ÁFRICA ‐ AFRIKA Rutas literarias. Destinos internacionales Ibilbide literarioak. Nazioarteko norakoak

Se acerca el verano y la biblioteca pone a disposición de sus lectores más viajeros una selección de rutas literarias, cinematográficas y musicales por los cinco continentes. Mil sugerencias culturales para completar la información más práctica de las guías de viaje. Uda iristen ari da eta liburutegiak bere irakurle ibiltarienei bost kontinenteetan zehar ibilbide literario, zinematografiko eta musikalen aukeraketa bat eskeintzen die. Hamaika iradokizun kulturalak bidai‐giden informazio praktikoena osatzeko.

BURKINA FASO ∙ BURKINA FASO música ∙ musika KIENOU, Amadou. Taabali. Felmay, 2006 libros ∙ liburuak ARRETXE, Jon. Griot. Elkar, 2004

CABO VERDE ∙ CABO VERDE música ∙ musika BAU. Ilha azul. Harmonia, 2005 CHANTRE, Teofilo. Rodatempo. Tropical Music, 2000 EVORA, Cesaria. Mar azul. Lusafrica, 1992 LURA. Di korpu ku alma. Lusafrica, 2005 TAVARES, Sara. Xinti. World Connection, 2009 libros ∙ liburuak CASO, Ángeles. Contra el viento. Planeta, 2009 LOPES, Baltasar. Chiquinho. El Cobre, 2003 PORTELL, Raimon. Una canción de Cabo Verde. La Galera, 2006

CAMERÚN ∙ KAMERUN música ∙ musika BASS, Apolo. Another world without racism. 2006 BONA, Richard. Munia. The tale. Universal Music, 2003 DIBANGO, Manu. The very best of Manu. Africadelic. Wrasse Records, 2003 MBASSI, Coco. Sisea. Tropical Music, 2003 NYOLO, Sally. Béti. Lusafrica, 2000

www.bibliotecaspublicas.es/civican/ CivicanLib.blogspot.com/ * material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietako material librea

libros ∙ liburuak BARLEY, Nigel. El antropólogo inocente. Anagrama, 1991 EBENÉZER, Bassi. Pequeñas cosas. Esas maravillas. Bassi Ebenezer, 2006

EGIPTO ∙ EGIPTO música ∙ musika ATLAS, Natasha. Halim. Beggars Banquet, 1997 FADL, Mahmoud. Love letter from King Tut‐ank‐amen. Piranha, 1998 RAMZY, Hossam. Rhythms of the Nile. Introduction to egyptian dance rhythms. Arc Music Productions, 1997 SALAMAT y LES MUSICIENS DU NIL. Salam Delta. Piranha, 1994 SALAME, Lubna. Oum Kolthoom. The anniversary tribute. Magda Music, 2003 películas ∙ filmak Ágora. Dir.: Alejandro Amenábar. Cleopatra. Dir: Joseph L. Mankiewicz. EEUU, 1963 La momia. Dir.: Stephen Sommers. EEUU, 1999 Mujeres de El Cairo. Dir.: Yousry Nasrallah. Egipto, 2009 libros ∙ liburuak AL KHAMISSI, Khaled. Taxi. Almuzara, 2009 (El Cairo) GOLAYYEL, Hamdi Abu. Ladrones jubilados. DeParis, 2008 (El Cairo) GONZENBACH, C. von. Viaje por el Nilo. ABC, 2004 JACQ, Christian. Tutankamon. Círculo de Lectores, 2009 LEHNER, Mark. Todo sobre las pirámides. Destino, 2003 MAHFOUZ, Naguib. El callejón de los milagros. Martínez Roca, 2002 (El Cairo) MICHAELS, Anne. La cripta de invierno. Alfaguara, 2010 MOIX, Terenci. El arpista ciego. Planeta, 2002 O'CALLAGHAN I DUCH, Elena. A lo lejos, Menkaura. Edelvives, 2008 (El Cairo) PHILLIPS, Arthur. El egiptólogo. Seix Barral, 2005 WALTARI, Mika. Sinuhé el egipcio. Debolsillo, 2003

ETIOPÍA ∙ ETIOPIA música ∙ musika AHMED, Mahmoud. Erè Mèla Mèla. Buda Musique, 1985 DUB COLOSSUS. A town called Addis. Real World, 2008 GIGI. Gigi. Palm Pictures, 2001 VVAA. Ethiopian groove. The golden seventies. Buda Musique, 2003 VVAA. The very best of éthiopiques. Union Square Music, 2007 libros ∙ liburuak MARTÍ HUGUET, Tomás. Una mirada etíope. Flor del viento, 2001 MORELL, Virginia. Expedición al Nilo azul. RBA, 2001

www.bibliotecaspublicas.es/civican/ CivicanLib.blogspot.com/ * material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietako material librea

REVERTE, Javier. Los caminos perdidos de África. Mondadori, 2004 Sentir Etiopía. RBA, 2004 WAUGH, Evelyn. Gente remota. Ediciones del Viento, 2003

GAMBIA ∙ GAMBIA música ∙ musika ADAMS, Justin; CAMARA, Juldeh. Tell no lies. Real World Records, 2009

ISLA MAURICIO ∙ MAURIZIO libros ∙ liburuak BEEZMOHUN, Sharmilla. Ecos de la tierra verde. La Otra Orilla, 2010 LE CLEZIO, Jean‐Marie Gustave. La cuarentena. Círculo de Lectores, 2008

KENIA ∙ KENYA música ∙ musika GOREALA. Metaphor za mtaa. Up to you too, 2007 MISIANI, Daniel Owino; SHIRATI JAZZ. Piny ose mer. Ace Records, 1989 ORCHESTRA SUPER MAZEMBE. Giants of East Africa. Stern’s Music, 2001 películas ∙ filmak El jardinero fiel. Dir.: Fernando Meirelles. Reino Unido, 2005 En un lugar de África. Dir.: Caroline Link. Alemania, 2001 La masai blanca. Dir.: Hermine Huntgeburth. Alemania, 2005 Memorias de África. Dir.: Sydney Pollack. USA, 1985 Mogambo. Dir.: John Ford. USA, 1953 libros ∙ liburuak ALLENDE, Isabel. El bosque de los pigmeos. Mondadori, 2004 DINESEN, Isak. Memorias de África. Punto de Lectura, 2001 DINESEN, Isak. Sombras en la hierba. Alfaguara, 1986 DRAYSON, Nicholas. Un baile en Nairobi. Espasa, 2009 LE CARRÉ, John. El jardinero fiel. Plaza & Janés, 2001 YANES, Javier. El señor de las llanuras. Círculo de lectores, 2009 ZWEIG, Stefanie. En un lugar de África. Maeva, 2003 ZWEIG, Stefanie. Corazón kikuyu. Edelvives, 2004

LIBIA ∙ LIBIA libros ∙ liburuak MATAR, Hisham. Solo en el mundo. Salamandra, 2007

www.bibliotecaspublicas.es/civican/ CivicanLib.blogspot.com/ * material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietako material librea

MALÍ ∙ MALI música ∙ musika AMADOU; MARIAM. Dimanche a Bamako. All Other, 2004 BAGAYOGO, Issa. Timbuktu. Mali Music, 2001 BOCOUM, Afel. Mali Music. Emi Records, 2002 DIABATÉ, Kélétigui. Sandiya. Contre‐Jour, 2004 DIABATÉ, Toumani. Boulevard de l’Independance. World Circuit Production, 2006 KEITA, Salif. Soro. Stern’s Africa, 1987 SISSOKO, Ballaké. Tomora. Label bleu, 2005 TINARIWEN. Amassakoul. Triban Union, 2003 TOURÉ, Ali Farka. Red & Green. World Circuit, 2004 TRAORÉ, ROKIA. Mouneïssa. Label Bleu, 1998 VVAA. Midnight in Mali. Stern’s Music, 2006 libros ∙ liburuak BARCELÓ, Miquel. Cuadernos de África. Círculo de lectores, 2004 CARAZO, Jesús. El círculo africano. SM, 2003 ORSENNA, Erik. Una dama africana. Tusquets, 2004

MARRUECOS ∙ MAROKO música ∙ musika AISHA KANDISHA’S JARRING EFFECTS. Koyo habib. Barraka El Fanatshi, 2000 ALAOUI, Amina. Alcántara. Auvidis, 1998 AMIRA SAQATI. Destination Halal. Barraka el Farnatshi, 2004 AZZDDINE. Massafat. Barraka el Farnatshi, 2004 HAKMOUN, Hassan. Gift of the Gnawa. Blue Flame, 2000 HASSAN, Chalf. Arabic songs from North Africa. ARC Music Productions, 2006 MASTER MUSICIAS OF JAJOUKA. Master Musicians of Jajouka. Point Music, 2000 SAPHO. Passions, passons. Celluloid, 1999 películas ∙ filmak Casablanca. Dir.: Michael Curtiz. EEUU, 1942 El cielo protector. Dir.: Bernardo Bertolucci. Reino Unido‐Italia, 1990 La vida perra de Juanita Narboni. Dir.: Farida Benlyazid. España y Marruecos, 2005 libros ∙ liburuak ARRETXE, Jon. Tangerko ametsak. Erein, 2011 (Tánger) BOWLES, Paul. Días y viajes. ABC, 2004 (Tánger) BOWLES, Paul. El cielo protector. Seix Barral, 2006 Cuentos populares marroquíes. Aldebarán, 2000. GOYTISOLO, Juan. Makbara. Galaxia Gutemberg, 1999 MERNISSI, Fatima. El hilo de Penélope. Lumen, 2005 REVERTE, Javier. El médico de Ifni. Mondadori, 2005

www.bibliotecaspublicas.es/civican/ CivicanLib.blogspot.com/ * material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietako material librea

SMAÏL, Paul. París‐Casablanca. El Cobre, 2004 SMAÏL, Paul. Vivir me mata. El Cobre, 2003 SUKRI, Muhammad. El pan a secas. Cabaret Voltaire, 2012 TAIA, Abdelá. El ejército de salvación. Alberdania, 2006 TAIA, Abdelá. Salbazioko Armada. Alberdania, 2007 TAIA, Abdelá. Una melancolía árabe. Alberdania, 2009 THOMPSON, Craig. Cuaderno de viaje. Astiberri, 2006 TORBADO, Jesús. El imperio de arena. Plaza & Janés, 1998

MAURITANIA ∙ MAURITANIA música ∙ musika MALOUMA. Dunya. Marabi Productions, 2003

SENEGAL ∙ SENEGAL música ∙ musika BALDE, Daby. Introducing Daby Balde. World Music Network, 2005 DAARA J. Boomerang. Wrasse Records, 2003 LÔ, Cheikh. Bambay gueej. World Circuit, 1999 MAAL, Baaba. Djam leelii. Rogue Records, 1989 N'DOUR, Youssou. The guide (wommat). Columbia, 1994 N'DOUR, Youssou. Egypt. Nonesuch, 2004 ORCHESTRA BAOBAB. Made in Dakar. World Circuit, 2007 SECK, Thione. Orientissime. Cantos, 2005 TOURÉ, Ousmane. Avenue du Monde. Together Production, 2005 películas ∙ filmak Moolaadé. Dir.: Ousmane Sembene. Senegal‐Francia, 2005 Princesa de África. Dir.: Juan Laguna. España‐Senegal, 2008 libros ∙ liburuak BA, Mariama. Mi carta más larga. Ediciones Zanzíbar, 1982 DIOME, Fatou. En un lugar del Atlántico. Lumen, 2003 DIOP, Birago. Cuentos del Sahel. Takusan, 2006 KANE, Cheikh Hamidou. La aventura ambigua. Elipsis, 2006 SENGHOR, Léopold Sédar. Obra poética. Cátedra, 1999 SIERRA I FABRA, Jordi. Sueños rotos. Algar, 2011

SUDÁFRICA ∙ HEGOAFRIKA música ∙ musika CLEGG, Johnny. Third world child. EMI Records, 1987 DANA, Simphiwe. Zandisile. Skip Records, 2006

www.bibliotecaspublicas.es/civican/ CivicanLib.blogspot.com/ * material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietako material librea

LADYSMITH BLACK MAMBAZO. Shaka zulu. Warner Bros, 1987 MAHLATHINI; MAHOTELLA QUEENS. Thokozile. Virgin Records, 1988 MAHOTELLA QUEENS. Sebai bai. Disques Label Bleu, 2000 MAKEBA, Miriam. Sangoma. Warner Bros, 1988 MHLONGO, Busi. Urbanzulu. Melt 2000, 2001 SOWETO GOSPEL CHOIR. Blessed. Shanachie, 2005 VVAA. Beginner's guide to South Africa. Nascente, 2010 VVAA. Las músicas de Sudáfrica. Fnac, 2006 VVAA. Mzansi music. Young urban South Africa. Trikont, 2004 películas ∙ filmak Invictus. Dir.: Clint Eastwood. EEUU, 2009 Tsotsi. Dir.: Gavin Hood. Reino Unido‐Sudáfrica, 2005 La larga marcha. Dir.: Jean Stewart. Sudáfrica, 2000 libros ∙ liburuak CARLIN, John. El factor humano. Seix Barral, 2009 CARLIN, John. Heroica tierra cruel. Seix Barral, 2004 COETZEE, J.M. Infancia. Mondadori, 2000 GALGUT, Damon. El buen doctor. RBA, 2003 GLASS, Linzi. El final de la inocencia. Siruela, 2006 GORDIMER, Nadine. La Hija de Burger. Tusquets, 1991 KUZWAKO, Ellen. Soweton kondatuak. Txalaparta, 1996 MANDELA, Nelson. El largo camino hacia la libertad. La autobiografía de Nelson Mandela. Aguilar, 2010 OLASAGARRE, Juanjo. El África de Mandela. Ediciones B, 2000 OLASAGARRE, Juanjo. Mandelaren Africa. Susa, 1998 REVERTE, Javier. Vagabundo en África. Plaza & Janés, 2003 VILLIERS, Karlien de. Mi madre era una mujer hermosa. Una infancia en Sudáfrica. Glénat, 2007

TANZANIA ∙ TANZANIA música ∙ musika ORCHESTRA MAKASSY. Legends of East Africa. Arc Music Productions, 2005 VVAA. MBUDI Mbudi Na Mhanga. Polo Vallejo, 2004 X PLASTAZ. Maasai Hip hop. Out here Rec, 2004 ZAWOSE, Hukwe; BROOK, Michael. Assembly. Real World Records, 2001 películas ∙ filmak La pesadilla de Darwin. Dir.: Hubert Sauper. Francia, Austria, Bélgica, 2004 Kilimanjaro. Hacia el techo de África. USA, 1998 Las nieves del Kilimanjaro. Dir.: Henry King. USA, 1952 libros ∙ liburuak

www.bibliotecaspublicas.es/civican/ CivicanLib.blogspot.com/ * material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietako material librea

ESTEVA, Jordi. Los árabes del mar. Península, 2006 PALOL, Miquel de; MORET, Xavier. La venus del Kilimanjaro. Anaya, 2004 REVERTE, Javier. El sueño de África. Alianza, 1996 REVERTE, Javier. Vagabundo en África. Areté, 2003

TÚNEZ ∙ TUNISIA música ∙ musika BRAHEM, Anouar. Astrakan Café. ECM Records Gmbh, 2000 BRAHEM, Anouar. Le voyage de Sahar. ECM Records, 2006 películas ∙ filmak Cartago. Los tesoros perdidos de la humanidad. Océano, 2001 libros ∙ liburuak KAPLAN, Robert D. Invierno Mediterráneo. Ediciones B, 2004 SALGARI, Emilio. Cartago en llamas. Comunicación y Publicaciones, 2007

www.bibliotecaspublicas.es/civican/ CivicanLib.blogspot.com/ * material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietako material librea