Nr. 196 AZ 2500 Biel CHF 3.60

heute Immo- markt

Die Zeitung für Biel und das Seeland

Dienstag, Flaute im Bett Kunst in der Natur Enttäuschung in Peking 25. August 2015 Keine Lust: Die Bildungsstelle der Beim Tierpark Bözingen Die Bieler Stabhochspringerin katholischen Kirche Biel widmet verwandeln Kunstschaffende Nicole Büchler verpasst das www.bielertagblatt.ch sich dem Thema. – Seite 11 Natur in Kunst. – Seite 12 WM-Finale. – Seite 15 EHC Biel: 1. Generalversammlung in der Tissot Arena Biel: Sparen mit tieferen Mieten Sozialhilfe Mit einer neuen Fachstelle will die Stadt ab Oktober gegen überteuerte Mieten vorgehen.

Lange schon war davon die Rede, nun dem Fachwissen. Die Mietfachstelle ist handelt die Stadt Biel: Im Oktober nimmt mit 2,7 Stellen dotiert, die über den Las- die neue Mietfachstelle ihre Arbeit auf. tenausgleich finanziert werden. Die Stadt Sie soll Sozialhilfebezügern im Kampf rechnet damit, dass sie sich langfristig gegen überhöhte Mieten beistehen. Vor- selbst finanziert, dass also die Einsparun- erst steht insbesondere eine Anpassung gen bei den Mieten die Kosten der Fach- an den aktuellen Referenzzins im Fokus. stelle übersteigen. Feurer und der neue Dieser ist im Juni auf das Rekordtief von Leiter der Abteilung Soziales, Thomas 1,75 Prozent gesunken – entsprechend Michel, scheuten sich allerdings davor, haben Mieter Anspruch auf eine Weiter- das Sparpotenzial zu beziffern. Klar ist: gabe. Das betrifft auch die 2500 Mietver- Jährlich fliessen in Biel rund 30 Millio- träge von Sozialhilfebeziehenden in Biel. nen Franken aus dem Sozialhilfebereich Die Stadt Biel will diese in den nächsten an Vermieter. Das entspricht rund einem drei Jahren kontrollieren und womöglich Drittel der gesamten Sozialhilfekosten. eine Mietzinsreduktion erwirken. Die Mietfachstelle soll in Zukunft «Es reicht nicht, einen Brief zu schrei- auch bei missbräuchlichen Mieten ein- ben und zu hoffen, dass der Vermieter re- schreiten. Bekanntermassen lassen agiert», sagte Sozialdirektor Beat Feurer manche Vermieter ihre Wohnungen re- (SVP) gestern vor den Medien. Damit be- gelrecht verlottern, weil die Miete durch gründete er auch, wieso Biel viel später den Sozialdienst sowieso bezahlt wird. auf den gesunkenen Referenzzins re- Vor einem Jahr hat die Stadt Biel deshalb agiert als andere Sozialdienste. Biel gehe einen Systemwechsel vollzogen: Das aber auch weiter als andere Gemeinden. Geld für die Miete wird nicht mehr di- Notfalls werde man die Senkung auf dem rekt dem Vermieter überwiesen, son- Rechtsweg durchsetzen. Angesichts der dern den Sozialhilfebezügern. Eine Aus- zahlreichen Dossiers und der Vielseitig- wertung der Umstellung steht laut Tho- keit der Mietverhältnisse brauche es zu- mas Michel noch aus. jl – Region Seite 4

Neue Pächterin Die Region braut fürs Stromnetz im Verborgenen

Leuzigen Die Gemeinde Leuzigen will Bier Brauereien haben in der Schweiz das Stromnetz auch in Zukunft an ein ex- Hochkonjunktur: Nach dem Tiefststand ternes Unternehmen verpachten. Das hat mit noch 32 im Jahre 1990 ist deren Zahl den Vorteil, dass sich die Gemeinde nicht in den letzten 25 Jahren explodiert. 552 ums technische Know-how und die Ver- Brauereien waren Anfang August regist- rechnung des Stroms kümmern muss. riert. Bern ist der Bierkanton par excel- Gleichzeitig muss der Ort das Netz nicht lence, mit rund einem Fünftel der Braue- ganz aus der Hand geben. Ein Pachtzins reien. Und wiederum ein Fünftel davon bringt zudem Geld in die Gemeindekasse. ist in der Region zu finden. Oder eben Allerdings soll sich ab kommendem Jahr nicht zu finden: Das BT hat versucht, alle nicht mehr die Gebnet AG, sondern neu 20 aufzuspüren. Das ist zum Teil Detek- die Regio Energie, Solothurn um das Leu- tivarbeit. Denn die regionale Braukultur ziger Stromnetz kümmern. Das hat kon- ist eine Blume, die mehrheitlich im Ver- krete Gründe. Für den Wechsel braucht borgenen blühen will. Was aber gefun- Eishockey Der EHC Biel hat gestern die Generalversammlung abgehalten. Dank des Einzugs es eine ausserordentliche Gemeindever- den wurde, zeigt ein schönes Panopti- ins neue Stadion mit erhöhtem Budget. Was bleibt: Die sportliche Zielsetzung Playoff und der sammlung, die am 21. September stattfin- kum und grosse Vielfalt. bk – Brenn- Verwaltungsrat in der gleichen Besetzung. Anne-Camille Vaucher – Sport Seite 21 den wird. bal – Region Seite 9 punkt Seiten 2 und 3

Reklame Heute auf bielertagblatt.ch BT heute Wetter 12°/21° Aktienmärkte Seite 10 Haben Sie am Aarberg unter Druck 100 000. Besucher Wochenende Abo Service Nach zwölf Jahren wurde in der Badi Tel. 0844 80 80 90 China Die massiven Kursverluste an den Aarberg wieder einmal die 100 000er- [email protected] das Nacktfestival chinesischen Aktienmärkten haben auch Marke geknackt. Die Glückliche heisst www.bielertagblatt.ch/abo Bahnhofstrasse 5, rue de la Gare 2501 Biel/Bienne die Schweizer Börse kräftig nach unten Regina Zesiger. – Seite 4 Redaktion Robert-Walser-Platz 7 besucht? gezogen. Im Fahrwasser der Wall Street, 2502 Biel die nach einem schwachen Start auf Er- Lyssbach Tel. 032 321 91 11 Uran stammt aus Natur [email protected] Totalliquidation Beantworten und kommentieren Sie holungspfad einschwenkte, konnte der Papeterieabteilung unsere Frage der Woche online unter: Markt aber einen Teil der Einbussen auf- Das im Lyssbach gemessene Uran wurde Inserate unserer Gassmann Media AG Rabatt bielertagblatt.ch/mein-beitrag (ohne Büromöbel)! holen. An den Rohstoffmärkten brachen nicht von Menschen verursacht, son- Längfeldweg 135 70% die Preise für Öl und Kupfer ein. «Es ist dern aus uranhaltigem Gesteinsmaterial 2501 Biel momentan etwas Panik im Markt», er- ausgewaschen. – Seite 6 Tel. 032 344 83 83 24.–31.8. Fax 032 344 83 53 Service klärte UBS-Chefökonom Daniel Kalt. Er www.gassmannmedia.ch/inserieren Büren auf sämtlichen Papeterieartikeln. sieht indes mittel- bis längerfristig Poten- Leserbriefe Inhalt Inserate (Agendas 2016 = 30% Rabatt) zial, dass sich die Märkte erholen. Zudem Eiskalter Familienbetrieb www.bielertagblatt.ch/forum Leserbeiträge 10 Freizeit 5/7/8 www.perrenoud-office.ch Agenda/Kino 21 Todesanzeigen 17 erinnert er: «Der Aufschwung in den USA Familie Streuns Sortiment umfasst 60 Forum/Sudoku 22 Immobilienmarkt 20 ist intakt und auch Europa wächst be- Glacesorten. Von der Waffel bis zur Ku- Ausgezeichnet mit dem TV + Radio 23 Jobplattform Mi/Fr/Sa schleunigt». sda – Wirtschaft Seite 19 gel wird alles selbst produziert. – Seite 6 «European Newspaper Award» 2014 2 Brennpunkt Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015

Beat Kuhn Menge von 4000 erreicht, und die Produktions- kapazität musste erhöht werden. Letztes Jahr Bern ist der Schweizer Bierkanton. Denn mit gut betrug der Ausstoss 5700 Hektoliter – also gut 100 stehen hier mehr Brauereien als in jedem an- das Vierfache des ersten Jahres. Damit ist die deren Kanton. Und mit 20 bei der Eidgenössi- Aare Bier heute die Nummer fünf im Kanton. schen Zollverwaltung registrierten Brauereien Neben dem Kellerfrisch produziert die Firma das ist auch die Region gut vertreten (siehe Infobox). das Amber und das Weizen. In der ganzen Schweiz sind regionale Biere Ni- schenprodukte, die weniger als ein Prozent des Extern gebraut: Bier Bienne in Biel Konsums ausmachen, und die allermeisten der Ein Spezialfall ist das Bier Bienne, das Hausbier heutigen 552 Brauer sind Amateure, die das des gleichnamigen Ladens in der Uhrenstadt, das Brauen als Hobby betreiben (siehe Zweittext). es auch schon seit fast zehn Jahren gibt. Mangels Das ist auch in der Region nicht anders. eigener Brauerei lässt Hausherr Daniel Trignani nämlich extern brauen, bei Aare Bier. Er betont, Auf dem Bio-Trip I: Seeland Bräu Nidau dass es sich dabei nicht um «ein Etikettenbier» Das erste regionale Bier nach der Auflösung des handle: «Wir sind die Macher, Inhaber und auch Bierkartells 1991 (siehe Zweittext) kam von der Rezepterfinder.» Externes Brauen nenne man Brauerei Seeland Bräu in Nidau. Diese wurde Gipsy Brewing, erklärt er. «Das gibt es schon fast 1999 gegründet, «damit im Seeland nach fast so lange, wie es Bier gibt.» Die drei Sorten heis- 100-jährigem Unterbruch wieder Bier gebraut sen ganz einfach Eins, Zwei und Drei. Das Eins wird», so Gründer und Inhaber Hansruedi Suter. sei in «die Bierbibel ‹1001 Beers›» aufgenommen Sein Bier ist nach Angaben von Braumeister To- worden, sagt er stolz , und das Zwei sei 2011 «von bias Kieser, der in Alleinregie für die Produktion namhaften Braumeistern und Biersommeliers» zuständig ist, beliebter denn je: «Seit 2010 hat- zum besten Hellen der Schweiz gekürt worden. ten wir beim Bierabsatz einen Zuwachs um 85 Auf dem Flaschenhals des Drei prangt eine Prozent.». 1300 Hektoliter hat Kieser letztes Zeichnung des Kopfes von Trignani, auf dem er Jahr gebraut. Das naturtrübe Bio-Bier gibt es in ein Käppi mit der Aufschrift Pooc trägt. Dies weil verschiedenen Geschmackrichtungen, unter an- ihm auch die Bar Pooc nebenan gehört. Für de- derem Abeille (mit Honig). Spéciale (mit Hanf), ren Namen hat er einfach «Coop» umgedreht, Sureau (mit Holunder) und Ginger (mit Ing- denn früher war das Ganze eine Filiale des wer). Zu kaufen gibt es die Biere primär im Bistro Grossverteilers. Über dem Eingang hängen die des Hotels Lago Lodge, wo sie auch gebraut wer- Buchstaben des Original-Logos – einfach in um- den, im Offenausschank oder zum Mitnehmen in gekehrter Reihenfolge. Flaschen oder Fässchen. Klein, aber fein: Chicco und Paetilius Auf dem Bio-Trip II: Chrüpfe Bräu Oberwil Patrick Domenig war bis vor zwei Jahren «blos- Angemeldet hat Noel Leibundgut die Brauerei ser Heimbrauere», wie er sagt. Heute verkauft mit seinem Chrüpfe Bier in Oberwil per 1. Januar der Nidauer sein Chicco-Bräu dagegen grund- 2014. Er habe einen Bierbrau-Kurs gemacht und sätzlich an jedermann. Pro Jahr stellt er etwa 15 anschliessend mit den Gerätschaften eines bis 20 Hektoliter her. Darum bezeichnet er sei- Freundes sein erstes Bier gebraut, sagt er. «Die- nen Betrieb bloss als «Nano-Brauerei», der zu- ses schmeckte so gut und war so schnell getrun- dem nicht über ein öffentliches Lokal verfüge. ken, dass ich noch ein zweites Bier braute. Und Das Geschäft läuft gut: «Bier kann man bei mir auch dieses war wieder schnell getrunken.» So im Moment nur mit viel Glück erwerben, wir habe er sich entschieden, selber Tanks, Pfannen sind kontinuierlich ausverkauft.» und Brenner zu kaufen, «damit ich die tüchtigen Auch im Solothurnischen wird gebraut. Das Herr der Sudkessel: Braumeister Tobias Kieser produziert das Nidauer Seeland Bräu, das älteste Bier aus der Region. Biertrinker in der Familie auch beliefern Paetilius Bräu des Bettlachers Peter Reinhard ist konnte». Dies sei der Startschuss zu seiner «klei- diesem zufolge «nach dem vermutlichen Na- nen Braukarriere» gewesen. 40 bis 50 Hektoliter mensgeber der Gemeinde benannt». 2006 hat im Jahr würden er und zwei Freunde heute pro- Reinhard seine Produktion gestartet. Die Idee duzieren, gibt Leibundgut an. Erhältlich sei das dazu hatte er allerdings schon in den 90er-Jah- Da ist Hopfen und Chrüpfe Bräu bei «Otti’s Biohofladen» in Ober- ren gehabt, als ein Bekannter von ihm mit Bier- wil. brauen angefangen hatte. 2005 habe er dann ein Buch über das Selber-Brauen gelesen. «Und mit Auf dem Bio-Trip III: Matzu-Bräu Matzwil Hilfe des Buches und meiner lieben Frau braue Nicht nur das Bier, sondern auch die Idee zum ich nun rund 50 Liter pro Jahr.» Er braut nur für nicht verloren Bier musste bei Philipp Wanner vom Bio-Hof in den eigenen Konsum und zum Verschenken. Matzwil bei Detligen, Gemeinde Radelfingen, «Denn angesichts der entsprechenden Gesetzge- lange reifen: «2011 bei einer Velotour durch ein bung im Kanton Solothurn wäre es nicht renta- Bier In den letzten 25 Jahren ist die Zahl der Brauereien in der Schweiz bayerisches Hopfengebiet war für mich dann bel, wenn ich es verkaufen würde.» Den nötigen In der Region sind 20 angesiedelt. Die meisten sind allerdings winzig aber der richtige Moment gekommen, um mit Hopfen zieht er im eigenen Garten. Über 20 dem Brauen zu beginnen.» Sein Matzu-Bräu ist Biersorten hat er im Laufe der Jahre schon aus- ein Bio-Bier. Bio-zertifizierten Hopfen gebe es probiert, zum Beispiel Schoggi-Bier, Rauchbier, schon in der Schweiz, sagt er, alle anderen Bio- Roggenbier oder Altbier. Rohstoffe beziehe er im Moment noch aus Deutschland. «Mein oberstes Ziel ist es, in Zu- Via Website: Granicum, Hundsbräu, Knüxx sammenarbeit mit anderen Bio-Bauern der Re- Nicht erreichbar war die wesentlich grössere gion Schweizer Brau-Gerste und -Weizen an- Brauerei im Solothurnischen, die einen antiken bauen und verarbeiten zu können, damit aus Namen hat: Granicum, benannt nach dem latei- dem Matzu-Bier ein echtes Matzwiler Bier nischen Namen von Grenchen, der sich vom la- wird», so Wanner. Matzu-Bräu ist als Weissbier teinischen «grana» ableitet, was «Korn» bedeu- und als Helles erhältlich, weitere Sorten sollen tet. Weiter ist auf der Website nachzulesen, dass noch hinzukommen. Gebraut wird es nach dem sich Besitzer Toni Lötscher 2005 entschieden deutschen Reinheitsgebot von 1516, «also ohne hat, in der ehemaligen Molkerei Lötscher auf jegliche Zusätze und mit Flaschenvergärung». Bier umzustellen – «mit viel Erfolg». Erlernt hat er sein neues Metier in Braukursen, bei anderen Das Erfolgreichste: Aare Bier Bargen Brauern, auf Studienreisen und mithilfe von Der mit Abstand grösste Anbieter aus der Region Fachliteratur. «Für mich ist das Brauen nicht ein- ist die Brauerei Aare Bier, die seit 2006 in Bargen fach ein Beruf, sondern eine Passion», schreibt produziert. «Das ist eine lange Geschichte», ant- Lötscher. Sein Motto lautet: «Denk global, trink wortet Cesare Gallina auf die Frage, wie denn al- Lokal». Am liebsten in seinem «gemütlichen les begonnen habe. Er hat die Geschichte der Steinkeller». Firma von Anfang an hautnah miterlebt, zu- Auch die Brauerei Kruse in Meinisberg hat we- nächst als Mitbegründer und Geschäftsführer, nigstens eine Website. 2007 seien sie auf die seit 2013 als Besitzer. Zunächst sei die Idee zu der Idee gekommen, aus ihrem Hobby «etwas mehr Firmengründung «eine Bier-Idee» gewesen, sagt zu machen», schreiben Daniel und Susanne er heute. Doch dann hätten sein Mitstreiter und Kruse dort. Zwar gebe es heutzutage sehr viele er ernst gemacht: «Nach Marketing-Situations- verschiedene Biere, «aber es ist doch immer wie- analysen und vielen Umfragen wagten wir es, der interessant, ein neues Bier zu kosten». Und eine Brauerei mit einem Produktionsvolumen auf der Website der Brauerei Knüxx in Lengnau von 4000 Hektolitern pro Jahr zu gründen.» ist zu lesen, dass Bea Guex und Marcel Knoll Wer wagt, gewinnt – das Ganze wurde eine Er- 2005 einen Braukurs besucht haben. «Damals folgsstory: Im ersten Jahr wurden 1400 Hektoli- wurde unser Interesse am Bierbrauen geweckt», ter hergestellt, zwei Jahre waren es bereits 2000 schreiben die beiden. Nach dem Besuch der «So- Aus Bargen I: das Kellerfrisch Aus Bargen II: das Amber Aus Bargen III: das Weizen Das Bier mit Namen Eins und 2010 sogar schon 3000. 2011 dann wurde die lothurner Biertage 2006» habe für sie dann fest- von Aare Bier. von Aare Bier. von Aare Bier. von Bier Bienne. Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015 Brennpunkt 3

Regionale Biere sind ein Nischenprodukt

Mitte des 20. Jahrhunderts existierten in der Schweiz um die 60 Brauereien. Dann ging deren Zahl stetig zurück. 1990 war mit grade mal noch 32 der Tiefpunkt erreicht. Laut Christoph Lienert, Wissenschaftlicher Mitarbeiter des Schweizer Brauerei-Verband (SBV), war der Rückgang «eine Folge der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und Schwierigkeiten». 1991 löste sich das Bier- kartell auf. Dieses hatte den Schweizer Markt unter sich aufgeteilt, war in den 80er-Jahren aber durch die Öffnung für ausländische «Seit 2010 hatten wir Biere und einen Preisangriff von Denner unter Druck geraten. Seither schiessen die einen Zuwachs um Brauereien wie Pilze aus dem Boden. Im Jahr 2000 gab es 81, 2005 dann 154, und 2010 85 Prozent.» waren es bereits 322. Anfang August dieses Seeland-Bräu-Hersteller Tobias Kieser Jahres waren bei der Eidgenössischen Zoll- verwaltung 552 Brauereien gemeldet. Das sind noch ein paar Dutzend mehr, als es in der Schweiz im 19 Jahrhundert gab, als viele gestanden: «Wir wollen selber Bier brauen.» Was Gaststätten gleich selber gebraut hatten. gefehlt habe, sei nur noch ein passender Name ge- Der Trend zu Brauereien mit kleiner Her- wesen. «Wir überlegten, tranken Bier, überlegten, stellungsmenge ist aus den USA nach Europa tranken Bier – und plötzlich hatten wir die Bier- herübergeschwappt. Dort hatte dieses soge- idee: Kn-oll und G-uex alias G-üx.» Das zweite X nannte Craft Brewing» (von englisch «craft» nahmen sie aus der Typenbezichnung ihres für «Handwerk» oder «handwerklich arbei- Honda-Töffs. 2006 war es dann soweit: Der erste ten») schon in den 70er-Jahren seinen An- Sud wurde hergestellt, und erstmals konnte «das fang genommen. Zu den Mikrobrauereien, beste und schönste Bier getrunken werden». wie man sie hierzulande nennt, werden aller- dings nur die Hersteller mit gewerblicher Ein Kompass mit beschränkten Angaben Ausrichtung gezählt, die Hobbybrauer da- Über die andern Biere im «Verzeichnis der steuer- gegen nicht. Ihre Produkte werden als be- pflichtigen Inlandbrauereien» ist kaum mehr in sonders hochwertig, die Herstellung als sorg- Erfahrung zu bringen als das Wenige, das dort sam und traditionell beworben. Die Preise steht. Auch Ronny Mathieu aus Ittigen, der sind in der Regel deutlich höher als diejeni- Schöpfer der Webseite «Brauerei-Kompass», gen von Produkten der Branchenriesen. kann da nicht weiterhelfen. Er will auf der Web- site «alle bei der Zollverwaltung registrierten Über 99 Prozent von den 43 Grössten Brauereien erfassen», sagt er. «Zudem möchte ich Man darf aus der grossen Zahl allerdings nach Möglichkeit auch ihre jeweiligen Biersorten, keine falschen Schlüsse ziehen. Mengenmäs- ihre Geschichte, ihre Ziele sowie weitere Infor- sig fristen die allermeisten Brauereien ein mationen publizieren.» Darüber hinaus soll der Mauerblümchendasein. «Die 43 grössten User mit einer Suchfunktion gezielt in der eige- Brauereien der Schweiz zeichnen für über 99 nen Umgebung oder in einem beliebigen Kanton Prozent des gesamten Bierausstosses in der nach Brauereien suchen können. «Ziel ist es, die Schweiz verantwortlich», gibt Lienert an. Al- Biervielfalt zu fördern und vor allem auch kleine- lem voran werden jene traditionellen ren Brauereien eine Plattform zu bieten, um sich Schweizer Marken konsumiert, die heute präsentieren zu können und gefunden zu wer- entweder der dänischen Carlsberg-Gruppe den.» oder dem holländischen Heineken-Konzern Auf der Webseite müsse sich niemand registrie- gehören. Diese beiden Giganten decken mit ren, er nehme einfach alle auf, die sich bei der ihrer Produktion in der Schweiz etwa 60 Zollverwaltung registrieren würden, erklärtMat- Prozent des inländischen Konsums ab. hieu. Allerdings enthält diese Liste, die von der Zu Marktführer Carlsberg Schweiz gehö- Eidgenössischen Zollverwaltung jeden Monat in ren Feldschlösschen (Rheinfelden AG), Hür- Ein Grossteil davon wird gleich an der Theke des Restaurants Lago Lodge abgesetzt. Peter Samuel Jaggi nachgeführtem Umfang neu publiziert wird, limann und Löwenbräu (Zürich), Cardinal keine Adressdaten. Weitere Informationen muss (Freiburg), Warteck (Basel), Anker (Fren- man selbst im Internet suchen – und oft landet kendorf BL), Valaisanne (Sitten) sowie das man da in einer Sackgasse. «Daher ist das Ganze Berner Gurten-Bier. Im Besitz von Heineken auch sehr lückenhaft», räumt Mathieu ein. Auch Schweiz sind Eichhof (Luzern), Calanda Malz das BT musste nach einigen versuchsweisen (Graubünden) und Haldengut (Winterthur). Internet-Recherchen die Waffen strecken. Die in Klammern genannten Orte stehen nur noch für die ursprüngliche Herkunft, denn die meisten der dortigen Brauereien sind bei der Übernahme stillgelegt worden. Über ein Viertel des getrunkenen Biers ist Die 20 Brauereien in der Region zudem Importware – wobei ein Fünftel ebenfalls Carlsberg oder Heineken gehört. explodiert. 1990 waren es gerade mal noch 32, aktuell sind es 552. und blühen im Verborgenen. Eine Spurensuche. Bei der Eidgenössischen Zollverwaltung als SBV für Grosse, IG für Kleine Brauerei registrieren lassen müssen sich nicht nur Die 17 grössten Produzenten mit einem Min- gewerbliche Hersteller, sondern auch Private, destausstoss von 2000 Hektoliter sind im wenn sie pro Jahr mehr als 400 Liter herstellen, SBV zusammengeschlossen, der 1877 als oder Vereine, wenn es pro Jahr mehr als 800 Liter Schweizerischer Bierbrauerverein gegrün- sind. «Und wenn das Bier nicht unentgeltlich ab- det worden war. Ihm gehören neben Carls- gegeben, sondern verkauft wird, ist man auch berg Schweiz (unter dem Namen Feld- unterhalb dieser Mengen steuerpflichtig», so schlösschen Getränke AG) und Heineken Christoph Lienert, Wissenschaftlicher Mitarbeiter Schweiz folgende Brauereien an: A. Egger in des Schweizer Brauerei-Verbandes. All diese Pro- Worb, Adler in Schwanden GL, Baar in Baar, duzenten sind im Verzeichnis der steuerpflichti- Falken in Schaffhausen, Felsenau in Bern, gen Inlandbrauereien verzeichnet, die die Zoll- Fischerstube in Basel, H. Müller in Baden, verwaltung laufend nachführt. Die Registrierung Locher in Appenzell, Rosengarten in Einsie- erfolgt im Zusammenhang mit der Erhebung der deln, Schützengarten in St.Gallen, Stadtbühl Biersteuer. Aus dem Einzugsgebiet des «Bieler in Gossau, Doppelleu Brauwerkstatt in Win- Tagblatts» gemeldet sind die Brauereien: terthur, Ramseier Suisse in Hochdorf LU, Aare Bier (braut auch Bier Bienne) Bargen Rugenbräu in Interlaken sowie Sonnenbräu Seeland Bräu Nidau in Rebstein SG. Chrüpfe Bier Oberwil Neben dem SBV gibt es noch die «IG unab- Matzu Bräu Matzwil hängiger Schweizer Brauereien», die 1990 in Knüxx Lengnau Appenzell gegründet wurde. Damit ein Be- Chicco-Bräu Nidau trieb dort Mitglied werden kann, muss er Hundsbräu Meinisberg «einen Braumeister beschäftigen und mehr Mon Oeil Bräu Biel als 1000 Hektoliter herstellen», wie Ge- Paetilius Bräu Bettlach schäftsführer Ralf Schröder sagt. «Die meis- Fuxburger Lengnau ten registrierten Brauereien erfüllen diese Granicum Grenchen Kriterien aber nicht.» Die Interessenge- Rieder Bier GmbH Ried meinschaft zählt derzeit 27 Mitglieder. Zwölf Fenisbräu Vinelz davon sind laut Christoph Lienert auch Mit- Kurven-Bräu Selzach glieder des SBV. Den Marktanteil, den die Bier Art Lengnau Mitglieder der IG haben, schätzt Schröder Schwagerbräu Gerolfingen auf zehn Prozent: «Genaue Zahlen gibt es L’Epicurienne Biel nicht.» Ein grosses Anliegen der IG ist es ihm Inferno-Bräu Kerzers zufolge, «sich für den Biergenuss und die Das Bier mit Namen Zwei Das Bier mit Namen Drei Aus Oberwil I: das Chrüpfe Aus Oberwil II: das Helle von Ried Brauerei Bettlach Förderung der Biervielfalt in der Schweiz von Bier Bienne. von Bier Bienne. für den Feierabend. Chrüpfe für jederzeit. mak La Balzeuse Biel einzusetzen». bk 4 Region Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015

Faire Mieten für Sozialhilfebezüger

Biel 30 Millionen Franken zahlen Bieler Sozialhilfebezüger jährlich für die Miete. Ein gewichtiger Kostenfaktor – mit ebenso gewichtigem Sparpotenzial, ist die Stadt Biel überzeugt. Eine neue Mietfachstelle soll ab Oktober dazu beitragen, die Wohnkosten zu senken.

Sozialdirektor Beat Feurer (Mitte) mit den zwei neuen Mitarbeitern, Direktionssekretär René Merz (links) und Thomas Michel, Leiter der Abteilung Soziales. Matthias Käser

Jacqueline Lipp Mietfachstelle ihre Arbeit auf- ratives Verhalten bestrafen, son- sagte Laura Imhof, Leiterin des züger mehr in unwürdigen «Lot- Die Fachstelle könnte später nehmen. dern die Betroffenen fordern. Rechtsdienstes. terwohnungen» hausen. «Besit- für die ganze Region tätig wer- Ein Drittel der Kosten in der So- Im ersten Schritt fasst die Stadt Dazu gehört auch, dass seit rund Wie viel Geld die Stadt Biel – zer, die jahrzehntelang nichts an den. «Wir wollen nicht nur eine zialhilfe entfällt in Biel auf die den Referenzzinssatz für Mieten einem Jahr die Mieten nicht beziehungsweise der Kanton via ihren Häusern machen und trotz- Bieler Lösung», sagte Feurer. Die- Mieten. 30 Millionen Franken ins Auge. Dieser ist im Juni auf re- mehr direkt von der Stadt an die den Lastenausgleich – damit spa- dem Miete einkassieren: Das geht selben Probleme kämen auch an- macht das jährlich aus. Viel Geld – kordtiefe 1,75 Prozent gesunken. Vermieter, sondern den Sozialhil- ren kann, wollten die Zuständi- nicht», sagte Michel. Mit der stär- dernorts vor. Es hätten bereits ei- und viel Potenzial zum Sparen. Mieter können eine entspre- febezügern überwiesen werden gen gestern nicht beziffern. Tho- keren Kontrolle solle auch einer nige Gemeinden Interesse signa- Davon ist Biels Sozialdirektor chende Mietzinsreduktion bean- (das BT berichtete). Weiter will mas Michel verwies auf den Fall Ghettoisierung der Stadt ent- lisiert. Biel will damit auch So- Beat Feurer (SVP) überzeugt. Im tragen. Andere Gemeinden haben die Stadt den Sozialhilfebezügern Aarberg: Indem die Mietzinse an gegengewirkt werden. zialtourismus – den Umzug von Mietbereich will die Stadt Biel da- das bei ihren Sozialhilfebezügern bei den Nebenkosten oder der den tieferen Referenzzins ange- Das Vorgehen birgt auch Ge- Sozialhilfebezügern in «attrakti- rum einen Schwerpunkt setzen. bereits in die Hand genommen. Krankenversicherung mehr passt wurden, sparte man rund fahren. So könnten Vermieter da- vere» Gemeinden – verhindern. Gestern hat Feurer die entspre- «Wir gehen weiter als andere Ge- Eigenverantwortung zugestehen. 100 000 Franken. Angesichts der vor zurückschrecken, ihre Woh- Weitere Projekte im Mietbe- chenden Pläne präsentiert. meinden», erklärte Feurer den «Die Mieter sollen selbstständig Grösse Biels sei ein Vielfaches da- nungen künftig noch an Sozialhil- reich sind im Gange. Zurzeit läuft Umstand, dass Biel so spät han- sein. Wir helfen ihnen, das zu ler- von zu erwarten. Die Stadt rech- febezüger zu vermieten. Das Ri- eine Studie, welche die Maximal- Premiere im Kanton Bern delt. Man schreibe nicht einfach nen», sagte Thomas Michel, seit net damit, dass sich die Mietfach- siko sei in Biel mit dem relativ ho- mieten der Sozialhilfebezüger Als erste Gemeinde im Kanton einen Brief und hoffe, dass der Juni Leiter der Abteilung Soziales. stelle langfristig selber finanziert. hen Leerwohnungsbestand gerin- überprüft. Gemäss Feurer sind Bern, so der Gemeinderat, schafft Vermieter reagiert. Notfalls Das Budget der Fachstelle beträgt ger als zum Beispiel in Zürich, die Limiten in Biel bei kleineren Biel eine Mietfachstelle. Ihre werde die Fachstelle die Senkung Fachstelle wird selbsttragend laut Feurer rund 400 000 Fran- sagte Direktionssekretär René Wohnungen «etwas höher als im Aufgabe: Die 2500 Mietverträge auf dem Rechtsweg durchsetzen. Über die nächsten drei Jahre will ken. Die Lohnkosten werden über Merz. Man wolle aber sicher vor- Schnitt». Ob die Limiten gesenkt in der Sozialhilfe zu überprüfen. Da nicht die Stadt Biel als Mie- Biel alle 2500 Mietverträge kont- Pauschalen im Rahmen des Las- sichtig agieren, und schwierige werden, wird erst nach Vorliegen Das Ziel: Überteuerte Sozialwoh- terin agiert, müssen die Sozial- rollieren. Priorität haben alle tenausgleichs finanziert. Fälle erst später angehen, wenn der Studienresultate entschieden. nungen aufspüren und faire hilfebeziehenden mitziehen. An- neuen Dossiers, knapp 1000 jähr- man genügend Erfahrung habe. Mietpreise erwirken. Ein Teil der sonsten droht ihnen eine Kür- lich. Da die Senkung nicht rück- Sozialtourismus verhindern «Die Stadt Biel kann es aber sich Mehr zum Thema finden Sie online 2,7 Vollzeitstellen ist zurzeit aus- zung der Beiträge. Damit will der wirkend verlangt werden kann, Die Mietfachstelle soll auch dafür nicht leisten, das aus Angst nicht mit dem Suchbegriff «Mietfachstelle» geschrieben, im Oktober soll die Gemeinderat nicht nur unkoope- sei es wichtig, rasch zu beginnen, sorgen, dass keine Sozialhilfebe- zu machen», sagte Michel. bielertagblatt.ch 100 000er-Marke an einem Regentag geknackt Nachrichten Lyss troffen ist der Abschnitt zwi- SBB: Lyss-Kerzers schen der Mitteldorfstrasse und Aarberg Trotz Kälte kus Schwab die Pforten der Badi Markus Schwab überreichte das Badi-Team, lobt die Anlage der Hohlenmatte. Der Verkehr gesperrt und Regen hat Regina öffnet. Die Aarbergerin besucht Zesiger einen Blumenstrauss und und empfiehlt die dortige Glace. wird bis zum 16. Oktober einspu- die Badi jeden Tag, egal bei wel- ein Badi-Abonnement für die Die Bahnstrecke zwischen Lyss rig geführt und von Hand oder Zesiger gestern chem Wetter. Trotzdem kam nächste Saison. Was gibt es für Rekord ist zwölf Jahre her und Kerzers ist ab heute bis am mit einer Anlage geregelt. mt Morgen die Aarberger diese Auszeichnung für sie un- eine begeisterte Badi-Gängerin «Die Badi hatte schon seit zwölf Donnerstag jeweils tagsüber von Badi besucht. Das hat erwartet – ein gelungener Mon- Schöneres? Regina Zesiger Jahren nicht mehr so viele Besu- 8.30 bis 16.30 Uhr gesperrt. An- Port tagmorgen. spricht in höchsten Tönen über cher wie dieses Jahr», sagt Mar- stelle der Regio-Züge verkehren Neuer Standort sich gelohnt – sie kus Schwab. Im Sommer 2003 Bahnersatzbusse. Grund für die wurde zur 100 000. wurde zum letzten Mal die Sperren sind Gleisunterhalts- für das Wahllokal Besucherin gekürt. 100 000er-Marke geknackt. In arbeiten. Die SBB wechseln auf Künftig wird nicht mehr im Por- den letzten Jahren besuchten je- verschiedenen Abschnitten ter Schulhaus gewählt und abge- weils zwischen 93 000 und Schienen aus und reinigen Si- stimmt. Dies teilt der Gemeinde- Das Wetter war gestern nicht ge- 96 000 Personen die Badi, doch ckerleitungen und -querungen. rat mit. Neu findet die Stimmab- rade sommerlich, und trotzdem dieses Jahr konnte sich das Badi- Gleichzeitig prüfen die Bau- gabe im Gemeindehaus statt. Als besucht genau an diesem Morgen Team wieder über eine sechsstel- teams die technischen Anlagen Grund für die Verlegung wird die die 100 000. Besucherin dieser lige Zahl freuen. Vor allem die wie Barrieren, Weichenantriebe Baustelle für das neue Schulhaus Saison die Badi Aarberg. Die heissen Julitage lockten viele ins und Signale. mt genannt, welche den Zugang Glückliche heisst Regina Zesiger. Schwimmbad. Das kühle Wasser zum bisherigen Wahllokal er- Sie stand schon kurz vor 8 Uhr vor und ein feines Eis machten die Bühl schwere. Zudem würde das Ab- dem Eingang der Badi. heissen Sommertage erträglicher Ein neuer Gehweg stimmungsergebnis schon seit und angenehmer. Jahren jeweils in der Gemeinde-

Auszeichnung kam unerwartet Die Badi Aarberg hat noch bis wird gebaut verwaltung ermittelt. Nur zehn Alleine war sie nicht, noch zwei am 13. September geöffnet, da- Entlang der Kantonsstrasse in Prozent der Abstimmenden Por- weitere Frauen warteten darauf, Regina Zesiger, die 100 000 Besucherin der Aarberger Badi, und Chef- nach schliesst sie ihre Tore bis Bühl wird ab Montag, 31. August, ter nehmen noch den Gang an dass der Chef-Bademeister Mar- Bademeister Markus Schwab strahlen trotz schlechtem Wetter. zvg zur Saison 2016. Vera Havrda ein neuer Gehweg gebaut. Be- die Urne auf sich. mt Bieler Tagblatt Dienstag, 25. August 2015 INSERATE -25% Filme -25% Mittwoch, 26. August 2015, Filmvorführung

H .C 2.60 statt 3.50 LM FI M RHORN TE ZU –.90 AT statt 1.20 -M Leisi Quick FOS 2.60 IN US statt 3.25 OC Hirz Jogurt .F Kuchenteig div. Sorten, z.B. Waldbeeren, 180 g Parmigiano WWW div. Sorten, z.B. Reggiano spicchi rund, 230 g 45% F.i.T. 100 g Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-30%

4.50 3.20 statt 5.70 1.60 statt 2.30 3.20 Dr. Oetker Gala Äpfel, Pizza Ristorante Agri Natura Kl. 1 Bohnen div. Sorten, z.B. Rindshackfleisch Schweiz, kg Schweiz, Beutel, 500 g Prosciutto, 330 g 100 g

FOCUS MATTERHORN IM BANNE DES BERGES

ANDRÉ GEORGES GERLINDE KALTENBRUNNERSFELICITAS FELLER IMON ANTHAMATTEN

KINO REX 2/BIEL Eintritt Fr. 13.– 5 Mittwoch, 26. August 2015 i 29.8.1 Samstag,on bist 24. Türöffnung 20.00 Uhr / Filmstart 20.30 Uhr / Diskussion und Apéro 21.30 Uhr Vol gMontag,Ak

Empfehlungen 10.80 -33% statt 16.20 4.95 statt 6.35 Ramseier Kägi fret div. Sorten, z.B. Schorle Apfel Kägi fret, 6x50 g 6x1,5 l

Bühne frei für Lo & Leduc auf TeleBielingue 3.55 6.35 10.95 statt 4.45 4.60 statt 7.95 statt 13.90 statt 5.80 Die grossen Abräumer an den Swiss Music Awards Chirat 2015 am Orpundart Openair. Cailler Schokolade Familia Müesli Essiggemüse Thomy Mayonnaise div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. Milch-Nuss, 3x100 g c.m. plus, 2x600 g Gurken, 430 g àlafrançaise, 2x265 g Ausstrahlung des Konzerts auf TeleBielingue: Samstag, 29. August 2015, um 01.00 Uhr / 14.00 Uhr / 15.00 Uhr Sonntag, 30. August 2015, um 14.00 Uhr / 15.00 Uhr -31% vorbehalten) -25% (Jahrgangsänderung www.telebielingue.ch 15.90 statt 23.10 5.95 6.90 statt 7.60 3.80 statt 9.30 Felix statt 4.80 Katzennassnahrung Always Binden Nero d’Avola div. Sorten, z.B. und Slipeinlagen Volg Energy Drink Terre Siciliane IGT Nass Box assortiert, div. Sorten, z.B. 6x250 ml Allegro, Italien, 75 cl, 2014 24 x100 g Ultra Normal Plus, 38 Stück

EHENT AM FUGIT RICOLA BONBONS BERTOLLI OLIVENÖL CAPRI-SONNE ZAHLT IHNEN EINEN div. Sorten, z.B. 7.50 div. Sorten, z.B. 14.30 MULTIVITAMIN 4.50 Kräuter, ohne Zucker, statt 8.90 extra vergine, 1l statt 16.90 10 x20cl statt 5.30 2x125 g JAHRESLOHN VON ENERGIZER KAMBLY APÉRO div. Sorten, z.B. FR. 190’000.– SOWIE FIRMEN- div. Sorten, z.B. 9.80 Hörgerät-Batterie 12.90 Goldfish Original, statt 11.55 Typ 312, 8Stück statt 17.90 AUTO UND KINDERKRIPPE 3x160 g In kleineren Volg-Verkaufsstellen AJAX Verpassen Sie nicht Ihren FRUCHTKONSERVEN evtl. nicht erhältlich div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. 1.30 Glasreiniger Spray 6.90 Traumjob: Lesen Sie den grössten Ananas, 4Scheiben statt 1.55 +Refill, 2x500 ml statt 9.10 Stellenmarkt der Region. Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten findenSie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter Stellenmarktbielertagblatt.ch/stellenmarkt abonnieren.Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 6 Region/Wirtschaft Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015

Warum es Alpenkräuter-, aber keine Heuglace gibt

Büren Die Familie Streun hat in ihrem Wohnhaus eine Glacenmanufaktur eingerichtet. Die ganze Familie hilft mit, Rhabarber-, Honig- oder Senfglace herzustellen. 85 Prozent der Zutaten kommen aus der Region.

Lotti Teuscher Polarfuchs Teig auf das Brett geben, die in der Region Hälfte abtrennen, auf das heisse Bretzeleisen streichen, warten • 28. bis 30. August: Dorffest Ipsach auf den Klingelton. Die Brezel ab- • 3. September: Chästag Solothurn lösen, um einen Kegel wickeln. • 5. September: Dorffest Pieterlen Jetzt hat die Waffel ihre Form. • 12. September: Herbstmarkt Bü- Lars’ Bewegungen sind effizient, ren routiniert, konzentriert, weil • 13. September: Brüttenlenbad- hunderte Male erprobt. Den Blick Chilbi hebt er erst, als die Besucher vom • 6. Dezember: Weihnachtsmarkt BT fragen: «Könntest Du bitte Büren auch mal Ausschuss produzie- • Zusätzlich: Verkauf in elf Coop-Fi- ren?» Lars lacht verschmitzt und lialen LT zerdrückt eine Waffel. Die Waffel schmeckt wunderbar, knusprig gelassen.» Statt mit Heuduft und nicht zu süss. würzt er nun Glacen mit Alpen- Der 14-Jährige nimmt das blumen oder Kräutern. Kompliment so routiniert ent- Eine weitere Kreation geht auf gegen wie er Waffeln produziert: Sohn Lars zurück: Er wünschte «Wir machen sie selber, weil wir sich eine Redbullglace, sie ist bis keinen Karton verkaufen wollen.» heute seine liebste Sorte. Eine Die Familie hat diverse Waffeln Mitarbeiterin der Landi hatte für ihre selbst gemachten Glacen Lust auf ein Ovo-Eiscreme, auch ausprobiert, keine fand Gnade vor dieser Wunsch wurde erfüllt und Mutter Therese, Vater Rolf sowie ins Sortiment aufgenommen. den Kindern Lena und Lars Kinder mögen Maltesers- oder Streun. Popkornglace, während Erwach- Lars steht derzeit öfter als sonst sene eher auf klassische Sorten am Bretzeleisen, denn er hat ein stehen. Dennoch lohne es sich, Töffli gekauft. Die Schulden bei exotische Glacen herzustellen, seinen Eltern muss er nun abver- sagt Rolf Streun: «Denn diese ge- dienen. Was ihm sichtlich Spass Der Polarfuchs und die Familie Streun: Alle Familienmitglieder packen bei der Glaceproduktion mit an. Bilder: Matthias Käser ben zu reden und machen auf macht. So wie auch dem Rest der Polarfuchs aufmerksam.» Die Fa- Familie, die im kleinen Raum im milie hat denn auch den Umsatz Erdgeschoss ihres Wohnhauses Jahr werden sie rund sechs Ton- zur Milch, stammen aus der Re- ganz ohne Werbung erhöht, und arbeiten: Eiscreme der Eigen- nen verkaufen. gion. Natürlich auch die Erdbee- ausschliesslich auf Mund-zu- marke Polarfuchs produziert die Damit angefangen hat die Fa- ren, die Rhabarber, die Kirschen, Mund-Propaganda gesetzt. Familie gemeinsam. milie Streun vor acht Jahren. Als Aprikosen oder der Honig. Bana- Apropos Mund: Wie schmeckt Vater Rof Streun ist gelernter Erstes suchte sie einen Namen. nenglace hingegen gibt es unter eigentlich eine Honig-Trüffel- Käser, er arbeitet 50 Prozent als «Bürenglace» wurde verworfen, dem Namen Polarfuchs nicht, da glace? Der Trüffel kommt aus der Leiter Qualitätssicherung in «das klingt zu sehr nach Bauern- in diesem Fall die selbstauferlegte Region, ein befreundetes Paar hat einem Weinabfüllbetrieb. Mutter hofglace», sagt Therese Streun. Vorgabe (85 Prozent Anteil loka- einen Trüffelhund. Rolf Streun Therese Streun hat eine Lehre als Eisbär ging auch nicht, denn da- ler Produkte) nicht mehr einge- öffnet die Tiefkühlkammer, kalte Konditorin-Confiseurin absol- mals wär Bär Knut permanent in halten werden könnte. Luft dringt heraus und konden- viert; weil sie aber eine Mehl- den Medien, und auf diesen Zug Auf künstliche Aromen wird siert. Aus einem Behälter sticht er stauballergie entwickelt hat, aufspringen wollte die Familie ganz verzichtet, was indessen eine Kugel aus, nun gilt es warten. arbeitet sie 30 Prozent im Filzate- nicht. Schliesslich entdeckte The- nicht immer geschätzt wird. So Denn solange die Glace eiskalt ist, lier eines Heims für Behinderte. rese Streun in einem Kinderbuch hat sich einmal ein kleines Mäd- gibt sie nur einen Teil ihrer Aro- Den Rest der Arbeitszeit widmen einen Polarfuchs; dieser Name chen beklagt, dass seine Glace men preis. die Eltern der Produktion von passte, weil das Tier aus der Kälte nicht nach Vanille schmecke: Das Kann eine Honig-Trüffelglace Eiscreme, die beiden Kinder kommt, und dank kuscheligem Kind war an den Geschmack von überhaupt munden? Erst springen als Aushilfen ein. Fell und Knopfaugen ein Sympa- Lars Streun: «Wir wollen keinen Karton verkaufen. Darum produzieren Vanillin gewöhnt, Vanille-Scho- schmeckt sie süss, danach ertastet thieträger ist. wir die Waffeln selber.» ten waren ihm fremd. die Zunge kleine, harte Bröck- Viel Handarbeit Die Polarfuchs-Produktion hat chen, es sind Trüffelsplitter. Es An Arbeit mangelt es dem Team vor acht Jahren ganz klein ange- Redbullglace für den Sohn folgt ein leicht erdiger Abgang, Polarfuchs im Sommer nicht: fangen, wie Rolf Streun erzählt: der Umsatz jedes Jahr um 20 Pro- «Wir wollen nicht mehr Glace 60 Sorten im Sortiment zu haben und tatsächlich: Die beiden unter- 15 000 Glacebecher füllen sie pro «Für 150 Franken kaufte ich einen zent gestiegen, wenn auch auf tie- machen, als wir als Familie pro- setzt voraus, exotische Rezepte zu schiedlichen Aromen ergänzen Saison ab, heute maschinell, frü- alten Wohnwagen, baute ihn um fem Niveau. Zu wachsen, bis es duzieren können.» erfinden. Gescheitert ist Rolf sich. her mit dem Spritzsack. 60 Sorten und ging mit unseren Glacen ans zusätzliche Mitarbeiter braucht, 85 Prozent der Zutaten, von Streun mit der Heuglace: «Denn Glace stellt die Familie her, dieses Ländtifest in Büren.» Seither ist sei nicht das Ziel, sagt Rolf Streun: den Eiern, über den Zucker bis Heu ist nicht als Lebensmittel zu- Link: www.polarfuchs-icecream.ch Ein Stück Eisstadion für das Wohnzimmer Lyssbach: Uran ist natürlichen Ursprungs Abocard Ein Teil des Natasha Pittet aus Biel, Nathalie sen aus Täuffelen, Elisabeth Ganz aus Biel, belle Hausmann aus Orvin, Pascal Messerli- Heinz Ruch aus Biel, Christian Weber aus Stauffer aus Biel, Oscar Flückiger aus Biel, Bieler Eisstadions als Suter aus Orpund sowie Monika Aarberg, Edith Marti aus Lyss, Stephan Wi- Raymond Favre aus Courtelary, Michel Nico- Fuchs-Liechti aus Nidau. mt nistörfer aus Meinisberg, Susanne Derendin- let aus Biel, Rémy Suter aus Biel, Caroline Souvenir. Das ist dank ger aus Grenchen, Beatrice Zbinden aus Biel, Zürcher aus Neuenstadt, Christiane Chard aus Rapperswil Das im nie eine Gefahr für Mensch und Martin Aebersold aus Wallisellen, Sabine Biel, Jean-Marc Tonna aus Courtelary, Rose- Die Gewinner eines Schlüsselanhängers: Umwelt. einer Verlosung Maya Gerber aus Biel, Franziska Wildhaber Halter aus Aegerten, Robert Schüpbach aus Marie Etienne aus Biel, Olivier Egger aus Oberlauf des Lyss- möglich, die das aus Täuffelen, Beatrice Stebler aus Busswil, Brügg, Brigitte und Claude Fössinger aus Or- Brügg, Eric Jaquillard aus Studen, Martina Offen blieb, ob das Uran natür- Markus Schneider aus Nidau, Olga Scherrer pund, Hanspeter Habegger aus Biel, Andreas Rohrbach aus Tramelan, Marie-Hélène Ban- bachs entdeckte Uran lichen Ursprungs ist oder etwa «Bieler Tagblatt» aus Biel, Vreni Ledermann-Kopp aus Ipsach, Schütz aus Worben, Michael Lüthi aus Biel, delier aus Nidau, Aline Giordano aus Bell- Ana Martinjas aus Biel, Beatrice Scherrer aus Elsbeth Walch aus Biel, Astrid Pauli aus Port, mund, Caroline Jean-Quartier aus Biel, Ca- stammt nicht aus aus einer Deponie stammt. Wei- durchgeführt hat. Biel, Roland Mühlethaler aus Lengnau, Hans- Bruno Moser aus Nidau, Myléne Flückiger therine Longo aus Pieterlen und Véronique einer Deponie, wie tere Untersuchungen ergaben Ulrich Köhli aus Kallnach, Michel Hefti-Rie- aus Biel, Regula Belgacem aus Orpund, Jsa- Jeandupeux aus Biel. nun, dass das radioaktive Vor nicht langer Zeit ist das alte Untersuchungen Schwermetall während der letz- Eishockeystadion in Biel abge- ergaben. ten 10 000 bis 15 000 Jahre aus brochen worden. Anlässlich die- uranhaltigem Gesteinsmaterial ses Ereignisses hat das «Bieler Im Juli wurde bekannt, dass Ex- ausgewaschen worden ist, das Tagblatt» mittels einer Abocard- perten des kantonalen Amtes für von der letzten Vergletscherung Aktion dafür gesorgt, dass einige Wasser und Abfall 2011 im Ober- aus dem (heutigen) Wallis her Leserinnen und Leser neben star- lauf des Lyssbaches auf radioakti- stammt und in der betroffenen ken Erinnerungen an die über 40 ves Uran stiessen (das BT berich- Region abgelagert wurde. Die Jahre nun auch ein einmaliges tete). Während einer Routine- uranreiche Schicht besitzt eine Souvenir besitzen. So wurden kontrolle zwischen Schüpfen und geringe Mächtigkeit, ist jedoch Original-Stühle verlost sowie Rapperswil zeigten die Messge- über eine relativ grosse Fläche Schlüssenanhänger aus Elemen- räte 46 und mehr Mikrogramm verbreitet. Die Freisetzung des ten der Spielfeldbande. Uran pro Liter Wasser. Urans erfolgt über das Sicker- Die Gewinner eines Stuhles sind In einem Entwässerungsrohr wasser der Drainageleitungen Therese Keller aus Ammerzwil, zum Bach wurden sogar 400 Mik- und gelangt über diese in den Martha Vermot aus Biel, Daniel rogramm gemessen – die höchs- Lyssbach. mt/ab Gunziger aus Studen, Andres Benz ten Uranwerte, die in der Schweiz aus Nidau, Jürg Saager aus Biel, im Grundwasser je registriert Den Abschlussbericht «Urananomalie Michèle Brüggimann aus Plagne, worden sind. Gemäss dem Bun- im Lyssbach» des AWA unter Martine Sommer aus Reconvilier, Einige der Gewinnerinnen und Gewinner der BT-Aktion. zvg desamt für Gesundheit bestand bielertagblatt.ch Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015 Region 7

Ehrgeizig, idealistisch und sozial

Serie Lore Sandoz hat als Managerin in der Bieler Uhrenindustrie eine äusserst erfolgreiche Karriere hingelegt – ehe sie den Niedergang einer ganzen Branche miterleben musste. Teil 6 der Serie.

Nicolas Bollinger Sandoz-Peter den Höhepunkt ihrer Karriere. Sie wird in den Ver- Alles andere als geradlinig verläuft waltungsrat der Bulova Watch der Lore-Sandoz-Weg im Bieler Company in New York gewählt. Madretschried, zweimal wechselt Und der Erfolg hält an. 1960 geht er die Richtung und findet als die vom Ingenieur Max Hetzel er- Schlaufe wieder zu seinem Anfang fundene Stimmgabeluhr Accutron und seinem Ende, dem Kellers- in Serienfabrikation. Diese Uhr ist riedweg. Das Leben von Lore San- für die Weltraum-Missionen der doz lässt sich ohne Weiteres als Nasa von grosser Bedeutung. So- ebendiese Schlaufe beschreiben: wohl in den Kapseln des Gemini- Aufstieg, Höhepunkt, Fall, das ist Programms befinden sich Accut- der dramatische Handlungsver- rons als auch in der Mondfähre lauf, welchem die Biografie dieser des Apollo-Programms. Frau gehorcht, einer Frau, deren Niedergang und Tod Die schwere Krise der schweizeri- Wege der Frauen schen Uhrenbranche in den 70er- Das BT stellt die Frauen vor, denen in Jahren führt 1976 zur Übernahme der Region Strassen gewidmet sind. der Bulova Schweiz durch die Ste- lux-Gruppe Hong Kong. 1979 wird Leben untrennbar mit der Bieler die ganze Bulova-Gruppe von der Uhrenindustrie verknüpft ist. Finanzgesellschaft Loews Corpo- 1899 wird sie als Tochter des ration New York übernommen. Bankdirektors Gottfried Peter in Weitere drei Jahre später erfolgte Biel geboren, besucht hier die obli- die vollständige Einstellung der gatorischen Schulen, absolviert Die Namensgeberin des Lore-Sandoz-Wegs errichtete mit der Bulova-Fabrik in Biel eine der fortschrittlichsten Manufakturen des Landes. Olivier Sauter /BT/a Produktion in der Schweiz. Am 9. anschliessend eine Handelsschule, Oktober 1989 stirbt Lore Sandoz- später eine private Haushalt- Peter. schule. Am Anfang von Lore Peters und Mechanismen vertraut macht sen Firma eingestellt. Es ist das 1950 die Bulova-Fabrik als Neubau Peter nur ein Ziel, nämlich best- Seit 2000 gibt es in Biel den Karriere steht der Blick in den Ab- und auch versteht, welche Ursa- Jahr, in dem die Bulova Watch in der Juravorstadt ihre Tore öff- mögliche Arbeitsbedingungen. So Lore-Sandoz-Weg. Auch ihr Sinn grund, ein Abgrund, der sie Jahr- chen den Untergang einer Firma Company ein Fabrikgebäude in net, ist die Bielerin zur Generaldi- ist die Vorreiterrolle dieses Be- für das Gemeindewohl ist erhalten zehnte später wieder einholen bewirken können. Biel errichtet – unter der Direktion rektorin aufgestiegen und heisst triebs in erster Linie ihrem Idealis- geblieben. Die Stiftung Lore San- wird. Vier Jahre lang arbeitet sie von Lore Peter. In den darauffol- jetzt Lore Sandoz-Peter, verheira- mus geschuldet: Gleitende doz-Peter unterstützt Bedürftige für eine Bieler Bank an der Liqui- Steiler Aufstieg genden Jahrzehnten entwickelt tet mit Jules Sandoz. Arbeitszeiten, die 5-Tage-Woche, sowie die Armen- und Kranken- dation einer Konkurs gegangenen Nach einem weiteren Jahr als An- sich die Bulova zum viertgrössten Die Fabrik, die unter ihrer Regie eine Pensionskasse, die Ferti- pflege der Gemeinde Biel. Uhrenfabrik, durch deren Nieder- gestellte in einer Finanzgesell- Uhrenhersteller der Welt, und die entstanden ist, gilt als eine der be- gungshalle ist grossflächig, hell gang sie die Uhrenbranche verste- schaft wird Lore Peter 1927 von Karriere von Lore Peter verläuft deutendsten des Landes. Bei der und – ein absolutes Novum – voll- Alle Folgen der Serie im Dossier unter: hen lernt, sich mit ihren Gesetzen Ardè Bulova als Prokuristin in des- nicht weniger steil nach oben. Als Planung des Baus verfolgt Sandoz- klimatisiert. 1957 erreicht Lore bielertagblatt.ch/dossiers

Reklame

Gültig vom 25. bis 29. August 2015 Barbecue-Woche

WETTBEWERB Jeden Tagein neues Grillmenü CONCOURS

«Fantastische Reise durch den ESB» TAG DER OFFENEN TÜR Samstag, 19. September 2015, 10.00–16.00 Gottstattstrasse4,Biel Programm: 10.00–16.00 Rundgang durch den ESB mit Wettbewerb: 12 spannende Stationen zu Strom, Gas, Wasser und Telekommunikation 11.00 – 11.30 Breakdance-Show von «Dirty Hands Fireworks» 13.00–14.00 Beatbox-Auftritt von NinoG 14.30 –15.30 Live-Konzert April Calls Weitere Highlights: Geschenk, Essen und Trinken, Skybike Für Kinder: Geschichten mit Lorenz Pauli (d) und Sylvie Mallard (f), Hüpfburg, Malen und Zeichnen Mehr Informationen unter: www.esb.ch Genossenschaft Migros Aare Bieler Tagblatt Dienstag, 25. August 2015 INSERATE

Empfehlungen Veranstaltungen

Infos und Adressen: Ihr Spezialist für alle 0848 559 111 oder www.fust.ch Elektrohaushaltgeräte! Nespresso® nur nur nur nur 39.90 99.95 88.– 299.– statt 139.90 Tiefpreisgarantie statt 149.90 statt 369.90

-71% -41% -19% Aufheizzeit nur 15 Sekunden Akku/Netz E Vollständig abwaschbar

BIEL Portionensystem Rotations-RasiererPT 860/16 BIENNE Una velvet purple Portionensystem INISSIA red • DualPrecision-Klingen schneiden 5.-6. SEPT. 2015 • 19 Bar für eine perfekte Crema • Wasser ist ausreichend für 6 bis längere Haare und kürzeste Stoppeln WWW.SCHUBERTIADE.CH Art. Nr. 469963 12 Tassen (Inhalt 0,7 l) Art. Nr. 560460 Art. Nr. 231404

nur nur Lebens- nur Längere 90 379.– 399.– dauer dank 199. statt 799.– statt 749.– Kalk-Kollektor statt 379.90

-52% -46% -47%

Leichtes Reinigen: Heraus- Jederzeit nehmbare Brühgruppe nachfüllbar

5 Jahre Garantie! 5 Rp. Starker 1000 Küchenmaschine Watt-Motor Staubsauger

Kaffeevollautomat KMC 506 Chef Premier Bügelstation10CAsNsjY0MDQx0TW2MDE1NwQAUSZwPw8AAAA= GV 8330 DC29 ErP

Minuto HD8761/11 • 3 verschiedene Anschlussstellen 10CFXKIQ7DMBBE0ROtNbP2xOssrMKigKrcpCrO_VHasIIvffD2PVVw99iO1_ZMgq1ZjabOVPeiEdkjCioT4XBQKyVxGaE_b1gAAvNnDGGO-R1Vk08fLOf7cwFJEevUcgAAAA== • Automatische Abschaltung nach • Patentierte Radial Root • Kaffee ohne Wartezeit dank schnell für über 20 Funktionen 8 Min. • 5 bar Dampfdruck CycloneTM Technologie aufheizendem Boiler Art. Nr. 196078 Art. Nr. 370217 Art. Nr. 560548 Art. Nr. 106164

nur nur nur Wäschetrockner Lavath. TP 7071 TWF 149.– 349.– 399.– • 7 kg Schontrommel • Startzeitverzö- Hammer-Preis statt 799.– Tiefpreisgarantie gerung bis 20 Std. • Restzeitanzeige in Minuten Art. Nr. 112107 H/B/T: 51 x 44 x 47 cm -56% Ausbildung C nur H/B/T: 125 x 55 x 57 cm Spezial- 1299.– Mit statt 2299.– programm 10% Rabatt Leichtbügeln -43% Waschmaschine WA 1260 Kleinkühlschrank • Kaltwaschen 20°C KS 062.1-IB Sommerkurse • Programmablaufanzeige Setpreis nur • 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Tiefkühlschrank TF 140-IB Art. Nr. 107715 Gefrierfach* Art. Nr. 107557 • 140 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107340 1699.– Exclusivité Coupon ausschneiden und bei statt 4298.– Überall nur Interlangues in Biel einlösen. 349.– -60% Nicht mit anderen Vergünstigungen anschliessbar statt 399.– kumulierbar. Rabatt 50.– nur 999.– Gültig bis 30. August 2015. statt 1999.– B Exclusivité -50% Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

5-Tage-Tiefpreisgarantie Schneller Reparaturservice 30-Tage-Umtauschrecht Testen vor dem Kaufen B Schneller Liefer- und Haben wir nicht, gibts nicht Kleingeschirrspüler Installationsservice Kompetente Bedarfsanalyse Bahnhofstrasse 16 2502 Biel/Bienne SKS 60E02 Waschmaschine Princess 2271 F Garantieverlängerungen und Top-Beratung Tel. 032 342 44 45 www.interlangues.org • Ganz einfach zu bedienen mit • Fassungsvermögen: 7 kg Mieten statt kaufen Alle Geräte im direkten Vergleich Drehwahlschalter • Dank 6 Spülprogram- • Diverse Spezialprogramme; Handwäsche, men optimale Sauberkeit Art. Nr. 132757 Wolle/Seide Art. Nr. 111673

Veranstaltungen SANTUR ASPIET h c . i r l t

e t h e o

c r

u e

s v i SUCHT EINEN NACHMIETER e l b o h : o t tc t a o h M F n h c g e . h r i lic e b n FÜR 4.5 ZI.-WHG., 105 M2: i e t w r alle a für p tt N d ri n

t s u inie e de n atis cin ra FR. 610.– Lra G

NNE Verpassen Sie nicht Ihre FCFC BIEL/BIE Traumwohnung: Lesen Sie den grössten Immobilienmarkt NTERTHUR der Region. 2× wöchentlich FC WI im Bieler Tagblatt und täglich TISSOTARENA online.

MII 26.26 8.8 1818:445 Immomarktbielertagblatt.ch/immomarkt TICKETS Drivingg School Richard, Bahnhofstrasse 1 / Manor Kundendienst, ZZentralstrasse 40 / CentreBrügg,1.Stock, 2555 Brüggoder www.fcbiel-bienne.ch In Kooperation mit Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015 Region 9

Leuzigen will sich neu vernetzen

Elektrizität In Leuzigen soll das Stromnetz neu an die Regio Energie verpachtet werden. Mit der bisherigen Pächterin ist die Gemeinde nicht zufrieden. Das letzte Wort hat das Stimmvolk an einer ausserordentlichen Gemeindeversammlung.

Deborah Balmer

Vor fünf Jahren hat die Gemeinde Leuzigen ihr Stromnetz der Geb- net AG in Pacht gegeben. Mit die- sem Entscheid ging die Gemeinde einen von verschiedenen mögli- chen Wegen. Arch und Rüti etwa betreiben ihr Stromnetz noch im- mer selber. In Büren ist die Akti- engesellschaf Energieversorgung Büren zuständig für das Strom- netz. Andere Orte haben ihr Netz ganz verkauft. Dank der Verpachtung des Net- zes muss sich Leuzigen nicht sel- ber um das technische Know-how und die Verrechnung des Stroms kümmern. Das spart Personal und Ressourcen. Zudem bringt die Verpachtung Geld in die Ge- meindekasse.

Vertrag wird nicht verlängert Im Ort ist man nun aber froh, hat man das Stromnetz nicht ganz aus der Hand gegeben. Die Gemeinde verlängert den Vertrag mit dem regional tätigen Elektrizitätsver- sorgungsunternehmen Gebnet nicht. «Für uns ist das aus wirt- schaftlicher und administrativer Sicht besser», sagt der Leuziger Vizegemeindepräsident, Daniel Baumann, zuständig für das Res- sort Bau. Leuzigen ist nicht zu- frieden mit der Qualität der er- brachten Dienstleistungen und der Zusammenarbeit in den letz- ten fünf Jahren. Das geht aus einer Mitteilung des Gemeinde- rats hervor. Neu soll die Regio Energie, So- lothurn das Leuziger Stromnetz pachten. Das ist laut Baumann In Leuzigen kommt es zu einer ausserordentlichen Gemeindeversammlung. Traktandum: Die Verpachtung des Stromnetzes. Matthias Käser das beste und wirtschaftlichste Angebot unter verschiedenen eingereichten Offerten von Ener- Das letzte Wort haben die Leu- was zulasten der Einwohnerge- Für Leuzigen stellten sich also werke schwierig (siehe Infobox). gieversorgungsunternehmen. ziger an einer ausserordentlichen Liberalisierung meinde gehe. folgende Fragen: Soll man das Auch nach dem Pächterwechsel Konkret steigen mit dem neuen Gemeindeversammlung am 21. des Strommarktes Auch die Zusammenarbeit mit Stromnetz in Zukunft selber be- bleibt Leuzigen Mitglied der Ge- Pachtverhältnis die jährlichen September. Die Bevölkerung der Gemeindeverwaltung habe treiben? Soll es wie bisher ver- nossenschaft Elektra Buchegg- Einnahmen von 160 000 auf muss den notwendigen Regle- • Alle Konsumenten in der nicht reibungslos geklappt. Geb- pachtet werden? Eine Option berg (GEB). In der GEB sind ver- 167 000 Franken. Zudem hat die mentsänderungen zustimmen. Schweiz sollen ihren Strom ab net war nicht nur zuständig für wäre auch gewesen, einzelne schiedene Berner und Solothur- Regio Energie für die nächsten Erst dann kann der Gemeinderat Januar 2018 auf dem freien die Verrechnung des Stroms, son- Dienstleistungen einzukaufen. ner Gemeinden zusammenge- fünf Jahre zugesichert, dass alle den Pachtvertrag mit der Regio europäischen Strommarkt bezie- dern auch für Abwasser-, Keh- «Aufgrund der rasanten Entwick- schlossen. Stromkunden jährlich eine Gut- Energie abschliessen. hen können. Das wird Privatkun- richt- und Wasserverbrauchge- lung im Strommarktgeschäft ist schrift von 20 Franken erhalten. den ein umfassenderes Angebot bühren. Dabei sei nicht alles rund die Verpachtung für uns weiter- Info: Die ausserordentliche Gemein- Dadurch können laut Baumann Schwachstellen aufgezeigt zur Verfügung stellen, was für den gelaufen, etwa seien falsche Rech- hin die beste Lösung», sagt Bau- deversammlung zur «Elektrizitätsver- die notwendigen Investitionen Doch wie kam es zum Entscheid? Wettbewerb förderlich sein soll. nungen gestellt worden. «Es gab mann. Eine Rolle spielt auch: sorgung Leuzigen» findet am Mon- ins Netz längerfristig gesichert Um den Vertrag und die Dienst- • Heute kann ein in Deutschland regelmässig Reklamationen. Und Wenn ab 2018 beispielsweise ein tag, 21. September, um 20 Uhr im werden. Konkret: In Leuzigen leistungsqualität mit der Gebnet wohnender Heimweh-Bündner obwohl nicht wir zuständig wa- Leuziger Strom von einem ande- Gemeindesaal Alte Post statt. Der sollen in den nächsten Jahren die zu prüfen, hat der Gemeinderat Strom aus dem Bündnerland be- ren, beklagten sich die Leute bei ren Anbieter beziehen möchte, neue Pacht- und Dienstleistungsver- teils noch immer oberirdisch ver- eine externe Beratungsfirma bei- ziehen. Für einen Exil-Bündner in uns am Gemeindeschalter», sagt entstehen ganz neue Anforderun- trag mit der Region Energie, Solo- laufenden Stromleitungen in den gezogen. Dabei habe sich gezeigt, Biel ist das hingegen nicht mög- Gemeindeverwalterin Karin Ru- gen an die Verteilnetzbetreiber, thurn soll ab 1. Januar 2016 in Kraft Boden verlegt werden. dass der Pachtzins zu niedrig sei, lich. bal fer. das wird für kleine Elektrizitäts- treten. Die Zeit der «grauen Mäuse» ist vorbei

Meinisberg Am kommen sie, die rund 40 Musi- dem Meinisberger Marsch ihr sich die Festgemeinde versam- der neuen Uniform einen krönen- pund, dann die Aare B-Band, und Sonntag ist die kanten – in einem knalligen, kö- erstes Ständchen im neuen Ge- melt. Was am Freitagabend mit den Abschluss finden. «Noch gut zum Schluss die Stadtmusik Bü- nigsblauen Veston und in schwar- wand. Dies, nachdem sie sich eine einem volkstümlichen Konzert vier Stunden müssen wir uns ge- ren an der Aare. Musikgesellschaft zer Hose. Vereinzelte geben sich, halbe Stunde zuvor in der grau- seinen Anfang nahm und mit dulden, bis die grosse Uniform- Meinisberg zum auf Bänken stehend, begeistert. schwarzen Kluft mit dem Basler einem Gala-Abend mit Susanne sause steigt», rief Kunz bei der Grosse Spekulationen ersten Mal in der Alle klatschen, vielen nicken an- Marsch verabschiedet hatte. Be- Kunz einen ersten Höhepunkt er- Begrüssung der immer zahlrei- Deren Auftritte sorgten auch für erkennend, und es wird kommen- reits am späteren Vormittag hatte lebte, sollte mit der Präsentation cher werdenden Gästeschar in Gelegenheit, über das neue Outfit neuen Uniform tiert. Wenige geben sich zurück- Erinnerung. Sie lud zum Apéro, der Meinisberger zu räsonieren: aufgetreten. Es war haltend und finden: «Doch, doch mit Speckzopf von den Land- Wird es wohl eher etwas Schwar- der Höhepunkt eines – es ist ganz gelungen». Vor allem frauen, und einem Auftritt der zes sein wie bei denen aus Saf- sind aber Superlativen zu hören: Musikgesellschaft Meinisberg. nern? Aber gleich wie die Nach- dreitägigen Festes. «Bravo, schön, super». Mit dem Marsch «Merci-Grazie- bargemeinde? Eher nicht? Eine Engraziel Fitg-Danke» bedankte bläuliche wie jene der MG Or- Kurz vor 15 Uhr am vergangenen Kosten: 100 000 Franken sie sich für das Kommen und die pund hatte man schon einmal, Sonntag im Festzelt vor dem Schwarz ist auch der Hut, verziert Spendenfreudigkeit, schlägt die und pinkfarben wie die Sonnen- Schulhaus Meinisberg. Bald wird mit einem blauen Band. Er ist ganze Neuuniformierung doch brille und die Krawatte der Aare das aktuell wohl bestgehütete dem Breitbandhut der letzten mit rund 100 000 Franken zu Bu- B-Band, wird sie wohl auch nicht Dorfgeheimnis gelüftet: Wie sieht Uniform ziemlich ähnlich, aber che. sein. Und wie das Tenue der Büre- die neue Uniform der Musikge- weniger markant. Der ultimative In der Zwischenzeit war auch ner auch nicht. So gekleidet wa- sellschaft (MG) Meinisberg aus. Hingucker wie 1991 ist er aber die Bühne im Zelt für die Matinée ren die Meinisberger vor rund «Ist sie wohl grün, blau oder rot», nicht mehr. Augenfällig ist dieses verschiedener Gastgesellschaften 100 Jahren, als man sich die erste fragte Moderatorin Susanne Mal der an Hut, dem rechten hergerichtet. Diese gefiel. Mit za- Uniform leisten konnte. Die Kunz, «wohl mit Sternchen, Strei- Unterarm und am Gilet einge- ckigen, sinfonischen und populä- «Last», sich so anzuziehen, habe fen oder Punkten»? Sie erhöht die stickte Schriftzug Meinisberg. ren Melodien liessen sie phasen- man als Stadtmusik halt, erklärte Spannung mit einem Countdown, «Wirklich, ein blauer Traum», weise ein Musikantenstadl-Am- einer am Tisch. Das sei kein «altes und die ganze Gästeschar stimmt schwärmt Kunz zum Abschied. «Wirklich, ein blauer Traum»: Die Meinungen zur neuen Uniform waren biente aufkommen. Erst die Mu- Zeug», sondern die Paradeuni- ein: «Zäh, nün, acht ...», und dann Die Musikgesellschaft gibt mit schnell gemacht. Patrick Weyeneth sikgesellschaften Safnern und Or- form. Hanspeter Flückiger 10 Wetter/Leserbeiträge Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015

Wetter Das detaillierte Regionalwetter auf www.bielertagblatt.ch Horoskop

Widder 21.3. – 20.4. Waage 24.9. – 23.10. Allgemeine Lage: Ein Schwall Sonne zunehmend wetterbe- Das Wetter bleibt vorwiegend Das, was man Ihnen nahelegt, Wenn Sie sich ab und an Neben ein Atlantikluft hat im nördlichen stimmend. Es bleibt den ganzen sonnig. Entlang des Juras und sollten Sie auch beherzigen. So ganz schlapp fühlen, sollten Sie dem mit Alpenvorland einen flachen Tag trocken. Die Temperatur in der Nordschweiz könnten leicht wird es Ihnen allerdings nicht kleinen Spaziergängen entgegenwir- paar Wolken Hochdruckausläufer aufgebaut. erreicht im Laufe des Nachmit- gelegentlich hohe, eventuell fallen. Toleranz ist gefragt. ken. Das vertreibt die Müdigkeit sofort. In der Höhe bleibt die Südwest- tags Höchstwerte um 21 Grad. auch mittelhohe Wolkenfelder Stier 21.4. – 20.5. Skorpion 24.10. – 22.11. ist es ziemlich bis Westströmung erhalten. vorbeiziehen. Die Tageshöchst- Ihr Engagement in Ehren, aber Der heutige Tag ist von Erfolg Aussichten: Die kommenden werte der Temperatur steigen auch die Erholungsphasen sind unab- geprägt. Was Sie anpacken, dürfte wie sonnig Seeland: Am Morgen gibt es im Tage bringen Mitteleuropa von Tag zu Tag. Ende Woche dinglich und absolut wichtig. Gehen am Schnürchen laufen und Sie wieder- Seeland vereinzelte Nebelbän- eine anfangs indifferente, Ende gibt es lokal über 30 Grad. Am Sie es langsam und gemächlich an. um zu neuen Taten motivieren. ke. Diese lösen sich am Vormit- Woche antizyklonale Südwest- Wochenende steigt die Chance, Zwilling 21.5. – 21.6. tag jedoch schnell auf. Neben lage. Dadurch gelangt erneut dass im Jura und in den Alpen Schütze 23.11. – 21.12. Frohe Stunden erwarten Seien Sie auf der Hut! Eine ein paar Restwolken ist die Tropikluft in den Alpenraum. einzelne Gewitter entstehen. Sie. Erfolge machen Sie froh und scheinbar lukrative Sache hält aller zuversichtlich. Jetzt vermögen Sie, Ihre Voraussicht nach nicht, was sie trotz Position entscheidend zu verbessern. vieler Verlockungen versprach.

Region Schweiz Krebs 22.6. – 22.7. Steinbock 22.12. – 20.1. Moutier Oberwasser und Chancen in Ihre Stärke liegt jetzt in der Art, 11° 20° Basel jeder Hinsicht. Aktivität rentiert sich wie Sie den Alltag meistern. Nur weiter Zürich jetzt, um die momentane Glückssträh- so! Von Veränderungen derzeit lieber 11° 21° ne möglichst effektiv zu nutzen. Tavannes 13° 22° noch Abstand nehmen. Grenchen Löwe 23.7. – 23.8. 8° 18° Bern Wassermann 21.1. – 19.2. 12° 21° 11° 21° Sie sollten sich jetzt besonders Ein berufliches Hoch kündigt Chur viel Zeit für den Partner nehmen. Es sich an. Es besteht die Chance, auf der Saint-Imier Biel 13° 21° 40km/h Interlaken gibt etwas, was dieser am liebsten mit Karriereleiter höher zu klettern. Wach- Ihnen besprechen möchte. 12° 21° St. Moritz samkeit ist Voraussetzung. 11° 23° 15° 26° Lyss Jungfrau 24.8. – 23.9. Fische 20.2. – 20.3. 15km/h Sitten Bellinzona Sie sollten versuchen, eine an- Der ständige Alltagstrott wird Genf gefangene Sache zum guten Abschluss langsam als mühsam empfunden. 13° 24° zu bringen. Stellen Sie sich auf eine Schieben Sie einige Urlaubstage ein, 11° 22° etwas hitzige Diskussion ein. Entspannung ist dringend notwendig.

Ins Meteofon 0900 57 61 52 CHF 3.13/Min. ab Festnetz Ihre Wetterauskunft im persönlichen Dialog mit Experten. 2° Online Top-3 4000 Ozon O₃ in Biel Stickstoffdioxid NO₂ in Biel Provisorische Ozon-Messwerte Provisorische Stickstoffdioxid- 3000 der beco-Station. Messwerte der beco-Station. 8° Tagesgrenzwert 120μg/m3 Tagesgrenzwert 80μg/m3 Diese drei Artikel haben unsere Online-Leser 2000 180 100 12° 23° gestern am meisten interessiert: 22° 20° 21° 21° 23° 1000 0 0 1. 0 M 23.08. 24.08. 24.08. 23.08. 24.08. 24.08. Basel Moutier Chasseral Biel Bern Thun Niesen Jungfrau Brig 16:00 04:00 16:00 16:00 04:00 16:00 Nacktperformer in Biel 268 m 535 m 1607 m 434 m 542 m 560 m 2362 m 4158 m 691 m 0° Grenze: 3200 m.ü.M 2. 4:1-Sieg in Neuenburg Aussichten Mi Do Fr Sa So Mo 06:41 17:04 29.8 5.9 13.9 21.9 3. 20:23 02:00 Obsigend ab 25.8. 5:40 Uhr Nidsigend ab 6.9. 19:04 Uhr Norden «Nidau ist nicht mehr attraktiv» Max. Temp. 25° 29° 29° 30° 28° 26° Die drei Seen Biel Neuenburg Murten 11° 14° 15° 15° 16° 15° Wind heute SW 3 Bft SW 2 Bft W 2 Bft Min. Temp. Wind morgen S 1 Bft SW 2 Bft W 1 Bft Werte gestern Süden Wasserstand 429.43m 429.41m 429.44m Diese und weitere Geschichten auf: bielertagblatt.ch Veränderung 2cm 1cm 0cm Max. Temp. 26° 28° 29° 29° 29° 28° Strömung Aare Aegerten 222.4m³/s Veränderung -0.04m³/s Min. Temp. 17° 18° 19° 19° 20° 19°

Leserbeiträge www.bielertagblatt.ch/mein-beitrag

Geld soll den diesem verbrecherischen Sys- den – und nach wie vor ausge- Macht zu bringen. Die Regie- karten in fünf bis zehn Jahren einführen können. Vor allem tem erpressen lassen, sie alle beutet werden – sie beginnen rungen Europas und die uns- aussehen werden. müssen dies Personen sein, die Menschen dienen – haben sich dem Diktat des Gel- sich zu bewegen, sie wollen rige haben noch nicht bemerkt, Wir haben im Moment in wissen, dass jeder Franken, be- nicht umgekehrt des unterworfen. Damals wie teilhaben und das mit Recht. dass die IS in Teilen Nordafri- unserem Land, wie seinerzeit vor er ausgegeben werden heute wird den Menschen mit Was Herr Hubacher, was also kas bereits ihre Ausgangsstel- in den 30er-Jahren, eine ar- kann, verdient werden muss. Offener Brief an Helmut Hu- der Androhung von Arbeitslo- schlagen Sie vor? Der längst lungen für einen Angriff auf meefeindliche Politik, die vor Das Leben über unseren Ver- bacher (gekürzte Version) sigkeit Angst eingejagt. Mit die- fällige Paradigmen-Wechsel Europa bezogen haben. Die allem von Politikerinnen des hältnissen, wie es vom heute Die Arbeiterschaft der Schweiz sem sehr probaten Mittel wer- jedenfalls wird nie und nim- Ortschaft Syrte, aus dem grünen und linken Lagers ver- amtierenden Präsidenten fest- hat der Sozialdemokratie viel den die Arbeitenden noch und mer von den «Eliten» vollzo- gleichbenannten Golf, ist ganz treten wird. Sie begreifen gestellt, aber leider nicht korri- zu verdanken, das sei ihr unbe- noch dazu gebracht, gegen ihre gen werden, die zur Zeit der- offiziell in ihrer Hand. nicht, dass die totale Islamisie- giert wurde, darf nicht seine nommen. Die SP aber hat sich ureigensten Interessen zu massen optimalen Zugriff auf Der Terrorakt in Sousse – rung Europas mit all deren Fortsetzung finden. Im Weite- am übergrossen Kuchen der stimmen. die Futternäpfe haben, sie der bekannte tunesische Bade- Schrecken das Ziel des IS ist. ren gilt es, Reglemente nicht letzten Jahrzehnte überfres- Alle monotheistischen Reli- müssen allesamt weg. Herr ort – auf die europäischen Ba- Wer sich sofort zum salafisti- nur auf dem Papier geschrie- sen, sie hat Fett angesetzt, und gionen dirigieren die Men- Hubacher, suchen Sie wieder degäste, ist ein deutliches Zei- schen Islam bekennt, wird ver- ben zu haben, sondern sie beim Ringelreihen um das Gol- schen seit jeher mit Angst, so einmal das Gespräch mit Men- chen, um die Lage in diesem schont. Die nichtwilligen Män- durch die Bevölkerung leben dene Kalb wird der Blick trüb auch die Glaubensgemein- schen, die arbeiten für ihr Geld Land zu destabilisieren. Wenn ner und Knaben werden als zu lassen. Die paar aufgehäng- und die Gedanken werden auch schaft des Kapitalismus. Das und melden Sie sich bei mir, dann die Bevölkerung total Ketzer vernichtet. Die Frauen ten Alibi-Videokameras genü- nicht wirklich klarer. Wir ha- Glaubensbekenntnis dieser wenn Sie Vorschläge zu einem verarmt ist, wird die IS als und Mädchen werden als Skla- gen nicht. Die Personen müs- ben uns daran gewöhnt, sehr Religion besagt, dass unser Geld-System haben, das nicht Wohltäterin auftreten und den vinnen verkauft. Und das sind sen auch fähig sein, Anregun- viel zu haben und Habenichtse zinsbasiertes Wirtschafts-Sys- auf Zinsnahme basiert, wenn Islamischen Staat, salafisti- keine Annahmen, sondern be- gen aus der Bevölkerung auf- auszusperren, das Rosinenpi- tem endlos wachsen kann. Das Sie Pläne haben, wie Banken scher Richtung, mit Gewalt glaubigte Tatsachen. Hans zunehmen, zu analysieren und cken ist den Schweizern zur ist idiotisch. Wir sind nicht in- und Grosskonzerne redimen- aufbauen und ihn beherrschen. Brogni, Port gegebenenfalls auf dieselben zweiten Natur geworden, die telligenter als das hinterletzte sioniert und an die Leine ge- Dann wird das alte Karthago einzutreten. Was Studen drin- Medien haben das ihre dazu Karzinom; wachsen bis der legt werden können, damit sie zum Ausgangspunkt des IS Die politischen gend braucht, ist eine Füh- beigetragen, dass die Menschen Wirt kollabiert, und fertig mit den Menschen dienen und zum Angriff auf Sizilien und rungsperson, die neben Beruf glauben, sie hätten ein Recht lustig. nicht umgekehrt. Bea Wenger, später auf Italien, mit dem Parteien sind und Familie die Zeit aufbrin- darauf, die Gnade der eidgenös- Wie lange wollen Sie der ste- Biel Ziel, das Christentum zu er- gefordert gen will, sich zugunsten der sischen Geburt sozusagen. tigen Umverteilerei von fleis- schüttern und zu vernichten. Ortschaft und deren Einwoh- Geld korrumpiert, Macht sig nach reich noch tatenlos Grosse Gefahr – Leider haben die europäi- «Studen: Gemeindepräsident ner einzusetzen. Eine mini- korrumpiert, gleichzeitig darf zusehen? Ist das Ihr Verständ- schen wie die amerikanischen Mario Stegmann tritt auf male Lebenserfahrung, hat uns das Wort Solidarität gerade nis von Demokratie, finden Sie auch für Europa Politiker noch nicht gemerkt, Ende Jahr zurück» – BT, 14. die Erfahrung gelernt, würde noch beim Streifzug durch das das gut so? wie gross die Gefahr für August nicht genügen, respektive die Ballenberg-Museum laut aus- Hier in der Schweiz kann Zur Terrormiliz Islamischer Europa durch den IS ist. Auf Der Rücktritt unseres Gemein- Gemeinde teuer zu stehen gesprochen werden, andern- man die Leute wahrscheinlich Staat (IS) Nebenschauplätzen versuchen depräsidenten stellt die politi- kommen. Führungserfahrung, falls gelangen rasch Termini noch lange bescheissen, jeden- Ein kluger Mann hat einmal die EU-Behörden, eine Gross- schen Parteien und insbeson- eine robuste Gesundheit und wie Nestbeschmutzer, Kom- falls solange, wie Burger, Cola geschrieben: «Wenn im Westen machtpolitik zu betreiben, de- dere deren Präsidenten vor ein Wahrnehmungsvermögen, munist, Gutmensch etc. zur und Fernsehen verfügbar sind, die Bäder den höchsten Stand ren finanziellen und militäri- eine Aufgabe. Es muss mehr als das nicht durch eine Krankheit Anwendung. satt – heisst es – geht nicht auf erreichen, kommt sicher ein schen Mittel sie gar nicht ha- eine Lücke gefüllt werden. Es oder Sucht eingeschränkt ist, Bei der Rettung der Banken die Strasse. Die anderen aber, Barbar aus dem Osten und zer- ben. Auch in der Schweiz ha- gilt, die Kandidaten zu suchen, sind die absolut notwendigen wurde eine rote Linie über- die von den «entwickelten» stört diese». Heute stehen im ben wir Politikerinnen und welche unserer Gemeindebe- Voraussetzungen. Robert Kunz, schritten. Die SP und alle ande- westlichen Gesellschaften seit vorderen Orient die IS bereit, Politiker, welche sich keine Ge- hörde neue Impulse geben und ehemaliger Gemeindepräsident, Stu- ren Parteien haben sich von langer Zeit ausgebeutet wur- ihr Ziel, die Stadt Rom in ihre danken machen, wie die Land- vergessene Tugenden wieder den

Morgen im Tissot Arena: Was die Architekten zum neuen Stadion sagen Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015 Körper & Geist 11

«Ist es so schlimm, dem Mann entgegenzukommen?»

Sexualität Die Bildungsstelle der katholischen Kirche Biel lädt zu einem Abend über sexuelle Lust und Unlust. Im Interview erklären die involvierten Therapeutinnen, wie es zur Flaute im Bett kommt und warum jeder für seinen Orgasmus selbst verantwortlich ist.

Interview: Clara Gauthey seljahre, da sinkt der Testoste- ronspiegel. Dann kommt die psy- Wie kam es zu der Idee, einen chologische Komponente dazu: Themenabend zu erotischer Stress am Arbeitsplatz, kleine Lustlosigkeit zu machen? Kinder, die einen tags und nachts Christine Reimann: Ich habe so hoch beanspruchen, Unzufrie- viel in meiner Zeit bei der Ehebe- denheit mit sich selber, mangeln- ratung gehört von sexuellen der Selbstwert, es gibt so viele Problemen, die eigentlich Paar- Gründe. Unlust ist nie das Thema probleme sind, Hemmungen oder nur von einem. was auch immer, jedenfalls keine Sie haben jetzt ja schon gesagt, Probleme im medizinischen Sinn. Kerzenschein per se bringts Darum hatte ich das Gefühl, das nicht, um die Lust anzukurbeln. wäre noch ein interessantes Was dann? Soll ich mir warme Thema, um sich auszutauschen, Gedanken machen? dass auch nicht jeder das Gefühl (beide lachen) hat, er sei allein mit der Sache. C.R.: Das Erste wäre mal, sich ein- Man könnte nun meinen, der zugestehen, dass man keine Lust Leidensdruck liege eher bei hat und dass das ruhig so sein dem Partner, der Lust hat als darf. Und dann mit dem Partner bei jenem, der sie nicht hat ... drüber reden. Dabei kommt dann C.R.: Wir haben heute das Gefühl, schon oft raus, um was es geht. Ich es müsse die ewige Jugend geben, mag nicht, weil ich immer so sonst stimmt was nicht mit uns. müde bin. Oder mich beschäftigt Dass wir genau gleich lustvoll le- das und das ... ben und «effizient» Sex haben Wie kriege ich denn den Kopf müssten wie mit 20, auch wenn frei für Sex? wir 60 sind. Und wenn Sie dann C.R.: Ich glaube einfach nicht an keine Lust haben, vielleicht aus dieses Knopfdruckprinzip. Lieber hormonellen Gründen oder weil fragen: Was würde mir denn ge- Sie sich mehr nach aussen orien- Stress, Erschöpfung, das Besetztsein mit anderen Fragen oder Aufgaben, Unzufriedenheit mit sich selbst: Sexuelle Unlust kann viele Gründe fallen? Eben ein kuschliger Abend tieren, ein Hobby endlich ver- haben. Wichtig ist, das Problem nicht allzu verkrampft anzugehen, sagen Paarberaterinnen – und sich vielleicht auch einmal sanft zum Sex zu wirklichen oder Sonstiges, was Sie zwingen. llustration: Tiphaine Allemann vielleicht in der Familienphase nicht konnten, dann haben Sie «Echte Liebe, das Gefühl, ein Versager zu sein. Aber: Wir müssen auch realistisch heute den Frauen fast nicht unge- R.K.: Oder ich seh nicht so aus, sie hätten es zu Beginn der Bezie- Und dann habe ich sowieso schon bleiben. Wenn ich manchmal all straft sagen. Es gibt eine Genera- wie es das Pornozeitalter gerne hung eine Weile so ein bisschen dem anderen keine Lust mehr, wenn ich muss. die Vorschläge sehe, was ein Paar tion Frauen, die finden: «Hey, da hätte. Das bedrückt ja auch viele mitgemacht – Frauen wie Män- zugewandt Rébecca Kunz: Wenn das sexuelle machen soll, da habe ich das Ge- gehen wir wieder zurück mit der Junge, wie Forschungen zeigen. ner. So etwas kann sehr schwierig Verlangen weit auseinander liegt fühl, das geht einfach am Alltag Selbstbestimmung», die hat diese Junge Männer wissen manchmal sein für die Partnerschaft. Ob es sein, zuhören.» bei einem Paar, die eine Person vorbei. Dann wirds verkrampft: Angst ganz stark. Ich wünsche gar nicht mehr richtig, wie sie rea- eine prinzipielle asexuelle Ein- will im Monat einmal Sex, die an- «Heute wird also nicht Fernse- mir einfach, dass wir bei unserem len Sex haben sollen, wie sie Kon- stellung ist oder ob etwas Ver- Rébecca Kunz, Paartherapeutin dere täglich, dann muss man hen geschaut!», dann kommt eine takte zu einer Frau knüpfen kön- drängtes dahinter steht, müsste wirklich weiterschauen, was die Kerze auf den Tisch, hach, ro- nen, weil sie gewohnt sind, es sich im Einzelsetting angegangen wer- beiden mit dieser Unterschied- mantisch. Das kann auch ein nach einer Bildvorlage selber zu den. zu zweit, eine Wanderung, ein lichkeit tun können. Lustkiller sein. Manchmal kann «Im machen und mit einer «norma- Wofür brauchen wir Sex, abge- schönes Essen ... Nicht immer Sex, Das ist dann ein Problem, das eben Kuscheln vorm Fernseher Pornozeitalter len» Frau geht dann plötzlich sehen von gesundheitlichen Sex, Sex und das muss jetzt funk- in eine Paartherapie gehört? der Anfang sein. nichts mehr. Wirkungen, die er haben soll? tionieren. Stimmt die Beziehung R.K.: Ja, und es wäre hilfreich, Zärtlichkeit als Notnagel? wissen die Wieso gehts denn nicht mehr? R.K.: Sexualität macht doch hof- in etwa, stellt sich der Sex in der wenn beide das wollen. C.R.: Was ist Sex? Wir wissen C.R.: Weil ich Probleme habe, fentlich auch mit der Seele etwas Regel praktisch von selber wieder C.R.: Das ist ein Extrembeispiel. wohl, wo er anfängt, mit einem Jungen teils gar mich auf den anderen einzulas- – nicht nur die Nähe und die Ver- ein. Aber wenn Sie ein Rezept wol- Es ist ja praktisch der Normalzu- zärtlichen Lächeln, einem verfüh- sen. Mich mit den beschränkten bindung zum Partner wird dabei len: Im Bett ist alles erlaubt ausser stand, dass mal der eine, mal der rerischen Blick, einer liebevollen nicht mehr, Möglichkeiten zu arrangieren, die gestärkt, sondern auch die Nähe das Eindringen, also der eigentli- andere Partner mehr oder weni- Berührung. Wir wissen aber der andere und die ich selbst zu sich selbst gefördert: Etwas che Beischlaf. Das regt die Phanta- ger Sex will. Oder der eine immer nicht, wo er aufhört, denn es muss wie Sex geht.» biete. fühlt sich «ganz» an. Mit dieser sie und Kreativität an, macht mich etwas mehr und der andere im- nicht immer das volle Programm Weil das anstrengend ist? Öffnung kann allerdings auch Un- achtsamer für meinen Körper und mer etwas weniger – aber man sein. Die Frage ist aber auch, muss Rébecca Kunz, Paartherapeutin C.R.: Ja. Und bei der Selbstbefrie- verdautes, manchmal sogar Trau- meinem Partner gegenüber. findet sich, wenn die Beziehung ich immer 100 Prozent Lust ha- digung mit einem Porno kann ich matisches, nach oben gespült Und wenn sich der Partner an- einigermassen läuft. ben? Man sagt ja: Ein Mann, der mir alles vorstellen, die Perfek- werden, denn man spürt sich auf derweitig umschauen will? Ein Gespräch über Lust ist ja mit seiner Partnerin geschlafen Abend vermitteln, dass man mal tion, die es nicht gibt. Ich konsu- einmal differenzierter. C.R.: Dann ist das ein Paarprob- häufig selbst ein Lustkiller ... hat, ist glücklich und zufrieden ganz unverkrampft an das Thema miere dann Sex und lerne nicht Wie gehe ich vor, wenn ich ein- lem, dann gibts vielleicht keine C.R.: Ich denke, Sexualität mit ihr. Eine Frau, die glücklich rangehen kann, dass man auch das gegenseitige Geben und Neh- fach keinen Orgasmus habe? liebevolle Partnerschaft mehr. Se- braucht Romantik, aber längst und zufrieden ist mit ihrem Part- mal befreiend lachen darf über men. Damit verurteile ich nicht C.R.: Für seine Sexualität ist jeder xualität ist ein Aspekt unter vie- nicht nur. Manchmal muss man ner, schläft mit ihm. Das sind ein- Sex. die Selbstbefriedigung, nur ihre grundsätzlich selber verantwort- len in einer Beziehung. wirklich ganz klar reden. Über fach die Gegensätze. Da muss sich Oder währenddessen? Ausweichfunktion, um mich nicht lich. Mein Partner ist nicht für R.K: Überhaupt kann man sich Fakten, über Techniken, über Stö- ein Mann in die Frau hineinver- R.K: Ja, warum nicht auch da, ge- auf den Partner einlassen zu müs- meinen Orgasmus verantwort- fragen, was ist denn mit meinen rendes, gar Abstossendes wie setzen, muss Verständnis, Geduld rade, wenn mal was nicht gelingt sen. lich. Da muss ich selbst herausfin- Liebesgefühlen? Ich will ja nicht haben, eine Stimmung aufbauen. – es kann ja die komischsten Situ- Wenn ich lange enthaltsam den, wo das Problem liegt. Kenne nur die Romantik hochhalten, Umgekehrt sollten Frauen auch ationen geben im Bett ... war, habe ich dann schon des- ich meinen Körper zu wenig, habe aber echte Liebe, dem anderen lernen: Man muss nicht immer C.R.: Genau, wir wollen immer al- halb weniger Lust? zugewandt sein, zuhören können, «Tipps, die 100 Prozent Lust haben, um mit les so perfekt machen. Wir sagen C.R.: Das könnte ich jetzt so nicht aufmerksam sein, das sind alles das Sexleben seinem Partner zu schlafen. uns: «Das schaffe ich nie, was die sagen, nein. Leute die enthaltsam Mittel und Wege, wie wir wieder Gibt das nicht lustlosen Sex? da im 8-Uhr-Krimi an Bettszenen leben, zeigen das ja durch ihren «Wir sollten zueinanderkommen. Dann ist die beflügeln C.R.: Ich habe immer wieder von zeigen.» Da gebe ichs gleich auf. Lebenswandel immer wieder ... uns fragen, auf Sexualität eigentlich etwas, was Frauen gehört: Wenn ich mich Da sind wir jetzt doch beim Zö- sich wieder ergibt. Und wenn wir sollen, gehen dann mal reingebe, kommt die libat, bei Nonnen, Mönchen, was wir Lust den Scheinwerfer darauf richten Lust häufig von selbst, aber ich Der Anlass Priestern ... Glauben Sie, dass nach dem Motto «Und was kön- oft am Alltag mag mich halt nicht überwinden. eingesparte sexuelle Energie haben, wenn nen wir machen?» Das gibt dann Das müsste ich aber tun, mich andere Energien freisetzt? Leistungsdruck und das ist ein to- vorbei.» überwinden? • Was: Gesprächsabend über se- C.R.: Die berühmte Sublimation. nicht auf Sex.» taler Lustkiller. Denn liebevolle C.R.: Den Männern haben wirs xuelle Lust und Unlust «Lust – Ich glaube schon, dass das in Ein- Sexualität hat weniger mit ma- Christine Reimann, Paartherapeutin schon lange erzählt, dass sie auf lustlos – fertig lustig?»; nach zelfällen geht. Aber es sollte jeder Christine Reimann, Paartherapeutin chen zu tun, sondern eher mit die Frauen zugehen müssen. Man einer Einführung zum Thema selbst entscheiden dürfen, ob er entspanntem Sein. sagt ihnen, sie sollen sich mit dem können Fragen anonym auf Zet- so leben will und kann. Sonst gibts Rébecca Kunz, «mich stört es einfach, wenn Du zufriedengeben, was die Frau ih- teln eingereicht werden. Sie wer- nur Verkrampfungen, sicher ich Hemmungen, mich mitzutei- Therapeutin; sieben Tage den gleichen Pyjama nen bietet, sie sei doch zärtlich den von den Therapeutinnen be- keine neuen Energien ... len, kann ich vor dem Partner kei- Mitarbeiterin anziehst oder ungeduscht ins Bett und lieb und die perfekte Partne- antwortet R.K.: nickt nen Orgasmus haben, auch wenns Bildungsstelle kommst.» Ich habe da alles Mögli- rin gebe es nicht, aber den Frauen • Wann: Dienstag, 8. September, Es gibt ja solche, wie den Mär- mir sonst möglich wäre? Es gibt kath. Kirche che gehört. Und das andere ist: sagt man zu wenig, es muss nicht 18.30 Uhr bis 20.50 Uhr chenerzähler Hans-Christian auch Frauen, denen ist der Or- Biel Ich kann ja zeigen, was ich immer 100 Prozent stimmen für • Wo: Murtenstrasse 48, Biel, Andersen, denen war Sex zeit- gasmus gar nicht wichtig. möchte, ohne immer alles auszu- mich, wenn ich mit meinem 4. Stock lebens suspekt, gar eklig ... Haben Männer und Frauen aus • Kosten sprechen. Das beginnt beim ro- Mann schlafe. Ich kann ihm doch : 25 Franken, zahlbar vor C.R.: Auch Sexualität zu vermei- unterschiedlichen Gründen Christine mantischen Nachtessen oder Ku- auch mal entgegenkommen, weil Ort den ist erlaubt und kein Problem. keine Lust? Reimann, • Anmeldung scheln beim Fernsehen, ein Kom- ich ihn gern habe, weil ich ihm bis am Vorabend bei R.K.: Ausser man ist in einer Be- R.K.: Es gibt da auch eine biologi- langjährige pliment machen ... eine Freude machen will. Ist das [email protected] ziehung. Es begegnen mir in der sche Komponente, die mitspielt. Beraterin der Oder den Fernseher besser gar so schlimm? Deswegen sind wir Veranstalterin: Bildungsstelle der Paartherapie auch Menschen, die In jüngeren Jahren haben im Eheberatung; nicht erst anmachen? trotzdem nicht unsere Grossmüt- katholischen Kirche Biel ziemlich asexuell sind, weshalb Schnitt die Männer mehr Lust als Therapeutin C.R.: Ja, einverstanden, nicht sie- ter, die die Pflicht gehabt haben ... • Leitung: Christine Reimann und auch immer. Die hat das noch nie die Frauen, aber das kann sich än- ben Tage die Woche fernsehen. R.K.: Aber solche Dinge darf man Rébecca Kunz gau gross interessiert, einige sagen, dern, auch Männer haben Wech- 12 Kultur Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015

Kolumne Literatur

ooooohm

Rolf Hubler

ie Kochprofis entern völlig überraschend ein marodes, he- runtergewirtschaftetes Restaurant. Der Knaller! Das D glaub ich jetzt nicht! Die Koooch-Prooo-fiiiis, meine Fres- se, alter Schwede! Die Betreiber spielen Herzinfarkt. Die Kamera- leute brauchten ca. eine halbe Stunde, um die Beleuchtung zu ins- tallieren. Wenn man gut hinschaut, sieht man die Kabel und Peri- pheriegeräte, mit denen die kurz vor der Pleite stehenden (kein Wunder, bei dem unschlotzigen TK-Frass!) Wirte ausgerüstet wurden. Die Auswanderer sind erstaunt, aber sowas von, dass die Behör- den auf Malle kein Deutsch sprechen. Wie kriesch isch jetzt Strom in die Leitung, so-n Schlendrian, aber gut, is nich Deutschland hier, weesmanja. Die Stromversorgung funktioniert schon seit 3 Tagen nicht mehr, aber das Kamerateam kam erst gestern an, es ist somit klar, dass der Strom erst heute aussetzte, vor drei Minu- ten, grad eben, vor drei Sekunden, zwei, eins, Strom weg, Aufnah-

Kunst der kleinen Gesten: Eine Boden-Installation von Kardo Kosta. zvg me läääääuft …jetzt! Die Logik ist ausser Kraft. Wenn Ereigniswüsten in Abenteuer- oasen umgewandelt werden sollen, bleiben die minimalsten An- forderungen an das Denken auf der Strecke. Die Manipulations- infrastruktur wird ausgeblendet. Kunst wird Natur Ich habe mir kürzlich «Die sieben Samurai» von Akira Kurosawa wieder angeschaut – ein Film wie ein Buch. Bis die Samurais end- Ausstellung Kunstschaffende aus aller Welt verwandeln den Parkplatz beim lich beisammen sind, dauert es eine halbe Ewigkeit. Bis die Bauern Tierpark Bözingen in eine Galerie unter freiem Himmel. für den Kampf ausgebildet sind, rauscht viel Wasser die Aare hi- nunter. Die Liebesgeschichte zwischen der Bauerntochter und dem jungen Samurai fliesst zäh dahin. So hü, möchte man ihnen zurufen, macht vorwärts! Dann diese Bilder vom Ernten, vom Alice Henkes freiem Himmel. Das gilt auch für die Bie- Reisessen, von Leuten in Kimonos in Blumen- oder Reisfeldern, ler Schau. Land Art Biel Bienne 2015 lange Takes, nicht enden wollende Stillbilder – da kriegste Vögel. Viele Wege führen zur Kunst. Und Beim Tierpark Bözingen, wo normaler- manchmal sind sogar die Wege selbst be- weise Bäume, Sträucher und parkende • Ausstellung auf dem Parkplatz Wenigstens geben sie dann den Banditen aufs Dach. Ein bisschen reits die Kunst. So zum Beispiel beim Autos unter sich sind, entstehen in den beim Tierpark Bözingen. Show muss sein. Wobei die Show aus heutiger Sicht langfädig und Kunstprojekt Land Art Biel Bienne 2015. kommenden acht Wochen Kunstwerke • Seit gestern bis am Samstag arbeiten langweilig ist, latschig wie tausendjährige Eier. Man bekommt vor Bereits zum vierten Mal findet die zum Thema «Körper – Gleichgewicht – die Kunstschaffenden vor Ort. lauter Herzinfarktlosigkeit im Film einen Herzinfarkt. • Ausstellung dauert bis 24. Oktober. Freilichtausstellung auf dem Parkplatz Natur». Wer mag, ist herzlich eingela- Die Bestsellerbücher hangeln sich von Infarkt zu Infarkt, von feuch- des Tierparks Bözingen statt. Kardo den, den Künstlerinnen und Künstlern • Die Eröffnung findet am kommenden Kosta, Künstler und Organisator des beim Arbeiten über die Schulter zu Wochenende statt: tem Bett zu feuchtem Bett, von Mord zu Mord. Moderne Leser Land Art Projekts, hat in diesem Jahr schauen. Fr, 19 Uhr, Altredo Pitti: «Tango-Malerei»; kommen mit einem Buch wie Stifters «Nachsommer» – ein Klassi- 37 Kunstschaffende aus der Schweiz, Der aus Argentinien stammende Sa, ab 14 Uhr, Vernissage mit Führungen ker der Langeweile – oder «Der Wanderfalke» von John A. Baker – Deutschland, Frankreich, Italien, Spa- Künstler Kardo Kosta nutzt den Tier- und verschiedenen Aktionen das spannendste langweilige Buch, das ich kenne –nicht mehr zu- So, ab 15 Uhr, nien und Österreich aber auch aus Ka- park-Parkplatz und den angrenzenden Stefano Devoti zeigt die recht. Sie erleiden Infarkte wegen Ereignislosigkeit. Schüler auf nada, Kuba, Ecuador, Thailand und Ar- Wald seit rund zehn Jahren als Atelier Performance «Demiurgi». gentinien eingeladen. und Ausstellungsplatz. Land Art, so wie • Weitere Veranstaltungen: ein Stück wie «Penthesilea» von Kleist vorzubereiten (weil es ge- Land Art entstand in den 60er-Jahren Kosta sie versteht, bespielt nicht nur Na- 26. September, 15 Uhr, Daniel Acosta: rade in Basel am Theater gegeben wurde), war eine, um in Grie- aus dem Wunsch der Kunstschaffenden turräume, sie bedient sich auch natürli- Performance «Deriva» chenland zu bleiben, Herkulesaufgabe. Der Griechen und der heraus, die engen Grenzen der Museen cher Materialien. Der Künstler reiht sein 24. Oktober, ab 12 Uhr, Finissage ahb Amazonen Heer,/ Wie zwei erboste Wölfe sich umkämpfen:/Beim und des Kunstbetriebs hinter sich zu las- Werk in die Natur ein und überlässt es Jupiter! sie wissen nicht warum?/Wenn Mars entrüstet, oder De- sen. Land Art entsteht in der Natur unter anschliessend der Witterung. Link: www.landartkosta.blogspot.ch lius,/Den Stecken nicht ergreift, der Wolkenrüttler/Mit Donner- keilen nicht dazwischen wettert:/Todt sinken die Verbissnen heut noch nieder,/Des einen Zahn im Schlund des anderen./Schafft einen Helm mit Wasser! Da wird für Ewigheutige schon zu viel Erotik als Nahkampf auf Polstermöbeln vorausgesetzt. Man könnte aus der Literatur oder mit der Literatur Geduld ler- Buchtipp Der Vordenker Seine Kenntnisse der weiblichen Mecha- nen, oder wie es heute heissen muss: Entschleunigung. Yoga und der Futuristen, Filippo nik seien, so teilt er mit, vom Leben be- Belletristik standen sich schon immer nahe. In ihr (der Literatur) glaubigt. In hollywoodesken Anekdoten findet man den Alltag wieder: All das Sanitäre, Nutritive, Behörd- Tommaso Marinetti, erklärt führt Marinetti die eigene Virilität vor. Er in einem bizarren Ratgeber, prahlt mit erotischen Scharmützeln liche, Schlafende, Langweilige, das ihn (den Alltag) ausmacht. In wie man Frauen verführt. neben schlafenden Ehemännern und Bestsellern gibts keine WCs, kein Wasser, das kocht und auf Pesto tollkühnen Kletterpartien auf einem fah- wartet, wartet, wartet. Nur Mord, Vampirbisse und Orgasmen. «Wir wollen die Liebe zur Gefahr besin- renden Zug, unternommen allein, um bei Die Schüler hatten eine Stunde Freigang damals in Basel. Ich gen, die Vertrautheit mit Energie und einer Schönen im Nachbarabteil zu fens- überlegte mir, wo ich sie wohl finden würde. Nach kurzer Überle- Verwegenheit. … Wir erklären, dass sich terln. Zweiflern raunt er nicht ohne Iro- die Herrlichkeit der Welt um eine neue nie zu, er habe es gar nicht nötig, sich sei- gung begab ich mich ins McDonalds am Barfüsserplatz. Da sassen Schönheit bereichert hat: die Schönheit nes Mutes zu rühmen: «Ich bin ein echter sie. Alle, wie ne 1. der Geschwindigkeit». Mit markigen italienischer Futurist und das genügt.» Info: Rolf Hubler war Präsident der «Literarischen Biel». Heute ist er Mehrleser. Und Mehr- Worten beschwor Filippo Tommaso Ma- Marinettis männliche Energie be- arbeit an einem Roman. rinetti (1876 – 1944) in dem 1909 verfass- gnügte sich freilich nicht mit erotischen ten «Futuristischen Manifest» die radi- Eroberungszügen. Er war zeitlebens ein kale Erneuerung der Welt. Ein Mann der flammender Verehrer des Krieges, den er leisen Töne war der italienische Künstler, für den Motor alles Neuen hielt. Gewalt, Nachrichten Autor und Provokateur nie. Der Begrün- so glaubte er, löse alle Probleme. Seine der des Futurismus war ein Freund Mus- Ein Casanova von «elektrischer Kahlheit»: Begeisterung für den Krieg ging so weit, Tobs «Titanic» solinis und er liebte öffentliche Auftritte, Filippo Tommaso Marinetti. zvg dass er sogar die Idee entwickelte, auch Singbegeisterte Kinder Schwinger erobert die in Tumulten endeten. Auch in seinem Frauen – freilich nur die Besten unter ih- Ratgeber «Wie man die Frauen verführt», nen – könnten in die Schützengräben gesucht für Operprojekt die Musicalbühne den er 1916 als Kriegsverwundeter einem den für den angehenden Casanova offen- einrücken. Heute wirken so viel Kampf- Für die Oper «Owen Wingrave» (Bieler Ein Sport-Sieger auf neuem Terrain: Freund diktierte und der nun übersetzt bart auch ein Weltbild, in dem Technik, bereitschaft und Schlachtentrunkenheit Premiere am 6. November) sucht das Schwinger Daniel Bösch, Gewinner des von Stefanie Golisch bei Matthes und Tempo, Testosteron alles sind und die unverständlich und abstossend. Marinet- Junge Theater Biel (JTB) singbegeis- 101. St. Galler Kantonalschwingfests in Seitz erschienen ist, schlägt er einen for- Frau höchstens eine nett dekorierte tis Sprache jedoch, die sich ultrakühn terte Kinder zwischen 8 und 12 Jahren, Walenstadt, spielt in der Inszenierung schen Ton an. Nuss, die es mit den richtigen Werkzeu- und gelenkig gibt, macht aus diesem die bei dieser Produktion mitmachen «Titanic – Das Muscial» auf der Walen- In diesem Ratgeber, der sein grösster gen zu knacken gilt: «Die nackte Frau ist Band ein Kleinod für Freunde der litera- möchten. Die Proben beginnen Ende see-Bühne mit. Der gelernte Metzger literarischer Erfolg wurde, gibt Marinetti aufrichtig. Die bekleidete Frau ist immer rischen Moderne. Alice Henkes September, ein erstes Treffen findet am aus Sirnach im Kanton Thurgau mimte nicht nur einige verblüffende Tipps, wie ein wenig falsch.» Montag, 31. August, statt. mt gestern in einem Gastautritt einen Pas- jenen, man solle auf Verführungsszenen Marinetti, der seinen Mangel an Info: Filippo Tommaso Marinetti, «Wie man sagier der dritten Klasse. mt in einfarbigen Sesseln verzichten. Dieser Haupthaar in «elektrische Kahlheit» um- die Frauen verführt», Matthes & Seitz, Berlin, Info: www.tobs.ch. Anmeldung/Auskunft bei kurze und überaus kurzweilige Leitfa- münzt, markiert den Kenner der Materie. 2015, 124 Seiten, ca. 19 Franken. Isabelle Freymond, Leitung JTB, [email protected]. Link: www.wahlenseebuehne.ch Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015 13 Sport Wenn der FC Basel in die Champions League will, muss er heute im Playoff-Rückspiel bei Maccabi Tel Aviv gewinnen oder ein Unentschieden mit vielen Toren erzielen. – Seite 14 Schweiz Es war eine gute Idee, aber nun ist es ein bürokratischer Sport Murks: Wegwerf-Plastiksäcke lassen sich nicht so schnell verbieten wie gedacht. – Seite 18

Cancellara muss an der Vuelta

aufgeben

Rad Der Slowake Peter Sagan hat die 3. Vuelta-Etappe von Mijas nach Malaga über 158,4 km im Sprint vor dem Franzosen Nacer Bouhanni gewonnen. Johan Esteban Chaves bleibt Leader. Für Fabian Cancellara ist die Rundfahrt zu Ende.

Der 34-jährige Berner klagte schon in den letzten Tagen über Magen-Darm- Probleme. Er erreichte am Sonntag das Ziel als Zweitletzter mit fast einer halben Stunde Rückstand. Gestern musste Can- cellara während der Etappe entkräftet aufgeben. Für ihn ist es einmal mehr ein Rückschlag im Hinblick auf sein grosses Saisonziel, das WM-Strassenrennen vom 27. September in Richmond (USA). Im März hatte sich Cancellara in Ha- relbeke (Be) zwei Lendenwirbel-Fort- sätze gebrochen. Drei Monate später er- wischte es ihn an der Tour de France auf der dritten Etappe, als er als Träger des Maillot jaune nach einem Sturz aufgeben musste. Auch diesmal war sein Come- back schon nach drei Tagen zu Ende. Da- mit sind mit Marcel Aregger und Simon Pellaud noch zwei Schweizer an der 70. Spanien-Rundfahrt dabei, die aber auf den Gesamträngen 61 (Aregger, 5:15 zu- rück) und 160 (Pellaud, 21:25 zurück) kein Stricke zerreissen werden. Eine erfreulichere Nachricht konnte Trotz Baustellen zufrieden: Andreas Blank beim BT-Interview in der Amag-VIP-Loge. Anne-Camille Vaucher das Schweizer IAM-Team vermelden. Beim Australier David Tanner war nach dem Sturz am Sonntag ein Beckenbruch befürchtet worden. Nun ergab eine ge- «Das ist eine andere Welt» naue Untersuchung im Spital von Ma- laga, dass sich Tanner «nur» schmerz- hafte Prellungen, aber keine Frakturen EHC Biel Erstmals haben in der Tissot Arena eine Medienkonferenz und die Generalversammlung des zugezogen hat. EHC Biel stattgefunden. Präsident Andreas Blank ist begeistert. Allerdings nicht in allen Punkten. Das dritte Teilstück mit nur einem richtigen Bergpreis bei Rennhälfte war als eines der wenigen der diesjährigen Rundfahrt auf die Sprinter zugeschnit- ten. Und so erstaunte es nicht, dass 14 km Interview: Beat Moning Der Mietvertrag zum Beispiel. Wa- noch ohne die bereitgestellten Aussen- wiegt. Aber im Moment können wir es vor dem Ziel mit Alexid Gougeard (Fr) rum kann dieser nicht unterschrie- plätze rund um das Stadion auch nicht noch nicht so richtig geniessen. und Maarten Tjallinghii (Ho) die letzten Andreas Blank, was geht Ihnen durch ben werden? die beste ist. Man wollte von uns mit dem Sie waren beim ersten Testmatch in zwei von ursprünglich acht schon kurz den Kopf, wenn Sie von der VIP-Loge Ich hoffe wirklich, dass wir das vor Sai- neuen Liberoverbund zehnmal mehr als der Arena. Ihr erster Eindruck? nach dem Start ausgerissenen Fahrern aus in die Eisarena blicken? sonbeginn noch hinkriegen. Es geht vor zuletzt. Also 150 000 Franken. Das konn- Es ist noch vieles unklar. Die Lautspre- eingeholt wurden. Andreas Blank: Was wir hier sehen, ist im allem um die hohen Sicherheitskosten. ten wir nicht annehmen. cher gibt es noch abzustimmen, der Wür- Im Spurt setzte sich der Slowake Peter Vergleich zum Eisstadion wie Tag und Da sucht man Vergleiche mit dem SC Die neue Arena bringt mehr Einnah- fel hat noch geflimmert. Auch im Sicher- Sagan gegen den Franzosen Nacer Bou- Nacht. Ja, es ist eine andere Welt. Mehr Bern. Das ist nicht angebracht. Wir sehen men, aber auch mehr Ausgaben? heitsbereich und bei den Wegen, die die hanni durch, der sich nach einem Sturz Komfort für die Zuschauer, mehr Mög- uns eher, auch aufgrund der Zuschauer- Nicht überall, aber es hat schon Ausgaben Leute vor allem im oberen Sektor gehen zu Beginn der Etappe mühsam nach lichkeiten für unsere Donatoren und zahlen, so wie in Langnau. darunter, die deutlich über unseren Vor- müssen, gibt es noch offene Fragen. Der vorne hatten kämpfen müssen. Im Ge- Sponsoren. Wir dürfen insgesamt sehr Schon mit den Verkehrsbetrieben gab stellungen und Möglichkeiten liegen. Bei Staff wird grösser und im Gastrobereich samtklassement änderte sich nichts. Der zufrieden sein. es keine Einigung. allen Diskussionen und offenen Punk- müssen wir ebenfalls die ersten Erfah- Kolumbianer Johan Esteban Chaves Im Moment wird die Eisfläche für Was wir für unsere Zuschauer sehr be- ten: Ich möchte festhalten, dass die rungen abwarten. trägt weiterhin das Rote Trikot. si einen Firmenanlass abgedeckt. Zum dauern, zumal die Parkplatzsituation Freude über das neue Stadion klar über- Nur noch bargeldlos, also mit Karten, Glück können die Junioren auf dem zu zahlen, wird wohl zu einigen Dis- Aussenfeld trainieren und die erste kussionen führen. Mannschaft weilt im Trainingslager. Zahlen Sportlich Die Stars of Sports AG und wir haben uns Nachrichten Aber zu solchen «Momenten» wird es nun für diesen Schritt entschieden. Wir nun wohl öfters kommen? • Biel schloss die letzte Saison im Eissta- • Ziel ist die Playoffteilnahme. Das wäre sind in der Schweiz Vorreiter. In auslän- Fussball Es gehört zum Deal, den wir mit der Stadt dion bei einem Umsatz von rund 11,5 dann seit dem Wiederaufstieg 2008 die dischen Stadien hat man sich längst da- In Schaffhausen fahren schon bei den Abstimmungen eingehen Millionen Franken mit einem (vorgese- vierte seit 2011/12. ran gewöhnt und auch bei uns wird man am Freitag die Bagger auf mussten. Die beiden Stadien werden henen) Verlust von 172 000 Franken ab. • Von der Verletztenliste: Eliot Berthon sich daran gewöhnen. Dass alles eine An- zwar hauptsächlich dem EHC und FC Der Verwaltungsrat hat diesen Betrag ab- riss sich im Spiel gegen Dornbirn das laufzeit benötigen wird, ist uns allen klar. Die Bauarbeiten am Lipo Park, dem zur Verfügung stehen, aber es gilt, wohl gedeckt. Innenband, muss möglicherweise Wie empfanden Sie die Stimmung neuen Schaffhauser Fussballstadion oder übel, den einen oder anderen Kom- • Das Budget für die erste Saison in der operiert werden und fällt sicher beim ersten Testmatch? mit Mantelnutzung, starten am kom- promiss einzugehen. Tissot Arena beläuft sich auf 13,2 Millio- drei Monate aus. Mauro Dufner kuriert Sie hat mir fürs Erste gefallen. Wir wer- menden Freitag. Das multifunktionale Und auch mal an einem Sonntag zu nen Franken und sieht einen Gewinn von einen Sehnenriss am Daumen aus. den am 1. September im Eröffnungsspiel Stadion im Herblingertal soll für den spielen? 19 000 Franken vor. Der Personalauf- Muskuläre Probleme haben Ahren Spylo, und dann in den ersten Meisterschafts- Challenge-League-Verein schon im Das kann dann in Zukunft schon vor- wand wird mit 9,6 Millionen Franken, Mathieu Tschantré, Nicholas Steiner und spielen mehr Eindrücke erhalten. Ich Februar 2017 eröffnet werden. Die kommen. Wichtig wird sein, dass vor al- eine Million mehr als zuvor, beziffert. Mit Gianni Ehrensperger. hoffe, dass nun vermehrt Familien den Bauzeit ist sehr knapp bemessen. Be- lem der Trainingsbetrieb der ersten Matcheinnahmen und der Logen- • Die Mannschaft weilt seit heute im Weg in die Tissot Arena finden, da die Inf- reits im November 2016 sollen die Mannschaft nach Plan Aufrecht erhal- vermietung kommen inzwischen 4,255 Trainingslager in Arosa und spielt dort rastrukturen doch um einiges freundli- Fachmärkte und Dienstleister ihre Tü- ten werden kann. Millionen zusammen, rund zwei Millio- am Donnerstag um 16 Uhr gegen cher und komfortabler sind als im Eissta- ren öffnen. In den Bau investieren Fon- Suchen wir im Moment angesichts nen mehr als 2014/15. Dieser Posten Schwenningen. In einer Woche, dion. Und ich hoffe, dass die Leute ins tana Invest (Stadion) und Methabau der neuen Verhältnisse in dieser nimmt im Gesamtbudet 33 Prozent ein, am 1. September, empfängt Biel in der Stadion kommen, um das Team in einer (Mantel) 60 Millionen Franken, wie die Arena das Haar in der Suppe? elf mehr als zuvor. Von Donatoren und Tissot Arena Lausanne. Es ist, mit friedlichen Stimmung zu unterstützen. Verantwortlichen an einer Medienkon- Keinesfalls, aber die letzten Monate wa- Spenden fliessen 3,730 Millionen in die Spielerpräsentation und sonstigen Die sportlichen Voraussetzungen ferenz ausführten. Ankermieter und ren oft mühsam und bei den Übergaben Kasse. Der Sponsorenanteil (ebenfalls 34 Aktivitäten, das offizielle Eröffnungsspiel. wurden geschaffen, um erneut die Namenssponsor ist der Möbelhändler lief nicht alles nach Wunsch. Wir kamen Prozent des Budgets) beläuft sich auf Danach stehen noch zwei Testpartien Playoffs anzupeilen. Lipo. Das Stadion umfasst vier Sekto- personell an unsere Grenzen, vor allem 4,310 Millionen Franken. gegen Rögle und Ambri-Piotta auf dem Das ist unser offizielles Ziel. Im Wissen, ren mit insgesamt gut 8000 Zuschauer- weil viele Termine zu lange nicht klar wa- • Der Verwaltungsrat geht unverändert Programm. Meisterschaftsbeginn für dass eine neue Arena nicht automatisch plätzen. Es genügt den Anforderungen ren. Ein riesiges Kompliment an unsere in die Saison 2015/16. Finanzchef Adrian den EHC Biel ist am Freitag, 11. Septem- auch Erfolge bringt. Wir gehen davon von Challenge- und Super-League- Leute. Es hat aber nach wie vor einige Warmbrodt hat seinen Rücktritt in einem ber in Kloten. Tags darauf gastiert der SC aus, dass der Kampf um den Strich herum Spielen. Später soll es auch Uefa-taug- Baustellen. Jahr angekündigt. bmb Bern als erster Gegner in der Arena. bmb wieder gross sein wird. lich werden. si 14 Sport Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015

Fussball Drittes frühes Die Reifeprüfung Out für Timea Champions League Fussball Der FC Basel steht nach dem 2:2-Hinspiel gegen Maccabi Tel Aviv unter Zugzwang. Qualifikation. Playoff-Rückspiele. Bacsinszky Um das Champions-League-Ticket zu lösen, muss er auswärts weniger Eigenfehler machen. Heute spielen: Maccabi - Basel (Hinspiel: 2:2) 20.45 Tennis Timea Bacsinszky Dinamo Zagreb - Korça 2:1 20.45 Malmö - Celtic Glasgow 2:3 20.45 kommt in diesen Wochen nicht Monaco - Valencia 1:3 20.45 auf Touren. Auch am WTA- Donezk - Rapid Wien 1:0 20.45 Für Trainer Urs Fischer ist es die Dominanz aus dem ersten Ver- Hartplatzturnier in New Haven Morgen spielen: erste grosse Prüfung, seit er in gleich mit Maccabi und die posi- ist sie in der 1. Runde gegen APOEL Nikosia - FC Astana 0:1 20.45 der Sommerpause das Zepter tive Reaktion im Meisterschafts- Caroline Garcia mit 3:6, 1:6 Leverkusen - Lazio Rom 0:1 20.45 FC Brügge - Manchester United 1:3 20.45 beim FC Basel übernommen hat. spiel gegen Lugano (3:1-Aus- ausgeschieden. Partizan Belgrad - Borissow 0:1 20.45 Aufgrund der suboptimalen Aus- wärtssieg) gäben Selbstver- ZSKA Moskau - Sporting Lissabon 1:2 20.45 gangslage nach dem 2:2 vom ver- Der neuerliche Misserfolg vor dem trauen. Sportchef Georg Heitz Bemerkung: Die Gruppenauslosung ist am gangenen Mittwoch im St.-Jakob- sieht als Pluspunkt die Routine Beginn des US Open in New York Donnerstag, 17.45 Uhr, in Monaco. Park ist von den Bebbi im lauten im Kader, welches mit etlichen reiht sich für die 26-jährige Waadt-

Bloomfield-Stadion von Tel Aviv Nationalspielern gespickt ist. Als länderin an die beiden Erstrunden- ein Effort gefordert. Fischer sagte Devise gab er vor: «Wir müssen Niederlagen, die sie zuletzt an den vor dem Abflug nach Israel, es sei in diesem Rückspiel nicht an ein grossen Turnieren in Toronto und Sport am TV zu spüren, dass er mit seiner mögliches Scheitern denken, Cincinnati gegen die Amerikane- Mannschaft vor einer speziellen sondern daran, dass wir mit der rinnen Alison Riske respektive Ma- Dienstag, 25. August Partie stehe. Der Zürcher gab sich Gruppenphase der Champions dison Keys erlitten hat. Mithin ist optimistisch. Er glaube, dass League etwas sehr Tolles errei- Bacsinszky seit ihrer Aufsehen er- SRF zwei seine Spieler parat seien. Sie seien chen können.» regenden Viertelfinal-Qualifika- 13.00 Leichtathletik: gewillt, das ungerechte Ergebnis tion in Wimbledon sieglos. WM in Peking aus dem Hinspiel zu korrigieren. Mutig spielen Caroline Garcia war bei Bacsin- 20.30 Fussball: Der FCB war vor sechs Tagen in Zur Taktik meinte Fischer, dass szkys Turniersiegen auf der Me- CL-Qualifikation, der Tat schlecht für seinen Auf- man zwar nicht vom Anpfiff an xiko-Tournee in Acapulco und Maccabi Tel Aviv - Basel wand belohnt worden. Das Resul- «auf Teufel komm raus» losstür- Monterrey im Frühling dieses Jah- tat stimmte am Ende nicht. Die men könne, er wolle von seinem res jeweils die Finalgegnerin. Da- ORF1 Statistiken hatten zu weiten Tei- Team aber doch einen mutigen nach gelang der Pariserin kein Ex- 20.35 Fussball: len für die Rot-Blauen gespro- Auftritt und Vorwärtsdrang se- ploit mehr. In Toronto schied sie in CL-Qualifikation, chen. Die Basler hatten 68 Pro- hen. «Abwarten ist nicht unser der 1. Runde aus, aber just letzte Schachtjor Donezk zent Ballbesitz, und sie hatten we- Ding. Das entspricht nicht unse- Woche in Cincinnati zeigte sie - Rapid Wien sentlich mehr Abschlussversuche rem Stil und Charakter. Das hat einen Aufwärtstrend.Sie schlug die abgegeben (16:5) und Corner ge- der bisherige Saisonverlauf ge- Deutsche Sabine Lisicki und da- ARD schlagen (10:1). zeigt. Probleme kriegen wir erst nach die zweimalige Wimbledon- 12.45 Leichtathletik: dann, wenn wir zu passiv werden. Siegerin Petra Kvitova aus Tsche- Zu viele Fehler WM in Peking Deshalb müssen wir unbedingt chien, die Nummer 5 der Welt- Wäre ihnen zudem der schotti- aktiv bleiben.» Warnend dürfte rangliste. Möglicherweise hatte ZDF Garcia aus den Erfolgserlebnissen sche Schiedsrichter Collum in Fischer das Rückspiel gegen Lech 3.30 Leichtathletik: diversen Strafraumsituationen das Selbstvertrauen gewonnen, Poznan aus der vergangenen WM in Peking besser gesinnt gewesen, hätte das ihr gestern gegen Bacsinszky Champions-League-Qualifika- mehr Zählbares herausschauen half. Im 1. Satz wehrte sie beim tionsrunde in Erinnerung sein. In können. Die Annullation des Stand von 1:1 drei Breakbälle der jener Partie liess sich ein verhal- Eurosport Treffers von Daniel Hoegh war Schweizerin ab. Gleich danach be- tener FCB von einem europäi- 12.30 Leichtathletik: höchst umstritten. Die Basler nötigte sie ihrerseits nur eine schen Leichtgewicht phasenweise WM in Peking mussten sich hinterher eigent- Breakchance, um schon vorent- zu stark unter Druck setzen. si 16.00 Rad: Vuelta, 4. Etappe lich lediglich den Vorwurf gefal- Breel Embolo will heute die Hürde Maccabi meistern. Keystone scheidend 3:1 in Führung zu gehen.

3.30 Leichtathletik: len lassen, den einen oder ande- Mögliche Aufstellungen: Im zweiten Umgang liess sich Bac- WM in Peking ren Eigenfehler zu viel begangen Maccabi Tel Aviv: Pablo; Shpungin, Ben sinszky demontieren. Die Schwei- Haim I, Tibi, Ben Harush; Alberman, Igiebor; zu haben. Bitter war, dass diese Top-Knipsers zu. Und der fähig ist, die gute Leistung aus Ben Haim II, Zahavi, Rikan; Ben Basat. zerin fing früh zwei Breaks ein und Sport 1 Unzulänglichkeiten so brutal be- Schweizer Serien-Meister dem Hinspiel zu wiederholen Basel: Vaclik; Lang, Hoegh, Suchy, Safari; El- geriet 0:4 in Rückstand. Sie ver- 12.00 Landhockey: neny, Xhaka; Boëtius, Zuffi, Bjarnason; Em- straft wurden. Maccabi-Captain musste fehlendes Wettkampf- und die Eigenfehler abzustellen. bolo. mochte im Match nur einen von EM in London, Eran Zahavi schlug in der 31. und glück beklagen. Im FCB sind sie Die Qualität sei vorhanden, lau- Bemerkungen: Basel ohne Delgado, Kuzma- sechs Breakbällen der Französin Deutschland - Frankreich in der 96. Minute im Stile eines aber überzeugt, dass das Team tete der Tenor. Fischer sagt, die novic, Janko und Ivanov (alle verletzt). abzuwehren. si

1. Chiasso 6 4 2 0 12:4 14 31:43,58. 5. Sally Kipyego (Ken) 31:44,42. 6. 70. Spanien-Rundfahrt. 3. Etappe. Mijas - berg VSG, Gruppe Festung Schanze (Gesamt- Zahlen & Fakten 2. Lausanne-Sport 6 4 0 2 11:8 12 Shalane Flanagan (USA) 31:46,23. Drei: 1. Ca- Malaga (158,4 km): 1. Peter Sagan (Slk) total 753). 2. Müntschemier FS, Stark (751). 3. Eishockey 3. Schaffhausen 6 3 0 3 6:7 9 therine Ibargüen (Kol) 14,90. 2. Hanna Knya- 4:06:46. 2. Nacer Bouhanni (Fr). 3. John De- VSG Spärs Port, Forelle 748. 4. Dieterswil - Boltshauser fällt länger aus 4. Biel 5 2 2 1 14:11 8 zyeva-Minenko (Isr) 14,78. 3. Olga Rypakowa genkolb (De). 4. Jean-Pierre Drucker (Lux). 5. Moosaffoltern, Läderchittu 747. 5. Mühlau 5. Wil 6 2 2 2 6:6 8 (Kas) 14,77. 4. Gabriela Petrova (Bul) 14,66. 5. Ariel Maximiliano Richeze (Arg). 6. Kristian Aarberg VSG, Kalla (739). 6. Mühlau Aarberg Zweieinhalb Wochen vor dem Be- 6. Winterthur 5 2 1 2 5:5 7 Kimberly Williams (Jam) 14,45. 6. Olga Sala- Sbaragli (It). 7. Mitchell Docker (Au). 8. Jasper VSG, Firstwald (736). 7. Studen - Aegerten SV, Automobil 7. Le Mont 6 1 3 2 8:11 6 ducha (Ukr) 14,41. Stuyven (Be). 9. Vicente Reynes (Sp). 10. Tom Alte Garde (731). 8. Mörigen FS, Inselblick ginn der Eishockeymeisterschaft 8. Wohlen 6 1 3 2 6:9 6 Vorläufe und Qualifikationen. Männer. 400 m. Van Asbroeck (Be). 11. Nikolas Maes (Be). 12. (729). Die besten Einzelresultate: Christian Ligier mit 85 Jahren verstorben stehen die Kloten Flyers bereits 9. Neuchâtel Xamax 6 2 0 4 7:11 6 Halbfinal. 1. Serie: 1. Kirani James (Gren) 44,16. Tosh Van der Sande (Be). 13. Dennis Van Burri (99), Andreas Peter (98), Fritz Maurer Der Franzose Guy Ligier, der von wieder vor einem Goalie-Problem. 10. Aarau 6 0 3 3 5:8 3 2. Luguelin Santos (Dom. Republik) 44,26. - 2. Winden (Ho). 14. Carlos Barbero (Sp). 15. Mi- (97), Alfred Dick (97), Kurt Weibel (97), Peter Serie: 1. Isaac Makwala (Botswana) 44,11. 2. guel Angel Rubiano (Kol). 16. Mike Teunissen Dick (96), Walter Kessi (zweimal, 95), Werner 1968 bis 1996 mit einem eigenen Luca Boltshauser (22) verletzte Le Mont - Wil 1:0 (0:0) Yousef Ahmed Masrahi (Saudi-Arabien) 44,40. (Ho). 17. Niki Terpstra (Ho). 18. José Gonçal- Rüfenacht (95). Team in der Formel 1 engagiert sich letzten Freitag in der Partie 300 Zuschauer. - SR Ovcharov. 3. Rabah Yousif (Gb) 44,54. - 3. Serie: 1. Wayde ves (Por). 19. Christopher Froome (Gb). 20. war, ist im Alter von 85 Jahren gegen Schwenningen an der Tor: 90. ET Ramos 1:0. van Niekerk (SA) 44,31. 2. LaShawn Merritt Nelson Oliveira (Por). 21. Alejandro Valverde Schulter, muss operiert werden Bemerkungen: 65. Dubajic (Le Mont) ver- (USA) 44,34. Weit: 1. Jeff Henderson (USA) 8,36. (Sp). Ferner: 54. Tejay Van Garderen (USA). 63. gestorben. Ligier selber nahm schiesst Foulpenalty. Speer: 1. Andreas Hofmann (De) 86,14. Fränk Schleck (Lux). 71. Marcel Aregger (Sz),

1967 als Rennfahrer an zwölf und fällt vier bis fünf Monate aus. Frauen. 100 m. Halbfinal. 1. Serie (RW 0,5 alle gl. Zeit wie der Sieger. 116. Simon Pel- Tennis Nun müssen die Klotener hoffen, Deutschland. 2. Bundesliga. Kaiserslautern - m/s): 1. Fraser-Pryce 10,82. 2. Okagbare 10,87. laud (Sz) 0:27. 122. Pierre Rolland (Fr) 0:30. - Grands Prix teil, nachdem er sich New Haven, Connecticut (USA). WTA-Tur- Paderborn 1:0. Rangliste: 1. Bochum 12. 2. St. - 2. Serie (RW 0,9 m/s): 1. Bowie 10,87. 2. 194 Fahrer gestartet, 191 klassiert. Aufgege- zuvor als erfolgreicher Ruderer dass die 40-jährige Ikone Martin nier (750’000 Dollar/Hart). 1. Runde: Caro- Pauli 10. 3. SC Freiburg 9. 4. Kaiserslautern 8. Baptiste 10,90. 3. Morrison 10,96. 4. Rosan- ben u.a.: Fabian Cancellara (Sz). line Garcia (Fr) s. Timea Bacsinszky (Sz/6) 6:3, und Rugbyspieler betätigt hatte. Gerber gesund bleibt. In den letz- 5. Sandhausen 7. 6. RB Leipzig 7. 7. Heiden- gela Santos (Br) 11,07. 5. Mujinga Kambundji Gesamtklassement: 1. Chaves 8:04:01. 2. Du- 6:1. Kristina Mladenovic (Fr) s. Sara Errani ten beiden Saisons bestritt Gerber heim 7. 8. Karlsruhe 6. 9. FSV Frankfurt 4. 10. (Sz) 11,07 (SR, bisher Kambundji 11,17, am moulin 0:05. 3. Nicolas Roche (Irl) 0:15. 4. Da- Sein bestes Ergebnis war der 6. (It/6) 6:2, 4:6, 6:4. Roberta Vinci (Ut) s. Euge- Greuther Fürth 4. 11. Eintracht Braunschweig 21. Juli 2015 in Bellinzona). - 3. Serie (GW 0,2 niel Martin (Irl) 0:24. 5. Joaquim Rodriguez Platz im GP von Deutschland. wegen Verletzungen bloss 68 der nie Bouchard (Ka) 6:1, 6:0. Madison Keys 4. 12. Nürnberg 4. 13. Union Berlin 3. 14. Ar- m/s): 1. Schippers 10,83. 2. Campbell-Brown (Sp) 0:35. 6. Nairo Quintana (Kol) 0:36. 7. Val- (USA) s. Jelina Switolina (Ukr) 7:6 (7:4), 4:2, 100 Qualifikationsspiele. minia Bielefeld 3. 15. Paderborn 3. 16. 1860 10,89. 3. Ahye 10,97. 4. Murielle Ahouré (Elf) verde 0:38. 8. Froome 0:40. 9. Daniel Moreno Wilson kämpft um sein Leben Aufgabe. München 2. 17. Fortuna Düsseldorf 1. 18. 10,98. - Kambundji als Gesamt-12. ausge- (Sp), gl. Zeit. 10. Fabio Aru (It) 0:47. 11. Mikel

Duisburg 1. schieden. 400 m. Vorlauf. 1. Serie: 1. Allyson Landa (Sp) 0:51. 12. Romain Sicard (Fr). 13. Der Amerikaner Ryan Hunter- Weltrangliste. Männer (ATP): 1. (1.) Novak Felix (USA) 50,60. - 4. Serie: 1. Stephenie Ann Mikel Nieve (Sp), alle gl. Zeit. 14. Louis Reay gewann in Long Pond, Djokovic (Ser) 14’865. 2. (3.) Roger Federer Spanien. Primera Division. Granada - Eibar McPherson (Jam) 50,34. 400 m Hürden. Halb- Meintjes (SA) 0:52. 15. Van Garderen 0:55. 16. (Sz) 9065. 3. (2.) Andy Murray (Gb) 8840. 4. Pennsylvania, ein IndyCar-500- 1:3. final. 1. Serie: 1. Cassandra Tate (USA) 54,33. Domenico Pozzovivo (It) 1:04. 17. André Car- Fussball (4.) Kei Nishikori (Jap) 6205. 5. (5.) Stan Meilenrennen, konnte sich aber Ferner: 6. Lea Sprunger (Sz) 55,83. - 2. Serie: doso (Por). 18. Gianluca Brambilla (It). 19. Wawrinka (Sz) 5710. 6. (6.) Tomas Berdych Sara Slott Petersen (Dä) 54,34. Ferner: 6. Petra Stephane Rossetto (Fr), alle gl. Zeit. 20. Sergio nicht über den Sieg freuen, weil Blatter wehrt sich erneut (Tsch) 5230. 7. (7.) David Ferrer (Sp) 3695. 8. Fontanive (Sz) 56,35. - 3. Serie: 1. Zuzana Hej- Luis Henao (Kol) 1:06. Ferner: 35. Schleck der Brite Justin Wilson, sein (8.) Rafael Nadal (Sp) 3680. 9. (9.) Marin Cilic Der scheidende Fifa-Präsident nova (Tsch) 54,24. - Sprunger als Gesamt-13. 2:17. 49. Rolland 3:34. 61. Aregger 5:15. 160. (Kro) 3550. 10. (10.) Milos Raonic (Ka) 2880. Teamkollege, 20 Runden vor Joseph Blatter hat den Vorwurf Judo und Fontanive als Gesamt-18. ausgeschieden. Pellaud 21:25. Schluss schwer verunfallt war. 3000 m Steeple. Vorlauf: 1. Habiba Ghribi 11. (11.) Gilles Simon (Fr) 2730. 12. (13.) Ri- systematischer Korruption im Astana (Kas). Weltmeisterschaften. Männer. (Tun) 9:24,38. Stab: 1. Holly Bradshaw (Gb), chard Gasquet (Fr) 2240. 13. (12.) John Isner Justin Wilson (37) wurde von Bis 60 kg. 1. Runde: Ludovic Chammartin (Sz) Angelica Bengtsson (Sd), Fabiana Murer (Br), (USA) 2235. 14. (14.) David Goffin (Be) 2130. Fussball zurückgewiesen und er- 15. (15.) Kevin Anderson (SA) 2000. 16. (16.) einem aus Karbon gefertigten neut auch seine persönliche Un- u. Tsogtbaatar Tsendochir (Mong) mit Ippon Nikoleta Kyriakopoulou (Grie), Martina Strutz Teil mit voller Wucht am Kopf und scheidet aus. (De), je 4,55. Ferner: 17. u.a. Nicole Büchler Rhythmische Gymnastik Gael Monfils (Fr) 1850. 17. (17.) Grigor Dimit- schuld beteuert. «Ich weiss, was rov (Bul) 1735. 18. (23.) Feliciano Lopez (Sp) getroffen, nachdem der 20-jäh- (Sz) 4,45. 25. u.a. Angelica Moser (Sz) 4,15. - ich getan habe, was ich nicht ge- Büchler und Moser ausgeschieden. Diskus: 1. Kasan (Russ). B-Weltcup. Gruppen. Mehr- 1665. 19. (19.) Jo-Wilfried Tsonga (Fr) 1655. 20. (18. Dominic Thiem (Ö) 1645. rige Amerikaner Sage Karam (20) tan habe. Ich habe mein Gewis- Denia Caballero (Kuba) 65,15. kampf: 1. Russland 35,950 Punkte (Band als Leader des Rennens in die Der WM-Zeitplan von heute: Finals (5): 18,300/Reif, Keulen 17,650). 2. Weissrussland Frauen (WTA): 1. (1.) Serena Williams (USA) sen, und ich weiss, dass ich ein Leichtathletik 12’721. 2. (3.) Simona Halep (Rum) 6130. 3. Mauer gecrasht war. Wilson sel- 13.00: Frauen, Diskus. 13.25: Männer, Weit. 35,350 (17,500/17,850). 3. Bulgarien 35,000 ehrenwerter Mann bin. Ich bin 14.25: Männer, 400 m Hürden. 14.35: Frauen, (17,550/17,450). Ferner: 14. Schweiz 30,200 (2.) Maria Scharapowa (Russ) 6035. 4. (5.) Peking. Weltmeisterschaften. Männer. 3000 ber rammte danach noch eine in- 1500 m. 14.55: Männer, 800 m . Vor- (14,600/15,600). - 18 Gruppen klassiert. Caroline Wozniacki (Dä) 4735. 5. (4.) Petra sauber», sagte Blatter in einem m Steeple: 1. Ezekiel Kemboi (Ken) 8:11,28. 2. nere Begrenzungsmauer. Wäh- läufe/Qualifikationen. 13.05: Frauen , 400 m, Kvitova (Tsch) 4526. 6. (6.) Lucie Safarova Conseslus Kipruto (Ken) 8:12,38. 3. Brimin Ki- Interview der BBC. Die Institu- Halbfinals. 13.30: Männer, 200 m, Vorläufe. (Tsch) 3550. 7. (9.) Ana Ivanovic (Ser) 3500. rend der Rettungsaktion erlangte tion als solche sei nicht korrupt, pruto (Ken) 8:12,54. 4. Jairus Birech (Ken) 8. (7.) Karolina Pliskova (Tsch) 3335. 9. (8.) Wilson das Bewusstsein nicht. Er unterstrich der 79-jährige Walli- 8:12,62. 5. Daniel Huling (USA) 8:14,39. 6. Garbine Muguruza (Sp) 3245. 10. (10.) Carla wurde mit dem Helikopter ins Evan Jager (USA) 8:15,47. Stab: 1. Shawnacy Schiessen Suarez Navarro (Sp) 3190. 11. (11.) Angeli- ser gegenüber dem britischen Barber (Ka) 5,90. 2. Raphael Holzdeppe (De) Spital geflogen. Er liegt im Koma que Kerber (De) 3150. 12. (12.) Belinda Ben- Sender. «Es gibt keine Korrup- 5,90. 3. Renaud Lavillenie (Fr), Pawel Wojcie- Rad Schweizer Mannschaftsmeisterschaft Ge- cic (Sz) 3035. 13. (13.) Jekaterina Makarowa und befinde sich in kritischem chowski (Pol) und Piotr Lisek (Pol), je 5,80. 6. wehr 50 m. 6. Runde. NLB. West. Arquebuse tion im Fussball, es gibt Korrup- (Russ) 2920. 14. (14.) Timea Bacsinszky (Sz) Zustand. Kévin Menaldo (Fr) 5,80. USA Pro Challenge in Colorado. 7. Etappe, Genève - Rubigen 1570:1566. Oberbalm - 2896. 15. (15.) Agnieszka Radwanska (Pol) tion bei Einzelpersonen. Es sind Frauen. 100 m (GW 0,3 m/s): 1. Shelly-Ann Golden - Denver (110 km): 1. John Murphy Plaffeien 1569:1563. Biel-Aegerten - Lot- 2760. 16. (16.) Sara Errani (It) 2610. 17. (20.) Long Pond, Pennsylvania (USA). 500-Meilen- die Menschen.» Fraser-Pryce (Jam) 10,76. 2. Dafne Schippers (USA) 2:20:03. 2. Taylor Phinney (USA). 3. Lu- zwil-Langenthal 1536:1555. Wettingen-Wü- Jelina Switolina (Ukr) 2530. 18. (17.) Andrea rennen von Pocono. Schlussrangliste: 1. Ryan (Ho) 10,81. 3. Tori Bowie (USA) 10,86. 4. Ve- cas Sebastian Haedo (Arg), gleiche Zeit. Fer- renlos - Arlesheim 1550:1559. Tabelle: 1. Ru- Petkovic (De) 2450. 19. (19.) Madison Keys Hunter Reay (USA), Andretti. 2. Josef Newgar- ronica Campbell-Brown (Jam) 10,91. 5. Mi- ner: 49. Michael Schär (Sz) 0:23. 86. Killian bigen 10/9391. 2. Oberbalm 8/9381. 3. Lot- (USA) 2275. 20. (21.) Viktoria Asarenka den (USA), CFH Racing. 3. Juan Pablo Mon- Challenge League chelle-Lee Ahye (Tri) 10,98. 6. Kelly-Ann Bap- Frankiny (Sz) 1:27. 93. Martin Kohler (Sz) zwil-Langenthal 8/9363. 4. Arlesheim (WRuss) 2271. Ferner: 127. (139.) Romina toya (Kol), Penske. - IndyCar-Stand (15/16): 1. tiste (Tri) 11,01. 7. Natasha Morrison (Jam) 1:50. Schlussklassement: 1. Rohan Dennis 8/9352. 5. Arquebuse Genève 1 8/9348. 6. Oprandi (Sz) 447. 135. (135.) Stefanie Vögele Montoya 500. 2. Graham Rahal (USA) 466. 3. Gestern spielten: 11,02. 8. Blessing Okagbare (Nig) 11,02. (Au) 23:53:44. 2. Brent Bookwalter (USA) Plaffeien 4/9362. 7. Wettingen-Würenlos 1 (Sz) 405. 163. (161.) Stephanie Vogt (Lie) Scott Dixon (Neus) 453. Ferner: 28. Simona Le Mont - Wil 1:0 10’000 m: 1. Vivian Cheruiyot (Ken) 31:41,31. 0:40. 3. Rob Britton (Ka) 1:31. Ferner: 25. 2/9349. 8. Biel-Aegerten 1 0/9241. 320. 234. (235.) Viktorija Golubic (Sz) 192. De Silvestro (Sz) 66 (in Pocono nicht am Morgen spielen: 2. Gelete Burka (Äth) 31:41,77. 3. Emily Infield Schär 10:29. 81. Kohler 57:37. 87. Frankiny Endausscheidung Kantonal-Cup VBSV im 284. (281.) Conny Perrin (Sz) 149. 293. (291.) Start). Biel - Winterthur 18.45 (USA) 31:43,49. 4. Molly Huddle (USA) 1:02:53. Landesteil Bern-Seeland: 1. Mühlau Aar- Xenia Knoll (Sz) 141. Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015 Sport 15

Büchler verpasst erneut den Final Seeländer überzeugen Leichtathletik Nach Kariem Hussein hat auch der zweite Schweizer Trumpf auf eine Top-8-Klassierung an der WM in Peking nicht gestochen. Die Bieler Stabhochspringerin Nicole Büchler scheiterte einmal mehr in der Qualifikation. Orientierungslauf Die OLG Gol- dau organisierten am Samstag in der Nähe von Luzern und am Sonntag im Rahmen des 4. Natio- nalen OL im voralpinen Gelände des Riemenstalden-Tals den tra- ditionellen Jugendcup im Orien- tierungslaufen. Die Schweizer Re- gionalkader trafen mit ihren stärksten Teams in einem Staf- fel- sowie einem Einzelwett- kampf aufeinander. An beiden Wettkampftagen demonstrierten die Frauen und Männer des Re- gionalkaders Bern-Solothurn ihre derzeitige Stärke. Mit klaren Siegen in den Staf- feln und starken Leistungen im Einzellauf gewannen sie mit gros- sem Vorsprung vor den Regional- kadern von Zürich/Schaffhausen und der Zentralschweiz. Grossen Anteil am Sieg hatten dabei die Seeländer Läuferinnen und Läu- fer. Mit Simona Aebersold (Brügg, D18), Kerstin Ullmann (Nidau, D20), Till Hutzli (Pieterlen, H14) und Nils Eyer (Nidau, H16) stell- ten sie die Hälfte des Siegerteams. Starke Leistungen im Einzellauf zeigten auch die andern Seelän- der Kadermitglieder Fabian Ae- bersold (Brügg), Jael Wälti (Sutz- Lattrigen) und Silvan Ullmann (Nidau). mt

Schweizer OL-Jugendcup 2015: 1. Bern/Solo- thurn 115 Punkte. 2. Zürich/Schaffhausen 79. 3. Zentralschweiz 79 Punkte. 4. Nationaler OL 2015 Langdistanz Lidernen, Riemenstalden. D16: 3. Jael Wälti, Sutz-Lat- trigen. D18: 1. Simona Aebersold, Brügg. D20: 2. Kerstin Ullmann, Nidau; 13. Joana Wälti, Sutz-Lattrigen. DAL: 10. Nadja Beeler, Biel. D45:9. Gaby Aebersold-Schütz, Brügg. D55: 6. Barbara Egger Keller, Twann. 8. Margrit Widmer, Büren. D60: 3. Annemarie Rufer, Hardern. H12: 11. Marius Peter, Nidau. H14: 3. Till Hutzli, Pieterlen. H16: 2. Fabian Aeber- sold, Brügg. 10. Nils Eyer, Nidau. H18: 3. Sil- van Ullmann, Nidau. H20: 8. Gabriel Mathys, Lyss. H50: 1. Christian Aebersold, Brügg. H60: 1. Pekka Marti, Twann. H65: 5. Beat Fahrer, Oberwil. H70: 6. Heinz Keller, Twann. H75: 8. Fritz Sieber, Büetigen.

Die 31-jährige Bielerin Nicole Büchler schaffte es nicht, im «Vogelnest» die negativen Gedanken auf die Seite zu schieben. Keystone

Dass im Sport oft der mentale As- Über 4,45 m musste sie zittern, «Ich glaube es nachher, was mir zer Rekord egalisiert hatte. 2013 in habe mich eigentlich sehr gut ge- Nachrichten pekt den entscheidenden Unter- ehe ihr ein sehr guter dritter Ver- die Leute sagen», so Büchler. Moskau zeigte sie ein ordentliche fühlt, hatte gute Beine und bin schied zwischen Erfolg und such gelang. Den Schwung «Ich denke immer: Jetzt muss Qualifikation, nachdem sie zuvor auch mit einem harten Stab ge- Tennis Scheitern ausmacht, ist keine konnte sie allerdings nicht mit- ich es schaffen.» Sie versuche, krank gewesen war. sprungen. Das Timing war aber Bewährungsstrafe neue Erkenntnis. Genau in die- nehmen. Über 4,55 m lief sie ihre Gedanken zu richten, das sei irgendwie anders. Ich war zu für Kyrgios sem Bereich liegt Büchlers zweimal durch, weil das Timing aber schwierig, wenn man jeden Gute Vorzeichen spät mit dem Einstich.» Schwäche. Die 31-jährige Bielerin nicht stimmte. Der zweite Tag mit der negativen Serie kon- Diesmal waren die Vorzeichen so Der Trash-talk gegen Stan Waw- schafft es nicht, die negativen Ge- Sprung auf dieser Höhe war zwar frontiert werde. gut wie noch nie. Nach einer Enttäuschung für Moser rinka vor zwei Wochen am ATP- danken beiseite zu schieben und «nicht so schlecht» (Büchler), technischen Anpassung sprang Auch die zweite Schweizerin im Turnier in Montreal hat für den mehr die positiven Aspekte zu se- dennoch fiel die Latte. «Realistische Chance» Büchler in dieser Saison sehr Stabhochsprung, Angelica Mo- Australier Nick Kyrgios vorerst hen. Nachdem ihr im Pekinger Deshalb musste Büchler nach «Man hat immer das Gefühl, man konstant. An den Schweizer ser, erlebte eine Enttäuschung. keine weiteren Konsequenzen. «Vogelnest» der Start in die Qua- dem Wettkampf erklären, warum hat etwas zu verlieren. Dabei war Meisterschaften Anfang August Die 17-jährige U20-Europameis- Die Association of Tennis Pro- lifikation nicht wunschgemäss sie zum achten Mal an einem es das erste Mal, dass ich eine rea- in Zug verbesserte sie gar ihre terin scheiterte bereits bei 4,30 fessionals (ATP) sprach zwar geglückt war, kamen sie wieder, Grossanlass – zwei Olympische listische Chance auf den WM-Fi- nationale Bestmarke um vier m, nachdem sie schon 4,15 m erst eine weitere Busse von 25 000 die Ängste vor dem Versagen. Spiele, vier Welt- und zwei Euro- nal hatte.» Tatsächlich war Zentimeter auf 4,71 m. Zuvor im dritten Versuch überquert Dollar und eine vierwöchige pameisterschaften – in der Qua- Büchler bei den Weltmeister- hatte sie an drei Wettkämpfen hatte. Die Qualifikation wurde Sperre aus, setzte diese Strafen Erster Sprung war nicht gut lifikation hängen geblieben war. schaften 2009 und 2011 nichts 4,60 m gemeistert. Die Form auf der Höhe von 4,55 m been- aber auf Bewährung aus. Wenn Schon der erste Sprung war nicht Die Wörter «wieder nicht» sind vorzuwerfen, scheiterte sie doch stimmte also. «Das Problem war det: 14 Athletinnen bestreiten sich Kyrgios bis zum 24. Februar gut, obwohl sie 4,30 m meisterte. tief in ihrem Kopf eingebrannt. zweimal, obwohl sie ihren Schwei- der Anfang», sagte Büchler. «Ich den Final vom Mittwoch. si 2016 keine verbalen Ausraster mehr leistet, werden sowohl die Busse als auch die mögliche Sperre gelöscht. Kyrgios hatte bei seinem Sieg gegen Wawrinka Kambundji läuft Schweizer Rekord den Romand bis aufs Blut provo- ziert mit dem Zuruf, sein Kol- lege Thanasi Kokkinakis habe Leichtathletik super gelaufen, sagte Kambundji. Verena Seiler, die Europameiste- Die grossen Fortschritte sind 200 m durchaus Hoffnungen auf etwas mit Wawrinkas Kollegin Mujinga Kambundji Ihre Fortschritte sind frappant, rin von 2010, trainiert. Ende 2013 in erster Linie auf einen enormen den Final machen, ist doch über Donna Vekic gehabt. si seit sie sich im Herbst 2013 der wies Kambundji noch eine Best- Muskelzuwachs zurückzuführen diese Distanz die Dichte nicht so hat ihren Schweizer Gruppe des renommierten Trai- zeit von 11,50 aus. Sie hat sich so- und dass sie diesen auch in Ge- gross. Fussball Rekord an der WM ners Valerij Bauer in Mannheim mit in diesem Zeitraum um nicht schwindigkeit umsetzen konnte. Balotelli von Liverpool angeschlossen hat, bei der auch weniger als 43 Hundertstel ver- Seit dem Wechsel zu Bauer hat Sprunger ausgeschieden um einen Zehntel auf bessert, was über 100 m eine Kambundji sieben bis acht Kilo- Wie Kambundji schieden auch nach Mailand 11,07 Sekunden schier unglaubliche Steigerung gramm zugenommen. Die Ver- Lea Sprunger und Petra Fonta- Der Stürmer Mario Balotelli verbessert. Dennoch ist. besserung um ein Zehntel gegen- nive über 400 m Hürden in den kehrt nach einem enttäuschen- schied die Bernerin über dem Vorlauf führte sie da- Halbfinals aus. Dennoch können den Jahr vom FC Liverpool zur Zweitbeste Europäerin rauf zurück, dass sie diesmal auch sich die Ränge 13 sowie 18 sehen AC Milan zurück. Der 25-jäh- im Halbfinal aus. Vor diesem Jahr hatte die Bestzeit in der letzten Phase des Rennens lassen. Sprunger, zuvor Spezia- rige Stürmer wechselt vorerst 11,20 betragen, aufgestellt beim locker habe bleiben können. Und listin über 200 m, bestritt in Pe- leihweise nach Mailand. Das Um den Final der besten acht zu 4. EM-Rang im vergangenen Jahr beim Einlaufen spürte sie eine king erst ihre Rennen 6 und 7 Netto-Gehalt von rund 6 Millio- erreichen, hätte Kambundji 10,97 in Zürich. In Bellinzona im Juli grössere Spannung als am Vortag. über diese Distanz. nen Euro teilen sich die beiden Sekunden laufen müssen, eine sowie im WM-Vorlauf in Peking «Der Start hingegen war nicht so Deshalb hatte sie ein solches Klubs zu gleichen Teilen. Damit Zeit, die für sie derzeit noch lief sie 11,17 und nun also 11,07 bei gut wie erhofft», sagte die Athle- Resultat an einer WM nicht für spielt Balotelli wieder für den ausser Reichweite liegt. Sie traut einem Rückenwind von 0,9 m/s. tin des ST Bern, die zunächst ent- möglich gehalten. Im Halbfinal einzigen Klub, bei dem er je sein sich jedoch zu, bereits im nächs- Damit ist sie in der WM-Rang- täuscht war, als sie sah, lediglich blieb sie mit 55,83 Sekunden um grosses Potenzial zumindest ei- ten Jahr unter elf Sekunden zu liste hinter der Holländerin Dafne Fünfte in ihrer Serie geworden zu 23 Hundertstel über ihrer in der nigermassen hat abrufen kön- bleiben, wenn alles nach Plan Schippers die zweitbeste Euro- sein. «Aber die Zeit ist wirklich Höhe von La Chaux-de-Fonds nen. Zwischen Februar 2013 laufe. Sie sieht in sämtlichen Be- päerin. Die Perspektiven für die unglaublich, da will ich mich erzielten Bestzeit. Fontanive und Sommer 2014 absolvierte er reichen noch Potenzial, bei der nächstjährigen Europameister- nicht beklagen». blieb mit 56,35 Sekunden eben- für Milan in der Serie A insge- Kraft, dem Start und beim Finish. Mujinga Kambundji kurz vor schaften in Amsterdam sind also Angesichts ihrer überragenden falls über ihrer Bestmarke von samt 43 Spiele und erzielte da- Sie sei bisher selten von A bis Z ihrem Rekordlauf. Keystone hervorragend. Form kann sich Kambundji über 56,09. si bei 27 Tore. si 16 Regionalfussball Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015

Tabellen

1. Team Müntschemier/Ins b 2/6 (0/9:1). 2. 1. Lyss 2/6 (0/10:1). 2. Lecce 1/3 (0/6:2). 3. Ra- Gruppe 3 U18 Junioren A 1. Stärkeklasse Coca-Cola Junior League C Team ABO b 2/4 (0/7:4). 3. Täuffelen/Wal- delfingen 2/3 (0/6:5). 4. Madretsch 2/3 (0/7:9). Safnern - Groupement Féminin Vallée C 1:5 perswil 1/3 (0/7:1). 4. Evilard 2/3 (0/6:6). 5. 5.Täuffelen 2/3 (0/7:10). 6. Mett 0/0 (0/0:0). 7. Groupement USC - Diessbach/Dotzigen 1:2 Winterthur/Schaffhausen - Aargau 4:0 Team Birse 14 - Biglen 4:1 Team YB/Wyler U17 Mädchen - Belp a 3:0 Rüti 2/1 (0/2:4). 6. Besa Biel/Bienne 0/0 Walperswil 1/0 (0/4:6). 8. Iberico Bienne 1/0 Reconvilier - Coeuve 2:1 Vaud Lausanne - Thun Berner Oberland 1:2 Team ABO - Team Aurore-E.-M. 2:0 Team Grauholz a - Team Chiesetau 5:3 (0/0:0). 7. Team Birse 14 c 0/0 (0/0:0). 8. Ibe- (0/0:3). 9. Aegerten Brügg 1/0 (0/0:4). La Courtine - Clos du Doubs 1:3 rico Biel 1/0 (0/0:6). 9. Hermrigen/Jens 2/0 Sion - Zürich verschoben Lyss - Port 4:1 abgebr. Team Chiesetau - Goldstern a 2:0 Courtedoux - Courgenay 4:0 (0/1:10). 10. Courtelary b 0/0 (0/0:0). Luzern-SC Kriens - Basel 1893 4:3 Schwarzenburg - Schüpfen 4:1 Team Bern Nord - Bern a 2:3 St. Gallen/Wil - Servette 1:0 Frutigen - Team Grauholz 3:2 Weissenstein Bern a - Lyss a 1:0 1. Diessbach/Dotzigen 2/6 (0/4:2). 2. Groupe- Goldstern a - Ostermundigen a 0:2 Ticino - BSC YoungBoys 2:1 1. Schwarzenburg 2/6 (0/12:1). 2. Team Birse Senioren 30+ Meister SEFV ment Féminin Vallée C 1/3 (0/5:1). 3. Courte- Dürrenast a - Team YB/Wyler U17 5:1 1. Luzern-SC Kriens 2 2 0 0 1 7:3 6 14 2/6 (1/7:2). 3. Team ABO 2/4 (2/5:3). 4. doux 1/3 (0/4:0). 4. Clos du Doubs 1/3 Belp a - Team Untere Emme 5:0 Ins - Orpund 2:2 2. St. Gallen/Wil 2 2 0 0 3 4:1 6 Junioren D/9 SEFV - Stkl. 1 (0/3:1). 5. Reconvilier 1/3 (0/2:1). 6. Coeuve Frutigen 1/3 (0/3:2). 5. ÄmmeTeam 1/1 Team Grauholz a 2/6 (0/9:5). 2. Bern a 2/6 Grünstern - Kerzers 4:3 3. Winterthur/Schaff. 2 1 1 0 0 5:1 4 1/0 (0/1:2). 7. Groupement USC 1/0 (0/1:2). 8. (0/1:1). 6. Port 1/1 (0/1:1). 7. Schüpfen 2/1 (0/6:2). 3. Belp a 3/6 (0/8:3). 4. Team Chiese- Team Ins/Müntschemier a - Lyss a 5:2 1. Grünstern 2/6 (1/9:4). 2. Aarberg 1/3 (0/5:1). 4. GC-Club Zürich 1 1 0 0 4 4:3 3 Safnern 1/0 (0/1:5). 9. Courgenay 1/0 (0/0:4). (2/4:7). 8. Lyss 0/0 (0/0:0). 9. Team Aurore- tau 3/6 (0/9:8). 5. FC Ostermundigen a 1/3 Lengnau - Azzurri Biel a 2:10 3. Lengnau 1/3 (1/2:1). 4. Kerzers 2/3 (0/5:5). 5. Servette FC 2 1 0 1 0 3:2 3 Etoile-Madretsch 1/0 (0/0:2). 10. Team Grau- (0/2:0). 6. FC Dürrenast a 2/3 (0/8:8). 7. Team Aurore Biel a - Aarberg a 2:6 5. Ins 2/1 (0/3:7). 6. Orpund 2/1 (1/3:4). 7. Az- 10.La Courtine 2/0 (0/2:5). 6. Team Ticino 2 1 0 1 1 3:4 3 holz 2/0 (0/3:6). 11. Biglen 2/0 (0/1:12). Untere Emme 2/3 (0/7:8). 8. FC Weissenstein 1. Team Ins/Müntschemier a 2/6 (13:4). 2. zurri Biel 0/0 (0/0:0). 8. Büren 0/0 (0/0:0). 9. 7. Thun Berner Oberl. 2 1 0 1 1 2:4 3 Bern a 2/3 (0/1:3). 9. Team YB/Wyler U17 Azzurri Biel a 2/3 (12:5). 3. Aurore Biel a 2/3 Rüti 1/0 (0/1:2). 10. Besa Biel 1/0 (9/1:5). 8. Basel 1893 2 1 0 1 4 4:4 3 Mädchen 3/3 (0/7:9). 10. Team Bern Nord 1/0 (9:8). 4. Aarberg a 2/3 (8:10). 5. Lyss a 2/3 9. Aargau 2 1 0 1 4 3:6 3 (0/2:3). 11. Lyss a 2/0 (0/0:4). 12. FC Goldstern (5:7). 6. Lengnau 2/0 (4:17). 10. Zürich 1 0 1 0 4 1:1 1 a 3/0 (0/2:8). Juniorinnen B/9 11. BEJUNE 1 0 0 1 2 2:3 0 Junioren A 2. Stärkeklasse 12. Sion 1 0 0 1 2 0:1 0 Senioren 40+ SEFV Gruppe 2 Groupement Fém. V. - Union-Sp M. 3:2 13. Young Boys 2 0 0 2 0 4:6 0 Gruppe 2 Bümpliz 78 - Zollikofen 2:0 Münchenbuchsee - Safnern 0:1 Junioren D/9 SEFV - Stkl. 2 Fontenais - Bözingen 34/Mett 1:3 14. Vaud Lausanne 2 0 0 2 2 2:5 0 Plagne - Kerzers 2:4 Courtedoux - Walperswil 0:2 Goldstern - Grafenried 2:1 Junioren C Promotion Mett - Radelfingen 0:0 Franches-Montagnes - Bern 2:3 Gruppe 1 Coeuve - Bethlehem BE 0:6 Iberico Biel - Walperswil 1:3 Etoile Biel - Diessbach/Dotzigen 1:1 Courroux - Tavannes/Tramelan 3:2 Gruppe 2 1. Bözingen 34/Mett 2/6 (6:2). 2. Bethlehem Team Ins/Müntschemier a - Alle 6:2 Grünstern a - Azzurri Biel b 1:2 1. Diessbach/Dotzigen 2/4 (0/6:2). 2. Kerzers Bassecourt - Grünstern b 1:1 2/4 (0/7:5). 3. Bümpliz 78 2/3 (0/3:5). 4. Mett BE 2/4 (8:2). 3. Fontenais 2/3 (4:4). 4. Wal- SR Delémont a - Bassecourt 1:4 Evilard - Aurore Biel b 9:2 U16 1. Courroux 2/6 (1/6:4). 2. Goldstern 2/4 2/2 (0/3:3). 5. Etoile Biel 1/1 (0/1:1). 6. Radel- perswil 2/3 (3:3). 5. Groupement Féminin Schönbühl - Grünstern/Nidau 2:3 Etoile Biel a - Team ABO a 3:3. (0/5:4). 3. Safnern 2/4 (0/3:2). 4. Bern 2/3 fingen 1/1 (0/0:0). 7. Plagne 1/0 (0/2:4). 8. Vallée 2/3 (4:5). 6. Thörishaus 1/1 (2:2). 7. Team BEJUNE A - GC-Club Zürich 1:5 Roggwil - Aurore-Etoile-Madretsch 4:5 1. Walperswil 2/6 (12:1). 2. Azzurri Biel b 1/3 (1/5:5). 5. Tavannes/Tramelan 2/3 (1/5:5). 6. (2:1). 3. Grünstern a 2/3 (8:2). 4. Evilard 2/3 Zollikofen 1/0 (0/0:2). Union-Sportive Montfaucon 1/0 (2:3). 8. Vaud Lausanne - Thun Berner Oberland 1:2 Courroux - Utzenstorf a 7:2 Bassecourt 2/2 (0/4:4). 7. Grünstern b 2/2 (9:11). 5. Etoile Biel a 1/1 (3:3). 6. Team Courtedoux 1/0 (0:2). 9. Coeuve 1/0 (0:6). Team Ticino - BSC Young Boys 3:3 Aarberg a - Azzurri Biel 3:1 (0/3:3). 8. Franches-Montagnes 1/0 (0/2:3). 9. ABO a 1/1 (3:3). 7. Aarberg b 0/0 (0:0). 8. Ibe- Sion - Zürich 3:3 1. Courroux 2/6 (0/11:3). 2. Team Ins/Münt- Grafenried 1/0 (0/1:2). 10. Münchenbuchsee schemier a 2/6 (0/11:4). 3. Grünstern/Nidau rico Biel 1/0 (1:3). 9. Aurore Bienne b 2/0 (2:16). Luzern - Basel 1893 0:5 St. Gallen/Wil - Servette FC 3:3 2/0 (0/2:4). 2/6 (1/6:4). 4. Team Aurore-Etoile-Madretsch Senioren 40+ Meister SEFV 1/3 (0/5:4). 5. Azzurri Biel 2/3 (0/9:3). 6. Bass- Gruppe 2 Winterthur/Schaffhausen - Aargau 3:0 ecourt 2/3 (0/6:4). 7. Alle 2/3 (0/7:8). 8. Täuffelen - Schüpfen 12:8 Lyss - Grünstern 4:2 Juniorinnen C 1. Basel 1893 2 2 0 0 (2) 10 : 1 6 Nidau - Lyss b 3:4 Aegerten Brügg - Hermrigen/Täuffelen 6:2 Aarberg a 2/3 (0/5:6). 9. Delémont a 1/0 (0/1:4). Münchenbuchsee - Länggasse 1:9 2. Thun Berner Oberl. 2 2 0 0 (2) 4 : 2 6 Mett/Bözingen 34 - Bözingen 34/Mett 3:1 Schüpfen - Ins 0:0 10. Schönbühl 2/0 (0/3:7). 11. Utzenstorf a 2/0 Walperswil - Blau Weiss Oberburg 3:0 3. Servette FC 2 1 1 0 (0) 6 : 3 4 Junioren B Promotion (0/4:12). 12. Roggwi/Wynau 2/0 (0/4:13). Diessbach/Dotzigen a - Team ABO b 18:5 Ins - Hermrigen/Täuffelen 2:2 4. Zürich 2 1 1 0 (1) 9 : 3 4 1. Diessbach/Dotzigen a 2/6 (24:6). 2. Täuffe- Aarberg - Port 5:1 Roggwil - Steffisburg 7:3 5. Young Boys 2 1 1 0 (1) 6 : 3 4 Team Untere Emme - Lyss a 3:2 len 1/3 (12:8). 3. Mett/Bözingen 34 1/3 (3:1). 1. Aegerten Brügg 2/6 (0/9:2). 2. Schüpfen 1. Länggasse 1/3 (9:1). 2. Roggwil 1/3 (7:3). 3. 6. St. Gallen/Wil 2 1 1 0 (2) 7 : 5 4 Team Oberaargau a - Schüpfen 11:0 4. Lyss b 2/3 (7:8). 5. Schüpfen 2/3 (13:15). 6. 2/4 (1/3:0). 3. Lyss 2/3 (0/4:3). 4. Port 2/3 Walperswil 1/3 (3:0). 4. Frutigen 0/0 (0:0). 5. 7.GC-Club Zürich 2 1 0 1 (0) 5 : 4 3 Team Aurore-E.-M. - Azzurri Biel 3:1 Bözingen 34/Mett 1/0 (1:3). 7. Team ABO b (0/2:5). 5. Aarberg 2/3 (1/5:4). 6. Ins 2/2 Schüpfen 0/0 (0:0). 6. Blau Weiss Oberburg 8. Aargau 2 1 0 1 (2) 3 : 3 3 Worb - Ostermundigen 0:8 Junioren C 1. Stärkeklasse 1/0 (5:18). 8. Nidau 2/0 (4:10). (0/2:2). 7. Hermrigen/Täuffelen 2/1 (0/4:8). 8. 1/0 (0:3). 7. Steffisburg 1/0 (3:7). 8.München- 9. Winterthur 2 1 0 1 (3) 3 : 6 3 Tavannes/Tramelan - Muri-Gümligen 4:0 Grünstern 2/0 (0/2:7). buchsee 1/0 (1:9). 10.Team Ticino 2 0 1 1 (1) 5 : 7 1 ÄmmeTeam - Reichenbach 3:3 Gruppe 3 11. Sion 2 0 1 1 (1) 4 : 8 1 Safnern / Büren - Schüpfen 3:6 1. Team Oberaargau a 2/6 (0/19:0). 2. Team Ersigen - Walperswil/Täuffelen 2:12 12. Vaud Lausanne 2 0 0 2 (0) 1 : 5 0 Untere Emme 2/6 (0/12:2). 3. Tavannes/Tra- Lengnau a - Bözingen 34/Mett 3:2 Junioren D/9 SEFV - Stkl. 3 13. Luzern 2 0 0 2 (1) 1 : 7 0 melan 2/4 (0/8:4). 4. Team Aurore-Etoile- Diessbach/Dotzigen a - Langenthal 9:0 Frauen 1. Liga Berner Cup 14.Team BEJUNE A 2 0 0 2 (2) 1 : 8 0 Madretsch 2/4 (1/5:3). 5. Ostermundigen 1/3 Gruppe 1 ÄmmeTeam b - Münchenbuchsee a 4:10 Team Ins/Müntschemier b - Lyss c 7:1 (0/8:0). 6. ÄmmeTeam 2/2 (0/7:7). 7. Reichen- Gruppe 1 1. Diessbach/Dotzigen a 2/6 (0/21:0). 2. Leng- Port - Grünstern b 2:2 Courgevaux 1 - Old Boys 3:2 Runde 3 bach 1/1 (0/3:3). 8. Lyss a 2/1 (0/4:5). 9. Worb nau a 2/6 (0/7:3). 3. Münchenbuchsee a 2/6 Radelfingen - Diessbach/Dotzigen b 8:0 Sion - Aïre-le-Lignon 3:8 Meiringen - Schönbühl 1:3 2/1 (0/2:10). 10. Schüpfen 2/1 (0/2:13). 11. FC (1/20:4). 4. Team Unter-Emmental 1/3 (0/5:2). Aarberg c - Besa Biel a 1:5 Vuisternens/Mézières 1 - Erlinsbach 2:2 Esperia 1927 - Dürrenast 1:2 U15 Gruppe West Azzurri Biel 2/0 (0/1:11). 12. Muri-Gümligen 5. Walperswil/Täuffelen 2/3 (0/13:6). 6. Radelfingen 2/6 (14:0). 2. Team Ins/Münt- Ostermundigen - Walperswil 0:2 Rüti - Besa Biel 2:1 2/0 (0/0:13). Schüpfen 2/3 (0/6:15). 7. Bözingen 34/Mett schemier b 2/6 (11:2). 3. Grünstern b 2/4 Concordia Basel - Baar 1 1:4 Aegerten Brügg a - Frutigen 5:2 Team TOBE - TeamKöniz 0:5 1/0 (0/2:3). 8. ÄmmeTeam b 1/0 (0/4:10). 9. (8:3). 4. Besa Biel a 2/3 (5:7). 5. Diess- Yverdon Féminin - Luzern Frauen 2:4 Wyler a - Burgdorf 3:0 Ersigen 1/0 (0/2:12). 10. Langenthal 2/0 Fribourg-AFF - Vaud Riviera-Chablais 5:1 bach/Dotzigen b 2/3 (4:11). 6. Port 2/1 (5:6). 1.Walperswil 2 2 0 0 (0) 8:1 6 Sternenberg - Wabern 2:3 (0/2:14). 11. Safnern/Büren 2/0 (0/3:16). Concordia Basel - Biel Seeland 3:2 7. Aarberg c 2/0 (2:9). 8. Lyss c 2/0 (2:13). 2.Courgevaux 1 2 2 0 0 (1) 4:2 6 Sarina - Ostermundigen 1:0

Team Meyrin/ACGF - Etoile Carouge 2:2 3.Vuisternens/Méz. 2 1 1 0 (0) 7:6 4 Obersimmental - Prishtina Bern 1:9 Junioren B 1. Stärkeklasse Gruppe 4 Vaud Yverdon Région - Vaud La Côte 5:2 Gruppe 2 4.Baar 1 1 1 0 0 (0) 4:1 3 Nidau - Rothorn 4:2 Team Birse 14 a - Lyss b 12:0 Sloga - Rüti k. M. 5.Aïre-le-Lignon 2 1 0 1 (0) 12:8 3 Solothurn - Team Jura 6:2 Neuenstadt-L. - AS Italiana 1:0 Gruppe 2 Port - Courtételle 6:2 1. Köniz 2 2 0 0 0 9:2 6 Etoile Biel b - Pieterlen 3:3 6.Luzern Frauen 2 1 0 1 (0) 4:5 3 Team Unter-Emmental - Evilard 8:0 Tavannes/Tramelan - Franches-Mont. 7:3 Büren - Jens/Hermrigen 3:3 Goldstern - Madretsch 2:3 2. Vaud Yverdon 2 2 0 0 1 8:3 6 7.Old Boys 2 1 0 1 (1) 5:3 3 Team Aurore-E.-M. - Täuffelen/Walp. 1:6 Bure - Team ABO a 2:2 Besa Biel b - Safnern 0:2 8.Erlinsbach 2 0 2 0 (1) 3:3 2 Allmendingen - FC Aarberg 1:5 3. Solothurn 2 2 0 0 3 8:3 6 Herzogenbuchsee - Team Ins/Münt. 2:3 1. Team Birse 14 a 2/6 (0/23:1). 2. Team ABO 1. Safnern 2/4 (6:4). 2. Besa Biel b 2/3 (7:6). 9. Concordia Basel 2 0 1 1 (1) 2:5 1 Erster Fussballclub 15 - SC Bümpliz 78 0:7 4. Etoile Carouge 2 1 1 0 0 6:3 4 Grünstern/Nidau - Delémont b 4:2 a 2/4 (0/6:2). 3. Tavannes/Tramelan 1/3 3. Rüti 1/1 (4:4). 4. Etoile Biel b 1/1 (3:3). 10. Yverdon Fém. 1 0 0 1 (0) 2:4 0 5. Meyrin/ACGF 2 1 1 0 3 8:4 4 Courfaivre - Lotzwil-Madiswil 1:4 (0/7:3). 4. Port 2/3 (0/7:13). 5. Bure 1/1 5. Jens / Hermrigen 1/1 (3:3). 6. Pieterlen 1/1 11. Ostermundigen 2 0 0 2 (0) 0:3 0 6. Fribourg-AFF 1 1 0 0 0 5:1 3 1. Team Unter-Emmental 2/6 (0/11:2). 2. (0/2:2). 6. Delémont b 0/0 (0/0:0). 7. Team (3:3). 7. Büren 2/1 (7:10). 8. Sloga 0/0 (0:0). 12. Sion 2 0 0 2 (0) 4:14 0 7. Concordia Basel 2 1 0 1 2 5:6 3 Aurore-Etoile-Madretsch 0/0 (0/0:0). 8. Fran- Täuffelen/Walperswil 2/6 (0/11:3). 3. Lotzwil- 8. TOBE 2 1 0 1 2 3:5 3 ches-Montagnes 1/0 (0/3:7). 9. Courtételle Berner Cup - Junioren A Madiswil 2/6 (1/7:2). 4. Grünstern/Nidau 1/3 9. Valais/Wallis 1 0 0 1 0 1:4 0 1/0 (0/2:6). 10. Team Birse 14 b 1/0 (0/0:4). (0/4:2). 5. Vicques 1/3 (1/7:0). 6. Team 10. Vaud Riviera 2 0 0 2 0 2:8 0 11. Lyss b 1/0 (0/0:12). 11. Vaud La Côte 2 0 0 2 1 3:7 0 Ins/Müntschemier 2/3 (0/5:5). 7. Team Au- Senioren 30+ AJF Frauen 3. Liga Runde 1 12. Biel Seeland 2 0 0 2 1 4:9 0 rore-Etoile-Madretsch 2/3 (0/5:8). 8. Delé- Safnern - Schwarzenburg 3:0 forfait mont b 2/0 (0/4:8). 9. Courfaivre 2/0 (0/3:9). Gruppe 1 Gruppe 2 13. Jura 2 0 0 2 1 2:9 0 1. Nidau 1/3 (0/9:0). 2. Fontenais 1/3 (0/7:0). 10. Evilard 2/0 (0/0:15). 11. Herzogenbuchsee Union-Sportive Montfaucon - La Suze 07 2:5 Tavannes/Tramelan - Bévilard-Malleray 3:1 3. Herzogenbuchsee 1/3 (0/5:0). 4. Groupe- 2/0 (1/3:6). Junioren C 2. Stärkeklasse Sonvilier - Franches-Montagnes 1:4 ment Féminin Vallée B 1/3 (0/4:1). 5. Wal- Gruppe 4 Reconvilier - Saint-Imier 3:1 perswil 1/3 (0/4:2). 6. Schüpfen 1/0 (0/2:4). 7. Berner Cup - Frauen Coca-Cola Junior League A Weissenstein Bern b - Thörishaus b 5:1 La Courtine - Aurore Biel 0:2 Team Grauholz 1/0 (0/1:4). 8. Kirchberg 1/0 Nidau/Grünstern - Laupen 2:1 1. La Suze 07 1/3 (0/5:2). 2. Franches-Mon- (0/0:5). 9. Neuenstadt-Lamboing 1/0 (0/0:7). tagnes 1/3 (0/4:1). 3. Reconvilier 1/3 (0/3:1). 10. Union-Sportive Montfaucon 1/0 (0/0:9). Team Oberaargau - Dürrenast a 1:6 Diessbach/Dotzigen b - Lengnau b 11:1 Runde 1 Junioren B 2. Stärkeklasse 4. Tavannes/Tramelan 1/3 (0/3:1). 5. Aurore Weissenstein Bern - Team Chiesetau 2:1 Aarberg b - Team YB/Wyler U15 5:2 Team Grauholz - Blau Weiss Oberburg 1:3 Diessbach/Dotzigen b 2/6 (0/18:4). 2. Weis- Biel 1/3 (0/2:0). 6. Bévilard-Malleray 1/0 Münchenb. - Team Unter-Emmental 0:3 Herzogenbuchsee - Muri-Gümligen 3:1 Gruppe 5 (0/1:3). 7. Saint-Imier 1/0 (0/1:3). 8. La Cour- Safnern - Besa Biel 4:3 senstein Bern b 2/6 (0/12:3). 3. Worb b 1/3 Holligen 94 a - Meiringen 4:6 Grünstern a - Team Untere Emme 1:0 tine 1/0 (0/0:2). 9. Union-Sportive Montfau- Pieterlen - Port 5:1 (0/12:0). 4. Nidau/Grünstern 1/3 (0/2:1). 5. Azzurri Biel - Aarberg 1:2 con 1/0 (0/2:5). 10. Sonvilier 1/0 (0/1:4). Frauen 4. Liga Oberemmental 05 - Kerzers/Laupen 1:2 Nidau/Grünstern - Team ABO a k. M. Laupen 2/3 (0/4:2). 6. Aarberg b 2/3 (0/5:5). 7. Schüpfen - Radelfingen/Wohlensee 3:0 1. Herzogenbuchsee 2/6 (0/6:1). 2. Grünstern Thörishaus b 2/0 (0/4:12). 8. Team YB/Wyler Aarberg - Bözingen 34/Mett n.gesp.(Gegner) Gruppe 2 Nidau - Kirchberg 1:2 a 2/6 (0/3:0). 3. Weissenstein Bern 2/6 U15 Mädchen 2/0 (0/4:12). 9. Lengnau b 2/0 Bözingen 34 - Thörishaus 0:7 1. Aarberg 1/3 (0/18:2). 2. Team ABO a 1/3 Interlaken - Weissenstein Bern 4:3 (1/7:3). 4. Dürrenast a 1/3 (0/6:1). 5. Spiez 1/3 (0/1:23). 1. Port 1/3 (0/12:1). 2. Holligen 94 a 1/3 (0/4:3). 6. Team Untere Emme 2/3 (0/4:2). 7. (0/5:0). 3. Pieterlen 1/3 (0/5:1). 4. Lyss b 1/3 (0/7:0). 3. Thörishaus 1/3 (0/7:0). 4. Bern 1/3 Hünibach - Spiez 2:6 (0/4:0). 5. Safnern 2/3 (0/4:7). 6. Bözingen Senioren 30+ SEFV Grosshöchs.-Schlossw. - Herzogenb. 8:1 Aarberg 2/3 (2/2:4). 8. Team Chiesetau 2/0 Gruppe 6 (0/5:0). 5. Ostermundigen 0/0 (0/0:0). 6. (0/2:6). 9. Muri-Gümligen 2/0 (0/3:8). 10. 34/Mett 0/0 (0/0:0). 7. Nidau/Grünstern 0/0 Team Müntschemier/Ins b - Rüti 3:1 Lyss - Aegerten Brügg 4:0 Münchenbuchsee 0/0 (0/0:0). 7. Femina Ki- Goldstern - Team Grauholz 0:1 Team Oberaargau 2/0 (0/1:8). 11. Azzurri Biel (0/0:0). 8. Port 2/0 (0/1:10). 9. Besa Biel Hermrigen/Jens - Täuffelen/Walperswil 1:7 Radelfingen - Iberico Biel 3:0 ckers Worb 1/0 (0/0:5). 8. Bözingen 34 1/0 Frutigen - Team Unter-Emmental 4:1 2/0 (2/4:6). 12. Münsingen-Rubigen 0/0 2/0 (0/5:22). 10. FC Hermrigen/Jens 0/0 Hermrigen/Jens - Evilard 0:3 forfait Walperswil - FC Täuffelen 4:6 (0/0:7). 9. Team Gürbetal 1/0 (0/0:7). 10. Ger- Bethlehem BE - Steffisburg 1:3 (0/0:0). (0/0:0). Evilard - Team ABO b 3:6 Lecce - Madretsch 6:2. zensee 1/0 (0/1:12). Bern - Neuenstadt-Lamboing 1:2

3.-Liga-Telegramme Skorer

Gruppe 5 cevski (Daneo Fersino). Januzaj (Rüti), Kocher (Schüpfen), Morgado 2 Tore: Thoma (Madretsch), Ricon (Iberico), Bümpliz - Rüti 0:3 (0:1) Lyss-Azzurri - Lengnau 5:3 (3:1) Madretsch: De Rapper; Schenk, Dzinguene, (Schüpfen), Wyder (Schüpfen), Pauli (Schüp- Romasanta (Neuenstadt), Ignjatic (Zagreb), Bodenweid. - 70 Zuschauer. - SR Occhipinti, Grien. - 150 Zuschauer. - SR Fankhauser. Mintas (80. Mustafa), Hübscher; Catanese, Challenge League (FC Biel) fen), Privitelli (Diessbach/Dotzigen), Oliveira Yildirim (Zagreb), Kocher (Ins), Vaira (Aurore) Tore: 20. Kaufmann 0:1. 48. Januzaj 0:2. 62. Tore: 28. Hänseler 0:1. 35. Sathananthan 1:1. Kaplani, Hazeraj; Thoma (75. Inhelder), Dzod- 8 Tore: Marchesano (Pieterlen), Maurer (Pieterlen), Siddique (Bü- Kaufmann 0:3. 36. Sathananthan 2:1. 39. Cordeiro 3:1. 49. zaj, Hamad (25. Celik). 2 Tore: Pak ren), N. Dulepa (Büren) 1 Tor: Catanese (Madretsch), Fonseca (Ibe- Rüti: Kocher; Birkicht (84. Jordi), Zahnd (74. Ku- Bigler 3:2. 66. Cordeiro 4:2. 86. Röthlisberger 1 Tor: Ljubicic, Kololli, Hayoz, Kamber rico), Droux (Neuenstadt), Racine (Neuen- chen), Imperiali, Schlup; Moser, Müller, Knörr, 4:3. 92. Cordeiro 5:3. Täuffelen - Ins 0:2 (0:0) stadt), Niederhauser (Neuenstadt), Voumard Januzaj (71. Glauser); Stauffer, Kaufmann. Lyss-Azzurri: Fluri; Ordinelli, Di Caro, Jamal Rüti. - 100 Zuschauer. SR Elek. (Neuenstadt), Gagnebin (Neuenstadt), Ribaut Bakari, Vijayakumar; Thevarajah, Cordeiro, Tore: keine Meldung. (Neuenstadt), Crnogorac (Zagreb), Bill (Ins), Pieterlen - C.F. Espagna 4:1 (2:1) Ferreira (94. Graf), Kanagarajah (82. Abazi); Täuffelen: Habegger; Jenni, Rytz, Häberli, 3. Liga, Gruppe 6 Pedro (Aurore), Mourelle (Biel), Bagdasarian Moos. - 140 Zuschauer. - SR Bourquard. Sathananthan, Islami (68. Luvueto). Schumacher; Kopp, Winkelmann, Morgen- 2. Liga interregional (Biel), Rodrigues (Biel), Guggisberg (Grün- Tore: 4. Schanner 1:0. 11. Vieiros 1:1. 27. Oli- Lengnau: Berger; Kawka, Silvan Derungs, thaler, Hämmerli; Nydegger, Zingg. 4 Tore: Celik (Madretsch) stern), Kalina (Orpund), Nobs (Radelfingen), veira 2:1. 76. Maurer 3:1. 88. Schanner 4:1. Krajina, Cvetkovski; Röthlisberger, Ramalin- Ins: Steiner; Zesiger, Fischer, Mani, Miranda; Et- 2 Tore: Csima (Grenchen), Persichini (Lyss), 3 Tore: Rodriguez (Iberico), Giordano (Aurore) Zürcher (Etoile), Zingg (Täuffelen) Pieterlen: Dänzer; Fux, Weber, Radisavljevi, gam (59. Alanoca), Sandro Fassberger, Bigler zensperger, Schwab, Bill, Krebs, Huser; Kocher. Ciccarone (Grünstern) Fondelot; Däppen (85. Mulaj), Oliveira, Mau- (80. Abdelkader); Hänseler, Gjinaj. 1 Tor: Sperisen (Grenchen), Rindlisbacher rer, Tifeku (66. Arni), Graf (75. Röhrich); Bemerkung: 72. Gelb-Rote Karte Hänseler Aurore - Iberico 3:4 (2:2) (Lyss), Endo Zé (Lyss), Walther (Lyss), Von Schanner. (Lengnau). Linde. - 120 Zuschauer. - SR Meier. Äsch (Grünstern), Nuzzolo (Grünstern) Tore: 3. Rodriguez 0:1. 20. Vaira 1:1. 31. Rodri- Schüpfen - Diessbach/Dotzigen 3:0 (0:0) Gruppe 6 guez 1:2. 33. Goirdano 2:2. 65. Rodriguez 2:3. Rohrmatte. - 120 Zuschauer. - SR Berisha. Neuenstadt - Grünstern 5:0 (3:0) 80. Ricon 2:4. 89. Vaira 3:4. Tore: 75. Fahrländer 1:0. 89. Fahrländer 2:0, Le Jorat. - 100 Zuschauer. - SR Fluri. Aurore: Bircher (46. Casati); Magalhaes, Sha-

90. Pauli 3:0. Tore: 13. Romasanta 1:0. 24. Jonas Niede- bani, Bärfuss, Pedro; Vaira, Frieden, Hügi, 2 Liga regional Schüpfen: Bieri; Kesseli, Egger, Prack, Eggi- rhauser 2:0. 39. Voumard 3:0. 86. Gagnebin Cruz (61. Matan); Gordano, Carpio (76. Rohr) mann; Morgado, Roth, Pauli, Fahrländer; Far- 4:0. 89. Ribaut 5:0. Iberico: Serafino; Mahmud, Costa, Romano, 2 Tore: Velkov (Aarberg), Ngumbao (Aar- hangfar (55. Leibundgut), Kocher (79. Hirs- Neuenstadt: Gallo; Devaux, Haas, Droux, Ri- Caballero (80. Lafuente); Fonseca, Da Silva, berg), Bakiu (Besa), Yildirim (Besa) brunner). ckli; Mathez, Rodal, Schleiffer (87. Ribaut), Vilas, Cinar (46. D’Antonio); Tropia (73. Ricon), 1 Tor: Schleiffer (Aarberg), Sciré (Azzurri), Sa- Diessbach/Dotzigen: Kobek; Peter, Häuptli, Niederhauser (74. Vigliotti); Voumard (68. Rodriguez. driji (Besa), Tobias Küffer (Nidau), Ben Küffer Ramser, Bangerter; Eberhard, Brack, Häberli,; Aeschlimann), Romasanta. (Nidau), Chiapparelli (Nidau), Todorovic Anker, Eberhard, Privitelli. Grünstern II: Hurni; Zeaiter (70. Schatzmann), HNK Zagreb - Biel II 2:2 (0:2) (Sloga) Moser, Bühlmann, Luca Wyssbrod, Sebaj; Erlenwäldli. - 110 Zuschauer. - SR Larguet. Büren - Burgdorf 3:12 (2:7) Guggisberg, Reist, Marco Wyssbrod, Waeber Tore: 4. Bagdasarian 0:1. 21. Rodrigues 0:2. Lachen. - 80 Zuschauer. - SR Homman. (46. Baumann); Dominic Wyssbrod (65. Sena 58. Yildirim 1:2. 86. Ignjatic 2:2. Tore: 11. Rüttimann 1:0 14. 1:1. 18. 1:2. 22. Oliveira). HNK Zagreb: Becirovic; Sahin, Ismaili, Panic, Rüttimann 2:2. 25. 2:3. 37. 2:4. 40. 2:5. 43. 2.6. Petrovic; Oliveira, Dedic, Amedi (85. Dujmo- 3. Liga, Gruppe 5 44. 2:7. 50. 2:8. 53. 2:9. 56. Rüttimann 3:9. 56. Etoile Biel - Madretsch 0:1 (0:0) vic), Kangani (62. Ignjatic); Yildirim (73. San- 5 Tore: Cordeiro (Lyss) 3:10. 70. 3:11. 90. 3:12. Mühlefeld. - 70 Zuschauer. - SR Grozdanic. tor), Crnogorac. 3 Tore: Rüttimann (Büren) Büren: Beyeler; Von Aesch, Ferreira, Schnei- Tor: 87. Catanese 0:1. Biel II: Separautzki; Mamona, Wüthrich, Li- 2 Tore: Sathananthan (Lyss), Bigler (Lengnau), der (67. Schori), Lopes; Siddique (58. Tüscher), Etoile Biel: Fersino; Rocha, Ilicici, Molina (90. fart, Granges; Ba (67. Loan Lippi), Pirolt, Bag- Hänseler (Lengnau), Kaufmann (Rüti), Fahr- Neuzuzug Kwang Ryong Pak bringt den FC Biel gegen Xamax mit 2:1 in Mendes (36. Nino Dupela), Dino Dulepa, Sommer), Droz Dit Busset; Epple, Ragusa, Ro- dasarian (71. Gsteiger), Loic Lippi (60. Al- länder (Schüpfen), Schanner (Pieterlen) Führung (am Schluss hiess es 4:1 für den FCB). In der Skorerliste ist Pak Scheidegger; Rüttimann, Habegger. cha; Brönnimann, Zürcher (75. Lando), Bo- chadli); Mourelle, Rodrigues. 1 Tor: Ferreira (Lyss), Röthlisberger (Lengnau), mit zwei Toren geführt. Patrick Weyeneth AVIS MORTUAIRE Tod bedeutet gar nichts. Ich bin nur nach nebenan gegangen. Une étoile de plus brille dans le firmament. Ich bin ich und du bist du. Was wir immer füreinander waren, das sind wir noch. Sprich mit mir, wie du es immer getan hast. Lache weiterhin über C’est avec grande tristesse que nous faisons part du décès de ma chère épouse, kleine Scherze, an denen wir Spass hatten. Warum sollte ich vergessen sein, ma maman, belle-maman, grand-maman, sœur, nur weil du mich nicht mehr siehst? Ich bin nicht weit weg, nur auf der belle-sœur, tante, cousine, parente et amie andern Seite des Weges. Alles ist gut. Henry Scott. Madame ABSCHIED UND DANK Traurig haben wir Abschied genommen von meiner lieben Frau, Mami, Schwiegermutter, Bicetta De Gregorio-Di Lullo unserem Grami und Anverwandten. enlevée à notre affection à l‘âge de 76 ans des suites d’une longue et pénible maladie supportée avec courage. Rosmarie Borel-Martinelli 2502 Bienne, le 23 août 2015 22. Oktober 1947 – 16. August 2015 Rte de Reuchenette 67 Font part de leur peine: Sie ist nach sehr langer, mit grosser Kraft ertragener Krankheit friedlich zu Hause Antonio De Gregorio eingeschlafen. Dario De Gregorio, ses fils Loris et Mirco Caroline De Gregorio Besonderen Dank geht an Hr. Dr. Siegrist, Ipsach; Spitalzentrum Biel Onkologie, Hr. Prof. ainsi que les familles parentes, alliées et amies. Dr. Borner sowie der Privatabteilung F; Spital Beau Site Bern, Hr. PD Dr. Rudolf Steffen; Frau Dr. Thürig, Onkologie Bern; Spitex AareBielersee. La cérémonie d’adieu suivie de l’ensevelissement aura lieu jeudi le 27 août 2015, à 10h00, à la chapelle 2 du cimetière de Bienne-Madretsch. In unserem Herzen wirst du weiterleben, wir Traueradresse: vermissen dich: En lieu et place de fleurs, vous pouvez penser de soutenir la ligue Suisse contre le cancer de Jean-Claude Borel Jean-Claude Borel Berne CCP: 30-4843-9 mention «Bicetta De Gregorio». Moosstrasse 1 b Nadine und Reto Hirt-Borel Cet avis tient lieu de faire-part 2563 Ipsach mit Joel und Lorena Susanna und Peter Martinelli mit Familie Katharine und Bruno Ryser-Martinelli mit Familie Rudolf und Renate Steffen mit Familie. Anverwandten und Freunden. AVIS MORTUAIRE Auf Wunsch der Verstorbenen fand die Abdankung im engsten Familienkreis statt. Je lève les yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours? Ps. 121-1 Nous avons le chagrin de faire part du décès de notre chère et inoubliable maman, belle- TODESANZEIGE maman, grand-maman, arrière grand-maman, tante, cousine, parente et amie Daniel Balmer Madame 17.7.1963 – 17.8.2015 Wir haben die schmerzliche Nachricht, Freunden und Bekannten mitzuteilen, dass unser Paulette Brechbühler - Liechti Sohn nach langer und schwerer unheilbarer Krankheit (ALS) sich in seinem geliebten Land den Philippinen seinem Leiden ein Ende setzte. qui s’est endormie paisiblement dans sa 93e année à la Residenz au Lac. Auf Wunsch von Daniel wird von Freunden und Bekannten die Asche dem nahe gelegenen 2502 Bienne, le 21 août 2015 Meer übergeben. adresse de la famille: Max Brechbühler, Hübeliweg 5, 3250 Lyss Traueradressen: Font part de leur peine: Familie Rolf und Thérese Balmer-Blaser Béatrice et Michel Humbert -Droz- Brechbühler, Hauptstrasse 9e, 2575 Gerolfingen leurs enfants et petits -enfants Familie Doris und Markus Büttiker-Sara (Mutter) Max Brechbühler et Franziska Thommen Bälligweg 6, 2572, Sutz-Lattrigen leurs enfants et petite-fille Marco Balmer, Bern Erwin et Romy Brechbühler - Kuhnen leurs enfants et petits-enfants Gréty et Jean - Louis Fleury - Brechbühler et leurs enfants Paulette Idini - Mader, son ami, et famille Wenn die Sonne des Lebens untergeht, André Biétry, son compagnon et famille leuchten die Sterne der Erinnerung. Le cœur d’une maman, In Liebe und Dankbarkeit haben wir im Familienkreis Abschied genommen von meiner c’est comme un grand bouquet rose lieben Ehefrau, Mutter, Schwiegermutter, unserer Grand-maman, Schwester, Schwägerin qui ne se fane jamais. und Anverwandten La cérémonie d’adieu aura lieu jeudi 27 août 2015, à 14 heures, à la chapelle 2 du cimetière de Bienne-Madretsch, où repose notre maman. Rose-Marie Thierstein-Evalet Cet avis tient lieu de faire part. 18. Mai 1932 – 14. August 2015

Unerwartet ist sie nach kurzem Spitalaufenthalt friedlich eingeschlafen. 2502 Biel, Grünweg 8 Der Herr ist mein Hirte, Albrecht Thierstein mir wird nichts mangeln. Pascal und Christine Thierstein Psalm 23,1 Patrick Thierstein und Jasmin Daniel Thierstein und Katja Sandro Thierstein und Elodie Traurig nehmen wir Abschied von unserem Mami, Grosi und Urgrosi David Thierstein Geschwister und Anverwandte Käthi Dängeli-Wenger 30. März 1927 – 21. August 2015

Nach einem reich erfüllten Leben durfte unser Mami heute im 89. Lebensjahr friedlich in ihrem geliebten Daheim einschlafen und wurde von den Altersbeschwerden erlöst.

Weyernweg 1, 2560 Nidau

In stiller Trauer Priska Wenker und Ernst Dietler Yves und Monika Wenker mit Yara und Mael Karin und Gregor Flückiger mit Bastien Markus Dängeli und Monique Kocher Kornelia und Peter Baumberger Jonas Salome Mirjam Tobias Daniela

Die Erdbestattung findet am Donnerstag, 27. August 2015 um 13.15 Uhr auf dem Friedhof Nidau statt. Um 14 Uhr ist der Trauergottesdienst in der Kirche Nidau. Traueradresse Priska Wenker, Postfach 348, 2543 Lengnau

FORMATE: Im «Bieler Tagblatt» und «Journal du Jura» ist sie 143 mm breit. Die Höhe ergibt sich auf Grund des Textumfanges. WICHTIG: Im Verlag werden keine Todesanzeigen oder Danksagungen in eine andere Sprache übersetzt.

Aufgaben Todesanzeigen: Mail oder Fax (Annahmeschluss 20 Uhr) Mail: [email protected] / Fax 032 321 90 90 – Bieler Tagblatt, Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel 18 Schweiz Bieler Tagblatt Dienstag,25.08.2015

Ein Riese DasRaschelsäcklein verschwindet nicht in der Kritik

Rohstoffhandel Die Hilfswer- Plastiksack-Verbot Seit zwei Jahren suchtdas Bundesamt für Umwelt einen Weg, um dasvom Parlament gewünschte ke Brot für alle und Fastenopfer Verbot von Wegwerfplastiksäckeneinzuführen. Seit kurzem istklar, dass es dazu eine Gesetzesänderung braucht. werfen dem Genfer Rohstoff- händler Vitolmangelnde Sorg- falt in Bezugauf die Einhaltung von Menschenrechten vor. Fürdie einen isterein ärger- liches Symbol unserer Wegwerf- Vitol mit Sitz in Rotterdam und gesellschaft, für die anderen ein- Genf istder umsatzstärkste fach nur praktisch. Die Rede ist Schweizer Konzern. Nun gerät vomRaschelsack, der beim Ein- das Rohstoffhandelsunterneh- kaufen gratis an der Kasse bezo- men ins Visier der kirchlichen genwerden kann. Vorzweiein- HilfswerkeBrotfür alle und Fas- halb Jahren hat das Parlament tenopfer: Laut ihnen spielt Vitol entschieden, ihn zu verbieten. als einer der weltweit fünf gröss- Die entsprechende Motion des ten Kohlehändler eine Schlüssel- Freiburger CVP-Nationalrats rolle in der Kohleindustrie. Vitol Dominique de Buman wurde im istneben Glencore einer der Ständerat denkbar knapp mit 18 grössten Rohstoffhändler welt- zu 17 Stimmen angenommen – weit. Der Konzern liefere –sodie eine parlamentarische Panne. Hilfswerke–sehr wenig Infor- Denn das positiveResultat kam mation über die Auswirkungen nur zustande, weil viele Bürger- seiner Tätigkeit auf die Men- liche zu langsam aus der Pause schenrechte und die Umwelt. zurückgekehrt waren und die Ab- stimmung verpassthatten. Projekte mit Widerstand Fürihre Vorwürfe an Vitol beru- Kein Konsens gefunden fen sich die Hilfswerkeauf eine Seitherversucht das Bundesamt Fallanalyse der Stiftung Bench für Umwelt (Bafu), den Auftrag Marks,einer Partnerorganisati- des Parlaments umzusetzen – on vonBrotfür alle in Südafrika. bisher ohne Erfolg. Zu unter- Im Visier stehen zwei Minenpro- schiedlich waren die Haltungen jekte in Südafrika der Kohlefirma der jeweiligen Interessengrup- Coal, für die Vitol Abnahmever- pen, die vomBafu an den Diskus- Stein desAnstosses: Das Raschelsäcklein sollte verboten werden.Nun wirddas Parlament nochmal darüber beraten müssen. Keystone trägehat. Momentan wird keine sionstisch geholt worden waren. der Minen vonCoal bewirtschaf- Zunächstschlugen die Behörden tet. Die Mine Vele in der Region vor, das Verbotineine Gebühr auf Verbotauf Verordnungsstufe ein- Auch vonseiten der Konsu- Limpopo im Norden Südafrikas sämtliche Einkaufstaschen um- führen zu können», sagt Spreche- mentenschützer sieht man sich Studie: Der Plastiksack hat die besteÖkobilanz soll aber erneuert und ausgebaut zuwandeln. Dies,dadie Detail- rin Elisabeth Maret. bestätigt: «Wir sind froh, dass die werden, in Makhado sollen ab händler sonstauf die Gratisabga- Deshalb werde das Umweltde- ganze Situation um das Verbot Die Schweiz soll in Sachen Um- kliertem Polyethylen,der etwa Ende 2018 Koks und Steinkohle be vonSäcken mit einer noch partement dem Bundesrat eine vomParlament neu beurteilt weltschutz eine Vorreiterrolle beim Detailhändler Lidl angebo- abgebaut werden . schlechteren Ökobilanz auswei- entsprechende Änderung des wird», sagt Patrick Hischier vom einnehmen. Dies forderte das ten wird. Die geläufigen Plastik- Gegen die Projekte gebe es in chen könnten. Dagegen liefen Umweltschutzgesetzes vorschla- Konsumentenforum. Denn Lit- Parlament,als es vorzweieinhalb säckeaus Neugranulat müssen der Bevölkerung erheblichen Konsumentenschützer sowie In- gen. Heisst: Das Parlament wird tering sei zwar ein Problem. Jahren die Einführung eines rund 4-mal und Papiertaschen Widerstand, sagte John Capel teressenvertreter vonBäckern, nochmals über das Verbotbera- «Dieses jedoch auf die Raschelsä- Verbots der dünnen Wegwerf- sogarrund 7-mal verwendet vonBench Marks.Die Bewohner Buchhändlern und anderen ten müssen. ckereduzieren zu wollen, wie der plastiksäckeanden Kassen for- werden,damit sie dessen Ökobi- befürchteten Wasserverschmut- Branchen Sturm. Der Entschluss kommt für vie- Motionär dies verlangt, entbehrt derte.Zuvor warendiesebereits lanz erreichen. zung und gesundheitliche Belas- Danach wurde diskutiert, ob le Beteiligte nicht überraschend. jeglicher Logik.» Zumal: Vondem in den EU-Mitgliedsstaaten Weit abgeschlagen auf dem tungen durch den Kohlestaub. das Verbotnur für Supermärkte, «Der Strategiewechsel erfolgt auf Verbotbetroffen wären explizit Frankreich und Italien,aber auch letzten Platz landetedie als be- Vitol weistdie Vorwürfe zu- nicht aber für andere Läden gel- unsere Anregung», sagt Enrique nur die Raschelsäcke, die an der im fernen China, in Ruanda, sondersnachhaltig angepriese- rück. Die Schlussfolgerungen ten soll. Oder ob nur Geschäfte ab Schneider,Leiter Politik beim Kasse abgegeben werden. Dieje- Uganda, Eritrea und in Australien ne Baumwolltasche. Sie macht seien falsch und basierten auf einer gewissen Verkaufsfläche Schweizerischen Gewerbever- nigen zum Einpacken vonGemü- aus dem Verkehr gezogen wor- ökologisch erstSinn,wenn sie einer Kombination daraus,dass vondem Verbotbetroffen sein band. se oder Früchten sind vondem den. mindestens 82-mal verwendet Fakten ignoriert und missver- sollen, um die Kleinen zu scho- «Wir haben bereits vorüber Verbotausgenommen. Ein Siegfür die Umwelt? In den wird. Dies,weil der Anbau von standen würden, so Vitol. sda nen. Danach versuchte man es zwei Jahren gesagt, dass sich die Wann und ob überhauptdas oben genannten Ländern viel- Baumwolle,der meistinnoto- mit einer Gebühr von5Rappen Motion nicht umsetzen lässt, oh- RaschelsackverbotinKraft tre- leicht,aber nicht unbedingtin risch trockenen Regionen erfolgt, für die Raschelsäcke. Einzig die ne das Umweltschutzgesetz zu ten wird, istindes mehr als unge- der Schweiz.Hier hat die Eidge- mit einem enormen Verbrauch Migros Waadt führte diese im ändern», führt Schneider weiter wiss.Zwarteilt das Bafu auf An- nössische Materialprüfungs- vonWasser und Energie verbun- Nachrichten November 2013 für biologisch aus.Kurz nachdem das Parla- fragemit, zurzeit an der entspre- und Forschungsanstalt (Empa) den ist. abbaubare Plastiksäckeein –frei- ment das Verbotbeschlossen chenden Gesetzesänderung zu voreineinhalb Jahren die Um- Das Wegwerf-Raschelsäcklein willig (siehe Infobox). Ansonsten hatte, habe eine Studie der Eidge- arbeiten. Wann sie jedoch dem weltverträglichkeit der hier ge- dürftesogar noch eine bessere sind alle Vorhaben gescheitert. nössischen Materialprüfungs- Bundesrat vorgelegt würde, sei bräuchlichen Einkaufstaschen Ökobilanzaufweisen als der Konferenz und Forschungsanstalt ergeben, völlig offen. miteinander verglichen. Dabei Testsieger aus recycliertem Zurückans Parlament dass die Ökobilanz der Raschel- Zudem istesdurchaus denk- wurde der gesamte Lebenszyk- Plastik. Denn wegen dessen ge- Statistiker Über zwei Jahre und unzählige säckeimVergleich zu der anderer bar,dass das Schweizer Parla- lus einer Tasche vonder Herstel- ringen Gewichts entsteht laut tageninBern Seiten Papier später haben sich Tragtaschen sehr gut ausfalle, so ment das Raschelsackverbotder- lung der Rohstoffe bis zum Ende Empa-Studienleiter Roland Unbeirrbar und unbestechlich. die Behörden für einen neuen Schneider (siehe Infobox). «Das einstganz beerdigen wird –denn ihrer Gebrauchszeit verglichen. Hischier eine noch viel geringere So wünscht sich Bundesrat Ber- Wegentschieden, wie Ende Juni Studienergebnis entzog der Vor- ein zweites Mal dürften die Das Resultat erstaunt: Am bes- Umweltbelastung.Zudem setdie öffentliche Statistik in der «Tages-Anzeiger» berichtete. lagejegliche wissenschaftliche neuen Regulierungen kritisch ge- tenabgeschnitten hat dabei machen sie nur 3000 Tonnen des der Schweiz. Damit der Bund in «Das Bafu hat festgestellt, dass die Grundlage, damit das Verbotauf genüberstehenden Bürgerlichen nicht die Papier-oder die Stoff- jährlichen Kunststoffverbrauchs der Datenflut den Durchblick geltenden gesetzlichen Grundla- Verordnungsebene hätte gere- die Abstimmung wohl kaum ver- tasche,sondern der Plastik- vonrund einer Million Tonnen behalte, brauche es aber Qualität gennicht dafür ausreichen, das gelt werden können.» passen. Benjamin Bitoun sack. Genauer:der Sack aus rezy- aus. bit –und diese habe ihren Preis,sag- te Bersetanden Schweizer Sta- tistiktagen in Bern. Die öffent- liche Statistik sei nämlich längst nicht mehr die alleinigeLiefe- Die Stiftung hat ihreSchuldigkeit getan rantin vonDaten. FürBerset istdies an sich nicht problema- tisch. Beeinflussen Umfragen Luftfahrt Die SwissLuftfahrt- «Die Lufthansahat die Sorgen völkerung vonder nationalen privater Firmen aber politische stiftung hat ihreZiele erreicht. der Schweiz ernstgenommen», Fluggesellschaft stattgefunden. Handlungen, könne dies schwer- Zehn Jahrenachdem Verkauf sagte Verkehrsministerin Doris Pläne für eine Nachfolgeorga- wiegende Konsequenzen der Swissandie Lufthansaist Leuthard gestern vorden Bun- nisation in anderer Form gibtes haben. sda die Schweiz gut an den interna- deshausmedien. Die Stiftung nicht. Die Aufgabe, die Entwick- tionalen Luftverkehr angebun- wurde mit der Aufgabe betraut, lung des Luftfahrtstandorts Windows 10 den. die Swiss bei der Integration in Schweiz zu beobachten, liegt Datenschützer den Lufthansa-Konzern zu be- jetzt allein bei der Verwaltung. Die Befürchtung, dass die gleiten. Zudem sollte sie sich für Das Monitoring werde wegen der schaltet sich ein Schweiz nach dem Verkauf der die Schweizer Interessen einset- grossen Bedeutung der Luftfahrt Der Eidgenössische Daten- Swiss zum fliegerischen Neben- zen. Es sei eine «politische Stif- weitergehen, sagte Peter Müller, schutzbeauftragte hat Abklärun- schauplatz verkommen könnte, tung» gewesen mit dem Ziel, über Direktor des Bundesamts für genzum neuen Microsoft-Be- hat sich nicht bewahrheitet. Dar- die Eigenständigkeit der Swiss zu Zivilluftfahrt. Geplant istein triebssystem Windows 10 in die an hatte auch die Swiss Luftfahrt- wachen und gegebenenfalls Würdigtendie Swiss Luftfahrtstiftung: Verkehrsministerin Doris Leuthard zweijährliches Monitoring, das Wege geleitet. Die neue Version stiftung ihren Anteil. Nun hat sie öffentlich zu reagieren, sagte Alt- und Lufthansa-Präsident CarstenSpohr. Keystone es erlauben würde, dem Bundes- gerietwegen angeblich übermäs- ihre Schuldigkeit getan. Bundesrat und Stiftungsratsprä- rat bei Bedarf luftfahrtpolitische sigen Datenhungers in die Kritik. Planmässig wird die Stiftung sident Moritz Leuenberger.Die Massnahmen vorzuschlagen. Das Büro des Datenschützers nach zehn Jahren aufgelöst. Die- Stiftung habe auch Anteil gehabt weiterhin als Schweizer Airline deren geplantes Ende hinaus Der Kontaktzur Lufthansasoll werde falls notwendig eine Emp- se war2005 nach dem Verkauf am Gelingen der Fusion der bei- wahrgenommen. Wie gross der weiterführen will. Mit der Kon- durch direkte Gespräche gepflegt fehlung erlassen, sagte gestern der Swiss an die Lufthansage- den Luftfahrtunternehmen. Einfluss der Stiftung gewesen sei, kurrenz aus dem Nahen Osten werden. Lufthansa-Präsident Jean-Philippe Walter,der stell- gründetworden. Damit sollte der lasse sich zwar nicht sagen. «Si- hat die Swiss heute auch völlig Carsten Spohr versprach, dass es vertretende Datenschutzbeauf- damals weit verbreiteten Sorge Neue Problemefür dieSwiss cher lässtsich aber sagen, dass sie neue Probleme. Die Situation sei auch nach dem Auslaufen der tragte. Wenn nötig würde der begegnetwerden, dass die Flug- Auch Leuthard warvoll des Anteil hat an dem Erfolg.» nicht zu vergleichen mit jener in Stiftung einen engen Austausch Datenschützer auch vorGericht gesellschaft und die Schweizer Lobes.Die Swiss habe sich in den Die Verkehrsministerin zeigte der Zeit der Gründung, sagte mit der Schweizer Politik und ziehen, allenfalls sogar bis zum Flughäfen in der Bedeutungs- letzten zehn Jahren hervor- aber Verständnis dafür,dass die Leuenberger.Zudem habe inzwi- den Branchenverbänden geben Bundesgericht. sda losigkeit versinken könnten. ragend entwickelt und werde Lufthansadie Stiftung nicht über schen eine «Abnabelung» der Be- werde. sda Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015 Wirtschaft 19

Börsen auf rasanter Talfahrt Nachrichten Luftfahrt Finanzmärkte Vor allem Sorgen um einen Konjunktureinbruch in der zweitgrössten Volkswirtschaft China haben Neuer Swiss-Präsident gestern weltweit die Börsenkurse einbrechen lassen. Reto Francioni soll als neuer Ver- waltungsratspräsident der Swiss vorgeschlagen werden. Das sagte Lufthansa-Präsident Carsten Spohr gestern in Bern. Francioni würde Bruno Gehrig ersetzen, der nächstes Jahr in den Ruhe- stand geht. Spohr hatte bereits früher angekündigt, dass er einen Schweizer oder eine Schweizerin als Verwaltungsratspräsidenten der Swiss bevorzugen würde. Die Wahl Francionis wird gemäss Swiss-Medienstelle im Herbst stattfinden. Der 60-jährige Schweizer war von 2005 bis Mai 2015 Vorstandsvorsitzender der Deutschen Börse. sda «Zur Rose» Rote Zahlen Die Online-Apotheke und Ärzte- grossistin Zur Rose ist in die ro- ten Zahlen gerutscht. Kosten für ein neues Logistikgebäude in den Niederlanden, Wechselkurs- einbussen und der Poststreik in Deutschland sorgten in ersten Halbjahr 2015 unter dem Strich für einen Verlust von 2,0 Millio- nen Franken. In der Vorjahres- periode hatte die Gruppe mit Bestürzung an der Wall Street: Auch in New York gaben die Kurse gestern markant nach. Im Verlaufe des Handelstages kam es indes zu einer Erholung. Keystone Sitz in Frauenfeld eine schwarze Null (Gewinn von 0,1 Millionen Franken) ausgewiesen. Der Um- Die Furcht vor einem heftigen sich die Talfahrt. Viele Anleger Entwicklungen. «Die US-Wirt- des billigen Geldes der Zentral- dieser Branchen seit Wochen auf satz schrumpfte um 10 Prozent Konjunktureinbruch in China hat setzten laut Händlern auf ein Ein- schaft befindet sich im Auf- banken die Kurse zu stark nach Talfahrt. auf 411,8 Millionen Franken, wie gestern heftige Schockwellen greifen der chinesischen Noten- schwung, so auch die europäische, oben getrieben. «Wir liegen im- Zur Rose mitteilte. Hauptgrund durch die Finanzmärkte gejagt – bank heute Dienstag. diese aber auf tiefem Niveau.» Bei mer noch weit über dem, was fun- Erdölpreis sinkt sei der Umrechnungseffekt des auch in der Schweiz. Anleger war- weiteren wichtigen Volkswirt- damental gerechtfertigt wäre», Schon seit Jahresbeginn häufen schwachen Euros. In Lokalwäh- fen Aktien im hohen Bogen aus Experten sind überrascht schaften wie Japan oder Grossbri- sagte El-Erian dem Fernsehsen- sich die Anzeichen für eine stär- rungen sank der Umsatz um ihren Depots. An den Rohstoff- Das Einbrechen der Börsenkurse tannien gebe es keinerlei Grund der CNBC. kere Abkühlung der chinesischen knapp 4 Prozent. sda märkten brachen die Preise für Öl überrascht selbst Experten. Da- zur Besorgnis. «Der tiefe Ölpreis Wirtschaft. Mit der Abwertung und Kupfer ein. niel Kalt, Chefökonom bei der wirkt weltweit wie ein Stimulie- Anfang in Shanghai des Renminbi vor rund zwei Wo- Schweiz Der Schweizer Leitindex gab UBS Schweiz, kann auf der einen rungspaket.» Begonnen hatte das Börsenbeben chen – damit verbilligten sich chi- Mehr Online-Werbung zeitweise um mehr als 7 Prozent Seite zwar eine Menge von Grün- Weil die Vorzeichen an den in der Nacht in Shanghai, wo der nesische Waren im Ausland – nach. Schliesslich schloss der den nennen, die den Kurssturz Märkten keineswegs nur schlecht Leitindex um 8,5 Prozent ab- wollte die chinesische Zentral- Die Schweizer Wirtschaft hat in Swiss-Market-Index (SMI) bei herbeiführten. Eine Rolle spielt sind, vermutet Daniel Kalt, dass stürzte. Die Entscheidung der Re- bank der Wirtschaft neuen Schub den ersten sechs Monaten dieses 8468,89 Punkten um 3,75 Prozent zum Beispiel die Tatsache, dass Panik unter Anlegern sowie eine gierung in Peking, Pensionsfonds verleihen. Doch viele Anleger sa- Jahres 472,8 Millionen Franken im Minus. die chinesische Nationalbank am Kettenreaktion die starken Kurs- erstmals Investitionen am Ak- hen darin vor allem einen Beleg, in Online-Werbung gesteckt. Da- Auch andere europäische Bör- 11. August ihre Währung Ren- verluste herbeigeführt haben. Es tienmarkt zu gestatten, ent- dass es um die nach den USA mit erreicht der Marktanteil die- sen verzeichneten zu Handels- minbi abgewertet hat. Schlechte sei deshalb denkbar, dass sich die täuschte die Anleger, die auf eine zweitgrössten Volkswirtschaft ser Werbeform 11 Prozent nach schluss deutliche Abgaben. Der Konjunkturdaten Chinas, der Kurse innerhalb einiger Wochen Geldspritze gewettet hatten. der Welt alles andere als gut be- 10 Prozent im Gesamtjahr 2014. deutsche Leitindex Dax rutschte Rücktritt der griechischen Regie- wieder erholten, sagt er. China galt bislang als einer der stellt ist. Bis auf das Segment der klassi- zeitweise unter 9400 Zähler und rung und ein schlecht ausgefalle- zukunftsträchtigsten Absatz- An den Rohstoffmärkten nah- schen Online-Werbung übertra- damit erstmals seit Januar weit ner Indikator zur amerikanischen «Überfällige Korrektur» märkte weltweit. Ob deutsche men die Anleger ebenfalls Reiss- fen alle der sieben erfassten unter die psychologisch wichtige Industrie sind die weiteren Zuta- Mohamed El-Erian, Chefwirt- Autobauer oder Schweizer Luxus- aus. Der Preis für Nordseeöl der Sparten das Volumen der Vor- Marke von 10 000 Punkten. ten eines Gemischs, das Anleger schaftsberater des deutschen Ver- güterhersteller, sie alle haben zu- Sorte Brent fiel um 6,5 Prozent jahresperiode, teilte die Markt- An der Wall Street verlor der verunsichert. sicherungskonzerns Allianz, hält letzt vor allem auf die Chinesen auf 42,51 Dollar je Fass (159 Liter) forschungsfirma Media Focus Dow Jones in der Spitze 6,6 Pro- Auf der anderen Seite gibt es die Talfahrt dagegen für überfäl- als Konsumenten gesetzt. Ent- und damit auf den tiefsten Stand aufgrund von Expertenschät- zent. Am Abend verlangsamte laut Kalt aber auch viele positive lig. Schliesslich habe die Politik sprechend sind die Aktienkurse seit März 2009. ki/sda zungen mit. sda

Tiefrot nach Turbulenzen Aktien Schweiz Indizes Devisen SMI-Aktien Aktien mitRegionalbezug Swiss Market Index 8468.89 -3.75% Börse Der Schweizer Titel Vortag Schluss Ver. Titel Vortag Schluss Ver. Dow Jones Industrial 15871.28 -3.58% Franken in Euro 1.0806 +0.31% Aktienmarkt hat einen 10000 21.8. 24.8. in% 24.8. in% 18600 1,260 9500 ABB N 18.32 17.64 -3.7 AP Altern. Prtf. 275.00 275.00 -4.8 rabenschwarzen Start in die Actelion N 129.30 124.50 -3.7 Art & Fragrance 20.00 20.00 +5.3 18000 1,190 neue Woche erwischt. Die 9000 Adecco N 75.30 72.50 -3.7 Biella-Neher 5900.00 5900.00 0.0 17400 1,120 Börsenplätze litten weltweit 8500 CS Group N 25.98 24.84 -4.4 BV Holding 6.25 6.25 -0.8 16800 1,050 8000 Geberit N 305.10 297.60 -2.5 CBC Schweiz 20.00 20.00 0.0 unter den Sorgen um die Givaudan N 1690.00 1640.00 -3.0 Fundamental RE 13.60 13.60 -1.4 16200 0,980 7500 15600 0,910 chinesische Konjunktur. S O N D J F M A M J J A Julius Baer N 48.00 45.92 -4.3 ImmoMentum 2650.00 2650.00 -1.1 S O N D J F M A M J J A S O N D J F M A M J J A LafargeHolcim N 60.50 58.75 -2.9 Kleinkraftw. Bir. 8.45 8.45 0.0 Mittelkurse Nestlé N 71.10 68.40 -3.8 Börsenplatz: Bern 2015 Die Anlegerstimmung habe sich Novartis N 93.50 89.60 -4.2 Vortag 24.8. in% Zürich, 22 Uhr 21.8. 24.8. innerhalb weniger Tage von posi- Performance Index (SPI) büsste Richemont C.F. 72.60 68.85 -5.2 SMI 8798.6 8468.9 -5.7 USA (US-Dollar) 0.9526 0.9365 tiv auf negativ gedreht, resümier- 3,69 Prozent auf 8622,81 Punkte Roche GS 260.70 254.00 -2.6 SPI 8953.4 8622.8 -2.6 Euro 1.0777 1.0815 Sgs N 1698.00 1626.00 -4.2 Dow Jones Ind. 16459.7 15871.3 -11.0 Kanada (Kan.Dollar) 0.7247 0.7063 ten Marktbeobachter. Teilweise ein. Alle 30 wichtigsten Aktien Swatch Group I 370.00 359.80 -2.8 Nebenwerte S&P 500 1970.9 1893.2 -9.0 England (Pfund) 1.4951 1.4722 war im Handel von «Panik» die schlossen im Minus. Swiss Re N 82.60 78.85 -4.5 mit Regionalbezug Nasdaq Comp. 4706.0 4526.3 -4.4 Schweden 0.1126 0.1129 Dänemark 0.1439 0.1444 Rede. Die Nervosität im Handel Ein klares Branchenmuster Swisscom N 525.00 497.70 -5.2 Titel Vortag Schluss Ver. Stoxx 50 3102.1 2928.2 -2.5 Syngenta N 368.00 357.60 -2.8 21.8. 24.8. in% Euro Stoxx 50 3247.3 3073.4 -2.3 Norwegen 0.1158 0.1144 wurde am Nachmittag mit dem war am Berichtstag nicht erkenn- Transocean 12.59 11.50 -8.7 ASM 0.50 0.50 0.0 London FTSE 100 6187.6 5898.9 -10.2 Japan (Yen) 0.7766 0.7860 Handelsauftakt an der Wall Street bar – die Abgaben erstreckten UBS N 20.05 19.28 -3.8 Cendres & Mét. 7100.00 7100.00 0.0 Frankfurt DAX 10124.5 9648.4 -1.6 Australien 0.6970 0.6710 Zurich Ins. N 273.40 261.00 -4.5 greifbar: Nachdem der Dow Jones sich querbeet über sämtliche Ak- Espace Real Est. 144.50 144.50 0.0 Paris CAC 40 4631.0 4383.5 +2.6 Börsenplatz: Virt-X Klinik Linde 810.00 810.00 0.0 Amsterdam AEX 442.9 419.7 -1.1 zum Handelsauftakt um zeitweise tien. Die höchsten Verluste erlit- Landwirt. ZRA 3700.00 3700.00 0.0 Mailand FTSE MIB 21746.2 20450.4 +7.6 Rohstoffe mehr als 6 Prozent nach unten ten die Titel von Transocean, die Übrige Schweizer Aktien Regiobank SO 3725.00 3725.00 0.0 Madrid Ibex 35 10271.7 9756.6 -5.1 mit Regionalbezug SLK Bucheggb. 4600.00 4600.00 0.0 Wien ATX 2316.2 2207.7 +2.2 Preis rauschte, brachen auch in der um 8,7 Prozent absackten. Der Thurella 97.00 97.00 0.0 Moskau (RTS) 762.4 724.7 -8.3 Aluminium (LME) ($/t) 1485.00 Titel Vortag Schluss Ver. Tokio (Nikkei) 19435.8 18540.7 +6.2 Blei (LME) ($/t) 1627.00 Schweiz die Dämme. Vermieter von Bohrplattformen 21.8. 24.8. in% Zuckerfabrik 16.00 16.00 0.0 Der ohnehin schon sehr schwa- leidet unter dem anhaltend rück- HongKong 22409.6 21251.6 -10.0 Kupfer (LME) ($/t) 4886.00 Ascom N 16.90 16.30 -3.6 Quelle: BEKB|BCBE (www.otc-x.ch) Sydney 5224.8 5014.2 -6.9 Nickel (LME) ($/t) 9300.00 che Schweizer Leitindex brach in- läufigen Ölpreis. Bei den Finanz- BC Jura I 59.90 60.00 +0.2 Shanghai Comp. 3507.7 3209.9 -0.8 Zink (LME) ($/t) 1708.00 nert kürzester Zeit um weitere aktien ging es mit den beiden BEKB N 183.00 180.50 -1.4 Toronto (TSX) 13473.7 13383.9 -8.5 Zinn (LME) ($/t) 14590.00 BKW Energie N 36.25 35.40 -2.3 Kakao (London) GBP/t 2040.00 300 Punkte ein. Erst als in den grossen Versicherern Swiss Re Comet N 717.50 705.50 -1.7 Gewinner / Verlierer REKLAME Kaffee (Nybot) US-Cent/lb 121.90 USA die Abgaben eingedämmt und Zurich um je 4,5 Prozent Feintool N 93.00 86.70 -6.8 Zucker Nr.11 (ICE) US-Cent/lb 10.44 Fischer N 569.50 554.00 -2.7 BC Jura I +0.17 Transocean -8.66 Rohöl (Nymex) ($/Barrel) 38.24 wurden, griffen auch hier die ers- nach unten. Auch die «grossen Galenica N 1219.00 1162.00 -4.7 Feintool N -6.77 ten Investoren wieder zu. Die Vo- drei» waren dem Gesamtmarkt Goldbach Media 18.25 17.75 -2.7 Swisscom N -5.20 Edelmetalle Loeb PS 178.00 177.00 -0.6 Richemont C -5.17 Tél. +41 32 722 10 00 [email protected] www.bonhote.ch latilität dürfte noch einige Tage keine grosse Hilfe: Der Aktien- letzter Kurs %1.1.15 Ank. Verk. Meyer Burger N 7.78 7.55 -3.0 Galenica N -4.68 B.Sel.- BRIC Multi-Fonds (CHF) ...... 109.30 ...... -13.4 Gold ($/Unze) 1147.40 1169.70 hoch bleiben, meinen Experten. kurs der Pharmariesen Novartis Mikron N 5.70 5.61 -1.6 Swiss Re N -4.54 B.Sel.- Oblig. HR Multi-Fonds (CHF) ...95.63 ...... -5.3 Gold (Fr/kg) 34297.00 35174.00 Der Swiss Market Index (SMI) und Roche tauchte um 4,2 bezie- Straumann N 285.25 277.75 -2.6 Zurich Ins. -4.54 B.Strategies - Monde (CHF) ...... 150.02 ...... -3.6 B.Strategies - Obligations (CHF) ...... 95.34 ...... -1.9 Silber ($/Unze) 14.60 15.36 Swissmetal I 0.48 0.47 -2.1 Bonhôte-Immobilier (CHF) ...... 132.20 ...... -0.6 Silber (Fr/kg) 430.50 461.20 gab gestern 3,75 Prozent auf hungsweise 2,6 Prozent und die Tornos N 3.57 3.50 -2.0 Gewinner / Verlierer ermittelt aus allen Platin ($/Unze) 974.75 1023.00 8468,89 Punkte nach; in der Papiere des Nahrungsmittelkon- Valiant N 105.80 101.60 -4.0 Platin (Fr/kg) 28809.00 30884.00 Valora N 184.00 177.70 -3.4 am 24.08.2015 gehandelten Schweizer Spitze verlor der Leitindex mehr zerns Nestlé verbilligten sich um Aktien der Börsen Virt-X und Zürich mit Alle Angaben ohne Gewähr Palladium ($/Unze) 564.25 600.00 als 7 Prozent. Der breite Swiss 3,8 Prozent. sda Börsenplatz: Zürich einem Mindestumsatz von 100.000 CHF Quelle: www.aid-net.de Palladium (Fr/kg) 16764.00 18160.00 20 Ausland Bieler Tagblatt Dienstag,25.08.2015

DasDrama Frankreichehrt die Thalys-Helden Nachrichten dauert an Paris François Hollande verleiht den Männern, welche am Freitag in einem Schnellzug wohl Ukraine Osteuropa Weiterhin versu- einen terroristischen Anschlag vereitelten, die höchsteAuszeichnung Frankreichs. chen Tausende Flüchtlinge DerFriedensprozess über Griechenland und den ist gestört Balkan nachMittel- und Nord- Bundeskanzlerin Angela Merkel europazugelangen. Frankreichs Präsident François und die Präsidenten vonFrank- Hollande ernannte die US-Solda- reich und der Ukraine drängen Der Flüchtlingsstrom in Grie- ten Alek Skarlatos und Spencer auf die Einhaltung des im Februar chenland und auf dem Balkan Stone, den amerikanischen Stu- in Minsk mit Russland vereinbar- reisstnicht ab.ImSüden Serbiens denten AnthonySadler sowie den ten Friedensprozesses für die trafen gestern im Grenzort Mira- Briten Chris Norman gestern zu Ukraine. Merkel beklagte nach tovac weitere 2000 Flüchtlinge Rittern der französischen Ehren- einem Treffen mit François Hol- aus Mazedonien ein, wie ein Ver- legion.DieMännerhattenamFrei- lande und Petro Poroschenkoges- treter des UNO-Flüchtlingshilfs- tagabend einen schwer bewaffne- tern Abend in Berlin, die mit dem werks UNHCR mitteilte. Die Or- ten Marokkaner im Hochge- russischen Präsidenten Wladimir ganisation hatte am Wochenende schwindigkeitszug Amster- Putin beschlossenen Massnah- bereits mehr als 7000 ankom- dam–Paris niedergerungen. Stone men würden nicht erfüllt. Es gebe mende FlüchtlingeimGrenzort und ein weiterer Passagier wurden keinen Waffenstillstand, die Or- gezählt. Die meisten Flüchtlinge schwer verletzt (das BT berichte- ganisation für Sicherheit und Zu- wollen anschliessend weiter über te). Der verletzte Passagier soll den sammenarbeit in Europa (OSZE) Ungarn nach Mittel- und Nordeu- höchsten französischen Orden zu könne sich nicht frei bewegen ropa. einem späteren Zeitpunkterhal- und Aufklärungsdrohnen würden Im Hafen vonPiräus in Grie- ten, ebenso ein 28-jähriger Fran- gestört, sagte Merkel. Putin war chenland kam gestern eine Fähre zose, der sich als erster dem An- zum Treffen in Berlin nicht ein- mit mehr als 2500 Flüchtlingen greifer entgegenstellte und an- geladen. sda an Bord an. Sie waren am Vor- onym bleiben will. abend aus dem überfüllten Hafen Hollande sowie die Ermittler ge- Russland des Hauptortes der Insel Lesbos, hen vonterroristischen Absichten François Hollande verleiht dem US-Soldaten Spencer Stone den Orden der französischen Ehrenlegion.Auch Alek Militärmanöver Mytilini, abgeholt worden. Vor des Angreifers aus.Der 25-Jährige, Skarlatos (rechts) isteiner der sechs Männer,die fürihreTat vomvergangenen Freitag geehrtwerden. Keystone Lesbos ereignete sich zudem eine der den Geheimdiensten als Isla- in der Arktis tödliche Tragödie: Ein Flücht- mistbekannt ist, bestrittbeim Ver- Russland hat gestern mit neuen lingsbootmit 15 Menschen an hör durch Anti-Terror-Ermittler Derzeit werden in der EU ledig- auchanbestimmtengrossenitalie- raum Paris gilt nach wie vordie Militärmanövern in der Arktis Bord kenterte. Zwei Migranten indes jegliche Anschlagsabsicht. lich die Passagiere der Eurostar- nischen Bahnhöfen Sicherheits- höchste Terrorwarnstufe, Spezial- begonnen. An den Übungen starben, weitere fünf Menschen Zügezwischen dem europäischen kontrollen vordem Einstieg in den kräfte mit dem Gewehr im An- auf der Taimyr-Halbinsel im werden vermisst. Genügen dieStandards? Festland und Grossbritannien so Zug. schlag sind auf jedem grösseren äussersten Norden Sibiriens Gemeinsam mit dem französi- Nach dem vereitelten Angriff wird scharf kontrolliert wie an Flughä- Anders in Deutschland, Frank- Bahnhof unterwegs. nehmen mehr als 1000 Soldaten schen Präsidenten François Hol- europaweit über eine Verschär- fen. Das liegt allerdings auch dar- reich oder der Schweiz: Hier wer- Das Kontrollsystem vonFlughä- und 50 Fahrzeugeteil. Die Ma- lande forderte die deutsche Bun- fung der Bahnsicherheit nachge- an, dass Grossbritannien nicht Teil den die Zugreisenden keinen Kon- fen auf alle wichtigen Bahnhöfe zu növersollten die Einsatztaug- deskanzlerin Angela Merkel eine dacht. Die belgische Regierung hat des europäischen Schengen-Rau- trollenvordemEinstiegunterwor- übertragen, hält der französische lichkeit der russischen Streit- europäische Antwort auf die der- bereits ein Sondertreffen der für mes ist, in dem Reisefreiheit ohne fen, es patrouilliert jedoch die Poli- Bahnchef Guillaume Pepy für kräfte in der Region unter Beweis zeitigeFlüchtlingskrise. Es gebe die Sicherheit in internationalen systematische Passkontrollen gilt. zei in grossen Bahnhöfen. nicht realistisch: «Entweder man stellen, sagte der Kommandant zwar in weiten Teilen Europas ein Zügen zuständigen Minister von Auch in Spanien, das seit den macht das umfassend, oder es ist der russischen Nordflotte, Wla- gemeinsames Asylrecht, dieses Belgien, Deutschland, Frankreich, Anschlägen am 11.März 2004 auf Höchste Terrorwarnstufe nicht wirklich effizient.» dimir Korolew.Russland erhebt werde aber «zurzeit nicht umge- den Niederlanden und Luxemburg VorstadtzügeinMadrid traumati- Seit den islamistischen Anschlä- Als einziges Land hat bisher Bel- in der Arktis Ansprüche auf gros- setzt», sagte die Kanzlerin. Nötig vorgeschlagen. Dieses solle «bald siert ist, wird das Gepäck vonZug- genimJanuar im Grossraum Paris gien direktnach dem Thalys-An- se rohstoffreiche Gebiete. Erst sei unter anderem eine «faire Las- stattfinden», hiess es gestern in reisenden auf langen Strecken hat Frankreich seine Patrouillen griff seine Bahnsicherheit ver- im Mai hielt Moskau ein grosses tenverteilung». sda Brüssel. kontrolliert. Seit dem 1.Mai gibtes noch einmal verstärkt, im Gross- schärft. sda Manöverinder Region ab. sda

Reklame SANTUR ASPESEDIA bielertagblatt.ch/immomarkt SUCHT EINEN NACHMIETER FÜR4.5 ZI.-WHG., 105M2: FR. 610.–

Verpassen Sienicht Ihre Immobilien in der Region Traumwohnung: LesenSie den grössten Immobilienmarkt derRegion. BIELER TAGBLATT,Dienstag, 25. August2015 momarkt Im In Kooperationmit Einfach und unkompliziertInserate buchen: bielertagblatt.ch/immomarkt Gassmann Media AG |www.gassmannmedia.ch |Tel.: 032 344 83 83 |E-Mail: [email protected] Miete

arbeiten im zentrum von biel www.bloeschweg.ch Zu vermieten in dem komplett renovierten RueduPerset 5inPéry Hochhaus am Kreuzplatz, an der Alfred- -grosszügige Zimmer Aebi-Str.92, 2503 Biel -renovierteKüchen 3.5, 4.5 und 5.5-Zr.-Wohnungen -Bad/WC Moderen Küchen, Echtholzparkettböden, -Parkett- undLaminatböden verglaste Balkone mit horizontalen Öff- -Gartensitzplatz oderBalkon Überbauung «Matte» Safnern nungsmöglichkeiten, gesundes Raumkli- mittenimGrünen Erstvermietung ma. Das Haus wurde energetisch saniert H -ruhigeLage,naheBahnhof und tiefe Heizkosten sind garantiert. Tief- .C In der neuen Überbauung «Matte» garagen- und Aussenabstellplätze können RT vermieten wir nach Vereinbarung exklusive zentralstrasse 46, biel/bienne 3-Zimmerwohnung dieüberbauung am marie louise dazu gemietet werden. Mietpreise ab Fr.

2 RFU 4-Zimmerwohnung

nach vereinbarung suchen diese 219m H bloesch-weg in biel, eingebettet 2½- und 1‘580.00/mtl. inkl. akonto Nebenkosten. MA repräsentativen,lichtdurchfluteten .C Miete: ab Fr. 690.00 +HK/NK zwischen der betriebsamkeit der 4½-Zimmer-Wohnungen Freie Besichtigung jeweils am Dienstag N@ bis Samstag, 11.00 -16.00 Uhr oder nach büroflächen einenneuen mieter. URT stadtund derruhe des MI •elektrische und it-installationen vorhanden RF –grosszügige, helle Zimmer Vereinbarung. Schauen Sie bei uns vorbei

AD lindenquartiers, setzt sich aus vier –Parkett- und Plattenböden •raumgestaltung veränderbar MA oder rufen Sie uns an. –moderne Küche •boden mit grauem kugelgarnteppich W. terrassierten gebäudeeinheiten Contra Treuhand &VerwaltungsAG AG FÜRIMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN zusammen. vonden ursprünglich –1bis 2Nasszellen Herr Andreas Kusserow •bankgebäudebietet erhöhte sicherheit WW TELEFON032 329 50 30 –eigene Waschküche mit WM/TU Tel. 079 /362 21 60 die gemeinsame küche sowie die moderne 45-wohnungen mit –Fernwärmenetz +Solar (WW) wc-anlage rundendas angebot ab. •erdsonden-wärmepumpe –Autoeinstellhallenplätze ImmoScout24-Code: 3407311 habenwir ihrinteresse geweckt? •dreifach verglasten fenstern Mietzins Fr. 1150.– bis Fr. 1800.– netto gerneerwarten wir ihren anruf. •eigenem waschturm Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne immoscoutcode: 3609901 sindnoch 22-wohnungen von 2.5 Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33 Wasserstrasse 28 bis3.5-zimmer verfügbar, welche Komplett renovierte, ab 01. dezember 2015 einen neuen luxuriöse 3,5 Zimmer- mieter suchen.für mehrinfos Parterrewohnung mit besuchen sie unsere homepage 032323 2626www.immo-schmitz.ch privatem Garten. oderrufen sieuns an. Eigener Hauseingang, netto Wohnfläche

10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIyNwMAeOH9yQ8AAAA= 110m2, Privatgarten mit Terrasse und Pa- villon (55m2), grosses Wohn- Esszimmer, 10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm9Zt45KgiMIgp8haN5f8eMQ56hvWcISvqZ53ectCGoVmmotQbPUUEIxpNpawOkK2gg3oFouPy8oAIH-GoELvT_PTcieDek6zhsAqpzOcgAAAA== Am Lindenweg 71 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung in 3-Familien-Haus luxuriös ausgestattete Küche mit ange- gliederter eigener Waschküche und Hausar- Zu vermieten im 1. OG eine beits/Bastelraum. Badzimmer mit Wanne (Whirlpool) und separater Dusche, Dop- helle2-Zimmer-Wohnung 032323 26 26 www.immo-schmitz.ch 3-Zimmer-Wohnung pellavabo, direkt verbunden mit dem Eltern- schlafzimmer.Imzweiten Schlafzimmer se- in ruhiger Lage (zentral gelegen). –Zimmer mit Parkett Kein Balkon, Lift vorhanden. parate Dusche und Lavabo. Beide Schlaf- –Essküche zimmer mit Klimaanlage. Gästetoilette, Kel- Im 7. OG,Ländtestrasse 47,2503Biel. lerabteil. Hallenparkplätze verfügbar. Mietzins Fr. 1150.– inkl. NK/HK Mietzins Fr.845.–,NKFr. 150.–/p. Mt. Miete Fr.1950.- ;NKFr. 400.- FürFragenoderBesichtigungstermin: Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Für Auskünfte und Besichtigungstermin Tel. 079439 29 38,AndréFisler Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33 Telefon 032 344 90 44 (Hotel Metropol) Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015 Agenda 21

Auf der Suche nach dem Geheimnis Zum Jubiläum Ausgehtipps

Märkte Gäste aus Rumänien • Gemüse-, Früchtemarkt in der Altstadt. Gemüse, Früchte, Setzlinge, Blumengebinde und allerlei Essbares. Auf der Burg/Brunnenplatz/Rathausgässli, Biel; 7 Uhr Busswil Das Den ersten Kontakt geknüpft und Kirchliche Zentrum in all den Jahren die Beziehung gepflegt hat Pfarrer Ueli Burkhal- Busswil feiert sein ter. Angefangen hat alles vor acht 15-jähriges Bestehen. Jahren. Damals suchte eine Am Freitagabend gibt Gruppe aus Kovászna Kontakte mit Leuten aus Westeuropa. Die es zum Jubiläum ein ersten Kontakte nach Rumänien Konzert. stellte ein Bekannter von Pfarrer Burkhalter her. Der Kirchge- Der lang gestreckte Holzbau mit meinderat gab daraufhin grünes Versammlungsraum und Mehr- Licht für diese Partnerschaft. In zweckräumen wurde im April den vergangenen Jahren fanden 2000 eingeweiht. Seither werden verschiedene gegenseitige Besu- im Zentrum in Busswil nicht nur che statt. Gottesdienste und Abdankungen abgehalten. Kulturelle Veranstal- Drei Konzerte Musik tungen, Versammlungen und Am Wochenende gibt der 25 Per- • Murten Classic, Sommernachts- Konzerte haben ebenso ihren fe- sonen grosse Chor im Seeland konzert. Mit dem Duo Cassadò. Da- sten Platz. Das Zentrum hat sich drei Konzerte. Zu hören sein wer- mian Martínez Marco (Violoncello), zu einem Ort der Begegnung ent- den neben geistlichen Liedern Marta Moll de Alba (Klavier). Werke wickelt. Am Freitag lädt die und Volksliedern in ungarischer Kirchgemeinde Diessbach die Be- Sprache auch Gospel-Stücke. Der völkerung zu einem Jubiläums- Eintritt ist frei. Es wird eine Kol- konzert nach Busswil ein. lekte durchgeführt. Heinz Kofmehl

Seit 2007 Partnergemeinde Zu Gast sein wird der Chor der ungarisch sprachigen reformier- ten Kirchgemeinde aus Kovászna in Rumänien. Die 12 000 Einwoh- ner zählende Stadt liegt in Sie- benbürgen, rund 150 Kilometer nordwestlich von Bukarest. Die Mehrheit der Bevölkerung spricht Ungarisch. Die reformierte Kirchge- meinde von Kovászna ist seit von Boccherini, Falla, Casals, Cassadò. 2007 Partnergemeinde der Kulinarisches im Schloss Münchenwi- ler vor dem Konzert. Türöffnung 30 Kirchgemeinde Diessbach, zu Min. vor Konzertbeginn. Bei schlechter der neben Busswil auch Diess- Witterung findet das Konzert im Fest- bach, Dotzigen und Büetigen ge- saal des Hotels statt. Vorverkauf: hören. www.murtenclassics.ch oder www.star- ticket.ch, an allen Post-Schaltern. Park Hotel Schloss Münchenwiler, Münchenwi- lerstrasse, Münchenwiler; 21.45 Uhr Konzertdaten • Murten Classic, ValiantForum – Nidau «Der Wunderkasten» ist ein erfrischendes Theaterstück über die Kunst Piano 2015. Finale und Preisträger- • Freitag 28. August, 20 Uhr, konzert, Klavierkonzerte von Mozart. des Erzählens und Zuhörens im Wandel der Zeit. Es wurde mit Humor zuberei- Kirchliches Zentrum Busswil. Ju- Klaipeda Chamber Orchestra, Kaspar tet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Aufgeführt wird es im Klein- Zehnder (Leitung). Wettbewerbsjury: biläumskonzert mit Beteiligung Kaspar Zehnder, Prof. Tomasz Herbut, theater Fahriété von der Compagnie Aventure mit Kathrin Breuer und Dominik Jodlerclub Diessbach. Prof. Benjamin Engeli, Nathalie Lerf- Rentsch. Gemeinsam spielen und erzählen sie abenteuerliche Geschichten. Sie Zürcher. Türöffnung 30 Min. vor Kon- sind Komödianten und Pantomimen – auf der Suche nach dem Geheimnis, das • Sonntag 30. August, 9.30 Uhr, zertbeginn. Bei schlechter Witterung Reformierte Kirche Diessbach. findet das Konzert in der Deutschen einzelne kurze Begebenheiten zu einem Ganzen verbinden kann. mt/zvg Kirche statt. Vorverkauf: www.murten- classics.ch oder www.starticket.ch, an Info: Do-So, 27.-30. August, jeweils 20 Uhr, Schlosspark Nidau. Reservationen unter Tel. 079 354 79 60 oder compag- Sonntag 30. August, Die Kirche der Gemeinde Kovâszna • 17 Uhr, allen Post-Schaltern. Schlosshof, Murten; [email protected]. Reformierte Kirche Ins. HK in Rumänien. zvg 20 Uhr

KINOS STADT BIEL DI, 25.8.2015 Tel. Nr. für die Cinevital-Kinos : 0900 900 921 (CHF 0.80/Minute) / www.cinevital.ch

AMY - THE GIRL BEHIND THE MINIONS - 2D OCHO APELLIDO VASCOS – ACHT THE LITTLE PRINCE – DER THE SECOND MOTHER – DER FILMPODIUM NAME NAMEN FÜR DIE LIEBE KLEINE PRINZ - 2D SOMMER MIT MAMA Lido 1 Zentralstrasse 32a, Biel Seevorstadt 73, Biel Rex 2 Unterer Quai 92, Biel F: HEUTE bis Mi 16.00./8. Woche. Lido 1 Zentralstrasse 32a, Biel Lido 2 Zentralstrasse 32a, Biel Beluga Neuengasse 40, Biel Tel. 032 322 71 01 E/d: HEUTE 18.00, E/f: MI 18.00./5. Wo- Rex 2 Unterer Quai 92, Biel Esp/d: HEUTE bis Mi 18.15./3. Woche. F: HEUTE bis Mi 16.00, MI 13.30./4. OV/d/f: HEUTE bis Mi 18.00./2. Woche. che. D: HEUTE bis Mi 15.45, MI 13.30./8. Wo- 8 NAMEN FÜR DIE LIEBE ist in Spanien Woche. Seit 13 Jahren arbeitet Val als Haushäl- GIOVANNI SEGANTINI – Amy Winehouse war eine waschechte Aus- che. der meistgesehene Film aller Zeiten. Die Deutsch gespr. ab 10.12.2015. Erwachsen terin und Kindermädchen für eine reiche MAGIE DES LICHTS nahmekünstlerin. Mit persönlichen Song- Seit Anbeginn der Zeit existieren die Mini- romantische Komödie, die regionalen zu werden ist kein Zuckerschleck. Das Familie und obwohl ihr immer wieder ge- texten, die sie mit ihrer charakteristischen ons als kleine gelbe Einzeller. Im Laufe der Klischees ebenso humorvoll wie liebevoll muss ein kleines Mädchen (Stimme: Ma- sagt wird, dass sie doch längst ein Fami- HEUTE 18 Uhr 20.30 Uhr Soulstimme zum Leben erweckte, konnte Evolution suchten sie sich immer wieder auseinandernimmt, hat in ihrem Heimat- ckenzie Foy) am eigenen Leib erfahren, lienmitglied sei, hält sich Val stets an die Der Film öffnet den Blick in die schwie- die Britin zahlreiche Fans berühren und die übelsten Bösewichter als Herren – vom land über 10 Millionen Besucher begeis- als es während der Sommerferien von sei- von ihr verinnerlichten Regeln, die sie für rige Kindheit und Jugend des Malers, so mehrere Millionen Platten verkaufen Tyrannosaurus Rex bis zu Napoleon. tert. ner Mutter (Stimme: Rachel McAdams) für standesgemäß hält. Anarchisten, Aussteigers Segantini. Er sowie sechs Grammys gewinnen. den Eintritt in eine Erwachsenenschule nimmt Anteil an seinen inneren Prozessen Regie: Pierre Coffin. Ab 6 Jahren. Film- Regie: Emilio Martinez Lazaro. Darsteller: gedrillt wird. Regie: Anna Muylaert. Darsteller: Regina und Krisen beim Malen und an seinem Regie: Asif Kapadia. Ab 12/10 Jahren. Film- dauer: 91 Minuten. Carla Lago, Dani Rovira. Casé, Camila Márdila, Karine Teles. widersprüchlichen Umgang mit Mutter- dauer: 127 Minuten. Regie: Mark Osborne. Ab 6 Jahren. Film- liebe und Erotik und schliesslich an seinem MINIONS - 3D Ab 16 Jahren. Filmdauer: 98 Minuten. dauer: 108 Minuten. Ab 16 Jahren. Filmdauer: 111 Minuten. verzweifelten Kampf gegen den Tod. FOCUS MATTERHORN Lido 1 Zentralstrasse 32a, Biel THE MAN FROM U.N.C.L.E – TRAINWRECK - DATING QUEEN Christian Labhart, CH 2015, 82’, D Rex 2 Unterer Quai 92, Biel F: MI 13.45./8. Woche. RIDER JACK CODENAME: U.N.C.L.E Lido 2 Zentralstrasse 32a, Biel D: MI 20.30./1. Woche. KINOS IM SEELAND Der Film FOCUS MATTERHORN. Grenzer- Lido 2 Zentralstrasse 32a, Biel Lido 1 Zentralstrasse 32a, Biel D: MI 20.15. E/d/f: HEUTE 20.15./ 2. Wo- fahrungen zwischen Leben und Tod» be- CH-D/f: HEUTE bis Mi 18.15./1. Woche. D. HEUTE 20.30. E/d/f: MI 20.30./2. che. gleitet zwei Seilschaften auf ihrem Weg SCHWEIZER PREMIERE! "LE BON FILM!" Woche. Hier kommt Amy Schumer! Bisher hat die • AARBERG, ROYAL zum Gipfel. RIDER JACK ist eine Vater-Sohn-Ge- geniale Stand-up-Komödiantin mit ihrer «The Man from U.N.C.L.E» schichte, die sich mit Liebe und Ironie erfolgreichen Fernsehshow Inside Amy 20.15 Uhr Regie: Köbi Julen. Ohne Altersbeschrän- In Digital 3D! Seit Anbeginn der Zeit exi- dem Konflikt der Generationen annähert. Schumer für Furore gesorgt, und jetzt kung. Filmdauer: 52 Minuten. stieren die Minions als kleine gelbe Einzel- wagt sie den Sprung auf die grosse Lein- «Vacation» Ein melancholisches Roadmovie über 20.15 Uhr ler. Im Laufe der Evolution suchten sie sich verpasste Chancen und die Kraft der Er- wand. immer wieder die übelsten Bösewichter innerungen. Telefon: 032 392 11 44 LA ISLA MINIMA als Herren – vom Tyrannosaurus Rex bis Regie: Judd Apatow. Darsteller: Bill Hader, zu Napoleon. Amy Schumer. Regie: This Lüscher. Darsteller: Roeland • GRENCHEN PALACE Rex 2 Unterer Quai 92, Biel Wiesnekker, Wolfram Berger. Regie: Pierre Coffin. Ab 6 Jahren. Film- Ab 14 Jahren. Filmdauer: 125 Minuten. «Southpaw» SP/d/f: HEUTE 20.45./3. Woche. dauer: 91 Minuten. 20.15 Uhr Ab 12 Jahren. Filmdauer: 89 Minuten. Telefon: 032 652 28 16 MISSION IMPOSSIBLE – ROGUE VACATION NATION SOUTHPAW Beluga Neuengasse 40, Biel • GRENCHEN REX D: HEUTE bis Mi 15.30/20.30. /1. Wo- «Vacation» Rex 1 Unterer Quai 92, Biel Apollo Zentralstrasse 51a, Biel che. 20.15 Uhr D: HEUTE bis Mi 14.30. E/d/f: HEUTE D: MI 20.15. E/d/f: HEUTE bis Mi 17.30, SCHWEIZER PREMIERE! Die nächste Ge- Telefon: 032 652 20 38 bis Mi 17.30, 20.30./4. Woche. neration der Griswolds ist da. New Line Regisseur Alberto Rodríguez ist mit LA HEUTE 20.15. /1. Woche. Henry Cavillalias Napoleon Solo und Ar- ISLA MINIMA ein visuell und atmosphä- Gerade hat das unschlagbare Team noch SCHWEIZER PREMIERE! Im Boxerdrama Cinemas «Vacation» mit Ed Helms und den Atomkrieg verhindert, schon bahnt mie Hammer alias Illya Kuryakin spielen Christina Applegate schickt die Familie auf • INS, KINO risch brillanter Thriller gelungen. In dieser Southpaw kämpft sich Jake Gyllenhaal die Hauptrollen in Regisseur Guy Ritchies Mo/Di/Do geschlossen Welt - im andalusischen Marschland - ist sich eine noch gefährlichereMission an: als unorthodoxer Boxer bis an die Spitze, eine Reise zu einem Abenteuer, das unter sie müssen das Syndikat, eine internatio- «The Man from U.N.C.L.E.», einer moder- keinem guten Stern steht. Der Film ist das Telefon: 032 313 36 36 nichts solide und vertrauenswürdig, son- während um ihn herum sein Leben all- nen Variante der äusserst erfolgreichen dern alles entlarvt sich als trügerisch. nale Untergrundorganisation, auslöschen, mählich aus den Fugen gerät. Regiedebüt von Jonathan Goldstein und wenn sie überleben möchten. TV-Serie aus den 1960er-Jahren. John Francis Daley. • LYSS, APOLLO Regie: Alberto Rodríguez. Darsteller: Ja- Regie: Antoine Fuqua. Darsteller: Jake Gyl- Regie: Christopher McQuarrie. Darsteller: Regie: Guy Ritchie. Darsteller: Henry Ca- Regie: John Francis Daley. Darsteller: Ed «Vacation – Wir sind die Griswolds» vier Gutiérrez, Raúl Arévalo. Tom Cruise, Jeremy Renner, Simon Pegg. lenhaal, Rachel McAdams, Rita Ora. vill, Armie Hammer, Hugh Grant. Helms, Christina Applegate. 20.30 Uhr Ab 16 Jahren. Filmdauer: 105 Minuten. Ab 14/12 Jahren. Filmdauer: 131 Minuten. Ab 14 Jahren. Filmdauer: 124 Minuten. Ab 14/12 Jahren. Filmdauer: 117 Minuten. Ab 12 Jahren. Filmdauer: 96 Minuten. Telefon: 032 384 11 35 22 Forum Bieler Tagblatt Dienstag, 25.08.2015

Heimkino Leserfoto des Tages www.bielertagblatt.ch/mein-beitrag Schuh verloren

Man kennt die Geschichte: Mädchen ver- liert Eltern, Mädchen be- kommt Stief- mutter und Stiefschwes- tern, Mädchen muss putzen, Mäd- chen darf nicht auf den Prinzen- ball, Mädchen geht doch, Mädchen verliebt sich, Mädchen flüchtet, Mädchen verliert Schuh, Mädchen probiert Schuh, Mädchen heiratet Prinz. Das Märchen «Cinderella» oder «Aschenbrödel» wurde be- reits unzählige Male verfilmt. Auch die jüngste Disney-Version bleibt dem Original ziemlich treu. Warum etwas verändern, wenn es jahrzehntelang funktioniert hat? Auch wenn die Schauspieler alle- samt austauschbar sind und es in- teressantere Cinderellas in der Filmgeschichte gibt; die Version wirkt trotz Überlänge und Kitsch- überdosis frisch und hat ein paar wirklich witzige Momente. Als Bo- nus gibt es Blicke hinter die Kulis- sen, einen alternativen Anfang und einen lustigen Kurzfilm. Als Blu- ray und DVD erhältlich. sd

Info: «Cinderella» mit Lily James, He- lena Bonham Carter, Cate Blanchett u.a. Regie: Kenneth Branagh. Vertrieb: Walt Disney Studios Home Entertain- Das Siegerbild des Tages: «Jeder auf seine Art» aufgenommen in Silvretta von Andrea Zanella, Steinhof. ment. Aktuelles Monatsthema: Unterwegs gesponsert von

Gewinnzahlen Wissen Frage der Woche

TOTOGOAL Das Seeland gleicht derzeit einer Leidet das Seeland Treibhausgas war schuld 2 2 1 2 2 X X X 1 2 2 2 1 grossen Festhütte. Praktisch je- unter zu vielen Anlässen? Resultat-Tipp: 1:3 des Wochenende gibt es ir- gendwo ein Fest, Konzerte, Par- Gewinnliste Toto: Natur Welche Kräfte in der Schweiz – vom Gletschereis chen sie mit CO2-Daten aus Eis- tys oder Shows. Finden Sie das freigegeben wurden, Klarheit. bohrkernen ab. gut, oder ist das jetzt einfach zu Nein Nein 1 Gewinner mit 11 R. je Fr. 14 031.90 die Gletscher am 38% 29% 4 Gewinner mit 10 R. je Fr. 3580.00 Ende der letzten Dazu haben die Forscher das Alter Beides speisten sie in Compu- viel? von strahlungsbedingten chemi- termodelle ein. «Unsere Studie 67 Prozent der Umfrageteil- Die ersten drei Gewinnränge wurden nicht erreicht. Eiszeit schmelzen schen Veränderungen auf den Fel- räumt jeden Zweifel aus: Die stei- nehmerinnen und -teilnehmer Als Erstranggewinnsumme für den nächsten Wett- liessen, war bisher sen bestimmt. Die Resultate gli- gende Konzentration von Kohlen- sagten Nein. 29 Prozent haben bewerb werden 220 000 Franken erwartet. dioxid in der Erdatmosphäre löste geantwortet, dass es mehr Rück- 343 Stimmen unklar. Jetzt haben das Abschmelzen der Gletscher sicht brauche, da die Anlässe Alle Angaben ohne Gewähr US-Forscher vor 11 000 Jahren aus», erklärte Lärm, Flurschäden und Abfall den Grund Erstautor Jeremy Shakun vom verursachen würden. Vier Pro- Boston College in einer Mitteilung zent der Teilnehmenden gaben herausgefunden. seiner Hochschule. an, dass sie in ruhigere Gefilde Ja Ja Impressum Die Kohlendioxid-Werte stiegen flüchten, falls es ihnen zu viel 4% 29% Während der letzten Eiszeit war zum Ende der rund 7000 Jahre wird. Verleger: Marc Gassmann Geschäftsführender Direktor: auch die Schweiz bis weit ins Mit- dauernden Eiszeit von 180 ppm «Ich mag der jungen Spassge- 29% Ja, Lärm, Flurschäden und Abfall Marcel Geissbühler telland mit Eis bedeckt. Die Kälte- (Teile pro Million) auf 280 ppm. sellschaft ihre Musikfestivals sind zu viel. Mehr Rücksicht ist dringend Leiter Verlag: Martin Bürki zeit endete vor 11 000 Jahren. Als Ein bescheidener Anstieg im Ver- gönnen. Nach Mitternacht sollte angebracht. mögliche Faktoren für das Ab- gleich zum Zeitraum seit Beginn der Lärmpegel jedoch reduziert Chefredaktor: 4% Ja, aber wenn es mir zu viel wird, ma- Bernhard Rentsch schmelzen der Gletscher ziehen der Industrialisierung, in dem die werden. Das dröhnende Bum- che ich einen Ausflug in ruhigere Gefilde. Stellvertretender Chefredaktor: Wissenschaftler unter anderen die CO -Werte von 280 auf heute 400 bum bis in die Morgenstunden 2 29% Nein, ich besuche die Anlässe zwar Tobias Graden Sonneneinstrahlung, Meeres- ppm stiegen. «Dies zeigt uns, dass ist störend», schreibt eine Kom- Ressortleiter: Eva Berger (Region), nicht, gönne es aber jedem, der sich Beat Moning (Sport), Simone Tanner ströme oder Treibhausgase in Be- wir heute etwas Ähnliches auslö- mentatorin. sz amüsiert. (Kultur und Hintergrund) tracht. Nun schafft eine Neudatie- Weisse Planen auf dem Rhone- sen wie zum Ende der letzten Eis- Inserate: 38% Nein, die Anlässe sind eine Berei- gletscher sollen das Abschmelzen Neue Frage: cherung für die Region, ich bin auch oft Gassmann Media AG, 032 344 83 83 rung von über 1000 Findlingen, zeit, nur viel stärker», kommen- Haben Sie das Nackt- www.gassmannmedia.ch die weltweit – unter anderem auch bremsen. Keystone tierte Shakun. sda festival in Biel besucht? mit dabei.

Sudoku BT Online Rückblick Was, wo, wie, wann? Heute vor ... Spielregeln • Füllen Sie das Raster mit 8 6 5 den Zahlen von 1 bis 9. Online Mit der Rubrik sig über die angesagtesten Events haus» ist das Kinoprogramm zu ... 60 Jahren (1955) • In jeder Zeile und Spalte in der Region. In umfangreichen finden und alle Filmkritiken, die starb der deutsche Schriftsteller 862 7 darf jede Zahl nur 1x «Ausserhaus» sind Sie vorkommen. Online-Galerien können die bislang erschienen sind. bt und Drehbuchautor Heinrich • In jedem 3x3-Feld kommt mit nur wenigen Party-Fotos entdeckt werden. Spoerl («Die Feuerzangenbowle: 4 6 jede Zahl nur 1x vor. Ebenfalls in der Rubrik «Ausser- Link: bielertagblatt.ch/ausserhaus eine Lausbüberei in der Klein- Angeliefert von: Klicks über das 829 5 4 www.su.do.ku.ch aktuelle Geschehen in stadt») in Rottach-Egern (geb. 1887). 4 5 Auflösung letzte Ausgabe der Region informiert. 3 2 6 4 1 9 578 ... 23 Jahren (1992) 9 432 1 4 7 1 5 8 2 6 3 9 Möchten Sie gerne etwas unter- begann bei der Belagerung von 8593 6 7 421 nehmen,wissen aber nicht genau, Sarajevo der durch Kriegseinwir- 5 7 5 3 8 6 9 1 2 4 7 612 7 4 5 983 wo und wann etwas läuft? Dann kungen ausgelöste Brand der Na- 7 3 647948 2 3 156 sind Sie in unserer Rubrik tionalbibliothek Bosnien und 2 659 7 8 3 1 4 «Ausserhaus» richtig. Hier finden Herzegowina, der bis in den 1 92 1 4 7 2 3 6 8 9 5 Sie unter anderem Partytipps für nächsten Tag hineinreichte. Tau- 9831 5 4 762 ein gelungenes Wochenende. In sende unersetzliche Werke gin- der Agenda haben Sie die Mög- gen verloren. Sudoku-Partner lichkeit, gezielt nach Events zu suchen. Zu finden sind nicht nur ... 100 Jahren (1915) kulturelle, sondern auch politi- wurde der deutsche Offizier sche Anlässe. Aber auch Kon- Georg Freiherr von Boeselager in Walserplatz 7, Postfach, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 321 99 11 . Fax 032 321 99 00 zerte, Ausstellungen oder Lokale Kassel geboren. Er unterstützte www.telebielingue.ch . E-Mail: [email protected] sind aufgelistet. Zudem berichtet «Ausserhaus»: In unserer Online-Rubrik «Ausserhaus» informieren Sie die Widerstandskämpfer vom 20. unsere Partyreporterin regelmäs- sich über das Geschehen in der Region. BT/Screenshot Juli 1944 (gest. 1944). Bieler Tagblatt Dienstag,25.08.2015 TV/Radio 23

Tipps des Tages

20.05 Der Staatsanwalt 20.15 Tierärztin Dr. Mertens 20.15 Bones 22.15 Promi Big Brother 20.15 Die Simpsons Die Jurastudentin Clara Rheinsfeldt Susanne (Elisabeth Lanz) kann Brennan (Emily Deschanel) und Täglich kommentiert das Comedy- Homer und Bart werden nach soll Bernd Reuthers (Rainer Hunold) nicht glauben, dass sie und Chris- ihr Team untersuchen den Tod Vollweib Cindy aus Marzahn (Foto) einem Streit von Marge auf ein neue Referendarin werden. Doch toph (Sven Martinek) sich nichts einer Frau, deren Leiche viele tiefe das bunte Treiben im Promi-Haus Therapieschiff geschickt, wo sie an die junge Frau wird ermordet. mehr zu sagen haben. Schnittwunden aufweist. mit gewohnter Bissigkeit. ihrer Beziehung arbeiten sollen.

SRF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7

10.30 Schawinski 11.00 ECO 2 5.30 Morgenmagazin 2 9.00 Ta- 5.35 Explosiv –Das Magazin 6.00 5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 5.00 Scrubs 5.25 2Broke Girls 5.45 11.30 «Puls vor Ort» –Expo 2015 2 gesschau 2 9.05 Rote Rosen 2 Guten Morgen Deutschland 8.30 10.00 Teletip Shop 11.00 Richte- 2Broke Girls 6.05 Two and aHalf 12.15 Mini Beiz, dini Beiz 12.45 Ta- 9.55 Sturm der Liebe 2 10.45 Um Gute Zeiten, schlechte Zeiten 9.00 rin Barbara Salesch 12.00 Richter Men 7.30 Mike &Molly 8.20 How I Schicksalsjahre 3sat, 20.15 gesschau 13.05 Meteo 13.10 Glanz Himmels Willen 2 11.35 Das Wai- Unter uns 9.30 Betrugsfälle 10.00 Alexander Hold 13.00 Richter Alex- Met Your Mother 9.15 Teletip Shop Ursula (Maria Furtwängler),deren grossen Leidenschaf- 2 2 &Gloria 13.25 Der Landarzt 14.20 senhaus für wilde Tiere 12.00 Die Trovatos –Detektive decken auf ander Hold 14.00 Auf Streife 15.00 11.30 Mike &Molly 11.55 Two and a ten die Musik und das Klavierspielen sind, verliebtsich Da wo die Freundschaft zählt 2 Tagesschau 2 12.15 ARD-Buffet 2 11.00 Die Trovatos –Detektive de- Auf Streife –Die Spezialisten 16.00 Half Men 12.20 Two and aHalf Men Heimatfilm (A/D 2007) 16.00 Aesch- 12.45 Leichtathletik 2 WM. U.a.: cken auf 12.00 Punkt 12 14.00 Der Anwälte im Einsatz 17.00 Mein 12.45 Two and aHalf Men 13.15 2 1938 in einen Varieté-Sänger.Als der Krieg ausbricht, bachers Sommerjob 16.30 Dance Diskuswerfen Damen, Finale. Live Blaulicht Report 15.00 Verdachts- dunkles Geheimnis. Verschnitten Broke Girls 13.40 2Broke Girls 14.10 muss dieser an die Front. Zweimal desertiert er und Academy 2 16.55 myStory 17.25 15.10 Sturm der Liebe 2 16.00 Ta- fälle. Doku-Soap 16.00 Verdachts- 17.30 Schicksale –und plötzlich ist The Big Bang Theory 14.35 The Big kommt in ein Strafbataillon. Ursula schlägt sich mit zwei Guetnachtgschichtli 17.40 Telesgu- gesschau 2 16.10 Am Kap der wil- fälle 17.00 Betrugsfälle. Doku-Soap alles anders. Nur ein Tag 18.00 In Bang Theory 15.05 The Big Bang ard 2 18.00 Tagesschau 2 18.10 den Tiere 2 17.00 Tagesschau 2 17.30 Unter uns 18.00 Explosiv – Gefahr –Ein verhängnisvoller Mo- Theory 15.30 How IMet Your Mo- Kindern allein durch und überlebtden Krieg in Rostock. Meteo 2 18.15 Mini Beiz, dini Beiz 17.15 Brisant 2 18.00 Quizduell 2 Das Magazin 18.30 Exclusiv –Das ment. Jessica –Inflagranti 19.00 ther 16.00 How IMet Your Mother 18.40Glanz&Gloria219.00Schweiz 18.50 Akte Ex 2 19.45 Wissen vor Star-Magazin 18.45 RTL aktuell 1 In Gefahr –Ein verhängnisvoller 16.30 How IMet Your Mother 17.00 Grosser Mann ganz klein! Sat.1, 20.15 aktuell 2 19.25 SRF Börse 2 19.30 acht –Mensch 2 19.50 Wetter vor 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Moment. Maren –Eine Frage des taff 18.00 Faces Studio 2015 18.10 Ina Hofmann (Felicitas Woll),die als Sekretärin bei ei- Tagesschau 2 19.55 Meteo 2 acht 2 19.55 Börse vor acht 2 Zeiten, schlechte Zeiten Vertrauens 19.55 Sat.1 Nachrichten Die Simpsons 19.05 Galileo nem Spielzeugherstelller arbeitet, wird gemobbt. Oben- drein bekommt die Alleinerziehende auch noch einen 20.05 Der Staatsanwalt 2 20.00 Tagesschau 21 20.15 Bones –Die Knochen- 20.15 Grosser Mann 20.15 Die Simpsons unsympathischen neuen Chef namens Alex (Stephan Käufliche Liebe. Krimi- 20.15 Tierärztin Dr. Mertens jägerin 2 Die Werkzeuge ganz klein! Wir kentern alle in einem Luca).Doch dann wendetsich das Blatt: Alex schrumpft serie. Mit Rainer Hunold 42Zwischen allen des Wahnsinns. Krimiserie. TV-Komödie (D 2013). Boot. Zeichentrickserie 21.05 Kassensturz 2 Stühlen. Tierarztserie. Mit Mit Emily Deschanel, David Mit Felicitas Woll, Kim Luisa 20.45 Family Guy auf die Grösse einer Spielzeugfigur. U.a.: Streit um 3.Säule: Swiss Elisabeth Lanz, Sven Marti- Boreanaz, Michaela Conlin Grotz, Stephan Luca Simpsons Guy. Zeichen- Life übergeht Lebenspart- nek, Michael Lesch 21.15 Bones –Die Knochen- Regie: Sebastian Vigg trickserie Die kleinen Superstrolche retten den Tag Super RTL, 20.15 nerin /Dacheinsturz nach 21.00 In aller Freundschaft jägerin 2 Das Leben 22.15 Promi Big Brother 21.45 Two and aHalf Men Die Strolche um Alfalfa (Drew Justice) haben eine besonders Pfusch: Bau-Unternehmer 42Bittere Wahrheiten. der wartenden Toten. Krimi- Moderation: Ein Fischglas voller Glasau- schwere Aufagabe zu meistern: Die Bäckerei ihrer Gross- lässt Hausbesitzer hängen Arztserie. Mit Judith Hoersch serie. Mit Emily Deschanel Jochen Schropp gen. Sitcom. Mit Jon Cryer mutter steht kurz vorder Pleite und zu allem Überfluss hat 21.50 10vor10 21 21.45 Report Mainz 2 22.15 CSI: Miami 0.00 akte 20.15 –Reporter 22.15 Two and aHalf Men es auch noch ein Geschäftsmann auf den Betrieb abgesehen. 22.15 Meteo 2 U.a.: Alt, krank, ausgelaugt: Fightclub. Krimiserie kämpfen für Sie! Die Lückenbüsserin. Sitcom. Obwohl sie versuchen, auf den unterschiedlichsten Wegen 22.25 Club 2 Alles für Fifi – Das Schicksal älterer Ret- Mit David Caruso, Emily U.a.: Zuhause bei den Promi Mit Jon Cryer, Ashton an Geld zu kommen, erweistsich alles als ungeeignet. Tierliebe ohne Grenzen? tungsdienstmitarbeiter Procter, Adam Rodriguez Big Brother-Bewohnern: Wie Kutcher, Angus T. Jones 23.45 Tagesschau Nacht 1 22.15 Tagesthemen 21 23.10 CSI: Miami Familie und Freunde mitfie- 22.45 Two and aHalf Men Brighton Rock SRF zwei, 23.50 0.00 Nachtwach 22.45 Menschen bei Maisch- Ein letztes Accessoire. Krimi- bern /Sie haben vergange- Eine falsche Bewegung, Der ehrgeizigeKleinganove Pinkie Brown (Sam Riley) Telefon-Talk mit Barbara berger 2 Religiöse Fana- serie. Mit David Caruso, Emi- nes Jahr im Haus gelitten: Zimbabwe! Sitcom Bürer. Aufgenommen tiker, machthungrige Dikta- ly Procter, Adam Rodriguez So lästern die Ex-Bewohner Mit Jon Cryer, Ashton heiratetaus Berechnung die naiveKellnerin Rose (An- 1.00 Kassensturz 2 U.a.: toren: «Chaos im Orient» 0.00 RTL Nachtjournal 1 über die Neuen Kutcher, Angus T. Jones drea Riseborough).Diese hat mitangesehen, wie Pinkie Streit um 3.Säule: Swiss Life 0.15 Nachtmagazin 21 0.30 Bones –Die Knochen- 0.50 Criminal Minds 23.15 TV total Gäste: Mini-Pony einen Mann ermordethat. Sie ahnt nicht, dass sie in Ge- 2 übergeht Lebenspartnerin 0.35 Zauber der Liebe jägerin Eine Eiszeit vor Das letzte Kapitel. Krimiserie Nicki mit seiner Pflegerin, Carl- fahr ist. Blind vorLiebe frisstsie Pinkie aus der Hand. 1.35 Club 2 Alles für Fifi – Romanze (USA 2007) dem Ende /Ziemlich böse 1.45 Criminal Minds Einar Häckner (Comedian) Tierliebe ohne Grenzen? 2.15 Menschen Freunde. Krimiserie Jahrestag. Krimiserie 0.15 Two and aHalf Men Nur Roses Chefin behält den Durchblick. 2.50 Mini Beiz, dini Beiz bei Maischberger 2 2.10 Person of Interest 2.30 In Gefahr 2.20 Fringe Mysteryserie

SRF ZWEI ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 TELEBIELINGUE 11.00 Wege zum Glück 2 11.45 Bi- 11.15 SOKO Wismar 12.00 heute 1 5.15 Grip –Das Motormagazin 6.00 12.40 Drop Dead Diva 13.25 Die 14.00 Frisch gekocht Kochchampion anca –Wege zum Glück 12.35 Im- 12.10 drehscheibe 13.00 Mittags- Privatdetektive im Einsatz 6.50 Pri- Nanny 2 14.10 Raising Hope 2 2 14.25 Tessa –Leben für die Liebe 17.00 Facts um 5 17.30 Critique À318.00 Info D 18.30 ImmoBiel 19.00 mer wieder Jim 13.00 Leichtathletik magazin 2 14.00 heute –inDt. 1 vatdetektive im Einsatz 7.50 Der Trö- 14.35 Mike &Molly 2 14.55 Mal- 15.10 Sturm der Liebe 2 16.00 Bar- Info D 19.30 Info F 20.00 Info D 20.30 Info F 21.00 Info D 21.30 Info F 22.00 2 WM. Direkt aus Peking (CHN) 14.15 Lafer! Lichter! Lecker! 2 15.05 deltrupp 8.50 Frauentausch 10.50 colm 2 15.15 How IMet Your Mo- bara-Karlich 2 17.05 heute öster- Info D 22.30 Info F 23.00 Info D 23.30 Info F 0.00 Facts um 5 15.10 SOKO Wien 2 Der Trojaner / Bares für Rares 2 16.00 heute –in Family Stories 11.50 Köln 50667 ther 2 15.55 The Big Bang Theory reich 2 17.30 heute leben 2 18.30 Erbschuld 16.55 Geo 360. Monte- Europa 2116.10 SOKO Kitzbühel 12.50 Berlin –Tag &Nacht 13.50 2 16.40 Malcolm 2 17.00 How I heute konkret 2 18.51 heute infos TELEBÄRN negro –Auf dem Floss durch die 2 17.00 heute 2117.10 hallo Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt Met Your Mother 2 17.45 Two and und tipps 19.00 Bundesland heute Schluchten der Tara 18.00 So wird's deutschland 2 17.45 Leute heute ... 14.55 Der Trödeltrupp 17.00 X- aHalf Men 2 18.10 Die Simpsons 19.23 Wetter aus dem Bundesland 13.30 TalkTäglich 14.00 Mediashop 16.45 GlobeTV 17.00 Praxis Gsundheit gebaut! 18.30 Brocki-Profis 19.05 2 18.05 SOKO Köln 2 19.00 heute Diaries –love, sun &fun 18.00 Köln 2 19.00 The Big Bang Theory 2 1 19.30 Zeit im Bild 2119.49 17.15 Tierisch 17.35 HomegateTV 18.00 News /Börse 18.15 Fokus 18.25 Fix it! –Reparaturen am Limit 2119.25 Rosenheim-Cops 42 50667 19.00 Berlin –Tag &Nacht 19.45 ZIB Magazin 19.54 Wetter 1 Wetter 2119.55 Sport aktuell 2 Wetter 18.30 TalkTäglich 19.00 News /Börse 19.15 Fokus 19.25 Wetter 19.30 TalkTäglich 20.00 News /Börse 20.00 Wh. des Hauptprogramms 20.00 Babuschka – 20.15 Der grosse Kosmetik- 20.00 RTL II News 1 20.00 ZIB 20 1 20.05 Seitenblicke 2 Expedition am Pol Test 2 Wie gut 20.15 Der Trödeltrupp –Das 20.15 Fussball 20.15 Universum 2 Atlantik – 20.30 Fussball 2 Champions- sind Deo, Creme &Co.? Geld liegt im Keller 20.35 Fussball 42 Weltmeer der Extreme League-Qualifikation. Play- 21.00 Tierfabrik Deutschland Trödeltrupp Spezial Champions-League-Quali- 22.00 ZIB 2 21 Radio am Dienstag off, Rückspiel: Maccabi Tel 2 Von Billigfleisch 22.20 Die Schnäppchen- fikation. Play-off, Rückspiel: 22.30 kreuz und quer 2 Aviv –FCBasel. Live und Wegwerfküken häuser Spezial Schachtjor Donezk –Rapid Die Bibel-Jäger (2/2) 23.15 Sommer-Challenge 21.45 heute-journal 2 0.20 Zugriff – Direkt aus Lemberg (UA) 23.25 kreuz und quer 2 12.00 Nachrichten 12.10 Kultur Surfen in Portugal: 3Sekun- 22.15 Lehrer über Nacht 2 Jede Sekunde zählt 22.35 Fussball Champions- Knochen, Kleider, RADIO SRF 1 kompakt 12.30 Rendez-vous 13.00 den lang im Wellentunnel – 22.45 Markus Lanz 2 Angst im Jobcenter League-Qualifikation Kreuzessplitter –Das Ge- 5.55 Wetter 6.00 HeuteMorgen Klassiktelefon 13.45 Concerto. Der Vanja Pakaski 0.00 heute+ 2.05 Ärger im Revier –Auf 23.30 ZIB 24 1 schäft mit den Reliquien 6.30 Nachrichten 6.55 Wetter 7.00 Mann für's Ungewöhnliche –Gar- 23.50 Brighton Rock 0.20 X-Men: Erste Ent- Streife mit der Polizei 23.50 Californication 2 0.00 Der Bibelcode 2 HeuteMorgen 7.32 Regionaljour- rick Ohlsson, Pianist. Claude Debus- Drama (GB 2010) scheidung 2 Science- 2.50 Ärger im Revier –Auf 0.20 Twinni 2 Komödie (A ’03) TV-Abenteuerfilm (D/A/F nal 7.43 Morgenstund hat Gold im sy: 12 Etüden für Klavier. Lesure 136 1.35 Fiction-Film (USA 2011) 1.45 ’07). Mit Cosma Shiva Hagen Brocki-Profis Streife mit der Polizei Der Cop und der Snob Mund 7.55 Wetter 8.00 HeuteMor- (Garrick Ohlsson, Klavier) Charles gen 8.13 Espresso 8.30 Nachrichten Tomlinsen Griffes: Roman Sket- VOX SUPER RTL SWR RTS UN RSI LA 1 8.40 Morgengeschichte. «Anstand» ches op. 7(Garrick Ohlsson, Klavier) von Carol Blanc 8.55 Wetter 9.00 15.03 Klangfenster 15.30 Lesung. 10.10 Verklag mich doch! 11.15 16.10 Die Wächter der Träume 16.40 16.05 Kaffee oder Tee 18.00 Landes- 13.15 Météo 13.25 Les carnets de 14.00 Psych 14.40 Cane egatto. HeuteMorgen. Die Morgeninfor- «Der kleine Grenzverkehr» von Erich Monk 12.10 CSI: NY 13.05 CSI: Mia- Scooby-Doo! 17.10 Sammy –Kleine schau aktuell 18.15 natürlich! 18.45 Julie 14.35 Modern Family 15.00 Jo- Film commedia (I 1983) 16.20 Tre mationen von Radio SRF. Damit Sie Kästner (4/5). Zu Gast: Klaus Knuth mi 13.55 Wer weiss es, wer weiss es Flossen, grosse Abenteuer 17.40 Landesschau 2 19.30 Landesschau séphine, ange gardien 2 16.45 Rex cuori in cucina. Film commedia (D 2 21 2 wissen, was in der Nacht passiert (Es liest) 16.00 Nachrichten 16.30 nicht? 14.55 Shopping Queen 16.00 Go Wild! –Mission Wildnis 18.10 aktuell 20.00 Tagesschau 17.35 Télé la question 18.00 Le court 2013) 18.00 Telegiornale Flash ist und was am Tag passieren wird. Kultur-Nachrichten 17.00 Nachrich- 4Hochzeiten und eine Traum- Mr. Bean –Die Cartoon-Serie 18.40 20.15 Marktcheck checkt... 2 21.00 du jour 18.10 Top Models 2 18.30 18.10 Castle –Detective tra le righe 2 2 2 10.03 Treffpunkt 11.00 Nachrichten ten 17.30 Kultur-Nachrichten 18.03 reise 17.00 Mein himmlisches Woozle Goozle 19.10 Tom und Jerry Der grosse Urlaubscheck 21.45 La roue de la chance 18.55 Face aux 19.00 Terre eacque 19.30 Il 11.08 Ratgeber. Wann ist Schwin- Kontext. Die vergessenen Afrika- Hotel 18.00 mieten, kaufen, woh- 19.45 Inspector Gadget 20.15 Die Landesschau akt. 2 22.00 Fami- Partis –Elections fédérales 2 19.20 quotidiano 2 20.00 Telegiornale 2 2 2 2 del gefährlich? 11.40 Àpoint 12.03 ner /Die vergessenen Opfer /«In- nen 19.00 Das perfekte Dinner – kleinen Superstrolche retten den lie Heinz Becker 22.55 Schreinerei Météo 19.30 Le 19h30 20.00 20.40 Cash 21.05 Castle –Detec- Regionaljournal 12.22 Wetter 12.30 digènes» –Der Film, der Frankreich Wunschmenü 20.00 Prominent! Tag 2 TV-Familienfilm (USA 2014) Fleischmann und Freunde 23.25 Météo 2 20.10 Àbon entendeur 2 tive tra le righe 2 21.50 Revenge 2 2 2 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch erschütterte 19.00 Echo der Zeit 20.15 Die Höhle der Löwen 22.15 22.15 Harriet: Spionage aller Art. Das Beste aus «Verstehen Sie Spass?» 20.55 Camping Paradis 22.35 Inf- 22.40 Revenge 23.20 Meteo not- 13.40 3vo514.00 Nachrichten 20.00 Jazz aktuell 21.00 Jazz Collec- Goodbye Deutschland! Die Auswan- Familienfilm (USA/CDN 2010) 0.00 23.50 Familie Heinz Becker 0.45 Spät- rarouge 2 23.45 Pierre de Patience. te 23.30 C.S.I. –Scena del crimine 2 1 1 2 15.45 Vergissi nümm 16.00 Heu- tion. Ralph Towner. Zu Gast: David derer 0.20 vox nachrichten Teleshopping 1.30 Infomercials schicht –Die SWR Comedy Bühne Drame (AFG/F/D/GB 2012) 0.10 Cold Case –Delitti irrisolti te um Vier 16.15 Aufsteller 16.25 Sautter, Marcel Ege 22.00 Weltklas- VeranstaltungsTipps 16.30 Regional se auf SRF 2Kultur. Mendelssohn- 3SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Diagonal 16.50 Wetter 17.00 Heute Musikwoche Wengen: Eine junge um Fünf 17.12 Sport 17.30 Regio- Stimme zum Entdecken. Lieder von 15.00 Der Graf von Ahrenthal 15.30 16.25 Afrikas Naturparadiese 17.10 14.15 Bulgarien –Lebenskünstler 10.00 Radsport 10.45 Leichtathletik 8.00 HSE24 1 9.00 ESO.TV 16.00 naljournal 18.00 Echo der Zeit 18.45 Felix Mendelssohn, Franz Schubert, Die Grafen von Oeynhausen-Sier- X:enius 17.40 Afrikas Naturpa- im Land der Rosen 2 15.00 Planet 12.15 Leichtathletik 12.30 Leicht- How IMet Your Mother 18.30 The Sport 19.03 Zambo 19.10 Zambo Hugo Wolf, Joaquín Turina sowie storpff 2 16.15 Herz &Krone 17.00 radiese 18.25 Wanderlust! 19.10 Wissen 16.00 WDR aktuell 21 athletik. WM. 4. Wettkampftag, Big Bang Theory 19.00 The Big Bang Geschichten 19.17 Zambo 20.03 Texte von Marie Luise Kaschnitz. Herz &Krone 17.45 Herz &Krone ARTE Journal 1 19.30 Ungarn –Die 16.15 CouchClub 18.05 Hier und Afternoon Session 15.00 Leichtath- Theory 19.25 The Big Bang Theory Doppelpunkt. Die Erlebnisse des Mit Marysol Schalit (Sopran), Tati- 18.30 nano spezial 19.00 heute 2 Fauna der Donauauen 20.15 Die heute 2 18.20 Servicezeit 2 18.50 letik 15.15 Radsport 15.45 Radsport 19.50 The Big Bang Theory 20.15 Appenzellers Jakob Künzler im Ori- ana Korsunskaya (Klavier), Johannes 1 19.20 Kulturzeit kompakt 19.30 Krill-Expedition. Dokumentarfilm Aktuelle Stunde 2 19.30 Lokal- 16.00 Radsport. Vuelta aEspaña. 4. The Big Bang Theory 20.40 The Big ent 21.03 Menschen und Horizonte Kühn (Sprecher) 0.30 Notturno Kulturlandschaften 20.00 Tages- (F 2015) 21.45 «U 455» –Auf den zeit 20.00 Tagesschau 2120.15 Etappe: Estepona-Vejer de la Fron- Bang Theory 21.10 The Big Bang 22.00 Nachrichten 22.08 Nachtclub schau 2120.15 Schicksalsjahre Spuren eines U-Boots 22.40 Aus- Sounds like Heimat 2 21.00 Quarks tera (203 km) 17.45 Radsport 18.00 Theory 21.40 The Big Bang Theory 23.04 Nachtclub 0.00 Nachrichten RADIO SRF 3 2 Drama (D 2011) 21.55 Schicksals- länder bevorzugt –Chinas Reich der &Du221.45 WDR akt. 2122.00 Leichtathletik 19.00 Radsport 20.00 22.10 The Big Bang Theory 22.40 0.06 Nachtclub 1.00 Nachrichten jahre 2 Drama (D 2011) 23.30 «Ver- Träume 23.35 ARTE Reportage 0.30 Mischen impossible!? 2 22.30 West Leichtathletik 21.30 Radsport 22.30 The Big Bang Theory 23.10 The Big 7.40 SRF 3Wirtschaft 7.50 ABC SRF gesst uns nicht, erzählt es weiter» – Die durch die Hölle gehen. Anti- ART 23.15 Robocop 2 Sci-Fi-Film Motorradsport 23.00 Motorsport Bang Theory 23.40 The Big Bang RADIO SRF 2KULTUR 3 8.50 Peter Schneider 11.50 SRF 3 Die letzten Zeugen 2 0.15 10vor10 kriegsfilm (GB/USA 1978) (USA ’87) 0.55 Mischen impossible!? 23.30 Leichtathletik 1.00 Pferdesport Theory 0.10 The Big Bang Theory Wirtschaft 12.00 Info 3 12.20 SRF 6.00 Nachrichten 6.05 Kultur- 3macht es Büro uf 13.45 Peter Nachrichten 6.10 Früh-Stück 6.20 Schneider 14.03 Stil-Tipp 17.00 Info KINDERKANAL BAYERN KABEL 1 RAI 1 TF 1 100 Sekunden Wissen 6.30 Heute- 3 17.40 Wirtschaft 20.03 Reggae Morgen 7.03 Kultur-Nachrichten Special 22.06 Sounds! 0.04 Nacht- 15.50 Mia and me –Abenteuer 15.30 Menschen in Franken 16.00 10.15 Teletips Schweiz 12.05 Num- 5.15 RAInews24 6.00 Il caffè di 12.50 L'affiche du jour 2 13.00 Le 7.30 HeuteMorgen 7.50 Blick in wach. Aufgenommen 1.04 Pause in Centopia 16.15 Garfield 16.50 Die Donau 16.45 Rundschau 21 b3rs –Die Logik des Verbrechens Raiuno 6.30 TG 1 6.45 Unomattina 13h 2 13.45 Météo 2 13.55 Les die Feuilletons. Was macht Schlag- 2 Pound Puppies –Der Pfotenclub 17.00 Woidboyz on the Road 17.30 13.00 Cold Case –Kein Opfer ist je Estate 11.30 Mezzogiorno italiano feux de l'amour 15.10 Obsessi- zeilen in den Feuilletons? Einmal CANAL 3 17.10 Momo 17.35 Hexe Lilli 18.00 Abendschau –Sommertour 2 18.45 vergessen 13.55 Navy CIS 14.55 The 12.25 Don Matteo 6 2 13.30 Telegi- on maternelle 2 Film àsuspense täglich werfen wir einen Blick in Sesamstrasse präsentiert: Eine Rundschau 2119.00 Gesundheit! Mentalist 15.50 News 1 16.00 Cast- ornale 14.05 Estate in diretta 17.50 (CDN 2006) 17.00 Le meilleur menu den Kulturteil der Zeitungen. 8.03 6.00 Canal 3Morgen 6.40 Regio- Möhre für Zwei 18.15 Coco 18.40 2 19.45 Dahoam is Dahoam 4 le 16.55 Mein Lokal, Dein Lokal – Legàmi 18.50 Reazione acatena de France 2 18.00 Bienvenue chez Kultur-Nachrichten 8.30 HeuteMor- wetter 7.40 Regiowetter 7.50 Do- Poppy Katz 18.50 Sandmännchen 2 20.15 Schnell ermittelt 2 21.00 Spezial 17.55 Mein Lokal, dein Lokal 20.00 Telegiornale 20.30 TecheTe- nous 2 19.00 Boom :gagner ne ti- gen 9.02 Kontext. Die vergessenen mino-Spiel 8.40 Schlaumeier 10.00 19.00 Das Dschungelbuch 2 19.25 Schnell ermittelt 2 21.45 Rund- 18.55 Achtung Kontrolle! 20.15 Ro- cheTè 21.20 Cedar Cove. La «collega» ent qu'à un fil ! 2 20.00 Le 20h 2 Afrikaner /Die vergessenen Opfer / Musik nonstopp 11.30 Canal 3Mit- Wissen macht Ah! 2 19.50 logo! 1 schau-Magazin 2 22.00 Woidboyz sin weltweit –Andere Länder, an- di Jack 22.00 Cedar Cove 22.45 Cedar 20.45 PeP's 2 20.55 Mentalist 2 «Indigènes» –Der Film, der Frank- tag 11.40 Regiowetter 12.20 Mu- 20.00 Ki.Ka Live 2 20.10 Das Mut- in Town 22.45 John Lee Hooker – dere Fritten 22.20 K1 Magazin 23.20 Cove 23.30 Fuori luogo 0.35 Obietti- 21.45 Mentalist 2 22.40 The Men- reich erschütterte 10.00 Nachrichten sikmixer 12.40 Regiowetter 13.00 camp 3.0 20.35 In Your Dreams – That's My Story. Dokumentarfilm (D Die spektakulärsten Kriminalfälle vo Castrocaro 2015 0.55 TG 1Notte talist 2 23.25 The Mentalist 2 0.20 10.20 100 Sekunden Wissen 11.00 Musik nonstop und Nachrichten Sommer deines Lebens. Serie 2000) 0.15 Rundschau-Nacht 1 1.25 Abenteuer Leben. Magazin 1.30 Sottovoce 2.00 Seven Nights Les experts: Miami 2 Coeur de pierre Nachrichten 11.30 Lyrik am Mit- 14.00 Musik nonstopp 16.00 Canal tag. Esther Spinner: Im Anfang war 3Abend 16.40 Regiowetter 17.40 1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 4 Zweikanalton das Wort 11.45 News Tageschronik Regiowetter 22.00 Musik nonstopp 24 DieLetzte Bieler Tagblatt Dienstag,25.08.2015

Distanzierte SandbotschaftrettetCamper People Schweizer Australien Geoff Keys hatte sich hoffnungslos im australischen Buschverirrt, als er die Nachricht Studie Lebensqualität «HELP»inden Sand schrieb. Nach zwei Tagenfand ihn schliesslichein Helikopter. hervorragend, Mitmenschen unzugänglich: So erlebenEx- pats gemässeiner Umfrage die Schweiz. Eigentlich wollte der 63-jährige Er sei davonüberzeugt gewe- kam. «Ich warschon dabei, vor- Trotzdem musste Keys einen Geoff Keys,der mit zwei anderen sen, dass der Wegganz nah sei. So beizuschwimmen, als ich einen weiteren Tagund eine weitere Aufder Rangliste der vonauslän- Familien im einsam gelegenen marschierte er barfuss los.Bis Geistesblitz hatte.» Er schwamm Nacht im Busch verbringen, bis dischen Fachkräften, sogenann- Jardine-Nationalpark am Cape zwei Uhr morgens irrte der Brite ans Ufer,nahm einen Stock und der Helikopter tatsächlich die Daniela Katzenberger ten Expats,als am besten einge- York im Nordosten Australiens schliesslich im Busch umher auf Sandbank überflog und das Such- stuften Zielländer rangiert die zelten war, nur einen kleinen der Suche nach einem Weg. Erst team die Schrift entdeckte. Diekleine«Katze» Schweiz zwar weiterhin weit vor- Spaziergang zu einem Wasserfall als er zu einem ihm unbekannten «Plötzlichsahen wir heisst Sophia ne auf Rang 14.Insbesondere die machen. Wasserfall kam, ruhte er sich aus unseren vermissten Dumm, aber glücklich Daniela Katzenberger verrietder Lebensqualität wird als hervor- und wartete auf die Morgendäm- Eigentlich habe er schon wieder «Bild»-Zeitung gestern den Na- ragend beurteilt. Auch der Lohn Folgenschwere Idee merung. Am nächsten Tag Mann mittenim umkehren wollen, schrieb der men ihrer letzten Donnerstag stimmt. Doch dabei beging der Urlauber schwamm er flussabwärts und Flussbettstehen verantwortliche Polizeibeamte geborenen Tochter: Sophia, «die Allerdings leidetdie Attraktivi- einen folgenschweren Fehler: hoffte, dass seine Freunde ihn be- Brad Foat auf der Website der Po- Weisheit». Sie hat die kräftige tät der Schweiz nach einer Um- Denn nachdem er den Wasserfall reits als vermisstgemeldethat- und winken.» lizei des Bundesstaates Queens- Stimme vonOpa Costa Cordalis, fragedes Expat-Portals Interna- vergeblich gesucht hatte, fällte er ten. Tatsächlich begann etwa zur Brad Foat land, «als wir plötzlich völlig aus das Gesicht vonVater Lucas und tions wegen der schwierigen Ein- «eine der dümmsten Entschei- gleichen Zeit eine Suche aus der Polizist dem Blauen heraus unseren ver- den Appetit vonder Mama, sagte gewöhnung nach dem Zuzug in dungen meines Lebens», wie er in Luft nach ihm, und Keys konnte missten Mann mitten im Fluss- das Reality-TV-Sternchen dem die Schweiz. Sechs vonzehn Be- seinem Blog (Motopangaea.com) die Geräusche eines Helikopters bett stehen und winken sahen». Boulevardblatt. Da die frischge- fragten fällt es schwer,Freunde erstMitte Augusteingestand. aus der Ferne hören. schrieb die Botschaft «HELP. Die Polizei brachte ihn ins Kran- backene Mutter sich nach dem in der Schweizer Bevölkerung zu Anstattnach seiner erfolglosen Keys schöpfte Hoffnung und 2807.–>» in den Sand. «Hilfe» so- kenhaus In seinem Blog schrieb Kaiserschnittnoch schonen finden. Und nur gerade 43 Pro- Suche den gleichen Wegzurück- beschloss weiterzuschwimmen. wie das Datum des Tagesmit ei- der Engländer,dass er sich zwar muss,übernimmt vorerstder Pa- zent der Expats beschreiben die zunehmen, schlug er eine Abkür- So liess er sich treiben, bis er ge- nem Pfeil in die Richtung, in die «dumm» fühle, aber auch «glück- pa die Babypflege. Windeln Schweizerinnen und Schweizer zung durch den Busch ein. genMittag an eine Sandbank er weitergehen wollte. lich». BarbaraBarkhausen, Sydney wechseln könne er «super», lobt als freundlich. Diese Umstände Katzenberger. sda/zvg haben die Schweiz in der Ranglis- te der attraktiven Länder nach hinten rutschen lassen: 2014 ran- gierte das Land noch auf Platz Missgeschickmit Zebra vier der Internations-Umfrage. Diesjähriger Sieger istEcuador, am unbeliebtesten sind Kuwait, Griechenland und Nigeria. sda Sean Connery Bond-Altmeister «Kein Spass wird85 Verglichen mit ihm kann Daniel mehr» Craig als James Bond einpacken. Wenn es nur einen geben könnte, Kanada Nach dem Datendieb- dann gäbe es ihn: Sean Connery. stahl beim Seitensprungportal Heute wird der stolze Schotte, der Ashley Madison gibteszwei un- ehemaligeBodybuilder,der es mit bestätigte Suizidfälle, deren Zu- 69 Jahren noch zum Titel «Sexiest sammenhang mit dem Hacker- Man des Jahrhunderts» geschafft angriff derzeit untersucht werde. hat, 85 Jahre alt (siehe BT von «Das hier istkein Spass mehr», gestern). 2007 hat Connery sich sagte der zuständigePolizist offiziell ins Altenteil verabschie- Bryce Evans gestern bei einer det. Seitdem hört man vonihm Pressekonferenz in Toronto und nur noch etwas, wenn es um seine drohte den bislang unbekannten Heimat geht. Vordem schotti- Hackern mit ernsten Konse- schen Referendum im September quenzen. Ashley Madison warim 2014 machte sich der Schauspie- Juli Opfer eines Hackerangriffs ler,für die Unabhängigkeit seiner geworden. Die Hacker hatten das Heimatregion stark. msl/key Portal kritisiert und gedroht, Daten zu veröffentlichen. sda Nina Burri Mitjedem «Wenn dein betäubtesZebra den einzigen Baum in den Ebenen Namibias findet,der auch auf Nackenhöhe eine Astgabel hat», schreibtdie Forscherin und Jahr gelenkiger Streit um den Tierärztin Carrie Cizauskas zu diesemBild auf dem Onlinenetzwerk Twitter.Unter dem Hashtag (Stichwort)#fieldworkfail erzählen Feldforscher dortvon Die Berner Schlangenfrau Nina lustigen Missgeschicken.Das kann auch mal davonhandeln,dass 65 Fläschchen mit Elefantenblut-Proben in einem Koffer explodierten. kra/zvg Burri wurde gestern 38.Sie fei- erte auf der Bühne eines Kreuz- Evergreen fahrtschiffs in Grönland. Sie sei «glücklich, älter,weiser und noch LosAngeles «HappyBirthdayto flexibler zu werden», schreibtsie You» bringt dem amerikanischen Geldfälscher geschnappt Funkkontaktmit Weltall auf Facebook. Bei hohem See- Musikriesen Warner jährlich gang fürchte sie freilich um ihren zwei Millionen Dollar ein. Jetzt Zürich Mit Taschen voller ge- Grenzwächter stellten fest, dass Raumfahrt Gestern Nachmit- Yuigehört zur Besatzung der Handstand. Nach acht Jahren soll ein US-Gericht entscheiden, fälschter Euronoten sind drei es sich um «Blüten» handelte. tag funktenSt.Galler Kantons- Raumstation ISS.Diese sauste Kontorsion werde sie immer ob ihm das Lied überhauptge- jungeMänner von Grenzwäch- Nun nahmen sie auch die Ta- schüler mit einem Astronauten gestern Nachmittag in Funkkon- noch jedes Jahr besser,schreibt hört. Ein Künstlertrio behauptet, tern geschnappt worden. schen der zwei Mitreisenden un- der Raumstation ISS. takt-Reichweite über St.Gallen die Zweite der Show«Die gröss- dass «HappyBirthdaytoYou» ter die Lupe. Insgesamt mehr als hinweg. Funkamateure hatten ten Schweizer Talente» von2011. der ganzen Welt gehört, und zog Gestern kurz nach Mitternacht 10000 Euro kamen zum Vor- «Können Sie auf der ISS die Antennen und Funkstationen Dazu postete sie Bilder vonei- 2013 vorGericht. Nun fanden die patrouillierten Grenzwächter schein –alle gefälscht. Die drei Fahrtgeschwindigkeit spüren?» aufgestellt, um den Schülern den nigen knochenbrecherischen Kläger den möglicherweise durch den Eurocity vonMailand 18-, 19-und 21-jährigen Italiener Wie Radio SRF 3berichtete, lau- Kontaktzur ISS zu ermöglichen. Aufwärmübungen. sda/zvg schlagenden Beweis.Ineinem nach Zürich und kontrollierten wurden in Zürich der Kantons- tete so eine der 20 Fragen, die Schliesslich reichte es für et- Liederbuch von1922war «Happy einen jungen Mann. In seiner polizei Zürich übergeben, die sie Schülerinnen und Schüler der wasmehr als sieben Minuten BirthdaytoYou» ohne urheber- Reisetasche entdeckten sie «eine verhaftete. Die «Blüten» seien St.Galler Kantonsschule am Funkkontaktund 19 der 20 vor- rechtlichen Schutz veröffentlicht grössere Menge» Fünfziger-und zwar für geschulte Personen er- Burggraben vorbereitethatten, bereiteten Fragen. Die Antwor- worden. Nach US-Recht wären Hunderternoten, wie es in einer kennbar gewesen, «Normalbür- um sie Kimiya Yuizustellen. Die ten vonAstronaut Yuiwaren damit alle späteren Ansprüche Mitteilung der zuständigen ger» hätten aber wohl nichts ge- Fragen mussten im Voraus bei allerdings nicht immer klar ver- ungültig. sda Grenzwachtregion II heisst. Die merkt, heisstesweiter. sda der Nasaeingereicht werden. ständlich. kra

Baby in Auto Mann schwer Bald eine WocheLaufzeit? Anschlag gelassen verletzt Smartphones Eine britische Fir- Brennstoffzellen-Technik ent- geplant? ma hat nach eigenen Angaben ei- steht elektrische Energie in einer Winterthur Die Stadtpolizei Luzern Ein 23-jähriger Mann ist ne Brennstoffzellen-Batterie für chemischen Reaktion vonWas- Hamburg Am Sonntagabend ist Winterthur befreite am Sonntag- am frühen Sonntagmorgen an Smartphones entwickelt, die mit serstoff und Sauerstoff, dabei die Polizei zu einem Grosseinsatz abend einen einjährigen Buben der Bahnhofstrasse in Luzern einer Ladung eine ganze Woche fällt Wasserdampf ab.Das Smart- zu Til Schweigers Villa in Ham- wohlbehalten aus einem in ei- voneinem unbekannten Mann lang halten soll. Journalisten der phone braucht deswegen zusätz- burg ausgerückt. Wie «Spiegel on- nem Parkhaus abgestellten Au- mit einem Messer schwer ver- Zeitung «The Telegraph» beka- liche Schlitze –essollen aber nur line» berichtete, hatte ein Unbe- to.Die Polizei hatte eine ent- letzt worden, wie die Staatsan- men vomUnternehmen Intelli- kaum wahrnehmbare Mengen kannter das Kabel einer Aussen- sprechende Meldung erhalten. waltschaft mitteilte. Der Täter gent Energy ein umgebautes austreten. Intelligent Energy beleuchtung durchtrennt. Ein Po- Die Eltern hatten nach eigenen zückte ein Messer,weil ihm das iPhone 6vorgeführt, bei dem die könne sich vorstellen, dass in Zu- lizeisprecher sagte, dass die Tat Angaben ein Konzert besucht Opfer keine Zigaretten aushän- Brennstoffzelle zusätzlich zum kunft austauschbare Kartuschen möglicherweise politisch moti- und das Babyschlafen lassen wol- digen wollte. Die Polizei sucht klassischen Akku im Gehäuse zum Auffüllen der Brennstoffzel- viert war. Schweiger setzt sich öf- len. Sie wurden angezeigt. sda Zeugen. sda untergebracht wurde. Bei der le vertrieben werden. sda fentlich für Flüchtlingeein. sda