chapel J8/9 Il-Kbir Inquisitor’s 219 r e Museum Ta’ Lombardi Gharghur F8/9 Msida H10/11 Tar-Raba’ L6 Malta Aviation Museum Palace A Secca il-Munxar Ghasri B12 Msierah G10 Tar-Rokon C11 H6 Tal-Oleigha G6 Underground d Bir id-Deheb Tal-Qadi Temple E6, E6/7 Clapham Junction Chapel i e Ghaxaq L/M12 Mt. Carmel Hospital J7 Tarxien K12/13 Malta Freeport N/O14 Ghar Mundu r r Ghemieri H3 Mtarfa H5 Tas-Salvatur L8 Malta International Trade Tal-Virtu’ K6 (Cart Tracks) a Malta International Gudja Tal-Munxar Tarxien Temples K12 u Airport Gnejna G3 Munxar D12/13 Tas-Santi G3 Fair Grounds G8 • Q Huttaf Gandolf Gnien il-Kbir K5 Nadur D16 Tas-Sienja L15 Mamo Tower L15 Tas-Salib H4 Tal-Lewza Gnien is Sultan D13 Naxxar G7/8 Valletta H12 Mediterraneo E9 Tas-Silg M14 Ta’ Haxxluq Megalithic Temple D6 Taz-Zejt B11 Rdum Dikkiena Ta’ Zuta Ta’ Garda Tas-Silg St. Paul Neolithic Gnien is-Sultan J5 Nigret J4/5 Victoria (Rabat) C12-D13 Il-Marnisi Temples Gnien iz-Zghir K5/6 Nigred N9/10 •Vittoriosa H12-J13 Mellieha Fort D3 Tigne Fort G12 Mqabba Golden Bay E2 Obaijar A14 Wardija D17/18 Menhir D17 Tombs and Cart Tracks Xrobb Gudja A/B10 Paola J11-K12 Wardija E5 Mgarr ix-Xini Tower E15 H/J5 Buxih il-Ghagin Gudja L/M11 Paradise Bay B1 Wied Fulija O10 Mnajdra Temple N7 Tombs D10, H4, H6, J6, K6 Underground Gebel Cantar Kirkop • Underground Chapel Chapel Tal-Lunzjata Marsaxlokk Fort Gwardamanga H10/11 Pretty Bay N13 Wied Ghammieq H13 Mosta Fort F7 St. Catherine St. John Tal-Fieres Bur Maghtab Tas-Silg Gzira G11 Qala D17 Wied iz-Zurrieq N/O8 Mtarfa Clock Tower H5 J4, L6, M5 Tal-Providenza Il-Ballut Vedette H12 M Il Karwija Kavallerizza Fgura K12 Qasam Ben Gorg D10 Xaghra C14/15 Museum of Religious Art M Il-Fawwara Annunciation Misrah is Sinjura Hal Dragu F5 •Qawra C10 •Xemxija D4/5 J/K13 Vendome Battery A3 Il-Kullana Tal-Bajjada Hal Dwin K7/8 Qormi J9/10 Xewkija D14 Nadur Tower H4 •Verdala Palace K/L5 Ta’ San Il-Fiddien Ras il-Fenek Hal Far O12 Qrendi M/N9 Xghajra J14 National Stadium H6 Victoria J7 Tal-Kittienija Il-Hofra Victory D4 Niklaw Borg Il-Biez Hal Farrug L9 •Rabat J5/6 •Xlendi D11-E12 Neolithic Cave Dwellings Ghar Dalam in-Nadur z-Zghira Hal Lew N9 Ramla Bay, Malta A2 Xrobb il-Ghagin M15 C11 View Lapsi N7 Qrendi Tal-Liebru (Cave of Darkness) Hal Mula K8 Ramla Bay, Gozo B15/16 Zabbar J13-K14 Neolithic Temple N13 Wardija Tower N10 & Museum Hal Muxi J7-K8 Ras il-Qammieh B1 Zebbug A13-B12 Neolithic Temples M15 White Tower A3 Mediterranean Hal Millieri Wignacourt-Aquädukt Ix-Xaqqa Tal-Fulija Halq Dieri K7 Redoubt C5 Zebbug J7-K8 Neolithic Tombs D4 • Bronze Age Il-Fossa Hamrun J10/11 Redoubt F19 Zebieg F4 Ninus Cave C14 H8-10 St. Catherine Safi Tal-Galuhar Village Has-Sajd K14 Rinella H13 Zejtun L13/14 Old Mill C12 Xerri’s Grotto C14 Fort Hofret ir-Rizz K4 Safi M/N10 Zonqor K15 Our Lady of All Graces K13 Xlendi Tower E11 Tower Neolithic Hagar Qim St. Matthew St. George’s St. Lucian Hondoq ir-Rummien San Blas Bay B16 Zurrieq M10-N9 Our Lady of Victories J12 Zammitello Palace F3 Hal Lew Temple Bay Peter’s Pool D/E18 San Gwann G10 Paceville F2 Sea Temple St. Agatha Il Maqluba Il Ponta L-Kbira Ponta tat-Tumbrell Hotba tal-Qasam B10 San Gwann tal-Gharghar Sehenswürdigkeiten Pembroke Fort F10 Öffentliche Gebäude View Lapsi Zurrieq Misrah Hlantun (Tumbrell Point) Huttaf Gandolf M10 G9/10 Peter’s Pool N15 Il Flotba Delimara Ic-Cnus E13 San Lawrence C11 Nigred Addolorata Cemetery K11 •Popeye Village C2 Hal Far Industrial Estate Birzebbuga Il Bajjada L14 San Leonardo J14 Pwales Beach D5 O11/12 Ghar Mnajdra Il Fawwara E2 Santa Marija Bay E19 Annunciation Chapel M6 N Il-Gwejclija Annunciation E18-F19, J4 •Qala Point D18 Heliport E15 N Lapsi Ras Hanzir Temple Hamrija Ramla ta’ Fort Il Flotba N9 San Martin E4 Red Tower B2 Tower Argotti Botanical Gardens Malta International Bubaqra Marsaxlokk Bay Delimara Il Karwija M11 San Niklaw C12 Redoubt D18 Airport L9-M12 Birzebbuga Il Mizieb O11 San Niklar Bay E8 H11 (Pretty Bay) •Azure Window C10 Ricasoli Fort H13 Marsa Sports Club J10 Delimara Il Qaws K3 San Pietru J14 Roman Baths F3 Mt. Carmel Hospital J7 Il Qoll E5 Sannat E13 •Bejn-il-Kniemen (Blue Ras il-Hamrija Wied Ta’ Ghammer Lighthouse Lagoon) F18 Roman Catacombs and Race Course D14/15 Il-Munqar Wardija Slug’s Pool Il Qortin ta’ Ghajn Zejtuna C4 Santa Lucija K12-L11 Prehistoric Tombs G4 St. Bartholomew Hospital Ta’ Salvun Il-Ballut M14/15 Santa Lucija C11-D12 Bingemma Fort G3 iz-Zurrieq Tower Ponta ta’ Delimara Blue Grotto N9 Racecourse J10/11 K10 (Delimara Point) Il-Bidni K14 Santa Vennera H/J10 • Roman Remains B19 St. Vincent de Paule Blue Grotto Wied Fulija Malta Il-Biez M14 Santu Pietru B11 •Blue Lagoon F18 Ras il-Bajjada Borg Gharib D16 •Roman Villa J5 Hospital K10 Hal Far Freeport il-Bruka J/K3 •Senglea H/J12 Sacred Heart G11 University G/H10 Tal-Papa Kalafrana Il-Fawwara M5 Siggiewi L7/8 Bronze Age Village H1, N13 Il Mizieb Buskett Gardens L5 San Anton Palace & Il-Fiddien M13 •Sliema F11-G12 • Gardens H8 Il-Ghadira C2 St. Julian’s F10 •Calypso’s Cave B15 • Capuchin Monastery J13 San Pawl tat-Targa F8 Il-Gwejclija N8/9 •St. Paul’s Bay D5/6 St. Dimitri A11 Il-Hammieri J9 Ta’ Baldu K3 Cart Tracks G10, H14 Hal Far Industrial Estate Casino F2 Santa Cilja Tower E15 Il-Minkba Il-Hamrija K/L7 Ta’ Bordin K7/8 Selmun Palace C4 Benghisa Il-Hawlija K4 Ta’ Brared F5/6 Catacombs C12, F7 Cathedral C13 Skorba Temples F4 O Ponta ta’ Benghisa Il-Hofor J9 Ta’ Brija L6 • Sliema Point Tower G12 O Cathedral Museum H12 (Benghisa Point) Il-Hofra C2 Ta’ Buleben K13 Spinola Fort F11 Il Mara Il-Hofra J14 Ta’ Bullara C14 Cave Dwellings L5 Christ the King K12 Splash & Fun Park E9 190 L-Artal Fort Ghar Hasan Benghisa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Cave Il-Mara13 14 15 16 17 18 19

Gran_Canaria_gesamt_090615_VIS GRAN gesamt.qxd4 09.06.15 08:09:00 Seite 1

Santa Cruz (Tenerife) GRAN CANARIA 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

0 5 km Los Albarderos Cádiz Roque Ceniciento A Top 10 • Sehenswertes • Servicetipps • Stadttour A La Isleta Punta de Guanarteme Punta de Gáldar PLAYA DE Punta de las Salinas 239 Punta de las Peñas GUANARTEME Puerto Nuevo Casas de las Isleta Roque Negro Coloradas La Esfinge Punta de Sardina Punta de la Caleta Punta del Moreno Punta del Confital (Lanzarote) El Sobradillo Montaña de Vigia Matas Blancas PLAYA DEL CEBADAL Túmulo de la El Agujero Arrecife Los Abrigos Media Vuelta Guancha Santa Elena PLAYA DEL CONFITAL 210 2 Punta del Camello Punta del Mármol La Ombliguera Los Llanos Punta de las 6 2 Pico de Gáldar Coloradas El Puerto Punta PLAYA SAN Cuevas del La Isleta PLAYA DE SARDINA Puerto de Santiago de 434 Gallegos FELIPE Punta de Guincho Punta del Arrecife B Moya Punta la Salina Castillo de la Luz B GÁLDAR los Caballeros La Atalaya Costa Bañaderos Sardina Burrero 1 El Roque San Andrés GC 202 Museo 9 Lairaga GC 207 2,5 Punta de Arucas 3 Cueva San Felipe PLAYA DE LAS CANTERAS Antonio 10 El Arco Cardonal Pintada 8 1 Gallego 4,5 La Hoya Alta Padrón 5,5 Roque Partido Guía/ Cañizares 398 Cabo Verde El Pagador 4 Llanos de Barrial 7 2 Gáldar 3 La Hoya Trasmontaña 1,5 GC2 Botija Gáldar Nuestra Cenobio de GC 20 Sta. Catalina Quintanilla 288 Costa Ayala Puerto de la Luz Señora de Guía Valerón Trapiche 5 Guía 11 El Hormiguero 3 5 Hinojosa Tinocas Punta Marqués San Isidro GC2 San Juán 8 Casablanca GC 330 Bahía del Confital GC 70 GC 75 Cardones Puerto del Rosario (Fuerteventura) Anzote Auditorio 4 Las Tres 4 Crio. Almagro 2,5 5 Dragos Montaña de Arucas Alfredo Kraus 2,5 Palmas 4 2,5 3 Casa Ayala Guanarteme San Isidro Frontón 3 GC1 503 Llanos de La Boticaria 433 GC 201 PLAYA DE LAS ALCARAVANERAS 1,5 las Quintanas El Calabozo Jardín de la 412 El Hornillo La Costa Buenlugar Marquesa San Juan Pueblo Canario Reptilandia GC 301 6 Punta del Cardonal Ermita de San 11 Casa de Rosales Destilería Arehucas Bautista 289 Trujillo GO VISTA C Isidro el Viejo La Cuesta 0,5 Los Guirres LAS PALMAS C Aguilar 4 La Goleta Escaleritas Cuevas de GC 220 El Pilar 4 San Tenoya DE GRAN CANARIA Llanos de las Moriscas las Cruces Hoya de Pineda Los Paredones Museo ARUCAS 3 La Costa GC23 San Antonio 2 Francisco GC 700 Moya Tomás Morales INFO GUIDE3,5 San Telmo 6 La Frontera GC 300 6 Barranquillo La Caldera Lance GC 300 Schaman 4 1 Punta de Tumas Las Tres Cruces Frío San Roque Casa Herrera Las Torres Ermita de Los Montañones Santidad Atlas Castillo de las Nieves Viento Vergara El Firgas Visvique Las Casillas Catedral Santa Ana 602 El Junquillo Palmital GC 43 Jacomar San Francisco Agaete Los a 1,5 Tamaraceite Puerto de las Nieves 837 GC 305 Vasco López y Casa de Colón Llanos La Rosa o o Huerto de Los Tilos Los Portales n 1,5 (Tenerife) Iglesia de la i n Verdejo GC 703 e las Flores de Moya 9 Los Barranquillos T Llanos de Marrero 8 Museo Santa Cruz Concepcion P Casas de o 1 PLAYA DE SAN AGUSTÍN El Dedo Presa de l e c Canario Los Tilos g GC 300 Altabacales 9 Rehoyas Altas Barranco e Matos an GC3 1,5 Vegueta de Dios Ba d a r rr u Las Huertecillas r an Hondo S a San Gregorio La Dehesa 2 PLAYA DE GUAYEDRA c o Bascamao Santa Cristina San Picacho B El Toscón o o GC 240 San José d El Chapin m Fernando c e o 951 n GC 110 D L 10,5 633 Lomo Blanco D A a Presas de Saucillo El Pedregal Almatriche 3,5 La Caleta g a r 7 a y r GC 21 San Gregorio ete Ermita de o a Cuevas de Gabelas Tenoya PLAYA DE SOTAVENTO San Pedro M Peñón B Ermita de GC 211 Castillo de San Cristóbal Montaña e Cazaeta 441 GC 308 San Pedro d 14,5 las Nieves El Lasso Guayedra Vecindad de Alta Osorio El Palmar 7 Punta de la Palma co Aguas de Firgas La Fuente San Cristóbal Enfrente GC 70 n San Lorenzo Caideros a GC 75 Las Madres 7,5 Casas del r Cuevas 968 14 GC31 Punta Casa Blanca r GC 42 Guanchia Camino a de Acero Gran Canaria Balneario de B Finca 1 PLAYA SEGURA GC 710 Barranco Tablero de Osorio 608 GC 310 Avenida Berrazales del Laurel El Rincón Presa del Presa de Marítima Pintor Pinar de Caserón Zumacal Miraflor Martinón Tafira Baja Cruz de Los Berrazales Barranco 2 20 Tamadaba Jurada Suerte Dragonal 1,5 La Laja del Risco Dionisio del Pinar Los Altos GC3 Las Presas Gordo 6 Casa Museo Jardín Botánico Bajo de la Laja Cruz del Carpinteras Monagas TEROR de los Patrones 641 San Francisco Presa Tierras Fagajesto Viera y Clavijo 1 GC1 Tabaibal 1082 Nuestra de la Virgen Siete Puertas de Paula de Manuel Presa de 3 E GC 200 Señora La Calzada PLAYA DE LA LAJA E Casas del Barranco Zamora Balcón de Sintes PLAYA DEL RISCO del Pino Tafira Alta GC3 Parque Tamadaba Embalse de R Zamora El Alamo Punta del Palo is Fontanales 7 Monte Mit großer PLAYA DE LA VIRGEN Cueva del Los Pérez co Valleseco 5 El Risco C Cruz del La Angostura Coello 1,5 GC4 Jinámar/ Zapatero Tamadaba aíd Cabezo Las Valsendero GC 21 Punta Góngora o 5 Marzagán Cuesta de Espartero GC 800 3 La Solana Longueras 5 Monte Los Hoyos 1 1444 Faleón Las Meleguinas 3 Las Carretas Landkarte 14 Ermita Lentiscal Los Llanitos Embalse de Los Lugarejos de las Nieves Satautejo GC 15 Lugarejos Ojero Punta de las Arenas Lanzarote Pino Santo GC 320 Pico de Bandama Punta Piedra Caballera 8 Cruz de las Caldera Pinos Casas Llano de El Reventón 8,5 Mentiras 2 de Gáldar Caldera de Marzagán Juncalillo 945 la Mesa San José 3,5 Las Hoyas GC 220 Ermita del 574 Bandama La Coruña GC 42 La Posada Casas de Tirma GC 21 Corazón de Presa de 3 Jinámar Madrelagua Jesus Santa Brígida 2 Polígono las Hoyas Cruz de Pino Santo 431 Jinámar Tirma Las Cuevas Valerón El Tablero Los Toscones Campo Peñascos Natural Cuevas del de Golf 5 Andén Verde La Virgin de Las Arvejas 6 Corcho Presa de 11 F Cruz de la Cuevita GC 21 GC 15 s 4 F La Fajana Ariñez Quemada Las Casas a Mercalaspalmas Malpaso Maria 6 Goter GC1 4Brezos R 8 Vega de Enmedio nco de las GC 400 La Atalaya Barra Hoya de Niebla GC 100 Punta del Manso i s Cruz de los Moriscos 3,5 12 c Utiaca o 5,5 El Palmital PLAYA DE MALPASO Casas 1015 GC 210 1335 Artenara s Moriscos GC 150 Las Goteras El Cortijo 7 Los Bajones 1764 Vista Alegre La Estrella Carrizo Lentísco Embalse GC 210 d e Mirador C Bodequilla GC 80 15 La Estrella Punta de la Aldea Candelaria Cuevas del h a Ariñez 514 de Balcón Fuente Salada p Cabreja La Majadilla PLAYA DE Altavista Caballero i n Parador 850 Guardaya S. BORONDÓN El Nacional GC 230 La Cantonera Los Caserones 5 1012 San Antonio La Garita 1377 Acusa Majuelo Valle de San Roque La Higuera Mareta Caserones GC 200 Fuente 8 La Solana PLAYA DE El Rincón Cruz de Tejeda 2 Las Lagunetas Vega de Canaria San Juan1,5 Bautista 2 PLAYA Blanca de Tamadaba La Lombarda 8 LA GARITA B jeda 1450 GC 810 DE LA ALDEA arranco de Te San Mateo Museo León y 1 2 La Degollada GC 10 GC 15 Correa Castillo Telde/La Garita PLAYA DEL 5 La Lechuza 1 1 Embalse de Fuente Peña Palmas HOMBRE La Corte GC 41 11 Parralillo La Higuerilla GC 156 Ermita 1,5 Tejeda 5 5 7 Playa del G Albercón GC 600 558 San José 3 G Punta de Las 13 Valsequillo GC 41 TELDE 10 os Agujeros Marciegas Cueva Mirador de Hombre Mederos Roque Bentaiga 7 Los Llanetes Los Llanos Telde/ La Aldea de del Rey Becerra Le Lechucilla Las Casillas El Calero Punta de la Cueva

Melenara 1 Cueva Grande Fuente del anco 1,5 Roque Colorado Los Espinos San Nicolás 1404 Barr de San Miguel 2 GC 210 El Chorrillo 4 Cuevas Mimbre Valle de Cactualdea a A 1 Melenara PLAYA DE o de l ldea GC 60 Caidas GC 150 Tenteniguada Las Vegas los Nueve Granja Amurgar rranc El Espinillo Los Arenales 12 MELENARA Ba Parque 7,5 Salinetas 790 Embalse Cruz de La Solana Arqueológico del PLAYA DE SALINETAS El Carrizal Roque de los Pérez 7,5 La Culata Cueva La Era Embalse de Siberio Tiznado del Chorrillo Bentaiga de Mota s La Colomba Punta de la Salineta Los Molinos Grande o Montaña de Barros Ba l 3 Caidero rra Cruz de Hoya del Gramonal El Rincón a 2 Casas de n 1126 c de la Niña co Timagada i Pino Gordo d rn 713 El Goro M e 2 e Punta de o n t S Fuente de Cruz del Saucillo C PLAYA DE LA HULLERA B a ñ a ib Timagada Presa s la Soga ar d er la Zanja lo Montaña del Cedro Viso e io de los Los Pechos e 9 r l Presa de d a a Roque Nublo Hornos o La Breña Artejévez n F u 1800 Cuevas Blancas nc Plaza de Toros c e GC 600 Pico de las Nieves B rra 13 997 o n a a t El Toscón 1803 m H d e Mirador l a l H GC 130 a e l o s GC 140 GC 200 e 2 Fuente de los P o M Cuatro Punta de Silva Punta del la Los Pechos a m Casa L o Puertas Plaza de 2 Peñón Bemejo s Ayacata Cascajares o L C Forestal de 1949 17 nc Toros a 1583 a PLAYA DE TUFIA Tocodonán s 5,5 rr i Pajonales a ll Cuevas de Fuente de B 4 a Caldera de Ojos de Parques Nacional Pajonales GC 605 las Hiedras Cuevas de Garza Punta Ojo de Garza Punta de Montaña de las Monjas los Marteles Cazadores Güigüi Chico Montaña de Hogarzales El Juncal Pilares Montaña de Sandara 15 1471 3,5 La Culata Telde/ PLAYA OJOS 1066 GC 120 DE GARZA 1578 Morro de Pajonales Pasadilla GC 100 Base Aérea 8 Barranco de A 1 Mirador de g 1,5 Punta del Ambar PLAYA DE Degollada de Degollada de Roque ua 2,5 Tasártico 1446 GC 60 to GÜIGÜI Tasartico la Aldea Inagua Agualatente Risco Blanco na 16 Aeropuerto Barrio de Triana 1426 Aeropuerto de Gran Canaria GC 204 4 5 Montaña las Tierras Montaña del Lechugal ia Cruz 8 r nco d Aguatona o Grande 1035 Barra e Cruz de San Antonio S La Plata G u 2,5 104 J 996 e a Bahia J d GC 604 Hoya y o El Altillo Cuevas de a de Gando c Los Lomillos Garcia d Montaña Marfú Degollada de Cruz Grande e 7 n Ermita de 2 Bermejas Museo de Tasartico s ra q a GC 205 r Santiago Cuevas Blancas u Punta de b Veneguera a L e Artesania y Piedras 245 GC1 o B El Morisco o Gando L Azulejos Embalse de Cueva m a Presa Cuevas del Taidía a PLAYA DE SAN AGUSTÍN añ de las Niñas San Bartolomé 5 Ingenio t 7 del Mulato Pinar B 2,5 Montaña de Tabaibas on Tasarte Cueva de de Tirajana e M las Niñas r Mirador Posada Lomo Hornilla m 3,5 582 Los Cercanos 8 GC 65 Santa Lucía 18 e Nuestra Señora de Montaña de Acenche Roque Pernal Rociana de Tirajana j GC 196 Carrizal Carrizal GC 200 Risco Grande a Candelaria 892 El Palmar Embalse 2,5 1,5 Punta de las Tetas Fuente de 929 Fuente de la Museo Castillo El Manantial GC 605 1025 de Soria Embalse de la Fortaleza 10 los Secos Guirrera Morro de las Vacas GC 552 Iglesia de PLAYA DEL BURRERO de Chira Casas Blancas El Rincón San Sebastián Soria Lloma de 1433 Temisas Casa de 5 la Palma Morro de la Hierba Huerto K 4 Agüimes K Veneguera s L PLAYA Casas de o 1403 om El Montañón d 11 Ingenio o DEL ASNO Santa Brigida Fuente de a Parque d Montaña de Tauro rc 7 e las Cañadas Huerta 949 e Teheral l e C o 3 rt Nueva Las Casas El Barranquillo Los Sitios s GC 191 a s Emb. de L s Blancas Andrés o Fuente El 912 e PLAYA DE l Barranco t GC 550 a Cruz de Mogán El Caidero 1278 r T GC 505 e Naciente La Sorrueda e Llanos Prietos 6,5 PLAYA DE LAS CRUCES AQUA PALMITA Hondo y Cueva r e d o Santidad B d e a Blanca s 548 Las Tederas a o a ñ Los Corralillos c t r Embalse de r Estación n r a r 6 a El Zao e La Solana t 1193 Fataga a Especial por 2 rr a u n Tirajana n a g o c Piletas Satélite GC 100 B n o 7 n Mogán B Cumbre de Trujillo e M Embalse Casas Los d 1,5 Lago Edén a s a a r V á e Parque de los e g Guirre 11 6,5 T u r de Fataga Sitios de Abajo l B g e o r Casas de 1146 a Cocodrilos Cruce de e d M Embalse de a Fortaleza Grande los e El Inglés n o l 932 n Taginastal Arinaga Punta de la Sal e e Exusabaraja c Lomo de los d V m Las Casillas o arranco o d GC 60 Amurga B del B e o 7 d Letreros a o L Roque lo 1 a Arinaga L Fuente de d c e Natural Embalse de Top 10 • Sehenswertes • Servicetipps • Stadttours • Sprachführer Punta de la Monja L n 25 g

m la Mina co a C Aguayro n r o Gambuesa Palmeral 1131 Era de Cardon a 199 o h 1 PLAYA DE TASARTE a ar t El Filipina Montaña Alta n PLAYA DEL CARBÓN L i a Vecindario/ rr B r Masaciega i

m Ayagaure a u GC 65 Arinaga r 4

a o

La Postreragua B Fuente del 1035 Alto 3 A

Tabaiblaes T r

i 277 2

de Veneguera l s e GC 100

El Humbridilla e Taurito c 26

d Degollada á d Arinaga 602 n Cruce de 5 s o Sardina o PLAYA DEL CERRILLO m n Punta del Mato o Embalse de 4 a L Ayagaures Embalse GC 65 l A L Punta del Cerrillo La Playa de Cercados de Arteara Bahía de Veneguera n de Espina s 6,5 Arinaga d B Vecindario e ar Punta de las Salinas l e r GC 200 Ayagaures anco d a o n n e Tirajana Sardina ur Arteara Bahía de Formas PLAYA DE VENEGUERA b La Cercada o e GC1 Tabaibales i Ta de Pilancones a l ñ s 3,5 3 Punta del Paso Nuevo e a B b d a

M d Alto Grande M a o r Los Peñones r 3,5 c r T n a e a a n Aldea Blanca

r G c

r o l GC 105

e a Punta Gaviota o Vecindario/ d B o Presa de d s 28 e

s o El Doctoral Pozo Izquierdo Puntas de las Bajas m Chamoriscan o it 3 2 o

m L G El Sao r

o a La Florida o c v a j i Alto de la Gorra L R a 1,5 12 Bahía de Pozo

o P Puerto t i Alto de la Vega

r El Doctoral/ Izquierdo l Palmitos

e El Pilón 455 s 32 de Mogán u a B n Park Juan Grande

Taurito P í a o B n l a Juan Grande/ Punta del Corral e s u Presa de r r 30

Punta de Castillete ra a

d g Mundo ra e g

o e la Negra e n Vecindario n a

o L t Aborígen co r s in c c u a d

n o H l Llanos de PLAYA DE MOGÁN Cruz de Piedra e g Monte León F o 1,5

a l 6 r a

r d n r n e o A d

a e n

o d B o Juan Grande Punta de Tenefé

o PLAYA DEL DIABLITO 183 B l m a

o o

c o La Guancha b B r

N s c Tabaibas N GC 504 n o

. r Juan Grande

l a a

a d V o L

e d El Matorral n GC 500 J s i

rr ra

Punta Cruz de Piedra l c

GC 503 r c

V 409 a N e

e Hoya de Toledo

s a o

B i n 6

12 c e GC 604 B

Camping o t d

Tauro e e g El Paso Caleta l GC 505 e 2 Castillo del

l s Punta de los Frailes n

Guantánamo r 8 l PLAYA DE LOS TÁRTAGOS a o A e t GC 500 Romeral La Playa e g d s PLAYA DE TIRITAÑA deTauro u G i o l Arguineguín a

Punta de la Mesa de Tauro m o PLAYA DE LAS CASILLAS Aqua Park o PLAYA DEL CURA L 393 r Punta del Montaña de r Tarajalillo Puntilla de la Caleta PLAYA DE LA CALETA Puerto Rico la Data a Sioux City Berriel 38 PLAYA CORRAL DE ESPINO PLAYA DE LOS AMADORES GC1 GC 60 Go-Kart GC1 Racing Track Punta de la Hondura Barranco GC 503 PLAYA DEL CARDÓN Arguineguín Aqualand Bahía Feliz Punta del Tarajalillo 6,5 2 O PLAYA DE PUERTO RICO Go-Kart Nueva Europa O 6,5 Racing Track Verga Maspalomas San Agustín PLAYA DEL TARAJALILLO 47 Las Burras 3,5 PLAYA DE BALITO El Tablero PLAYA DEL ÁGUILA 7 53 2 43 Punta Morro Besudo Las Casas GC1 1,5 Salobre El Tablero 1 Patalavaca 1,5 GC 500 Casino PLAYA DE LA VERGA Golf 48 San Fernando PLAYA DE SAN AGUSTÍN La Playa de Cornisa del 2 Veril Suroeste Estación Espacial 2 Punta de la Lajilla Arguineguín PLAYA DE LAS BURRAS N.A.S.A. 1,5 GC 500 Pasito PLAYA DEL INGLÉS 6 50 Blanco 1 Arguineguín Bahía de 3 2 Santa Águeda P Las Meloneras PLAYA DEL INGLÉS Pasito Blanco 2 P Punta del Parchel Punta del Cometa MASPALOMAS PLAYA DEL HORNILLO Meloneras Dunas de Maspalomas Punta de Maspalomas PLAYA DE LAS MELONERAS Reserva Natural El Oasis PLAYA DE LAS MUJERES PLAYA DE MASPALOMAS VIS_Salzburg_VS_090911.qxp:Layout 1 09.09.2011 15:49 Uhr Se ite

Z . o tr Alt Q llh s e M a us Bod L ld att w enle eg a fe se eg itenw m s er 1 2 3 o e o e b ll Be 1 2 3 4 5 6 r 7M 8 a 9 10 O e rg Str u r b c g h nb VIS_Toskana_VS_280815.qxp:VIS_Toskana_VS 28.08.2015 8:32 Uhr Seite 1 e H e s o t a Q D fs s k t t r o ät S ß c r n r t- ec h i a e fst h a e W ß aß d r tl u e tr o a b eg s S ß e e S er r e w rg rw öl im LEGENDE, LEGEND SALZBURG f eg w e n Werner- lh e A g A e e e ei llh e m g l r ö r gwies f von-Siemens- e Lan - g r S S e P Platz St aße

Badesee t weg w adec ra tr

k e ß S 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Hofs g R Autobahn, Höhle, r tät e e r B ß a t- r r Söllheime - a - Liefering e Motorway Cave Schmiedinger- ß u r l G b t e n Kasern e K n S ha i

w i d s ir eg - t b Argiano M11 Bibbona K6 Cálice al Cornoviglio B1 Casciana Terme H6 Celle s. Rigo N13 Dicomano E11 Fresciano F15 La Lima D7 Madrignano B/C1 Monsummano Terme E7 Monteverdi Marittimo L6 Parnacciano H16 Pievécchia F11 Rocchetta die Vara B1 Serravalle Pistoiese E7 Villa Ranuzzi C9 Mad. d. Sasso E10

c a n e r i g h l c

f w e e TOSKANAhlwe Arlena di Castro R13 Biéntina G6 Camaiore E4 Casciano L10 Céllere O13 Dóglio O16 Frontino F16 La Pila O4 Maestrello L16 Montagnana E7 Monti J11 Parrana S. Martino H5 g s Romita H9 Serrazzano L7

e p Pievepélago C6 Villa Rosavita J6

Fernverkehrsstraße (vierspurig), ld P dweg eg y • Marsiliana Q10

Archäologische Stätte, l a e nwa s Parrano N15

Plai m Árlia B3 Binami L/M14 •Camáldoli F13 Cáscina G5 Cennina J12 Donorático L5/6 Frósini L9 La Rocchette O7 Magione L15 Montagnano J/K13 Montiano P9 Pievescola K9 Ronchi H16 Sestino F/G16 Villafranca in Lunigiana B2 Monte a Péscia E6 w Cardonal B9 El Barranquillo Andrés K5 Escaleritas C12 La Dehesa D11 Las Madres D/E8 Los Toscones F11 •San Agustín O/P9 Tenteniguada G10 Barranco Arguineguín O5 Cuevas del Corcho F8 Museo Castillo de la Fortaleza Playa de las Burras P9 t m

Highway (divided) GRAN CANARIA o VISTA POINTS (vgl. Hin- Archeoligical site Ki r k Armaiolo K12 Biódola O4 Campagnático N10 Cascine F6 Ceparano Vécchia C1/2 Dudda H10 Fucécchio F7 La Serra G7 Magliano in Toscana Q10 Montaione H8 Monticchiello M12 Partigliano E5 Pila M16 Roncobilaccio C9 Sesto Fiorentino F9 Villaggio Europa C7

K Monte Argentario R9 Cardones C10 El Caidero K/L5 Espartero E/F9 La Era de Mota GH10 Las Marciegas G1 Madrelagua F8 San Andrés B9 •Teror E9 Barranco de Ayagaures O7 Cuevas del Pinar J7 K9 •Playa de las Canteras B12 r a c • ch u weise im INFO GUIDE) Artimino F8 Bivigliano E10 Campana H10 Cascine Vécchie G4 Cerbaia G9 Elmo P12 Gabbro H5 La Serra J8 Malignano K9 •Montalcino M11 Monticello Amiata N11 Passignano sul Trasimeno L15 •Piombino N5 Roncobiláccio C9 Settignano F10 Villaggo Aniene J5 Do g

eg fe P ß Z Museo etrusco K14 Carpinteras E8 El Calabozo C7 Fagajesto E6 La Esfinge A/B13 Las Meleguinas E/F10 Malpaso F13/14 San Antonio C6 Timagada H6/7 Cactualdea G2 Destilería Arehucas C9/10 Museo de Artesania y Playa de las Canteras M2 w r l eg e Asciano F5 Boccheggiano M8 Campi F9 Case Nuove G8 Cerqueto N16 Elba N-P3-5 Gabella F/G5 La Sgrilla Q11 Manciano Q11 Montale E8 Monticiano L9 Pástina J5/6 Piósina H15 Rondelli N7 Settimello E9 Villagrossa B1

Hauptstraße, n f d ldw la e Campingplatz, •VISTA POINTS (vgl. se st nwa i w Asciano K11 Bolano C2 Campiglia d’Orcia N12 Casenóvole M10 Cerreto dell’ Alpi B4 Elba – Westliche Panoramastraße Gággio Montano C8 La Spezia C1 Mantignang F9 Montalla K14 Montieri L8 Patigno A1 Pisa G4/5 Rosia K9 Sgrillozzo Q11 Villamagna H7 Museo Guarnacci J7 Carrizal K13 El Calero G13 •Fataga L8 La Estrella F/G14 •Las Palmas de Gran Canaria Mareta G14 San Antonio G13 Tirma F3 Caldera de Bandama F12 El Arco B7 Piedras J20 Playa de las Casillas N/O12 F ch R ra Plai n Orte, Places • • i ra - -

Main road sc B e ß l Asta B5 Bólgheri L6 Campíglia Marittima M6 Casenuove G8 Cerreto Guidi F7 O/P3 Gaiole in Chianti J11 La Verna G14 Manzi G14 Montalto Marina S12 Montioni M7 Pazzere F7 Pistoia E7/8 Rosignano Marittima J5 Sieci F10 Villanova G8 Necrópoli etrusca N8 G • • •

Camping site Hinweise im INFO GUIDE) Casa Ayala C11 El Carrizal G/H5 Firgas C/D8 La Florida N11 A12-D13 Marzagán F12/13 •San Bartolomé de Tirajana Tocodonán H2 Caldera de los Marteles H9 El Dedo de Dios D4 Museo León y Castillo G13 c e r

h P - a

Playa de las Cruces K/L13 h a wald Aulla C2 Borgo a Bugg E6 Campogialli H12 Casinn L9 Certaldo H8 Émpoli F/G8 Galera K16 La Vittória M13 Marciana Alta G5 Montàlto di Castro S12 Montisi L12 Péccioli H6 Pistrino H15 Rosignano Solvay J5 Siena K10 Villastrada M14 te C Abbadia S. Salvatore N12 • • Necrópoli etrusca P12 Casa de Aguilar C7 El Chapin D5 Fontanales E7 La Frontera C10 Las Presas E5 •Maspalomas O/P8 J8 Trapiche C9 Caldera Pinos de Gáldar F7 El Lasso D12 Museo Tomás Morales C8 e e s la g • Avenza D3 Borgo a Collina F12 Camporághena B3 Cásola in Lunigiana C3 la Dogana K15 Montone J16 Pélago F11 Rossano B1 r in l Certosa di Galluzzo F9 Eremo di Cal mini Galleno F6 Marciana Alta O3 Montaperti K11 Pitéccio D7 Signa F9 Ville di Roti F14 Playa de las Meloneras P7 ß h Abeto C12 • • Necrópoli Tomba d. Regina R13 g ra w .

t a r Nebenstraße, Secondary road Orte, Places Casa de Veneguera K3/4 El Chorrillo G5 Frío C/D7 La Fuente D12 Las Taderas L7 Matas Blancas B6 San Cristóbal D12/13 Trasmontaña B9/10 Camping Guantánamo N3 El Pilar C8 Nuestra Señora de a ts T Hagenau a t Abetone C6 Badesse J10 Borgo a Giovi H13 Campovgiano C4 Cásole d’Elsa K8 Cervara A1 Fábbriche D6 Galliano D10 la Force M13 Marciana Marina O3 Montauto J8 Montópoli in Val d’Arno G7 Pennabilli F15 Pitéglio D7 Rotari C6 Sillano B4 Villécchia B1/2

s ld- m Flughafen, Playa de las Mujeres P7 ch h -S 1 Necrópoli Villanova R12 s e e r Badia a Séttimo F9 Borgo a Mozzano D5 Camugnana C8/9 Casotto dei Pescatori O8 Ceserano C2/3 Fabro N14 Gallicano D5 la Palazzina N13 Marciana O3 Monte Amiata N11 Montorgiali O10 Pentolina L9 Pitigliano H15 Rúfina F11 Sillico C5 Villore D/E11 Casa Herrera D9 El Cortijo F13 Frontón C8 La Garita G14 Las Torres Atlas+D335 C12 Mederos G2 San Felipe B8 Trujillo C8 Campo de Golf F11 Ermita de las Nieves D4 Candelaria K12 e e Acquadalto C11 H o ere Necrópoli Vulci R12

B tr. r B Airport •Playa de los Amadaros O4 d Badia Tedalda G15 Borgo Pace G16 Cana O11 Castagneto Carducci L6 Cetona N13 Faella G11 Gallina M12 Lacona O4 Marciano d. Chiana K13 Monte Lattáia N9 Montorsáio N9 Pereta P10 Pitigliano P12 Ruota F5/6 Sinalunga L12 Vinca C3 Acusa G5 rs Salzachsee ch Acquapendente O13 Fahrweg, Pfad Casablanca C9 El Doctoral M12 •Gáldar B/C6 La Goleta C9/10 Las Tres Cruces C7 Media Vuelta B4/5 San Fernando D8 Utiaca F9 •Casa de Colón D13 Ermita de las Nieves D9 Nuestra Señora de Guía B6 de o O w Autobahnanschluss Fra S Badiáccia a Montemuro H10 Borgo S. Lorenzo E10 Canevara D3 Castel d. Rio C11 Cévoli H6 Fággia O12 Gambassi Terme H8 Lagacci D8 Marciaso C3 Monte Melino L15 Monzone C3 Pérgine Valdarno H/J12 Poggi d. Sasso N10 S. Ágata D10 Soci F13 Palazzo al Piano K9

n st w nz- - • Vinci F8 e W Acquaviva L13 • •Agaete D4/5 Playa de los Tártagos N12 Za r b olfr a m Casas Blancas K9 El Espinillo G6 Granja G12/13 La Guancha N10 Las Tres Palmas C7 Melenara G/H14 San Fernando O8 Valle de los Nueve G12 Casa Forestal de Pajonales Ermita de las Nieves F9 Nuestra Señora del Pino E9 a e e g Salzburg-Nord Bagnáia O4 Borgonuovo K13 Canino R13 Castel del Piano M16 Chianacce L13 Faiolo N14/15 Gambitelli E4 Lagoni d. Sasso L7 Marcignana G7 Monte Rubiáglio O14 Morcella N16 Perolla M8 Poggibano M8 S. Andrea a Morgiano G10 Sodo K14 Vitigliano H10 Palazzo Farnese P13 Carriage way, Path ß g Acquerino D8 Parkplatz Agualatente J8 Playa de Malpaso F14 e S r Bagni di Lucca D6 Bottagna C1 Canossa B2 Castel del Piano N1 Chianciano Terme M13 Falsettáio N11 Garganza K12 Lagoni Rossi L7 Marina di Alberese P8 Monte S. Maria Tiberia J15 Morra J15 Perúgia L16 Poggibonsi J9 S. Andrea O3 Sorano P12 Vitticcio O4 Palazzo Massaini L12

Casas de las Coloradas A/B12 El Filipina L5 Guanchia D/E9 La Higuera G12 Las Vegas G10 •Meloneras P7 San Francisco C10 Valle de San Roque G11 H6 Ermita de San Isidro el Viejo Palmeral L8 g a n g g Adelano A1 • • Playa de Maspalomas P7/8 we lz d e e Bagno di Romagna F14 Bovino E11 Cantagrillo E8 Castel dell’ Alpe E12 Chianni H6 Fanano C7 Gattara F15 Laiático J6 Marina di Bibbona K3 Monte S. Savino K12 Morrano Nuovo O15 Péscia E6 Poggio alle Mura M10/11 S. Ángela in Vado G16 Sottili G6 Vivo d’Orcia N12 Palazzo Orsini P12 Aguatona J12 Casas de Matos D8 El Goro H13 Guardaya G6 La Higuerilla G6 Le Lechucilla G9 Mercalaspalmas F13 San Francisco de Paula •Valleseco E/F8 Casa Museo de los Patrones C5 Palmitos Park N7 r a w Agello M15

Car park ö ch orf w St y Bagno Vignoni M12 Bratto A1 Cantone H16 Castel Focognano G13 Chiesanuova G9 Farnese Q12/13 Gavignano H9 Lamalesa M10 •Marina di Campo O/P4 Monteacuto d’ Alpi C7 Mugello D-E 10-11 •Péscia Fiorentina R11 Poggio O3 S. Ángelo in Colle M11 •Sovana P12 Volterra J7 Playa de Melenara G14 e g Agliana E8 • Palazzo Pretorio H8 •Agüimes K12 u r Casas de Pino Gordo H3 El Hormiguero B/C8 Guayedra D4/5 La Hoya Alta B10 Llano de la Mesa F10 Miraflor E9 E11/12 Valsendero E8 de la Virgen E9 Ermita de San Pedro D5 Parque de Cocodrilos L11 r Bagnola M9 Brenna L9/10 Cantone O15 Castel Rigone L15 Chiesina Uzzanese F6 Fattoria Colle Lupo P/Q10 Gavorrano N8 Lamporécchio F7 Marina di Carrara D2 Montebeilo S13 Mugnano M15 Péscia Romana R11 Póggio a Caiano F8 S. Benedetto C1 Sovicille K9

tiglstr. f F • Top 10 n e e e Agnano F5 u r Bagnoli N11 S. Benedetto in Alpe D12 Palazzo Pretorio M7 b Brólio K13 Capálbio R11 Lanciáia K8 Póggio C4 Spedaletto J7 Albercón G2 Casas de Santa Brígida K2 El Hornillo C10 •Guía B6-C7 La Isleta B12/13 Llanos+D341 de las Moriscas •Mogán L4 San Isidro C5/6 Valsequillo G10 Casino O9 Ermita de Santiago J7 Plaza de Toros H13 Playa de Puerto Rico O4 M r Agnino B3 • Castel S. Gimignano J8 Chiessi O3 Fattoria di Montauto R12 Gello E5 Marina di Castagneto-Donorático L5 Montebuono P12 Mulazzo B2 Pescina N12 Sehenswürdigkeiten, Polizei, s n Parco Faunistico N/O11 S i Bagnone B2 Brozzi F9 Capánnoli H6 Castel San Niccloló F12 Chitignano G13 Fattoria Pomonte P11 Gello F5 Larderello K7 Marina di Cécina K5 Montecarelli D10 Mulina D4 Petrazzi H8 Póggio Cavallo O9 S. Biágio d. Valle M16 Spergoláia P9 • Aldea Blanca M11 Hinojosa C9 Monagas E8 San José D13 Vasco López D9 Ermita del Corazón de Jesus Playa de S. Borondón F/G14 tr • • Casas de Taginastal L7 El Humbridilla L3 La Lechuza G9 C5 •Castillo de La Luz B12 •Pueblo Canario C12 a a e t Alberese P9 Points of interest Police ß ß R r T.Baigno Cedra C8/9 Brúscoli C9 Capolíveri O4 Castel-Fiorentino G8 Chiusdino L9 Faúglia H5 Gello G6 Lari H6 Marina di Grosseto P8 Montecastelli J16 Mulino dell’Ampio O8 Petricci O11 Póggio Murella P11 S. Carlo M6 Stáffoli F6 Parco Nat. della Maremma K-L5/6 Sehenswürdigkeit, ra Pl Almatriche D11 Casas de Tirma F4 El Inglés L3 Hoya de Niebla F12 La Lombarda G13 Llanos de Botija B5 Montaña Alta D7 San José F11 Vecindad de Enfrente D5 Castillo de San Cristóbal D13 F9 Reptilandia C5 Playa de Salinetas G/H14 e t e a H Albinia Q9 Balze F14 os c ß ag r. Bellásola Búcine H12 •Caprese Michelangelo G14 Casteldelci F15 Chiusi della Verna G14 Fércole M10 Gello K6 Larniano H8 Marina di Massa D3 Montecastelli K8 Mura H7 Petrignano L14 Póggioferro P10 S. Casciano dei Bagni N13 Stazione Allerona O14 •Parco Minreario Isola d’Elba O5 od h e e t Allerona O14 Point of interest Altabacales D9 Casas del Camino D5/6 El Juncal H6 Hoya de Pineda C6 La Majadilla F/G13 Llanos de las Quintanas C6 Montaña de la Data N/O7 San Juán C7 Vecindario M12 Castillo de San Francisco D12 Ermita San José G12 Roque Aguayro L10 Playa de San Agustín D13 e t n S Barbarasco B2 Buonconvento L11 Cárcheri G8/9 Castelfalfi H7 Chiusi M14 Fetováia P3 Gerfalco L8 Lastra a Signa F9 Marina di Péscia Romana R11 Montecastello G6 Murci O11 Petrognano E12 Póggiola J13 S. Casciano in Val di Pesa G9 Stia F12 Abbadia Monastero J/K11 Th e au r- BoscoAltopascio F6 • •Parco Sculturale del Chianti J10 Windsurfen, Anzote C6 Casas del Tamadaba E5 El Junquillo D7 Hoya del Gramonal H8/9 La Plata J7 Llanos de Marrero D10/11 Monte Coello E11 San Lorenzo D11 Vega de Enmedio F10 Castillo del Romeral N11 Estación Espacial N.A.S.A. P7 •Roque Bentaiga G6 Playa de San Agustín J14 s str ye PalanzanoBarberino Val d’Elsa H9 Buonviággio C1 Cardoso D5 Castelfranco di Sopra G11 Cicogna H12 Fezzano D1 Ghizzano H7 Látera P13 Marina di Pietrasanta E3 •Montecatini Terme E7 Murlo L10 Petróio J10 Pogi J12 S. Cassiano J14 Sticciano N9 Abbadia San Salvatore N112 Parr. di M. Romano C12 aß auchenbichlers a Ambra J12 Barga D5 Buriano O8 Carige R11 Castelfranco di Sotto G7 Ciggiano J12 Fiano E5 Gíglio Campese R/S7 Laterina H12 Marina di Pisa G4 Montecatini Val di Cécina J7 Musignano R12 Pian de Casale C8 Polina A2 S. Caterina K13/14 Sticciano Scalo N9 •Arguineguín P5 •Vega de San Mateo F/G9 e R tr. km • Abbazia d. Monte Oliveto

Kirche, Church Windsurfing Casas Las Hoyas F5 El Majuelo G7 Hoya Garcia J8 La Playa de Arguineguín P5 Llanos Prietos K/L13 Monte Lentiscal E/F11 San Pedro D5 •Catedral Santa Ana D13 Estación Especial por Satélite •Roque Nublo H7 Playa de San Agustín O9 T e Améglia D2 Barullo L14 Polveráia O10 S. Caternia O11 • Pian de Palma (Necrópoli) P11 e e Burzanella C9 Carmignano F8 Castell’ Azzara O12 Cinigiano N10 Fiano H9 Gíglio Castello R8 Lazzeretto F7 Marina di Ronchi D3 Montécchio K10 Navácchio G5 Pian di Morrano Q12 Strada G10 ß S e r g uc ß M. Fageto

s a ß a Anghiari H14 Maggiore L11 Arinaga L13-M14 Casas Lentísco F3 El Manantial K2/3 Huerta Nueva K4 La Playa de Veneguera M2 Lloma de la Palma K6 Monte León N7 •Santa Brígida F10 Vegueta D13 Cenobio de Valerón B7 L12 San Gregorio D10 tr c a ep e -Z tr • Basco A2 C. Cavalleggeri M5 Carnaiola N14 Castell’ Ottieri O13 Cintóia G10 Fiascherino D2 Gíglio Porto S8 Le Ville H14 Marina di Salívoli N5 Montecérboli K7 Nocchi E4 Pian di Scó G11 Pomarance K7 S. Colomba K9 Subbiano H13 Pieve a Élici E4 Kapelle, Chapel s s tr . Playa de Sardina B4/5 G ee h S p w C s g MónchioAnqua L8 d. Corti a s - Plainwiesen- x e Batignano N9 S. Croce sull’Arno G7 Abbazia di S. Antimo M11 Pieve del Tho con rovine rom. C12 m r g C. Leona S13 Carpegna F16 Castellina C12 Citerna H15 Fibbiana F8 Giuncugnano C4 le Grázie D1 Márlia E5 Montecontieri L11 Nordica F4 Pian di Spille S12 Pomino F11 Succiso A3 • Ariñez F/G8 Casas Los Sitios de Abajo L9 El Matorral N12 •Ingenio J/K12 La Playa deTauro N/O4 Loa Llanos G12/13 •Moya C8 Santa Catalina B/C12 Verdejo D7 Cruz de Dionisio E4 Finca de Osorio E9 San Juan Bautista C10 h e e a h rw 1281 g c rs t e hte tr e Schnorcheln, Playa de Sotavento D4 za i t l M e prec a d Ansedónia R10 r l straße ed tä w p ß n Bedizzano D3 C. Piancalcáio Q11 Cárpini J16 Castellina F8 Città d. Pieve N14 Ficulle O14 Gombo G4 Lecchi J9 Marliana E7 Montefegatesi D6 Nozzano-Castello F5 Piana L14 Pomonte O3 S. Dalmazio K10 Suvereto M6 Abbazia di Vallombrosa F11 Pieve di Romena F12 Arteara M8 Verga O5 a e s g u e a Caserio Guanarteme C12 El Morisco J9 Ingenio K9 La Postreragua de Veneguera Lomo Blanco D12 Nueva Europa O9/10 Santa Cristina D7 Cruz de los Moriscos F7 Fortaleza Grande L9 San Juan Bautista G13 e S e aß d eg W R Antignano H4 Lugagnano C ß r e a W C Belforte all’ Isauro F16 C. Póggio Bandinelli N12 Carrara D3 Ponsacco G6 S. Dalmázio K8 Súvero B1 Burg, Snorkelling Playa de Tarajalillo O10 h ra F t i n S A • •Castellina in Chianti J10 Città di Castello H/J15 Fiesole F10 Gracciano L13 Léccio G11 Marradi D12 Montefollónico L13 Nusenna J11 Pianaccio C6 Anfiteatro F5 Poggio Buco Q12 t s n a s r r Artejévez H2 Caserón E8 El Oasis P7/8 Jacomar D11 L2/3 Los Altos E10 Ojero E/F9 Santa Elena B6/7 Vergara D7 Cruz de Maria F5 Go-Kart Racing Track O10 San Roque C8 c s r g alza l ß tr. sweg Antisciana C4 M o a B b llis t Bittner Teich Belforte K8 Ca’ della Costa C10 Casa Campomorto R12 Pontassieve F11 S. Donato H9 Suvignano L11 s d e e re Castellma Marittima J6 Civitella in Val di Chiana J12 Figline E9 Grádoli P13 Lérici D2 Marsciano N16 Montefóscoli H7 Oliveto J12 Piancastagnáio N12 i o n ß e - e g a eg r Valditacca Arcille O10 Ponte d. Abbadia R12 Castle Playa de Tasarte L1 e f N . F r r e Antria H13 a M Bellásola A3 S. Donato Q10 •Artenara F6 El Pagador B8 Jinámar F13 Los Arenales G/H11 Ojos de Garza H/J14 •Santa Lucía de Tirajana J/K9 Vista Alegre F9/10 Cruz de Mentiras F5 Go-Kart Racing Track O7 h z tra t E m Ca’ Raftaello F15 Casa del Piano Q10 Castello del Bosco G6 Civitella Marittima M10 Figline Valdarno G11 Gragnana C3 Levigliani D4 Massa D3 Montefredente C9 Olmi E8 Piandelagotti B5 Ponte a Cappiano F7 Talamone Q9 Caserones G1 La Rosa D5 San Telmo C13 T s s e c - ichp tr r T. Enza • Badia a Coltibuono H11 r t o e S a a t s S int w im ö Ponte del Diavolo d5 r e Apécchio H16 Playa de Tiritaña N3 t h tr. we S öllh Langmoo Belvedere O12 Cafággio M6 Casa Fattorale Q12 Castelnuovo Berardenga K11 Collalto K9 Filattiera B2 Gragnano E6 Libbiano H/J8 Massa Maríttima M7/8 Montegabbione N15 Olmo J13 Piandimeleto F16 Ponte a Moriano E5 S. Donato Vécchio Q9 Talciona J9 . c g e S s Hochseefischen, •Arucas C9/10 Cazadores H10 El Palmar K2 Juan Grande N11 La Solana E6/7 Los Barranquillos D9 Pasadilla J11 Santidad C/D10 Visvique C/D9 •Cruz de Tejeda G7 Huerto de las Flores D4 Santiago de los Caballeros B6 i l o - h traß o • l s n - J h m am l Badia Agnano E11 Tassilo- w S w Appalto K/L14 Rimagna Benábbio D6 Ponte Buggianese F7 S. Éllero F11 Talla G13 Ponte Vecchio F9/10 Playa de Tufia H14 - o- rt- g r e Cala Piccola R9 Caságlia D11 Castelnuovo dell’Abate M11 Colle d’Orano O3 •Firenze F9/10 Gramolazzo C4 Libbiano K7 Massarosa E4 Montegiove N15 Oltre Vara C1 Pianella J11 Denkmal, l e e m Samstraß e Deep sea fishing •Ayacata H7 Cazaeta D8 El Palmital C/D8 Juncalillo F6 La Solana G11/12 Los Berrazales E6 •Pasito Blanco P6/7 Sardina M11 Zamora E8 Cruz de Timagada H7 Iglesia de la Concepcion D5 Sioux City O9 ti b e a M. Sillara ß i e Aquilea E5 Badia d. Valle D12 H O a I g K a g L. Ballano Berberino di Mugello D9 Calafúria J4 Casalappi Ruschi M6 Castelnuovo di Garfagnana C5 Colle di Cómpito F6 Firenzuola C10 Granaglione C8 Licciana Nardi B2 Mazzolla J8 Montegiovi H13 Onano P13 Piano d. Ontani C6 Ponte d. Rigo O13 S. Feliciano L15 Tatti M8 Pratomagno G12 r . g - t t ra eg. G e • e lgrabenw g Monument Playa de Veneguera M2 e g s r z D w Ayagaure Alto L7 Cercados de+D157 Espina M6 El Palmital F12 Jurada E8 La Solana L5 Los Caserones G12/13 Patalavaca O/P5 Satautejo E/F10 Zumacal E8 Cruz de Tiznado H6 Iglesia de San Sebastián K12 Túmulo de la Guancha B6 l u t r g r ch •Arcidosso N11 Bettollec L13 Calambrone H4 Casale di Pari M10 Castelnuovo di Misericordia J5 Colle di Val d´Elsa J9 Fiumalbo C6 Granaione O10 Lierna F13 Meleto H10 Montegiovi N11 Orbetello R9 Piano L13 Ponte Ghiereto D10 S. Fiora O12 Tavarnelle Val di Pesa H9 Badia del Borgo D12 Rocca Cerbáia D9 au - e l- H s l w a - S en i Gr u S rb 1861 Rigoso c Playa del Águila O9/10 er g g r u abe e Árcola C2 Biassa C1 Calcinaia G6 Casale Marittimo K6 Ponte Macereto L10 S. Firmina J13 Tavernelle B3 Ayagaures M7 •La Aldea de San Nicolás Peñón D7 Saucillo D6 Jardín Botánico Viera y e t n n a f o Castelnuovo di Val di Cécina L8 Collesalvetti H5 Fiumicello E12 Grassina F10 Ligónchio B4 Meleto H11 Montegonzi H11 Orbetello Scalo R10 Piansano O13 Badia di Moscheta D10/11 Correa G10 El Pedregal D8 La Solana del Chorrillo G/H7 Los Cercanos K7 Cruz de Valerón F6 a P Rocca dei Guidi C13 e b i zn r. H f au b Z i Quelle, w s Wa e m le Succiso r s L. Verde L en er g e g n- la z ie h Ardenza H4 Bibbiano L11 Calcinaia G9 Casalina A2 Castelnuovo G8 Collodi E6 Fivizzano B3 Gravéglia C1 Lilliano J10 Mensanello J9 Monteguidi K8 Orciano Pisano H5 Piastre D7 Ponte S. Pietro Q12 S. Gimignano J8 Tavernelle M15 tr • t i M c . • Badia di Susinana C11 Bahía Feliz O10 Playa del Asno K1 g g n r Rocca di S. Silvestro M6 ttn Itzling l Costa Ayala Tinocas B/C11 El Pilón N5 G/H2 La Sorrueda L9/10 Los Corralillos K/L11 Piletas L12 Schaman C12 Cruz del Cabezo E7 Clavijo E11 r R r s Information, e i e g S a e a Arezzo H/J13 BibbienaT G13 Caldana N8 Casciana Alta H6 Pontedera G6 S. Giovanni d’Asso L12 Técchia A1 Spring w p . s s • • Castelnuovo Magra C2 Colonna di Grillo K11 Foiano d. Chiana K13 Greve in Chianti H10 Linari B3 Mensano K8 Monteleone d’Orvieto N14 Orciático J6 Piazza al Sérchio C4 G ß a e d • s - ß e L. Paduli Banditella (Necrópoli) Q10 s r e Rocca di Sillano K8 Bañaderos B9 i H T le t Cruce de Arinaga L12 El Puerto B9 La Angostura E10/11 Lago Edén L13 Los Espinos G2 Pino Santo F9 Siete Puertas E11 Sehenswürdigkeiten, Cruz del Saucillo H9 Jardín Canario E11 Playa del Burrero K14 o e . e r Pontepetri D7 Terme di Firenze G9 e S. Giovanni d. Contee O13 Information ud r e r- r S ß Castelvieto L16 Colonnata D3 Follo C1 Grezzano D10 Lippiano H/J15 Mercatale G9 Montelifrè L12 Orentanò F6 Piazza H10 i t . e e e e R i r p r t s a s Ba Basilica S. Francesco H/J13 Rocca Paolina L16 . r c Barranco E8 F l f r a hw Pontice A2 S. Giovanni Valdarno H11 Terme di Satúrnia P11 Cruce de Sardina M12 El Rayón P8 La Atalaya B6/7 Lance C8 Los Guirres C10 Playa del Hombre G14 Soria K5 Points fof interest Cruz del Tabaibal E4 Jardín de la Marquesa C9 Playa Corral de Espino O11 Playa del Carbón L14 l m p e h e r t t ink Alpe di Succiso Castiglion Fibocchi H13 Coloretta A1 Follónica N7 Gronda D3 Lisciano Niccone K15 Mercatale K15 Montelungo A2 Ortonovo D2/3 Piazzano E5 t u el - e l estraße Goethe- n s r weg Bosco ai Frati D10 s S h R c a Coriano Rocca Q11 l d g Castiglion Fiorentino J/K14 Comano B3 Fontalcinaldo L8 Grosseto O9 Livorno H4 Mercatello M16 Montelupo Fiorentino F8 P. Nera O3 Piazze N14 Ponticino H12 S. Giuliano Terme F5 Terranuova Bracciolini H11/12 Strand, w J z d Barranco del Laurel E7 Cruz de San Antonio J6 El Reventón F11 La Atalaya F11 Lanzarote F8 Los Hoyos E12 •Playa del Ingles O8-P9 Tabaibales M2 Cruz Grande J7 La Cantonera G9 Playa de Agua Palmita K1 c Autobahnanschluß h ß Ernst- • • t - o t A Langwied M. Prampa Playa del Cardón O10 r S o e s lt M. del Giogo e e n Post, . e t B a r e H Parco Castiglioncello J5 Comeana F8 Fontanella G8 Grotte di Castro P13 Lizzano in Belvedere C7 Mercatello sul Metáuro G16 Montemarcello D2 Paciano M14/15 Piedimonte D11 Pontrémoli A2 S. Giustino H15 Terricciola H6 Campanile (Pistoia) E7 Roselle Anfiteatro romano O9 l im b Vaglie Secchio Messe-Zentrum g s ra n ac a a M 2017 • Beach Barranco del Pinar E7 Cruz Grande J7 El Rincón E9 La Boticaria C7 Las Arvejas F6 Los Llanetes G11 Puerto de La Luz B12 Tablero E8 Cuatro Puertas H13 La Virgin de la Cuevita F6 Playa de Balito O4/5 p h Aeroclub de Gran Canaria e bi s Playa del Cebadal B13 ße t reuzmühl- tr. L n Castiglione d’Orcia M12 Coniale C11 Fontazzi L10 Grotti L10 Londa E11 Mezzana F/G5 Montemassi M8/9 Pagánico N10 Piegaro M15 Ponzanello C2 S. Giustino Valdarno H12 Terrizzo D1 Casentino G/H11/12 r K st a S. Agostino M11 f-M s Post office s ra n R c ß c chenstraße Cerreto 1699 A o r t e e 1518 - a Barranquillo C/D7 Cuatro Puertas H13 El Rincón G7 La Breña H11 Las Carretas E/F12 Los Llanitos E/F4 •Puerto de las Nieves D4 •Tafira Alta E11 Cueva de las Niñas J5 Las Meloneras P7 Playa de Guanarteme A/B6 h 3 4 5 Ponzano Magra C2 S. Giusto alle Monache J11 Tessennano O/R13 O10 r Hartleben- h L Castiglione d. Valle M16 Consuma F12 Fonteblanda Q9 Guardistallo K6 Lorenzana H5 Micciano K7 Montemerano P11 Paláia G7 Pienza M12 p Castello Anselmo H5 Playa del Cerrillo L/M2 m a . . k • S. Andrea H8 l str - M Ligonchio S e g s ayburger-Kai if i . S Castiglione dei Pépoli C9 Corciano L16 Fontignano M15 Guasticce H5 Lornano J10 Miemo J6 Montemignáio F12 Palanzano A3 Pierantónio K16 Popolano C12 S. Godenzn E12 Tignano H9 r t e dell’ Alpi Barrial B5/6 Cuesta de Faleón E9 El Rincón K9 La Caldera C9 Las Casas F10 Los Llanos B6 •Puerto de Mogán N3 •Tafira Baja E12 Aeropuerto de Gando J13/14 Cueva del Rey G6 Lomo de los Letreros L11 Playa de Guayedra D4 Verona- e r gasse r t S i Camporaghena Castello delle 4 Torri K10 Golf, Playa del Confital B12 M f Kirchen- w t a r s S. Brúzio Q10 e H . Z . e e s e Castiglione del Lago L14 Coréglia Antelminelli D5 Fornace E12 Iano H7 Loro Ciufenna G/H12 Migliano N15 Montenero H4 Palazzi G4 Pietrafitta H10 Poppi F13 S. Guiseppe M14 Tirli O7/8 Leuchtturm, i s s ß Tavernelleit t n M. Cavalbianco • Barrio de Triana J14 Cueva Grande G8 El Risco E4 La Calzada E11 Las Casas O/P5 Los Llanos D5 Puerto de Sardina B5 Taidia J9 Aguas de Firgas D8 Cueva del Zapatero E5 Mirador de Balcón F2 Playa de Güigüi D1 Autobahnanschluß e ße str. s g platz tr f Z e ß e r - Asta Frassinoro Castello del Trebbio E10 S. Caterina O5 D s tra a e s e a e B aD n . D O Populónia M/N5 S. Ippólito K7 Tirrénia G4 • Golf Playa del Cura N/O4 1 Salzburg Arena ns e t Schule ß o e r. i r Castiglione della Pescáia O7 Corezzo F13 Fornaci di B. D5 il Canelone S13 Lucca E/F5 Migliarino F4 Montenero N11 Palazzo del Pero J14 Pietrafitta M15 s we ic ra ß e ß t e a t r b Comano • Lighthouse Bascamao D6/7 Cuevas Caidas G7/8 El Sao M6 La Cercada M3 Las Casas Blancas K4 Los Lomillos J8 •Puerto Rico O4 Tamaraceite D11 Aguas de San Roque G11 Cueva Grande H8 Mirador de Becerra G8 Playa de la Aldea G1 Salzburg-Mitte Mö s n u l ß a . h s c s o a z M. Cusna Castello di Brolio J11 S. Donnino a Maiano J14 e r r g s Porcari F6 S. Leolino J11/12 Titignano O16 t - p e a ß ck s S Nazionale dell’ o Castiglioni J9 Coriano B5 Fórnoli B2 il Castagno H8 Lucignana D5 Minacciano C3 Montepescali N9 Palazzo P4 Pietráia L14 t n h s 1579 Playa del Diablito N3 B155 z r o tr r R a e e . t c p ts M t l s r r e er l . t G s h a n t P a h A e ra s ette le ß ß l- e lin Appennino a Castro S. Martino C10 Cornacchiáia C10 Forte dei Marmi E3 il Giardino R10 Lucignano d’Árbia L11 Modigliana C13 Montepescini L10 Palazzone N14 Pietramala C10 Porchiano O16 S. Lorenzo a Merse L10 Tivegna C1 Castello di Meleto J11 S. Eufémia C12 Berriel O10 Cuevas de Gabelas D9 El Sobradillo B5 La Colomba H11 Las Casillas C/D10 Los Lugarejos F5 Quemada F9 Tasarte J3 •Andén Verde F3 Cueva Pintada B6 Mirador de Tasártico J3 Playa de la Caleta N/O12 str. ß uhrg. a s t s i F g n r n e n r a r s r e ß w w - e . A Playa del Hombre G14 n i ustraße B d t is r a o in a e 2120 Tobbiana E8 t r n t m r g Catena G7 Corniolo E13 Fosdinova C2 il Palone L5 Lucignano d’Asso L12 Moggiona F13 Montepulciano L/M13 Palazzuolo sul Sénio C11 Pietrapiana G11 Pornello N15 S. Luce J5/6 Castello d. Montécchio Vesponi K14 Aussichtspunkt, o b r t g ß l k t e • S. Francesco L12 Windmühle, Buenlugar C8 Cuevas del Corcho F8 El Tablero F7 La Corte G8 Las Casillas G10 Los Molinos G2-H3 Quintanilla B9 Tasartico J1/2 Aqua Park O4 Cuevas Blancas J7 Mirador de Zamora E9 Playa de la Garita G14 ib S t s G a s - L r o u a S e e s Massa-g A e an r z S t B B Porrétta Terme C8 S. Lucia J15 Toiana K10 a S c I n Playa del Hornillo P7 u m ß t a t e r n Langwiedw. Cavallano J8 Corsignano J10 Fraccano H16 Impruneta G10 Lucignano K12/13 Moiano M14 Monterchi H15 Páncole P10 Pietrasanta E4 Castello di Romena F12 f n ra - h z S L i w . e - A • • S. Galgano L9 Viewpoint Burrero B6 Degollada L/M5 El Tablero O7 La Coruña F5/6 Las Casillas L4 Los Paredones C7 Rehoyas Altas D12 Taurito N3 Aqualand O7 Cuevas de Acero D7 Mirador Los Pechos H8 Playa de la Hullera H14 e t r l rwe m binigstraße ß h Z Arlia • Windmill e n e us i i - ch z Ro w e o Cavallina D9 Cortona K14 Fragaiolo G14 Incisa in Val d’Arno G11 Lucolena H10 Molicciara D2 Monteréggio B1 Panicale M15 Pieve a Presciano J12 Port’ Ercole R9 S. Marcello Pistoiese D7 Toiano H7 - n e l n o r r r c e r S • • Castello di Spaltenna J11 ß A n M r EMILIA- S. Giorgio P11 l a •Playa del Inglés P8 Schule n P e g p a n Viadu e a b e is - s e Cabo Verde B8 Degollada de la Aldea J3 El Toscón D10 La Costa C11 Las Cuevas F6 Los Pechos H8 Rincón H9 •Tauro N4 Auditorio Alfredo Kraus C11 Cuevas de Bermejas J11 Mirador Posada J/K8 Playa de la Laja E13 Hu a - f e p f kt- ne Ro r Cavo N/O5 Costalpino K10 Frássine L7 Ischia di Castro O13 Lugagnano A3 Molinlungo J10 Monteriggioni J9 Panicarola M15 Pieve di Chio J14 Porta D3 S. Marco L16 Torniella M9 l r- e h e a e- L i n T. c M. Prato r Trakl- a r P gas e W g e s h Mad. di Castello dell’ Imperatore E9 t O r c - fl se - Agninot Portiglione N7 S. Mariaro M16 Torre Cala Grande R9 S. Lucia D10 Playa del Risco E3 b . i ir - i b r i Cávoli P3 Cozzano J7/8 Frassineto J13 Ísola d’Árbia K10 Lugnano J15 Molino d. Piano F10 Monteroni d’Árbia K11 Pantano K16 Pieve di S. Luce H/J5 Caideros D6 Dragonal E11 El Toscón H5 La Cuesta C6 Las Goteras F11 Los Peñones M6 Risco Blanco J9 •Tejeda G7 Azulejos J4 Cuevas de las Cruces C5 •Monte Coello E11 Playa de la Verga O5 s n P e l z N a o p Naturpark, e steg K e s tr. a ß Castello della Marsiliana M7 Funkturm, Messezentrum s t r dthofs Pietravolta Porto Azzurro O4/5 S. Marino O15 Torre Civetta O7 S. Maria a Vezzano D11 r n t ra Schule Sta - h a e Cavriglia H11 Créspina H5 Frassinoro B5 Ísola D2 Lupináia C5 Mónchio d. Corti A3 Monterotondo Marittimo L7 Panzano di Chianti H10 Pieve Fosciana C5

t t h l w

Playa Ojo de Garza J14 u t ß str. r l o c M. Peci 2063

Caleta N11 Dragos C8 El Veril P8 La Culata G/H7 Las Huertecillas D9 Los Portales D9 Rociana K9 •Telde G12/13 Balcón de Zamora E8 Cuevas de Pajonales H5 Mundo Aborígen N8 Playa de la Virgen E3 a r i 63 I e h

b- e o o h Torre del Sale N6 Castello di Belcaro K10

s Salzburg r a . S s f c s Cecina C3 Cuna K10 Fratta Todina N16 Istia d’Ombrone O9 Mácchie M15 Moncigoli B/C3 Montescudáio K6 Parana B1 Pieve S. Giovanni H13 Porto M14 S. Martino al Vento J11 S. Mad. d. Mongiovino M15

Radio tower Natur park w ko tr ß e n A s t Tosca-

F ß Ja - c f i S t

. K t g r Playa San Felipe B7/8 - g

Canaria G12 El Agujero B6 El Zao L3 La Culata H/J8 Las Lagunetas F/G8 Los Sitios K/L9 Roque J11 Temisas K10 Balneario de Los Berrazales Cuevas de Pilares H13 Museo Antonio Padrón B6 Playa de las Alcaravaneras e er-S o a h r r Porto S. Stéfano R9 S. Martino H9 Torrenieri M11

e l e g l r - d BARON- - . a a Cécina K5 Cutigliano C7 Fratte L16 La Califórnia K5 Madonna dei Fornelli C9/10 Monsagrati E5 Montespértoli G8/9 Parchiule G15 Pieve S. Stéfano G14 Castello di Brólio J11 S. Margherita D9 T e t r l a i rin l le f s ß p g l a t i a l 1016 Emiliano - t

r r Schule e e i H s tr. ß l e

e S o riefs n s e Porto Vécchio N5 S. Martino in Gránia K11 Torretta H5

i ß i r atsb Celamonti M12 Diacceto F11 Fratticciola K13 La Campigliola Q11 Madonna dell’ Àcqua F4 Monsigliolo K14 Montevarchi H11 Pari M10 Pieve Socana G13 Cañizares B7 El Alamo E9 Era de Cardon L10 La Degollada G7 Las Longueras E/F7 Los Tilos D8 Rosales C9 Tenoya C10 E6 Cuevas del Caballero F7 •Museo Canario D13 C12/13 Playa Segura E4 g Wellnessoase R S e Castello di Bruciano L7/8 z g e e m a n Fivizzano F e a a - s S. Maria E5 r J C i b t n z r h SCHWARZ- i s Sillano s o H n B ße Portoferráio O4 S. Martino in Tremoleto G12 Torri K9 e a n a Sporrer n n Schi e tr a Castello di Capraia L10 . l s n w g llin a . r S. Martimo a. Maiano H8 n s tr a h g c t S. Martino sul Fiora P12 Torrita di Siena L13 l ß Portovénere D1 bi s l e H Schule arkstr. e - Piandelagotti t G z a arzp R h s e b f . PARK Schw a l Moncigoli Castel d. Rio Pieve del Tho Castello di Cotone O10 - r G tr - . o r - Giuncugnano M. Frignone S. Martino del Piano G16 - tr e e Reusa Gaggio Montano Bologna Ca’ della Costa - a r a - -S S S B o s tr Gälleg. e Pozzo K13 S. Miniato G7 Tossino C13 r e r g a s • e M in c g ß ie in - A.- R bini t 12 r n l p c F g r ß con rovine rom. Castello di Montalera M15 B d h i e b l r e w - m G M. Cimone Fanano Burzanella Pozzuolo L14 S. Nicolò d. Celle M16 Tráppola G12 S. Pellegrino in Alpe C5 e u hs Madonna b ie r. g aT Ko P h ld aß e A a o t - a r a - e s B f o k ü a erb t u 1331 l ng e Pievepelago O m -S s it o l u f Weidenhilli r. räu- i r Castello di Montalto J11 W p rb e Prata M8 S. Olário in Campo O3 Traversa C10 S. Piero in Campo M13 P n r s t n d a e e g h n e t 2165 Castellina h e a rg g n n e e m A S b o Be e s T. Aulella Colle d. Canda s i V s Piazza a r c g s n r s c g 445 dei Fornelli a V s B n e h o e n L a M t H t Str. e Pratantico H13 S. Pancrázio G9 Tredózio D12 c S i o g - r traße g t s a s 6 7 8 9 10 11 12 Tossino Castello di S. Lorenzo M6 S. Rabano P9 s u t l s r . fs B Casola g - st o t a te r a r n h i r e g 12 s - la e t e d e W 72 S. Silvestro V. gio h a t t l s w ö T h rka p - str. a . - S. Eufemia Prato d. Contessa N12 S. Pellegrino C11 Trégole J10 tten s M. Cece E l u e c s r ß Werkstä G n r E w s üte t d al Serchio r- r n . n B aß a yb un - a ß t r n r 901 Castello di Tocchi L10 S. Reparata C12 e e t h - S. Pellegrino Valsalva - f W e b i Montefredente L e tr G M a h rt r u l s a n e in Lunigiana e H r u e raß

i rl H tl s c s ß e hallestr o z ß u h Vezzanello Prato E8/9 S. Piero a Ema F10 Tréppio D8

ef e s . r M. Albano • - s t n Europa a ß n g r a n n u ö a B e c Castello Farnese Q13 K sse r t b s S. Silvestro C7 e e eas- ä f n i 445 Camugnano

e a h i a L . e s . B M. Lancio t Keilg. in Alpe i n r K - n r tr r r e ß tr. - r Modigliana Prato Ranieri N6 S. Piero a Sieve D/E10 Trequanda L12 r r . aße s a 759 Lamone

s . f - s E f r O ra o c i w tr l a a e k g s d ß tterh u t - S. Romano

g M i f n l . d e t M h a m t t P e i ROMAGNA Castello Montalto K16 s m Straße Minacciano S. Maria di Belvedere N13 g h ar h i e Vidiciatico r e t S S g r d S S r- n s e 1540 Pian Pratolino E10 S. Piero O3 Trestina J15 er H ü ie w e N o e traße ß r 1694 Fiumalbo Villa Pietramala M. Panigheto e t - . a r Kreuzs f w - a b - t r A u - erstr. o a Porretta Terme l u s t a - odo r. heo Bürg ser- D Castelvécchio J8 n M a ß r a - e t ß o moo r in Garfagnana Croce Daniele Pratovécchio F12 S. Piero in Frássino G13 Trevignano A3 Scoglio d. Sparviero O6 t f r R a h T chl f t i f t n S L b Frös f-W di Casale r B - e er T - - se a Camporgiano a Santerno - e a l Mad. d. Acero u n r u ch e n ß r a h Jo ach s Ranuzzi a a str. z S e z e n a -S Monzone Sillico c e a n e v o e n traße tr. Lizzano Preggio K15 S. Pietro Belvedere H6 Trevinano O13 Castelvécchio Pascoli D5 Secche di Vada K4 e g h g e b o t B r K r d u ger- s Castiglione Coniale 652 h B155 e g ß b i c a ö chin n K s m os r- - ß s e - e h e a P - e e H h Schule Salzburger- . t Parr. di Rocca Premilcuore D13 S. Polo in Chianti G10 Triana O11 L H Gramolazzo Castro Q12 i länderstr. c t - - Semifonte H9 c r e e C C g r Str. aß 610 w r i i u str l r o g ra e t Castelnovo e - Abetone n in Belvedere Badia di - g e e h Bruscoli t a - 65 a Str. V u e r Tuoro sul Trasimeno L14 r Schützen- a d Valle Presciano K10 S. Quirico E6 r dei Pepoli e r s b B g ß ß A oos r M. Romano dei Guidi Certosa di Pisa G5 Siena Vécchia L9 S R u s a Eugen- m -S M e n Marciaso P a Vinca s r i G n . s t u - o ü M. Pisanino Susinana Principina a Mare P8 S. Quirico di Sorano/Vitozza P13 Tuscánia R13 s Bess t s - n n lv. e Poggio di Garfagnana • o a g r t zog g s Sy S t B1 Chianti H-K9-12 Tagliata etrusca R10 e r t . e s h D n

t a h g e Baigno S. Reparata •

a S z P O L t e r a Er u t r a raß Campo Pianaccio Monteacuto 40 503 Firenzuola Prócchio O4 S. Quírico d’Orcia M12 Ucerano Torre H11 - s r t ß t - r - nst M. Umbriano i J r r üs

s t c s . B ne e f s la g e o Città etrusco, romana N13 r L b c s e - . g Wa Lago Tempio etrusco L11 a o r t s h t ur t s T n Sillico Proceno O13 S. Rocco a Pilli K10 Umbértide K16 e e J B h r nberg- r. S - er - 1945 S. Pellegrino

. t l- e s - W Cecina Lago di o e z i e s e . l s t r t t

. r e s a G st M. Sagro Lago Alpe Tre Potenze Palazzuolo b e l n d’ Alpi g i t Convento d. Incontro F10 - t R - P r Antisciana Pieve a u e - r - i a Corno alle Scale Usi P11 Tomba d. Granduca M14 l w Vagli Prodo O15/16 S. Rocco D4 B o ef- h h r r e w r

r a c b r

c - a 1229 u e t - Granaglione Ronco- n . r e n is u Brasimo Traversa h a r a Suviana a i m - p l y c g g s a l b n s s 302 ß w e W n i g B tr s l r a B g er-S . i t Tramazzo Promano J16 S. Rocco F7 Vada K5 Convento di Montecarlo H11 r e Rasche F e ß e r. Acquadalto Tomba d. Scimmia M14 d n a e e e t sul Senio - . ü e w z aß A u . e r Fosciana Piano g e rtiw n e t r di Vagli t Abeto e i d r S 1749 Sopra 1940 n g e . nb z e a e Mad. d. M. Calvi bilaccio g a 1945 a Vadossi L11 h r g e e eib r i Gragnana n Pucciarelli M14 S. Romano in Garfagnana C4 Convento di Montefiorentino F16 e n - Tombe etrusche K12 o - tt e b h g g lb Lupinaia d l f s ß Popolano Linke r h o e a c a 19 Sambuca Cornacchiaia f i i s S agn-Str. a l e e . h J.-Ha Jul r A W d. Ontani Fággio Puliciano J13 S. Savino L15 Vagli Sopra C4 s g n iu e P s S a l ß fg s Elisabeth- s e Badia d. Convento di S. Maria H10 H r e r e r- i Vagli Sotto Tombe etrusche K14 t a ka k e e n r g ß s G tr do - E le s S L g Castelvecchio a h M c e 1283 a . s e t s s s n a a r eg n i H g hi o r Castelnuovo o Castro Punta Ala O7 S. Savino M13 Vagli Sotto C4 u E l tr a Zil w r - r ni in lli p t A Cutigliano Pistoiese A g e Piedimonte ß - r i t G e n o F Carrara Convento Mte. Senário E10 Tombe etrusche M/N5 p t s ss g a Valle s n le a e - ag a l r n e e e r erg h d e M. Caligi Badia e Pascoli Váglia E10 t r - t of Zi am g of P - y s Putignano G5 S. Stefano di Magra C2 a

S Forli S f Tredozio s g r e lk a n L e h Parco Naturale . s s ß l s a t Colonnata - tr a r ß a . e st m r S. Martino Convento Passionisti R9 Tombe etrusche P12 be t r - a K e ß g r r - - o t m di Garfagnana e r ß t t . er- a Carraras 1457 Quarata H13 S. Venanzo N16 Vagliagli J10 a Coreglia n t a z-Maria-Süß-St a t r tr di Moscheta e n b e r r r zen r. e a ß . Marradi t ß ße S i t in e v e S Treppio Badia del s V n ss s l M. Sumbra n r a a r a 19 t Duomo e e - S rg i r e Cosa (Cittá rom.) R10 Tombe etrusche R12 r r G me S . hof- Quartáia J9 S. Vincenzo M5 Váglie B4 e a n Fuchs s . t n t c F ß - S F o ß - igl Straße y t er h G a Pe tt r - n t r ö r c S. Marcello S. Lucia r ße - es t D S h p d - Bedizzano Antelminelli e e s a c Sasseta Borgo e a a n r a z un str. Quarticciolo R13 Vaiano D/E9 Crete K11 tö s e tr f- er B e 503 S. Vivaldo H7 Torre d. Melória H3/4 n s t W a ße S a s i s- t e S r n e g Gronda p 1764 S la Lima Lagacci a B u . c 13 ut ste e h ß . a n sse raße te Quattro G6 Saline di Volterra J7 Valdena A1 Croce Daniele C12 Torre Métola G16 e a G l F a - e lg h st i Pistoiese g i Sy F uz s V S. Margherita K y c s - vester-Oberberger- h a Kä r I tr K T e i a A u e - rtin M p ß r Barga M. Pratone Valditacca A3 Ma e e 66 c Querceto K6 Salívoli N5

T s a ß Vico a g P e - e y F nz- d z r h ra S l delle Eremo di Crocifisso di Castro Q12 ie K m r n l- a ltg r Schule u v Casaglia Torre Pendente G5 p a e r s

o a r Straß L - Sta- e i Montefegatesi Montecarelli f R e W e - Avenza a r Scarzana e e F s n h h c Schallmoos t T Quercianella J4 Salviano H4 Valentano O13 S LEHENER r r- n r - u n e 64 l T 19 H ng r y i l n a att

b . h r g Duomo (Barga) D5

t . Tuffstädte P12/13 n r W bau a e r m st erg. h Calómini Gallicano Portico t i n Canevara c az e e Vorstadt s r 1081 n e b str Fornaci Val d. Meda h n l . Schule ie b Pontepetri Radda in Chianti H10 Sambuca Pistoiese C8 Valiano L13

h r. B S r s B150 a o t a a g a • - s

s w i t b S ß S Vernio l u e - 12 302

t S e Duomo (Città di Castello) H15 - tr. Val d. Meda D12

s e .

e m ß Schule m ß m e o e l t di Romagna

g Valla Dame K15 e r i Radi L10 Sansepolcro H15

- u d r e 1 Pania d. Croce r • l r

n . Lucignana

e 19. Christian-Laserer-Straße g a s h a ge c di Barga e . PARK H s e

f . Duomo (Grosseto) O9 r s e Vestigia di Montiano vécchio P10 S P r Schule t n h Radicófani N13 Saragiolo O12 Vallécchio G8 r

r- a n i t Friesachstr. at ß e e stra e Ka i H i o nier- se t e A 1858 ä Pio Jahn- J a S. Agata r r M s c

S s m P s c c B158 i h n . straße - Vallombrosa F11 Duomo (Massa Maríttima) M8 ö r d h s M. Collina Radicóndoli K8 Sarteano M13 u d Villa Careggi F10 n t o o Piteglio

lei Glanz h a s t ü MINNESHEIM- ß Alpi Aquane 445 Grezzano t l M. Folgorito

T n W e e s t n e t - steg a s t z i D Savaiana M. d. SerraD e s traße u h lk L a r. e r a e n - e u e g N n of - e g r Bagni Raggiolo F12 Sarzana C2 Valpiana M7

rz r e Lucca Èremo di Camáldoli F13 r G

i - e Villa Demidòff E10 i e r e Berberino h ß g

un d k e l r. l a ß t • a t

n e r l Prato s f t u s h s f r. p n n m ch i fe n a g e - s q Acquerino M. Bucciana C Valsalva C11 n s u 974 Ragnáie M11 Sassa K6 t e t n o - br r Grotta del Vento i S e r lth - kl t r PARK 911 790 Forte di Bibbona K5 Villa Mansi E6 s n g Cardoso Galliano n . e öc 663 a t - L S n A Brei R s P di Lucca Fabbriche Piteccio di Mugello 65 A. di Vitigliano Rapolano Terme K12 Sasseta D9 Varna H8 e e Levigliani

s s - c . - tr ß Marina s kans a tra h Massa E Montone Fortezza Medicae H15 Villa Medicae (Cafaggiolo) D/E11 h i Scarperia d l • tr e R s 1223 p r l Schule Stauf- fen- straße P H ö s er a u Villa Rássina G13 Sassetta L6 Vecciano F4 e c rg Rocca Cerbaia Ronta . e e F u di Massa o s - - e k c Giardino dei Tarocchi R11 Villa Medicea La Petraia F9 r s e Südtiroler s nb Bosco 1117 r ga l e . Rosen Lehen R b h is - s Ravi N8 Sassi D4 Venturina M6 Krankenhaus n ns- - t t r ReH r. 325

Rege - u A t

- S h r t s s Piastre di Baggio r R e r o n r Ferdi Platz w n r a l r . M S. Maria a Garfagnana C-D4-6 Villa Napoleone O4 t n n e t Reggello G11 Sassofortino M9 Verazzano H14

lse a r e ai Frati

e t a - id g A

A g i Borgo

tr. n r a

burgs s n- i n Marina Mulina n r e x EMILIA-

e i M. Battifolle

a d ß t -

e La Spezia m - h . g Jo Por - Salzburg e c ss Seravezza u s t e Vinzenz- e l t a

t a 21 ch z rö h Réusa C3 Satúrnia P11 Verghereto F14 Grotta del Vento D4 Villa Reale E5

st e G Vezzano n Benabbio a n r er- e r h S n n e 66 24 l S. Benedetto • i u s S ß c

. a una ß -S - a S. Rocco

r r W t d. Ronchi Ponte Ghiereto

k B b d r i g r e n t t Palloti- t a h E 80 r Hauptbahnhof a r p Ribolla N8 Savaiana D7/8 Vérnio D9

L e c t ß e . i . e S a Mozzano Ponte d Cavallina M. Peschiena p Il Campo K10 Villa Reale di Castello F9 r a E a r Premilcuore H H ße s • üt o S ra r S r a n 67 t a 1105

n n en e St L e

b t g lle - ergs Platz . d M. Matanna n Alpe

t t r L n d r. K t Riccio K14 Scala G7 Vescona K11 S . e a e s F

a H s a 22 r Merianstr. Villore

n - n e s s- 22 a Isola del Giglio S7/8 Villa Romana S9 r tr - - ia r l n del Diavolo Vaiano •

h s ß r Duomo

t G a i l

a u s

s e - r P s K F . u i ß M i Riglione G5 Scandicci F9 Vetulónia N/O8

s Sachs- Gasse a t m r Gello l Pistoia 1198 t s i r G r ß G Villa Medicae • t n Tobbiana s ü

o a r ü la Palazza G15 t - r r ü Villa Torrigiani E6

t a in

l r s e - . l e Borgo l C . e t

. e 1317 - k e

r S. Piero Rignano sull’ Arno F11 Scansano P10 Vezza H13 E B r s r p

o A .

h 23 s ip ß r S. Quirico

- l b r S. Maria d a i e ig (Cafaggiolo) tr. r S g Pietrasanta t i h t Montagnana ROMAGNA La Verna G14 Volterráio O4

M e o B155 P M. Prano i o •

e Rigomagno K12 Scarlino N7 Vezzanello C3 s s k c h e tr. n s m W Ru e t

v L -S a

ü i r gn M. Maggiore Castel dell’ Alpe N G f-S o

a S. Lorenzo Petrognano f t r a a Sieve u o m s e Dr.-Hans- h l i - d e -

h g il . St i rp B1 a Le Balze J7 Voltigiani G8 r S r s a b

n ß B1 L g e h r e ehe a ä M. Barbona Rigoso A3 Scarlino Scalo N7 Viáio H14 i ne .

a r c a r S A a n t ß H .

l k s r

- r t i P n

e s e lsusstr. G e - p d o S s Schloss Neuhaus Sieve m G a

ile i

u n E e d

g t r l a -Julien-Str. e t o s E S Parco R e

m St Lechner-Park lm t Partigliano a . 1220 J E Vicchio Rimagna A3 Scarperia D10 Viamággio G15 Le Crete K11

d P e n g p x u t

u h Castello del l

a l n r • i R - • l

o n W 916

i W f c A n r - - o r a B Camaiore Marliana Abbazia n r .

i g ück .S e s l Forte dei Campanile

e s s - . A 12 n e r tr . s

S s

g o d A e u h g. traß s a in Villa Fiumicello Rimigliano M6 Scarzana D12 Viaréggio E/F3/4 . g b s 1026 r a fe le Grotte O4

s - •

t e

- w Trebbio i • Esshaver- e t - s

H S i b Is e a r w G . e Fiano t s

r ß Benedettina l Schule n n

. a r a 17 A 1 g o t Schule - tr Marmi n n Riminino R12 . Schiara D1 Vicarello G5 r c i e s 439 PISTOIA r e b - t Pa K Figline

. f t ch

. f i Mad. d. Acero C7

d a

g a e rn r E h R Montale o k t m - Basilica A.-Schmied r W Convento r r tm s ei W -

f i h . l W o Ei F ü r e c e a e r - h- R hs e Nocchi Rio Marina O5 Scorgiano J/K9 Vicchio E11

g c eutschac k Viktor- r s se e s traß Serravalle San • ian s - -K st -D n ri o z z e r h

a vo r h r ß o o p t Mad. d. Calcinaio K14

h C p b ß - l auer-Str. s u - er b 24 a

A s n ard Canavalstr. e i st t r nh - t e s s s e r t rdin Ponte Mte. Senário

lte e e n eo s . e b Marina di B Rio nell’Elba O5 Seano F8 Viciomággio J13

r L tr. Kap r s l e S an- a a - o S b in d - F Monte a Pescia o

n . r i c Str. t e D i z s

b W g r g n L . h e Aquilea Mad. d. Fággio C7 s u r n P Gombitelli t B1 a r Pistoiese Godenzo

c e e a tr. L e r ig t ü h Villa Vaglia Riotorto M/N6 Seccheto O3 Vico A2 . E 35 h K g g St V b . r Bovino r. r S Pietrasanta s a . n e r 17 e g w ß r - - u S t a Moriano . . s r e Agliana g K g a a g B s - ö t s o r S Mad. d. Grazie O4 e er- H e ablerstr. B I Ripalvella N16 Sécchio B5 Vico d’Elsa H9 r H.-C.- ng t tl b c - r R i a G n Torrigiani A 11 Badia Agnano u r- - - g d r r . Pro a a ck g r h n e r b i s- tr. n ä d E M E ts a e n d y r e n a l l e

G gass Ha bo ß e - Riparbella J6 Seggiano N11 Vico D6 Mad. d. Monserrato O4/5 t e K e um S - H - d M 13 Artmann- d

l Schule l

le s H - e B R r l s ß e F w r e - S e h r n G s Monsagrati Rispéscia P9 Selci H15 Vicopisano G6

e b s e g Mad. d. Monte O3

20 a t u s Firenze

i i a Marlia Dicomano

m gasse a . v e - e r g c t Platz e n r t Collodi

er . y rillp e h S o M. Morello - e r tr. b s . Fritsch- w r Pescia l s

e r s t r s u Riva d. Tarquini S12 Selva O12 Vidiciático C7 Lehener e n A ub ga E S S i e i ble e Stn hl a Villa M. Giovi d e Bivigliano l r - . s d o - Mad. d. Mosse R13

le n - St e e N t M. Falterona n r e D - s t d ß Montecatini l i e r. u t r a S r r n o t r . t

F e o Pieve a Elici

s i h e e Rocca d’Orcia M12 Semproniano O/P11 Vignola A1 r r . g rg W r a PRATO u T us g t z e b llner- s - h Piazzano

uen a - k Auersp s - ß S au h Mansi e K W t i e r ß Mad. d. Piano P12

r rg a s a - c k a . s t tr. r a S f i • a t 934 e i a tr s r a rn e r - ts ra R y s t Cantagrillo 992 Rocca Sigillina A2 Seravezza D3/4 Villa a Sesta J11

t S s r S t i b E m p - Terme ße G s n - tr z e r. u - t s t 1654 s s . A l a . e a Villa t Mad. d. Pietravolta B5 e r Adolf- f t H r eth u t u m a e A d t Borgo e Olmi Castello dell’ Fornace Roccalbegna O11 Seravezza D4 Villa Basilica E6 s z k ß o r St . r s e a e e r e r ie r Nazionale o - a R Paracelsusstr. rs A s K s . - r . - Gragnano Pratolino Mad. d. Sasso S Kolping- r r s F o Monsummano t Mad. d. Querce M12 J M - h V n t r n VIAREGGIO Reale Roccastrada M9 Serra K7 Villa di Baggio D8 e Schule - o a u tr. Imperatore Londa - z r r Settimello Alt- o a l i g .- . G a Schule B r-S Massarosa a Bugg Villa Demidòff ß mo Z - Platz e J p - r a E ß delle Foreste o Roccatederighi M9 Serravalle L11 Villa Margherita L5 Mad. d. Riguardo M12 H e au s - i z s W o e t g s lteH A a n e ss ner S rg s s t e r a Terme i - e e n n r e i s S e Anfiteatro r e s a p a e S g p lg e W 66 g f s ra G o - u Fürb e F 439 t g s r - c r e r- l f s a t raß F A 11

K . chg. e F e f - R sse er r A st e Ponte l d P g S a e r S lza K u l - tr s . r l g a t r E t Gi re Sesto e n g S h A r t raß - le ic Villa d. Poggio Villa Reale ß u g i a a a s a e e loß 65 Cesena u c Paracelsus - S h s n ab 302 St c A 12 Porcari h d t B - s S S LUCCA Casentinesi- a ss ä i w . t ß r x Bagno di h r t e G - ße e Kurhaus r gasse r r b a a c Nozzano- Buggianese Pomino Maxglan- e Z r Krankenhaus a e n t o a t di Castello r g e y - Pazzere a Caiano l t Hallenbad/Sauna e n a Pennabilli i i e ts ä - b 21. Purtschellergasse r r Fiorentino l M. Comero r o Torre d. e s g m Schule a aup ß s Schule arz u S ß n . - e r e H c - e d Molino e r a h r H S m d Seano Eremo e f e k e e . g b r n . l i r Castello S. Rocco Villa Romagna s w ß t n KURPARK rt r- l 22. Mertensstraße - e t r r Schule Poggio a a 1371 r a a S a - l rn e s Augustiner g t le a r S r al Lago Puccini Chiesina n E n i a Lago di e s St e l m r R d. Piano di Camaldoli il Monticino e A - raß l u h r. h h t - th Rufina - D 310 13 14 15 16 u n e a - t t Careggi C s a ü - a 23. Ignaz-von-Heffter-Str. Felix-Dahn- r s a i . 16. Jodok-Fink-Straße -P Schloss n s c F n . V W l r Bräu i Franziski- . n - e M M str. a Str. Caiano Firenze Fiesole W e b l d rd eg o e ß S e M ü a Massaciúccoli E 76 Uzzanese o r e ü - s auracherstr. k A W e r t m Stia 3 bis s - W r er s 24. Lessingstraße r f Monte Falterona-Campigna Casteldelci t l r o e Campi

r. r A 17. Pirckmayerstraße s ll ernha Mirabell Schrannen- d i i e Schlössl b H Lamporecchio 1348 S - GO VISTA GO VISTA t a s n B o c V ga - M Peretola Verghereto d A 11 M s e n .

ei K a Müllner L h n o A trS Carmignano Villa Medicea Pso. di n a g i e e e

- w x e Dr. Müllner Zwergl- - s Bayerische r -v S Pievecchia Camaldoli MARCHE t k A

i-miliangasse ß 18. Rene-Marcic-Str. - E g t - r g e a g g r S s e - o

s n l desstr r a c W g .- n r o n r o s o Altopascio 436 Carpegna d r r u Pfarrkirche - t - u . e La Petraia a g F

e u BB l e Steg E . r G i g H G th l Brozzi Consuma

u - r a m garten s . Gl Aussicht e r t B e 70 Balze

i 20. Kreuzbrünndlgasse i u n

h r L Settignano .

a B n l r w i P -

l K ö u Pratovecchio r Z e -

t W o i i Mirabell- a r r . Sieci Ca’ Raftaello

B1 h t o - t s a a e a H Parco t Badia Prataglia n Kletterparcours b

S u e lli f s P ß m Vinci Comeana Diacceto 71 g Nordica Frontino ie e g m a r i r Mantignano J S f u D t

ze r - o b garten e n d tr. e nh g r - - g - e b S S Signa M. Loggio e o e S - n - straße h u Müllner Schanze e r n g e i - Colle Lazzeretto 67 Consuma Castello di Romena Moggiona im e P f e e -S t Orentanò Artimino Duomo P a o d a n ss r r- F F

e t k t r A H t Barock- r u s e f . Gattara

- v i e e r INFO GUIDE 34. Richard-Mayr-Gasse CITY GuIdE n r r r h a Vecchiano

. W Ig - cB o A f rg i - r P i e e . t Pontassieve

n . d . a - a B s ß g S r t Galleno Cerreto Corezzo Convento di

u r ffe a t S Pelago Pieve A t

z r i - u rZ r - di Compito n u Prie . . -S b n Schule t L l r 35. Königsgässchen S z a t g Poggio Baralla 1779

o t d e f s mus. t a - t R i M. d. Scura i Borgo

ße r. d a z f in p i h r s . r t D e l u t . S. Giuliano e r e t g au ß S 13 di Romena Montefiorentino

e n ö n st l s F 36. Lederergässchen s Migliarino s i Guidi FIRENZE Convento

o a l n r k s e p Stadtaussicht r m Lierna eith H t e a r - te Landestheater s t e t aß stra Stra C n A r a e str Badia a a Collina ß - r e u bergstraße aisberg 1206 e 37. Bürgerspitalgasse G Gello Staffoli

R e a n Makart- g 25. Goldgasse g r - Terme a b Montemignaio 1049 M k i a in ä Lastra d. Incontro e r etzky- u aus s Ponte Castellina e r- t P M R Wa ß z s . . i L Ruota r Piandimeleto l- aß sg - 38. Badergasse Naturale

g e ic ö r e - t platz K m a n

Te s Schule STÖLZL- m ad t b J r 34 26. Brodgasse e G Fürsta u . Mad. e Settimo Abbazia di

s u lle - Asciano i L h fs e o a rg. Fresciano Is f o d I M. Castelsavino en sg a G e R o s e ß Mülln s a er 39. Sterngasse r C o a Cappiano a Signa Scandicci

b a r i a S e t a s G ß C Rignano S. Ellero M. d. Zucca

er u m eea s ä r- th t r tr e k s 35 z 27. Döllerergässchen aß r w e S. Piero a Ema e t r Vallombrosa g u s r g- S t f e r Äußerer J g b - s r e Klausentor s - a s n 40. Sebastian-Stief-Gasse b dell’ Acqua - e . i t F Soci

e l t t a K i i i o a g n

- t Bo Agnano n a g o Fibbiana

r n r. e P Cascine

Schule a L 28. Waagplatz s e - e Certosa di s F g ä d sull’ Arno Castel 1245 g ß s e e 36 t M Empoli Sestino t la T i - - Fucecchio Montelupo Poppi n Vil B150 a e 1263 Belforte all’ Isauro r e i Michael- r i a Cascine

. t n n Torre Pendente l a r

s - i L s Vallombrosa

ß e r p r z g e - t Kapuzinerkloster ü W 29. Krotachgasse t g k i a s

t Vecchie Ville

- s Stein h - beuernstr. Z

a e e s Gabella P San Niccolò n - r Makart- Galluzzo

G h

tr Ha uthaler- n . S S. Croce Fiorentino

s i S e r t d s - r - s e a n Fran s PARK te - r t Duomo

l .- 30. Landhausgasse Grassina a Platzl i r t

E n m .

e g g r b l n s m a di Roti . W m ß steg sse u e . . 70 l M Gombo s z e S l

g d a u B ß s

I - r t e Bientina a e a La Verna s r a e e Jo Gi g r Schule t ö Migliarino- Certosa di Pisa

. u s 31. Franziskanergasse t c r Chiesanuova Bibbiena r c s z e Badia Tedalda t e e s s k sull’Arno r n t S. Martino

g e s n - . Marcignana

s u s l Mezzana 16 s h a f e i - r t

r s n la -K Staatsbrücke l St tr. s t 222 a e Pietrapiana

e r e a s g Arno Leccio - a in s S Quattro ß B1 s d M p i ka ga u en r s A 12 A3 Chiusi della Viamaggio M. d. Rocca

s e e t M ss g - Clem s- PISA Carcheri S. Angelo i g r - Griesgasse Hage- i Imb e a lin ens- Kr aus n Vicopisano in Tremoleto Pieve g . . s e e a

A n a tr Aren P eh e Villanova M raß S r b Poggio Uomo di Sasso Verna e R . e t s S ü a g erg- b Strade Castelfranco Casenuove 208

- k T G s s r- M 39 nauer-Rathaus- lz - im We r-S

H c e e R n R a e s . Puntigiano Riglione Calcinaia Scala M. Muro 805 in Vado o 16 ra n R e c st h i Ge tr. ldstr S. Rossore

a a z 38 u ißm s i Terme

Schlos a r S. Stefano

l . Hai gasse a Ba b ic d h G n ye np Navacchio S. Polo S. Piero

- l r ml n g platz e U

er l G t u i h platz o is straße r a t t i Alpe M. di Sovaggio - u s e B e l e ls g Cerbaia 634 1538

s h e - . e f la a E r di Sotto

o S x of- y a ö degass s Mozart-

s t f Getrei . . M e d a n - - Dr.- G Kirche zum Reggello Borgo Pace

t m ß H o Jud ß Cascina Sottili di Firenze M. dei Frati

s . e Orme in Chianti

s in Frassino r P e r G n . g Catena

- u h g ing Arno . n e e Impruneta

a . - - r . steg e tr nw A

r ß G 37 e Raggiolo

a r - m n r e - n z Incisa in o Chitignano 876 l heiligen Blut de ä - g e

n g t H nivers e t 25 Franz- n . S l Metauro

h a U ität l t Krankenhaus fa Marciana p a n b d sp r . s g latz n u n l Innere A a

u a S f A k ig e 67 2 e 1454

t - r N e D . u a e c e Castello f S. Casciano in s s W tr r 27 Rehrl- ß s Pisa - S. Giusto u r k n s s st f a Val d’ Arno B a a Marina di Pisa S. Miniato Fragaiolo t a a tr r. t r

c H k M Montopoli in w s s n i r s e g d - e ls Alte Univ. t n la Palazza r ß l n H a L Castel Parchiule

r s s t H 26 i r ße - m e g M a a e ö r r - str P e . n r Fontanella e b ü h Platz Case . e n - ig e e o - 28 Mozart- B I e u ß M e h del Bosco Póggio Masserecci Mercatello g t a l 1 e e f e . l e Val di Pesa s d t ü c G G 25 d d Rassina k - e n u n b r Str. Stadt - a d H e e .W s s r in en - t a tt Massaciúccoli Pontedera l Torre e r n p Strada a r t Val d’ Arno P e c g E S t platz g e om e Calcinaia Focognano ne t h r r g f r S n wi a - a s P - l s u - a e di u i r e e e Schule s Residenz e 40 ahr n l - t r- Nuove Poggio Tondo Pian di Sco n Z i h t S l if B r Pieve 73b sul Metauro r h l - ä S et Caprese g h n b

t a - r g m Residenz- e Univ. k Nonntaler an 2 r e A 1 1548 L Metola e r r R g a r c K l e Castelnuovo

b e t g m C a g a B r u t erstraß w m . F . e Steg Gello

ß g H P M. il Castello g b . as 30 Kunsteisbahn k r r u

o i r s r r - a er e r M. Prati alti

r l e - t str . a a n a

f P r platz teigasse Z a l g n s 17 S i Socana K

J e k r a S Brücke J Palazzi Michelangelo n

s n il a e r t to Max- i ß la Serra Montespertoli 788 Faella o Ripa dell' Alto

g c S l s e Greve n l n FRANZ- l e w S r D Festspiel- -

I d o e l - ße a s i 3 W e a I . l

e z se d e Dom- P

s t g l tr. Reinhardt- g Cintoia ö i ß o 33 f l Tirrenia g 1414 n - e Trappola 806 z n Volksgartenbad e t S n t s e häuser ife a Höf a Arno Manzi 1061 r t n tr. un k r F Castelfranco . i S ra 11 12 B Platz platz 31 g r z- JOSEF- r 429 Vallecchio t a Salzburga a - b ß l S m n R o u r Dom D e f g s z i e W Montecastello S. Pancrazio u - - i - e a l e c r Figline a - r. P r S Dr.-H s d - Voltigiani di Sopra Talla r . t - erb e n e n Fortezza k se ß Catenaia 5. Weihergasse t en s - e E e St.-Peter-Stift Kapitel- apitelgas e r PARK r Toskana e J s K H s S. Martino b traß g r 29 - e a e lre ß o Neutorstraße g V

S d o g r in K

e t t Ponsacco

L i Vicarello

a . L r t t r a Mercatale

s n Castelfiorentino r e - Kajetaner H t g Medicae 6. Kaiser-Karl-Straße t r S e e te i e Valdarno Loro Ciufenna u

s t f B e platz g e r T s a Róglio del Piano s

t s w - O u K Erzb.-Palais as h a s

S o 11 12

e R d s l S. Martino c P o r g s

r t l e

h h - h ain th e Platz l l n e o 7. Stieglstraße w p - l br 46 w z c e in B e o a

i l c e 32 e . Dudda e

l r olf-Str. S -W ie H e c R Calambrone o s e g Johann-W -G bergs r e gas r F s z

E S jo rren t u a. Maiano Sansepolcro i - K s i d . y Toiano Romita Greve M. Valmeronte

ü a o e .

l g e g l n g 8. Josef-Gruber-Gasse e a 1 tr. - Cantone

n s d l . i Collesalvetti

s F g n t f I Viaio m se e Elsa Subbiano - g s Guasticce Capannoli

e a her W n - g f n Fiano m a g o r E s s Apecchio

s n

5 s tr. tung H e e e Aigen l r - Stift J e ah a n 977 s Arezzo

9. Heinrich-Kiener-Straße g S o Schule r- r R nnb n Petrazzi e

r pä k p e K g N s s in Chianti n

e th E s a h Mura Meleto n g e e s t

s b Lucolena P a . r e e

H o e ß f s e in a Tavarnelle S. Giustino g

s r - i s A 12 Vezza Parnacciano

a Steinb Nonnberg s

a t on ruch- a a P s - u l

k r e u r z ä g r r Terranuova

pt u t e e s Fauglia Crespina Montegiovi

st ä l a - i t S. Giustino J

G e ra e str ts u s- 4 h e Egola 76 73 . E

ß S nes Montefoscoli h a s

s e N b A 1. Dr.-Karl-Böhm-Weg - le r Varna Vitigliano t Valdarno e Val di Pesa F p l - 43

s n r Palazzo

K r l 6 t a g 71

r t e -

a a hk t n a S S. Pietro lien

a s c a-W h u e g a raß s A ß s T

e r Bracciolini

g 8 Rainberg o eg - s S. Giovanni

n rn u k Festung t Cevoli Pieve . e n a a 2. Mayr-Meinhof-Gasse Panzano in s z- 7 g r

. a o F

u ha i . Pretorio Badiaccia a Anghiari

Roch K s r lz M. S. Michele

H 9 r K - H

- d K o e i

r u t e r H s r Torretta Belvedere Montaione e e Hohensalzburg g - LIVORNO Pesa s 3. Lilli-Lehmann-Gasse Chianti g Pitigliano e m J Lari

s a r l Semifonte Montemuro 69 S. Giovanni r a Valdarno

t u o

t Castelfalfi Certaldo 893 i e e r r s - k e . S

z -S Mit ngroßem

ß a Parrana tra s r t 4. Prälat-Winkler-Straße tr Mit großer Cicogna Campogialli Borgo a Giovi b ß o b a ß e z a str. n ausstr. S s ß r i

r Go n O I

n - e Convento di Castello o n - 64

t e g h Z u S. Donato

ü h u Schule - a ri b W s e S. Martino b

s n n m Casciana Alta K s u Torre d. Meloria

t c na tr. o a Bl Campana u t

M e ß Barberino Tignano e n z e k g s Montecarlo

L r Peccioli Selci s N H H

- 4 o h l- räu tr . R Castello Lorenzana Ghizzano Cavríglia Castiglion

n a g s e

c ß e M i Gambassi Terme

i e e K . Salviano Fraccano K B d S r

Riedenburg Brötz- o a ü d a St Val d’Elsa Pistrino e

E se .- A A E.-Grein- Ardenza C

- s ll e g Anselmo Piazza a t l h

p sg zb F r .- Laterina Fibocchi t

e e S Brunnhau r i r l r r- K Maxglan N i Stadtplan E . b i ß nerstr. o n S - s a K e 2 Landkarte M. Rosso a u l o S. Vivaldo Montevarchi r „Stiegl‘s Brauwelt“ tr ßd e nh rd .a n g Vico - - a t a l M

s s o l u . r A a W i Iano Quarata

e h c Hell r bH z g . g . r e i - rf d s eb . - t h - h Terricciola Antria r t e r t g . - n 1 Verazzano e s K r r ra d lmg r G r e ß l H t - S a Casciana

- d e a S g r u ü t s ß e s A ss e o - h r a p l T Piosina r e e ß - t Orciano e e i

aß s g a t o h r e n d’Elsa E G l r r n e S Convento di

i k u r e . 222 Citerna 743 S ö t t n n . k f ö

l b

ha ll- i S i e w t sA t d i a e g g m s S. Martino le Ville . H r a f r l r r V n e l . n r t e t s

e u t r e r f y l r a r ß - o o r Terme il Castagno Larniano Pietrafitta Badia a i h o ä S a Schule u s h e e - g Era San Andrea S. Maria Montegonzi Basilica

n Livorno

s g Pisano a e r - tr s s y . ld d

r aß l a n r o .

s n t Antignano r - n t e N r t l ß s - t r n

a t ofs ich- B r. r e T - S W K . r lz K 4 h s l e 10 - n S Coltibuono Duomo r n Monterchi g o e a e u Pratantico S. Francesco e o z

K s u in h t ig t S Alpe di Poti Ronchi K t b r u e n r ra n M. Frontano e St . R ß s S u lo ä ß - in Villamagna h Torre

- r S Gavignano N N P

l r g I. di Gorgona H W K ß r W H r K - r K - a i n e . w - s Ak emie a o e e - t Chianni 429 l- e ar k e s g o t ad a b Gabbro Bucine Lippiano r. l o t tr l b e c r

t g o - a f B l i r a l h aße i M K S tr a g a sc a u W r- g u e a e z h a lle a r a s r r a r a 974 s n P r

r o s s s e l s e a o n a . g g E e i 779 K e e g Ponticino

li ß -K r - K e e - M - e a a

n a . r r r s Poggiola r g s e Radda in Chianti

t R l r S ß M. Calvo

g s W t r. - S g c r e l Pieve Libbiano Gaiole

r e S ß e - t L ch S s m d S. Luce Città di Castello N 206 r . Poggibonsi t S e i a a g r a Calafuria Talciona Pogi 73 e S n t - r g r g e . o a i r - g e a o t

- tr. e l- f n n s Castello di Spaltenna ß g r Pergine Valdarno

er n p fl F a s s s . Laiatico in Chianti AREZZO

u e hu o e e lb F o s ß s s

a ße Kreu i r r F e di S. Luce Castellina

lie z l .- eyerl- l h - l r a e 838

r r-S t e e M. Civitella Monte

h b d W e sp s r

P R l b

c r c r g l Sterza S. Gimignano g r e s n t i - - S b . A we ü ü u - eg s is D g r A x r Pastina S. Leolino

st t h W Spedaletto M. d. Gorgacce

G o Molinlungo . A r a a n a .- - u Castelnuovo Cozzano t e c r a ms a H Castello di Meleto w n ß S f b in Chianti

D a r i s i k t d ß r S. Maria Tiberia e i- r i g e t a a Pieve a Presciano S. Firmina Karl- o e u Nusenna e l e m l b n e e i Quercianella 936 s i - r r- g - i t w g a r t b l

h o g i a t r Überfuhr- T e f r a a s e n a Ü d c g di Misericordia Villa Tevere 18 t w e e - c h 678 e s b Lecchi o u h

r B e H s S g S. Donnino i eise . - ö ß l P e a a Castelvecchio Cennina

R r w on e g s t t u n e f steg l t h o K ch r ller- a r r e Rosavita E S a d e s . e 15 S. Lucia

e g r nB u k r f i t r n Viciomaggio Olmo - r M. di i -

. ß n S a Maiano straß r W t - nd a g r Montauto r e u a o rg . er F S s - Lilliano S. Martino al Vento t w a s o e e 73 s K n - - S G g i e - t t 51 Vagliagli s d Hagmüller- r k s l r r o S a r h G e r r Palazzo Castiglione t n . - Pisa L t u o ld e gn Landesregierung . 222 Ambra 71 a o r n F F a . e a s n s l Rosignano M. Favalto s r t o m W i Poggio di Mela E 35 M. Lignano r e L - ra p W ü s Castel Civitella in del Pero 667 L r M L 3 bis str. h ße r a e - I Le Balze - H o Freibad e B te tr. c g 68 l f eo r e acher-S e Petroio d s g a P el-P M s h na Marittimo l t . cha P S. Gimignano Castello di Brolio

d S s iK a r L G E . Str c r- H M s J 1082 J a Dostal- e a e - Castellina 838

s Leopoldskron a k 654 Val di Chiana t . Colle di n Nico- HANS- te g Universität o z A 1

g Volterra A3 V C -

in r z Lornano l x - b h S - Lana W e L n h 1 r ße a a o F R Monti

e e - c Corsignano Morra a a r e o t Cárpini l g K a s R lt- r i E 78 - Marittima r p nalle u a a

s a r r o u DONNENBERG- ORF a . e ga Montecatini

d n d Miemo Carpina

s g l t ld o g Val d’Elsa s Castiglioncello e w i s s - s p z a e e 10. Zallweingasse s - - r t s - e s la Serra Villa a Sesta Oliveto Puliciano S. Cassiano Trestina Promano ß 68 Chiana

- Landesstudio e tm u r e r Be r weg O weg N n - Val di Cecina S. Giusto rge - Mörk- t F Schloss a er-Str. d a Hin s Museo Quartaia Badesse r PARK r hrei K ß P ho 11. Fürstenbrunnstraße s r Ulrich-ScR a Z e f r

- t L Parco Sculturale Schloss H e t e u a a a e g f e r s o t i S a L E y t i Guarnacci 2 t f Monteriggioni n r s r m alle Monache e aß Freisaal i e t e e i - c 12. Untersbergstraße f r r - n r bach 39 e a b del Chianti Lugnano Leopoldskron k - r s s W e h a h Ciggiano a a S z Mensanello Montone S t i - e Rosignano Saline

k Castello di Montalto K n

l r S

s Str. ga l i n o Villaggio

t ß e c w t i n

r ß n c a r Castiglion r n l Cavallano

t M. Maggio

ra z a ö h .

. o g 541

h r t

g e u h - s e Mazzolla Pianella .

s e s r n e r Solvay di Volterra c - e -

n g

i H e n n u t r Aniene s b KGALAGADI ö l a r ia r - Riparbella Frassineto Pieve di Chio i B r i s s Nonntal o f a ck - Fiorentino E g s e g b r. K Cosole s e Be t ergerst e ß lstraß s Leonorenweg Leopoldskron rm t eth r s 671 - ov o a u i r e Poggio Metato a F F nst Heil J g e S. Dalmazio A r. gasse i 408 r a - L Leopoldskroner a a 73 Gargonza Montecastelli e e - r

h ß d’Elsa Collalto Montagnano e P k s u - . H s Vada Gello Scorgiano Castelnuovo c ß a . - o Abbadia

c e ß e r dw B fh Ce t e s a ä r S S aym Bruno- s c 439 a d - G er e in t r ß r r F e 68 554 S r B n S r ß 327 t r A e c i ße a a o - . u - e a r Monastero e a h F r r t c ö i r A densst t C T b s t r g t h e ll s S. d a n K ee - Oberläuter- r Berardenga s r c a r t g t r tz F i E eg é e S h - a i F SIENA s r o - a k f ü s n g g Colonna Póggio Capanne

s s S P l r c e f e - r a l t R i

i l l r ß l . r e c r e e i Colomba Monte Cast. d. la Dogana n k s n H F e b a o Platz Castello

t s h e s Serra 715 Valla Dame

d A w i e t - s R Montescudaio Castello delle

n e r r t w s m a

e e n c Marciano e e a di Grillo 629 l o r

- a - Straße a e e n g e s

H K n n s r n Schule i o Secche di Vada Montaperti Montecchio Vesponi n t h

ö S e i p ß S a - r tr m z M Il Campo Montalto

n c - - t t

z i ß e t M g l s 4 Torri g r e K e p h e L t l v u e t b S. Savino l . t e s- m d. Chiana t s ip e e r e on-E e d L Umbértide e e a TOSCANA r

t S r a a i e Pievescola Armaiolo r p n o w s . N a Guardistallo . a - w ß h s ß c M tr ß nt f- - p e r c y M Cecina Casale Toiano o t a

s e chiffh g e r a r h Tombe

t S Presciano r i

n a S o a l l e e - g . r - e

ai ß Bäslestraße ß ß t u s s Mensano G S l Monteguidi r weg a w l a E m g Pozzo a s s s K G r g d s r e - Bastia, Palermo Pomarance Costalpino

t r D te r e s e c a t Marittimo etrusche Sodo r g s t t r

s e ße i e a yS h n . Brolio M. Ginezzo n b a n s r d L ß i i k r

ia rt e t T u me g n e - n Siena e S t e a g - Micciano a p Cortona ß a m i r h G a e G e s Marina

a m t . r m a e b Lanciaia r r .- o -M r t s f 929

t i W A h r r u t tr s - f s n - e i K K F r u h M. Pozzacchera Sovicille Rapolano

n e c z u a Steinerstr. i n m s i B e m e r s h

f s s s Mad. del Calcinaio

c - s a f r a g g c L h Palazzo

t- g a t i e e r s r h e S Querceto Castello di Pierantonio

er h ua h e a e r i r g s di Cecina Rocca di Sillano S. Caterina Mercatale

t t e a e 11 l n g - e m er Montecchio S t o

t g s ß a e d s Rigomagno

e s Weiher - s a n Terme M. Murlo

d e e ra g a B150 a Lucignano k r. w T g s a ß g b al Piano n r t t S M t H g e r u e s n G 382 73 Belcaro Isola C S n n g r La California

e m e r Klein- e r r

e n- e a i . n t r e s e ß Bi ß m - Fratticciola e r t i - t t Galera

k s i u u z l p R Radicondoli e

e n e Libbiano

K g r B s e Foiano

e n K e a e Malignano l n M t n S. Dalmazio h h x . b S. Martino

c i o ß r d’Arbia ib r Poggio 818

S e s ö E

eg T g S r Har t z- Bibbona S. Rocco a Pilli Lisciano g M Montecastelli w e e b i t n t n Montalla lw P e r s n r e a r ie - A i r- r ert- in Grania

l . s e a r e e gmain L al Pruno d. Chianai g i g ud s E Sorra W n - o s w re - o ß 223 nto . e 71 H Monsigliolo k Z e H f stra h -L K s lf e s S Poggio Casalone Niccone - H - S. Ippolito

oc t er g - l s t - Marina di Sassa Montecerboli Preggio K e S o H r S e Asciano eg e et W e a r r w . u t a a ge Siena- 31 P h Mar r llb g He Torri e S a G d o ß g 723 Necropoli etrusca n-A r t t E

m z s Pantano ard a 619 . n g i . e - Bibbona n r g w e l d z to b B a s eu Monteroni Riccio a r n Kr Rosia Ampugnano t n rat- a S s o a - Larderello Cuna 13 i e t Tuoro N nn s u o ry g n t a R lz- n 13. Sophie-Haibl-Straße r s g r. d r s h t e Fi eg a n r S ß Forte di - e eb a ß o e l- ra Appalto lw e - g r i n t ng e lg S e b pe S d’Arbia 6 e s r n

rw ie n -S M. S. Lucia Belforte Siena

- e g N sul Trasimeno e w t 14. Barisanistraße - S . Sinalunga g h t D Borgonuovo Z e u Bibbona n c asser- H Lö 14 r m C r u . Grotti

a M p tr a Radi

- B r f u S

- Perugia/Foligno W e w e

g r. h r Bolgheri s

- t c Vecchia c Castel Rigone ß g i 15. Aloisia-Lange-Straße e -S n r Serrazzano e A p

r o r- p in o n ler s e o e P Montecontieri

e g r a M - e K H ls -

ül e r as rg d- il Palone Castelnuovo di 648 r Lucignano d l lle o e e s e r r s z d G n r -R 15 g e ua Frósini 75 bis g n un g l h d l tr. t E o W de - e e H i e Bettolle e g errnau - Brenna e g r c g - S e m l f Maestrello K s H

- S Schule Val di Cecina d’Arbia a í Pietraia t

t Gneis i Trequanda Chianacce

as gasse t . e r. r e l

b t 327

e n r S - e l N laus-von g . nt n N Suvignano o - a e a n 32 u Nik N E t - i m s un a g s ß M e Jo eor s chen g e .-D

se G e G bach a H d f- G n m s Marina di Pentolina Abbazia d. Monte Schule Mo e - ko h a Barullo Passignano os sen-Straß S Neu s e b n Torrita is S ruc us-von-N - t . e c r M ker rg-Nikola r tr S Castello di Castello Piano Fratte eo s s t Castagneto-Donoratico Oliveto Maggiore - G e ü e W Sa a Fontazzi h

ß o eg S E s ß i u e o t m s ß sul Trasimeno

a s e - s r Castagneto di Capraia R n c s Bruciano di Siena r t m n s e Casino t e . i Vescorado t Str r a

r d - a schek s n o -Du r Monteverdi 439 Serravalle Montelifrè s ß a aß ß g

eph n s S

a o Jo e a b r a Alb Lagoni e a i ß 108 Petrignano e r e Donoratico Carducci 326 r y e ß a

t m Lago - G e Casciano S. Giovanni d’Asso n e t r a m i s V e w n l g L t Marittimo L r r S. Lorenzo Magione t e e -S d. Sasso o e r e Valiano s t e t Billroth- Chiusdino Montisi - nerg r

r S n Untermoos g Villa Margherita S. Marco

e i lius- D W t t e m l h orn Lagoni er-C o S. Galgano Kend e Pet - 1 a Merse Murlo Tempio Piana Corciano e t - S lz 302 Castiglione -A Monte St - Gerfalco S ß f g S Gasse r c - Rossi Ponte l - u etrusco i b P a a r n t Gracciano h er h O A r . o ro r r s n F 398 t w o Melino . d i a Macereto del Lago Maria-A.-Pertl-G g t Lucignano s e s e l m PERUGIA

A t w t ß Pozzuolo r Monterotondo e o G e s p s e S. Francesco

i e s e k Poggio Montieri

e - H - t Sassetta

o Buonconvento Montefollonico c n Merse Monticiano a Bibbiano Castelvieto n r. e H z d’Asso S. Feliciano g b Gneismoos D a e a Castello o Marittimo er H e e di Montieri S. Savino llb o n d R w S r

b KOMMUNAL- e S M - e e - l ia Poggio Fogari di Tocchi Montepescini i g ten- t z s rn c t - Gu r o W Müller r C Acquaviva Trasimeno

e - b ru Frassine 1051 h u b rw S a w ß o t W

e n a m t a r Hans a

g r e k nn -Webersdorfe

n A r- a u

r e S Binami Rich . tr. 726 2 z ard-Bern a J dl- a straße

i Fontalcinaldo d FRIEDHOF g - . Palazzo Massaini e

Foligno

ß a S. Mariano - Rocca

r R J e Pucciarelli A ß

a e r S k

i Straß k Vadossi b e r - t hS en S L. di e H n-Eic do S. Carlo

Schule i e ef-vo rf c M. Calvi

S f s S o

r o - n JE S e G

w tr t Paolina n c A h a . S. Vincenzo 541 Lamalesa r

w e d

b 146 Montepulciano e c m t Tuoma h

e . u Alpenstraße g e K Montepulciano

llee r r e - Castello h

K r - öc m g hels p ö tr. a a P o

O h O

an A

ik t Torrenieri t n Pienza r ß 646 Boccheggiano . e Celamonti m l e di Montalera s - - h u J Suvereto - e l .-Elias- S. Savino Porto P a Str. M. Arsenti Castel del Piano u - Agello e e e

a Franz-Wallack-Straße n e

i S

d n r z

e n r r Panicarola e Monticchiello o L. di Chiusi n i t -

n e N

n -

n A l g S S e r r c g - . Prata

h d S

w - ß Milia Mugnano a

w t Rocca di Torniella

P in 561 Casale Pari

b g w i r.

a din - t D r e Palazzo zg t i Montalcino

r r s Villastrada

a r a m -Str. Adolf-Schemel r

b e r C. Cavalleggeri Campiglia S. Guiseppe Pila

e a m a r - A S. Silvestro in .

n n in Mad. di

w g h ringweg - Pretorio Macchie

f S di Pari eg Schule u g t D ß m

e o r A i O S. Quirico d’Orcia

g t

w ab e a S. Agostino K r S Marittima Riguardo

. e F Fercole Castiglione S. Biagio S Q s Duomo l e Bagnolo 326 Tomba d. Granduca e C l Panicale r yl - lle Castello n u i G e Chianciano glwö O a s lMeit A Höglwörthweg g Hö rth v sner Bagno l e e d. Valle d. Valle we e f d t n M Cafaggio g f r e a Ginzkey-M di S. Lorenzo a M i a . l Rimigliano Casenovole . e n n tr s g l Castello della Massa Marittima Tomba d. Scimmia Fontignano r e l 146 w e Vignoni g J.-Wölfl-S s g e

e e a i rw I li t 398 a Terme

s n g s e platz Ragnaie d o hshöglw eorg- t v r Marsiliana Sassofortino Paciano ic e G r e Orcia r e w w

41 42 43 Ul g na r. n - F er S. Nicolò a l-Str. e r l n E 80 Perolla la Foce As Moiano d e Ren B u e n Ligure Rocca t

A z r u r g Sant. d. Mad. d.

w g r o Chiusi Goldsc - hneider- b l n Abbazia di n di Celle sg Roccatederighi e l e hofwe g el Venturina Casalappi Montioni Roccastrada d’ Orcia e Mongiovino g x Tatti Gallina e eifferhof- S eg H Sant’Antimo Pietrafitta Pf O w a R Tavernelle

t F r obert-P la Vittoria

G lu reussler-S E tr . P 71 t f t

str. f r g n Ruschi Valpiana

r i Castiglione h i

41. Dr.-Muralter-Straße n n a Poggio . d e g we a Castelnuovo e g ß r f

e o 160

c e c e er e Poggibano ß e h Montemassi

42. Triendlstraße i g z r r he 398 o s w z u 439 alle Mura d’ Orcia Néstore Str r re - Populonia Poggio al Chiecco Civitella Marittima dell’ Abate f e e S. Piero in Campo g K r G Mercatello e o Sarteano e g

e M K.-Emm S. Angelo Formone

43. Dr.-Bauer-Str. r g M ß inger-Str. a M. Città di Fallera I. di Capraia r a ld e r Città straße a

w B w r l - r ge V eg ß St o e Mad d. Querce s in w 308 h t P Sackengut- Off ie ger e i Str P Riotorto Bruna Argiano in Colle Monte Piegaro E t - a ü n s i d D A s 681 Cerqueto u r d. Pieve h - ar S n m M d- aße D Schloss Anif Tombe o Santa Maria ü m a Amiata g h Moosstra ac W tr Schule o Cetona l r u r.- Orcia i - he s iner-Str. a e etrusche e w s s Ribolla di Belvedere Morcella eg e ß 1 Vivo y e e J Monte w g e a r- Córnia n o Torre del Sale Montenero C. Poggio h g Migliano w e h c m w Schloss Emsburg Città etrusco, en n Salivoli Lattaia Campiglia Bandinelli M. Cetona x S e s eg s w Poggio d. Quercione Monteleone a w o g D romana Montegabbione Tevere r H Pescina e Rondelli Falsettaio Seggiano S P T d’ Orcia e e n- g hie e 1148 on Marsciano n Dosse nweg r- l Porto Vecchio 226 Sticciano Scalo M. Calcináio d’Orvieto d g Dosse g w Blie l Vivo n ofwe mh b Gavorrano lw Sternh e eg ofweg io e r Paganico g w Prato Ranieri Montegiove s u O r Scarlino Scalo d’ Orcia Piazze r Morzg e L n Marina di Salivoli Montegiovi 732 e m t a Sticciano s n F S r N 541 N t s e b Poggi e o r Follonica Monticello r e r n f M Radicofani Faiolo h t rh Ravi o M of A Piombino Scarlino M. Leoni Castel 3 bis w n n d. Sasso M. Amiata o e l g o o . Amiata o l r t e UMBRIA o g s Palazzone e n Pornello s e f Alpe 614 Montorsaio 1738 r we Carnaiola er M e Golfo di M. d’Alma del Piano la Palazzina Fratta g w z C u of a M tw h g g nal Portiglione Caldana Cinigiano o n e d Montepescali Todina e r e i P 559 Prato d. o g te iombino Rigo Abbadia S. Casciano s S r Campagnatico s C. Vita Necropoli Arcidosso Contessa Fabro S. Venanzo t Bastia r. Sternh r. I. d. Topi Batignano Bagnoli S. Salvatore Celle dei Bagni Q ofweg Saalhofst Q Follonica etrusca Parrano Arne-Torgersen B150 s. Rigo Roma F g Parco Ripalvella i Str. s we Cavo I. Palmaiola Vetulonia 223 Faggia Ficulle K c lausen . Mo n bg r ntf Faunistico Lago .- h orterweg Tirli Cantone

e te t s Ponte g r o Piancastagnaio Rigo s ß ü I. Cerboli e tr. S F Torre Civetta S. Fiora r - - Grosseto n A 1 Top 10 • Stadttour • Erlebenw & Genießen Top 10 • Sehenswertes • Servicetipps • Stadttour • Sprachführer d. Rigo di S. Casciano r ra l Alma d t s s e Poggio Ballone Buriano Saragiolo S. Marino Doglio e Roselle s t Schloss Emslieb i g M. Labbro is r M. Serra r g . S e Allerona a

tr. F r M C. d’Enfola Trevinano n S. Caterina Anfiteatro e K a Kr Pad. di Raspollino - o S 71 e n g S - n räuterh K s o e 422 630 Poggio Torrone h tä Mulino n M b d 1193 F t Granaione er r tr fw romano bie a

c - z g n i P b e l i g o e s S w Portoferraio u Todi r r tr. e h n Marciana dell’Ampio s Stazione ß r e a G. di Rio Marina t c r te a 606 a

i Bagnaia E r r

a Eichethof- s e

h e r Vitticcio h s T r ofweg ß ü M. Rufeno

C S s F Cana l

h Selva

t c t

a t s S. Andrea Marina Arcille Allerona

i r Parco Minerario Isola d’Elba

s r e o a Procchio u Rio

. a

s L L Punta Ala r ß Triana

s Biodola 2

siedlung n e Volterraio Castell’ 734

t Mad. del r - O nell’Elba O oo Stefan . P. Poggio Scoglio d. Istia d’Ombrone S. Caterina 14 15 Prodo 16 Porchiano M -Lu Monte le Grotte M. Civitella Azzara g dwi rsten- eg Procchio Sparviero La Rocchette Roccalbegna Monte Rubiaglio Orvieto Morrano Nuovo Titignano e g-Roth- . Fü w Polveria Mad. d. 1 w Str P. delle Belvedere l A Villa Casotto Polveraia s Colle d’OranoMarciana Alta S. Ilario Monserrato Bruna 160 1107 Proceno Faena s Wasserspiele Cannelle Albegna i l M. Capanne Napoleone dei Pescatori Duomo Mittermoos Kräute e p in Campo S. Giovanni n e La Pila Petricci R K Schloss und Wasserspiele R Poggio Cavallo rh n 1018 Porto Azzurro Castello di d. Contee o P. Nera G. Castiglione Grosseto Parma fw Hellbrunn s Lacona Cotone eg Chiessit S. Piero i. C. Stella Acquapendente r Marina della Pescaia Castell’ Bratto a G. Capoliveri Murci Semproniano Westl. Cavoli M Montorgiali e Panoramastr.ß Pomonte di Campo di Mad a Ottieri Valdena1 2 M. Borgognone 3 M le al SCHLOSSPARK e o n ia Bosco o lte G. di Lacona n Bellasola r. Ke Seccheto d. Grazie n i M. Cucco o Borgallo s t Fetováia Usi d Montelungo 1403 Campo o s ns E . Elmo Polina Palanzano tr e rl r ó a Bi irk e - Senna Montebuono r . ß rke B n t g er P. di Rispescia Pancole 1127 tr e ns W st we nn Palazzo Marina M. Ribone a tr r S H rk n T S g a e a Pa ru Fetovaia Poggioferro Pian de Palma Onano e ß id ß e llb P. dei Ripalti . d Monchio r e e e e r EICHETWALD e rg Isola d’Elba di Grosseto M. Bottigli T r Casalina M. Fageto e n- llb H be Monatsschlössl (Necropoli) Poggio 144 1287 e 62 u F e M S. Martino Sorano V Cervara d. Corti m EMILIA- a ö Grotte . M. Orsaro 1281 r n Parco Nazionale T T. Cedra h r A P Principina Spergolaia 319 M. Grezzano e e re u Murella M M ß n d lee Parco sul Fiora m a s al n di Castro M. Brusciòl a o o r t st n dell’ Arcipelago Toscano a Mare ne Vestigia di Scansano 1830 t r r

m o stw Kneisslw . aße lte n o Tuffstädte 1245 Lugagnano s e r a s g K e ROMAGNA st astlw b Montiano vecchio Vignola H r s r m Sovana S. Quirico di Sorano/ A a Alberese Necropoli M. Focetto 901 M. Marmagna Valditacca 665 A M P ß T. B e e e O Satúrnia etigna Hammerauer Straße e g t K Terme di 74 Vitozza 1851 o etrusca Gradoli ß a Palazzo L. Santo h a L. a p 1536 Pontremoli T. Enza - S n Satúrnia 144 Rimagna r c e t n l TOSKANA Palazzo Farnese e r le t Naturale t 159 M. Sillara Ballano S s r S Montiano k n Pereta Mad. di Piano Tecchia s r e w a i Adelano Rocca Sigillina i Marina Orsini ordan o e ß Zoo Salzburg Patigno G a B B g o e d Fattoria Latera . 1861 Rigoso M. Cornuto T Pontice L. Verde di Alberese Fiora Pitigliano e M Steinernes Theater S. Rabano e Pomonte Vico Succiso l 246 Montemerano n Lago di Coloretta 3 I. Pianosa 4 5 ' l W r Magliano Fattoria S. Giorgio o L. di 312 L. Paduli il dm U 74 va m Mezzano Rossano Linari oo della in Toscana Colle Lupo No M. Picchiara Alpe di Succiso sw c Necropoli a TOSCANA Tr eg la Bolsena Filattiera ud c Mulazzo M. del Giogo E e- 5 6 7 Rocca L 1158 glia 2017 n e Pian di . T e A 15 gelb.-W Mar Castello T eg Obermoos l S. Bruzio la Sgrilla Poggio Buco Morrano l 1518 - l Manciano e Farnese Bagnone weg- i e Valentano F Camporaghena H d Montereggio . Mo LEGENDE, LEGEND Maremma n osw e M iesenwe rb Formiche Tavernelle g LEGENDE, LEGEND er a Fonteblanda Osa a Villafranca t-v v Farnese Parana a Mayrbachweg on l g -K di Grosseto S. Donato Elsa Ischia r in Lunigiana a T e a e Comano ra ierg S Canossa eron ja K H a 3819 Crocifisso Suvero av g n-S ap r di Castro 74 T e elle t Denkmal Höhe in m Castro Licciana . tr nw e e Top 10 Q Talamone S. Donato Marsiliana Sgrillozzo di Castro Villecchia T Arlia w Top 10 Information Golfplatz . e n Q B Villagrossa B r m e g l Monument Altitude in m T h lb s T 35 Rocchetta Nardi ro c F golfcourse t Vecchio a s i Information r la Campigliola os i s r . Albegna Banditella (Necro T. R F c u 74 M. Bellino Piansano di Vara Ego h P Lieblingsplatz der Autoren n Dr. Casa del Ponte Cellere Fornoli n-S e fle -T c n h M. Nero M. Alpicella hiele rw . - 63 W - M Authors’ favourite place H W -G ch Piano S. Pietro Barbarasco Agnino M. Peci e g Aussichtspunkt e Sehenswürdigkeit Flughafen

g M e Postamt e u a Postamt Casa 516 709 o g e r e b Calice al 62

- g g b r l

o o rs e Point of interest 824 l h g Post office Airport

Vantage point n - M M. Cavallo Piancalcaio o Tirreno r ü s ü e e hle 1016 tr. t Cornovíglio

Post office B f g s s Weiherweg l i - -

r M w m 312 u

t e k Albinia s Vista Point u v . 234 Casa Massa- Fivizzano

r n a r n -

t . . g t i

a w r t r n - t s e h Tessennano

ß h S i w s a Fattorale Aulla K S t Point of interest e h c r

e a l a ß u w ß Friedhof c

s- h a e L. Acquato M. Maggiore Madrignano Moncigoli a a Reusa e n Straße ü b g

Polizei ra Bastia 63 r B e l r e M. Canino Cemetery j e M e Polizei 10 a f r Kirche, Kapelle Antike Stätte Monteti n i t w h t E t c 1 379 Oltre Vara Kirche Police - i a 434 ANIF n e - S Police Riminino ß l B Church, Chapel Ancient site 1 Bolano T. Aulella 445

Genova A 12 a t A Orbetello o Obermoos r k r. M l Canino Arlena Tivegna t Church a m 425 o Carrara s Dr.- r g G e Capalbio v Ceserano Casola r Fr T e A e an A a ß Scalo a Fattoria di i a M. Grosso

z - n Laguna Ceparana J g - W . i a D di Castro

e Burd rg tr i w s r il Giardino P i e l Mad. d. Mosse Vezzanello a l Parkplatz a f b a d in Lunigiana f Buslinie - o S e e t Montauto n a

S e g S e - Porto

P traß a r W g r s Vécchia 663

e G c Orbetello e d LIGURIE Follo Burg r nng. a g u ru h t -

r Car park Bus line -B E B S z Carige

l m Kloster Information b z S. Stefano w Hafen n i e w R Graveglia S. Stefano Castle a c e t a Torre Cala Musignano

n a r e e n Bottagna h ß e Necropoli Ponzanello F ra S ß r g n - t k Monastery Information Ponte Tuscania u . s S g - Harbour di Orbetello w w t • Chronik mit Daten zur GeschichtePescia Fiorentina • Top 10 r a - eg e Grande ichen t r di Magra Monzone E . U e D ra U r a n Villanova . t ß d. Abbadia r a ld r s - - R VIA AURELIA Giardino dei S. Benedetto t n Parkhaus ß Cosa C Parco Denkmal e - s e n Marciaso w er n Monte Ponzano Magra . 0 250 m ig wald e Convento (Città rom.) Tarocchi M. Capri C r d e s We e t Multi-storey car park rö -O - g p Lago di Timone Buonviaggio M. Pisanino Schloss Glanegg s Monument B G b t. - l Cala Piccola Necropoli Vulci g r r a S - Passionisti LAZIO Campo a t A Tombe etrusche Necropoli e e u l u r g Argentario Burano 786 Fosdinova Vinca p m g chl g Ruine Synagoge Parkplatz Ansedonia m s e Tagliata etrusca Tomba d. Regina Cecina 1945 p i s i Fiora LA SPEZIA g i w ö M M. Sagro o l w Ruin Car park Sarzana lanegger S - e E Synagugue il Telegrafo Pescia Romana G traße D g 1 2 3 4 8 9 R 10 Va P. d. Fenaio Casa Arcola Castelnuovo 635 Port’ Ercole Campomorto 1749 e Magra Gragnana Giglio Castello Castello n Quarticciolo Parco Naz. Parco Nat. Naturale delle Burg Leuchtturm Strand rro 1 Giglio Campese Marina di 312 A delle Golfo Castle Lighthouse Beach Giglio Porto . Lerici Ortonovo Carrara P. di Torre Pescia Romana T Cinque Fezzano Molicciara Gronda Isola Ciana Montalto Montebello Schiara della di Monte- Ameglia Bedizzano di Castro Terre le Grazie Ísola del Giglio Fiascherino marcelo Alp Apuana Montalto Cinque Terre Portovenere E 80 Canevara il Canelone Spezia Avenza • alle Highlights der Destination • reisepraktische Hinweise von Marina Magra Parco Nazionale Viterbo I. Palmaria P. d. Capel 1 Montemarcello GO VISTA CiTy & iNFo GuiDES dell’ Arcipelago Toscano Parco Naturale Marina A 12 Rosso C. Leona Regionale di D S Parco Nazionale S D I. del Tino di Carrara M. Folgorito Riva Porto Venere 0 5 10 15 20 km dell’ Arcipelago Toscano Massa 911 Isola d. Tarquini Marina di Giannutri di Massa Pian Tarquinia Seravezza Maßstab 1 : 400.000 Villa Romana Marina di Spille 13 1 2 d. Ronchi 3 • Vorschläge für eine oder mehrere 6 7 A bis Z8 9 10 11 12 Roma Bastia Pisa Stadttouren • Sprachführer (in ausgewählten Reiseführer mit ausfaltbarer Karte • Tipps zu Essen und Trinken, Titeln) Nightlife, Shopping, Kultur, • ausfaltbare Karte Über 100 Titel lieferbar Sport etc. • Format 11 x 21,5 cm, 96 Seiten

VISTA POINT Verlag GmbH · Birkenstr. 10 · 14469 Potsdam www.vistapoint.de · [email protected] ViSTA PoiNT Verlag GmbH · Birkenstr. 10 · 14469 Potsdam 28 www.vistapoint.de · [email protected] · www.facebook.de/vistapointwww.facebook.de/vistapoint · www.twitter.com/VPVerlag · www.twitter.com/VPVerlag ?????????????????

© Fotolia/jenifoto © Wish you Reisegeschichten aus der Redaktion – in jeder Ausgabe des VISTA POINT Reisemagazins berichten Mitarbeiter des Verlags von ihren persönlichenwere Reisehighlights, von ihren here großen und kleinen Abenteuern oder unvergesslichen Momenten aus ihrem Urlaub der letzten Jahre.

www.vistapoint.de · [email protected] · www.facebook.de/vistapoint · www.twitter.com/VPVerlag 2929 WISH YOU WERE HERE

DIE BIG FIVE IN SÜDAFRIKA TREFFEN

Der Krüger-Nationalpark nimmt eine Flä- che von 20 000 Quadratkilometern ein, daran schließen sich private Wildtierre- servate an. Die Grenzzäune wurden 1961 abgebaut, so dass sich die Big Five – Ele- fanten, Löwen, Leoparden, Büffel, Nas- hörner – und alle anderen Tiere frei bewegen können. Im privaten, 6000 Hektar großen Gomo-Gomo-Reservat mit Was- serstelle haben wir im eigenen Chalet übernachtet, das mehrgängige Abendes- sen wurde am Lagerfeuer in der ge- schützten Boma eingenommen. Das Beste aber waren die mehrstündigen Pirschfahrten mit erfahrenem Spurenle- ser und Ranger abseits befestigter Stra- ßen. Schon nach 30 Minuten bekamen wir die erste Nashornfamilie zu sehen und wenig später ruhte eine entspannte Löwengruppe kaum zehn Meter entfernt Kein Weg führt vorbei an den dichkhäutigen im Gras. Am nächsten Tag mussten wir Riesen

uns einen Weg durch den Busch bahnen, Ein Highlight unserer Pirschfahrt am Morgen weil eine Elefantengruppe den Weg waren Geparden, die selbst unser Ranger seit Monaten nicht mehr gesehen hatte nicht frei machen wollte.

Kristina Linke ist seit 1988 Lektorin im VISTA POINT Verlag. Sie setzt sich begeistert mit den Zielen der Rei- seführer, an denen sie arbeitet, auseinander und möchte alles am liebsten mit eigenen Au- gen sehen. Alle Fotos: © Kristina Linke, Köln Alle Fotos: ©

30 30 WISH????????????????? YOU WERE HERE

BOTSWANA – AFRIKA PUR

Botswana ist authentisch, recht ur- sprünglich und besonders zum Sonnen- auf- und Sonnenuntergang, atemberau- bend schön. Die Freundlichkeit der Men- schen einerseits und die beeindruckende Natur anderseits hinterließen bleibende Eindrücke, als ich das Land drei Wochen lang besuchte. Und auch der Tierwelt kommt man hier ganz nah. In der Nähe von Francistown, zweitgrößte Stadt des Landes, zeigten sich häuﬁg mitten auf der Straße Ziegen und Esel, die sich nicht ohne weiteres bewegen wollten, aber durchaus auch Elefanten, die in kleinen Gruppen oder allein behäbig den Weg kreuzten. Im Khama Rhino Sanctuary bei Serowe, einem Reservat speziell für die vom Aus- sterben bedrohten Nashörner, war eine

Traumhafte Sonnenuntergänge waren an der Safari in der Dämmerung besonders Tagesordnung spannend. Auf dem Dach des stehenden Unerwartet bedrohlich kann so ein Elefanten- Jeeps kam man den Rhinos so nah, dass bulle aus der Nähe wirken! man den schnaubenden Atem hörte und ihn sogar fast auf der Haut zu spüren meinte.

Silke Klöckner arbeitet für die R+B Verlagsgruppe, zu der auch VISTA POINT gehört. Schon als Kind leb- te sie zwei Jahre mit ihren Eltern in Afrika und hat es immer noch ein wenig im Herzen. Alle Fotos: © Silke Klöckner, Potsdam Silke Klöckner, Alle Fotos: © 31 WISH YOU WERE HERE

DAS APARTHEID MUSEUM IN JOHANNESBURG

Vieles in Südafrika ist wunderschön: die abwechslungsreiche Landschaft, die faszinierende Tier- und Pﬂanzenwelt, der Facettenreichtum der vielen Kulturen. Die Geschichte des Landes ist aber das genaue Gegenteil. Nirgendwo wird dies

klarer als im Apartheid Museum in Jo- © Wikipedia CC BY SA 3.0/NRJ ZA 3.0/NRJ SA BY CC Wikipedia © hannesburg. Hier wird seit 2001 die Ge- schichte der Rassentrennung dokumen- tiert, die in Südafrika viele Jahre herrsch- te und deren Auswirkungen bis heute zu spüren sind. Die Ausstellung ist eindrucksvoll gestaltet,

der Besucher wird unmittelbar angespro- Potsdam Eszter Kalmár, © chen und einbezogen. So gibt es z. B. zwei Eingangstüren, die eine mit »Whites« be- schriftet, eine mit der Überschrift »Non- Whites« versehen. Ein Besuch ist zugleich eindrucksvoll und außerordentlich bedrü- ckend. Hier wird unmissverständlich klar, © Wikipedia CC-BY-SA 3.0/Katangais Wikipedia CC-BY-SA © dass Südafrika kein Reiseland ist, dessen Potsdam Eszter Kalmár, © Erleben man auf seine Nationalparks, den Auf Säulen vor dem Museum steht: Demokratie, Versöhnung, Vielfalt Verantwortung, Respekt, Weinanbau oder die Cocktailbars von Freiheit

Kapstadt reduzieren sollte. Eine historische Sitzbank mit den verblassten Worten: Europeans Only

Katrin Tams Katrin Tams ist seit 15 Jahren für den VISTA POINT Verlag als Redakteurin tätig. Mit dem Rad geht sie besonders gern auf Reisen und besucht südliche Länder am liebsten im Winter.

32 32 BUCHEMPFEHLUNGEN????????????????? Eszter Kalmár, Potsdam Eszter Kalmár, © Wikipedia CC-BY-SA 3.0/Katangais Wikipedia CC-BY-SA © istockphoto/Holgs

weltweit-Reiseführer mit E-Magazin Von Karin Rometsch 200 Seiten, 116 Abbildungen, 21 Karten 1. Auflage 2014 ISBN 978-3-86871-145-5 Mit einem Klick € 14,95 (D) | € 15,40 (A) | SFr 21,90 alle Infos zum Buch

3333 BUCHEMPFEHLUNGEN iStockphoto/Heinrich Volschenk

© SÜDLICHES AFRIKA weltweit-Reiseführer mit E-Magazin Von Friedrich H. Köthe, Elisabeth Peter- sen, Daniela Schetar 1. Auflage 2015 240 Seiten, 186 Abbildungen, 25 Karten Mit einem Klick ISBN 978-3-95733-018-5 alle Infos zum Buch € 14,95 (D) | € 15,40 (A) | SFr 21,90 34 34 BUCHEMPFEHLUNGEN?????????????????

Reisen Tag für Tag

Naukluft 40 km Büllsport Sossusvlei e g r Lodge e -B ft u Sesriem kl Sossus Dune Lodge au C 14 N D 854 C 21 Mountain Mariental Homestead C 19 e m r i n Hammerstein s o Sossusvlei S e y Maltahöhe C 19 a n C C 19 D 831

La Vallée Tranquille S c Burgsdorf C 18 Grootfontein h Gibeon w

Wolwedans D 824 a Schloss r N a m bi -N a u ku lNtf ao it n aP l a rk t Dune Camp D 831 z Duwisib r a C 27 D 826 C 14 n Namibia d Schwartzen- berg 8

1922

C 27

Helmeringhausen

A Berseba

l t 7

n C 13 C 14

B 4 Bethanie

O Lüderitz c B 4

e Aus Seeheim Kolmanskop Goageb B 4 a

cyan magenta yellow black VISTA POINT Namibia - Karte 6 (Route 7/8) Format: 98,0 x 95,0mm Vista Point 21.11.2011 © iStockphoto/istockphoto/Lycyna Koch iStockphoto/istockphoto/Lycyna © NAMIBIA

Reiseführer mit E-Magazin Von Elisabeth Petersen 8., aktualisierte Auﬂage 2015 312 Seiten, 216 Fotos, 20 Karten ISBN 978-3-86871-041-0 Mit einem Klick € 22.50 | € 23,20 (A) | SFr 32,50 alle Infos zum Buch

3535 ANZEIGE ANZEIGE

Das vielfach ausgezeichnete Buch vereint ENRICO AIELLO alles Wissenswerte über Wein in einzigartiger Weise. Dazu tragen neben dem überra- MARATHON genden Fachwissen von André Dominé DIE 30 SCHÖNSTEN STRECKEN WELTWEIT auch die 150 detailreichen Karten und die mehr als 1200 Fotograﬁen bei.

Wein ist die umfangreichste Weinenzyklo- pädie der Welt. Es ist Weinatlas, Enzyklopä- die und Einkaufsführer in einem und wurde bereits in 17 Sprachen übersetzt. André Dominé behandelt Themen wie Wein- geschichte, Weinerzeugung sowie Weinkel- lerei und nimmt den Leser mit auf eine inkl. kenntnisreich beschriebene Reise durch alle Berlin- Anbauländer und Anbaugebiete dieser Reise-App Welt. € 14,95

90 €49,

MARATHON_D.indd 165 15.02.15 12:37 WEIN

MARATHON Von André Dominé h. f. ullmann publishing, Potsdam Der ideale Begleiter Hardcover mit Schutzumschlag durch das Marathonjahr 944 Seiten, ca. 1200 Abbildungen, 150 Karten www.vistapoint.de Format 21 cm x 29,6 cm www.facebook.de/vistapoint € 49,90 36 www.twitter.com/VPVerlag

www.vistapoint.de www.facebook.de/vistapoint www.twitter.com/VPVerlag PACKLISTE

Gut unterwegs: Unsere Reisegepäckliste

Wenn einer eine Reise tut ...

Dann kann er nicht nur was erleben, sondern braucht auch jede Menge Sachen.

An dieser Stelle haben wir daher für unsere reiselustigen Leser die ultimative Reisegepäck-Checkliste zusammengestellt, die Sie unter: www.vistapoint.de/thema/Reisegepaeck_Liste herrunterladen und ausdrucken können.

Wir wünschen Ihnen eine wunderschöne Reise – mit dem perfekt zusammengestellten Reisegepäck. Und bitte nicht die Reiseführer vergessen.

Ihr VISTA POINT-Team

Die clevere Übernachtungstasche So was ist manchmal ganz praktisch, wenn man unterwegs Station macht und nicht die ganzen Koffer auspacken will. Außerdem hilft es, falls die Koffer verloren gehen ...

Für jeden Mitreisenden sollte darin sein:

✔ Pyjama

✔ 1 x Unterwäsche

✔ Mini-Waschzeug

✔ Ersatz-T-Shirt

37 PACKLISTE

Ganz wichtig: Reisedokumente ¤ Tickets ¤ Reisepass/Personalausweis/Visum (gültig?) ¤ Bargeld/EC-Karte/Kreditkarte/Fremdwäh-

©Fotolia/sdecoret rung ¤ Impfpass ¤ Versicherungsnachweis ¤ Auslandskrankenschein/Versichertenkarte Schick bis praktisch: Kleidung ¤ Notfall-Telefonnummern ¤ T-Shirts/Tops ¤ Kopien wichtiger Dokumente ¤ Pullover ¤ Landkarten ¤ Blusen/Hemden ¤ Reiseführer/Tourenpaket ¤ Jeans/Hosen/Röcke ¤ Führerschein (international?) ¤ kurze Hosen ¤ Wörterbuch ¤ Kleider/Kostüme ¤ Sakkos/Blazer ¤ Unterwäsche-Sets ¤ Socken/Strümpfe/Strumpfhosen ¤ Nachthemden/Pyjamas Sauber unterwegs: ¤ Anorak/Mantel ¤ Schuhe/Sandalen Alles für die Kulturtasche ¤ Gürtel ¤ Seife/Duschgel ¤ Regenkleidung ¤ Waschlappen (evt. Einmal-Waschlappen ¤ Wanderkleidung aus Papier) ¤ Schwimmzeug/Bikini ¤ Haarpflegemittel (Shampoo, Spülung, ¤ Bademantel Gel ...) ¤ Sportzeug/Funktionswäsche ¤ Zahnbürste/Zahnpasta/Zahnseide/Spülung ¤ Fleece-Jacke/Fleece-Pullover ¤ Deo ¤ Strickjacke/dicker Pullover ¤ Kosmetika ¤ Wanderschuhe/Sportschuhe/ ¤ Creme/Lotion entsprechende Socken ¤ Lippenpflege ¤ warme Unterwäsche/Leggings ¤ Duftwasser ¤ elegantes Outfit (komplett?) ¤ Rasierzeug ¤ Schal/Halstuch/Mütze/Handschuhe/Schal/Halstuch/Mütze/Handschuhe/ ¤ Kamm/Bürste Kopftuch ¤ Papiertaschentücher/Feuchttücher ¤ Schmuck/Krawatten ¤ Tampons/Binden/Slipeinlagen ¤ Jogginganzug ¤ Föhn ¤ dicke Socken/Hausschuhe ¤ Wattestäbchen ¤ Nagelfeile/Schere/Nagellack/Entferner ¤ Handelsdesinfektionsmittel

38 PACKLISTE Nützlicher Kleinkram ¤ MP3-Player ¤ Akkus/Batterien ¤ Reise-Apps Für alle Fälle: Reiseapotheke ¤ Handy/Ladekabel ¤ alle verschriebenen Medikamente ¤ Adressenliste für Postkarten (Pille? Kondome?) ¤ Taschenlampe ¤ Schmerzmittel ¤ Schlafbrille ¤ Medizin gegen Übelkeit ¤ Stromadapter/Verlängerungs - ¤ Erkältungsmedizin kabel/stärkere Glühlampe ¤ Salbe gegen Juckreiz (Mückenstiche, ¤ Feuerzeug Sonnenbrand) ¤ Wäscheleine/Klammern ¤ Verbandszeug ¤ Nähzeug ¤ Mittel gegen Durchfall/Verstopfung ¤ Schuhputzzeug ¤ Mittel gegen Reise- bzw Seekrankheit ¤ Waschmittel ¤ reisezieltypische Medikamente ¤ Desinfektionsmittel ¤ ein Mittel, das Mücken vertreibt ¤ Gehörschutz ¤ Sonnencreme/Sonnenmilch/Après-Lotion ¤ ein paar Plastiktüten ¤ Vorhängeschloss ¤ Tagebuch Freizeit und Spiel ¤ Kamera mit Zubehör ¤ Regenschirm ¤ Spiele ¤ Kissen/Decken ¤ Notizbuch ¤ Taschenmesser (Achtung: bei ¤ Bücher Flugreisen nicht ins Handgepäck!) ¤ Handarbeitszeug ¤ Reservebrille/Sonnenbrille ¤ Malzeug ¤ Tauchsieder plus Tee/Kaffee und ¤ Schreibzeug Becher/Teebeutel ¤ Ball/Frisbee/Beachtennis/ ¤ ..... Tischtennisschläger ... ¤ ..... ¤ Badetasche ¤ ..... ¤ Sportzubehör (Walkingstöcke, Flossen, Taucherbrille ...) Essen unterwegs ¤ Strandmatten und -handtücher ¤ Wasser/Saft/Tee ¤ Wind-/Sonnenschutz ¤ Messer (Achtung: bei Flugreisen nicht ins Handgepäck!) ¤ Campinggeschirr ¤ Frischhaltedose ¤ Papierservietten ¤ belegte Brote ¤ Süßigkeiten/Nüsse ¤ Obst ¤ Müllbeutel Erfrischungstücher ¤ 39 ¤ ... PROBE LESE- Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-12409.01.1516:28Seite42

42 Da die meisten Besucher Namibias frühmorgens nach mehr oder minder anstrengen- Tag: 1. dem Nachtflug auf Windhoeks internationalem Flughafen landen, verbietet sich für sich verbietetlanden, Flughafen internationalem Windhoeks auf Nachtflug dem isn rtn a en uwnie Bsctgnsrgam Aßre nehmen Außerdem Besichtigungsprogramm. aufwendiges ein Tag ersten diesen nige Zeit in Anspruch. Also: Nur ein bisschen Namibia schnuppern und gemächlich und schnuppern Namibia bisschen ein Also:Anspruch.Nur in Zeit nige die auch Vorbereitungendie für ei- Weiterreise Mietwagensetc.) eines (Übernahme Hauptstadt geplant ist)oderamEnde derReisenochZeit. die für Zusatztag ein (falls Tag nächsten am möglicherweise bleibtsind, aufgeführt hier bereitsweitere Unternehmungen,die erkunden.Für Innenstadt Windhoeks die Re Sanderburg

Heinitzburg hoboth Rd. hoboth Rehoboth 1

Bismarck St. Bismarck

Robert Mugabe Ave. M Windhoek Schuss Deutsch Namibischer Schmelztiegelmiteinem

Sp d

e u

r St. Kalk l m

Windhoek in g e

s Ombudsman-

Windhoek Airport l Schwerinsburg u N

s Sam Nujoma Dr. t d S

S t e ch . m wer

in u

sb f

urg Haus Garten St. a

St. y o Sam Nujoma Dr. Nujoma Sam

Hügel St. Supreme Court Alte Feste

Bismarck St. Christuskirche Kalahari Windhoek Sands Hotel

Memorial

Museum Memorial Independence Witbooi Peter-Müller-St.

Zoopark r Haus mann- Gathe- Mall St. Post b a n

S Supreme Court

. M Tintenpalast a T. V. More n

Brunnen Meteoriten- d u Owela Museum

St. e

Munamava

Bülow St. Bülow N

Daniel d

e m

Thüringer Hof

Lüderitz St. f

yo Stübel St. Stübel 250 m

Robert Mugabe Ave. Nationaltheater

Art Gallery National

John Meinert St. Meinert John

Moltke St. Moltke Bahnhof St. Bahnhof Turnhalle Railway Museum TransNamib

Independence Ave. Windhoek Station

Uhland St. Hosea Katako Dr.

on ö

n e

t E

Schanzen St. Schanzen c

t .

Uhland St. Uhland

Robert Mugabe Ave. Mugabe Robert

e n

Promenaden St. S

Klein Windhoek Rd. t . Katutura/Khomasdal Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 43

Windhoek 1

Nachmittag Erster Erkundungsgang durch Windhoeks Stadtzentrum: vom Kalahari Sands Hotel über die Independence Avenue nach Norden, links in die Post Street Mall, vorbei am Meteoriten- Brunnen; weiter über Independence Ave. bis zur Bahnhof St., hier links ab bis zum historischen Bahnhof mit dem TransNa- mib Railway Museum; wieder zurück, die Independence Ave. überqueren und der Bahnhof St. bis zur Turnhalle an der Ecke zur Robert Mugabe Ave. folgen, auf der Robert Mugabe Ave. zur Christuskirche (Besichtigung möglich) und dem unübersehba- ren Independence Memorial Museum; weiter zum Tintenpa- last am Rand des Zooparks, zurück zur Alten Feste. Den Sundow- ner nimmt man am besten auf der Heinitzburg mit Rundblick auf die Stadt.

Zusatzprogramm: Unbedingt sehen sollte man darüber hinaus das New State House und (falls die eigene Tour nicht in den Süden des Landes führt, so dass man ohnehin dort vorbei kommt) Heroes’ Acre, die Gedenkstätte für die im Befreiungskrieg Gefallenen, 10 km außerhalb von Windhoek in Richtung Rehoboth gelegen. Abrunden lässt sich der Besuch Windhoeks durch eine ge- führte Tour in den Stadtvierteln Katutura und Khomasdal (bei- de im Nordwesten). Wenn Zeit bleibt, kann man sich auch die Außenbezirke Klein Windhoek, Erospark und Hochlandpark (ehemals Old Location = Schwarzenviertel) ansehen.

Leben am Rande von Namibias Hauptstadt Windhoek

43 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 44

LESE- 1 Namibischer Schmelztiegel mit einem Schuss Deutsch PROBE

Vor zwei möglichen Vorurteilen sollte schung bereiten in der Regel die für eine man sich bei einer Reise in die namibi- subtropische Region Afrikas moderaten sche Hauptstadt Windhoek hüten: vor Temperaturen: Im Winter schwanken sie der Vorstellung, dass es sich um eine zwischen sechs und 22 Grad Celsius am Rande des Chaos dümpelnde afrika- und selbst in größter Sommerhitze wer- nische Großstadt handeln könnte, wie den selten mehr als 30 Grad gemessen. vor der Idee, hier auf die putzige Idylle Erstaunen muss das jedoch angesichts eines deutschen Provinzstädtchens aus einer Höhenlage von bis zu 1700 Meter der Kaiserzeit zu stoßen. Um Letzteres nicht hervorrufen. zu erleben, hätte man 30 Jahre früher Auf exzellenter, teilweise dreispuriger reisen müssen, Ersteres ist angesichts Schnellstraße (B6) werden die ca. 45 einer (inoffiziellen) Einwohnerzahl von Kilometer in die Hauptstadt überwun- 323 000 bis 400 000 allenfalls als Zu- den. Karg und bergig zeigt sich die Sa- kunftsvision denkbar. Vergessen wir also vannenlandschaft, in den meisten Zeiten am besten alle vorgefassten Meinungen des Jahres vom sanften Hellgelb spär- und formen uns ein erstes Bild aus den lich sprießenden Grases mit einem Eindrücken, die wir bei der Ankunft und Hauch von Zartheit überzogen. In der einem Stadtrundgang sammeln können. Ferne verschwimmen im Dunst schroffe Meist beginnt der Aufenthalt mit der Berglandschaften: Auas Mountains hei- Landung auf Windhoeks Hosea Kutako ßen sie im Südosten, Eros Mountains International Airport. Die erste Überra- im Nordosten und weit im Westen erhebt

Im Zentrum von Windhoek

44 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 44 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 45

1 Namibischer Schmelztiegel mit einem Schuss Deutsch Windhoek 1

Vor zwei möglichen Vorurteilen sollte schung bereiten in der Regel die für eine sich das Khomas-Hochland. Wer nun besseren Waffen in den unvermutet auf- man sich bei einer Reise in die namibi- subtropische Region Afrikas moderaten meint, in dem Wort »Eros« europäisches getauchten Deutschen erstanden war. sche Hauptstadt Windhoek hüten: vor Temperaturen: Im Winter schwanken sie Sprachgut zu erkennen, muss ent- Die von diesen entsandte Schutztruppe der Vorstellung, dass es sich um eine zwischen sechs und 22 Grad Celsius täuscht werden. Hier stammt der Begriff demonstrierte den Besitzanspruch des am Rande des Chaos dümpelnde afrika- und selbst in größter Sommerhitze wer- aus der Sprache der Nama, die damit ei- deutschen Kaiserreiches auf das »Nie- nische Großstadt handeln könnte, wie den selten mehr als 30 Grad gemessen. ne wild wachsende, saure Zwetsch - mandsland« durch die Besetzung strate- vor der Idee, hier auf die putzige Idylle Erstaunen muss das jedoch angesichts genart bezeichneten, wie sie in eben je- gisch wichtiger Landmarken, unter an- eines deutschen Provinzstädtchens aus einer Höhenlage von bis zu 1700 Meter nen Bergen vorkommt. derem des zentral gelegenen Windhoek. der Kaiserzeit zu stoßen. Um Letzteres nicht hervorrufen. Die Nama waren es auch, die Wind - Als ihr Befehlshaber Curt von François zu erleben, hätte man 30 Jahre früher Auf exzellenter, teilweise dreispuriger hoek einen ersten Namen gaben: Ae- dort am 18. Oktober 1890 den Grund- reisen müssen, Ersteres ist angesichts Schnellstraße (B6) werden die ca. 45 gams, heiße Quelle. Otjo-Muise, Dampf- stein zum Bau einer Festung legen ließ, einer (inoffiziellen) Einwohnerzahl von Kilometer in die Hauptstadt überwun- bad, nannten die Herero etwas später um die Herero »vor eine bestehende Tat- 323 000 bis 400 000 allenfalls als Zu- den. Karg und bergig zeigt sich die Sa- die Region und bezogen sich damit auch sache« zu stellen, war das zugleich die kunftsvision denkbar. Vergessen wir also vannenlandschaft, in den meisten Zeiten auf die warmen Quellen, die in der Re - Geburtsstunde der zukünftigen Haupt- am besten alle vorgefassten Meinungen des Jahres vom sanften Hellgelb spär- gion zu finden sind. Diese Quellen wa- stadt. Zu Anfang des 20. Jahrhunderts und formen uns ein erstes Bild aus den lich sprießenden Grases mit einem ren mit Sicherheit auch ein Grund für muss man sich diese Metropole aller- Eindrücken, die wir bei der Ankunft und Hauch von Zartheit überzogen. In der die sehr frühen (ca. 3000 v. Chr.) Sied- dings noch so vorstellen, wie Uwe Timm einem Stadtrundgang sammeln können. Ferne verschwimmen im Dunst schroffe lungsspuren. sie in seinem Roman »Morenga« be- Meist beginnt der Aufenthalt mit der Berglandschaften: Auas Mountains hei- Im 19. Jahrhundert versuchten es die schreibt: »Windhuk, die Hauptstadt der Landung auf Windhoeks Hosea Kutako ßen sie im Südosten, Eros Mountains ersten Europäer, die sich niederließen, Kolonie: Eine Kaserne mit einem klei- International Airport. Die erste Überra- im Nordosten und weit im Westen erhebt mit Namen wie Adelaide’s Bath oder nen Dorf.« Concordiaville. Doch durchgesetzt hat Die Zeiten liegen lange zurück. Seriö- Im Zentrum von Windhoek sich schließlich die Bezeichnung, die se, wenn auch nicht amtliche namibi- Jan Jonker Afrikaner einführte: Winter- sche Quellen gehen von ca. 400 000 hoek. Er war der aus der Kapprovinz Einwohnern aus, was bedeutet, dass eingewanderte Anführer einer Orlam- wahrscheinlich rund ein Fünftel aller Gruppe (Orlam wurden aus Südafrika Namibier hier lebt. Um den Kern der stammende Nama genannt) und erklär- Stadt, der die Spuren der Vergangen- te 1840 die Gegend um die heutige heit, das Geschäftsleben sowie die Ver- nami bische Hauptstadt zu ihrem Haupt- waltung umfasst, gruppieren sich Wohn- siedlungsgebiet. Mit seiner Namensge- viertel unterschiedlichen Standards bis bung wollte er an seinen südafri kani - hin zu den immer mehr ausufernden (oft schen Geburtsort erinnern, doch unter informellen) Ansiedlungen der Arbeitsu- sich verändernden Machtverhältnissen chenden aus allen Landesteilen. wurde schließlich Windhoek oder Wind- Es liegt nahe, sich in der Kürze der huk (in der deutschen Form) daraus. meist für Windhoek zur Verfügung ste- Denn es blieb natürlich nicht bei der henden Zeit dem zuzuwenden, was man Herrschaft der Orlam. Sie wurden zu in überschaubarer Zeit gut zu Fuß er- Opfern eben jener Errungenschaft der kunden kann: dem Stadtkern mit der In- Technik, auf die sich ihre Überlegenheit dependence Avenue als Schlagader. zunächst gestützt hatte: der Feuerwaf- Hier findet man inzwischen einen Groß- fen. Um 1890 war die Orlam-Gruppe teil der Facetten des Lebens der namibi- der Afrikaner durch die Herero völlig schen Hauptstadt vereint. vernichtet worden. Diese fanden aber Wir starten am Kalahari Sands Hotel, kaum Zeit, sich ihres Sieges zu freuen, beliebt vor allem bei Geschäftsreisen- da ihnen ein neuer Gegner mit um vieles den und an zentraler Stelle, an der In -

44 45 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 46

LESE- 1 Namibischer Schmelztiegel mit einem Schuss Deutsch PROBE

dependence Avenue, gelegen. Diese Von der Caféterrasse im ersten Stock Straße, deren Karriere unter Jan Jonker übersieht man nicht nur das Leben und Afrikaners Herrschaft als schlichter Treiben auf der Independence Avenue, Transportweg begann, avancierte sehr sondern hat auch einen schönen Blick schnell zur Kaiser-Wilhelm-Straße. Vom auf den gegenüberliegenden Zoopark, frühen Glanz blieb alsbald nur noch der hinter dessen Bäumen die Spitze der Name »Kaiserstraße« übrig. In den Jah- Christuskirche hervorlugt, inzwischen ren seit der Unabhängigkeit hat sie je- deutlich dominiert vom jüngst erbauten doch wieder an Bedeutung gewonnen Independence Memorial Museum. Im und steht klar für die Zukunftshoffnun- Park findet man schon lange keine Zoo- gen und Zielsetzungen des jungen Staa- tiere mehr, dafür eine zwei Meter hohe tes: eine Prachtstraße in ein besseres Stele, ein Werk der namibischen Künst- Morgen sozusagen. Wenn irgendwo im lerin Dörte Berner. Die Darstellung prä- Land das Leben »tobt«, dann hier – Katu- historischer Jagdszenen soll an hier ge- tura einmal ausgenommen. fundene fossile Elefantenknochen und Was die Straße zu einem speziellen frühe Jagdwerkzeuge erinnern – und da- Erlebnis macht, ist die Mischung aus mit auch an die Tatsache, dass schon Modernität und deutscher Altväterlich- vor 5000 Jahren Menschen an diesem keit. Gläsern, stählern, in Blau- und Tür- Ort lebten. kistönen türmt es sich immer mehr him- Auf den Machtanspruch des moder- melwärts. Dazwischen behaupten sich nen Staates weist dagegen das am Süd- wacker Fachwerkfassaden mit Giebeln rand des Parks vor wenigen Jahren er- und Gauben, die wahrscheinlich schon richtete Gebäude des Supreme Court, zur Zeit ihrer Entstehung zu Anfang des des obersten Gerichtshofs, hin. Der neo- 20. Jahrhunderts die Sehnsucht nach klassizistische Stil verleiht dem Bau- »guter alter Zeit« zum Ausdruck brach- werk pompöse Gewichtigkeit und rückt ten. Über den Neubauten wurden sie je- es so unübersehbar ins Blickfeld. doch nicht vernachlässigt, sondern bis- Bemerkens- und sehenswert ist aber lang recht liebevoll gepflegt. auch ein weit unscheinbareres Monu- Vom Kalahari Sands Hotel aus die In- ment im Zoopark: das Witbooi Memorial. dependence Avenue in Richtung Norden Das Denkmal aus dem Jahr 1897 ist hinauf stoßen wir sehr bald auf das wohl dem »Andenken der in den Kriegen ge- hervorstechendste Beispiel solcher Mi- gen die Witbooi’s in den Jahren 1893 schung von Stilen und Geisteshaltun- und 1894 gefallenen Helden« gewid- gen: Vor den Palästen des jungen Nami- met. Mittlerweile wirkt es ausgespro- bia, dem Mutual Tower in diesem Fall, chen vernachlässigt und seine Tage behauptet sich das lang gestreckte Ga- scheinen gezählt zu sein, was verständ- themann-Haus mit dem gleichnamigen lich erscheint. Café als Tempel deutscher Gemütlich- Koloniale Relikte sind (ein knappes keit.Steil ragen die roten Dächer auf, Vierteljahrhundert nach der Unabhän- angeblich eine Konstruktion, die das gigkeit) ganz offensichtlich im Schwin- Abgleiten von Schneemassen erleich- den begriffen und nur noch in einigen tern soll. Solche Archi tektur passt im Namen und Bezeichnungen lebendig Grunde nach Afrika wie die berühmte geblieben. Die Apotheke, an der man, Faust aufs Auge, doch gerade auf dieser vom Café Gathemann aus auf der Inde- Kuriosität beruht ihr Charme. pendence Avenue weiter nordwärts ge-

46 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 46 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 4

1 Namibischer Schmelztiegel mit einem Schuss Deutsch Windhoek 1 dependence Avenue, gelegen. Diese Von der Caféterrasse im ersten Stock Straße, deren Karriere unter Jan Jonker übersieht man nicht nur das Leben und Afrikaners Herrschaft als schlichter Treiben auf der Independence Avenue, Transportweg begann, avancierte sehr sondern hat auch einen schönen Blick schnell zur Kaiser-Wilhelm-Straße. Vom auf den gegenüberliegenden Zoopark, frühen Glanz blieb alsbald nur noch der hinter dessen Bäumen die Spitze der Name »Kaiserstraße« übrig. In den Jah- Christuskirche hervorlugt, inzwischen ren seit der Unabhängigkeit hat sie je- deutlich dominiert vom jüngst erbauten doch wieder an Bedeutung gewonnen Independence Memorial Museum. Im und steht klar für die Zukunftshoffnun- Park findet man schon lange keine Zoo- gen und Zielsetzungen des jungen Staa- tiere mehr, dafür eine zwei Meter hohe tes: eine Prachtstraße in ein besseres Stele, ein Werk der namibischen Künst- Morgen sozusagen. Wenn irgendwo im lerin Dörte Berner. Die Darstellung prä- Land das Leben »tobt«, dann hier – Katu- historischer Jagdszenen soll an hier ge- tura einmal ausgenommen. fundene fossile Elefantenknochen und Was die Straße zu einem speziellen frühe Jagdwerkzeuge erinnern – und da- Erlebnis macht, ist die Mischung aus mit auch an die Tatsache, dass schon Modernität und deutscher Altväterlich- vor 5000 Jahren Menschen an diesem keit. Gläsern, stählern, in Blau- und Tür- Ort lebten. kistönen türmt es sich immer mehr him- Auf den Machtanspruch des moder- melwärts. Dazwischen behaupten sich nen Staates weist dagegen das am Süd- wacker Fachwerkfassaden mit Giebeln rand des Parks vor wenigen Jahren er- und Gauben, die wahrscheinlich schon richtete Gebäude des Supreme Court, Die Bauten entlang der Independence Avenue spiegeln Windhoeks Geschichte der letzten zur Zeit ihrer Entstehung zu Anfang des des obersten Gerichtshofs, hin. Der neo- hundert Jahre 20. Jahrhunderts die Sehnsucht nach klassizistische Stil verleiht dem Bau- »guter alter Zeit« zum Ausdruck brach- werk pompöse Gewichtigkeit und rückt hend, vorüber schlendert, heißt nach dass man es fast übersehen könnte. Wer ten. Über den Neubauten wurden sie je- es so unübersehbar ins Blickfeld. wie vor Luisen-Apotheke (wie das Ein- in die Fußgängerzone der Post Street doch nicht vernachlässigt, sondern bis- Bemerkens- und sehenswert ist aber kaufszentrum weiter südlich Gustav Mall einbiegt, erkennt denn auch so- lang recht liebevoll gepflegt. auch ein weit unscheinbareres Monu- Voigts Centre heißt und die Buchhand- gleich, dass sich hier ein modernes Vom Kalahari Sands Hotel aus die In- ment im Zoopark: das Witbooi Memorial. lung ganz in der Nachbarschaft Deut- Namibia selbstbewusst Ausdruck ver- dependence Avenue in Richtung Norden Das Denkmal aus dem Jahr 1897 ist sche Buchhandlung). Dass an die Stel- schafft. Da findet man einerseits die flie- hinauf stoßen wir sehr bald auf das wohl dem »Andenken der in den Kriegen gele der Namen selbst in Deutschland fast genden Händler aus allen Landesteilen hervorstechendste Beispiel solcher Mi- gen die Witbooi’s in den Jahren 1893 vergessener Persönlichkeiten zur Be- mit ihrem bunten Angebot an Schnitze- schung von Stilen und Geisteshaltun- und 1894 gefallenen Helden« gewid- nennung der Straßen immer häufiger reien, bedruckten Stoffen, Flechtwaren gen: Vor den Palästen des jungen Nami- met. Mittlerweile wirkt es ausgespro- Namen afrikanischer Politiker des 20. und (seltener inzwischen) Püppchen in bia, dem Mutual Tower in diesem Fall, chen vernachlässigt und seine Tage Jahrhunderts traten, erscheint nur na- der typischen Herero-Tracht, hergestellt behauptet sich das lang gestreckte Ga- scheinen gezählt zu sein, was verständ- türlich. Ungewöhnlich bleibt nur, dass und feilgeboten von ihren lebensechten themann-Haus mit dem gleichnamigen lich erscheint. man sich in Namibia damit so viel Zeit Vorbildern. Café als Tempel deutscher Gemütlich- Koloniale Relikte sind (ein knappes gelassen hat. Auf der linken Seite der Mall bietet keit.Steil ragen die roten Dächer auf, Vierteljahrhundert nach der Unabhän- Nostalgisch deutsch und damit ein sich indes das Kaiserkrone Shopping angeblich eine Konstruktion, die das gigkeit) ganz offensichtlich im Schwin- wenig unzeitgemäß könnte man auch Centre als Kontrastprogramm an. Mit ei- Abgleiten von Schneemassen erleich- den begriffen und nur noch in einigen das Glockentürmchen an der Kreuzung nigen recht edlen Boutiquen rundum tern soll. Solche Archi tektur passt im Namen und Bezeichnungen lebendig Independence Avenue/Post Street Mall und einem hübschen Biergarten und Grunde nach Afrika wie die berühmte geblieben. Die Apotheke, an der man, empfinden. Aber es wirkt inzwischen in- Restaurant in der Mitte, wo man im Faust aufs Auge, doch gerade auf dieser vom Café Gathemann aus auf der Inde- mitten der zu seinen Seiten aufragenden Schatten großer Palmen angenehm Kuriosität beruht ihr Charme. pendence Avenue weiter nordwärts ge- Neubauten so klein und unscheinbar, ausruhen und sich erholen kann, ver-

46 47 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 48

LESE- 1 Namibischer Schmelztiegel mit einem Schuss Deutsch PROBE

nordwärts und biegen dann links in die Bahnhof Street ab, an deren Ende wir auf den 1912/13 erbauten historischen Bahnhof stoßen. Davor steht frisch he- rausgeputzt eine 1899 aus Deutschland eingeführte Schmalspurbahn, die zusammen mit über 100 Modellen gleicher Bauart während der Kolonialzeit Transportzüge durchs Land zog. Mehr über das Transportwesen Namibias er- fährt der Interessierte im ersten Stock des Bahnhofs, wo das TransNamib Railway Museum eingerichtet wurde. Der Weg führt zurück über die Bahn- hof Street bis an die Ecke zur Robert Mugabe Avenue, wo sich die Turnhalle befindet, ein Bau aus dem Jahr 1909. Er verdient weniger aus architektonischen Gründen Beachtung, sondern wegen seiner politischen Bedeutung. 1975 fand hier die Turnhallen-Konferenz statt, deren Ziel die Schaffung eines »unab- hängigen« Namibia sein sollte – in enger Der Meteoriten-Brunnen in der Post Street Bindung an Südafrika. Die Unabhängig- (Windhoek) keit – die wirkliche – ließ noch weitere 15 Jahre auf sich warten. Die Demokra- mittelt es durchaus einen Hauch groß- tische Turnhallen-Allianz (DTA), derzeit städtischen Flairs. (mit etwas über drei Prozent der Stim- Als zusätzliche Attraktion bietet die men) drittgrößte Partei und seit der Post Street Mall einen Meteoriten-Brun- Staatsgründung eine der wichtigsten nen, der 33 von 77 im Süden des Lan- Oppositionsparteien, etablierte sich im des, nahe Gibeon, gefundene Meteoriten Anschluss an die Konferenz und stand vereinigt. Die kompakten, fast gänzlich der Übergangsregierung vor. aus Eisen bestehenden »Außerirdi- Wir biegen nun rechts in die Robert schen« sind scheinbar eine typisch na- Mugabe Avenue ein und passieren in mibische Spezialität. Neben diesen Gi- deren Verlauf eine Reihe der kulturellen beon-Meteoriten, die angeblich zum hauptstädtischen Vorzeigeobjekte: die größten Meteoritenschwarm gehören, National Art Gallery of Namibia (Ecke der sich je der Erde näherte, kann man John Meinert Street) mit einer perma- auf der Reise noch einem wahren Koloss nenten Ausstellung zeitgenössischer na- aus dem Weltall begegnen, dem angeb- mibischer Kunst und Kunsthandwerks lich größten seiner Art, dem H Fragt und einem Sculpture Garden, das Na- sich nur, warum der Weltraum sich gera- tionaltheater und das Owela Museum, de den Südwesten Afrikas als Lande- das kulturhistorische Exponate bereit- platz ausgeguckt hat. Wir folgen der In- hält. Die hier sich bietenden Einblicke dependence Avenue noch ein Stück ins Windhoeker Kulturleben sind fraglos

48 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 48 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 49

1 Namibischer Schmelztiegel mit einem Schuss Deutsch Windhoek 1 nordwärts und biegen dann links in die interessant und sehenswert, verlangen sich der ein oder andere aber durch die Bahnhof Street ab, an deren Ende wir aber nach ausgeruhten Betrachtern. Buntglasfenster zu einem Kirchenbe- auf den 1912/13 erbauten historischen Im Grün der Gartenanlagen auf der such verleiten. Sie sind eine Stiftung des Bahnhof stoßen. Davor steht frisch he- rechten Seite erkennen wir alsbald das letzten deutschen Kaisers. rausgeputzt eine 1899 aus Deutschland State House, das von Curt von Fran çois In unmittelbarer Nähe zur Kirche, eingeführte Schmalspurbahn, die zu- 1892 erbaute Gouverneurshaus. Bis vor dort, wo bis 2009 der »Südwester Reiter« sammen mit über 100 Modellen glei- Kurzem diente es dem Präsidenten, nun seinen Platz hatte, entstand in den Jah- cher Bauart während der Kolonialzeit dem Premierminister als Sitz. Wir wan- ren 2010–14 das Independence Memo- Transportzüge durchs Land zog. Mehr dern nun zielstrebig auf die Christuskir- rial Museum. Man mag das Verschwin- über das Transportwesen Namibias er- che zu, 1910 vom Architekten und Re- den des Reiterstandbilds bedauern, wie fährt der Interessierte im ersten Stock gierungsbaumeister Gottlieb Redecker man bedauern kann, dass alle kolonia- des Bahnhofs, wo das TransNamib erbaut. Die Lage der Kirche auf einer len Relikte auf diesem Hügel entweder Railway Museum eingerichtet wurde. Verkehrsinsel entspricht den Gepflogen- verschwinden oder durch die Monumen- Der Weg führt zurück über die Bahn- heiten: Die Besucher betrachten sie aus talität der neuen Bauten in den Rang hof Street bis an die Ecke zur Robert der Ferne, meist durchs Objektiv des von Marginalien versetzt werden. Aber Mugabe Avenue, wo sich die Turnhalle Fotoapparates, denn Windhoek ohne ein Vierteljahrhundert nach der Unab- befindet, ein Bau aus dem Jahr 1909. Er Christuskirche geht nun mal nicht. Um hängigkeit braucht der Staat Namibia verdient weniger aus architektonischen ehrlich zu sein: Der irgendwo zwischen neue Symbole nationalen Selbstbe- Gründen Beachtung, sondern wegen Neoromanik, Neogotik und Jugendstil wusstseins. seiner politischen Bedeutung. 1975 angesiedelte Baustil weiß nicht wirklich Den »Südwester Reiter«, der seit No- fand hier die Turnhallen-Konferenz statt, zu begeistern – zumal, wenn man zu vember 2010 einen angemessenen Er- deren Ziel die Schaffung eines »unab- Hause reine Gotik und Romanik ohne satzplatz vor der Alten Feste gefunden hängigen« Namibia sein sollte – in enger »Neo« anschauen kann. Vielleicht lässt zu haben schien, ereilte inzwischen ein Der Meteoriten-Brunnen in der Post Street Bindung an Südafrika. Die Unabhängig- (Windhoek) keit – die wirkliche – ließ noch weitere Herero-Frauen bieten ihre Abbilder in Puppenformat als Souvenir an 15 Jahre auf sich warten. Die Demokra- mittelt es durchaus einen Hauch groß- tische Turnhallen-Allianz (DTA), derzeit städtischen Flairs. (mit etwas über drei Prozent der Stim- Als zusätzliche Attraktion bietet die men) drittgrößte Partei und seit der Post Street Mall einen Meteoriten-Brun- Staatsgründung eine der wichtigsten nen, der 33 von 77 im Süden des Lan- Oppositionsparteien, etablierte sich im des, nahe Gibeon, gefundene Meteoriten Anschluss an die Konferenz und stand vereinigt. Die kompakten, fast gänzlich der Übergangsregierung vor. aus Eisen bestehenden »Außerirdi- Wir biegen nun rechts in die Robert schen« sind scheinbar eine typisch na- Mugabe Avenue ein und passieren in mibische Spezialität. Neben diesen Gi- deren Verlauf eine Reihe der kulturellen beon-Meteoriten, die angeblich zum hauptstädtischen Vorzeigeobjekte: die größten Meteoritenschwarm gehören, National Art Gallery of Namibia (Ecke der sich je der Erde näherte, kann man John Meinert Street) mit einer perma- auf der Reise noch einem wahren Koloss nenten Ausstellung zeitgenössischer na- aus dem Weltall begegnen, dem angeb- mibischer Kunst und Kunsthandwerks lich größten seiner Art, dem H Fragt und einem Sculpture Garden, das Na- sich nur, warum der Weltraum sich gera- tionaltheater und das Owela Museum, de den Südwesten Afrikas als Lande- das kulturhistorische Exponate bereit- platz ausgeguckt hat. Wir folgen der In- hält. Die hier sich bietenden Einblicke dependence Avenue noch ein Stück ins Windhoeker Kulturleben sind fraglos

48 49 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 50

LESE- 1 Namibischer Schmelztiegel mit einem Schuss Deutsch PROBE

Der Tintenpalast, von 1913 bis heute Regierungsgebäude (Windhoek)

50 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 50 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 51

1 Namibischer Schmelztiegel mit einem Schuss Deutsch Windhoek 1

Schicksal, das einige Namibier bedau- richteten Regierungsgebäude auf die ern. Man beschloss 2012 im Parlament, Ablehnung seiner Zeit genossen. Denen ihn in den Innenhof der Feste zu stellen. gefiel der Bau ganz und gar nicht, eben Dort, so die Überlegung, wäre er der all- weil er auf den üblichen wilhelminischen gemeinen Aufmerksamkeit entzogen Schnickschnack verzichtet und sich so- und nur noch das, was er eigentlich dar- wohl durch moderne Funktionalität als stellt: ein Museumsstück neben ande- auch durch Anpassung an die klimati- ren. Allerdings wurde er des Sockels schen Verhältnisse Südwestafrikas aus- samt der darauf eingelassenen Tafel be- zeichnet. Die etwas despektierliche Be- raubt, die an die im Kampf gefallenen nennung, die er von Anfang an erfuhr, Deutschen erinnerte. Zu verschmerzen bezog sich ausschließlich auf die dort wäre sicher auch dies. Dass aber die gepflegte bürokratische Arbeitsweise. Aktion am Weihnachtstag 2013 klamm- Nun endlich zum ältesten Steinbau heimlich über die Bühne ging, war zu- Windhoeks, der Alten Feste. 1890 er- mindest nicht sonderlich freundlich. richtet, um den deutschen Herrschafts- Zunächst führt uns der Weg weiter den anspruch unübersehbar zu demonstrie- Hügel hinauf zum Tintenpalast. Der Ar- ren, wirkt die Feste auf heutige Betrach- chitekt Redecker, dessen Kirchenbau ter kaum martialisch. In Grün und bei vielen der heutigen Betrachter we- Palmen gebettet, ein Karree strahlend gen des nostalgischen Zuckerbäcker- weißer Mauern mit einem offenen Säu- stils kritisches Naserümpfen hervorruft, lengang zur Straße, lädt sie geradezu zu stieß mit dem 1913 inmitten des Zoo- ihrer »Eroberung« ein. Alte Kutschen, im Das Wahrzeichen von Windhoek: die Christuskirche parks oberhalb der Christuskirche er- Säulengang aufgestellt, weisen auf einen Teil der heutigen Nutzung hin: Ein Beginn des 20. Jahrhunderts errichte- Der Tintenpalast, von 1913 bis heute Regierungsgebäude (Windhoek) Museum ist inzwischen hier unterge- ten, den herrschaftlichen Baustil des eu- bracht, das sich ausführlich mit der Ko- ropäischen Mittelalters kopierenden und lonialgeschichte, aber auch mit dem idealisierenden Kulisse, die zu allem Freiheitskampf und den ersten Jahren Überfluss von der untergehenden afrika- der Unabhängigkeit befasst und nur nischen Sonne spektakulär ausgeleuch- empfohlen werden kann. tet wird, mag man getrost als typisch Doch gleich am ersten Tag muss Mu- namibische Nebenwirkung abtun. seum nicht unbedingt sein. Nur der Derjenige, der mehr über die Stadt Blick von der Feste über die Innenstadt und das Leben in Namibia erfahren Windhoeks der muss sein. Ein Ein- möchte, sollte, wenn irgend möglich, druck, der sich zudem noch steigern auch den im Folgenden aufgeführten lässt, wenn man den Aufstieg über die Plätzen einen Besuch abstatten. Da ist Robert Mugabe Avenue zur Heinitzburg zunächst das im März 2008 feierlich nicht scheut. Die »Burg« (ganz in der Nä- übergebene New State House, an der he finden sich noch die Schwerins- und Robert Mugabe Avenue in kurzer Entfer- Sanderburg) wurde vor einigen Jahren nung zum Zentrum (im Vorort Auas- als Hotel und Restaurant ausgebaut. Bei blick) gelegen. Es ist Präsidentensitz einem Drink auf der Terrasse den ersten und Repräsentationsgebäude gleicher- Sonnenuntergang in Namibia zu erle- maßen. Räume zur Unterbringung aus- ben, wäre gewiss ein vielversprechender ländischer Staatsgäste, Bankett- und Anfang der Reise. Etwa in Erscheinung Sitzungssäle stehen bei 3500 Quadrat- tretende Irritationen angesichts einer zu meter umbauten Raums in Fülle zur Ver-

50 51 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 52

LESE- 1 Namibischer Schmelztiegel mit einem Schuss Deutsch PROBE

eines »Ewigen Feuers« und des Parade- platzes nebst Tribüne für 5000 Zuschau- er bedurfte, scheint indes eine über - flüssige und vielleicht auch an maßende Frage. Denn jenseits aller geschmack - lichen Bedenken sehen jüngere Schwar- ze darin ein Monument, das den Kampf der Vätergeneration würdigt und ihnen Stolz auf das Errungene vermittelt. Al- lein das zählt. In den von Schwarzen bzw. Farbigen bewohnten Vierteln Katutura und Kho- masdal im Nordwesten von Windhoek spielen Fragen von Geschmack und Äs- thetik nicht die geringste Rolle. Vor al- Die Kolonialgeschichte hat überall ihre lem in Katutura und dort vornehmlich in Spuren hinterlassen den wild und ohne Genehmigung wu- chernden Randgebieten geht es oft um fügung. Und auch wenn »normalen« Be- nichts anderes als die sachliche Not- suchern hier natürlich kein Zutritt ge- wendigkeit eines Dachs über dem Kopf. währt wird, lohnt es auf jeden Fall, den Oft müssen ein paar Bretter, etwas Well- hinter hohen Eisenzäunen auf riesigem blech oder auch nur eine Plastikplane Areal errichteten Komplex von der Stra- für den Unterschlupf reichen. ße aus anzusehen. 400 bis 600 Millio- Glücklich kann sich hier schätzen, wer nen Namibian Dollar sollen die Bauar- in einer der älteren, in den 1960er Jahren beiten gekostet haben, die von nordko- im Einheitslook erbauten Wohnschach- reanischen Firmen ausgeführt wurden. teln lebt. Sie stammen aus der Zeit, als Dass dem Gebäude somit der fragwürdi- die Vertreter südafrikanischer Apart heid- ge Charme sozialistischer Ästhetik an- Politik beschlossen, das bisherige haftet, liegt nahe. Schwarzenviertel, die Old Location (heu- Das zweite nicht minder umstrittene te: Hochlandpark), weg aus der Zen- Bauwerk ist Heroes’ Acre, wenige Kilo- trumsnähe ins sieben Kilometer entfernte meter außerhalb Windhoeks Richtung nördliche Vorland zu verlegen. Süden nahe der B 1 gelegen. Auch hier Jeder dieser reinen Zweckbauten ist in waren Nordkoreaner die Ausführenden zwei, drei Räume unterteilt und wird von und auch hier werden vor allem kritische durchschnittlich acht Personen bewohnt. Stimmen in Bezug auf die Gestaltung Noch heute ist an der Hausnummer ab- laut. Dass der namibische Staat zehn lesbar, wie die einzelnen Viertel ethnisch Jahre nach seiner Unabhängigkeit da- zugeordnet waren: Ein »H« vor der Num- ran ging, den während des Befreiungs- mer heißt Herero, ein »N« Nama und so kriegs Gefallenen ein Denkmal zu set- fort. zen, stößt allenthalben auf Verständnis. Dass die Umsiedlung nicht auf Be- Ob es dazu der Errichtung eines 15 Me- geisterung stieß, lässt sich denken. Es ter hohen Marmor-Obelisken, einer acht kam zu Demonstrationen, Straßen- Meter hohen Bronzestatue des »unbe- schlachten, Toten. »Platz, an dem wir kannten Soldaten«, 174 Heldengräbern, nicht leben wollen«, Katutura, nannten

52 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 52 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 53

1 Namibischer Schmelztiegel mit einem Schuss Deutsch Windhoek 1 eines »Ewigen Feuers« und des Parade- die Schwarzen die Siedlung – und leben Alltag werden so vermittelt, aber auch platzes nebst Tribüne für 5000 Zuschau- dennoch hier, legen zu Fuß weite Wege Probleme und Hoffnungen der Bewoh- er bedurfte, scheint indes eine über - zur Arbeit zurück, so sie denn eine ha- ner – vor allem aber die unbändige Vita- flüssige und vielleicht auch an maßende ben, und versuchen sich einzurichten. lität der hier lebenden Menschen. Frage. Denn jenseits aller geschmack - Manchmal erkennt man Versuche, dem Empfohlen werden kann auch ein Be- lichen Bedenken sehen jüngere Schwar- sandigen Boden ein Gärtchen, ein biss- such der von Frauen gegründeten Ko- ze darin ein Monument, das den Kampf chen Grün abzuringen, den Einheitsbau operative »Penduka«, die nicht nur (ge- der Vätergeneration würdigt und ihnen durch diverse Anbauten zu vergrößern gen Bezahlung) einen Abholdienst zur Stolz auf das Errungene vermittelt. Al- oder durch individuelle Gestaltung zu Verfügung stellt, sondern auch Rund- lein das zählt. verschönern. Doch bislang sind solche fahrten durch Katutura, Mahlzeiten, Be- In den von Schwarzen bzw. Farbigen Ansätze eher selten. Zu hoch ist die Ar- suche in ihrem Shop und sogar Über- bewohnten Vierteln Katutura und Kho- beitslosigkeit, zu wenig gesichert die nachtungen anbietet. masdal im Nordwesten von Windhoek Existenz der meis ten Bewohner. Interessant ist ebenso eine Fahrt spielen Fragen von Geschmack und Äs- Kein Wunder also, dass vor dem Be- durch das etwas stadtnähere Khomas- thetik nicht die geringste Rolle. Vor al- such des Stadtteils auf eigene Faust ge- dal. Die während der südafrikanischen Die Kolonialgeschichte hat überall ihre lem in Katutura und dort vornehmlich in warnt wird. Trotzdem wollen immer wie- Mandatsherrschaft errichtete Anlage Spuren hinterlassen den wild und ohne Genehmigung wu- der Menschen auch das »schwarze lässt erkennen, dass die Rassentren- chernden Randgebieten geht es oft um Windhoek« sehen. So bietet seit 1999 nung »Farbige« weit höher einstufte als fügung. Und auch wenn »normalen« Be- nichts anderes als die sachliche Not- ein schwarzer Taxifahrer mit großem »Schwarze«. Im Vergleich zu Katutura suchern hier natürlich kein Zutritt ge- wendigkeit eines Dachs über dem Kopf. Erfolg dreistündige »Face to Face«-Tou- sind hier die Grundstücke und Häuser währt wird, lohnt es auf jeden Fall, den Oft müssen ein paar Bretter, etwas Well- ren an, die zu den interessantesten Plät- größer, die Gärten grüner und der Weg hinter hohen Eisenzäunen auf riesigem blech oder auch nur eine Plastikplane zen Katuturas führen. Geschichte und in die Innenstadt ist kürzer. Areal errichteten Komplex von der Stra- für den Unterschlupf reichen. ße aus anzusehen. 400 bis 600 Millio- Glücklich kann sich hier schätzen, wer Kindergarten Pinocchio im Viertel Katutura nen Namibian Dollar sollen die Bauar- in einer der älteren, in den 1960er Jahren beiten gekostet haben, die von nordko- im Einheitslook erbauten Wohnschach- reanischen Firmen ausgeführt wurden. teln lebt. Sie stammen aus der Zeit, als Dass dem Gebäude somit der fragwürdi- die Vertreter südafrikanischer Apart heid- ge Charme sozialistischer Ästhetik an- Politik beschlossen, das bisherige haftet, liegt nahe. Schwarzenviertel, die Old Location (heu- Das zweite nicht minder umstrittene te: Hochlandpark), weg aus der Zen- Bauwerk ist Heroes’ Acre, wenige Kilo- trumsnähe ins sieben Kilometer entfernte meter außerhalb Windhoeks Richtung nördliche Vorland zu verlegen. Süden nahe der B 1 gelegen. Auch hier Jeder dieser reinen Zweckbauten ist in waren Nordkoreaner die Ausführenden zwei, drei Räume unterteilt und wird von und auch hier werden vor allem kritische durchschnittlich acht Personen bewohnt. Stimmen in Bezug auf die Gestaltung Noch heute ist an der Hausnummer ab- laut. Dass der namibische Staat zehn lesbar, wie die einzelnen Viertel ethnisch Jahre nach seiner Unabhängigkeit da- zugeordnet waren: Ein »H« vor der Num- ran ging, den während des Befreiungs- mer heißt Herero, ein »N« Nama und so kriegs Gefallenen ein Denkmal zu set- fort. zen, stößt allenthalben auf Verständnis. Dass die Umsiedlung nicht auf Be- Ob es dazu der Errichtung eines 15 Me- geisterung stieß, lässt sich denken. Es ter hohen Marmor-Obelisken, einer acht kam zu Demonstrationen, Straßen- Meter hohen Bronzestatue des »unbe- schlachten, Toten. »Platz, an dem wir kannten Soldaten«, 174 Heldengräbern, nicht leben wollen«, Katutura, nannten

52 53 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 54

LESE- PROBE

1 Service & Tipps Geführte dreistündige Touren durch Katutura, die dem Besucher einen Zugang zu der anson- 5 Windhoek Tourism Info Office sten eher unbekannten Seite Windhoeks 7 Post Street Mall, Windhoek eröffnen. Angeboten werden der Transport & (061) 290 20 92 vom Hotel und wieder zurück sowie der Be- Mo–Fr 9–17, Sa 9–12 Uhr such von lokalen Märkten, Shebeens (typische Bars) und der Frauen-Kooperative Penduka 5 Tourist Info Office City Terminal (Mindestteilnehmerzahl zwei Personen). Ecke Independence Ave. & Fidel Castro St. Windhoek 9 w 3 S»Wanderzone Tours« & (061) 290 25 96, Mo–Fr 9–16 Uhr [email protected] 24-Stunden-Hotline für Notfälle: Bietet ebenfalls verschiedene Aktivitäten in Ka- & (061) 290 22 39 tutura an, u.a. eine Radtour »Katu-Tours« durch Informationen zu Übernachtungen, Restau- das Viertel. rants und Veranstaltungen 6 7 Hotel Heinitzburg 5 Big I Tourist Information 22 Heinitzburg St., Windhoek Namibia Craft Centre, Tal St., Windhoek & (061) 24 95 97, www.heinitzburg.com & (061) 24 44 09 1996 in einem Flügel der 1914 errichteten Burg eröffnetes Hotel mit dem entsprechenden Flair 5 Namibia Tourism Board (NTB) und geschmackvoller moderner Einrichtung. Channel Life Tower, Post Street Mall Von der Terrasse hat man einen herrlichen Blick M2 – 2nd floor, Windhoek über die Stadt. Und wenn schon Luxus, dann & (061) 290 60 00 auch richtig! www.namibiatourism.com.na Das Restaurant Leo’s at the Castle ($$$$) Das im April 2001 ins Leben gerufene Tourism gilt als eines der stimmungsvolls ten der Stadt Board hat die Aufgabe der langfristigen Pla- mit hervorragendem Kü chen standard. $$$$ nung und Entwicklung des Tourismusbereichs übernommen. Seine Aufgabe ist nicht die Be- Die Auflösung der $-Zeichen finden Sie auf ratung vor Ort. S. 291 und 304 sowie auf der hinteren inne- ren Umschlagklappe. 5 x 6Namibia Wildlife Resorts Ltd. Erkrath Building, Independence Ave. 6 7 Hotel Fürstenhof (gegenüber dem Zoopark), Windhoek 4 Dr. Frans Indongo St., Windhoek & (061) 285 72 00 & (061) 23 73 80, www.proteahotels.com www.nwr.com.na Fünf Minuten vom Zentrum entfernt, traditi- Fragen zu Buchungen in den staatlichen Rest onsreiches Haus mit gediegener Atmosphäre Camps und Lodges oder zum Erhalt von Per- und anerkannt guter Küche. Es empfiehlt sich, mits (Eintrittsgebühren für staatliche Parks) bei der Buchung darauf zu achten, dass man lassen sich nur über die angegebene Telefon- eins der neueren und moderner ausgestatte- nummer, Reservierungen nur als Online-Bu- ten Zimmer erhält. $$$ chungen über die Website abwickeln. er sind auch an den Eingangstoren der jeweili- 6 The Elegant Collection gen Parks erhältlich. Nur das er für den The Elegant Guesthouse Namib-Naukluft National Park bekommt man Von Eckenbrecher & Ziegler St. in den Reservation Offices von Windhoek, Lü- Klein Windhoek deritz, Swakopmund und Sesriem. & (061) 30 19 34 www.the-elegant-collection.com 9 w 3 Face to Face-Touren Hübsches, gepflegtes Haus in stadtnaher, ru- Windhoek, Fax (061) 24 45 58 higer Umgebung. Liebevoll gestaltetes Am- www.namibweb.com biente, gutes Frühstück. $$

54 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 55

Windhoek 1

6 Pension BougainVilla 9 Tintenpalast Mandela Ave. & Barella St. Robert Mugabe Ave., Windhoek Windhoek Im Park oberhalb der Christuskirche gele- & (061) 25 22 66 gen, 1913 erbaut und zwar ausnahmsweise www.pensionbougainvilla.com nicht in wilhelminischer Manier. Das Gebäu- Geschmackvoll gestaltetes Interieur in einem de wird heute noch von der namibischen Re- Anwesen aus deutscher Kolonialzeit ist das gierung genutzt. Markenzeichen dieser Pension in ruhiger La- ge. 15–20 Minuten Fußweg zur Stadtmitte. $$ 8 9 Alte Feste Robert Mugabe Ave. 6 Pension Moni Windhoek Rieks van der Walt Cul de sac Museum: Mo–Fr 9–18, Sa/So 10–13 und 15–18 & (061) 22 83 50, [email protected] Uhr Sehr nah am Zentrum und dennoch ruhig ge- Eintritt frei legen. Die Zimmer wurden jüngst renoviert Ältester Steinbau der Stadt, von Curt von und sind freundlich und sauber. Gutes Früh- François als Zeichen deutschen Herrschafts- stück. $ anspruches ab 1890 errichtet. Die Feste liegt neben der Christuskirche und dem Reiter- 9 Meteoriten-Brunnen denkmal an der Robert Mugabe Ave. Sie be- Post Street Mall, Windhoek herbergt heute das Historische Museum. 33 Stücke eines Meteoritenschwarms, der im Süden des Landes, nahe Gibeon, niederging, 9 Südwester Reiter wurden hier zu einem Brunnen zusammenge- Windhoek stellt. Nach mehrfachen Versetzungsaktionen, ist das weitere Schicksal des Reiters derzeit un- 8 m TransNamib Railway Museum gewiss. Bahnhof St., Windhoek Mo–Fr 9–12 und 14–16 Uhr 7 y The Stellenbosch Austellungsstücke zur Geschichte des Eisen- 78 Sam Nujoma Dr., Bougain Villas bahnwesens in Namibia. Windhoek & (061) 30 91 41 9 Turnhalle www.thestellenboschwinebar.com Bahnhof St. & Robert Mugabe Ave. Mo–Sa Lunch 12–15, Canapes 15–18, Dinner Windhoek 18–22 Uhr Vom »Turnverein Windhoek« 1909 errichtete Köstliches namibisches Fleisch in Begleitung Halle, die durch die Turnhallen-Konferenz exzellenter Weine aus Südafrika werden an- 1975 zu politischer Bedeutung gelangte. geboten. $$–$$$

9 Christuskirche 7 Am Weinberg Robert Mugabe Ave., Windhoek nonerdndoe 1910 von Redecker erbaut, ist die Kirche heu- & (061) te ein Wahrzeichen Windhoeks. wwwwenero -r 8 Independence Memorial Museum enedereennduereu- Robert Mugabe Ave., Windhoek rn Mo–Fr 9.30–19 Uhr Am 20. März 2014 eröffnete Präsident Poham- 7 The Dunes ba das von einem nordkoreanischen Bauun- Im Kalahari Sands Hotel ternehmen erichtete Unabhängigkeits-Ge- Independence Ave., Windhoek denkmuseum. Es steht am ehemaligen Stan- Es wird ein gutes Buffet geboten – mit Blick dort des Südwester Reiters. auf die Independence Avenue. $$

55 Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 56

LESE- 1 Service & Tipps PROBE

7 q Gathemann Café und Restaurant Das In-Lokal der Einheimischen mit von Pal- Independence Ave., Windhoek men beschattetem Außenbereich. $$ & (061) 22 38 53 Das Restaurant bietet ausgezeichnete Küche. 7 Q Joe’s Beer House Von der Terrasse des Restaurants hat man ei- 160 Nelson Mandela Ave. nen schönen Blick über die Independence Windhoek Avenue. $$ & (061) 23 24 57 Mo–Fr ab 17, Sa/So ab 11 Uhr – open end 7 The Gourmet Manche behaupten, wer Joe’s Beerhouse Kaiserkrone Centre, Post Street Mall nicht kenne, kenne Windhoek nicht. Jeden- Windhoek falls kann man hier nicht nur Bier unter afrika- & (061) 23 23 60 nischem Sternenhimmel im Biergarten trin- www.the-gourmet-namibia.com ken, sondern auch sehr gut essen – und dazu Mo–Fr 7.30–22, Sa 8–22 Uhr gibt es Livemusik. $$

Independence Memorial Museum in Windhoek Namibia_001-124_2013 2_KL_Namibia_28_02_06_S-1-124 09.01.15 16:28 Seite 57

Windhoek 1

7 NICE – Namibian Institute of Culinary »Anin« ist ein Wort der Nama-Sprache, das in Education etwa mit »viele Vögel« übersetzt werden 2 Mozart St., Ecke Hosea Kutako Dr. kann. 300 Nama-Frauen arbeiten für das Un- Windhoek ternehmen von Heidi von Hase, das die & (061) 30 07 10 schönste Tisch- und Bettwäsche aus erstklas- www.nice.com.na sigem Leinen auf den Markt bringt – in Hand- Tägl. 12–24 Uhr, Sa/So kein Lunch arbeit bestickt mit Vögeln vornehmlich. Von Stephan Brückner (Wolwedans) aufgebau- te Kochschule, deren »Schüler« sich mit ihren 2 q Namibia Crafts Centre Arbeiten im Restaurant beweisen müssen – Old Brewery Complex, 40 Tal St., Windhoek was bislang auf fantastische Kritiken stößt. $$ Tägl. 9–17.30 Uhr Große Anzahl von Anbietern, die auf mehre- 7 Café Zoo Restaurant ren Etagen im alten Brauereigebäude einen Im Zoopark, Windhoek repräsentativen Querschnitt der Produktpa- & (061) 22 34 79 lette qualitativ guten bis sehr guten Kunst- Ein ruhiges Plätzchen, um sich bei einem handwerks aus Namibia offerieren. Snack zu erholen. $–$$ Im Craft Café kann man nach Schauen und Shoppen bei hausgemachtem Apfel- oder Kä- 1 Was das Nachtleben betrifft, ist Windhoek sekuchen in schöner Atmosphäre relaxen. $ schlicht Provinz. Diskos und Bars befinden sich fast ausnahmslos außerhalb des Zentrums. Es 2 t 7 6Penduka Craft Cooperative sollten entsprechende Empfehlungen im Ho- Katutura (auf der Independence Ave. 10 km tel eingeholt werden, wo auch die neuesten nach Norden, in Katutura den Hinweisschildern Ausgaben von What’s on … ausliegen. Em - folgen), auf Anfrage Abholung im Zentrum pfehlen lässt sich allerdings: & (061) 25 72 10, www.penduka.com »Wacht auf!« bedeutet Penduka in der Spra- 1 99 Warehouse Theatre che der Herero und Ovambo. Es ist der Aufruf 48 Tal St., Windhoek an die Frauen, aktiv an der Verbesserung ih- & (061) 40 22 53, www.99fmplayhouse.com.na rer Lebenssituation mitzuwirken. Das Ergeb- Im Komplex des Craft Centre, in einem alten nis, die Handarbeiten von über 500 namibi- Brauereigebäude also, werden hörenswerte schen Frauen, wird im Shop angeboten. Livekonzerte und Theateraufführungen gebo- Darüber hinaus gibt es Werkstätten, in de- ten. nen die Produkte angefertigt, aber auch entsprechende Fertigkeiten gelehrt werden. 2 Nakara Boutique Außerdem gehört zum Angebot: der Besuch 165 Independence Ave., Windhoek eines traditionellen Dorfs, typische namibi- & (061) 22 42 09 sche Gerichte, im Boma-Restaurant serviert, Der führende Hersteller von Leder- und und die Übernachtung in einer Rundhütte. Pelzwaren. 2 Windhoeker Buchhandlung 2 Factory Outlet 69–73 Independence Ave., Windhoek 3 Solinger St., Windhoek & (061) 22 52 16 Northern Industrial Area www.wbuch.iway.na & (061) 21 50 03 Wie überall im Land gibt es in dieser seit Hier sind die Preise meist günstiger als im 1959 bestehenden BuchhandlungHier auch Zentrum. Schreibwaren. Es findet sich jedoch in diesem Unternehmen ein sehr gutes Angebot E-Book von Na- 2 t Casa Anin mibia-Literatur. Ansonsten lassen sich in den Bougain Villas zahlreichen Geschäften aller Art kaufen rund um die 78 Sam Nujoma Dr., Klein Windhoek Independence Avenue fast alle Kaufwünsche & (061) 25 64 10, www.anin.com.na befriedigen.

57 IMPRESSUM

Konzeption, Layout und Gestaltung dieser Publikation bilden eine Einheit, die eigens für die VISTA POINT Verlag GmbH entwickelt wurde. Sie unterliegt dem Schutz geistigen Eigentums und darf weder kopiert noch nachgeahmt werden.

Den Quellennachweis der verwendeten Bilder und Texte in der Leseprobe finden Sie in der vollständigen Druckausgabe des Reiseführers.

© 2016 VISTA POINT Verlag GmbH, Birkenstr. 10, D-14469 Potsdam Alle Rechte vorbehalten Reihenkonzeption: VISTA POINT-Team & Andreas Schulz Projektleitung: Irene Rebrin, Katrin Tams Redaktion: Irene Rebrin Lektorat: Kristina Linke Bildredaktion: Irene Rebrin Layout: Grafik Design Britta Wilken, Neunkirchen-Seelscheid

VISTA POINT Verlag GmbH Birkenstr. 10

D-14469 Potsdam Besuchen/folgen Sie uns auf: Tel. +49 (0) 331-817 36-400 www.vistapoint.de Fax +49 (0) 331-817 36-444 www.facebook.de/vistapoint [email protected] www.twitter.com/VPVerlag