Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

06 Montréal Nombre de permis : 1 036

Anjou

Bell Canada Bell Canada (locatif 241228) 2005/04/01 10 000 1 6920, Boul Joseph-Renaud 2007/03/31 (427551) Anjou (Québec) H1K 3V5 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Canada (locatif 241615) 2006/06/28 2 539 1 9000, Boul Ray-Lawson 2008/06/27 (600562) Anjou (Québec) H1J 1K8 (514) 350-3159 Centre de l'Auto Président inc. Centre de l'Auto Président inc. 2005/12/08 2009/12/07 2 273 1 7451, Boul Les Galaries d'Anjou 2007/12/07 (147496) Anjou (Québec) H1M 3A3 (450) 668-4020 Commerce d'Automobiles GPA Hyundai Gabriel 2005/10/01 2009/09/30 7 275 2 inc. 7020, Rue Henri-Bourassa Est 2007/09/30 (453679) Anjou (Québec) H1E 7K7 (514) 748-5767 Costco Wholesale Canada ltd Costco Anjou 2006/06/01 2008/05/31 4 550 2 7373, Bombardier 2008/05/31 (301931) Anjou (Québec) H1J 2V2 (613) 221-2304 Couche-Tard inc. Couche-Tard #332 2006/12/01 2008/11/30 100 000 3 8200, Boul Métropolitain Est 2008/11/30 (68387) Anjou (Québec) H1K 1A1 (450) 662-6632 poste 4680 Couche-Tard inc. Couche-Tard #385 2005/10/01 2007/09/30 90 800 4 7700, Boul Roi-René 2007/09/30 (71548) Anjou (Québec) H1K 3G8 (450) 662-6632 poste 4680 Ferox inc. Ferox inc. 2006/03/16 2008/03/15 9 100 1 9100, Rue Edison 2008/03/15 (600826) Anjou (Québec) H1J 1T3 (514) 351-7600 poste 246 F.J.C. motor trade inc. Nissan Gabriel 2006/02/01 2010/01/31 2 275 1 7010, Rue Henri-Bourassa Est 2008/01/31 (453678) Anjou (Québec) H1E 7K7 (514) 324-7777

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 1 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Anjou

Fortier auto (Montréal) ltée Fortier auto (Montréal) ltée 2005/04/01 2007/03/31 10 000 1 7000, Boul Louis-Hippolyte 2007/03/31 (121384) Lafontaine Anjou (Québec) H1M 2X3 (514) 353-9821 Géo. A. Hall inc. Géo. A. Hall inc. 2005/06/01 2007/05/31 50 000 1 8800, 6e Croissant 2007/05/31 (149187) Anjou (Québec) H1J 1A1 (514) 352-5550 Globocam (Anjou) inc. Globocam (Anjou) inc. 2006/04/30 2010/04/29 2 270 1 8991, Boul Métropolitain Est 2008/04/29 (602001) Anjou (Québec) H1J 1K2 (514) 353-4000 Gouvernement du Québec, Ministère des Transports (centre 2006/06/01 2008/05/31 45 400 2 CGER Anjou) 2008/05/31 9000, Boul Louis-Hippolyte (400966) Lafontaine Anjou (Québec) H1J 2M7 (819) 444-5021 poste 265 Guay inc. Guay inc. 2005/06/01 2007/05/31 104 200 4 10801, Colbert 2007/05/31 (431177) Anjou (Québec) H1J 2G5 (418) 628-8460 Hydro-Québec Hydro-Québec 2005/07/01 2007/06/30 72 720 5 7800, Rue Jarry Est 2007/06/30 (436098) Anjou (Québec) H1J 1H2 (514) 251-6666 poste 6510 Inter Propane inc. Station Olco 2005/07/01 2007/06/30 113 650 4 10011, Boul Louis-Hippolyte- 2007/06/30 (300775) Lafontaine Anjou (Québec) H1J 2M5 (514) 352-7818 La compagnie pétrolière SAP #88001467 2005/08/02 2007/08/01 159 142 4 Impériale ltée 6270, Rue Louis-Hippolyte- 2007/08/01 (34603) Lafontaine Anjou (Québec) H1M 1S8 (450) 449-3469 Le groupe pétrolier Olco inc. Poste d'essence Métropolitain 2006/11/15 2008/06/30 80 242 3 8650, Boul Métropolitain Est 2008/06/30 (32078) Anjou (Québec) H1K 1A6 (514) 645-6526

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 2 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Anjou

Les entreprises Réal Caron Ltée Les entreprises Réal Caron Ltée 2006/09/13 2008/09/12 13 650 1 9500, Rue Parkway 2008/09/12 (602115) Anjou (Québec) H1J 1N9 (514) 352-5754 Location de camions Ryder Location de camions Ryder Canada 2005/07/01 2007/06/30 55 000 2 Canada ltée ltée 2007/06/30 8650, Rue Jarry Est (300330) Anjou (Québec) H1J 1X7 (514) 353-0968 Maria Sauro Couche-Tard #386 2005/04/01 2009/03/31 75 000 3 7151, Rue Jarry Est 2007/03/31 (126532) Anjou (Québec) H1J 1G6 (514) 327-1412 Matthews Equipment ltd Hertz location d'équipement 2005/10/01 2009/09/30 38 675 2 9300, Rue Edison 2007/09/30 (418403) Anjou (Québec) H1J 1T1 (514) 354-8891 Maxim transportation services Location de camions Maxim 2005/12/01 2007/11/30 45 000 1 inc. 11300, Colbert 2007/11/30 (400070) Anjou (Québec) H1J 2S4 (514) 354-9140 Petro-Canada Petro-Canada #12988 2005/10/01 138 638 4 6901, Boul Les Galeries-D'Anjou 2007/09/30 (101592) Anjou (Québec) H1M 2W1 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #14110 2007/01/25 350 000 4 8100, Boul du Golf 2009/01/24 (601078) Anjou (Québec) H1J 3A4 (514) 650-4189 Produits Shell Canada Benoît Tanguay inc. #C04542 2006/06/01 115 000 3 6050, Boul Louis-Hippolyte 2008/05/31 (17723) Lafontaine Anjou (Québec) H1M 1S8 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Produits Shell Canada #C04466 2006/07/01 86 300 3 7101, Rue Jarry Est 2008/06/30 (23457) Anjou (Québec) H1J 1G3 (514) 356-7085

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 3 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Anjou

Produits Shell Canada Produits Shell Canada #C05189 2006/06/01 90 920 2 8250, Boul Métropolitain Est 2008/05/31 (38570) Anjou (Québec) H1K 1A1 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Entreprises Tardif Veilleux #C12636 2005/12/01 140 800 4 9950, Boul Louis-Hippolyte- 2007/11/30 (302585) Lafontaine Anjou (Québec) H1J 2W6 (514) 356-7085 Société de transport de Montréal Centre Anjou S T M 2006/12/01 2010/11/30 110 000 3 8150, Larey 2008/11/30 (411179) Anjou (Québec) H1J 2J5 (514) 280-5761 Station-service G.E. inc. Station-service G.E. inc. 2006/07/01 2008/06/30 93 193 5 8371, Boul Métropolitain Est 2008/06/30 (21436) Anjou (Québec) H1J 1K1 (450) 353-1780 Transport Belmire inc. Transport Belmire inc. 2006/02/12 2008/02/11 58 650 2 7887, Grenache 2008/02/11 (500099) Anjou (Québec) H1J 1C4 (514) 354-5541 poste 203 Transport St-Léonard inc. Transport St-Léonard inc. 2006/07/01 2008/06/30 45 500 2 7880, Boul Métropolitain Est 2008/06/30 (403400) Anjou (Québec) H1K 1A1 (514) 352-2330 Ultramar ltée Ultramar #188 (site #36187) 2006/07/01 122 742 4 7701, Boul Roi-René 2008/06/30 (22061) Anjou (Québec) H1K 3G9 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #03231 2006/02/01 97 673 4 6800, Boul Louis-Hippolyte 2008/01/31 (500379) Lafontaine Anjou (Québec) H1M 2T2 (514) 499-6205 Veolia ES Services Veolia ES Services 2006/07/01 2012/06/30 22 730 1 d'assainissement inc. d'assainissement inc. 2008/06/30 8600, Rue Jarry Est (404010) Anjou (Québec) H1J 1X7 (514) 352-2000

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 4 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Anjou

9008-7784 Québec inc. Centre de l'auto expert F S 2005/04/01 2007/03/31 59 098 3 5241, Saint-Donat 2007/03/31 (135806) Anjou (Québec) H1K 3P1 (450) 354-4568 9132-4640 Québec inc. Centre de l'auto Anjou 2006/07/01 2008/06/30 134 000 5 6465, Boul Roi-René 2008/06/30 (23325) Anjou (Québec) H1K 3G5

Baie-d'Urfé

Camionnage C.P. inc. Camionnage C.P. inc. 2005/07/01 2007/06/30 59 100 2 550, Av Firing 2007/06/30 (300946) Baie-d'Urfé (Québec) H9X 3T2 (514) 457-2550 Cie Martin Brower du Canada Cie Martin Brower du Canada 2005/10/13 2011/10/12 22 730 1 475, Av Lee 2007/10/12 (600186) Baie-d'Urfé (Québec) H9X 3S3 (514) 457-4411 poste 623 Commission scolaire Marguerite- École Joseph-Henrico 2005/09/21 2009/09/20 11 365 1 Bourgeoys 20, Rue Maughan 2007/09/20 (426398) Baie-d'Urfé (Québec) H3X 3C9 (514) 855-4500 poste 4530 Laboratoires I T R Canada inc. Laboratoires I T R Canada inc. 2006/10/01 2008/09/30 3 785 1 19601, Rue Clark-Graham 2008/09/30 (406564) Baie-d'Urfé (Québec) H9X 3T1 (514) 457-7400 Le groupe pétrolier Olco inc. Baie-d'Urfé gaz bar 2006/11/15 2008/06/30 65 000 3 667, Place Surrey 2008/06/30 (31930) Baie-d'Urfé (Québec) H9X 2E8 (514) 645-6526 StyroChem Canada ltée StyroChem Canada ltée 2006/10/27 2008/10/26 68 190 1 19250, Rue Clark-Graham 2008/10/26 (601181) Baie-d'Urfé (Québec) H9X 3R8 (514) 457-3226 poste 212 Ville de Baie d'Urfé Ville de Baie d'Urfé 2005/04/01 2009/03/31 13 650 1 300, Surrey 2007/03/31 (424585) Baie-d'Urfé (Québec) H9X 2E7 (514) 457-5324 Beaconsfield

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 5 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Beaconsfield

Beaconsfield Yacht Club Beaconsfield Yacht Club 2006/12/01 2008/11/30 10 228 2 26, Ch Lakeshore 2008/11/30 (61051) Beaconsfield (Québec) H9W 4H3 (450) 695-1272 Commission scolaire Marguerite- École primaire Beaconsfield 2006/10/01 2008/09/30 10 000 1 Bourgeoys 91, Sweet Briar 2008/09/30 (407943) Beaconsfield (Québec) H9W 5M7 (514) 855-4500 poste 4530 Couche-Tard inc. Couche-Tard #283 2006/04/01 2008/03/31 85 000 3 99, Av Elm 2008/03/31 (43901) Beaconsfield (Québec) H9W 2C7 (450) 662-6632 poste 4680 Dépanneur Montrose inc. Dépanneur Montrose inc. 2006/05/04 2008/05/03 75 000 2 550, Rue Montrose 2008/05/03 (39404) Beaconsfield (Québec) H9W 1H9 (514) 626-4910 La compagnie pétrolière SAP #88002879 2006/06/01 2008/05/31 129 490 4 Impériale ltée 100, Prom Beaurepaire 2008/05/31 (18416) Beaconsfield (Québec) H9W 3B5 (450) 449-3469 Lord Reading yacht club inc. Lord Reading yacht club inc. 2006/12/01 2008/11/30 9 100 1 260, Boul Beaconsfield 2008/11/30 (57380) Beaconsfield (Québec) H9W 4A4 (514) 694-6443 Marian Hall - Manoir Marian inc. Marian Hall - Manoir Marian inc. 2005/10/01 2009/09/30 9 000 1 575, Av Elm 2007/09/30 (438205) Beaconsfield (Québec) H9W 6A4 (514) 695-8627 Petro-Canada Petro-Canada #12218 (Couche-Tard 2005/10/01 90 920 4 #284) 2007/09/30 (112631) 459, Boul Beaconsfield Beaconsfield (Québec) H9W 4C2 (514) 650-4189 Station-service Allancroft inc. Station-service Allancroft inc. 2006/11/19 2008/11/18 35 000 1 149, Av Elm 2008/11/18 (8664) Beaconsfield (Québec) H9W 2E1 (514) 695-2888

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 6 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Beaconsfield

Ville de Montréal - Arrond. Ville de Montréal - Arrond. 2005/11/11 2007/11/10 36 338 2 Beaconsfield - Baie D'Urfée Beaconsfield - Baie D'urfée 2007/11/10 300, Beaurepaire (600304) Beaconsfield (Québec) H9W 4A7 (514) 428-4500 148942 Canada inc. Garage parc Royal 2006/12/01 2008/11/30 93 200 4 460, Boul Beaconsfield 2008/11/30 (65839) Beaconsfield (Québec) H9W 4B9 (450) 695-0665 Côte-Saint-Luc

Allied Systems (Canada) Allied Systems (Canada) Company 2006/06/01 2008/05/31 59 150 2 Company C P 36 Station 2008/05/31 (400372) Côte-Saint-Luc (Québec) H4V 1H8 (404) 370-4245 Centre hospitalier Gériatrique Centre hospitalier Gériatrique 2006/06/01 2012/05/31 57 278 2 Maimonides Maimonides 2008/05/31 5795, Caldwell (402470) Côte-Saint-Luc (Québec) H4W 1W3 (450) 483-2121 Centre hospitalier Mont-Sinaï Centre hospitalier Mont-Sinai 2006/12/04 2010/12/03 2 500 1 5690, Boul Cavendish 2008/12/03 (402021) Côte-Saint-Luc (Québec) H4W 1S7 (514) 369-2222 poste 1181 La compagnie pétrolière SAP #88001515 2006/12/01 2008/11/30 113 530 3 Impériale ltée 5850, Boul Cavendish 2008/11/30 (57950) Côte-Saint-Luc (Québec) H4W 2Y5 (450) 449-3469 Les résidences Caldwell Caldwell Terrace Apts 2005/10/01 2009/09/30 13 500 1 5789, Rue Caldwell 2007/09/30 (424062) Côte-Saint-Luc (Québec) H4W 1W2 (514) 737-7774 Produits Shell Canada Produits Shell Canada #C03652 2006/06/01 104 490 4 5650, Av Westminster 2008/05/31 (119990) Côte-Saint-Luc (Québec) H4W 2J4 (514) 356-7085 The Fabrique of St. Richard of The Fabrique of St. Richard of 2005/07/01 2009/06/30 4 550 1 Chichester Chichester 2007/06/30 7070, Guelph Road (435872) Côte-Saint-Luc (Québec) H4W 1G9 (514) 488-0778

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 7 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Côte-Saint-Luc

Ville de Côte-Saint-Luc Cité de Côte Saint-Luc 2006/07/01 2012/06/30 35 852 1 7001, Ch Mackle 2008/06/30 (403841) Côte-Saint-Luc (Québec) H4W 1A5 (514) 485-6872 Ville de Côte-Saint-Luc Cité de Côte Saint-Luc 2006/04/01 2008/03/31 13 620 1 7500, Parkhaven 2008/03/31 (455984) Côte-Saint-Luc (Québec) H4W 3C3 (514) 485-6872 9131-4047 Québec inc. Kildare Towers 2005/10/01 2007/09/30 22 750 1 5761, Honoré-de-Balzac Street 2007/09/30 (450858) Côte-Saint-Luc (Québec) H4W 1T3 (514) 344-9044 Dollard-des-Ormeaux

Couche-Tard inc. Couche-Tard #282 2005/07/01 2007/06/30 86 370 3 1350, Boul Sunnybrooke 2007/06/30 (210104) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 2W5 (450) 662-6632 poste 4680 La compagnie pétrolière SAP #88001526 2006/06/01 2008/05/31 145 200 6 Impériale ltée 3580, Boul Saint-Jean 2008/05/31 (24752) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9G 1W8 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001525 2005/11/28 2007/11/27 159 142 4 Impériale ltée 3340, Boul des Sources 2007/11/27 (34538) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 1Z9 (450) 449-3469 Laurence Paperman Kehal Israël Memorial park 2005/07/01 2007/06/30 4 550 2 4189, Boul des Sources 2007/06/30 (436594) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 2A6 (514) 984-8221 Lubrification D.D.O. inc. Lubrification D D O inc. 2005/07/01 2009/06/30 9 092 1 4299, Boul Saint-Jean 2007/06/30 (301291) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9G 2R4 (514) 624-0267 Petro-Canada Petro-Canada #12821 - C. corp. 2005/10/01 90 460 2 #285 2007/09/30 (53025) 4500, Boul Saint-Jean Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9H 2A6 (514) 650-4189

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 8 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Dollard-des-Ormeaux

Petro-Canada Couche-Tard #254 2006/02/01 125 000 5 4700, Boul des Sources 2008/01/31 (500154) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H8Y 3C7 (514) 650-4189 Pétroles Saint-Aubin inc. Pétroles Saint-Aubin inc. 2007/02/01 2009/01/31 363 676 4 3760, Boul des Sources 2009/01/31 (98657) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 1Z9 (514) 684-2244 Pétroles Saint-Aubin inc. Pétroles Saint-Aubin inc. 2007/02/01 2009/01/31 117 730 4 3758, Boul des Sources 2009/01/31 (108902) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 1Z9 (514) 684-2244 Produits Shell Canada 9173-8831 Québec inc. #C03501 2006/06/01 118 210 4 3601, Ch Saint-Jean 2008/05/31 (36459) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9G 1W9 (514) 356-7085 Theodoros Zaboukos 9050-5033 Québec inc. 2006/06/01 2008/05/31 122 742 5 3865, Boul des Sources 2008/05/31 (15164) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 2A1 (514) 684-1325 Ultramar ltée Ultramar #1 (site #00925) 2006/10/01 85 000 3 4090, Boul des Sources 2008/09/30 (44198) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 2C8 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #153 2005/04/01 132 646 5 4032, Boul Saint-Jean 2007/03/31 (112649) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9G 1X5 (514) 499-6369 Ultramar ltée Couche-Tard #211 2005/04/01 110 000 3 4220, Boul Saint-Jean 2007/03/31 (117515) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9G 1X5 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #152 2005/04/01 145 480 4 3335, Boul des Sources 2007/03/31 (135533) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 1Z8 (514) 499-6369 Ville de Dollard-des-Ormeaux Ville de Dollard-des-Ormeaux 2006/07/01 2008/06/30 60 000 2 100, Rue Glenmore 2008/06/30 (405452) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H9B 2X9 (514) 684-1012 poste 529

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 9 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Dollard-des-Ormeaux

9133-4979 Québec inc. D.D.O. Uni Pro 2006/04/01 2008/03/31 2 000 1 4700-C, Boul des Sources 2008/03/31 (46854) Dollard-des-Ormeaux (Québec) H8Y 3C4 (514) 683-6555 Dorval

Aéroports de Montréal Aéroports de Montréal 2005/07/01 2007/06/30 201 260 4 975, Roméo-Vachon Nord 2007/06/30 (437176) Dorval (Québec) H4Y 1H1 (514) 633-3000 Aéroports de Montréal Aéroport de Montréal - Dorval 2005/07/01 2007/06/30 90 800 3 (Garage) 2007/06/30 (602108) 580, Stewart-Graham Dorval (Québec) H4Y 1G4 (514) 633-3000 Aviscar inc. Aviscar inc. 2006/02/01 2010/01/31 46 488 1 575, Albert de Niverville 2008/01/31 (431803) Dorval (Québec) H4Y 1G5 (450) 633-6403 Bell Canada Bell Canada (locatif 211221) 2006/06/01 10 000 1 290, Av Dorval 2008/05/31 (401518) Dorval (Québec) H9S 3H3 (514) 350-3159 Bombardier inc. Bombardier inc. (Canadair) 2005/10/23 2009/10/22 2 500 1 500, Côte-Vertu Ouest 2007/10/22 (418656) Dorval (Québec) H4S 1Y9 (514) 855-5000 Bombardier inc. Bombardier aéronautique 2005/12/01 2007/11/30 209 073 6 400, Ch de la Côte Vertu Ouest 2007/11/30 (441071) Dorval (Québec) H4S 1Y9 (514) 855-5000 Cité de Dorval Usine de filtration 2006/06/01 2008/05/31 11 400 1 55, Lilas 2008/05/31 (401844) Dorval (Québec) H9S 3L8 (514) 633-4040 Cité de Dorval Travaux publics 2006/10/01 2008/09/30 71 400 5 550, Rue Bouchard 2008/09/30 (406348) Dorval (Québec) H9S 1B2 (514) 633-4040

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 10 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Dorval

Cité de Dorval Centre Surrey 2006/10/01 2008/09/30 5 000 1 1945, Rue Parkfield 2008/09/30 (406351) Dorval (Québec) H9P 1T8 (514) 633-4040 Cité de Dorval Poste de surpression 2006/10/01 2008/09/30 9 080 1 495, Rue Michel-Jasmin 2008/09/30 (406353) Dorval (Québec) H9P 1C2 (514) 633-4040 Cité de Dorval Réservoir d'eau Parc industriel des 2006/04/01 2010/03/31 4 500 1 Sources 2008/03/31 (453428) 125, Rue Avro Dorval (Québec) X0X 0X0 (514) 633-4040 Cité de Dorval Station de pompage 2006/08/10 2008/08/09 2 500 1 2090, Rue Bord-du-Lac 2008/08/09 (600790) Dorval (Québec) H9C 1A4 (514) 633-4040 Coop des propriétaires de taxi de Coop des propriétaires de taxi de 2005/12/01 2007/11/30 50 000 2 l'Ouest métropolitain l'Ouest métropolitain 2007/11/30 570, Rue Marshall (301381) Dorval (Québec) H9P 1C9 (514) 636-6391 Dorval Strathmore United church Dorval Strathmore United Church 2005/04/01 2009/03/31 6 825 1 310, Brookhaven Street 2007/03/31 (424522) Dorval (Québec) H9S 2N7 (514) 631-6171 Environnement Canada Centre Météo Canadien 2006/07/01 2008/06/30 22 755 1 2121, Trans-Canada 2008/06/30 (403683) Dorval (Québec) H9P 1J3 (514) 421-4608 Harland Pontiac Buick inc. Harland Pontiac Buick inc. 2006/02/01 2010/01/31 4 478 1 955, Boul Montréal-Toronto 2008/01/31 (416342) Dorval (Québec) H9S 1A2 (450) 631-2051 Hertz Canada ltée Hertz Canada ltée 2006/02/01 2008/01/31 45 000 1 555, Rue Arthur-Fecteau 2008/01/31 (500174) Dorval (Québec) H4Y 1J7 (514) 631-7035

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 11 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Dorval

Innotech Aviation Services Innotech Aviation Services 2005/10/01 2007/09/30 295 690 4 10175, Av Ryan 2007/09/30 (302324) Dorval (Québec) H9P 1A2 (418) 872-3717 La compagnie pétrolière SAP #88001530 2006/06/01 2008/05/31 132 636 4 Impériale ltée 2855, Boul des Sources 2008/05/31 (8599) Dorval (Québec) H9R 4N3 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88002725 2006/06/01 2008/05/31 174 956 5 Impériale ltée 1250, Ch Herron 2008/05/31 (13821) Dorval (Québec) H9S 1B4 (450) 449-3469 Location Brossard inc. Location Brossard inc. 2006/02/11 2008/02/10 90 000 2 2190, Boul Hymus 2008/02/10 (161182) Dorval (Québec) H9P 1J7 (514) 367-1343 Midland Transport Ltd Midland Transport ltd 2005/07/13 2007/07/12 14 432 1 1560, Boul Hymus Est 2007/07/12 (302308) Dorval (Québec) H9P 1J6 (506) 858-5555 Monselet construction et Monselet construction et 2006/04/01 2008/03/31 18 200 1 équipement ltée équipement ltée 2008/03/31 1905, Ch Saint-François (457154) Dorval (Québec) H9P 1K3 (514) 683-9411 National Location d'Autos National location d'Autos (Canada) 2005/05/19 2009/05/18 50 000 1 (Canada) inc. inc. 2007/05/18 600, Arthur-Fecteau (603386) Dorval (Québec) H9P 2W4 (514) 875-2855 poste 200 Nav Canada - Gestionnaire CNS Nav Canada 2005/06/01 2009/05/31 25 000 1 1750, Ch Saint-François 2007/05/31 (430266) Dorval (Québec) H9P 2P6 (514) 633-2886 Petro-Canada Petro-Canada #12739 2006/10/01 159 050 6 2201, voie de Service Nord 2008/09/30 (46870) Dorval (Québec) H9P 1J4 (514) 650-4189

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 12 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Dorval

Petro-Canada Petro-Canada #12841 2006/10/01 112 730 3 995, Aut Montréal-Toronto 2008/09/30 (51045) Dorval (Québec) H9S 1A2 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #13786 2006/04/01 147 745 9 870, Rue Roméo-Vachon Sud 2008/03/31 (500151) Dorval (Québec) H4Y 1G9 (514) 650-4189 Queen Of Angels Academy Queen Of Angels Academy 2006/04/01 2008/03/31 27 300 1 100, Bouchard 2008/03/31 (454608) Dorval (Québec) H9S 1A7 (514) 636-0900 Reimer Express Lines ltd. Reimer Express Lines ltd. 2007/01/16 2011/01/15 50 000 1 1725, Ch Saint-François 2009/01/15 (601153) Dorval (Québec) H9P 2S1 (514) 684-9970 poste 7222 Roxboro Excavation inc. Roxboro Excavation inc. 2005/06/02 2007/06/01 70 000 2 1620, Newman Crescent 2007/06/01 (431848) Dorval (Québec) H9P 2R8 (514) 631-1889 poste 228 Services aériens F.B.O. inc. Services aériens F.B.O. inc. 2006/02/01 2008/01/31 9 100 2 9785, Rue Ryan 2008/01/31 (448678) Dorval (Québec) H9P 1A2 (514) 636-3300 Sessenwein inc. Sessenwein inc. 2007/01/23 2009/01/22 4 500 1 2205, Boul Hymus 2009/01/22 (601236) Dorval (Québec) H9P 1J8 (514) 684-1941 Thrifty Canada limited Thrifty Canada limited 2005/06/03 2007/06/02 50 000 1 2005, 55e Avenue 2007/06/02 (600256) Dorval (Québec) H9P 2Y6 (514) 631-0599 poste 222 Trans-Northern pipelines inc. Trans-Northern pipelines inc. 2006/04/01 2010/03/31 22 730 1 1870, Haut Saint-François 2008/03/31 (600430) Dorval (Québec) H7P 3S1 (905) 770-3353 poste 272 Ultramar ltée Ultramar #41973 2006/06/01 75 035 4 295, Av Dorval 2008/05/31 (8607) Dorval (Québec) H9S 3H5 (514) 499-6205

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 13 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Dorval

Ultramar ltée Ultramar #2 (site #43762) 2006/07/01 134 898 6 560, Boul des Sources 2008/06/30 (21626) Dorval (Québec) H9R 4M8 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar ltée #34 2005/07/01 136 260 4 1400, Boul Saint-Régis 2007/06/30 (205195) Dorval (Québec) H9P 1H6 (514) 499-6369 Yacht-Club Royal Saint-Laurent Yacht-Club Royal Saint-Laurent 2007/02/01 2009/01/31 18 184 2 1350, Prom Lakeshore 2009/01/31 (104166) Dorval (Québec) H9S 2E3 (514) 631-2720 200 Bouchard Portfolio inc. 200 Bouchard Portfolio inc. 2005/11/16 2007/11/15 195 460 4 200, Boul Bouchard 2007/11/15 (425796) Dorval (Québec) H9S 1A8 (514) 631-7621 9074-8385 Québec inc. S.G.S. auto / L'ami de l'auto 2006/07/15 2008/07/14 5 000 1 235, Av Dorval 2008/07/14 (600704) Dorval (Québec) H9S 3M5 (514) 631-2192 9147-2852 Québec inc. Airport gaz station 2006/04/01 2008/03/31 90 920 4 554, Av Michel-Jasmin 2008/03/31 (57703) Dorval (Québec) H9P 1C4 (514) 426-1327 Hampstead

Ville de Hampstead Ville de Hampstead 2006/06/01 2008/05/31 31 800 2 10, Cleve 2008/05/31 (401680) Hampstead (Québec) H3X 1A6 (514) 369-8203 Kirkland

Autobus Jona inc. Autobus Jona inc. 2006/07/01 2008/06/30 45 500 1 16899, Boul Hymus 2008/06/30 (404304) Kirkland (Québec) H9H 3L4 (514) 695-2090 Canadian Tire corp. ltd. Canadian Tire corp. ltée 2006/02/01 2010/01/31 90 000 1 16791, Rte Trans-Canadienne 2008/01/31 (456695) Kirkland (Québec) H9H 5J1 (416) 480-8803

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 14 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Kirkland

La Compagnie Meloche inc. La compagnie Meloche inc. 2005/06/01 2007/05/31 68 650 2 3125, Boul Saint-Charles 2007/05/31 (432947) Kirkland (Québec) H9H 3B9 (514) 695-3395 La compagnie pétrolière SAP #88001527 2006/07/01 2008/06/30 102 120 4 Impériale ltée 3035, Boul Saint-Charles 2008/06/30 (34561) Kirkland (Québec) H9H 3B5 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001528 2006/12/01 2008/11/30 131 630 4 Impériale ltée 3562, Boul Saint-Charles 2008/11/30 (52407) Kirkland (Québec) H9H 3C3 (450) 449-3469 Merck Frosst Canada ltée Merck Frosst Canada ltée 2007/01/01 2012/12/31 180 000 1 16711, Rte Trans-Canadienne 2008/12/31 (402013) Kirkland (Québec) H9H 3L1 (514) 428-3481 Petro-Canada Petro-Canada #12994 2006/12/01 136 380 6 17100, Rte Trans-Canada 2008/11/30 (55855) Kirkland (Québec) H9J 1H3 (514) 650-4189 Produits Pharmaceutiques Produits Pharmaceutiques 2006/06/30 2008/03/31 3 412 2 Spécialisés Draxis inc. Spécialisés Draxis inc. 2008/03/31 16751, Rte Transcanadienne (453840) Kirkland (Québec) H9H 4J4 (514) 630-7060 Produits Shell Canada E L M station-service ltée #C03502 2006/07/01 100 900 3 2950, Boul Saint-Charles 2008/06/30 (27847) Kirkland (Québec) H9H 3B7 (514) 356-7085 Ultramar ltée Ultramar ltée #132 2005/06/01 155 560 5 3671, Boul Saint-Charles 2007/05/31 (196394) Kirkland (Québec) H9H 4M2 (514) 499-6369 Ville de Kirkland Ateliers municipaux 2006/06/01 2008/05/31 40 000 2 25, Claude Jodoin 2008/05/31 (402147) Kirkland (Québec) H9H 5E6 (514) 694-4100 poste 2732 2743-5767 Québec inc. Garage et réparation Victor 2006/09/29 2008/06/30 124 700 7 3055, Boul Saint-Charles 2008/06/30 (22756) Kirkland (Québec) H9H 3B8 (514) 694-6327

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 15 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Lachine

Bakor inc. Bakor inc. 2005/11/30 2007/11/29 98 032 1 10, Av Saint-Pierre 2007/11/29 (436968) Lachine (Québec) H8R 1N7 (514) 364-2055 poste 240 C A D Railway Services inc. C A D Railway Services inc. 2006/04/01 2008/03/31 45 500 1 155, Rue Montréal-Toronto 2008/03/31 (457986) Lachine (Québec) H8S 1B4 (514) 634-3131 C P Rail Réseau C P Rail 2005/06/01 2007/05/31 13 500 1 2250, 43e Avenue 2007/05/31 (431847) Lachine (Québec) H8T 2J9 (514) 483-7170 Cascades Canada inc. Cascades Canada inc. 2005/10/01 2007/09/30 22 700 1 63, Boul Saint-Joseph 2007/09/30 (451102) Lachine (Québec) H8S 2K9 (514) 363-9118 Catalogna et frères ltée Catalogna et frères ltée 2005/12/01 2007/11/30 54 000 2 2330, Rue Norman 2007/11/30 (442107) Lachine (Québec) H8S 1B1 (514) 484-1101 Centre santé et services sociaux Hôpital de Lachine 2006/07/01 2008/06/30 22 730 1 de Dorval-Lachine-Lasalle 650, 16e Avenue 2008/06/30 (402669) Lachine (Québec) H8S 3N5 (514) 637-2351 poste 5001 Centre santé et services sociaux Centre d'hébergement de Lachine 2006/10/01 2008/09/30 1 362 1 de Dorval-Lachine-Lasalle 650, Place d'Accueil 2008/09/30 (406167) Lachine (Québec) H8S 3Z5 (514) 634-3993 poste 3304 Compagnie de la Baie d'Hudson Compagnie de La Baie D'Hudson 2005/07/01 2007/06/30 50 000 1 2105, 23e Avenue 2007/06/30 (438319) Lachine (Québec) H8T 1X3 (905) 792-6466 Courrier Purolator ltée Courrier Purolator ltée 2005/04/01 2007/03/31 22 700 1 360, Rue Norman 2007/03/31 (600277) Lachine (Québec) H8T 1A1 (905) 712-1084 poste 3617 Environnement routier NRJ inc. Environnement routier NRJ inc. 2007/02/01 2009/01/31 26 000 2 23, Rue Milton 2009/01/31 (419905) Lachine (Québec) H8R 1K6 (514) 481-0451

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 16 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Lachine

Georges Prima George Prima enr. 2005/06/01 2009/05/31 9 092 2 2050, Rue Notre-Dame 2007/05/31 (20032) Lachine (Québec) H8S 2G4 (514) 637-9834 Jerry Cohen Forwarders ltd. Jerry Cohen Forwarders ltd. 2006/06/06 2012/06/05 35 000 1 5203, Fairway 2008/06/05 (603956) Lachine (Québec) H8T 3K8 (514) 737-1900 poste 203 L. Simard transport ltée L. Simard transport ltée 2006/12/01 2008/11/30 35 000 1 1212, 32e Avenue 2008/11/30 (416797) Lachine (Québec) H8T 3K7 (514) 636-9411 Petro-Canada Petro-Canada #12844 2005/10/01 125 000 5 440, 32e Avenue 2007/09/30 (46896) Lachine (Québec) H8T 1Y3 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Pass Lachine #21962 2006/11/20 137 700 4 10700, Ch Côte-de-Liesse 2008/11/19 (120030) Lachine (Québec) H8T 1A5 (514) 650-4189 Petro-Canada Day and Ross inc. 2007/01/31 2009/01/30 25 000 1 1111, Rue François-Lenoir 2009/01/30 (601930) Lachine (Québec) H8T 3P9 (514) 640-8000 Polymer Distribution inc. Polymer Distribution inc. 2006/08/03 2010/08/02 22 700 1 1111, 12e avenue nord 2008/08/02 (603205) Lachine (Québec) H8S 4K9 (519) 837-4535 poste 238 Rolls-Royce Canada ltée Rolls-Royce Canada ltée 2006/06/01 2008/05/31 300 301 4 9500, Côte de Liesse 2008/05/31 (400270) Lachine (Québec) H8T 1A2 (514) 636-0964 poste 2734 Transport Trans-Action inc. Transport Trans-Action inc. 2006/02/01 2008/01/31 50 000 1 400, Norman 2008/01/31 (407495) Lachine (Québec) H8R 1A1 (514) 483-2912 Ultramar ltée Ultramar #173 (site #36123) 2006/07/01 109 110 3 915, Rue Provost 2008/06/30 (25312) Lachine (Québec) H8S 1N1 (514) 499-6369

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 17 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Lachine

Ultramar ltée Ultramar #147 (site #36124) 2006/12/01 109 110 3 1650, Rue Notre-Dame 2008/11/30 (58172) Lachine (Québec) H8S 2E6 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #00630 2006/12/01 92 730 3 301, Rue Saint-Jacques 2008/11/30 (68957) Lachine (Québec) H8R 1E5 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #41963 2007/02/01 102 410 5 11000, Ch Côte-de-Liesse 2009/01/31 (102343) Lachine (Québec) H8T 1A7 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar ltée #26074 - card lock 2005/07/01 120 000 3 40, Rue Notre-Dame 2007/06/30 (206516) Lachine (Québec) H8R 1H1 (514) 499-6369 Ultramar ltée Gestion Kolfort inc. #26046 2005/07/01 104 560 3 2325, 54e Avenue 2007/06/30 (301246) Lachine (Québec) H8T 3A8 (514) 499-6369 United Parcel Service du Canada United Parcel Service du Canada 2006/02/01 2010/01/31 100 000 2 ltée ltée 2008/01/31 1221, 32e Avenue (448200) Lachine (Québec) H8T 3H2 (514) 633-4916 Ville de Montréal Le port de plaisance de Lachine 2007/02/01 2009/01/31 27 276 2 (Arrondissement de Lachine) 1800, Ch des Iroquois 2009/01/31 (73270) Lachine (Québec) H8S 4J5 (514) 634-3471 poste 275 Ville de Montréal Centre technique 2006/07/01 2008/06/30 50 000 2 (Arrondissement de Lachine) 2200, Saint-Antoine 2008/06/30 (403829) Lachine (Québec) H8S 1V6 (514) 634-3471 poste 275 2747-7173 Québec inc. FastFrate Consolidated 2005/10/01 2009/09/30 81 720 2 4415, Rue Fairway 2007/09/30 (430648) Lachine (Québec) H8T 1B5 (514) 639-4210 poste 225 9165-2040 Québec inc. 9165-2040 Québec inc. 2006/10/01 2008/09/30 89 540 4 56, Av St-Pierre 2008/09/30 (45849) Lachine (Québec) H8R 1P2 (514) 364-6545

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 18 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Lasalle

Arshinoff et cie ltée Arshinoff et cie ltée 2005/07/01 2007/06/30 13 637 1 2079, Rue Pigeon 2007/06/30 (437719) Lasalle (Québec) H8N 1A8 (514) 366-7700 Autobus Transco (1988) inc. Autobus Transco (1988) inc. 2006/06/01 2008/05/31 70 525 3 8201, Elmslie 2008/05/31 (401551) Lasalle (Québec) H8N 2W6 (514) 363-4315 Bell Canada Bell Canada (locatif 214212) 2005/12/01 5 073 1 261, Rue Larente 2007/11/30 (444071) Lasalle (Québec) H8R 1X1 (514) 350-3159 BOC Canada limitée BOC Canada limitée 2006/07/01 2010/06/30 44 000 1 291, Rue Quinlan 2008/06/30 (403084) Lasalle (Québec) H8R 3W4 (514) 366-0404 poste 23 Canadian Tire corp. ltd. Canadian Tire corp. ltée 2005/10/01 2007/09/30 90 920 4 8800, Boul Newman 2007/09/30 (151373) Lasalle (Québec) H8R 1Y8 (416) 480-8803 Centre santé et services sociaux Centre hospitalier de Lasalle 2006/06/01 2008/05/31 40 128 2 de Dorval-Lachine-Lasalle 8585, Tsse Champlain 2008/05/31 (400408) Lasalle (Québec) H8P 1C1 (514) 634-8803 poste 284 Centre santé et services sociaux Centre d'hébergement de Lasalle 2006/11/18 2008/11/17 4 498 1 de Dorval-Lachine-Lasalle 8686, Centrale 2008/11/17 (601284) Lasalle (Québec) H9P 3N4 (514) 364-6700 poste 221 Commission scolaire Lester B. École secondaire communautaire de 2005/10/01 2009/09/30 2 250 1 Pearson LaSalle 2007/09/30 140, 9e Avenue (400701) Lasalle (Québec) H8P 2N9 (514) 422-3000 poste 2561 Couche-Tard inc. Couche-Tard #263 2005/10/01 2007/09/30 77 310 3 1640, Av Dollard 2007/09/30 (130732) Lasalle (Québec) H8N 1T6 (450) 662-6632 poste 4680

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 19 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Lasalle

Demix Béton - division de Ciment Demix Béton - division de Ciment 2006/01/29 2008/01/28 22 700 1 St-Laurent inc. St-Laurent inc. 2008/01/28 6600, Saint-Patrick (419523) Lasalle (Québec) H8N 1V2 (450) 651-1117 poste 6222 Emco Matériaux de Construction Emco Matériaux de Construction cie 2006/10/01 2012/09/30 89 336 2 cie 9510, Saint-Patrick 2008/09/30 (406490) Lasalle (Québec) H8R 1R9 (514) 364-7553 Garage Roger Vaillancourt inc. Garage Roger Vaillancourt inc. 2005/10/01 2009/09/30 70 000 2 7696, Boul Champlain 2007/09/30 (71894) Lasalle (Québec) H8P 1A8 (514) 365-0900 Kruger inc. (division des Kruger inc. (division des 2006/06/01 2008/05/31 120 500 3 emballages) emballages) 2008/05/31 7474, Cordner (401997) Lasalle (Québec) H8N 2W3 (514) 366-8050 poste 287 La Brasserie Labatt ltée La Brasserie Labatt ltée 2006/04/01 2008/03/31 227 660 4 50, Labatt 2008/03/31 (407316) Lasalle (Québec) H8R 3E7 (514) 364-8227 La compagnie pétrolière SAP #88001524 2005/06/24 2007/06/23 159 142 4 Impériale ltée 8390, Boul Newman 2007/06/23 (34363) Lasalle (Québec) H8N 1X9 (450) 449-3469 Les entreprises Maurice Guay Les entreprises Maurice Guay inc. 2007/02/01 2009/01/31 97 200 5 inc. 7602, Centrale 2009/01/31 (72439) Lasalle (Québec) H8P 1K7 (514) 365-5004 Les excavations E M B inc. Les excavations E M B inc. 2005/09/17 2007/09/16 22 750 1 9600, Saint-Patrick 2007/09/16 (445323) Lasalle (Québec) H8R 1R8 (514) 365-6800 Marco Piccioni et Als Marco Piccioni et Als 2006/07/01 2008/06/30 90 920 4 9151, Rue Airlie 2008/06/30 (20917) Lasalle (Québec) H8R 2A7 (514) 368-4386

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 20 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Lasalle

Petro-Canada Petro-Canada #12861 2006/10/01 90 920 4 8301, Boul Newman 2008/09/30 (46953) Lasalle (Québec) H8N 1Y4 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #12838 2007/02/01 93 320 5 580, Av Lafleur 2009/01/31 (100354) Lasalle (Québec) H8R 3H9 (514) 650-4189 Pompéo pneus et mécanique inc. Pompéo pneus et mécanique inc. 2007/02/01 2009/01/31 70 440 4 1340, Boul Shevchenko 2009/01/31 (105130) Lasalle (Québec) H8N 1P1 (450) 363-2840 Produits Shell Canada Lafleur Shell #C03155 2006/10/01 131 755 4 444, Av Lafleur 2008/09/30 (40006) Lasalle (Québec) H8R 3H6 (514) 356-7085 Société de transport de Montréal Centre de transport Lasalle S T M 2006/11/01 2008/10/31 115 000 3 7770, Saint-Patrick 2008/10/31 (402006) Lasalle (Québec) H8N 1V1 (514) 280-5761 Solutia Canada inc. Solutia Canada inc. 2005/10/01 2007/09/30 155 155 1 6800, Rue Saint-Patrick 2007/09/30 (402025) Lasalle (Québec) H8N 2H3 (514) 366-4855 poste 118 Ultramar ltée Ultramar #36126 2006/07/01 84 564 4 354, Av Lafleur 2008/06/30 (31443) Lasalle (Québec) H8R 3H5 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #140 (site #36125) 2007/02/01 122 750 4 7888, Boul Newman 2009/01/31 (78204) Lasalle (Québec) H8N 1X8 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #03173/Couche-Tard #294 2007/02/01 99 900 3 1325, Boul Shevchenko 2009/01/31 (105114) Lasalle (Québec) H8N 1N9 (514) 499-6205 Ville de Montréal - Ville de Lasalle - Ateliers municipaux 2006/06/01 2008/05/31 130 000 5 Arrondissement Lasalle André-Traversy 2008/05/31 7277, Cordner (402368) Lasalle (Québec) H8N 2J7 (514) 367-6710

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 21 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Lasalle

Ville de Montréal - Ville de Montréal - Arrondissement 2006/07/01 2008/06/30 5 000 1 Arrondissement Lasalle Lasalle 2008/06/30 9725, Saint-Patrick (404187) Lasalle (Québec) H8N 2J7 (514) 367-6710 Ville de Montréal - Ville de Montréal - Arrondissement 2006/07/01 2008/06/30 10 000 1 Arrondissement Lasalle Lasalle 2008/06/30 55, Dupras (404188) Lasalle (Québec) H8N 2N5 (514) 367-6710 Ville de Montréal - Ville de Lasalle 2005/06/01 2009/05/31 2 500 1 Arrondissement Lasalle 220, Lyette 2007/05/31 (600150) Lasalle (Québec) H8R 3T4 (514) 367-6710 4186117 Canada inc. Kraft Canada inc. 2006/12/08 2008/09/30 5 636 2 795, 90e Avenue 2008/09/30 (408545) Lasalle (Québec) H8R 3A4 (514) 369-2006 poste 11634 9084-2675 Québec inc. Atlas Asphalte 2006/11/23 2008/11/22 30 000 2 7921, Rue Elmslie 2008/11/22 (603311) Lasalle (Québec) H8N 2W6 (514) 366-8486 9141-9036 Québec inc. Dépanneur Dollard 2006/07/02 2008/07/01 80 000 2 2430, Av Dollard 2008/07/01 (603230) Lasalle (Québec) H8N 1S7 (514) 368-1077 L'Île-Bizard

Centre d'accueil Denis-Benjamin Centre d'accueil Denis-Benjamin 2005/12/01 2009/11/30 2 275 1 Viger Viger 2007/11/30 3292, Rue Cherrier (444001) L'Île-Bizard (Québec) H9C 1E4 (514) 620-6310 poste 750 Club de golf Elm Ridge inc. Club de golf Elm Ridge inc. 2007/02/01 2009/01/31 22 800 1 851, Cherrier 2009/01/31 (419758) L'Île-Bizard (Québec) H9E 1C3 (514) 626-3992 Commission scolaire Marguerite- École Jacques Bizard 2005/04/01 2009/03/31 10 000 2 Bourgeoys 515, de l'Église 2007/03/31 (426400) L'Île-Bizard (Québec) H9C 1H1 (514) 855-4500 poste 4530

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 22 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

L'Île-Bizard

Couche-Tard inc. Couche-Tard #291 2005/10/01 2007/09/30 95 800 4 551, Boul Jacques-Bizard 2007/09/30 (300003) L'Île-Bizard (Québec) H9C 2M9 (450) 662-6632 poste 4680 Ultramar ltée Ultramar #36121 2005/04/01 86 006 5 360, Ch Cherrier 2007/03/31 (133561) L'Île-Bizard (Québec) H9C 1V2 (514) 499-6205 Ville de l'Île-Bizard Ville de l'Île-Bizard 2006/07/01 2008/06/30 20 000 1 350-A, de l'Église 2008/06/30 (403835) L'Île-Bizard (Québec) H9C 1G9 (514) 620-6779 9066-6546 Québec inc. Centre d'Auto Johnny 2006/10/01 2008/09/30 62 276 3 353, Rue Cherrier 2008/09/30 (47639) L'Île-Bizard (Québec) H9C 1V4 (514) 620-0244 Montréal

Alix Automibile inc. Alix Automobile inc. 2006/09/29 2010/09/28 4 540 2 2370, Rosemont 2008/09/28 (400168) Montréal (Québec) H2G 1T9 (514) 376-9191 Allstream Allstream 2006/04/01 2008/03/31 27 240 2 740, Notre-Dame Ouest 2008/03/31 (448679) Montréal (Québec) H3C 3X6 (204) 729-4020 Andréa Crisci inc. Andréa Crisci inc. 2006/12/01 2008/11/30 92 275 4 5415, Rue Bélanger Est 2008/11/30 (57182) Montréal (Québec) H1T 1E6 (514) 721-3146 Armstrong World Industries Armstrong World Industries Canada 2005/04/01 2009/03/31 45 500 1 Canada ltd. ltd. 2007/03/31 6911, Boul Décarie (424769) Montréal (Québec) H3W 3E5 (514) 343-8302 Asselin A P inc. Asselin A P inc. 2005/12/01 2007/11/30 59 098 5 9695, Boul Henri-Bourassa Est 2007/11/30 (400847) Montréal (Québec) H1E 5W9 (514) 648-6537

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 23 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Auto service total inc. Auto service total inc. 2006/12/01 2008/11/30 93 195 5 6781, Boul de la Vérendrye 2008/11/30 (69492) Montréal (Québec) H4E 3R7 (514) 768-3189 Autobus Terremont ltée Autobus Terremont ltée 2005/06/01 2007/05/31 70 000 2 7190, Marconi 2007/05/31 (430562) Montréal (Québec) H2S 3K1 (450) 477-1500 poste 30 Autobus Transco (1988) inc. Autobus Transco (1988) inc. 2006/06/01 2012/05/31 22 750 1 7975, Henri-Bourassa Est 2008/05/31 (401546) Montréal (Québec) H1E 1N9 (514) 363-4315 Autocar Connaisseur inc. Autocar Connaisseur inc. 2005/04/19 2011/04/18 45 000 1 5550, Rue Monk 2007/04/18 (603586) Montréal (Québec) H4C 1Y1 (514) 934-1222 Autocars Orléans express inc. Autocars Orléans express inc. 2005/10/01 2007/09/30 45 500 1 1500, Rue Alphonse-D.-Roy 2007/09/30 (458479) Montréal (Québec) H1W 2K8 (514) 395-4000 Automobile JLP enr. Automobile JLP enr. 2005/12/01 2009/11/30 59 583 2 2491, Marie-Anne 2007/11/30 (400564) Montréal (Québec) H2H 1N5 (415) 525-4600 Banque de Montréal Banque de Montréal 2005/10/21 2011/10/20 122 000 2 119, Saint-Jacques Ouest 2007/10/20 (600158) Montréal (Québec) H2Y 1L6 (514) 877-7848 Bell Canada Bell Canada (gestion parc 2005/12/01 2 539 1 automobile) #241605 2007/11/30 (400775) 2940, Rue Rachel Est Montréal (Québec) H1W 1A1 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Canada (locatif 253101) 2006/06/01 90 000 2 87, Rue Ontario Ouest 2008/05/31 (400817) Montréal (Québec) H2X 1Y8 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Canada (locatif 263202) 2006/06/01 15 074 1 4450, Rue Dudemaine 2008/05/31 (402378) Montréal (Québec) H4J 1M9 (514) 350-3159

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 24 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Bell Canada Bell Canada (locatif 232240) 2005/04/01 25 000 1 9780, 3e Rue 2007/03/31 (427189) Montréal (Québec) H1C 1C5 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Canada (locatif 241219) 2005/04/01 10 002 1 3555, Rue de Cadillac 2007/03/31 (427233) Montréal (Québec) H1M 2K8 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Canada (locatif 241202) 2006/07/16 5 000 1 507, 8e Avenue 2008/07/15 (427254) Montréal (Québec) H1B 4G5 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Canada (locatif 241211) 2005/04/01 5 073 1 14100, Rue Sherbrooke Est 2007/03/31 (427262) Montréal (Québec) H1A 3Y4 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Canada (locatif 241206) 2005/04/01 15 339 1 2265, Av Papineau 2007/03/31 (427425) Montréal (Québec) H2K 4J5 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Canada (locatif 252118) 2005/04/01 215 583 4 671, de la Gauchetière Ouest 2007/03/31 (427448) Montréal (Québec) H3B 2M3 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Canada (locatif 211205) 2005/04/01 25 171 1 6055, Av Monkland 2007/03/31 (427455) Montréal (Québec) H4A 1H3 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Canada (locatif 262210) 2005/04/01 15 339 1 6420, Rue Saint-Dominique 2007/03/31 (427464) Montréal (Québec) H2S 3A5 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Canada (locatif 253230) 2005/04/01 11 700 1 3685, Rue Aylmer 2007/03/31 (427481) Montréal (Québec) H2X 2C5 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Canada (locatif 215205) 2005/04/01 20 523 1 915, Av Atwater 2007/03/31 (427482) Montréal (Québec) H3J 2K6 (514) 350-3159

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 25 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Bell Canada Bell Canada (locatif 232311) 2005/04/01 15 314 1 6960, Boul Saint-Michel 2007/03/31 (427483) Montréal (Québec) H2A 2Z3 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Canada (locatif 233212) 2005/04/01 10 000 1 1110, Rue Sauvé Est 2007/03/31 (427540) Montréal (Québec) H2C 1Z7 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Canada (locatif 261217) 2005/04/01 18 700 1 6250, Ch de la Côte-des-Neiges 2007/03/31 (427543) Montréal (Québec) H3S 2A7 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Mobilité (BM1022) 2006/04/01 13 650 1 9292, Boul l'Acadie 2008/03/31 (453321) Montréal (Québec) J7Z 6V8 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Mobilité (BM1023) 2006/04/01 20 000 1 1333, Rue Carrie-Derick 2008/03/31 (454467) Montréal (Québec) H3C 5K4 (514) 350-3159 Blinds to go inc. Blinds to go inc. 2006/04/01 2010/03/31 10 000 1 3100, l'Assomption 2008/03/31 (408749) Montréal (Québec) H1N 2H1 (514) 256-5050 Boscoville 2000 Boscoville 2000 2006/02/01 2008/01/31 13 650 1 10950, Boul Perras Est 2008/01/31 (402509) Montréal (Québec) H1C 1B3 (514) 648-8805 Bunge Canada Bunge Canada 2006/04/01 2010/03/31 50 000 1 1260, Rue Mill 2008/03/31 (408660) Montréal (Québec) H3K 2B4 (514) 934-6602 C G C inc. C G C inc. 2006/02/01 2008/01/31 90 800 1 7200, Rue Notre-Dame Est 2008/01/31 (447660) Montréal (Québec) H1N 3L6 (514) 257-2784 C G I inc. C G I inc. 2006/02/01 2008/01/31 24 730 2 3200, Dickson 2008/01/31 (447001) Montréal (Québec) H1N 2K1 (514) 415-3000

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 26 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

C H S L D Centre-ville de Résidence Saint-Charles-Borromée 2006/01/19 2010/01/18 2 000 1 Montréal 66, Boul René-Lévesque Est 2008/01/18 (446208) Montréal (Québec) H2X 1N3 (514) 861-9331 poste 288 C H S L D centre-ville de Manoir l'âge d'or 2005/11/14 2007/11/13 5 000 1 Montréal 3430, Jeanne-Mance 2007/11/13 (402475) Montréal (Québec) H2X 2J9 (514) 861-9331 poste 288 C H S L D Émilie-Gamelin, C H S L D Émilie-Gamelin, Armand- 2006/10/01 2008/09/30 35 584 1 Armand-Lavergne Lavergne 2008/09/30 1440, Dufresne (404309) Montréal (Québec) H2K 3J3 (514) 527-8921 C H S L D Saint-Michel C H S L D Saint-Michel 2006/07/01 2008/06/30 20 470 3 3130, Rue Jarry est 2008/06/30 (402591) Montréal (Québec) H1Z 4N8 (514) 722-3000 poste 3430 C M S Entrepreneurs Généraux C M S Entrepreneurs Généraux inc. 2005/12/06 2009/12/05 25 000 1 inc. 1475, Rue Gladstone 2007/12/05 (456230) Montréal (Québec) H4E 1C5 (514) 765-9393 poste 232 C P Rail Réseau C P Rail 2005/12/09 2007/05/31 981 950 3 5901, Av Westminster 2007/05/31 (431884) Montréal (Québec) H4W 2J9 (514) 483-7170 C U S M - Hôpital Royal Victoria C U S M - Hôpital Royal Victoria 2005/07/01 2007/06/30 94 512 3 687, Rue des Pins Ouest 2007/06/30 (439065) Montréal (Québec) H3A 1A1 (514) 934-1934 poste 32001 C U S M - Hôpital Royal Victoria Centre Hospitalier Thoracique de 2006/06/08 2008/06/07 22 959 1 Montréal 2008/06/07 (600834) 3650, Saint-Urbain Montréal (Québec) H2X 2P4 (514) 934-1934 poste 32001 Canadian Tire corp. ltd. Canadian Tire corp. ltée 2006/07/01 2008/06/30 90 920 4 2505, Rue Masson 2008/06/30 (28092) Montréal (Québec) H1Y 1V7 (416) 480-8803

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 27 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Canadian Tire corp. ltd. Canadian Tire corp. ltée 2006/12/01 2008/11/30 125 000 3 12201, Boul Laurentien 2008/11/30 (66845) Montréal (Québec) H4K 1N4 (416) 480-8803 Canadian Tire corp. ltd. Canadian Tire corp. ltée 2005/06/01 2007/05/31 145 200 4 6235, Boul Saint-Laurent 2007/05/31 (188185) Montréal (Québec) H2S 3C3 (416) 480-8803 Canadian Tire corp. ltd. Canadian Tire #1791 2005/07/01 2007/06/30 90 800 4 12645, Rue Sherbrooke Est 2007/06/30 (300657) Montréal (Québec) H1B 1C8 (416) 480-8803 Canadian Tire corp. ltd. Canadian Tire 2006/01/20 2008/01/19 150 000 3 2005, Boul Crémazie 2008/01/19 (602954) Montréal (Québec) H1Z 4N4 (416) 480-8803 Carole Bernardo Le 515 Viger 2006/04/01 2008/03/31 10 000 1 515, Viger Est 2008/03/31 (450861) Montréal (Québec) H2L 2P1 (514) 849-5555 Casiloc inc. Casino de Montréal 2006/06/01 2008/05/31 51 910 10 1, Av du Casino 2008/05/31 (400892) Montréal (Québec) H3C 4W7 (514) 392-2710 CBS Affichage Canada CBS Affichage Canada 2006/10/01 2008/09/30 9 000 1 2200, Bennett 2008/09/30 (407935) Montréal (Québec) H1V 2T5 (514) 251-0696 poste 131 Centre Canadien d'architecture Centre Canadien d'architecture 2006/04/01 2008/03/31 22 750 1 1920, Baile 2008/03/31 (452119) Montréal (Québec) H3H 2S6 (514) 939-7000 Centre d'auto PRN Salaberry inc. Centre d'auto PRN Salaberry inc. 2006/10/01 2008/09/30 102 273 3 2355, Rue de Salaberry 2008/09/30 (40063) Montréal (Québec) H3M 1L1 (514) 334-2710 Centre d'autocar d'Amérique du Centre d'autocar d'Amérique du 2007/02/01 2009/01/31 63 600 2 Nord inc. Nord inc. 2009/01/31 1185, Rue Smith (422434) Montréal (Québec) H3C 1X2 (514) 861-1551

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 28 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Centre de Commerce Mondial de Centre de Commerce Mondial de 2006/03/31 2010/03/30 11 598 3 Montréal Montréal 2008/03/30 747, Square Victoria (443845) Montréal (Québec) H2Y 3Y9 (514) 982-9888 Centre de l'auto Carrera inc. Centre de l'auto Carrera inc. 2006/07/01 2008/06/30 52 506 4 5850, Av De Lorimier 2008/06/30 (31138) Montréal (Québec) H2G 2N6 (514) 277-2731 Centre de l'auto Gilles inc. Centre de l'auto Gilles inc. 2005/04/01 2007/03/31 90 800 4 2715, Rue Fleury Est 2007/03/31 (135798) Montréal (Québec) H2B 1L9 (514) 389-0476 Centre de l'auto R Maher inc. Centre de l'auto R Maher inc. 2005/04/01 2007/03/31 85 500 3 8555, Notre-Dame Est 2007/03/31 (122374) Montréal (Québec) H1L 3L7 (514) 351-9530 Centre de réadaptation Centre de réadaptation Constance- 2005/12/01 2009/11/30 18 184 1 Constance-Lethbridge Lethbridge 2007/11/30 7005, Boul de Maisonneuve Ouest (442824) Montréal (Québec) H4B 1T3 (514) 487-1770 Centre de Santé et de Services Pavillon St-Henri 2006/02/01 2010/01/31 25 000 1 Sociaux du Sud-Ouest-Verdun 5205, Notre-Dame Ouest 2008/01/31 (446670) Montréal (Québec) H4C 3L2 (514) 931-0851 poste 4149 Centre de Santé et de Services Pavillon des Seigneurs 2006/11/25 2008/11/24 5 000 1 Sociaux du Sud-Ouest-Verdun 1800, Saint-Jacques Ouest 2008/11/24 (601027) Montréal (Québec) H3J 2R5 (514) 931-0851 poste 4149 Centre de service Joseph Eletr Centre de service Joseph Eletr inc. 2006/06/01 2008/05/31 68 190 3 inc. 225, Rue Peel 2008/05/31 (15917) Montréal (Québec) H3C 2G6 (514) 861-5335 Centre de soins prolongés Grace Centre de soins prolongés Grace 2006/01/30 2010/01/29 25 000 1 Dart Dart 2008/01/29 5155, Rue Sainte-Catherine (601884) Montréal (Québec) H1V 2A5 (514) 225-2833

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 29 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Centre Dollard-Cormier Centre Dollard-Cormier 2006/07/01 2008/06/30 45 500 1 3590, Saint-Urbain 2008/06/30 (403925) Montréal (Québec) H2X 2N8 (514) 282-5576 Centre hospitalier de l'université Hôpital Saint-Luc - CHUM 2006/05/25 2012/05/24 45 000 1 de Montréal 264, René-Lévesque est 2008/05/24 (602838) Montréal (Québec) H2X 1P1 (514) 890-8000 Centre hospitalier Fleury Centre hospitalier Fleury 2006/12/01 2008/11/30 27 300 2 2180, Fleury Est 2008/11/30 (416447) Montréal (Québec) H2B 1K3 (514) 383-5076 Centre industriel Saint-Ferdinand Centre industriel Saint-Ferdinand 2006/04/01 2008/03/31 45 000 2 enr. enr. 2008/03/31 137, Rue Saint-Ferdinand (454912) Montréal (Québec) H4C 2S6 (514) 932-4850 poste 307 Centre mécanique L et F inc. Centre de mécanique L et F inc. 2006/03/29 2010/03/28 4 500 1 7505, Boul Henri-Bourassa Est 2008/03/28 (214395) Montréal (Québec) H1E 1N9 (514) 881-9179 Chenier auto service inc. Chenier auto service inc. 2006/06/01 2008/05/31 131 834 4 6565, Laurendeau 2008/05/31 (40949) Montréal (Québec) H4E 3Y6 (514) 766-7704 Christin automobile inc. Christin automobiles inc. 2006/11/23 2008/11/22 35 000 1 12011, Sherbrooke Est 2008/11/22 (91611) Montréal (Québec) H1B 1C6 (514) 640-1050 CHSLD Juif de Montréal CHSLD Juif de Montréal 2005/12/01 2007/11/30 9 084 1 5725, Rue Victoria 2007/11/30 (444918) Montréal (Québec) H3W 3H6 (514) 738-4500 poste 2116 CHSLD Providence Notre-Dame- CHSLD Providence Notre-Dame de 2005/09/27 2009/09/26 18 184 1 de-Lourdes inc. Lourdes inc. 2007/09/26 1870, Boul Pie IX (404452) Montréal (Québec) H1V 2C6 (514) 527-4595

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 30 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

CHUM - Hôtel-Dieu Hôtel-Dieu de Montréal 2006/07/01 2008/06/30 106 800 3 3840, Saint-Urbain 2008/06/30 (403476) Montréal (Québec) H2W 1T8 (514) 890-8000 poste 14748 Ciment Québec inc. Ciment Québec inc. 2005/09/14 2007/09/13 25 000 1 10705, Boul Henri-Bourassa 2007/09/13 (425080) Montréal (Québec) H1C 1G7 (418) 329-2100 poste 207 Cimetière Notre-Dame-des- Cimetière Notre-Dame-des-Neiges 2005/07/01 2007/06/30 18 200 1 Neiges 4601, Ch Côte-des-Neiges 2007/06/30 (437434) Montréal (Québec) H3V 1E7 (514) 735-1361 Climatisation et Chauffage Climatisation et Chauffage Urbains 2006/06/01 2012/05/31 742 000 2 Urbains de Montréal s e c de Montréal s e c 2008/05/31 120, Nazareth (402303) Montréal (Québec) H3C 2L4 (514) 398-9773 Collège Ahuntsic Collège Ahuntsic 2006/02/01 2008/01/31 2 200 1 9155, Rue Saint-Hubert 2008/01/31 (449883) Montréal (Québec) H2M 1Y8 (514) 389-5921 Collège de Bois de Boulogne Pavillon Ignace-Bourget 2006/02/02 2008/01/31 2 625 2 10500, Av Bois Boulogne 2008/01/31 (449438) Montréal (Québec) H4N 1L4 (514) 332-3000 poste 6181 Collège de Bois de Boulogne Collège de Bois de Boulogne 2006/02/01 2008/01/31 5 125 2 10555, Av Bois Boulogne 2008/01/31 (449439) Montréal (Québec) H4N 1L4 (514) 332-3000 poste 6181 Commission scolaire de la Pointe École Le Prélude au Travail 2006/11/01 2010/10/31 5 000 1 de l'Île 4975, Amos 2008/10/31 (436630) Montréal (Québec) H1G 2X2 (514) 642-9520 poste 19804 Commission scolaire de la Pointe École Ste-Alice 2005/10/31 2009/10/30 4 546 1 de l'Île 3360, Prieur 2007/10/30 (436641) Montréal (Québec) H1H 2K9 (514) 642-9520 poste 19804 Commission scolaire de la Pointe École Le-Prélude 2005/10/01 2009/09/30 4 550 1 de l'Île 4081, Monselet 2007/09/30 (436654) Montréal (Québec) H1H 2C6 (514) 642-9520 poste 19804

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 31 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Commission scolaire de la Pointe École secondaire Marie-Victorin 2005/05/04 2009/05/03 4 546 1 de l'Île 10748, Saint-Vital 2007/05/03 (436662) Montréal (Québec) H1H 4T3 (514) 642-9520 poste 19804 Commission scolaire de la Pointe École Fernand Gauthier 2005/10/01 2009/09/30 4 550 1 de l'Île 12600, Paul Dufault 2007/09/30 (436676) Montréal (Québec) H1E 2B6 (514) 642-9520 poste 19804 Commission scolaire de la Pointe École Notre-Dame-de-Fatima 2005/10/01 2009/09/30 10 000 1 de l'Île 12200, René Masson 2007/09/30 (437082) Montréal (Québec) H1E 5C9 (514) 642-9520 poste 19804 Commission scolaire de la Pointe École Marc-Aurèle Fortin 2005/10/01 2009/09/30 4 546 1 de l'Île 12550, Av Fernand Gauthier 2007/09/30 (437108) Montréal (Québec) H1E 1S8 (514) 642-9520 poste 19804 Commission scolaire de la Pointe École Marc Laflamme 2005/10/01 2009/09/30 4 523 1 de l'Île 11960, Sainte-Colette 2007/09/30 (437109) Montréal (Québec) H1G 4V1 (514) 642-9520 poste 19804 Commission scolaire de la Pointe École Marc Aurèle-Fortin 2006/08/13 2010/08/12 5 000 1 de l'Île 12230, Fernand Gauthier 2008/08/12 (437129) Montréal (Québec) H1E 5N4 (514) 642-9520 poste 19804 Commission scolaire de la Pointe École Denise-Pelletier 2005/08/20 2007/08/19 15 000 1 de l'Île 12160, 27e Avenue 2007/08/19 (437131) Montréal (Québec) H1E 1Z5 (514) 642-9520 poste 19804 Commission scolaire de Montréal École Saint-Antoine Marie-Claret 2005/07/01 2009/06/30 4 546 1 10600, Rue Larose 2007/06/30 (436640) Montréal (Québec) X0X 0X0 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal École Ville-Marie - Annexe 2005/07/01 2009/06/30 4 546 1 10770, Rue Chambord 2007/06/30 (436665) Montréal (Québec) H2C 2R8 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal École Gabriel-Sagard 2005/07/01 2009/06/30 9 092 1 1690, Rue Sauvé 2007/06/30 (436669) Montréal (Québec) X0X 0X0 (514) 596-6507 poste 6508

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 32 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Commission scolaire de Montréal École Marie-Reine-des-Coeurs 2005/07/01 2009/06/30 15 000 1 5200, Rue Bossuet 2007/06/30 (436684) Montréal (Québec) H1M 2M4 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal École Élan 2005/07/01 2009/06/30 22 730 1 3450, Rue de Lorimier 2007/06/30 (436763) Montréal (Québec) H2K 3X6 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal École des métiers de l'équipement 2005/07/01 2009/06/30 7 050 3 motorisé 2007/06/30 (436764) 5455, Rue Saint-Denis Montréal (Québec) H2J 4B7 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal École Jean-Jacques Olier 2005/07/01 2009/06/30 13 638 1 311, Rue des Pins Est 2007/06/30 (436775) Montréal (Québec) H2W 1P5 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal École Saint-Noël-Chabanel - 2005/07/01 2009/06/30 4 550 1 Annexe 2007/06/30 (436788) 8831, 24e Avenue Montréal (Québec) H1Z 3Z8 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal École Rosalie-Jetté 2005/07/01 2009/06/30 4 550 1 5100, Rue Bossuet 2007/06/30 (436812) Montréal (Québec) H1M 2M4 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal École Saint-Fabien 2005/07/01 2009/06/30 13 638 1 6500, Rue de Renty 2007/06/30 (436821) Montréal (Québec) H1M 1M4 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal Centre Hochelaga-Maisonneuve 2005/07/01 2009/06/30 4 546 1 (FGA) 2007/06/30 (437068) 2500, Rue Théodore Montréal (Québec) H1W 3L5 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal École Stella Maris Res 2005/07/01 2009/06/30 4 546 1 4005, Rue de Bellechasse 2007/06/30 (437073) Montréal (Québec) H1X 1J6 (514) 596-6507 poste 6508

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 33 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Commission scolaire de Montréal École Marie Rivier - Annexe 2005/07/01 2009/06/30 15 000 1 9066, 8e Avenue 2007/06/30 (437127) Montréal (Québec) H1Z 2Y5 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal École Louis-Pasteur 2005/07/01 2009/06/30 15 318 1 1995, Rue Victor-Doré 2007/06/30 (437130) Montréal (Québec) H3M 1S4 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal École Saint-Grégoire Le Grand 2005/07/01 2009/06/30 13 638 1 7950, Rue Cartier 2007/06/30 (437139) Montréal (Québec) H2E 2K2 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal École Alphonse-Desjardins 2005/07/01 2009/06/30 4 546 1 6600, Rue Lemay 2007/06/30 (437155) Montréal (Québec) H1T 2L7 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal École secondaire Dunton 2005/12/01 2009/11/30 15 000 1 5555, Rue de Boucherville 2007/11/30 (441575) Montréal (Québec) H1K 4B7 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal École Gilles-Vigneault 2005/12/01 2009/11/30 4 500 1 11400, Av de Poutrincourt 2007/11/30 (441580) Montréal (Québec) H3M 1Z7 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal École Léonard-de-Vinci - Pavillon 2005/12/01 2009/11/30 10 000 1 préscolaire 1er cycle 2007/11/30 (441582) 7630, 22e Avenue Montréal (Québec) H2A 2H9 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire de Montréal Sainte-Odile Annexe (304) 2006/04/01 2010/03/31 4 500 1 12330, Rue Lavigne 2008/03/31 (454109) Montréal (Québec) H4J 1Y4 (514) 596-6507 poste 6508 Commission scolaire English- École Michelangelo 2005/07/01 2009/06/30 13 638 1 Montréal 9360, 5e Rue 2007/06/30 (436648) Montréal (Québec) H1E 1K1 (514) 483-7200 poste 7342 Commission scolaire English- École Saint-Gabriel 2006/09/27 2010/09/26 15 000 1 Montréal 610, Rue Dublin 2008/09/26 (436719) Montréal (Québec) H3K 2S4 (514) 483-7200 poste 7342

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 34 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Commission scolaire English- École Sainte-Monica 2005/07/01 2007/06/30 18 184 1 Montréal 6440, Rue Terrebonne 2007/06/30 (436745) Montréal (Québec) H4B 1B1 (514) 483-7200 poste 7342 Commission scolaire English- École Saint-Raphaël 2005/07/01 2007/06/30 18 184 1 Montréal 8735, Rue Henri-Julien 2007/06/30 (436784) Montréal (Québec) H2M 1M5 (514) 483-7200 poste 7342 Commission scolaire English- École Vicent Massey 2005/07/01 2009/06/30 22 730 1 Montréal 5925, 27e Avenue 2007/06/30 (437078) Montréal (Québec) H1T 3J5 (514) 483-7200 poste 7342 Commission scolaire English- École Edward-Murphy 2006/09/14 2008/09/13 10 000 1 Montréal 6800, Rue Pierre-de-Coubertin 2008/09/13 (600875) Montréal (Québec) H1N 1T2 (514) 483-7200 poste 7342 Commission scolaire English- École St-John Bosco 2006/09/06 2008/09/05 15 000 1 Montréal 6255, Rue Hamilton 2008/09/05 (600876) Montréal (Québec) H4E 3C5 (514) 483-7200 poste 7342 Commission scolaire English- École Mountainview 2006/09/08 2008/09/07 10 000 1 Montréal 7450, Côte Saint-Luc 2008/09/07 (600877) Montréal (Québec) H4W 1R1 (514) 483-7200 poste 7342 Commission scolaire English- Académie Marymount 2006/09/14 2008/09/13 15 000 1 Montréal 5050, Côte Saint-Luc 2008/09/13 (600878) Montréal (Québec) H3W 2G9 (514) 483-7200 poste 7342 Commission scolaire English- École St-Ignatius of Loyola 2006/09/01 2008/08/31 15 000 1 Montréal 4850, Rue Coronation 2008/08/31 (600906) Montréal (Québec) H4V 2E2 (514) 483-7200 poste 7342 Communauté des Recluses Communauté des Recluses 2006/10/01 2008/09/30 10 000 1 missionnaires missionnaires 2008/09/30 12050, Gouin Est (408984) Montréal (Québec) H1C 1B8 (514) 648-6801

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 35 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Conseil national de recherches Institut de recherche en 2006/04/01 2010/03/31 18 409 3 du Canada (Biotechnologie) biotechnologie 2008/03/31 6100, Rue Royalmount (452097) Montréal (Québec) H4P 2R2 (514) 496-6100 Conseilers immobiliers GWL inc. Conseillers immobliiers GWL inc. 2006/05/06 2010/05/05 68 000 1 2001, University 2008/05/05 (453177) Montréal (Québec) H3A 2A6 (514) 350-7945 Construction D J L inc. Constructions D J L inc. 2005/06/01 2007/05/31 36 350 2 6200, Saint-Patrick 2007/05/31 (434745) Montréal (Québec) H4E 1B3 (450) 641-8000 poste 216 Construction D J L inc. Construction D J L inc. 2006/03/22 2008/03/21 45 400 1 8100, 17e avenue 2008/03/21 (601982) Montréal (Québec) H1Z 4M9 (450) 641-8000 poste 216 Cordella Bruno et Joseph Cordella Bruno et Joseph 2005/12/12 2009/12/11 4 500 1 7435, Sherbrooke Ouest 2007/12/11 (409000) Montréal (Québec) H1N 1E8 (514) 489-9858 Corporation d'aliments Ronzoni Corporation d'aliments Ronzoni du 2006/07/01 2012/06/30 67 000 1 du Canada Canada 2008/06/30 6890, Notre-Dame Est (404280) Montréal (Québec) H1N 2E5 (514) 256-1601 Costco Wholesale Canada ltd Costco Montréal Centre 2006/06/01 2008/05/31 4 550 2 300, Bridge 2008/05/31 (302914) Montréal (Québec) H3K 2C3 (613) 221-2304 Costco Wholesale Canada ltd Costco Marché Central 2006/02/01 2010/01/31 6 850 2 1015, Marché Central 2008/01/31 (449395) Montréal (Québec) H4N 3J8 (613) 221-2304 Couche-Tard inc. Couche-Tard #376 2005/07/18 2009/07/17 100 000 4 3246, Rue Bélanger 2007/07/17 (39446) Montréal (Québec) H1Y 1B7 (450) 662-6632 poste 4680

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 36 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Couche-Tard inc. Couche-Tard #333 2005/06/01 2007/05/31 100 000 2 12310, Rue Sherbrooke Est 2007/05/31 (185777) Montréal (Québec) H1B 1C9 (450) 662-6632 poste 4680 Couvreur Verdun inc. Couvreur Verdun inc. 2006/08/10 2008/08/09 18 250 1 12190, Rue April 2008/08/09 (600798) Montréal (Québec) H1B 5N5 (514) 640-8787 C.S.S.S. du Nord de l'Île et Saint- Centre d'hébergement Saint-Joseph 2005/07/01 2009/06/30 40 000 1 Laurent de la Providence 2007/06/30 11844, Rue Bois-de-Boulogne (436750) Montréal (Québec) H3M 2X7 (514) 748-6400 poste 3800 Davood Aimen Station-Service R&A 2005/10/01 2009/09/30 104 500 3 7294, Rue Lajeunesse 2007/09/30 (54312) Montréal (Québec) H2R 2H4 (514) 271-1269 Domenico Arcaro Garage Arcaro et frères 2006/10/01 2008/09/30 18 200 2 9125, Boul Gouin Est 2008/09/30 (41038) Montréal (Québec) H1E 2P8 (514) 723-2770 Drummond Building Reg'D Drummond Building Reg'D 2005/06/01 2007/05/31 25 000 1 1117, Sainte-Catherine Street West 2007/05/31 (430900) Montréal (Québec) H3B 1H9 (514) 844-2612 Dumaine station-service inc. Dumaine station-service inc. 2006/06/01 2008/05/31 51 368 3 8730, Boul Saint-Michel 2008/05/31 (18689) Montréal (Québec) H1Z 3E9 (514) 728-4563 École des hautes études École des hautes études 2005/12/22 2007/12/21 11 400 1 commerciales de Montréal commerciales de Montréal 2007/12/21 3000, Ch de la côte Sainte- (600240) Catherine Montréal (Québec) H3T 2A7 (514) 340-5698 École Polytechnique de Montréal École Polytechnique de Montréal 2007/01/15 2009/01/14 26 460 1 2900, Boul Édouard-Montpetit 2009/01/14 (602426) Montréal (Québec) H3T 1J4 (514) 340-4711 poste 4796

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 37 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Édifice 1010 de la Gauchetière Édifice 1010 de la Gauchetière 2005/10/01 2007/09/30 11 102 1 Ouest Place du Canada inc. Ouest Place du Canada inc. 2007/09/30 1010, Rue de la Gauchetière Ouest (445036) Montréal (Québec) H3B 2N2 (514) 879-1010 poste 223 Emballages Smurfit-Stone Emballages Smurfit-Stone Canada 2006/04/01 2008/03/31 45 741 1 Canada inc. inc. 2008/03/31 15400, Sherbrooke Est (455679) Montréal (Québec) H1A 3S2 (514) 642-9251 poste 230 Fabrique of the Parish of St- Fabrique of the Parish of St-Patrick 2007/02/01 2009/01/31 13 650 1 Patrick 454, René-Lévesque West 2009/01/31 (421160) Montréal (Québec) H2Z 1A7 (514) 866-7379 Fonds de solidarité FTQ Complexe FTQ - édifice Louis- 2006/12/21 2009/11/30 10 267 2 Laberge 2007/11/30 (444271) 545, Boul Crémazie Est Montréal (Québec) H2M 2V1 (514) 389-2442 Garage Bourbonnière ltée Garage Bourbonnière ltée 2006/07/01 2008/06/30 111 377 4 2128, Av Bourbonnière 2008/06/30 (23895) Montréal (Québec) H1W 3P1 (514) 527-8091 Garage Magnum 1985 inc. Garage Magnum 1985 inc. 2005/12/01 2007/11/30 50 000 1 2880, Ch Bates 2007/11/30 (600241) Montréal (Québec) H3S 1B1 (514) 733-7494 Garage Marcel Coutu et fils inc. Garage Marcel Coutu et fils inc. 2006/06/01 2008/05/31 45 000 2 15538, Notre-Dame Est 2008/05/31 (8235) Montréal (Québec) H1A 1W8 (514) 642-3537 Garage Mario Barthold inc. Garage Mario Barthold inc. 2006/06/01 2008/05/31 4 500 1 1305, Rue Bellechasse 2008/05/31 (11106) Montréal (Québec) H2G 1N8 (514) 279-2629 Garage Sofoya auto inc. Garage Sofoya auto inc. 2006/07/01 2008/06/30 47 803 3 3320, Rue Dandurand Est 2008/06/30 (21105) Montréal (Québec) H1X 1M6 (514) 722-2881

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 38 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Gérald Melançon Melançon station-service enr. 2006/02/01 2008/01/31 50 000 1 8235, Boul Henri-Bourassa Est 2008/01/31 (25700) Montréal (Québec) H1E 1P4 (514) 648-1210 Gestion Laberge inc. Gestion Laberge inc. 2005/10/01 2007/09/30 14 516 1 7400, Rue Sherbrooke Ouest 2007/09/30 (459137) Montréal (Québec) H4B 1R8 (418) 661-3359 Gestion Tour de la Bourse S.E.C. Gestion Tour de la Bourse S.E.C. 2006/12/01 2012/11/30 268 400 4 800, Place Victoria 2008/11/30 (404530) Montréal (Québec) H4Z 1J2 (514) 875-6010 poste 255 Gha Motor Trade Corp Mazda Gabriel 2006/09/21 2010/09/20 5 000 1 5333, Rue Saint-Jacques Ouest 2008/09/20 (301304) Montréal (Québec) H4A 2C9 (514) 484-7777 Grand Prix F1 du Canada inc. Grand Prix F1 du Canada inc. 2006/05/10 2012/05/09 13 638 1 Ile Notre-Dame - Parc Jean- 2008/05/09 (600970) Drapeau Montréal (Québec) H3C 1A9 (514) 350-4731 Guiseppe Colafabio Centre de service d'autos Joe et 2006/06/01 2008/05/31 101 822 3 Ralph 2008/05/31 (14597) 4810, Av Walkley Montréal (Québec) H4V 2M2 (514) 486-6952 Hagop Atallah Station service de la montagne 2005/10/01 2007/09/30 79 523 4 330, de La Montagne 2007/09/30 (157321) Montréal (Québec) H3C 2B2 (514) 745-1172 Honda de Sigi ltée Honda de Sigi ltée 2007/02/01 2009/01/31 4 500 1 1124, Bleury 2009/01/31 (103283) Montréal (Québec) H2Z 1N4 (514) 879-1554 Hôpital Catherine Booth de Hôpital Catherine Booth de l'Armée 2005/09/29 2009/09/28 10 000 1 l'Armée du Salut du Salut 2007/09/28 4375, Montclair (408819) Montréal (Québec) H4B 2J5 (514) 481-0431 poste 3010

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 39 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Hôpital du Sacré-Coeur de Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 2007/01/09 2008/05/31 232 806 9 Montréal 5400, Boul Gouin Ouest 2008/05/31 (401683) Montréal (Québec) H4J 1C5 (514) 338-2222 poste 2498 Hôpital général Juif - Sir Hôpital général Juif 2005/12/23 2009/05/31 121 922 5 Mortimer B. Davis 3755, Côte Sainte-Catherine 2007/05/31 (431344) Montréal (Québec) H3T 1E2 (514) 340-8222 poste 5082 Hôpital Jean-Talon Hôpital Jean-Talon 2006/10/01 2008/09/30 22 700 1 1385, Jean-Talon Est 2008/09/30 (408973) Montréal (Québec) H2E 1S6 (514) 495-6767 poste 6210 Hôpital Louis-Hypollite Hôpital Louis-Hypollite Lafontaine 2006/12/06 2010/12/05 136 000 2 Lafontaine 7401, Rue Hochelaga 2008/12/05 (402031) Montréal (Québec) H1N 3M5 (514) 251-4000 poste 2696 Hôpital Maisonneuve-Rosemont Hôpital Maisonneuve-Rosemont - 2005/10/01 2009/09/30 45 276 1 Pavillon Rosemont 2007/09/30 (456148) 5689, Rue Rosemont Montréal (Québec) H1T 2H1 (514) 252-3400 poste 4407 Hôpital Notre-Dame du CHUM Hôpital Notre-Dame du CHUM 2006/12/01 2008/11/30 205 459 7 (Service technique) 1560, Sherbrooke Est 2008/11/30 (412643) Montréal (Québec) H2L 4M1 (514) 890-8000 Hôpital Rivière-des-Prairies Hôpital Rivière-des-Prairies 2005/06/01 2007/05/31 213 850 2 7070, Boul Perras 2007/05/31 (434826) Montréal (Québec) H1E 1A4 (514) 323-7260 poste 2129 Hôpital Sainte-Justine, Centre de Hôpital Sainte-Justine, Centre de 2006/10/01 2008/09/30 27 500 2 réadaptation Marie-Enfant réadaptation Marie-Enfant 2008/09/30 5200, Bélanger Est (405969) Montréal (Québec) H1T 1C9 (514) 374-1710 poste 8006 Hôpital Santa Cabrini Hôpital Santa Cabrini 2006/07/01 2008/03/31 76 250 5 5655, Rue Saint-Zotique Est 2008/03/31 (408865) Montréal (Québec) H1T 1P7 (514) 252-6565

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 40 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Hôpital Shriners pour enfants Hôpital Shriners pour enfants 2006/06/01 2008/05/31 17 499 2 (Québec) inc. (Québec) inc. 2008/05/31 1529, Cedar (401986) Montréal (Québec) H3G 1A6 (514) 842-4464 Hôpital Ste-Justine Hôpital Ste-Justine 2006/07/01 2008/06/30 80 074 3 3175, Côte Sainte-Catherine 2008/06/30 (402625) Montréal (Québec) H3T 1C5 (514) 345-4931 poste 5140 Hydro-Québec Hydro-Québec 2005/07/01 2007/06/30 27 240 2 4100, 42e avenue 2007/06/30 (402115) Montréal (Québec) H1A 3C7 (514) 251-6666 poste 6510 Hydro-Québec Hydro-Québec 2005/07/01 2007/06/30 22 040 3 8181, Rue de l'Esplanade 2007/06/30 (436096) Montréal (Québec) H2P 2R5 (514) 251-6666 poste 6510 Hydro-Québec Hydro-Québec 2005/07/01 2009/06/30 70 100 5 201, Rue Jarry Ouest 2007/06/30 (436097) Montréal (Québec) H2P 1S7 (514) 251-6666 poste 6510 Hydro-Québec Hydro-Québec 2005/07/01 2007/06/30 70 450 5 500, Rue Fullum 2007/06/30 (436099) Montréal (Québec) H2K 4R4 (514) 251-6666 poste 6510 Hydro-Québec Hydro-Québec 2005/12/02 2007/12/01 107 370 4 75, Boul René-Lévesque Ouest 2007/12/01 (439825) Montréal (Québec) H2Z 1A4 (514) 251-6666 poste 6510 Hydro-Québec Hydro-Québec 2006/02/14 2008/02/13 29 500 1 140, Crémazie Ouest 2008/02/13 (601264) Montréal (Québec) H2P 1C3 (514) 251-6666 poste 6510 Hydro-Québec Hydro-Québec 2006/01/22 2008/01/21 16 135 2 301, Rue Jarry Ouest 2008/01/21 (601265) Montréal (Québec) H2P 1S7 (514) 251-6666 poste 6510 Hydro-Québec Hydro-Québec 2006/01/22 2008/01/21 18 070 2 1250, René-Lévesque 2008/01/21 (601266) Montréal (Québec) H3B 4W8 (514) 251-6666 poste 6510

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 41 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Iberville auto expert inc. Iberville auto expert inc. 2005/10/13 2009/10/12 30 000 2 4205, D'Iberville 2007/10/12 (100859) Montréal (Québec) H2H 2L5 (514) 521-0020 IBM Canada Ltée IBM Canada Ltée 2006/02/02 2008/02/01 36 400 4 275, Rue Viger Est 2008/02/01 (601878) Montréal (Québec) H2X 3R7 (514) 964-0158 Institut de cardiologie de Institut de cardiologie de Montréal 2006/04/01 2010/03/31 59 200 2 Montréal 5000, Bélanger Est 2008/03/31 (405631) Montréal (Québec) H1T 1C8 (514) 376-3330 poste 3030 Institut de réadaptation de Institut de réadaptation de Montréal 2006/07/01 2008/06/30 22 750 1 Montréal 6300, Darlington 2008/06/30 (404690) Montréal (Québec) H3S 2J4 (514) 340-2737 Institut Philippe Pinel de Montréal Institut Philippe Pinel de Montréal 2006/06/01 2008/05/31 85 592 5 10905, Boul Henri-Bourassa Est 2008/05/31 (402331) Montréal (Québec) H1C 1H1 (514) 648-8461 Institut universitaire de gériatrie Institut universitaire de gériatrie de 2006/07/05 2008/06/30 94 777 4 de Montréal Montréal 2008/06/30 4565, Ch Reine-Marie (403443) Montréal (Québec) H3W 1W5 (514) 340-3520 J Nikolakopoulos et C Barclay service-station garage req'd 2006/10/11 2008/10/10 38 443 3 Simeonisdis 2930, Goyer 2008/10/10 (600941) Montréal (Québec) H3S 1H5 (450) 682-4091 J T I MacDonald corp. J T I MacDonald corp. 2005/12/06 2011/12/05 46 950 1 2455, Ontario Est 2007/12/05 (600457) Montréal (Québec) H2K 1W3 (514) 598-2525 poste 2249 John Reid et fils ltée John Reid et fils ltée 2006/03/16 2008/03/15 22 730 1 6450, Rue Saint-Jacques Ouest 2008/03/15 (445370) Montréal (Québec) H4B 1T6 (514) 489-8281 Jules Provost et associés inc. Jules Provost et associés inc. 2006/06/01 2008/05/31 59 098 3 1260, Boul Gouin Ouest 2008/05/31 (7880) Montréal (Québec) H3M 1A1 (514) 331-4140

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 42 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Kruger inc. (emballages Kruger inc. 2006/06/01 2012/05/31 345 555 3 Krupack) 5845, Place Turcot 2008/05/31 (401959) Montréal (Québec) H4C 1V9 (514) 934-0600 La commission scolaire de École des métiers de l'aérospatiale 2005/10/01 2009/09/30 4 500 1 Montréal de Montréal 2007/09/30 5300, Rue Chauveau (400996) Montréal (Québec) H1N 3V7 (514) 596-2376 La Compagnie d'arimage Empire La Compagnie d'arimage Empire 2005/07/01 2007/06/30 30 000 2 ltée ltée 2007/06/30 851, Ch des Moulins (435852) Montréal (Québec) H3C 6V9 (514) 934-1323 poste 123 La compagnie pétrolière SAP #88002886 2006/06/01 2008/05/31 120 200 6 Impériale ltée 3881, Rue Sherbrooke Est 2008/05/31 (7781) Montréal (Québec) H1X 2A5 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001484 2006/06/01 2008/05/31 173 000 5 Impériale ltée 790, Boul Crémazie Est 2008/05/31 (8045) Montréal (Québec) H2P 1G3 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88002856 2006/06/01 2008/05/31 91 700 5 Impériale ltée 3760, Rue Saint-Denis 2008/05/31 (8128) Montréal (Québec) H2W 2M1 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001476 2007/01/27 2009/01/26 150 000 3 Impériale ltée 9777, Av Papineau 2009/01/26 (8144) Montréal (Québec) H2B 1Z5 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001576 2006/06/01 2008/05/31 127 056 6 Impériale ltée 4225, Rue Jarry Est 2008/05/31 (8706) Montréal (Québec) H1R 1W9 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001508 2006/06/01 2008/05/31 136 380 3 Impériale ltée 700, Av Atwater 2008/05/31 (12039) Montréal (Québec) H4C 2G9 (450) 449-3469

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 43 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

La compagnie pétrolière SAP #88001503 2006/06/01 2008/05/31 122 500 5 Impériale ltée 5405, Boul Décarie 2008/05/31 (22335) Montréal (Québec) H3W 3C5 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001474 2005/06/23 2009/06/22 135 000 3 Impériale ltée 4085, Rue Bélanger Est 2007/06/22 (28027) Montréal (Québec) H1X 1B9 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001509 2006/07/01 2008/06/30 134 712 4 Impériale ltée 1390, Av de l'Église 2008/06/30 (29413) Montréal (Québec) H4E 1G1 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001497 2006/07/01 2008/06/30 104 250 4 Impériale ltée 01361, Rue Charlevoix 2008/06/30 (33399) Montréal (Québec) H3K 3A3 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88002891 2006/07/01 2008/06/30 56 200 3 Impériale ltée 408, Rue Saint-Antoine Est 2008/06/30 (34181) Montréal (Québec) H2Y 1A5 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001473 2006/07/01 2008/06/30 110 820 3 Impériale ltée 4110, Rue Sainte-Catherine Est 2008/06/30 (34330) Montréal (Québec) H1V 1X2 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001458 2006/07/05 2010/07/04 136 638 3 Impériale ltée 12044, Rue Sherbrooke Est 2008/07/04 (34389) Montréal (Québec) H1B 1C5 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001481 2006/07/01 2010/06/30 161 000 4 Impériale ltée 2010, Av Papineau 2008/06/30 (34462) Montréal (Québec) H2K 4J4 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001502 2006/07/01 2008/06/30 110 000 3 Impériale ltée 5431, Ch Côte-des-Neiges 2008/06/30 (34488) Montréal (Québec) H3T 1Y7 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001499 2006/06/01 2008/05/31 135 000 5 Impériale ltée 10290, Boul Saint-Laurent 2008/05/31 (34546) Montréal (Québec) H3L 2N8 (450) 449-3469

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 44 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

La compagnie pétrolière SAP #88001490 2005/11/12 2009/11/11 158 900 4 Impériale ltée 3440, Boul Saint-Laurent 2007/11/11 (34579) Montréal (Québec) H2X 2T9 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001532 2006/07/01 2008/06/30 161 205 5 Impériale ltée 395, Av Dorval (secteur Dorval) 2008/06/30 (34629) Montréal (Québec) H9S 3H6 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001496 2006/07/15 2010/07/14 175 000 3 Impériale ltée 1030, Rue de la Montagne 2008/07/14 (40352) Montréal (Québec) H3G 1Y7 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001487 2006/10/01 2008/09/30 110 800 3 Impériale ltée 6715, Av Christophe-Colomb 2008/09/30 (40378) Montréal (Québec) H2S 2H3 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001468 2006/10/01 2008/09/30 109 860 3 Impériale ltée 6860, Rue Sherbrooke Est 2008/09/30 (40402) Montréal (Québec) H1N 1E2 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001478 2006/10/01 2008/09/30 95 466 3 Impériale ltée 2488, Boul Rosemont Est 2008/09/30 (45740) Montréal (Québec) H2G 1V2 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88003071 2006/10/01 2008/09/30 111 379 5 Impériale ltée 2655, Rue de Salaberry 2008/09/30 (51425) Montréal (Québec) H3M 1L1 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001483 2006/12/01 2008/11/30 158 900 4 Impériale ltée 115, Boul Crémazie Ouest 2008/11/30 (52894) Montréal (Québec) H2N 1L4 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001482 2006/12/01 2008/11/30 122 740 4 Impériale ltée 2155, Boul de Maisonneuve Est 2008/11/30 (55723) Montréal (Québec) H2K 4S3 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001470 2006/06/01 2008/05/31 118 000 4 Impériale ltée 5945, Rue Notre-Dame 2008/05/31 (75887) Montréal (Québec) H1N 2C7 (450) 449-3469

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 45 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

La compagnie pétrolière SAP #88001479 2007/02/01 2009/01/31 99 900 3 Impériale ltée 962, Av Mont-Royal Est 2009/01/31 (100867) Montréal (Québec) H2J 1X5 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001504 2007/02/01 2009/01/31 95 530 3 Impériale ltée 6075, Boul Décarie 2009/01/31 (109769) Montréal (Québec) H3W 3C9 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001486 2005/04/01 2007/03/31 125 000 3 Impériale ltée 5800, Av Christophe-Colomb 2007/03/31 (111815) Montréal (Québec) H2S 2G2 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001514 2005/07/15 2009/07/14 150 000 3 Impériale ltée 6500, Ch de la Côte-Saint-Luc 2007/07/14 (114272) Montréal (Québec) H4V 1G2 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001462 2006/06/01 2008/05/31 119 468 4 Impériale ltée 9600, Rue Maurice-Duplessis 2008/05/31 (401328) Montréal (Québec) H1E 1N2 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001513 2006/02/01 2010/01/31 159 113 4 Impériale ltée 9255, Boul de l'Acadie 2008/01/31 (454860) Montréal (Québec) H4N 3H5 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière La compagnie pétrolière Impériale 2006/04/01 2008/03/31 45 460 1 Impériale ltée ltée 2008/03/31 3400, Rue Saint-Patrick (600528) Montréal (Québec) H4E 1A2 (514) 846-3261 La compagnie pétrolière SAP #88001506 2006/10/27 2008/10/26 159 250 4 Impériale ltée 5500, Boul Décarie 2008/10/26 (600973) Montréal (Québec) H3X 2J2 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001507 2006/11/28 2008/11/27 159 083 4 Impériale ltée 2160, Boul Décarie 2008/11/27 (601038) Montréal (Québec) H4A 3J3 (450) 449-3469

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 46 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

La Corporation des lubrifiants La Corporation des lubrifiants 2006/04/01 2008/03/31 58 000 4 Sentinel Sentinel 2008/03/31 7300, Rue Saint-Jacques (458078) Montréal (Québec) H4B 1W1 (514) 483-6500 Lallemand inc. Lallemand inc. 2006/04/01 2008/03/31 30 000 1 1620, Rue Préfontaine 2008/03/31 (454902) Montréal (Québec) H1W 2N8 (514) 522-2133 poste 2562 Lallier automobile (Montréal) inc. Lallier automobile (Montréal) inc. 2005/04/01 2009/03/31 2 275 1 12435, Boul Laurentien 2007/03/31 (143719) Montréal (Québec) H4K 2J2 (514) 337-2330 Le Groupe G3 inc. Le Groupe G3 inc. 2006/11/18 2008/11/17 50 000 1 9135, Boul Henri-Bourassa Est 2008/11/17 (447149) Montréal (Québec) H1E 1P4 (514) 648-8522 poste 244 Le groupe pétrolier Olco inc. Ontario gaz bar 2006/11/15 2008/05/31 77 270 4 4830, Rue Ontario Est 2008/05/31 (18119) Montréal (Québec) H1V 1L7 (514) 645-6526 Le groupe pétrolier Olco inc. Notre-Dame Gaz bar 2006/11/23 2007/09/30 81 600 3 14250, Rue Notre-Dame Est 2007/09/30 (33118) Montréal (Québec) H1A 1V3 (514) 645-6526 Le groupe pétrolier Olco inc. Leduc Gaz bar #44003 2006/11/15 2008/04/26 75 000 3 10750, Boul Henri-Bourassa Est 2008/04/26 (117705) Montréal (Québec) H1C 1S9 (514) 645-6526 Le groupe pétrolier Olco inc. Poste d'essence René-Lévesque 2006/11/15 2009/03/31 88 932 3 1410, Boul René-Lévesque Ouest 2007/03/31 (136663) Montréal (Québec) H3G 1T6 (514) 645-6526 Le Relais Chevrolet Ltée Le Relais Chevrolet Ltée 2005/06/01 2007/05/31 9 100 1 9411, Av Papineau 2007/05/31 (181917) Montréal (Québec) H2M 2G5 (514) 384-6380 Le repos Saint-François d'Assise Le repos Saint-Francois d'Assise 2006/06/01 2008/05/31 18 000 2 6893, Sherbrooke Est 2008/05/31 (401454) Montréal (Québec) H1N 1C7 (514) 255-6444

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 47 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Le Roi de l'alignement (1976) Le Roi de l'alignement (1976) inc. 2006/02/01 2008/01/31 127 500 5 inc. 9212, Boul Saint-Michel 2008/01/31 (500358) Montréal (Québec) H1Z 3G5 (514) 381-2961 Le 1000 de la Gauchetière l et ll Édifice 1000 de la Gauchetière 2005/10/01 2007/09/30 83 576 5 inc. Ouest inc. 2007/09/30 1000, de la Gauchetière Ouest (424210) Montréal (Québec) H3B 4W5 (514) 395-1000 poste 825 Les ateliers I.B.P. inc. Monsieur Muffler 2005/10/01 2009/09/30 2 275 1 12105, Rue Sherbrooke Est 2007/09/30 (100784) Montréal (Québec) H1B 5L4 (514) 645-6401 Les coffrages Dominic ltée Les coffrages Dominic ltée 2005/12/01 2009/11/30 30 000 2 435, Rue De Port-Royal Ouest 2007/11/30 (445796) Montréal (Québec) H3L 2C3 (514) 382-2151 Les entreprises Pétraxco ltée Les entreprises Pétraxco ltée 2005/04/01 2007/03/31 68 250 3 1414, Rue Villeray 2007/03/31 (130096) Montréal (Québec) H2E 1G8 (514) 279-3966 Les entreprises T.G.R. inc. Les entreprises T.G.R. inc. 2005/12/01 2007/11/30 13 843 1 2335-A, Rue Bennett 2007/11/30 (441110) Montréal (Québec) H1V 3A8 (450) 796-2815 Les Fibres J.C. inc. Les Fibres J.C. inc. 2006/08/31 2010/08/30 22 700 1 1305, Rue Montmorency 2008/08/30 (601540) Montréal (Québec) (450) 359-4545 poste 269 Les gestions Luc Bougie inc. Les gestions Luc Bougie inc. 2006/06/01 2008/05/31 72 640 4 2210, Av Charland 2008/05/31 (17848) Montréal (Québec) H1Z 1B4 (514) 381-0613 Les Huiles Inter-Provinciales inc. Les Huiles Inter-Provinciales inc. 2006/10/05 2008/10/04 4 500 1 8295, Boul Gouin Est 2008/10/04 (602267) Montréal (Québec) H1E 2P6 (514) 648-1856 Les industries Sefina ltée Les industries Sefina ltée 2005/10/01 2007/09/30 22 750 1 750, Rue McArthur 2007/09/30 (459129) Montréal (Québec) H4T 1W2 (514) 735-5911

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 48 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Les industries 4000 St-Patrick Les industries 4000 St-Patrick inc. 2005/12/01 2007/11/30 54 000 1 inc. 4000, Rue Saint-Patrick 2007/11/30 (444563) Montréal (Québec) H4E 1A4 (514) 768-6641 Les investissements Beldev inc. Les investissements Beldev inc. 2005/10/01 2007/09/30 39 000 1 600, Jean-Talon Est 2007/09/30 (427230) Montréal (Québec) H2R 3A9 (514) 272-0945 Les pétroles C.L. inc. Les pétroles C.L. inc. 2005/04/01 2009/03/31 75 171 2 7900, Rue Saint-Denis 2007/03/31 (137471) Montréal (Québec) H2R 2G1 (450) 346-3606 Les pétroles C.L. inc. Les pétroles C L inc. 2006/10/01 2008/09/30 79 175 4 590, Rue Viau 2008/09/30 (500364) Montréal (Québec) H1V 3G6 (450) 346-3606 Les pétroles Irving inc. Les pétroles Irving inc. 2006/10/01 2008/09/30 100 000 2 5910, Rue Notre-Dame Est 2008/09/30 (45096) Montréal (Québec) H1N 2C5 (418) 650-3050 Les placements Rockhill ltée Les placements Rockhill ltée 2005/10/01 2009/09/30 88 000 2 4858, Ch Côte-des-Neiges 2007/09/30 (450521) Montréal (Québec) H3V 1G8 (514) 738-4704 Les soeurs de la congrégation de Les soeurs de la congrégation de 2005/04/01 2009/03/31 9 100 1 Notre-Dame du Québec Notre-Dame 2007/03/31 2140, Place Dublin (425022) Montréal (Québec) H3K 2A2 (514) 932-1295 poste 222 L'Industrielle-Alliance, L'Industrielle-Alliance compagnie 2006/11/02 2007/03/31 30 650 4 assurances et services financiers d'assurance sur la vie 2007/03/31 1611, Boul Crémazie Est (428494) Montréal (Québec) H2M 2P2 (514) 499-3731 L'Industrielle-Alliance, L'Industrielle-Alliance compagnie 2005/04/01 2007/03/31 36 500 1 assurances et services financiers d'assurance sur la vie 2007/03/31 680, Rue Sherbrooke Ouest (429918) Montréal (Québec) H3A 2S6 (514) 499-3731

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 49 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Location d'équipement Jalon Location d'équipement Jalon 2005/06/01 2007/05/31 15 000 3 simplex ltée simplex ltée 2007/05/31 1361, Rue Chabanel Ouest (430984) Montréal (Québec) H4N 2H8 (514) 331-7779 poste 2254 Location d'équipement Jalon Location d'équipement Jalon 2005/06/01 2007/05/31 86 450 4 simplex ltée simplex ltée 2007/05/31 1900, Rue des Futailles (430986) Montréal (Québec) H1N 3T5 (514) 331-7779 poste 2254 Location Jean Légaré ltée Location Jean Legaré ltée 2006/02/01 2010/01/31 22 700 2 3035, Hochelaga 2008/01/31 (450757) Montréal (Québec) H1W 1G1 (514) 522-6466 Lomex inc. Lomex inc. 2006/12/01 2008/11/30 218 000 2 9900, 6e Rue 2008/11/30 (411369) Montréal (Québec) H1C 1G2 (514) 648-3000 Maisonneuve Chevrolet Pontiac Maisonneuve Chevrolet Pontiac 2007/02/01 2009/01/31 10 000 1 Buick GMC inc. Buick GMC inc. 2009/01/31 3700, Sainte-Catherine Est (90472) Montréal (Québec) H1W 2E8 (514) 526-4471 Marcel et Gérard Côté Côté station service enr. 2006/06/15 2008/06/14 105 000 3 7755, Hochelaga 2008/06/14 (74062) Montréal (Québec) H1L 2K6 (514) 353-0460 Marina P.A.T. inc. Marina P.A.T. inc. 2005/11/10 2011/11/09 25 000 1 12746-B, Rue Notre-Dame Est 2007/11/09 (600216) Montréal (Québec) H1A 3R2 (514) 645-4400 Mccord Museum of Canadian Mccord Museum of Canadian 2005/06/01 2009/05/31 14 816 1 History History 2007/05/31 690, Sherbrooke Street West (431694) Montréal (Québec) H3A 1E9 (514) 398-7100 poste 261 Ministère des Transports - Tunnel Ville-Marie 2005/07/01 2007/06/30 36 000 2 Tunnel Ville-Marie 640, Viger Ouest 2007/06/30 (438680) Montréal (Québec) H3C 3S8 (514) 873-5499 poste 2203

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 50 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Ministère des transports du Centre de services d'Anjou et du 2005/07/01 2007/06/30 45 400 2 Québec tunnel L.-H. Lafontaine 2007/06/30 7600, Notre-Dame Est (438641) Montréal (Québec) H1L 6J1 (514) 355-1147 Mittal Canada inc. Mittal Canada inc. 2005/06/01 2007/05/31 24 750 1 5870, Rue Saint-Patrick 2007/05/31 (435162) Montréal (Québec) H4E 1B3 (514) 762-5270 Molson Canada 2005 Molson Canada 2005 - région de 2005/06/01 2007/05/31 182 000 2 Québec 2007/05/31 (432864) 1555, Notre-Dame Est Montréal (Québec) H2L 2R5 (514) 521-1786 Mount Royal Walsh inc. Mount Royal Walsh inc. 2006/04/01 2008/03/31 8 990 1 2101, Av Aird 2008/03/31 (453253) Montréal (Québec) H1V 2W3 (514) 255-3301 MTS Allstream inc. Allstream 2006/04/26 2008/04/25 11 123 4 625, Rue Belmont 2008/04/25 (603678) Montréal (Québec) H3B 2M1 (416) 644-9827 National location d'autos National location d'autos (Canada) 2005/12/01 2007/11/30 9 000 2 (Canada) inc. inc. 2007/11/30 1200, Rue Stanley (401619) Montréal (Québec) H3B 2S8 (514) 875-2855 poste 200 National location d'autos National location d'autos (Canada) 2006/02/01 2008/01/31 64 095 2 (Canada) inc. inc. 2008/01/31 6511, Saint-Jacques Ouest (402960) Montréal (Québec) H4B 1V3 (514) 875-2855 poste 200 Norampac inc. Division Montréal Norampac inc. Division Montréal 2006/06/01 2012/05/31 25 000 1 5200, Molson 2008/05/31 (400824) Montréal (Québec) H1Y 3B5 (514) 529-3800 Norampac inc., division SPB Norampac inc., division SPB 2006/01/20 2010/01/19 40 000 1 2755, Viau 2008/01/19 (408556) Montréal (Québec) H1V 3J4 (514) 273-0411 poste 4857

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 51 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Nova Chimie (Canada) ltée Nova Chimie (Canada) ltée (Usine 2007/03/04 2011/03/03 74 184 4 de Montréal est) 2009/03/03 (603218) 11625, Sherbrooke est Montréal (Québec) H1B 5L9 (514) 640-6682 poste 273 Oberthur jeux et technologies Oberthur jeux et technologies 2006/04/01 2008/03/31 1 135 1 3000, Boul l'Assomption 2008/03/31 (455533) Montréal (Québec) H1N 3V5 (514) 254-3000 poste 133 Office municipal d'habitation de Office municipal d'habitation de 2005/10/01 2009/09/30 2 275 1 Montréal Montréal 2007/09/30 4920, Rue Lafontaine, app. 428 (442456) Montréal (Québec) H1V 1R7 (514) 872-2467 Opsis, gestion d'infrastructures Université du Québec - Pavillon 2006/12/01 2008/11/30 9 100 1 inc. Henri-Julien 2008/11/30 4750, Henri-Julien (417368) Montréal (Québec) H2T 2C8 (514) 982-5633 poste 33 Palais des Congrès de Montréal Palais des Congrès 2005/08/12 2007/08/11 25 000 1 151, Rue Saint-Antoine Ouest 2007/08/11 (602733) Montréal (Québec) H2Z 1H2 (514) 871-3133 Paperman and sons inc. Paperman and sons inc. 2006/10/01 2008/09/30 5 000 1 3888, Jean-Talon Ouest 2008/09/30 (406921) Montréal (Québec) H3R 2G8 (514) 733-7101 Parc Six Flags Montréal, S.E.C. - Parc Six-Flags Montréal, S.E.C. - La 2006/09/03 2010/09/02 25 000 1 La Ronde Ronde 2008/09/02 22, Ch Macdonald (603314) Montréal (Québec) H3C 6A9 (514) 397-2001 poste 2903 Penske Truck Leasing Canada Penske Truck Leasing Canada inc. 2005/12/01 2009/11/30 50 000 1 inc. 10760, Boul Henri-Bourassa Est 2007/11/30 (302209) Montréal (Québec) H1C 1S9 (610) 603-8400 Petro-Canada Petro-Canada #12802 2006/06/01 130 000 5 5455, Boul Saint-Laurent 2008/05/31 (8086) Montréal (Québec) H2T 1S5 (514) 650-4189

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 52 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Petro-Canada Petro-Canada #13106 2006/06/01 83 910 4 1695, Av Laurier Est 2008/05/31 (8151) Montréal (Québec) H2J 1J3 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #13116 2006/06/01 56 825 5 4470, Ch Côte-des-Neiges 2008/05/31 (16238) Montréal (Québec) H3V 1E6 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #13016 2006/06/01 120 000 4 6211, Ch Côte-des-Neiges 2008/05/31 (17889) Montréal (Québec) H3S 2A2 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #12260 2006/09/04 135 000 3 10110, Av Papineau 2008/09/03 (27664) Montréal (Québec) H2B 2A2 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #13747 2005/10/01 93 193 5 6920, Rue Sherbrooke Est 2007/09/30 (29777) Montréal (Québec) H1N 1E4 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #13292 2006/07/01 95 000 3 12005, Boul Rivière-des-Prairies 2008/06/30 (33282) Montréal (Québec) H1C 1R3 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #13118 2006/10/01 102 500 5 535, Rue Jarry Ouest 2008/09/30 (35493) Montréal (Québec) H3N 1G1 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #12743 2006/10/01 100 000 4 8401, Boul Pie-IX 2008/09/30 (37457) Montréal (Québec) H1Z 3T8 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #13005 2006/10/01 113 500 5 7515, Boul Saint-Michel 2008/09/30 (37515) Montréal (Québec) H2A 3A3 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #12865 2006/10/01 2 273 1 205, Boul Henri-Bourassa Ouest 2008/09/30 (46920) Montréal (Québec) H3L 1N4 (514) 650-4189

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 53 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Petro-Canada Petro-Canada #12762 2005/06/19 150 000 3 2033, Boul de Maisonneuve Est 2007/06/18 (50062) Montréal (Québec) H2K 4M2 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #13020 2006/10/21 130 000 4 7205, Boul Saint-Laurent 2008/10/20 (52944) Montréal (Québec) H2R 1W5 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #13017 2006/12/01 90 912 4 2510, Rue de Salaberry 2008/11/30 (53561) Montréal (Québec) H3M 1L3 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro Canada #12764 2006/08/25 105 000 3 455, Rue Guy 2008/08/24 (64071) Montréal (Québec) H3J 1S9 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #12800 2007/02/01 92 000 2 4505, Av du Parc 2009/01/31 (71266) Montréal (Québec) H2V 4E4 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #13010 2007/02/01 100 000 4 7700, Av Papineau 2009/01/31 (71662) Montréal (Québec) H2E 2H3 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #12711 2006/11/10 185 000 4 7570, Boul Décarie 2008/11/09 (112375) Montréal (Québec) H4P 2N1 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #12721 2005/04/01 145 000 4 12055, Rue Sherbrooke Est 2007/03/31 (130567) Montréal (Québec) H1B 5L4 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #12958 2005/06/01 136 000 4 3000, Rue Notre-Dame Ouest 2007/05/31 (190413) Montréal (Québec) H4C 1N9 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #13053 2005/07/01 150 000 3 7250, Rue Saint-Jacques Ouest 2007/06/30 (209833) Montréal (Québec) H4B 1V3 (514) 650-4189

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 54 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Petro-Canada Petro-Canada #12177 2006/01/13 150 000 3 7667, Boul Maurice-Duplessis 2008/01/12 (210138) Montréal (Québec) H1E 5M9 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #13516 2006/02/01 175 000 5 9901, Boul l'Acadie, coin Sauvé 2008/01/31 (455958) Montréal (Québec) H4W 3K3 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #12771 2006/12/01 105 000 3 3400, Rachel Est 2008/11/30 (601063) Montréal (Québec) H1W 1A5 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #12998 2006/12/01 150 000 3 545, Boul Henri-Bourassa Est 2008/11/30 (601121) Montréal (Québec) H3L 1C7 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #13004 2006/12/01 105 000 3 6705, Rue Saint-Denis 2008/11/30 (601146) Montréal (Québec) H2S 2S3 (514) 650-4189 Place Desjardins inc. Place Desjardins inc. 2005/04/01 2007/03/31 22 750 1 2, Complexe Desjardins 2007/03/31 (426767) Montréal (Québec) H5B 1E9 (514) 281-1870 Place Versailles inc. Place Versailles inc. 2005/06/01 2007/05/31 28 665 1 7275, Sherbrooke Est 2007/05/31 (431565) Montréal (Québec) H1N 1E9 (514) 352-1440 Placements Rythme inc. Placements Rythme inc. 2005/10/01 2007/09/30 10 000 1 550, Rue Sherbrooke Ouest, bureau 2007/09/30 (447317) 760 Montréal (Québec) H3A 1B9 (514) 849-6131 Praxair Canada inc. Praxair Canada inc. 2006/06/01 2012/05/31 22 750 1 10449, Métropolitain Est 2008/05/31 (402185) Montréal (Québec) H1B 1A1 (514) 645-5000 poste 250 Produits Shell Canada Produits Shell Canada 2006/06/01 2008/05/31 181 731 977 12 10605, Boul Henri-Bourassa Est 2008/05/31 (7344) Montréal (Québec) H1C 1G7 (514) 356-7731

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 55 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Produits Shell Canada Station-service Ridgewood inc. 2006/06/01 81 742 4 #C03090 2008/05/31 (7765) 4690, Ch de la Côte-des-Neiges Montréal (Québec) H3V 1E9 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Station-service N. Normandeau inc. 2006/06/01 118 190 4 #C030122 2008/05/31 (7930) 155, Boul Crémazie Ouest Montréal (Québec) H2N 1L6 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Centre d'auto Batane #C03265 2006/06/01 86 350 3 2095, Boul Henri-Bourassa Est 2008/05/31 (8003) Montréal (Québec) H2B 1S7 (514) 356-7085 Produits Shell Canada 9049-9195 Québec inc. #C03024 2006/06/01 118 300 3 6201, Boul Décarie 2008/05/31 (8037) Montréal (Québec) H3W 3E1 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Park Avenue Shell (1987) enr. 2006/06/01 99 946 4 #C04537 2008/05/31 (8052) 300, Av Van-Horne Montréal (Québec) H2V 1J1 (514) 356-7085 Produits Shell Canada 9050-6015 Québec inc. #C03036 2005/10/01 147 799 4 390, Rue Jean-Talon Ouest 2007/09/30 (8110) Montréal (Québec) H3N 1P8 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Produits Shell Canada #C03898 2006/06/01 100 972 3 2544, Rue Masson 2008/05/31 (8177) Montréal (Québec) H1Y 1V8 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Libre service lave-auto Shell 2006/06/01 63 600 2 #C03003 2008/05/31 (8193) 1022, Boul de Maisonneuve Est Montréal (Québec) H2L 1Z4 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Produits Shell Canada #C03952 2006/06/01 104 500 4 3322, Rue Masson 2008/05/31 (14027) Montréal (Québec) H1X 1R4 (514) 356-7085

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 56 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Produits Shell Canada Centre d'auto Avodic ltée #C03080 2006/06/01 95 466 3 10285, Boul Saint-Laurent 2008/05/31 (15404) Montréal (Québec) H3L 2N5 (514) 356-7085 Produits Shell Canada P.L.N. centre de l'auto inc. 2006/06/01 81 790 4 #C03078 2008/05/31 (17111) 7965, Rue Saint-Hubert Montréal (Québec) H2R 2P4 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Produits Shell Canada #C00743 2007/01/17 150 000 2 7675, Boul Saint-Michel 2009/01/16 (18762) Montréal (Québec) H2A 3A7 (514) 356-7085 Produits Shell Canada 9149-1399 Québec inc. #C03082 2006/06/01 145 472 4 6490, Av Somerled 2008/05/31 (19703) Montréal (Québec) H4V 1S5 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Produits Shell Canada #C03012 2006/06/01 72 600 4 1265, Rue Lambert-Closse 2008/05/31 (22632) Montréal (Québec) H3H 1Z4 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Produits Shell Canada #C03433 2006/06/01 118 200 5 4100, Rue de Salaberry 2008/05/31 (24737) Montréal (Québec) H4J 1H1 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Gestion Linda Larrivée inc. 2006/07/01 131 834 4 #C03028 2008/06/30 (25437) 2800, Rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2K 1H1 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Clifford Samuel station-service inc. 2006/06/01 102 173 4 #C03038 2008/05/31 (33696) 6515, Rue Christophe-Colomb Montréal (Québec) H2S 2H1 (514) 356-7085 Produits Shell Canada 9105-3371 Québec inc. #C03718 2006/10/01 99 900 3 1010, Rue Jarry Ouest 2008/09/30 (35923) Montréal (Québec) H3N 1H4 (514) 356-7085

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 57 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Produits Shell Canada 9049-9195 Québec inc. #C03720 2006/10/01 105 000 3 5330, Boul Décarie 2008/09/30 (43539) Montréal (Québec) H3X 2J1 (514) 356-7085 Produits Shell Canada E.R. Desbiens libre-service 2006/10/01 135 000 3 #C04840 2008/09/30 (43604) 1055, Rue Jarry Est Montréal (Québec) H2P 1W8 (514) 356-7085 Produits Shell Canada 2950-1418 Québec inc. #C03102 2006/12/01 136 200 3 4920, Rue Beaubien Est 2008/11/30 (61663) Montréal (Québec) H1T 1V2 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Centre 2000 auto élect mécanique 2006/12/01 109 100 3 inc. #C03342 2008/11/30 (66944) 3835, Rue Jean-Talon Ouest Montréal (Québec) H3R 2G4 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Centre de service Côté Saint-Luc 2006/12/01 84 960 3 inc. #C03887 2008/11/30 (67967) 4845, Ch Côte Saint-Luc Montréal (Québec) H3W 2H4 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Produits Shell Canada #C03001 2006/06/01 72 720 4 3405, Boul Décarie 2008/05/31 (71761) Montréal (Québec) H4A 3J4 (514) 356-7085 Produits Shell Canada 9097-4296 Québec inc. #C00711 2007/02/01 136 380 3 2770, Rue Notre-Dame Ouest 2009/01/31 (103788) Montréal (Québec) H3J 1P1 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Produits Shell Canada #C03276 2006/06/01 139 500 4 7710, Rue Hochelaga 2008/05/31 (104109) Montréal (Québec) H1L 2K5 (514) 356-7085 Produits Shell Canada 9060-7102 Québec inc. #C03074 2005/04/01 90 860 2 2500, Rue Bélanger Est 2007/03/31 (111617) Montréal (Québec) H1Y 1A1 (514) 356-7085

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 58 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Produits Shell Canada 172540 Canada inc.#C00706 2005/10/01 122 600 3 7575, Boul Décarie 2007/09/30 (117002) Montréal (Québec) H4P 2G9 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Produits Shell Canada #C11357 2005/07/01 100 000 2 13200, Rue Sherbrooke Est 2007/06/30 (210864) Montréal (Québec) H1A 1C1 (514) 356-7085 Produits Shell Canada 2947-5282 Québec inc. #C12241 2005/07/01 100 010 3 9080, Boul Maurice-Duplessis 2007/06/30 (300761) Montréal (Québec) H1E 6P7 (514) 356-7085 Produits Shell Canada 9137-4330 Québec inc. #C12312 2005/12/01 131 730 4 10725, Boul Henri-Bourassa Est 2007/11/30 (301534) Montréal (Québec) H1C 1G7 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Produits Shell Canada #C03259 2005/07/01 60 000 2 1450, Rue Woodland 2007/06/30 (436049) Montréal (Québec) H4E 2J1 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Limitée Installations portuaires - Raffinerie 2006/04/28 5 485 000 2 Shell de Montréal-Est 2008/04/27 (600489) 2, Rue Richard Montréal (Québec) (514) 640-3549 Produits Shell Canada Limitée Usine de lubrifiants - Raffinerie Shell 2006/04/28 80 000 1 de Montréal-Est 2008/04/27 (600530) 6010, Rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) H1N 2E5 (514) 640-3549 Quebecor Media inc. Quebec Media inc. 2005/04/01 2007/03/31 4 540 2 405, Ogilvy 2007/03/31 (427762) Montréal (Québec) H3N 2Y1 (514) 380-6511 R C F Cobuzzi Inc R C F Cobuzzi inc. 2006/06/01 2008/05/31 77 280 3 2480, Tillemont 2008/05/31 (15040) Montréal (Québec) H2E 1G2 (514) 721-2181

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 59 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Remorquage S.B.M. à vos frais Remorquage S.B.M. à vos frais inc. 2006/06/01 2008/05/31 2 273 1 inc. 455, Rue Bridge 2008/05/31 (19414) Montréal (Québec) H3K 2C7 (514) 935-3222 Résidence L'Amitié Saraguay Résidence L'Amitié-Saraguay 2005/10/01 2009/09/30 23 660 2 (1974) inc. (1974) inc. 2007/09/30 9167, Boul Gouin Ouest (454093) Montréal (Québec) H4K 2E2 (514) 336-3180 Robert Caron Le 7425 Canora enr. 2005/10/01 2007/09/30 12 000 1 7425, Rue Canora 2007/09/30 (447156) Montréal (Québec) H3P 2H9 (514) 342-5401 Robert Lortie Robert station de service 2006/07/01 2008/06/30 100 000 4 3555, de Rouen 2008/06/30 (24711) Montréal (Québec) H1W 1M2 (514) 526-4011 Salvatore Certo Sam Sunoco station-service enr. 2006/10/01 2008/09/30 93 602 4 9345, Boul Saint-Michel 2008/09/30 (43505) Montréal (Québec) H1Z 3G7 (514) 955-9723 Scorpio Entreprises inc. Scorpio Entreprises inc. 2005/06/26 2009/06/25 14 528 1 6360, Rue Notre-Dame Est 2007/06/25 (602367) Montréal (Québec) H1N 2E1 (514) 259-9041 poste 27 Second investment inc. Place du Parc 2006/06/14 2010/06/13 6 175 7 3600, Av du Parc 2008/06/13 (603594) Montréal (Québec) H2X 3R2 (514) 284-2900 Service de conteneurs D.M.L. Service de conteneurs D.M.L. 2005/06/01 2007/05/31 75 000 2 10000, Rue Maurice-Duplessis 2007/05/31 (430096) Montréal (Québec) H1C 2A2 (514) 648-4848 Société de développement de Société de développement de 2006/04/01 2008/03/31 13 500 1 Montréal Montréal 2008/03/31 815, Bélair (408994) Montréal (Québec) H4C 2K4 (514) 872-1561

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 60 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Société de la Place des Arts Société de la Place des Arts 2006/04/01 2008/03/31 180 590 7 260, Boul de Maisonneuve Ouest 2008/03/31 (408730) Montréal (Québec) H2X 1Y9 (514) 285-4200 Société de placements Pacific Société de placements Pacific 2006/10/01 2012/09/30 44 000 2 International inc. International inc. 2008/09/30 5250, Ferrier (408982) C.P. 806, Montréal (Québec) H4P 1L4 (514) 739-4711 Société de transport de Montréal Centre St-Denis S T M 2006/11/01 2008/10/31 63 700 4 6000, Saint-Denis 2008/10/31 (401011) Montréal (Québec) H2S 2R1 (514) 280-5761 Société de transport de Montréal Centre Legendre S T M 2006/12/01 2010/11/30 105 000 3 55, Legendre 2008/11/30 (401199) Montréal (Québec) H2M 1E8 (514) 280-5761 Société de transport de Montréal Station de Métro Viau S T M 2006/11/01 2008/10/31 5 000 1 4855, Pierre de Coubertin 2008/10/31 (401794) Montréal (Québec) H1V 3V4 (514) 280-5761 Société de transport de Montréal Centre St-Michel S T M 2006/12/01 2008/11/30 35 000 1 3111, Jarry Est 2008/11/30 (411135) Montréal (Québec) H1Z 2C2 (514) 280-5761 Société de transport de Montréal Centre Mont-Royal S T M 2006/12/01 2008/11/30 63 700 4 4775, Fullum 2008/11/30 (411175) Montréal (Québec) H2H 2K1 (514) 280-5761 Société de transport de Montréal Centre Frontenac S T M 2006/12/01 2008/11/30 54 550 3 1600, Boul du Havre 2008/11/30 (411176) Montréal (Québec) H2K 2X5 (514) 280-5761 Société de transport de Montréal Station Duvernay S T M 2006/12/01 2008/11/30 18 200 2 240, Vinet 2008/11/30 (411177) Montréal (Québec) H3J 2C9 (514) 280-5761 Société de transport de Montréal Complexe Youville S T M 2006/12/01 2008/11/30 95 500 5 8845, Boul Saint-Laurent 2008/11/30 (411180) Montréal (Québec) H2N 1M3 (514) 280-5761

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 61 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Société de transport de Montréal Centre Honoré-Beaugrand 2006/11/01 2008/10/31 9 100 1 7800, Rue Chénier 2008/10/31 (601080) Montréal (Québec) H1K 4E7 (514) 280-5761 Société des alcools du Québec Société des alcools du Québec 2006/06/01 2008/05/31 2 250 1 1900, de Boucherville 2008/05/31 (401459) Montréal (Québec) (514) 254-6000 poste 6070 Société des loteries du Québec Société des loteries du Québec 2006/12/22 2007/05/31 10 125 2 5645, Rue Pierre-de-Coubertin 2007/05/31 (430365) Montréal (Québec) H1N 1R1 (514) 409-3101 Société des loteries du Québec Société des loteries du Québec 2006/10/12 2008/10/11 20 000 1 (Loto-Québec) 2008/10/11 (600902) 325, Rue Bridge Montréal (Québec) H3K 2C7 (514) 409-3101 Société du Vieux-Port de Société du Vieux-Port de Montréal 2005/12/01 2007/11/30 27 297 2 Montréal inc. inc. 2007/11/30 Jetée Alexandra - Vieux-Port (441555) Montréal (Québec) X0X 0X0 (514) 283-4662 Société en commandite Gaz Société en commandite Gaz 2005/10/01 2007/09/30 47 852 3 Métro Métropolitain 2007/09/30 1717, Rue du Havre (404043) Montréal (Québec) H2K 2X3 (514) 598-3825 Société en commandite Gazmont Société en commandite Gazmont 2006/02/04 2008/02/03 70 000 1 2275, Rue Regrattiers Bâtiment G 2008/02/03 (602990) Montréal (Québec) H1Z 4P2 (514) 488-3881 Société en commandite Milican Société en commandite Milican 2006/04/01 2010/03/31 6 161 2 6363, Notre-Dame Est 2008/03/31 (600316) Montréal (Québec) H1N 2E9 (514) 846-4000 Société en commandite Les immeubles de la Barre 2006/04/01 2008/03/31 65 000 2 Transport de Valeurs Garda 1390, Barré 2008/03/31 (457514) Montréal (Québec) H3C 1N4 (514) 281-2811 poste 2168

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 62 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Société immobilière - 500 Place Société immobilière 500 Place 2006/12/01 2012/11/30 13 650 1 d'armes S.A. d'Armes S.A. 2008/11/30 500, Place D'Armes (411884) C.P. 2300, Montréal (Québec) H2Y 2W2 (514) 282-7654 poste 251 Société Immobilière du Québec Établissement de détention de 2006/06/01 2008/05/31 90 000 2 Montréal 2008/05/31 (400677) 800, Boul Gouin Ouest Montréal (Québec) H3L 1K7 (450) 680-6101 Société Immobilière du Québec Centre de détention 2006/01/01 2009/12/31 11 444 1 11900, Armand-Chaput 2007/12/31 (601353) Montréal (Québec) H1C 1S7 (450) 680-6101 Société immobilière du Québec Tribunal de la Jeunesse 2006/07/01 2008/06/30 4 500 1 410, Bellechasse 2008/06/30 (403140) Montréal (Québec) H2S 1X3 (514) 864-9383 poste 6428 Société immobilière du Québec Édifice Wilfrid Derome 2006/07/01 2008/06/30 136 500 2 1701, Rue Parthenais 2008/06/30 (403141) Montréal (Québec) H2K 3S7 (450) 928-5323 Société immobilière du Québec Société immobilière du Québec 2006/09/27 2012/06/30 101 696 4 1, Notre-Dame Est 2008/06/30 (404944) Montréal (Québec) H2Y 1B6 (514) 864-9383 poste 6428 Société immobilière du Québec Société immobilière du Québec 2006/11/01 2010/10/31 5 730 2 500, Boul René-Lévesque Ouest, 2008/10/31 (451893) bureau 2.400 Montréal (Québec) H2Z 1W7 (514) 864-9383 poste 6428 Société Radio-Canada Société Radio-Canada 2005/12/01 2007/11/30 4 546 1 2000, Rue Camilien-Houde 2007/11/30 (444224) Montréal (Québec) H3C 1A2 (514) 597-6772 Société Radio-Canada Société Radio-Canada 2005/12/01 2009/11/30 22 332 3 1400, Boul René-Lévesque Est 2007/11/30 (445356) Montréal (Québec) H2L 2M2 (514) 597-6801

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 63 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Société Terminaux Montréal Terminus Racine 2007/03/09 2007/03/31 63 640 2 Gateway Sections 57 et 64 2007/03/31 (427979) Montréal (Québec) H1N 3L3 (514) 257-3968 Société Terminaux Montréal Terminus Cast 2007/03/09 2007/05/31 70 178 2 Gateway 305, Rue Curatteau 2007/05/31 (434293) Montréal (Québec) H1L 6R6 (514) 257-3968 Soeurs de la Providence Résidence Salaberry 2006/10/24 2010/10/23 3 999 1 5555, Rue de Salaberry 2008/10/23 (603846) Montréal (Québec) H4J 1J5 (514) 337-0611 Soeurs de Sainte-Croix - Région Soeurs de Sainte-Croix 2005/07/13 2009/07/12 4 528 1 du Québec 1855, Rue Du Liban 2007/07/12 (424814) Montréal (Québec) H4N 2V7 (514) 331-6553 Soeurs Franciscaines Soeurs Franciscaines Missionnaires 2005/10/01 2007/09/30 14 516 1 Missionnaires de l'Immaculée de l'Immaculée comception 2007/09/30 Conception 5690, Boul Rosemont Montréal (600836) (Québec) H1T 2H2 (514) 255-1441 Sonoco Montreal Corporation Sonoco Montréal corporation 2005/07/01 2007/06/30 125 000 1 50, des Seigneurs 2007/06/30 (438055) Montréal (Québec) H3J 1X3 (514) 937-9243 poste 235 Station de service Jelsi inc. Station de services Jelsi inc. 2006/07/01 2008/06/30 65 460 3 8850, Boul Saint-Michel 2008/06/30 (28951) Montréal (Québec) H1Z 3G2 (514) 729-2928 Station de service Nick et Frank Station de service Nick et Frank ltée 2006/10/01 2008/09/30 106 763 5 ltée 2520, Rue Marie-Anne Est 2008/09/30 (48363) Montréal (Québec) H2H 1N7 (514) 524-1067 Station service R R inc. Station service R R inc. 2006/07/01 2008/06/30 50 000 2 3333, de Rouen 2008/06/30 (25841) Montréal (Québec) H1W 1L4 (514) 526-4383 Station-service Albert inc. Station-service Albert inc. 2006/12/01 2008/11/30 22 500 2 4209, de Bullion 2008/11/30 (64048) Montréal (Québec) H2W 2E8 (450) 485-1473

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 64 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Station-service Cathay inc. Station-service Cathay inc. 2006/07/01 2008/06/30 20 000 2 2885, Av Barclay 2008/06/30 (26633) Montréal (Québec) H3S 1J7 (514) 731-1669 Sucre Lantic ltée Sucre Lantic ltée 2006/07/01 2012/06/30 10 788 000 4 4026, Rue Notre-Dame Est 2008/06/30 (404434) Montréal (Québec) H1W 2K3 (514) 527-6863 poste 252 Super gaz ltée Super gaz ltée 2006/07/04 2008/07/03 70 000 2 9400, Sherbrooke Est 2008/07/03 (17053) Montréal (Québec) H1L 1E6 (514) 696-4051 Super gaz ltée Super gaz ltée #803 2006/02/01 2010/01/31 102 273 3 2727, Rue Hochelaga 2008/01/31 (500306) Montréal (Québec) H2K 1J9 (514) 696-4051 Taxi Champlain ltée Auto Costy inc. 2006/06/01 2008/05/31 73 380 5 916, Boul Rosemont 2008/05/31 (7773) Montréal (Québec) H2S 1Z9 (514) 273-3377 Téléglobe Canada ULC Téléglobe Canada ULC 2006/04/01 2008/03/31 47 730 4 1441, Rue Carrier-Derrick 2008/03/31 (454562) Montréal (Québec) H3C 4S9 (514) 868-7610 Telesat Canada Telesat Canada 2006/04/01 2008/03/31 10 742 2 1200, Rue Cartier 2008/03/31 (454882) Montréal (Québec) H2K 4P7 (514) 521-3529 Terminal Norcan inc. Terminal Norcan inc. 2006/06/01 2008/05/31 196 535 344 10 6370, Rue Notre-Dame Est 2008/05/31 (181891) Montréal (Québec) H1N 2E1 (514) 253-2222 Termont Montréal inc. Terminal Montréal inc. 2006/10/01 2008/09/30 7 273 1 Section 68 2008/09/30 (408434) Montréal (Québec) H1N 3K9 (514) 254-0526 The Gazette (Montreal Gazette The Gazette / Canwest 2005/09/18 2007/09/17 45 000 1 Group inc.) 7001, Rue Saint-Jacques Ouest 2007/09/17 (600250) Montréal (Québec) H4B 1V8 (514) 987-2222

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 65 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Transport H. Cordeau inc. Transport H. Cordeau inc. 2005/10/01 2007/09/30 45 000 1 2325, Rue Desautels 2007/09/30 (458808) Montréal (Québec) H1N 3B5 (514) 259-1308 Transport Rosemont inc. Transport Rosemont inc. 2006/10/01 2008/09/30 45 000 1 2601, Jarry Est 2008/09/30 (406205) Montréal (Québec) H1Z 2C2 (514) 725-3521 Transport TFI 15 S E C Grégoire Transport TFI 15 S E C 2005/12/23 2007/12/22 50 000 1 7801, Marco-Polo 2007/12/22 (603772) Montréal (Québec) H1E 1N8 (819) 362-8813 Transport Thibodeau inc. Transport Thibodeau inc. 2006/10/01 2008/09/30 90 000 2 12321, Boul Métropolitain Est 2008/09/30 (406851) Montréal (Québec) H1B 5R3 (418) 683-1906 poste 238 Transports R.M.T. inc. Transports R.M.T. inc. 2005/10/01 2007/09/30 45 550 1 10615, Henri-Bourassa Est 2007/09/30 (432075) Montréal (Québec) H1C 1G7 (450) 658-1795 poste 3221 U A P inc. U A P inc. 2006/09/16 2008/09/15 21 136 2 7025, Rue Ontario Est 2008/09/15 (603800) Montréal (Québec) H1N 2B3 (514) 256-5031 Ultramar ltée Ultramar #41964 2006/06/01 84 029 4 4710, Rue Hochelaga 2008/05/31 (7922) Montréal (Québec) H1V 1E3 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #229 (site #41992) 2006/06/01 95 000 3 8425, Rue Notre-Dame Est 2008/05/31 (8136) Montréal (Québec) H1L 3L3 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #174 (site #36135) 2006/04/01 84 030 4 9815, Rue Lajeunesse 2008/03/31 (10991) Montréal (Québec) H3L 2C9 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #36144 2006/06/01 84 433 4 4101, Rue de Salaberry 2008/05/31 (14977) Montréal (Québec) H4J 1H2 (514) 499-6205

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 66 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Ultramar ltée Ultramar #169 (site #41932) 2006/06/01 77 230 3 4680, Av du Parc 2008/05/31 (15206) Montréal (Québec) H2V 4E5 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #6 (site #41913) 2006/06/01 87 155 3 8732, Rue Sherbrooke Est 2008/05/31 (15388) Montréal (Québec) H1L 1C3 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #127 (site #41921) 2006/06/01 120 000 4 5110, Rue Saint-Denis 2008/05/31 (19513) Montréal (Québec) H2J 2M2 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #126 (site #41912) 2006/07/01 77 663 3 5885, Av de Lorimier 2008/06/30 (20149) Montréal (Québec) H2G 2P1 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #141 (site #43748) 2006/07/01 118 130 4 1810, Rue Saint-Zotique 2008/06/30 (21576) Montréal (Québec) H2G 1H6 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #19 (site #41948) 2006/07/01 113 500 5 10288, Av Papineau 2008/06/30 (21592) Montréal (Québec) H2B 2A2 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #225 (site #34106) 2006/07/01 135 000 4 915, Rue Ontario Est 2008/06/30 (23614) Montréal (Québec) H2L 1P6 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #102 (site #41957) 2006/07/01 100 600 4 9090, Rue Saint-Hubert 2008/06/30 (23770) Montréal (Québec) H2M 1Y6 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #139 (site #36142) 2006/07/01 118 186 4 5400, Rue Sherbrooke Est 2008/06/30 (23804) Montréal (Québec) H1V 1A1 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #41949 2006/07/01 105 000 3 6515, Rue Viau 2008/06/30 (25205) Montréal (Québec) H1T 2Y8 (514) 499-6205

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 67 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Ultramar ltée Ultramar #55 (site #34101) 2006/07/01 110 000 3 13685, Boul Henri-Bourassa Est 2008/06/30 (26096) Montréal (Québec) H1A 1B6 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #118 (site #36146) 2006/07/01 100 000 2 6690, Ch de la Côte Saint-Luc 2008/06/30 (28142) Montréal (Québec) H4V 1H1 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #154 (site #36152) 2006/07/01 146 800 4 4090, Rue Bélanger Est 2008/06/30 (30635) Montréal (Québec) H1X 1C1 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #41958 2006/07/01 112 400 5 6190, Boul Saint-Jacques 2008/06/30 (30916) Montréal (Québec) H4B 1T6 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #36149 2006/07/01 127 288 4 6685, Rue Hochelaga 2008/06/30 (34801) Montréal (Québec) H1N 1Y1 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #80 (site #41919) 2006/10/01 120 000 4 8067, Boul Saint-Laurent 2008/09/30 (35337) Montréal (Québec) H2R 1X2 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #24554 2005/10/01 95 428 4 2500, Rue Sherbrooke Est 2007/09/30 (41418) Montréal (Québec) H2K 1E9 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #97 2006/10/01 81 740 3 5455, Boul Décarie 2008/09/30 (48934) Montréal (Québec) H3W 3C6 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #03289 2006/10/01 76 120 4 5990, Rue Hochelaga 2008/09/30 (50542) Montréal (Québec) H1N 1X4 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #201 (site #41970) 2006/12/01 100 010 4 8265, Rue Hochelaga 2008/11/30 (54056) Montréal (Québec) H1L 2L4 (514) 499-6369

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 68 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Ultramar ltée Ultramar #23 (site #00931) 2006/12/01 95 000 3 5355, Av Papineau 2008/11/30 (54411) Montréal (Québec) H2H 1W1 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #215 2006/12/01 104 890 4 9255, Boul Saint-Laurent 2008/11/30 (60707) Montréal (Québec) H2N 1N2 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #22 (site #41942) 2006/12/01 110 000 3 180, Boul Crémazie Ouest 2008/11/30 (66365) Montréal (Québec) H2P 1C5 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #185 (site #41946) 2006/12/01 88 644 3 3221, Rue Jean-Talon Est 2008/11/30 (68510) Montréal (Québec) H2A 1V9 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #24672 2006/12/01 45 460 2 265, Rue Sherbrooke Ouest 2008/11/30 (68783) Montréal (Québec) H2X 1Y1 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #171 (site #41924) 2006/04/01 68 100 3 6905, Rue Sherbrooke Ouest 2008/03/31 (69112) Montréal (Québec) H4B 1P8 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #77 2007/02/01 118 200 4 11933, Boul Laurentien 2009/01/31 (103762) Montréal (Québec) H4K 1M6 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #36143 2005/10/01 81 780 3 152, Rue Rachel Est 2007/09/30 (104141) Montréal (Québec) H2W 1E2 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #41911 2007/02/01 90 920 4 5620, Ch Côte-Saint-Luc 2009/01/31 (106096) Montréal (Québec) H3X 2E3 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #34900 2005/04/01 54 550 2 1484, Boul Saint-Jean-Baptiste 2007/03/31 (113183) Montréal (Québec) H1B 4A4 (514) 499-6205

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 69 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Ultramar ltée Ultramar #00946 2005/04/01 123 529 4 1220, Rue Notre-Dame 2007/03/31 (117473) Montréal (Québec) H3C 1K5 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #68 2005/04/01 135 000 4 1550, Av Papineau 2007/03/31 (133264) Montréal (Québec) H2K 4H8 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #12 2005/04/01 120 000 4 8015, Boul Henri-Bourassa Est 2007/03/31 (137455) Montréal (Québec) H1E 2Z3 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar ltée #17 2005/06/01 90 920 4 12651, Rue Sherbrooke Est 2007/05/31 (154963) Montréal (Québec) H1A 3V9 (514) 499-6369 Ultramar ltée Couche-Tard #327 2005/06/01 119 060 4 13600, Rue Sherbrooke Est 2007/05/31 (188706) Montréal (Québec) H1A 1C1 (514) 499-6205 Ultramar ltée Sergaz # 34130 2005/06/01 85 000 3 5585, Rue d'Iberville 2007/05/31 (197889) Montréal (Québec) H2G 2B2 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #34129 2005/07/01 136 380 4 5610, Rue Saint-Jacques Ouest 2007/06/30 (206318) Montréal (Québec) H4A 3R6 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar ltée #64 2005/07/01 110 000 3 8383, Boul Saint-Michel 2007/06/30 (210989) Montréal (Québec) H1Z 3E7 (514) 499-6369 Union Street Holdings inc. Speedy Transport 2005/07/11 2009/07/10 50 000 1 12625, Métropolitain est 2007/07/10 (602711) Montréal (Québec) (416) 510-2034 poste 2229 Université Concordia Université Concordia 2005/10/01 2007/09/30 27 200 2 1455, de Maisonneuve Ouest 2007/09/30 (419497) Montréal (Québec) H3G 1M8 (514) 848-2424 poste 7334

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 70 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Université de Montréal Université de Montréal 2006/02/01 2008/01/31 45 500 1 90, Av Vincent D ' Indy 2008/01/31 (446476) Montréal (Québec) H3C 3J7 (514) 343-6111 poste 8883 Université de Montréal Université de Montréal 2006/02/01 2010/01/31 915 000 5 2805, Ch des Services 2008/01/31 (446481) Montréal (Québec) H3C 3J7 (514) 343-6111 poste 8883 Université de Montréal Université de Montréal 2006/02/01 2008/01/31 9 000 1 2900, Ch de Latour 2008/01/31 (446485) Montréal (Québec) H3C 3J7 (514) 343-6111 poste 8883 Université de Montréal Université de Montréal 2005/09/15 2007/09/14 2 500 1 200, Av Vincent D ' Indy 2007/09/14 (446493) Montréal (Québec) H3C 3J7 (514) 343-6111 poste 8883 Université de Montréal Université de Montréal 2006/10/05 2008/10/04 15 000 1 5135, Decelles 2008/10/04 (603330) Montréal (Québec) H3T 1J4 (514) 343-6111 poste 8883 Université du Québec à Montréal Université du Québec à Montréal 2005/12/25 2009/12/24 5 180 2 405, Rue Sainte-Catherine Est 2007/12/24 (409008) Montréal (Québec) H2L 2C4 (514) 987-3000 poste 4488 Université du Québec à Montréal Université du Québec à Montréal 2006/10/01 2008/09/30 4 910 2 1200, Rue Berri 2008/09/30 (409675) Montréal (Québec) H3C 4R4 (514) 987-3000 poste 4488 Université McGill Université McGill 2006/06/01 2008/05/31 9 000 1 455, Av des Pins 2008/05/31 (401538) Montréal (Québec) H3A 1A4 (514) 398-4596 Université McGill Université McGill 2005/12/01 2007/11/30 313 674 3 840, Rue Docteur-Penfield 2007/11/30 (444947) Montréal (Québec) H3A 1A4 (514) 398-4596 Veolia ES Canada Services Veolia ES Canada Services 2006/04/01 2008/03/31 36 368 2 Industriels inc. Industriels inc. 2008/03/31 1705, 3e Avenue (408814) Montréal (Québec) H1B 5M9 (514) 645-1045

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 71 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Ville de Montréal Ville de Montréal (Bâtiment 3665, 2006/10/01 2008/09/30 4 996 2 anc. C.U.M.) 2008/09/30 (400222) 2580, Saint-Joseph Est Montréal (Québec) H1Y 2A2 (514) 872-7779 Ville de Montréal Ville de Montréal (Bâtiment 2357) 2006/07/01 2008/06/30 45 536 2 3699, Rue Crémazie Est 2008/06/30 (404159) Montréal (Québec) H1Z 3P6 (514) 872-7779 Ville de Montréal Ville de Montréal - Cour Louvain 2006/10/01 2008/09/30 159 110 4 (Bâtiment 2013) 2008/09/30 (408278) 959, Rue Louvain Est Montréal (Québec) H2M 1B3 (514) 872-7779 Ville de Montréal Ville de Montréal (anc. C.U.M.) 2005/07/01 2009/06/30 9 092 1 1515, Rue Camilien-Houde 2007/06/30 (436004) Montréal (Québec) H3H 1A2 (514) 872-7779 Ville de Montréal Ville de Montréal (anc. C.U.M.) 2005/07/01 2007/06/30 9 084 1 2620, Rue Saint-Joseph Est 2007/06/30 (436022) Montréal (Québec) H1Y 2A4 (514) 872-7779 Ville de Montréal Atelier Dickson - poste d'essence no 2005/07/01 2009/06/30 100 000 2 8 2007/06/30 (436438) 2060, Rue Dickson Montréal (Québec) H1N 2H8 (514) 872-7779 Ville de Montréal Cour Poincarré 2005/07/01 2007/06/30 50 000 2 999, Boul Henri-Bourassa Ouest 2007/06/30 (436447) Montréal (Québec) H3L 1P3 (514) 872-7779 Ville de Montréal Cour de la Commune 2005/07/01 2007/06/30 50 000 2 987, Rue de la Commune Ouest 2007/06/30 (436466) Montréal (Québec) H3C 4H5 (514) 872-7779 Ville de Montréal Cour Pointe-aux-Trembles - poste 2005/07/01 2007/06/30 36 445 2 d'essence no 3 2007/06/30 (436469) 3535, 36e Avenue Montréal (Québec) H1A 3K1 (514) 872-7779

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 72 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Ville de Montréal Maison de la culture Frontenac 2005/07/01 2007/06/30 3 500 1 2550, Rue Ontario Est 2007/06/30 (436506) Montréal (Québec) H2K 1W7 (514) 872-7779 Ville de Montréal Bain Saint-Michel 2005/07/01 2007/06/30 22 730 1 5300, Rue Saint-Dominique 2007/06/30 (436520) Montréal (Québec) H2T 1V4 (514) 872-7779 Ville de Montréal Cour Eadie 2005/07/01 2007/06/30 50 000 2 5380, Rue Eadie 2007/06/30 (436549) Montréal (Québec) H4E 3S4 (514) 872-7779 Ville de Montréal Centre Trenholme 2005/07/01 2009/06/30 20 000 1 6800, Rue Sherbrooke Ouest 2007/06/30 (436550) Montréal (Québec) H4B 1P4 (514) 872-7779 Ville de Montréal Poste d'essence no 35 - Jardin 2005/07/01 2007/06/30 106 894 5 botanique 2007/06/30 (436587) 4101, Rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1X 2B2 (514) 868-3010 Ville de Montréal Centre Saint-Zotique 2005/07/01 2009/06/30 15 000 1 75, Carré Sir-Georges-Étienne- 2007/06/30 (436609) Cartier Montréal (Québec) H4C 3A1 (514) 872-7779 Ville de Montréal Centre communautaire Lafond 2006/06/20 2008/06/19 13 721 1 5350, Lafond 2008/06/19 (453195) Montréal (Québec) H1X 2X2 (514) 872-7779 Ville de Montréal Ville de Montréal 2006/04/01 2010/03/31 100 000 2 1330, Rue des Carrières 2008/03/31 (454760) Montréal (Québec) H2G 1V8 (514) 872-7779 Ville de Montréal Poste de pompage Vincent-d'Indy 2006/04/15 2010/03/31 3 410 2 100, Av Vincent-d'Indy 2008/03/31 (455874) Montréal (Québec) X0X 0X0 (514) 872-5090

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 73 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Ville de Montréal Ville de Montréal 2006/04/01 2010/03/31 100 000 2 6333, Rue Saint-Jacques Ouest 2008/03/31 (458196) Montréal (Québec) H4B 1V1 (514) 872-7779 Ville de Montréal Ville de Montréal 2006/04/01 2008/03/31 25 000 1 6100, Rue Pontgrave 2008/03/31 (600496) Montréal (Québec) H4J 1J8 (514) 872-7779 Ville de Montréal Ville de Montréal 2006/04/01 2008/03/31 25 000 1 7944, Rue Hochelaga 2008/03/31 (600497) Montréal (Québec) H1L 2K8 (514) 872-7779 Ville de Montréal Ville de Montréal 2006/04/01 2008/03/31 25 000 1 2915, Rue Sainte-Catherine Est 2008/03/31 (600498) Montréal (Québec) H1W 2B6 (514) 872-7779 Ville de Montréal Ville de Montréal 2006/04/01 2008/03/31 25 000 1 6960, Rue Darlington 2008/03/31 (600500) Montréal (Québec) H3S 2K1 (514) 872-7779 Ville de Montréal Ville de Montréal 2006/04/01 2008/03/31 25 000 1 4180, Ch Côte-des-Neiges 2008/03/31 (600501) Montréal (Québec) H4J 1H1 (514) 872-7779 Ville de Montréal Ville de Montréal 2006/04/01 2008/03/31 25 000 1 9255, Boul Henri-Bourassa Est 2008/03/31 (600502) Montréal (Québec) H1E 1P4 (514) 872-7779 Ville de Montréal Ville de Montréal (Bâtiment 3679, 2006/07/15 2008/07/14 6 135 2 anc. C.U.M.) 2008/07/14 (601054) 1441, Saint-Urbain Montréal (Québec) H2X 2M6 (514) 872-7779 Ville de Montréal Ville de Montréal 2005/08/11 2009/08/10 75 000 2 1501, Rue Bercy 2007/08/10 (601473) Montréal (Québec) (514) 872-7779 Ville de Montréal Ville de Montréal (Biodôme) 2007/01/11 2011/01/10 10 000 1 4777, Av Pierre-de-Coubertin 2009/01/10 (602360) Montréal (Québec) H1V 1B3 (514) 868-3010

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 74 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

Ville de Montréal Voûte et antenne (Bâtiment 0128), 2005/08/12 2009/08/11 2 750 1 parc du Mont-Royal 2007/08/11 (603334) 1100, Voie Camillien-Houde Montréal (Québec) H3H 1A1 (514) 872-7779 Ville de Montréal (anc. C.U.M.) Station d'épuration des eaux usées 2007/02/03 2009/01/31 2 244 000 6 12001, Boul Maurice Duplessis 2009/01/31 (424047) Montréal (Québec) H1C 1V3 (514) 280-4452 Ville-Marie Suzuki automobiles Ville-Marie Suzuki automobiles Iinc. 2005/07/01 2009/06/30 2 270 1 inc. 2995, Rue Hochelaga 2007/06/30 (300402) Montréal (Québec) H1W 1G1 (514) 598-8666 Williams Investissements Williams Investissements 2006/02/01 2008/01/31 91 000 2 1380, William 2008/01/31 (409479) Montréal (Québec) H3C 1R8 (514) 846-1931 105262 Canada inc. 105262 Canada inc. 2007/02/01 2009/01/31 2 500 1 3500, Jean-Talon Ouest 2009/01/31 (88609) Montréal (Québec) H3R 2E8 (514) 739-3175 125750 Canada inc. 125750 Canada inc. 2005/06/01 2007/05/31 41 390 1 1470, Peel 2007/05/31 (431853) Montréal (Québec) H3A 1T1 (514) 844-2612 176332 Canada inc. Lazar S service-station 2006/12/01 2008/11/30 47 733 3 5790, Av Monkland 2008/11/30 (56994) Montréal (Québec) H4A 1E9 (514) 482-6637 2547-5922 Québec inc. Centre de service Outremont 2006/10/01 2008/09/30 109 060 4 6600, Av Darlington 2008/09/30 (49569) Montréal (Québec) H3S 2J5 (514) 276-0869 2738-1847 Québec inc. 2738-1847 Québec inc. 2006/12/01 2008/11/30 87 400 4 5445, Beaubien Est 2008/11/30 (65797) Montréal (Québec) H1T 1W7 (514) 728-2577 2756-5993 Québec inc. 2756-5993 Québec inc. 2005/12/01 2007/11/30 86 200 4 3750, Rue Jean-Talon Est 2007/11/30 (301566) Montréal (Québec) H2A 1Y2 (450) 449-3734 poste 227

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 75 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

2809141 Canada inc. Luciano station service 2006/07/01 2008/06/30 93 193 5 5185, Rue de la Savanne 2008/06/30 (22277) Montréal (Québec) H4P 1V2 (514) 735-1089 2874245 Canada inc. 2874245 Canada inc. 2006/07/01 2008/06/30 52 760 2 1892, Rue Wellington 2008/06/30 (21733) Montréal (Québec) H3K 1W1 (514) 933-4148 3088-5446 Québec inc. Chenail fruits légumes 2006/04/01 2008/03/31 22 750 1 340, Bellarmin 2008/03/31 (454922) Montréal (Québec) H2P 1G5 (514) 858-7540 3097-3564 Québec inc. P G mécanique 2006/06/01 2008/05/31 90 920 4 2560, Rue Bélanger Est 2008/05/31 (14837) Montréal (Québec) H1Y 1A4 (450) 887-2825 3191508 Canada inc. Station-service M G 2006/07/01 2008/06/30 60 000 2 8294, Rue Saint-Denis 2008/06/30 (22558) Montréal (Québec) H2P 2G6 (514) 385-0785 3261191 Canada inc. 3261191 Canada inc. 2005/10/01 2009/09/30 4 560 1 4255, Rue Hogan 2007/09/30 (443226) Montréal (Québec) H2H 2N2 (514) 521-8552 630 René-Lévesque West Tour Telus 2005/04/01 2007/03/31 91 000 2 Property Co. 630, René-Lévesque Ouest 2007/03/31 (427178) Montréal (Québec) H3B 1S6 (514) 393-3333 6585035 Canada inc. Centre d'auto Allard 2007/02/01 2009/01/31 56 833 3 2350, Rue Allard 2009/01/31 (72942) Montréal (Québec) H4E 2K9 (514) 768-4455 715 Square Victoria L P 715 Victoria L P 2005/07/07 2011/07/06 18 184 1 715, Square Victoria 2007/07/06 (603574) Montréal (Québec) H2Y 2H7 (514) 940-1555 9008-5218 Québec inc. Distribution Lacbus - Mr Muffler 2005/06/01 2009/05/31 2 275 1 9069, Boul Pie-IX 2007/05/31 (157982) Montréal (Québec) H1Z 3V6 (514) 325-1251

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 76 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

9014-3058 Québec inc. J.R. centre d'auto Pointe-aux- 2005/10/01 2007/09/30 63 850 2 Trembles 2007/09/30 (79061) 14464, Rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) H1A 1V8 (514) 644-3776 9017-3261 Québec inc. Centre auto Michael et Jimmy 2006/05/10 2008/05/09 86 374 3 5791, Boul Saint-Laurent 2008/05/09 (600786) Montréal (Québec) H2T 1S9 (514) 270-5331 9025-9367 Québec inc. 9025-9367 Québec inc. 2006/10/07 2008/10/06 136 460 4 3625, Masson 2008/10/06 (24315) Montréal (Québec) H1X 1S3 (514) 642-4752 9049-0400 Québec inc. Monsieur Muffler 2005/10/01 2009/09/30 2 275 1 1001, Amherst 2007/09/30 (157917) Montréal (Québec) H2L 3K3 (514) 522-2772 9051-8556 Québec inc. Monsieur Muffler 2005/10/01 2009/09/30 2 275 1 6260, Saint-Jacques Ouest 2007/09/30 (157941) Montréal (Québec) H4B 1T6 (514) 482-1672 9058-7163 Québec inc 9058-7163 Québec inc. 2005/10/01 2007/09/30 22 730 1 1420, Rue Saint-Mathieu 2007/09/30 (420827) Montréal (Québec) H3H 2J1 (514) 934-0734 9064-2687 Québec inc. Edifice Somer (2000) enr 2006/02/01 2008/01/31 36 000 1 416, Boul de Maisonneuve Ouest 2008/01/31 (448268) Montréal (Québec) H3A 1L4 (514) 844-2612 9065-0938 Québec inc. Marina de la Ronde 2006/04/01 2008/03/31 45 460 2 Île Sainte-Hélène 2008/03/31 (436449) Montréal (Québec) H3C 1A9 (514) 875-0111 9078-9975 Québec inc. Médicar 2006/12/15 2012/12/14 50 000 1 4000, Rue Saint-Patrick 2008/12/14 (604158) Montréal (Québec) H4E 1A4 (514) 766-3342 9088-4750 Québec inc. Centre d'auto St-Michel enr. 2007/02/01 2009/01/31 118 456 4 2550, Jarry Est 2009/01/31 (78170) Montréal (Québec) H1Z 2C5 (450) 263-6912

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 77 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal

9103-1013 Québec inc. / Les tours Bell Canada / Banque 2005/10/01 2007/09/30 70 000 1 immobilière Banque Nationale Nationale inc. 2007/09/30 inc. 1001, Rue University Montréal (427460) (Québec) H3B 4L1 (514) 392-1651 poste 229 9112-1426 Québec inc. Centre d'auto St-Jacques 2007/02/01 2009/01/31 45 460 3 4325, Saint-Jacques Ouest 2009/01/31 (102277) Montréal (Québec) H4C 1J7 (514) 781-9000 9113-5533 Québec inc. Centre A.B. 2005/04/01 2007/03/31 63 343 2 16275, Sherbrooke Est 2007/03/31 (118257) Montréal (Québec) H1A 1E5 (514) 498-7976 9131-8667 Québec inc. Garage Auto Alternative R.D.P. 2005/06/07 2007/06/06 45 400 2 9690, Boul Gouin Est 2007/06/06 (603670) Montréal (Québec) H1E 1E7 (514) 648-6269 9138-6037 Québec inc. Auto J & J 2007/02/01 2009/01/31 104 546 5 1490, Rue de l'Église 2009/01/31 (78584) Montréal (Québec) H4E 1G2 (514) 761-2887 9140-8047 Québec inc. Mécanique CR 2005/04/01 2007/03/31 68 250 3 7911, Boul Saint-Michel 2007/03/31 (135137) Montréal (Québec) H1Z 3C9 (514) 725-0616 9149-1951 Québec inc. 9149-1951 Québec inc. 2006/07/01 2008/06/30 62 730 3 245, Villeray 2008/06/30 (22343) Montréal (Québec) H2R 1G6 (514) 572-1905 9149-3411 Québec inc. Auto Centre Express 2005/04/01 2007/03/31 54 560 2 9510, Rue Notre-Dame Est 2007/03/31 (134650) Montréal (Québec) H1L 3P3 (514) 353-9099 9171-7231 Québec inc. Dépanneur Servi-Express 2007/02/01 2009/01/31 90 920 4 5730, Av Monkland 2009/01/31 (75747) Montréal (Québec) H4A 1E6 (514) 369-7513 Montréal-Est

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 78 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal-Est

Bitumar inc. Bitumar inc. 2005/10/25 2007/10/24 45 741 1 3000, Broadway 2007/10/24 (602399) Montréal-Est (Québec) H1B 5B4 (514) 645-4561 Canterm terminaux canadiens Terminaux canadiens Canterm inc. 2006/04/17 2008/04/16 1 894 760 6 inc. (K-4) 2008/04/16 10000, Rue Notre-Dame Est (601870) Montréal-Est (Québec) H1L 6J7 (514) 645-6526 poste 219 Cardinal Métal inc. Cardinal Métal inc. 2005/04/05 2011/04/04 90 000 2 9100, Boul Henri-Bourassa Est 2007/04/04 (603569) Montréal-Est (Québec) H1E 2S4 (514) 643-3262 Confort expert inc. Confort expert inc. 2005/10/01 2007/09/30 4 500 1 11000, Rue Sherbrooke Est, bloc B 2007/09/30 (81075) Montréal-Est (Québec) H1B 5W1 (514) 640-7711 Falconbridge Limitée Affinerie - CCR 2006/06/01 2008/05/31 477 500 7 220, Durocher 2008/05/31 (401964) Montréal-Est (Québec) H1B 5H6 (514) 645-2311 poste 2058 La compagnie américaine de fer La compagnie américaine de fer et 2005/04/05 2011/04/04 50 000 1 et métaux inc. métaux inc. 2007/04/04 9100, Boul Henri-Bourassa Est (405312) Montréal-Est (Québec) H1E 2S4 (514) 494-2000 poste 5534 La compagnie pétrolière La compagnie pétrolière Impériale 2006/06/01 2008/05/31 109 000 1 Impériale ltée ltée 2008/05/31 10800, Rue Notre-Dame Est (5033) Montréal-Est (Québec) H1B 2T7 (514) 846-3261 Lafarge groupe matériaux de Lafarge Montréal-Est 2006/10/01 2012/09/30 13 600 1 construction inc. 9990, Boul Métropolitain Est 2008/09/30 (406183) Montréal-Est (Québec) H1B 1A2 (514) 640-6130 poste 219 Le groupe pétrolier Olco inc. Marien gaz bar 2006/11/15 2008/05/31 114 540 5 11398, Rue Sherbrooke Est 2008/05/31 (301898) Montréal-Est (Québec) H1B 1B7 (514) 645-6526

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 79 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal-Est

Le groupe pétrolier Olco inc. Le groupe pétrolier Olco inc. 2006/02/01 2008/01/31 72 646 4 2775, Av Georges-V 2008/01/31 (448751) Montréal-Est (Québec) H1L 6J7 (514) 645-6526 Marsulex Montréal inc. Marsulex Montréal inc. 2005/07/01 2007/06/30 207 241 4 11450, Rue Cherrier 2007/06/30 (439329) Montréal-Est (Québec) H1B 1A6 (514) 645-1636 poste 244 Petro-Canada Terminal Montréal-Est (T.M.E.) 2005/10/01 2007/09/30 31 752 462 3 9980, Rue Notre-Dame Est 2007/09/30 (4440) Montréal-Est (Québec) H1L 3R4 (514) 640-9361 Pétromont inc. Pétromont inc. 2006/01/17 2007/03/31 235 275 3 10555, Métropolitain Est 2007/03/31 (425243) Montréal-Est (Québec) H1B 1A1 (514) 650-8327 Produits Shell Canada Limitée Raffinerie Shell de Montréal-Est 2006/04/28 307 046 000 34 10501, Rue Sherbrooke Est 2008/04/27 (600488) Montréal-Est (Québec) H1B 1B3 (514) 640-3549 Récubec inc. Récubec inc. 2006/06/01 2012/05/31 80 000 2 485, Marien 2008/05/31 (180638) Montréal-Est (Québec) H1B 4V8 (514) 645-9233 Trans-Northern pipelines inc. Trans-Northern Pipelines inc. 2005/12/01 2007/11/30 34 000 2 10040, Boul Métropolitain Est 2007/11/30 (445548) Montréal-Est (Québec) H1B 1A2 (905) 770-3353 poste 272 Tuyaux Wolverine (Canada) inc. Tuyaux Wolverine (Canada) inc. 2006/04/01 2008/03/31 13 600 1 10930, Rue Sherbrooke Est 2008/03/31 (453419) Montréal-Est (Québec) H1B 1B4 (514) 645-8741 Ultramar ltée Ultramar #210 (site #34105) 2005/10/01 85 000 3 10937, Rue Notre-Dame Est 2007/09/30 (26070) Montréal-Est (Québec) H1B 2V1 (514) 499-6369 Ultramar ltée Terminal de Montréal-Est 2005/10/01 118 329 800 21 7000, Av Marien 2007/09/30 (600169) Montréal-Est (Québec) H1B 4W3 (514) 640-2300

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 80 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal-Est

Ultramar ltée Ultramar ltée #26056 - card lock 2005/10/01 86 300 3 7000, Av Marien 2007/09/30 (600170) Montréal-Est (Québec) H1B 4W3 (514) 499-6369 Ville de Montréal-Est Ville de Montréal-Est 2007/02/01 2009/01/31 1 138 1 11370, Notre-Dame 2009/01/31 (421651) Montréal-Est (Québec) H1B 2W6 (514) 868-3944 Ville de Montréal-Est Ville de Montréal-Est - garage 2007/02/01 2009/01/31 20 475 3 municipal 2009/01/31 (421654) 11475, Victoria Montréal-Est (Québec) H1B 2P8 (514) 868-3944 3100-3205 Québec inc. 3100-3205 Québec inc. 2007/02/01 2009/01/31 59 098 3 301, Av Broadway 2009/01/31 (102145) Montréal-Est (Québec) H1B 5A5 (450) 449-1540 9119-4225 Québec inc. Monsieur Ledoux Transport 2006/10/12 2012/10/11 22 959 1 8760, Place Marien 2008/10/11 (601023) Montréal-Est (Québec) H1B 5W8 (514) 643-3353 9134-3129 Québec inc. Station-service R C mécanique 2006/06/01 2008/05/31 37 730 2 9780, Rue Hochelaga 2008/05/31 (8227) Montréal-Est (Québec) H1L 2R9 (514) 645-1711 9147-6325 Québec inc. Station-Service Broadway 2006/07/01 2008/06/30 121 000 5 42, Av Broadway 2008/06/30 (27508) Montréal-Est (Québec) H1B 5A1 (514) 645-3911 Montréal-Nord

A Lina mécanique et F Poirier A Lina mécanique et F Poirier 2006/06/01 2008/05/31 70 463 4 transmission inc. transmission inc. 2008/05/31 4132, Boul Gouin Est (8250) Montréal-Nord (Québec) H1H 1C8 (514) 323-2836 Auto-Hall Canada inc. Auto-Hall Canada inc. 2006/07/01 2008/06/30 27 300 2 4750, Boul Gouin Est 2008/06/30 (20016) Montréal-Nord (Québec) H1H 1G3 (514) 279-1013

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 81 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal-Nord

Bell Canada Bell Canada (locatif 233215) 2006/06/01 20 440 1 5220, Rue de Castille 2008/05/31 (401906) Montréal-Nord (Québec) H1G 3E1 (514) 350-3159 CLSC Montréal-Nord CHSLD Paul-Lizotte 2005/10/01 2009/09/30 2 500 1 6850, Boul Gouin Est 2007/09/30 (430505) Montréal-Nord (Québec) H1G 6L7 (514) 984-0074 Commission scolaire English- École Lester B Pearson 2005/10/01 2009/09/30 40 000 1 Montréal 11575, P M Favier 2007/09/30 (436655) Montréal-Nord (Québec) H1G 6E5 (514) 483-7200 poste 7342 Commission scolaire English- École Frederick Banting 2005/07/01 2009/06/30 13 638 1 Montréal 11135, Rue Alfred 2007/06/30 (437090) Montréal-Nord (Québec) H1G 5B6 (514) 483-7200 poste 7342 Dubé station-service inc. Dubé station-service inc. 2007/02/01 2009/01/31 75 500 4 9785, Boul Saint-Michel 2009/01/31 (100024) Montréal-Nord (Québec) H1H 5G7 (514) 324-0250 Garage Funaro inc. Garage Funaro inc. 2006/06/01 2008/05/31 85 873 4 5115, Rue Charleroi 2008/05/31 (18788) Montréal-Nord (Québec) H1G 2Z9 (514) 727-7021 Hôpital Marie-Clarac Hôpital Marie-Clarac 2005/06/01 2009/05/31 25 000 1 3530, Boul Gouin Est 2007/05/31 (430467) Montréal-Nord (Québec) H1H 1B7 (514) 321-8800 poste 430 La compagnie pétrolière SAP #88001463 2006/06/01 2008/05/31 188 540 5 Impériale ltée 11300, Boul Lacordaire 2008/05/31 (34249) Montréal-Nord (Québec) H1G 4J8 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001464 2006/07/01 2008/06/30 131 700 4 Impériale ltée 10433, Boul Pie-IX 2008/06/30 (34637) Montréal-Nord (Québec) H1H 3Z9 (450) 449-3469 Le circuit Ford Lincoln ltée Le circuit Ford Lincoln ltée 2006/06/01 2008/05/31 13 550 2 6300, Henri-Bourassa 2008/05/31 (401290) Montréal-Nord (Québec) H1G 5W9 (514) 325-4700

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 82 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal-Nord

Mécanicentre Montréal-Nord inc. Mécanicentre Montreal-Nord inc. 2006/12/01 2008/11/30 59 150 3 4841, Forest 2008/11/30 (52795) Montréal-Nord (Québec) H1H 2P7 (514) 323-1414 Persechino Almerindo Auto Fleury 2007/01/23 2007/09/30 70 460 4 3685, Rue Fleury Est 2007/09/30 (10710) Montréal-Nord (Québec) H1H 2S7 (514) 325-2111 Petro-Canada Petro-Canada #12987 2005/10/07 125 000 3 10770, Boul Pie-IX 2007/10/06 (103333) Montréal-Nord (Québec) H1H 4B1 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #12883 2005/12/01 107 500 6 5700, Boul Henri-Bourassa Est 2007/11/30 (400313) Montréal-Nord (Québec) H1G 2T5 (514) 650-4189 Produits Shell Canada Les gestions C.M. Gagnon inc. 2005/09/09 125 000 3 #C03130 2007/09/08 (15396) 11052, Boul Pie-IX Montréal-Nord (Québec) H1H 4B4 (514) 356-7085 Produits Shell Canada 9119-5883 Québec inc. #C00677 2006/07/17 110 825 3 6505, Boul Henri-Bourassa Est 2008/07/16 (15875) Montréal-Nord (Québec) H1G 2V5 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Gelmer inc. #C03163 2006/06/01 100 000 2 5000, Boul Henri-Bourassa Est 2008/05/31 (19323) Montréal-Nord (Québec) H1G 2R7 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Gelmer inc. #C06183 2005/12/09 85 000 2 6180, Boul Léger 2007/12/08 (144659) Montréal-Nord (Québec) H1G 1L1 (514) 356-7085 Simard-Beaudry inc. Usine d'asphalte Montréal-Nord 2006/09/25 2008/09/24 25 000 1 5250, Amiens 2008/09/24 (416911) Montréal-Nord (Québec) H1G 3G5 (450) 664-5733 Simtec inc. Simtec inc. 2006/10/01 2008/09/30 40 800 3 5161, Rue de Castille 2008/09/30 (44255) Montréal-Nord (Québec) H1G 3C9 (514) 327-0798

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 83 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal-Nord

Station de service Carmine et Station de service Carmine et Enrico 2006/10/01 2008/09/30 47 470 3 Enrico inc. inc. 2008/09/30 3385, Rue Fleury Est (37184) Montréal-Nord (Québec) H1H 2R7 (514) 327-6412 Station de services Oka inc. Station de services Oka inc. 2007/02/01 2009/01/31 54 500 2 3544, Monselet Nord 2009/01/31 (76679) Montréal-Nord (Québec) H1H 2A3 (514) 323-8177 Tricots Anjou Knitwear inc. Tricots Anjou inc. 2006/04/01 2010/03/31 4 550 1 9863, Boul Parc-Georges 2008/03/31 (451475) Montréal-Nord (Québec) H1H 4X6 (514) 323-6715 Ultramar ltée Ultramar #36154 2006/06/01 147 753 5 5063, Boul Henri-Bourassa Est 2008/05/31 (18614) Montréal-Nord (Québec) H1G 2S3 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #7 (site #41954) 2006/06/01 109 800 4 10741, Boul Pie-IX 2008/05/31 (19562) Montréal-Nord (Québec) H1H 4A9 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #36153 2006/04/01 70 463 4 6501, Boul Maurice-Duplessis 2008/03/31 (64212) Montréal-Nord (Québec) H1G 1Z3 (514) 499-6205 Ville de Montréal - Ville de Montréal - Arrondissement 2005/04/01 2009/03/31 4 550 1 Arrondissement de Montréal- de Montréal-Nord 2007/03/31 Nord 10600, Rue Bellevois Montréal-Nord (429759) (Québec) H1H 5P7 (514) 328-4100 Ville de Montréal - Ville de Montréal - Arrondissement 2005/04/01 2009/03/31 45 000 3 Arrondissement de Montréal- de Montréal-Nord 2007/03/31 Nord 4250, Rue de Charleroi Montréal-Nord (429761) (Québec) H1H 1T3 (514) 328-4100 120552 Canada inc. Station de service Joe et Nick 2006/06/01 2008/05/31 55 000 3 4870, Rue Charleroi 2008/05/31 (18150) Montréal-Nord (Québec) H1G 2Y7 (514) 327-2601

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 84 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Montréal-Nord

127395 Canada inc. Garage Rosa 2007/02/01 2009/01/31 63 600 3 3200, Monselet 2009/01/31 (102111) Montréal-Nord (Québec) H1H 1Z3 (514) 321-2850 2842-2988 Québec inc. 2842-2988 Québec inc. 2006/07/01 2008/06/30 87 270 4 5498, Boul Henri-Bourassa Est 2008/06/30 (21303) Montréal-Nord (Québec) H1G 2T2 (514) 321-9609 2859-8241 Québec inc. Club essence 2006/10/01 2008/09/30 125 000 4 5660, Charleroi 2008/09/30 (50609) Montréal-Nord (Québec) H1G 3A9 (514) 852-1866 9067-0787 Québec inc. 9067-0787 Québec inc. - D. S. 2005/10/01 2007/09/30 45 400 2 Pièces Auto et Mécanique 2007/09/30 (27144) 4605, Rue Amiens Montréal-Nord (Québec) H1H 2H5 (514) 321-2844 Montréal-Ouest

Ville de Montréal-Ouest Garage municipal 2005/10/01 2009/09/30 22 500 3 250, Avenue Bedbrook 2007/09/30 (452125) Montréal-Ouest (Québec) H4X 1S1 (514) 485-8125 Mont-Royal

Centre commercial Rockland inc. Centre commercial Rockland inc. 2005/04/01 2009/03/31 10 000 1 2305, Ch Rockland 2007/03/31 (427006) Mont-Royal (Québec) H3P 3E9 (514) 342-2872 Commission scolaire Marguerite- École Pierre-Laporte 2006/02/01 2010/01/31 15 000 1 Bourgeoys 1101, Ch Rockland 2008/01/31 (447144) Mont-Royal (Québec) H3P 2X8 (514) 855-4500 poste 4530 Glengarry Arms Co Glengarry Arms Co 2005/10/01 2007/09/30 18 200 1 575, Glengarry Avenue 2007/09/30 (450860) Mont-Royal (Québec) X0X 0X0 (514) 937-5357 Hospira Healthcare Corporation Hospira Healthcare Corporation 2006/09/22 2012/09/21 36 300 1 5400, Ch Côte-de-Liesse 2008/09/21 (600901) Mont-Royal (Québec) H4P 1A5 (514) 341-6880 poste 5376

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 85 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Mont-Royal

Kraft Canada inc. Kraft Canada inc. 2005/12/21 2011/12/20 60 000 1 8600, Rue Devonshire 2007/12/20 (433598) Mont-Royal (Québec) H4P 2K9 (514) 340-2621 La compagnie pétrolière SAP #88001500 2006/12/16 2010/12/15 150 000 3 Impériale ltée 2495, Ch Rockland 2008/12/15 (8284) Mont-Royal (Québec) H3P 2Z3 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière La compagnie pétrolière Impériale 2007/02/01 2009/01/31 1 804 747 5 Impériale ltée ltée 2009/01/31 75, Ch Bates (98681) Mont-Royal (Québec) H2V 1B1 (514) 493-7185 Petro-Canada Petro-Canada #13370 2005/10/01 90 920 4 1070, Av Beaumont 2007/09/30 (56143) Mont-Royal (Québec) H3P 3E2 (514) 650-4189 Petro-Canada C. corp. #265 - Petro-Canada 2005/07/01 104 558 4 #12872 2007/06/30 (205872) 2460, Ch Rockland Mont-Royal (Québec) H3P 3G5 (514) 650-4189 Produits Shell Canada Centre de service T M R inc. 2006/12/01 150 000 2 #C03081 2008/11/30 (8276) 3980, Ch Côte-de-Liesse Mont-Royal (Québec) H4N 2P6 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Produits Shell Canada #C03503 2006/06/01 84 020 5 270, Boul Graham 2008/05/31 (58354) Mont-Royal (Québec) H3P 2C8 (514) 356-7085 Smurfit-M B I Smurfit-M B I 2006/10/01 2012/09/30 65 000 2 5550, Royalmount 2008/09/30 (406647) Mont-Royal (Québec) H4P 1H7 (514) 744-6461 poste 406 Ultramar ltée Ultramar #41944 2006/06/01 68 190 3 700, Ch Lucerne 2008/05/31 (8292) Mont-Royal (Québec) H3R 2H6 (514) 499-6205

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 86 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Mont-Royal

Ultramar ltée Ultramar #43705 2006/10/01 120 445 6 5880, Ch Côte-de-Liesse 2008/09/30 (40998) Mont-Royal (Québec) H4T 1B1 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #110 (site #41955) 2006/08/11 120 000 4 300, Av Dresden 2008/08/10 (43125) Mont-Royal (Québec) H3P 2B8 (514) 499-6369 Ville de Montréal Ville de Montréal (Arrondissement 2005/07/01 2007/06/30 50 010 3 (Arrondissement de Mont-Royal) de Mont-Royal) 2007/06/30 180, Ch Clyde (435409) Mont-Royal (Québec) H3P 2N9 (514) 734-3055 Outremont

C P Rail Réseau C P Rail 2005/06/01 2007/05/31 22 730 1 6650, Durocher 2007/05/31 (431854) Outremont (Québec) H2V 3Z3 (514) 483-7170 Commission scolaire Marguerite- École Paul-Guérin-Lajoie 2006/02/01 2010/01/31 37 750 2 Bourgeoys 475, Av Bloomfield 2008/01/31 (447143) Outremont (Québec) H2V 3R9 (514) 855-4500 poste 4530 Eltex inc. Le Renoir 2005/10/01 2007/09/30 11 600 1 55, Ch Côte Sainte-Catherine 2007/09/30 (424388) Outremont (Québec) H2V 2A5 (514) 279-5311 Produits Shell Canada Station-service Shell Van Horne enr. 2006/09/19 75 000 2 #C03016 2008/09/18 (68122) 1384, Av Van Horne Outremont (Québec) H2V 1K8 (514) 356-7085 The Mount Royal Cemetery The Mount Royal Cemetery 2005/04/01 2009/03/31 9 100 2 Company Company 2007/03/31 1297, Ch de la Forêt (429241) Outremont (Québec) H2V 2P9 (514) 279-7358 Ultramar ltée Ultramar #36156 2006/12/01 84 101 4 801, Av Rockland 2008/11/30 (67645) Outremont (Québec) H2V 2Z8 (514) 499-6205

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 87 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Outremont

Ville de Montréal Ville de Montréal (Arrondissement 2005/07/25 2007/07/24 50 000 1 (Arrondissement Outremont) Outremont) 2007/07/24 1451, Av Ducharme (402334) Outremont (Québec) H2V 1E8 (514) 495-6247 Pierrefonds

Canadian Tire corp. ltd. Canadian Tire corp. ltée 2005/10/01 2007/09/30 90 800 4 4951, Boul Saint-Jean 2007/09/30 (301689) Pierrefonds (Québec) H9H 2A9 (416) 480-8803 Collège Charlemagne inc. Collège Charlemagne inc. 2005/09/30 2007/09/29 20 000 1 5000, Pilon 2007/09/29 (409072) Pierrefonds (Québec) H9K 1G4 (514) 626-7060 poste 233 Congrégation des petites filles de Congrégation des petites filles de 2007/02/01 2009/01/31 9 100 1 Saint-Joseph Saint-Joseph 2009/01/31 17225, Rue Julie (423232) Pierrefonds (Québec) H9J 3L4 (514) 745-7379 Couche-Tard / Mac's s.e.c. Couche-Tard #216 2006/08/01 2007/11/30 100 000 4 18401, Rue Antoine-Faucon 2007/11/30 (302355) Pierrefonds (Québec) H9K 1M7 (450) 662-6632 poste 4680 Couche-Tard inc. Couche-Tard #241 2005/06/01 2007/05/31 100 000 4 4930, Boul Saint-Charles 2007/05/31 (156588) Pierrefonds (Québec) H9H 3E5 (450) 662-6632 poste 4680 Garbis Karasarkissian Gaby centre d'auto 2005/12/01 2007/11/30 70 000 3 9590, Boul Gouin Ouest 2007/11/30 (302708) Pierrefonds (Québec) H8Y 1R3 (514) 683-6647 Gestion Louveteau ltée Gestion Louveteau ltée 2005/04/01 2007/03/31 149 986 5 12584, Boul Gouin Ouest 2007/03/31 (142315) Pierrefonds (Québec) H8Z 1W4 (514) 684-2282 Jean-Guy Letarte Service plus enr. 2006/12/01 2008/11/30 103 100 4 13143-B, Boul Monk 2008/11/30 (57521) Pierrefonds (Québec) H8Z 1T4 (450) 620-4793

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 88 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Pierrefonds

La compagnie pétrolière SAP #88004756 - Couche-Tard 2005/06/01 2007/05/31 118 000 3 Impériale ltée #288 2007/05/31 11650, Boul Pierrefonds (165969) Pierrefonds (Québec) H8Y 2Y9 (450) 449-3469 Nicolas Pommier Vig-Vague Marine (Location Vig 2007/02/01 2009/01/31 22 730 1 Vag) 2009/01/31 (105270) 155, Boul Rose Pierrefonds (Québec) H8Y 2B8 (514) 683-6638 Produits Shell Canada 9173-49969 Québec inc. #C03279 2005/04/01 99 960 3 4510, Mtée Saint-Charles 2007/03/31 (122010) Pierrefonds (Québec) H9H 3C8 (514) 356-7085 S I M G Fonsi, inc. Dépanneur 7 jours 2006/12/28 2007/03/31 125 000 3 13072, Boul Pierrefonds 2007/03/31 (145334) Pierrefonds (Québec) H9A 1A5 (514) 696-0511 poste 611 Sam Samuelson inc. Sam Samuelson inc. 2007/02/01 2009/01/31 2 275 1 14199, Boul Gouin Ouest 2009/01/31 (106864) Pierrefonds (Québec) H8Z 1Y2 (514) 626-2527 Soeurs de Sainte-Croix - Région Soeurs de Sainte-Croix 2005/10/01 2007/09/30 18 924 4 du Québec 21269, Boul Gouin Ouest 2007/09/30 (417999) Pierrefonds (Québec) H4K 1C1 (514) 331-6553 Soeurs de Sainte-Croix - Région Soeurs de Sainte-Croix - Région du 2005/10/01 2009/09/30 18 925 1 du Québec Québec 2007/09/30 21253, Boul Gouin Ouest (418005) Pierrefonds (Québec) H9K 1C1 (514) 331-6553 Super gaz ltée Super Gaz ltée # 825 2006/07/01 2008/06/30 117 949 3 14301, Boul Pierrefonds 2008/06/30 (21618) Pierrefonds (Québec) H9H 1Z2 (514) 696-4051 Ultramar ltée Ultramar #181 2005/10/01 122 750 4 15200, Boul Pierrefonds 2007/09/30 (212522) Pierrefonds (Québec) H9H 4G2 (514) 499-6369

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 89 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Pierrefonds

Ville de Montréal - Ateliers municipaux 2006/12/01 2008/11/30 68 900 3 Arrondissement 14150, Boul Gouin Ouest 2008/11/30 Pierrefonds\Roxboro Pierrefonds (415854) (Québec) H9H 4N2 (514) 624-1531 Ville de Montréal - Centrale de traitement d'eau potable 2006/03/02 2008/03/01 36 621 3 Arrondissement 18025, Boul Gouin Ouest 2008/03/01 Pierrefonds\Roxboro Pierrefonds (600439) (Québec) H9K 1A1 (514) 624-1080 2328-4425 Québec inc. Centre de service G et P enr. 2006/12/01 2008/11/30 68 190 3 9531, Boul Gouin 2008/11/30 (66324) Pierrefonds (Québec) H8Y 1R2 (450) 684-4983 2970-6090 Québec inc. Centre médical Pierrefonds 2006/04/01 2010/03/31 5 000 1 12774, Gouin Ouest 2008/03/31 (451047) Pierrefonds (Québec) H8Z 1W5 (514) 684-8460 6331700 Canada inc. Dépanneur 7-11 2006/04/01 2008/03/31 68 190 3 17528, Boul Gouin Ouest 2008/03/31 (600313) Pierrefonds (Québec) H9J 1A8 (514) 626-9881 9083-1512 Québec inc. 9083-1512 Québec inc. 2006/07/01 2008/06/30 59 916 3 14270, Boul Gouin Ouest 2008/06/30 (23630) Pierrefonds (Québec) H7Z 1Y8 (514) 696-9098 9116-6934 Québec inc. Dépanneur Bon Matin 2005/12/01 2007/11/30 60 000 2 12320, Boul Pierrefonds 2007/11/30 (400059) Pierrefonds (Québec) H9A 1A4 (514) 685-5023 Pointe-Claire

Autobus Transco (1988) inc. Autobus Transco (1988) inc. 2006/06/01 2008/05/31 68 250 2 101, Reverchon 2008/05/31 (401555) Pointe-Claire (Québec) H9P 1K1 (514) 363-4315 Bell Canada Bell Canada (locatif 213266) 2005/04/01 5 073 1 500, Boul Saint-Jean 2007/03/31 (427365) Pointe-Claire (Québec) H9R 3J4 (514) 350-3159

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 90 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Pointe-Claire

Bell Canada Bell Canada (213616) 2006/02/01 2 539 1 133, Boul Hymus 2008/01/31 (427546) Pointe-Claire (Québec) H9R 1E7 (514) 350-3159 Centre de santé et de services Hôpital Lakeshore 2006/01/15 2008/01/14 70 000 2 sociaux de l'Ouest-de-L'Île 160, Ch Stillview 2008/01/14 (600434) Pointe-Claire (Québec) H9R 2Y2 (514) 630-2225 poste 6363 Club de golf Beaconsfield inc. Club de golf Beaconsfield inc. 2006/07/11 2008/07/10 4 500 1 49, Av Golf 2008/07/10 (408231) Pointe-Claire (Québec) H9S 4N6 (514) 695-2661 Commission scolaire Lester B. Saint-Thomas High School 2005/11/01 2009/10/31 13 640 1 Pearson 120, Rue Ambassador 2007/10/31 (426393) Pointe-Claire (Québec) H9R 4R4 (514) 422-3000 poste 2561 Commission scolaire Marguerite- École secondaire Félix-Leclerc 2005/04/01 2009/03/31 22 730 1 Bourgeoys 311, Inglewood 2007/03/31 (426390) Pointe-Claire (Québec) H9R 2Z8 (514) 855-4500 poste 4530 Complexe Southwest One Complexe Southwest One 2005/10/01 2007/09/30 600 1 202, Seigniory 2007/09/30 (453461) Pointe-Claire (Québec) H9R 4R9 (514) 695-8530 poste 5 Complexe Southwest One Complexe Southwest One 2006/03/16 2010/03/15 1 130 1 215, Stillview 2008/03/15 (601636) Pointe-Claire (Québec) H9R 2Y4 (514) 695-8530 poste 5 Cooney transport Québec inc. Cooney transport Québec inc. 2005/10/01 2007/09/30 50 000 1 124, Av Labrosse 2007/09/30 (458660) Pointe-Claire (Québec) H9R 1A1 (514) 426-5455 Costco Wholesale Canada ltd Costco Pointe-Claire 2006/02/01 2010/01/31 6 780 2 5701, Trans-Canadienne Nord 2008/01/31 (430895) Pointe-Claire (Québec) H9R 1B7 (613) 221-2304 Donegani station de service inc. Donegani station de service inc. 2006/06/01 2008/05/31 115 833 5 67, Av Donegani 2008/05/31 (8615) Pointe-Claire (Québec) H9R 2V9 (514) 697-4010

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 91 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Pointe-Claire

Future electronics Future electronics 2005/06/01 2009/05/31 17 000 3 237, Boul Hymus 2007/05/31 (600124) Pointe-Claire (Québec) H9R 5C7 (514) 694-7710 poste 2251 Globocam (Montréal) inc. Globocam (Montréal) inc. 2005/10/01 2009/09/30 2 200 1 155, Reverchon 2007/09/30 (458410) Pointe-Claire (Québec) H9P 1K1 (514) 344-4000 Hewitt équipement ltée Hewitt équipement ltée 2005/07/01 2007/06/30 57 750 2 5001, Rte Trans-Canada 2007/06/30 (301180) Pointe-Claire (Québec) H9R 1B8 (514) 630-3164 La compagnie pétrolière SAP #88001531 2005/11/17 2009/11/16 136 200 3 Impériale ltée 800, Boul Saint-Jean 2007/11/16 (34413) Pointe-Claire (Québec) H9R 4Y8 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001529 2006/06/01 2008/05/31 104 500 4 Impériale ltée 601-A, Boul Saint-Jean 2008/05/31 (66670) Pointe-Claire (Québec) H9R 3K1 (450) 449-3469 Les pavages Dorval inc. Les pavages Dorval inc. 2007/02/01 2009/01/31 39 000 2 2282, Mtée Saint-Rémi 2009/01/31 (422443) Pointe-Claire (Québec) H9P 1L1 (514) 636-4400 Locations Fairview Pointe Claire Locations Fairview Pointe-Claire inc. 2005/12/07 2007/12/06 2 500 1 inc. 6801, Rte Transcanadienne 2007/12/06 (600839) Pointe-Claire (Québec) H9R 5J2 (514) 695-1133 Petro-Canada Petro-Canada #13109 2006/06/01 115 920 6 350, Boul Hymus 2008/05/31 (8623) Pointe-Claire (Québec) H9R 1G9 (514) 650-4189 Pointe-Claire yacht club Pointe-Claire yacht club 2006/12/01 2008/11/30 4 500 1 1, Av Cartier 2008/11/30 (62950) C.P. 1013, Pointe-Claire (Québec) H9S 4R3 (514) 695-2441 Résidence de Pointe Claire Résidence de Pointe Claire 2007/02/01 2009/01/31 9 100 1 1, Saint-Joachim 2009/01/31 (420818) Pointe-Claire (Québec) H9S 4N9 (514) 694-1346

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 92 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Pointe-Claire

Soltron Realty inc. Le Groupe Soltron 2006/04/01 2008/03/31 4 595 1 240, Hymus 2008/03/31 (453160) Pointe-Claire (Québec) H9R 1G5 (514) 842-7777 Ultramar ltée Ultramar #36159 2006/07/01 118 973 5 2848, Boul des Sources 2008/06/30 (31633) Pointe-Claire (Québec) H9R 4N2 (514) 499-6205 Ville de Pointe-Claire Ville de Pointe-Claire 2006/01/18 2010/01/17 110 000 3 50, Terra Cotta 2008/01/17 (421823) Pointe-Claire (Québec) H9R 5A4 (514) 630-1208 Ville de Pointe-Claire Usine de traitement de l'eau de 2005/04/01 2007/03/31 18 000 1 Pointe-Claire 2007/03/31 (429369) 243, Ch Bord-Du-Lac Pointe-Claire (Québec) H9S 4K7 (514) 630-1208 Ville de Pointe-Claire Ville Pointe-Claire 2005/04/01 2007/03/31 13 600 1 9999, Rte Transcanadienne 2007/03/31 (429375) Pointe-Claire (Québec) H9R 3J3 (514) 630-1208 150189 Canada inc. 150189 Canada inc. 2006/09/01 2008/08/31 70 000 2 1890, Boul des Sources 2008/08/31 (600821) Pointe-Claire (Québec) H9R 5B1 (514) 694-6600 9100-3715 Québec inc. Centre de service Hymus 2006/12/01 2008/11/30 43 050 4 215, Boul Hymus 2008/11/30 (64998) Pointe-Claire (Québec) H9R 1E9 (514) 697-1813 9100-3947 Québec inc. Cartier Gaz bar 2006/04/01 2008/03/31 102 250 5 201, Av Cartier 2008/03/31 (46938) Pointe-Claire (Québec) H9S 4S2 (514) 697-0491 Roxboro

Bell Canada Bell Canada (locatif 263225) 2005/04/01 5 073 1 10, Ctre Commercial 2007/03/31 (427428) Roxboro (Québec) X0X 0X0 (514) 350-3159

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 93 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Roxboro

Commission scolaire Marguerite- École Lalande 2005/04/01 2009/03/31 10 000 1 Bourgeoys 50, 3e Avenue Sud 2007/03/31 (426397) Roxboro (Québec) H8Y 2L5 (514) 855-4500 poste 4530 Hellenic community of Montreal Hellenic community of 2005/11/08 2009/11/07 22 700 1 Montreal/École Socrates III 2007/11/07 (434695) 11, 11th Street Roxboro (Québec) H8Y 1K6 (514) 738-2421 poste 123 Produits Shell Canada 9174-5455 Québec inc. #C05257 2006/10/01 91 000 2 10425, Boul Gouin Ouest 2008/09/30 (45682) Roxboro (Québec) H8Y 1W6 (514) 356-7085 172497 Canada inc. 172497 Canada inc. 2006/07/01 2008/06/30 103 420 6 10430, Boul Gouin Ouest 2008/06/30 (28183) Roxboro (Québec) H8Y 1W7 (514) 683-6128 9001-3582 Québec inc. Luigi et frères Station-service et 2006/06/01 2008/05/31 129 573 5 Garage de mécanique 2008/05/31 (18275) 10422, Boul Gouin Ouest Roxboro (Québec) H8Y 1W4 (514) 683-6912 Sainte-Anne-de-Bellevue

Bell Canada Bell Canada (locatif 213245) 2006/07/01 13 631 1 16, Rue Crevier 2008/06/30 (402576) Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H4L 2V5 (514) 350-3159 Centre d'auto Lavigne inc. Centre d'auto Lavigne inc. 2007/02/01 2009/01/31 107 660 4 45, Rue Christie 2009/01/31 (100099) Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 1X4 (514) 457-5688 La compagnie pétrolière SAP #88004046 2007/02/01 2009/01/31 113 650 3 Impériale ltée 56, Rue Sainte-Anne 2009/01/31 (71118) Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 1L6 (450) 449-3469 Serv. de marine Ste-Anne ltée Serv. de marine Ste-Anne ltée 2006/10/01 2008/09/30 4 546 2 46, Rue Sainte-Anne 2008/09/30 (46771) Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 1L6 (514) 457-3456

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 94 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Sainte-Anne-de-Bellevue

Société Immobilière du Québec Laboratoire de Santé Publique du 2005/10/08 2011/10/07 22 700 1 Québec 2007/10/07 (602231) 20045, Ch Sainte-Marie Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) H9X 3R5 (450) 680-6101 Sainte-Geneviève

Bell Canada Bell Canada (locatif 213201) 2005/04/01 5 073 1 20, Rue Sainte-Anne 2007/03/31 (427514) Sainte-Geneviève (Québec) H9H 2Z1 (514) 350-3159 Ernest Callender M.C.C. Auto 2006/07/01 2008/06/30 70 460 3 15575, Boul Gouin Ouest 2008/06/30 (34744) Sainte-Geneviève (Québec) H9H 1C2 (514) 626-6067 Saint-Laurent

Association des copropriétaires Association des copropriétaires du 2005/06/28 2009/06/27 2 200 1 du 815 Muir 815 Muir 2007/06/27 815, Rue Muir, app. 509 (451004) Saint-Laurent (Québec) H4L 5H9 (514) 744-1149 Bell Canada Bell Canada (locatif 263015) 2005/04/01 2 539 1 3500, Rue Valiquette 2007/03/31 (427304) Saint-Laurent (Québec) X0X 0X0 (514) 350-3159 Bell Canada Bell Canada (locatif 263208) 2006/08/13 10 000 1 1395, Rue Decelles 2008/08/12 (602190) Saint-Laurent (Québec) H4L 2C6 (514) 350-3159 Belron Canada inc. Monsieur Muffler 2005/06/01 2009/05/31 2 275 1 2535, Boul Marcel-Laurin 2007/05/31 (157925) Saint-Laurent (Québec) H4R 1K5 (514) 593-8000 Bombardier inc. Bombardier inc. (Canadair) 2007/02/01 2009/01/31 80 200 1 1800, Boul Marcel-Laurin 2009/01/31 (418634) Saint-Laurent (Québec) H4R 1K2 (450) 855-5000 Bombardier inc. Bombardier inc. (Canadair) 2005/09/22 2009/09/21 45 000 1 1605, Boul Marcel-Laurin 2007/09/21 (418640) Saint-Laurent (Québec) H4R 1J5 (514) 855-5000

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 95 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Saint-Laurent

Caprion Pharmaceuticals Caprion Pharmaceutique 2006/05/03 2010/01/21 10 000 2 7150, Alexander-Fleming 2008/01/21 (601864) Saint-Laurent (Québec) H4S 2C8 (514) 940-3616 CÉGEP Vanier collège CÉGEP Vanier collège 2006/10/01 2008/09/30 57 500 3 821, Av Sainte-Croix 2008/09/30 (407645) Saint-Laurent (Québec) H4L 3X9 (514) 744-7517 Centre de l'Auto Président inc. Centre de l'Auto Président inc. 2005/07/01 2009/06/30 2 270 1 3055, Ch Côte-Vertu 2007/06/30 (208405) Saint-Laurent (Québec) H4R 1Y3 (450) 668-4020 Centre d'hébergement St- Centre d'hébergement St-Vincent- 2006/07/01 2008/06/30 4 689 2 Vincent-Marie inc. Marie inc. 2008/06/30 1175, Côte Vertu (404337) Saint-Laurent (Québec) H4L 5J1 (514) 744-1175 Commission scolaire Marguerite- Pavillon St-Louis 2005/12/01 2009/11/30 10 000 1 Bourgeoys 2915, Marcel 2007/11/30 (445769) Saint-Laurent (Québec) H4R 1B2 (514) 855-4500 poste 4530 Commission scolaire Marguerite- École Beauséjour 2005/12/01 2009/11/30 10 000 1 Bourgeoys 2681, Baker 2007/11/30 (445770) Saint-Laurent (Québec) H4K 1K7 (514) 855-4500 poste 4530 Commission scolaire Marguerite- École Bois-Franc 2006/02/01 2010/01/31 13 650 1 Bourgeoys 2085, de Londres 2008/01/31 (447138) Saint-Laurent (Québec) H4L 3A5 (514) 855-4500 poste 4530 Commission scolaire Marguerite- École Jean Grou 2006/02/01 2010/01/31 5 000 1 Bourgeoys 805, Tassé 2008/01/31 (447141) Saint-Laurent (Québec) H4L 1N8 (514) 855-4500 poste 4530 Commission scolaire Marguerite- École Morand-Nantel 2006/02/01 2010/01/31 10 000 1 Bourgeoys 3600, Beauséjour 2008/01/31 (447142) Saint-Laurent (Québec) H4K 1W7 (514) 855-4500 poste 4530 Commission scolaire Marguerite- École Henri-Beaulieu 2006/02/01 2010/01/31 10 000 1 Bourgeoys 235, Bleignier 2008/01/31 (448850) Saint-Laurent (Québec) H4N 1B1 (514) 855-4500 poste 4530

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 96 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Saint-Laurent

Courrier Purolator ltée Courrier Purolator Ltee 2005/04/01 2007/03/31 90 800 2 855, Mtée de Liesse 2007/03/31 (426435) Saint-Laurent (Québec) H4T 1P5 (905) 712-1084 poste 3617 Courrier Purolator ltée Courrier Purolator ltée 2005/04/01 2007/03/31 68 100 3 1305, Tees 2007/03/31 (426438) Saint-Laurent (Québec) H4R 2A7 (905) 712-1084 poste 3617 Édifice Hercules Édifice Hercules 2005/10/01 2007/09/30 22 700 1 700, Rue Hodge 2007/09/30 (458816) Saint-Laurent (Québec) H4N 2V2 (514) 748-0888 Fernando Berardini Fernando Berardini 2005/07/20 2009/07/19 25 000 1 80, Stinson 2007/07/19 (600151) Saint-Laurent (Québec) H4N 2E7 (514) 744-9412 Filomena De Gisi Coscia et A. Station-service Côte-Vertu 2006/07/01 2008/06/30 95 466 5 Maniatis 975, Ch Côte-Vertu 2008/06/30 (22178) Saint-Laurent (Québec) H4L 1Y7 (514) 747-9248 Genfoot inc. Genfoot inc. 2006/09/07 2008/09/06 9 206 1 554, Mtée de Liesse 2008/09/06 (600856) Saint-Laurent (Québec) H4T 1P1 (514) 341-1532 poste 34 Honeywell aérospatiale inc. Honeywell aérospatiale inc. 2005/07/01 2007/06/30 20 425 2 200, Rue Marcel-Laurin 2007/06/30 (439986) Saint-Laurent (Québec) H4M 2L5 (514) 744-2811 poste 7377 Hydro-Québec Hydro-Québec 2007/01/16 2009/06/30 77 808 4 7575, Rue Henri-Bourassa 2007/06/30 (449420) Saint-Laurent (Québec) H4S 1Z2 (450) 686-7800 poste 7627 Joe Caprera Joe Caprera 2005/06/03 2009/06/02 9 000 1 2005, Rue Dutrisac 2007/06/02 (600030) Saint-Laurent (Québec) H4L 4K8 (514) 337-6686 La compagnie pétrolière SAP #88002862 2006/07/01 2008/06/30 154 564 4 Impériale ltée 8125, Ch Côte-De-Liesse 2008/06/30 (25056) Saint-Laurent (Québec) H4T 1G5 (450) 449-3469

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 97 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Saint-Laurent

La compagnie pétrolière SAP #88001512 2005/07/13 2009/07/12 159 352 4 Impériale ltée 10, Boul Sainte-Croix 2007/07/12 (49106) Saint-Laurent (Québec) H4N 2K7 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001511 2006/09/20 2010/09/19 150 000 3 Impériale ltée 950, Boul Marcel-Laurin 2008/09/19 (65417) Saint-Laurent (Québec) H4M 2N2 (450) 449-3469 Lafarge groupe matériaux de Usine de béton 2006/10/01 2010/09/30 25 025 2 construction inc. 4000, Rue Hickmore 2008/09/30 (406847) Saint-Laurent (Québec) H4T 1K2 (514) 640-6130 poste 219 Les emballages Mitchel Lincoln Les emballages Mitchel Lincoln ltée 2006/11/10 2010/09/30 69 500 3 ltée 3737, Boul Thimens 2008/09/30 (409542) Saint-Laurent (Québec) H4R 1V1 (514) 332-3480 Les pépinières Jasmin ltée Les pépinières Jasmin ltée 2005/12/01 2007/11/30 10 000 1 6305, Boul Henri Bourassa Ouest 2007/11/30 (444420) Saint-Laurent (Québec) H4R 1C7 (514) 332-2978 Les pros de l'auto J.M. inc. Les pros de l'auto J.M. inc. 2006/12/01 2008/11/30 9 040 2 1560, Boul Jules-Poitras 2008/11/30 (53991) Saint-Laurent (Québec) H4N 1X7 (514) 335-0491 Location de camions Ryder Location de camions Ryder Canada 2005/07/01 2007/06/30 113 650 3 Canada ltée ltée 2007/06/30 1440, Mtée de Liesse (300329) Saint-Laurent (Québec) H4S 1J6 (514) 353-0968 Loue-Volant inc. Loue-Volant inc. 2005/04/01 2007/03/31 109 066 4 2385, Boul Marcel-Laurin 2007/03/31 (133678) Saint-Laurent (Québec) H4R 1K4 (514) 334-1823 National location d'autos National location d'autos (Canada) 2006/02/01 2010/01/31 9 100 2 (Canada) inc. inc. 2008/01/31 310, Boul Décarie (402957) Saint-Laurent (Québec) H4N 2M2 (514) 875-2855 poste 200

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 98 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Saint-Laurent

Natrel inc. Natrel inc. 2005/10/16 2007/10/15 18 000 1 333, Boul Lebeau 2007/10/15 (408879) Saint-Laurent (Québec) H4N 1S3 (514) 332-2220 Nortel Networks Nortel Networks (Opto) 2006/03/09 2010/03/08 11 248 3 7055, Alexander Fleming 2008/03/08 (602659) Saint-Laurent (Québec) H4S 2B7 (514) 818-7775 Penske Truck Leasing Canada Penske Truck Leasing Canada inc. 2005/12/07 2009/12/06 149 950 3 inc. 2500, Boul Pitfield 2007/12/06 (601408) Saint-Laurent (Québec) H4S 1Z7 (610) 603-8400 Petro-Canada Petro-Canada #13111 2006/06/01 119 973 5 6520, Ch Côte-de-Liesse 2008/05/31 (8367) Saint-Laurent (Québec) H4T 1A3 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #13014 2006/10/01 113 650 5 1740, Rue Poirier 2008/09/30 (43968) Saint-Laurent (Québec) H4L 1J3 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #12778 2006/06/17 125 000 3 415, Boul Marcel-Laurin 2008/06/16 (124800) Saint-Laurent (Québec) H4M 2L8 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #12996 2005/10/01 125 000 5 3700, Ch Côte-Vertu 2007/09/30 (130484) Saint-Laurent (Québec) H4R 1P8 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #21543 2005/07/01 136 374 6 4900, Ch Saint-François 2007/06/30 (300438) Saint-Laurent (Québec) H4S 1W9 (514) 650-4189 Pétroles Crevier inc. Pétroles Crevier inc. 2005/04/01 2007/03/31 727 354 3 2025, Rue Lucien-Thimens 2007/03/31 (114546) Saint-Laurent (Québec) H4R 1K8 (514) 331-2951 poste 131 Poste d'essence l'Essentiel inc. Poste d'essence l'Essentiel inc. 2006/10/01 2008/09/30 95 466 5 2017, Rue Lucien-Thimens 2008/09/30 (38364) Saint-Laurent (Québec) H4R 1K8 (514) 332-4762

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 99 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Saint-Laurent

Produits Shell Canada Gestion Servi-Shell inc. #C03111 2006/06/01 77 940 3 1190, Boul Décarie 2008/05/31 (8334) Saint-Laurent (Québec) H4L 3M9 (514) 356-7085 Produits Shell Canada 9112-1665 Québec inc. #C02346 2006/06/01 113 700 3 515, Ch Côte-Vertu 2008/05/31 (13573) Saint-Laurent (Québec) H4L 1X8 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Station-service Amer Karame 2006/06/01 129 540 4 #C04497 2008/05/31 (19638) 360, Boul Marcel-Laurin Saint-Laurent (Québec) H4M 2L4 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Produits Shell Canada #C03420 2006/06/01 100 010 3 6085, Boul Henri-Bourassa Ouest 2008/05/31 (99952) Saint-Laurent (Québec) H4R 1C5 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Lave-auto Shell #C06138 2005/04/01 122 600 3 3885, Ch Côte-Vertu 2007/03/31 (141226) Saint-Laurent (Québec) H4R 1R2 (514) 356-7085 Produits Shell Canada 2950-3380 Québec inc. #C08349 2005/12/01 159 110 4 9600, Boul Henri-Bourassa Ouest 2007/11/30 (400846) Saint-Laurent (Québec) H4S 1N8 (514) 356-7085 Protege properties - 153376 Protege Properties - 153376 2006/02/01 2008/01/31 13 600 1 Canada inc. Canada inc. 2008/01/31 1801, O Brien (447976) Saint-Laurent (Québec) H4L 3W6 (514) 270-7000 Scorpio Entreprises inc. Scorpio Entreprises inc. 2005/06/26 2009/06/25 22 833 1 4500, Rue Hickmore, Section 8 2007/06/25 (602366) Saint-Laurent (Québec) H4T 1K2 (514) 259-9041 poste 27 Sears Canada inc. Sears Canada inc. 2005/06/01 2007/05/31 13 500 1 3075, Thimens 2007/05/31 (431532) Saint-Laurent (Québec) H4R 1Y3 (514) 335-5056

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 100 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Saint-Laurent

SLH Transport inc. SLH Transport inc. 2005/05/07 2009/05/06 100 000 2 3075, Thimens 2007/05/06 (603597) Saint-Laurent (Québec) H4R 1Y3 (514) 335-4904 Smurfit-M B I Smurfit-M B I 2006/10/01 2012/09/30 40 000 2 1035, Hodge 2008/09/30 (406646) Saint-Laurent (Québec) H4N 2B4 (514) 744-6461 poste 406 Société de transport de Montréal Centre Saint-Laurent S T M 2006/12/01 2008/11/30 91 000 2 3000, Guenette 2008/11/30 (411172) Saint-Laurent (Québec) H4S 1T8 (514) 280-5761 Société du groupe Société du groupe d'embouteillage 2007/02/01 2009/01/31 70 000 2 d'embouteillage Pepsi Pepsi 2009/01/31 3700, Boul Thimens (423898) Saint-Laurent (Québec) H4R 1T8 (514) 856-6433 Telus Mobilité Telus Mobilité 2007/03/15 2010/03/31 47 152 4 3555, Rue Pitfield 2008/03/31 (456585) Saint-Laurent (Québec) H4S 1S3 (514) 832-2335 Transport TFI 2, S E C Transport TFI 2, S E C 2006/06/01 2008/05/31 113 500 3 6600, Ch Saint-François 2008/05/31 (134486) Saint-Laurent (Québec) H4S 1B7 (514) 331-4906 Ultramar ltée Ultramar #36177 2006/06/01 152 273 4 200, Côte Vertu 2008/05/31 (15719) Saint-Laurent (Québec) H4N 1C9 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #00943 2006/06/01 110 000 3 1400, Ch Côte-Vertu 2008/05/31 (18200) Saint-Laurent (Québec) H4L 1Z4 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #41983 2006/07/01 79 986 4 420, Boul Marcel-Laurin 2008/06/30 (22087) Saint-Laurent (Québec) H4M 2L9 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #16 (site #24272) 2005/04/01 135 000 4 975, Boul Marcel-Laurin 2007/03/31 (138768) Saint-Laurent (Québec) H4M 2N3 (514) 499-6369

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 101 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Saint-Laurent

Ultramar ltée Ultramar #81 2005/04/01 160 000 4 3155, Boul Pitfield 2007/03/31 (138792) Saint-Laurent (Québec) H4S 1N3 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #26064 2006/10/28 135 000 3 8300, Rte Transcanadienne 2008/10/27 (201483) Saint-Laurent (Québec) H4S 1T9 (514) 499-6369 Ultramar ltée Card lock #26064 2006/10/28 150 000 3 8300-A, Rte Transcanadienne 2008/10/27 (604106) Saint-Laurent (Québec) H4S 1T9 (514) 499-6369 Urgences-santé - services Centre opérationnel ouest 2006/04/22 2012/04/21 50 000 1 auxiliaires 3330, Rue Griffith 2008/04/21 (603895) Saint-Laurent (Québec) H4T 1Y9 (514) 723-5705 Valeant Canada ltée Valeant Canada ltée 2006/10/01 2008/09/30 22 700 1 1956, Bourdon 2008/09/30 (408978) Saint-Laurent (Québec) H4M 1V1 (514) 744-6798 poste 2294 Ville de Montréal Bibliothèque 2005/12/01 2009/11/30 3 800 1 (Arrondissement de Saint- 1380, Rue de l'Église 2007/11/30 Laurent) Saint-Laurent (445225) (Québec) H4R 2H2 (514) 855-6000 poste 4561 Ville de Montréal Hôtel-de-ville 2005/12/01 2009/11/30 22 700 1 (Arrondissement de Saint- 777, Boul Marcel-Laurin 2007/11/30 Laurent) Saint-Laurent (445226) (Québec) H4R 2G5 (514) 855-6000 poste 4561 Ville de Montréal Incendie station numéro 1 2005/12/07 2009/12/06 15 454 2 (Arrondissement de Saint- 820, Rue Saint-Germain 2007/12/06 Laurent) Saint-Laurent (445227) (Québec) H4L 3R8 (514) 855-6000 poste 4561 Ville de Montréal Incendie station numéro 3 2005/12/01 2007/11/30 4 540 1 (Arrondissement de Saint- 2727, Boul Poirier 2007/11/30 Laurent) Saint-Laurent (445229) (Québec) H4R 2E6 (514) 855-6000 poste 4561 Ville de Montréal Ateliers municipaux 2006/10/12 2008/10/11 155 918 3 (Arrondissement de Saint- 13001, Boul Cavendish 2008/10/11 Laurent) Saint-Laurent (600910) (Québec) H4R 2G5 (514) 855-6000 poste 4561

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 102 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Saint-Laurent

Wyeth Canada inc. Wyeth Canada inc. 2005/12/01 2007/11/30 135 000 3 1025, Rue Marcel-Laurin 2007/11/30 (440916) Saint-Laurent (Québec) H4R 1J6 (514) 748-3620 2313-7292 Québec inc. Discount Location d'Autos & 2005/06/01 2009/05/31 22 700 1 Camions 2007/05/31 (188326) 355, Boul Décarie Saint-Laurent (Québec) H4L 5B8 (514) 333-0066 poste 7232 2313-7292 Québec inc. Discount location 2005/10/01 2007/09/30 4 500 1 9500, Rue Henri-Bourassa Ouest 2007/09/30 (457970) Saint-Laurent (Québec) H4S 1N8 (514) 333-0066 poste 7232 3828808 Canada inc. 3828808 Canada inc. 2006/06/01 2007/11/30 56 875 3 4565, Rue Hickmore 2007/11/30 (601474) Saint-Laurent (Québec) H4T 1K4 (514) 365-7835 poste 226 9134-9597 Québec inc. Nettoyeurs D'Aoust 2005/06/01 2009/05/31 10 000 1 235, Côte Vertu 2007/05/31 (432369) Saint-Laurent (Québec) H4M 1C8 (514) 334-8838 9146-6557 Québec inc. Service auto R.M. 2007/02/01 2009/01/31 54 552 4 1070, Boul O'Brien 2009/01/31 (106013) Saint-Laurent (Québec) H4L 3V7 (514) 745-1357 Saint-Léonard

Bell Canada Bell Canada (locatif 232209) 2005/04/01 61 402 2 7325, Boul Provencher 2007/03/31 (427479) Saint-Léonard (Québec) H1S 2W6 (514) 350-3159 Canadian Tire corp. ltd. Canadian Tire #1768 2005/07/01 2007/06/30 90 920 4 6505, Rue Jean-Talon Est 2007/06/30 (301126) Saint-Léonard (Québec) H1S 1N2 (416) 480-8803 Chagnon (1975) ltée Chagnon (1975) ltée 2005/04/01 2007/03/31 9 000 1 8345, Pascal-Gagnon 2007/03/31 (424589) Saint-Léonard (Québec) H1P 1Y5 (514) 321-5204 poste 240

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 103 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Saint-Léonard

Couche-Tard inc. Couche-Tard #370 2005/04/01 2007/03/31 99 930 3 5959, Boul Robert 2007/03/31 (130674) Saint-Léonard (Québec) H1P 1M9 (450) 662-6632 poste 4680 Couche-Tard inc. Couche-Tard #377 2006/10/31 2008/10/30 75 000 2 9155, Boul Viau 2008/10/30 (601228) Saint-Léonard (Québec) H1R 2V7 (450) 662-6632 poste 4680 Couverture Montréal Nord ltée Couverture Montréal Nord ltée 2006/12/01 2008/11/30 15 000 2 8200, Lafrenaie 2008/11/30 (414818) Saint-Léonard (Québec) H1P 2A9 (514) 324-8300 Église évangélique Philadelphie Église évangélique Philadelphie 2005/07/01 2009/06/30 9 100 1 8885, Rue Lacordaire 2007/06/30 (437249) Saint-Léonard (Québec) H1R 2B4 (514) 321-0568 La compagnie pétrolière SAP #88001472 2006/06/01 2008/05/31 126 700 6 Impériale ltée 5415, Boul Robert 2008/05/31 (74377) Saint-Léonard (Québec) H1R 1R2 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001485 2006/06/01 2008/05/31 118 120 4 Impériale ltée 7635, Boul Lacordaire 2008/05/31 (128553) Saint-Léonard (Québec) H1S 2A7 (450) 449-3469 Les excavations Payette ltée Les excavations Payette ltée 2006/12/01 2008/11/30 45 500 2 8435, Rue Langelier 2008/11/30 (417257) Saint-Léonard (Québec) H1P 2C4 (514) 322-4800 Les plastiques Balcan ltée Les plastique Balcan ltée 2006/02/01 2010/01/31 22 700 1 9340, Meaux 2008/01/31 (448090) Saint-Léonard (Québec) H1R 3H2 (514) 326-9130 poste 4245 Longue Pointe Chrysler Longue Pointe Chrysler Plymouth 2006/02/01 2008/01/31 9 700 1 Plymouth (1987) ltée (1987) ltée 2008/01/31 6200, Boul Métropolitain Est (457297) Saint-Léonard (Québec) H1S 1A9 (450) 256-5092 Petro-Canada Petro-Canada #14141 2005/06/03 130 000 4 5200, Boul Métropolitain Est 2007/06/02 (8714) Saint-Léonard (Québec) H1S 1A4 (514) 650-4189

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 104 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Saint-Léonard

Petro-Canada Petro-Canada #13174 2006/07/01 93 193 5 5695, Boul Couture 2008/06/30 (26658) Saint-Léonard (Québec) H1R 1E4 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #13388 2005/04/01 70 000 2 8050, Boul Langelier 2007/03/31 (115964) Saint-Léonard (Québec) H1P 3A4 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #12959 2005/08/22 175 000 4 7455, Boul Lacordaire 2007/08/21 (160127) Saint-Léonard (Québec) H1S 3B2 (514) 650-4189 Petro-Canada Petro-Canada #12973 2005/10/01 120 000 4 7979, Boul Lacordaire 2007/09/30 (500144) Saint-Léonard (Québec) H1R 2A1 (514) 650-4189 Produits Shell Canada Langelier Gas Station #C04292 2006/10/01 136 200 3 7505, Boul Langelier 2008/09/30 (49916) Saint-Léonard (Québec) H1S 1V6 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Produits Shell Canada #C05058 2005/10/01 99 990 3 8485, Boul Viau 2007/09/30 (51433) Saint-Léonard (Québec) H1R 2T6 (514) 356-7085 Produits Shell Canada Entreprises Jacques Pelletier inc. 2007/02/01 136 350 4 #C00720 2009/01/31 (106716) 9405, Boul Lacordaire Saint-Léonard (Québec) H1R 3E8 (514) 356-7085 Ste-Marie excavation inc. Ste-Marie excavation inc. 2006/12/01 2012/11/30 22 700 1 8655, Champ D'Eau 2008/11/30 (410036) Saint-Léonard (Québec) H1P 3B8 (450) 321-4040 Transport Morneau inc. Transport Morneau inc. 2007/01/17 2013/01/16 90 800 2 8655, Rue Pascal Gagnon 2009/01/16 (604126) Saint-Léonard (Québec) H1P 1Y5 (418) 862-2727 Transport P De Luca inc. Transport P De Luca inc. 2006/06/01 2008/05/31 45 000 1 8505, Champs d 'eau 2008/05/31 (402458) Saint-Léonard (Québec) H1P 2K5 (514) 265-7990

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 105 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Saint-Léonard

Ultramar ltée 9111-5766 Québec inc. 2006/10/01 157 554 6 5485, Boul Métropolitain Est 2008/09/30 (43646) Saint-Léonard (Québec) H1P 1X2 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar Ltée # 234 2005/04/01 107 730 3 8380, Boul Langelier 2007/03/31 (118240) Saint-Léonard (Québec) H1P 2C1 (514) 499-6369 Ultramar ltée Ultramar #36180 2005/04/01 127 300 4 5750, Boul des Grandes-Prairies 2007/03/31 (135962) Saint-Léonard (Québec) H1R 1B5 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #03252 2005/04/01 85 000 3 7480, Boul Viau 2007/03/31 (136184) Saint-Léonard (Québec) H1S 2P1 (514) 499-6205 Ultramar ltée Ultramar #151 - card lock # 26066 2006/08/17 125 000 3 6655, Boul Métropolitain Est 2008/08/16 (301496) Saint-Léonard (Québec) H1P 1X8 (514) 499-6369 Urgences-santé - services Centre opérationnel est 2006/05/06 2012/05/05 50 000 1 auxiliaires 6660, Rue Jarry Est 2008/05/05 (603894) Saint-Léonard (Québec) H1P 3K8 (514) 723-5705 Ville de Montréal - Ville de Montréal - Arrondissement 2006/07/01 2008/06/30 95 912 5 Arrondissement Saint-Léonard Saint-Léonard 2008/06/30 6025, Boul Métropolitain Est (403846) Saint-Léonard (Québec) H1P 1X5 (514) 328-8400 9098-1440 Québec inc. 9098-1440 Québec inc. 2006/07/01 2008/06/30 113 642 5 8545, Boul Langelier 2008/06/30 (33779) Saint-Léonard (Québec) H1P 2C3 (514) 322-3720 Senneville

Commission scolaire Marguerite- École Saint-Georges 2005/04/01 2007/03/31 13 640 1 Bourgeoys 300, Sainte-Anne 2007/03/31 (426386) Senneville (Québec) H9X 3P7 (514) 855-4500 poste 4530

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 106 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Senneville

Laboratoires Charles River Serv. Laboratoires Charles River Serv. 2006/04/04 2009/11/30 221 457 13 précliniques Montréal inc. précliniques Montréal inc. 2007/11/30 22 022, Transcanadienne (444954) Senneville (Québec) H9X 3R3 (514) 630-8200 Verdun

Banque du Canada Banque du Canada 2006/06/29 2010/03/31 23 887 2 1001, Levert 2008/03/31 (456818) Verdun (Québec) H3E 1V4 (514) 888-4423 Canadian Tire corp. ltd. Canadian Tire corp. ltée 2005/10/18 2009/10/17 115 000 2 3140, Rue Wellington 2007/10/17 (42663) Verdun (Québec) H4G 1T6 (416) 480-8803 Cenre de Santé et de Services CHSLD Champlain-Manoir de 2006/06/01 2008/05/31 15 900 2 Sociaux du Sud-Ouest-Verdun Verdun 2008/05/31 1325, Rue Crawford (402235) Verdun (Québec) H4H 2N6 (514) 766-8513 poste 8580 Centre de l'auto A.G.R. inc. Centre de l'auto A.G.R. inc. 2005/10/01 2009/09/30 2 275 1 1205, Av de l'Église 2007/09/30 (158170) Verdun (Québec) H4G 2P1 (514) 768-9743 Centre de Santé et de Services Centre d'accueil Réal Morel 2006/07/01 2008/06/30 4 031 2 Sociaux du Sud-Ouest-Verdun 3500, Wellington 2008/06/30 (402608) Verdun (Québec) H4G 1T3 (514) 931-0851 poste 4149 Centre de Santé et de Services Centre hospitalier de Verdun 2006/07/01 2012/06/30 40 000 1 Sociaux du Sud-Ouest-Verdun 4000, Boul Lasalle 2008/06/30 (403608) Verdun (Québec) H4G 2A3 (450) 765-7313 Commission scolaire Marguerite- École secondaire Mgr Richard 2005/10/01 2009/09/30 2 273 1 Bourgeoys 75, Rhéaume 2007/09/30 (402305) Verdun (Québec) H4G 3C1 (514) 855-4500 poste 4530 Conseillers en gestion et Laurnun inc. 2005/04/01 2007/03/31 22 750 1 informatique CGI inc. 20, Place du Commerces 2007/03/31 (426678) Verdun (Québec) H3E 1P6 (514) 841-3200

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 107 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Verdun

Gouvernement du Québec, Centre Turcot 2005/12/22 2011/12/21 24 408 2 CGER 1665, De Roberval 2007/12/21 (438644) Verdun (Québec) H4E 1E8 (819) 444-5021 poste 265 Gravel Pontiac Buick Cadillac Gravel Pontiac Buick Cadillac 1995 2007/02/01 2009/01/31 4 550 1 1995 ltée ltée 2009/01/31 1000, Boul René-Lévesque (99127) Verdun (Québec) H3E 1H5 (514) 769-5353 Hôpital Douglas Hôpital Douglas 2005/04/01 2009/03/31 75 000 4 6875, Boul Lasalle 2007/03/31 (428888) Verdun (Québec) H4H 1R3 (514) 761-6131 poste 2349 La compagnie pétrolière SAP #88001494 2005/10/01 2007/09/30 135 273 5 Impériale ltée 201, Rue Berlioz 2007/09/30 (34256) Verdun (Québec) H3E 1C1 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001510 2006/06/01 2008/05/31 109 060 3 Impériale ltée 4141, Boul Lasalle 2008/05/31 (34447) Verdun (Québec) H4G 2A6 (450) 449-3469 La compagnie pétrolière SAP #88001495 2005/12/01 2007/11/30 131 835 4 Impériale ltée 22, Place du Commerce, Île-des- 2007/11/30 (302603) Soeurs Verdun (Québec) H3E 1V7 (450) 449-3469 Office municipal d'habitation de Office municipal d'habitation de 2005/10/01 2009/09/30 2 500 1 Montréal Montréal 2007/09/30 5600, Rue Lasalle, bureau 100 (446310) Verdun (Québec) H4H 2T2 (514) 872-2467 Office municipal d'habitation de Office municipal d'habitation de 2005/10/01 2009/09/30 2 500 1 Montréal Montréal 2007/09/30 5630, Rue Lasalle (446730) Verdun (Québec) H4H 2T3 (514) 872-2467 Petro-Canada Petro-Canada #13761 2006/01/22 105 000 3 5420, Rue de Verdun 2008/01/21 (15313) Verdun (Québec) H4H 1K7 (514) 650-4189

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 108 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Verdun

Produits Shell Canada 9043-9241 Québec inc. #C04026 2006/07/01 131 790 4 1125, Av de l'Église 2008/06/30 (20560) Verdun (Québec) H4G 2N9 (514) 356-7085 Provi-Pompes inc. Maxi À Plein Gaz 2006/07/06 2008/07/05 130 000 2 3100, Rue Wellington 2008/07/05 (603184) Verdun (Québec) H4G 1T1 (514) 383-3000 poste 3001 Station-service Fernand Thériault Station-service Fernand Thériault 2006/07/01 2010/06/30 92 273 3 inc. inc. 2008/06/30 4950, Av Bannantyne (31146) Verdun (Québec) H4G 1E9 (514) 766-4291 Ultramar ltée Ultramar #203 (site #41993) 2006/06/01 146 367 6 1170, Av de l'Église 2008/05/31 (19489) Verdun (Québec) H4G 2N5 (514) 499-6369 Ultramar ltée 9138-6037 Québec inc./Ultramar 2006/02/01 107 209 6 #921 2008/01/31 (500289) 5050, Av Bannantyne Verdun (Québec) H4G 1G3 (514) 499-6205 Ville de Montréal - Ateliers municipaux de 2006/07/01 2008/06/30 73 652 5 Arrondissement Verdun l'arrondissement Verdun 2008/06/30 1177, Dupuis (402961) Verdun (Québec) H4G 3L4 (514) 765-7076 Ville de Montréal - Station de pompage Rhéaume 2006/07/01 2008/06/30 5 454 2 Arrondissement Verdun Arrondissement Verdun 2008/06/30 11, Rhéaume (402969) Verdun (Québec) H4G 2C1 (514) 765-7076 Ville de Montréal - Sous-station électrique Willibrord 2006/11/16 2008/11/15 15 000 1 Arrondissement Verdun Arrondissement Verdun 2008/11/15 800, Willibrord (601025) Verdun (Québec) H4G 2T9 (514) 765-7076 4184122 Canada inc. 4184122 Canada inc. 2006/04/01 2008/03/31 11 365 1 3000, René-Lévesque 2008/03/31 (454873) Verdun (Québec) H3E 1T9 (514) 845-6393 Westmount

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 109 de 110 Titulaires d'un permis d'utilisation

Nom du titulaire Site Date Date Capacité Nombre (N° Dossier) Adresse Émission Prochaine Autorisée Réservoirs Téléphone Expiration Vérif. (litres) Autorisé

Westmount

Collège Marianopolis Les soeurs de la congrégation de 2007/01/11 2011/01/10 15 000 1 Notre-Dame 2009/01/10 (422635) 4873, Av Westmount Westmount (Québec) H3Y 1X9 (514) 931-8792 poste 212 La compagnie pétrolière SAP #88002852 2006/06/01 2008/05/31 111 200 4 Impériale ltée 4780, Rue Sherbrooke Ouest 2008/05/31 (10462) Westmount (Québec) H3Z 1G4 (450) 449-3469 Oxford Properties Group inc. Oxford Properties Group 2005/12/01 2007/11/30 91 000 2 inc./Canadian Facilities Holdings 2007/11/30 (445148) 4010, Rue Tupper Westmount (Québec) H3Z 2Y3 (514) 925-2455 Royale Westmount Royale Westmount Appartements 2005/10/01 2007/09/30 22 750 1 Appartements 250, Clarke Avenue 2007/09/30 (450859) Westmount (Québec) H3Z 2E5 (514) 937-5357 Ville de Montréal Ville de Montréal (Arrondissement 2005/06/01 2007/05/31 39 100 5 (Arrondissement de Westmount) de Westmount) 2007/05/31 10, Bethune (431135) Westmount (Québec) H3Z 2L2 (514) 989-5268 Ville de Montréal Ville de Montréal (Arrondissement 2005/12/01 2009/11/30 4 500 1 (Arrondissement de Westmount) de Westmount) 2007/11/30 4333, Rue Sherbrooke Ouest (441918) Westmount (Québec) H3Z 1E2 (514) 989-5268 4010205 Canada inc. 4010205 Canada inc. 2006/05/03 2010/05/02 4 550 1 215, Redfern 2008/05/02 (447711) Westmount (Québec) H3Z 2V9 (514) 878-1725

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du développement des hydrocarbures Mise à jour : 2007-03-23 21:01:34 UEP13111 Page 110 de 110