La Alpujarra
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Maracena ! ! El Fargue Embalse ! Pulianas ix Granada d Concepto, diseño y producción: Manigua / Textos: Manigua, Nubia Consultores / Fotografía portada: Antonio García / Traducción: Nigel Walkington, Equus Traducciones / © Patronato de Turismo de la Diputación Granada de Turismo / © Patronato Equus Traducciones Nigel Walkington, portada: Antonio García / Traducción: Manigua, Nubia Consultores / Fotografía Concepto, diseño y producción: Manigua / Textos: de Quéntar Córdoba Jaén a Guadix A–92 Quéntar s Gu ca o Madrid an í ! Bl R uas Jérez del Marquesado SENDERISMO Ag A–337 de TREKKING Málaga Granada ! Río ! Jérez del Marquesado Córdoba Dúdar GR–5104 ! ! ! Huéneja Sevilla Silla del Moro Llano de la Perdiz La Calahorra ! GR7 ! Dehesa Alquife ! Dólar PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO DE PROVINCIAL PATRONATO Cenes de Transnevada del Camarate www.turgranada.es/ruta/gr-7-tramo-alpujarra-valle-de-lecrin/ Purchil Aljibe de Pinos Genil Embalse ! Ferreira la Lluvia la Vega ! de Canales Güéjar Sierra Río Maitena Lanteira Almería Cúllar-Vega ! ! ! ! Sulayr 1 Aldeire Churriana Huétor-Vega ! ! Río del Barrio Transnevada ! Marquesado A–338 Armilla R Lanteira ! Monachil ío Genil Gabia ! La Tizná El Dornajo Lavaderos Postero Alto la Grande ! Río Vadillo Cájar de la Reina Alhama Los Cahorros Río Vereda de ! Mo Ahí de Cara la Estrella Peña Partida nac Ferreira GR 240 SULAYR Ogíjares ! hil Picón de Jérez www.turgranada.es/ruta/gr-240-sendero-sulayr/ ! La Zubia Fraile 3.088 m R Los Llanos La Cucaracha Sulayr Alhendín ío La Zubia Puerto Dí A–395 n l Gójar ó a ! n de la Ragua r r Barranco del Huenes a La Ragua 2 u ! Gu o Barranco del Hornillo Otura Pradollano í ! R Río Valdecasillas Chullo Transnevada San Juan 2.612 m LA ALPUJARRA2.786 m Arenales ! del Trevenque Trevenque Vivac Parques Nacional y Natural Rio Laroles Dílar 2.079 m Valdeinfierno Borreguiles ío La Caldera N–323a Río Dílar R Alcazaba de Sierra Nevada Las Chorreras GR 142 SENDA DE LA ALPUJARRA www.turgranada.es/ruta/gr-142-senda-de-la-alpujarra/ 3.366 m Ermita Vieja Veleta Sulayr Mulhacén R 3.392 m ío 3.482 m La 3 GR–7 r rcal Vivac o Dú z Río le La Carihuela e R s í A–4050 o Ne Trevél 6 c o h í ! i Refugio Poqueira R t Padul 5 e ALMERÍA a n n ó i Caballo r c Júbar Humedales del Padul ja ! [email protected] Rinconada de Nigüelas 3.015 m n Me (El Aguadero) a Nechite ! La o T +34 958 24 71 28 71 24 958 +34 T ir í o e Trevélez ! í R ! T +34 958 24 71 46 71 24 958 +34 T ! Laroles e R u ! nt q Mairena 18001 Granada 18001 e Picena ACEQUIAS DEL POQUEIRA rr Po ! Transnevada A–4130 o ! A–44 Cozvíjar o Cárcel baja 3 3 baja Cárcel T o www.turgranada.es/ruta/las-acequias-del-poqueira/ o c í Dúrcal í i ! R R 4 Válor Mecina Alfahar Ch ! Transnevada GRANADA o Mecina Bombarón í Experiencia sensorial DIPUTACIÓN DE DE DIPUTACIÓN Nigüelas R Valle del Puerto ! ! A–4126 Mimada por la naturaleza DE GRANADA DE 4 ! Poqueira Molina TURISMO TURISMO Yegen hasta el consentimiento, morisca Sulayr PROVINCIAL DE DE PROVINCIAL Puente Hoya del ! Bérchules Acequias Capileira Barranco y andaluza, enamora al primer PATRONATO PATRONATO Portillo ! Palo de los Alisos Cherín A–337 vistazo. Salpicada de pequeños ! A–4132 Alcútar ! ! Cónchar Tello !Capileira GR–7 ! pueblos blancos que se arraciman www.turgranada.es en barrancos multicolores, con una 2 Tajo del Yátor Ugíjar Valle de Lecrín Ángel ! ! arquitectura única, acomodada al Mondújar Transnevada Pórtugos Narila Talará ! Fuente Juviles abrupto paisaje y bella hasta hacerle ! ! ! ! A–348 Berja Murchas Bubión Agria sombra a la propia naturaleza. Ríos GR–7 Pampaneira Pórtugos ! ! ! Cáñar ! Capilerilla ! A–4130 Almería de aguas bravas y manantiales de 1 ! Tímar Cádiar Lecrín aguas minerales. Travesías únicas, Pitres ! ! Nieles Saleres ! 1 ! Busquístar ! rutas a caballo por históricas cañadas ! Melegís Soportújar ! Lobras GR–7 ! ! Pallarín ! ! Atalbéitar ! TREVÉLEZ – SIETE LAGUNAS ! ! ! ! reales, deporte activo (barranquismo, www.turgranada.es/ruta/trevelez-siete-lagunas/ Restábal Lanjarón Ferreirola Cástaras ! Albuñuelas Béznar 1 ! ! A–4128 escalada, piragüismo, ciclismo, esquí, Embalse ! Cáñar Mecina Jorairátar La Taha Mecinilla rutas de montaña, etc.), fotografía de Béznar Carataunas Río Trevélez Fondales ! de naturaleza, bosques de ensueño, ! A–348 Notáez 5 R 7 historia, cultura, patrimonio, A–4132 ío gastronomía y excelentes vinos. Pinos del Valle Iz Órgiva 3 Almegíjar GR–5202 b o ! ! A–345 Albuxarrat, árabe y morisca. r Mecina Tedel ! La Alpujarra, universal. ! A–4130 Sierra de los Guájares Ízbor A–44 Cádiar Ermita de Murtas 3 Río ! Sensory experience ! Los Tablones Murtas 2 Torvizcón Moorish and Andalusian, pampered by nature, it is love at A–348 ! GR–5202 Embalse GR–5204 rst sight. Scattered with small de Rules white villages, clustered together in A–346 ! multicolour ravines whose unique MÁS RUTAS EN www.turgranada.es GR–3204 architecture, adapted to the craggy o e Turón landscape, is of such beauty as to put f l ! a d nature itself in the shade. Wild water GR–4300 a ! Guájar Alto A–4131 rivers and calm springs of mineral Gu Alcázar ío water. Unique footpaths and R GR–6202 Los Guájares ! bridleways along historic drovers’ CICLOTURISMO Lentegí GR–3204 ! Guájar Faragüit ! ! routes, active sports (canyoning, BICYCLE TOURING Guájar Fondón Vélez de Benaudalla ! climbing, canoeing, biking, ski, Fregenite ! Albondón Sierra de la Contraviesa mountain trails, etc.), nature photography, fantastic woods, history, RUTAS DE BICICLETA DE MONTAÑA: TRANSNEVADA N–323a www.turgranada.es/ruta/transnevada/ ! ! culture, heritage, gastronomy and Otívar Alfornón excellent wines. Albuxarrat, Arabic ! Rubite and Moorish. e Alpujarra universal. Sierra de Lújar A–4131 6 Ítrabo Mirador de la ! CONJUNTO HISTÓRICO / PUERTO DEPORTIVO ! Vega Tropical Polopos MONUMENTO / RESTO ARQUEOLÓGICO Marina Jete GR–5300 ! ! Historical Complex / El Mirador ! Albuñol Monument / Archaeological Remains SUBMARINISMO Lújar GR–5206 Diving ! ! Sorvilán MUSEO Molvízar Museum PARAPENTE Paragliding JARDÍN NAZARÍ Rambla de Molvízar Nasrid Garden ESQUÍ A–4050 Ski ! ! RUINAS Lobres El Cortio Bajo Ruins ESQUÍ DE FONDO LA Cross-country Ski ÁREA RECREATIVA GR–6204 A–7 El Mirador GR–5207 Recreational Area BARRANQUISMO Almería Canyoning AULA DE LA NATURALEZA Málaga Nature Knowledge Hall ESCALADA RUTA DE BICICLETA DE CARRETERA: Motril ! Climbing LOS 100 DE LA ALPUJARRA Melicena ! REFUGIO ALPUJARRA Gualchos A–7 ! Refuge RUTAS A CABALLO La Garnatilla www.turgranada.es/ruta/los-100-de-la-alpujarra-por-carretera/ ! N–340 ! Horse Riding ! ! ! ÁREA DE ACAMPADA La Mamola a Caleta-Guardia r La Rábita Salobreña ! El Pozuelo Camping Area PIRAGÜISMO g GR–5209 e Canoeing ! Castillo de Baños ORNITOLOGÍA N Ornithology a BALNEARIO Almuñécar t Spa 7 n GR–5209 u MIRADOR al sur de granada P Viewpoint ! El Varadero CRUCEROS ! a Cruise Ships Reserva Natural Concertada L CENTRO DE VISITANTES Castell de Ferro Visitors' Centre BODEGA Charca de Suárez Cellar r INFORMACIÓN TURÍSTICA a Tourist Information n o JAMÓN l DENOMINACIÓN ESPECÍFICA e OLIVOS CENTENARIOS DE ÓRGIVA Torrenueva Europa JAMÓN DE TREVÉLEZ Carchuna M Orgiva’s Centuries-Old Olive Trees ! Ham ! l ! e MONUMENTO NATURAL d 1 Fábricas de chocolate La Rijana Granada Natural Monument Chocolate Factories a t Calahonda a t e n Repostería morisca f España a e 2 n i u Joya t Moorish Confectionery d n u P a La Alpujarra u P a Granada Alpujarra. r ESTACIÓN DE ESQUÍ Y MONTAÑA Cooperativa Las Torcas La t h 3 c 10 Km c 0 2 4 6 8 n a DE SIERRA NEVADA Productos ecológicos r u S de Organic Products a South Sierra Nevada Ski and Mountain Resort P o C Escala aproximada / Approximate scale 1:150.000 b from a C Playa Granada PATRONATO PROVINCIAL DE TURISMO “Hice una espléndida excursión a las Alpujarras [...]. Yo no he visto una cosa más misteriosa y exótica. Parece mentira que esté en Europa. [...] Vi una reina de Saba desgranando maíz [...], y vi a un niño de rey disfrazado de hijo de barbero”. Federico García Lorca, Carta a Francisco García Lorca, 1926 “I went on a wonderful outing to the Alpujarras [...]. I have never seen such a mysterious or exotic thing. It’s hard to believe it’s in Europe. [...] I saw a Queen of Sheba taking corn from the cob [...], and I saw a boy king disguised as a barber’s son”. Federico García Lorca, Letter to Francisco García Lorca, 1926 LA ALPUJARRA La Alpujarra como e Alpujarra tema literario in literature La Alpujarra, mito literario, e Alpujarra as a sentimental, ideológico y sentimental: la ideological and literary myth: the geografía y la historia de este lugar, geography and history of this place, donde pervive el pasado árabe, han whose Arabic past lives on, have congurado su mito. Destino de combined to construct its myth. peregrinación de viajeros y literatos A site of pilgrimage for travellers (T. Gautier, R. Ford, F. García and literati (T. Gautier, R. Ford, Lorca, etc.), objeto de atención F. García Lorca, etc.), a focus of para historiadores desde la rebelión interest for historians since the de los moriscos (L. del Mármol, rebellion of the Moriscos (L. del D. Hurtado de Mendoza, etc.), Mármol, D. Hurtado de Mendoza, y eterna fuente de inspiración etc.) and an eternal source of (P. Calderón de la Barca, A. inspiration for writers (P. Calderón Dumas, A. García Morales, etc.). de la Barca, A. Dumas, A. García Sin embargo, hay dos autores Morales, etc.). Two authors intrínsecamente ligados a la however have inextricable links Alpujarra: Pedro Antonio de with the Alpujarra: Pedro Antonio Alarcón y Gerald Brenan. de Alarcón and Gerald Brenan. Alarcón, con La Alpujarra, cierra Alarcón, with his book La Alpujarra, el ciclo de la literatura romántica brought the era of Romantic orientalista e inaugura una nueva Orientalist literature to a close and sensibilidad en la literatura de ushered in a new sensitivity in travel viajes: el viaje exterior como writing: the outer journey as an excusa para un viaje interior.