A VOZ DE PORTUGAL, 9 de Janeiro de 2002 - Página

•Mais um milénio... Teresa Ferreira •Mais um século... Decoradora •Chegou a hora Confecção de alta costura Cortinados, colchas, almofadas Water Quality ASSOCIATION e acessórios decorativos MEMBER O expoente máximo da sua qualidade de vida Tel.: (514) 334-4232 (450) 665-9426

Ano XL • Nº 1 9 de Janeiro de 2002

O novo ano capicua Ferro Rodrigues: Exoneração ou Por Hélio Bernardo Lopes Nova moeda passa o 1º teste Acabámos de entrar no novo ano de impedimento? 2002, que é, pois, um ano capicua. Diz- (Lusa) - O ainda ministro do se, normalmente, que é um ano de Equipamento Social, Ferro Rodrigues, sorte, no que mais não é, no entanto, está a ponderar se opta pelo que uma mera regra empírica, que admite naturalíssimas excepções. Uma regra que pode até mesmo o não ser, mas tão-só a mera enunciação de uma fantasia. Um facto, porém, é certo: o novo ano nasce com um pouco de guerra por todo o lado... E surge, mesmo, com evidências muito fortes de mais guerra, porventura nuclear, e de uma recessão económica que já atingiu as grandes praças internacionais: baluartes que eram como tal apresentados, mas que se mostraram na sua plena realidade, que é a de estruturas sem outro sustentáculo que não seja, de facto, o alienante aumento do consumo - e de tudo...- e o alargamento explosivo da fronteira separadora de ricos e pobres. Hoje, já dentro deste ano capicua, a situação que se vive é simplesmente esta: temos mais e muito melhor, mas impedimento como membro do muito mais mal distribuído, numa nova “Tudo como é habitual” é a expressão primeiro sábado depois da chegada O fim de semana é considerado um que o porta-voz da principal federação do euro, com o dia de compras a teste crucial para o funcionamento do Governo ou pela exoneração, sendo situação que é já de recessão, perante comercial alemã utiliza para resumir o decorrer normalmente. Ver pág. 2 Ver pág. 2 o nascimento de novos e muitíssimo perigosos conflitos que, há apenas uns poucos de anos, raros poderiam pensar que viessem a ocorrer. Agora sim, é que se chegou ao verdadeiro tempo do tão badalado Mundo Cão. Santana Lopes: “Terreiro do Paço Rui Rio: “Não haverá Mais concretamente e no nosso seio, os inesperados resultados das recentes eleições autárquicas acabaram por aos cidadãos de Lisboa” construções no Parque da Cidade” determinar mudanças bem mais Pedro Santana Lopes, empossado O presidente eleito da Câmara do profundas do que, a uma primeira vista, no Domingo presidente da Câmara Porto, Rui Rio, garante que nos poderia imaginar-se. É claro que, Municipal de Lisboa, quer devolver o próximos quatro anos nada será perante a situação internacional, que Terreiro do Paço aos cidadãos e por construído no Parque da Cidade, e atinge já praças das mais importantes, isso disse que pedirá ao próximo considerou pouco democrático o aval como acontece com o Japão, a primeiro-ministro para não continuar que Nuno Cardoso deu sexta-feira a Alemanha e, também agora e já depois com os Ministérios instalados naquela dois projectos de construção na zona. de 11 de Setembro, os próprios Estados zona. Numa entrevista ao programa “Nós Unidos, não poderá também Portugal Durante o seu discurso de tomada e os Outros” da RDP/Antena 1, Rio deixar de vir a ser atingido e de algum de posse, na Sala Nobre da Câmara de considerou a tomada de decisão do modo. Lisboa, Pedro Santana Lopes disse autarca cessante, Nuno Cardoso, “tudo A atitude do ainda actual governo, que ia “desafiar” o novo Governo, que menos democrática”. de parceria com uma execução que, será eleito dia 17 de Março, a não se Nuno Cardoso aprovou sexta-feira sob muitos aspectos, foi extremamente instalar no Terreiro de Paço. dois projectos de construção deficiente, foi socialmente acertada, Numa sala cheia de convidados, apresentados pela Imoloc para terrenos procurando extirpar os dramas sociais Pedro Santana Lopes disse ainda contíguos ao Parque da Cidade, e humanos que encontrou, e querer acabar com o cargo de alegando que não podia adiar por mais Governador Civil de Lisboa, medida tempo uma decisão e que não tinha Ver pág. 2 Ver pág. 2 motivos para os “chumbar”. Ver pág. 12

O nosso lema: A antiga "Casa Benfeito" Nordest Volkswagen •Serviço cortês 10395 Boul. Pie IX, Montréal 4257 Hotel de Ville, Montreal Tel.: 325-3422 Fax: 325-9326 •Serviço amigável Le Petit Portugal Tel.: 849-3426 http:www.nordestvw.com •Serviço eficaz TDI Especializada no fabrico de enchidos: •chouriços •morcelas •chouriço mouro •etc... •Beetle •Golf - Passat - Cabriolet •Carnes •Frutas •Legumes Vai regressar a Portugal? Venha ver-nos! Estamos preparados para a conselharmos com todo o profissionalismo Yves Caron Inúmeros clientes da vossa comunidade satisfeitos a 110% Peixe frito para fora 12 anos de Êtes-vous fait pour Volkswagen? experiência às Quintas e Sextas

Tratamento profissional das suas declarações de impostos. "O importante não é quanto recebeu... É o que resta seu!" j/o/e/m é a solução! Tel.: (514) 842-2443 Fax: (514) 842-1252 A VOZ DE PORTUGAL, 9 de Janeiro de 2002 - Página 2 Manchetes da semana escudos e euros na mesma da exoneração, tanto por carteira, mas em Março já só Novo ano motivos políticos, como por Nova moeda cont. da pág. 1 poderão utilizar a moeda única Ferro Rodrigues razões de ordem ética. No plano ético, Ferro euro, depois dos contratempos representavam mais de 80 por europeia, que entrou em vigor. capicua cont. da pág. 1 cont. da pág. 1 Rodrigues, se for exonerado, dos primeiros dias, como os cento na Holanda e Grécia, en- O ministro das Finanças, preservando a essência de esta última solução considerada ficará formalmente afastado do sinais de falta de moeda e a tre 50 e 65 por cento em Portu- Guilherme de Oliveira Martins, estruturas, sem as quais, falar a melhor nos planos político e Governo, solução que também subida de preços. Mas, a invasão gal, Alemanha, Finlândia, defendeu que a melhor solução para os consumidores é a dupla de dignidade humana não passa ético. lhe concede maior autonomia dos hipermercados e das ruas Áustria, Luxemburgo e Irlanda, circulação de escudos e euros, de uma retórica hipócrita: fo- De acordo com um membro em termos de acção política até comerciais em toda a Europa e entre 25 e 50 por cento em que permite pensar nas duas ram os casos do Serviço do Governo contactado pela às eleições legislativas. não parece ter causado todos os outros países, como Nacional de Saúde e da agência Lusa, a fórmula para problemas à nova divisa. França, Itália e Espanha. moedas. Oliveira Martins, que fez um Segurança Social. Porque já se corresponder ao desejo de No entanto, a questão acerca A transição controlada e vê: entregar a gestão de tais Ferro Rodrigues abandonar o do desaparecimento de calma estende-se a todos os levantamento em euros numa Santana Lopes caixa multibanco na zona de estruturas ao sector privado ou, Governo logo que seja eleito circulação das moedas países, com o primeiro sábado cont. da pág. 1 Belém, em Lisboa, salientou pior ainda, privatizá-las, é secretário-geral do PS “não tem nacionais continua a colocar- de compras a decorrer sem que a dupla circulação foi a recusar, na prática, o direito à qualquer precedente directo na que recebeu muitos aplausos. se, podendo ser antes das datas problemas também na Irlanda, dignidade humana! Que história constitucional Santana Lopes falou ainda da limite previstas e que se situam Finlândia, apesar dos saldos de solução adoptada em todos os países da zona euro, com ninguém se iluda... democrática, desde 1982”. situação actual da cidade, entre 27 de Janeiro e 28 de Inverno já se terem iniciado, ou De modo que, vá-se por onde Há, contudo, um exemplo apontando como erradas a Fevereiro, consoante os países. Holanda, onde as agências excepção da Alemanha. O ministro considerou que a se for, os tempos que aí vêm, próximo que remonta a 1983, gradual desertificação Mais de 50 por cento dos bancárias tiveram as portas transição imediata para o euro não sendo, de modo algum, os quando o então vice-primeiro- populacional, a degradação do pagamentos eram feitos em abertas algumas horas, ao seria mais vantajosa para os de um qualquer descalabro ministro Freitas do Amaral parque edificado e as novas euros no final de sexta-feira em contrário do que é habitual. económico, serão sempre de optou por solicitar o construções “sem respeito pelas toda a zona aderente à nova comerciantes, mas optou-se pelo interesse dos contenção e dureza, onde terão impedimento das suas funções leis” urbanísticas. moeda e praticamente todos os Portugueses com importância decisiva as de um Governo que já havia distribuidores de notas dos 12 consumidores. Nas primeiras nove horas, as medidas a adoptar para sido exonerado pelo então países entregava euros. duas moedas caixas multibanco com a moeda minimizar o sofrimento dos Presidente da República, Segundo a comissão, os Até ao final de Fevereiro, os única europeia registaram 106 portugueses. É claro que é Ramalho Eanes. pagamentos em euros portugueses vão conviver com mil levantamentos, num valor possível minimizar o défice Neste momento, o Presidente da República e o Governo estão total de 5,212 milhões de euros público sem ir pela trágica via La Voix du Portugal (mais de um milhão de contos). de querer fazer uma revolução a analisar qual a melhor de duas The Voice of Portugal CENTRO DE CARNE De acordo com o porta-voz em tudo o que é estrutura do soluções jurídicas, ambas em do Banco de Portugal, a Estado ou política, porque se respeito pela Constituição da distribuição do euro “está a for essa a via, para lá da República, para corresponder 4117A, Boul. St-Laurent decorrer normalmente” no país. recuperação que vier a ao desejo de Ferro Rodrigues Montréal (Québec) H2W 1Y7 Excepcionalmente, as conseguir-se, o que acabará por abandonar a pasta do Tél.: (514) 844-0388 F. IASENZA INC. tesourarias do Banco de Portu- sobrevir é um fosso mais Equipamento Social. FAX: (514) 844-6283 gal estiveram abertas dia 1 en- acentuado entre ricos e pobres, A primeira solução passa por 3266, Bélanger Este, Montreal tre em Lisboa, Porto, Évora, e um aumento acentuadíssimo Ferro Rodrigues invocar a E-Mail: 10847, Pie IX, Montreal-Norte Castelo Branco, Vila Real, da fragilidade dos cidadãos figura do impedimento em [email protected] Braga, Viseu, Coimbra, Faro, perante a contingência. Basta relação às suas funções Adresse électronique: Funchal e Ponta Delgada. ter presentes estes dados governativas, que, se for aceite www.smartnet.ca/users/avoz simples: ainda que funcionando pelo Presidente da República, VENDA POR GROSSO E RETALHO mal, hoje, todos os portugueses deixa em funções os actuais j 2002 começa com podem ser atendidos se não secretários de Estado do Hebdomadaire fondé estiverem bem de saúde. E, no Ministério do Equipamento le 25 avril 1961 AOS MELHORES PREÇOS E MELHOR novos preços domínio das pensões e Social, cabendo em primeira reformas, o sistema agora em instância a tutela da pasta ao Publié par Typogal Ltée primeiro-ministro. A partir de dia 1 de Janeiro, os vigor está garantido até 2040. DIRECTEUR: Armando Barqueiro; QUALIDADE portugueses pagam menos pela É, nos domínios mais Se for esta a solução, Ferro DIRECTEUR-ADJOINT: Carlos Jesus; gasolina, mas mais pela importantes para a dignidade Rodrigues desliga-se material- ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; electricidade e pelas portagens da vida, um importantíssimo mente do executivo de REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares de alguns lanços de auto-estrada espólio que é deixado. Guterres, mas, no plano for- Bello; COLLABORATEURS – Au PORCO INTEIRO e das Pontes 25 de Abril e Vasco Veremos, pois, se quem hoje mal, continua a ser ministro do Québec: José de Sousa, Manuel da Gama. contesta a política prosseguida Equipamento Social até à Carvalho, Pedro Mello e Castro, ¢ /LB Maria Amélia Oliveira-Vaz, OU METADE O preço da gasolina vai descer pela actual maioria vai, no caso substituição XIV Governo . 11 escudos para 172 escudos de ascender ao exercício do Constitucional. Helder Dias, Carlos De Sousa, 99 (0,8579 euros) reflectindo o Benjamim Silva, António poder, extinguir, ou mesmo No entanto, membros do PRESUNTO novo sistema de cálculo dos Vallacorba, Joviano Vaz, Karina destruir, as mais importantes Governo salientaram à agência Vilela, Dalila Palminha, E ESPÁDUA INTEIRA preços dos combustíveis, que conquistas dos portugueses Lusa que a invocação da figura Emanuel Pimentel, Adelaide $ .19/LB passam a ser ajustados neste regime da Constituição do impedimento não é Vilela, Paula Fernandes, Maria DE PORCO mensalmente. O gasóleo deverá de 1976. Esperemos que, dentro totalmente pacífica em termos Conceição Correia et Vítor manter-se nos 130 escudos da contingência que a vida jurídicos, porque o texto Gonçalves; En Ontario: (0,6484 euros) por litro. sempre comporta, este novo constitucional apenas a prevê Fernando Cruz Gomes, Manuel 1 As tarifas de venda de energia ano capicua nos não traga uma Alves Louro, Paulo Cabrita, Filete de directamente para situações de eléctrica vão subir 2,4 por cento qualquer dor desnecessária... Fátima Toste (Toronto) et $ .99/LB para os clientes residenciais e doença (ou outro motivo grave), Augusto Cerqueira (Otava). Au porco inteiro entre 1,4 e 2,4 por cento para os Vasco da Gama será mais baixo, embora se admita a sua possível Portugal: Augusto Machado et clientes empresariais. entre 10 e 44 escudos. extensão para casos urgentes Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET Quanto às portagens, na A Auto-Estradas do Atlântico, de ordem política. MONTAGE: Valdalino Ferreira et "Pancetta" 1 Ponte 25 de Abril, os veículos que explora a rede de auto- A segunda solução para Ferro Teresa Silva; PHOTOGRAPHES: /LB pagarão agora entre 141 a 252 estradas do Oeste, A8 e A5, Rodrigues é a exoneração pelo Manuel Ribeiro et Emanuel $ .39 Pimentel; SERVICE À LA CLIENTÈLE: de Porco escudos a mais do que em 2001, optou por só alterar o tarifário Presidente da República, o que enquanto o aumento na Ponte de alguns lanços. provocará a imediata queda dos Silvina Ferreira; PUBLICITÉ: Eddy seus secretários de Estado. Silva et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Figado de 1 Num segundo momento, ¢ Ads Service 9 Belmont, /LB TERRA NOSSA BRASIL para resolver o vazio provocado Toronto, Ontario M5R 1P9 porco . por essa exoneração, o Phone: (416) 922-5258; 99 primeiro-ministro pode solicitar PUBLICITÉ AU PORTUGAL: O Século •Novelas brasileiras ao Presidente da República e Publicidade e Marketing, "Capicolli" •Notícias-Revistas renomeação dos secretários de Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 /LB Estado do Equipamento Social, LISBOA (Portugal), Tel.: (21) de porco $ .99 •Música e vários produtos do Brasil cabendo em primeira instância 764-9992. ao chefe do Governo a tutela da Tony Ribeiro e Lisete Rodrigues pasta. j Carne para 1 Pelas últimas intervenções 8 Rachel este, Montréal feitas pelo ainda ministro do Courrier de deuxième classe; $ .49 /LB Numéro de contrat: 1001787 salsichas Tel.: (514) 849-9337 Equipamento Social ficou a Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec Reserva-se o direito de limitar as quantidades et à la Bibliothèque nationale du Canada 1 ideia de que prefere a solução Por apenas $10. por mês de cota terá direito: Oferecemos: •A participar em todos os nossos •Desporto concursos promoções •Transmissões directas CIJM oferece-lhe um programa inovador , •Anúncios de carácter pessoal e com onde reina a música, a alegria e o bom humor fins não lucrativos nas ondas da Rádio dos jogos de Futebol 24 horas por dia e 7 dias por semana! Clube CIJM •Noticiário •Possibilidade de obter descontos em •Transmissão da missa 4181, St-Dominique, Montreal H2W 2A7 alguns comércios participantes nas Para mais informações: (514) 844-2456 nossas promoções A VOZ DE PORTUGAL, 9 de Janeiro de 2002 - Página 3 Opinião Na Eurolândia Um mal endémico Onde está a verdade? Novo Ano nova moeda Hélio Bernardo Lopes Fernando Cruz Gomes Por Augusto Machado Ao longo destas quase três provavelmente, pouco ou nada décadas de vida democrática, virá a acontecer, porque, Já é tarde para destrinçar que se vem acentuando, entre entretanto, tudo poderá vir a mentiras. Mais tarde será para Desde o primeiro de Janeiro nós, uma das piores marcas dos prescrever. É o que se tem visto. entendermos a “verticalidade” que cerca de 300 milhões de de alguns dirigentes africanos. E europeus passaram a ter uma nossos brandos costumes: á, todavia, um outro caso, nunca ninguém é responsável H mesmo fadados como estivemos, única moeda. Entre os países da de bem maior gravidade, e que por nada! E, quando o é, acaba desde sempre, a viver paredes União Europeia só a acaba de ocorrer há ainda sempre por ser do patamar mais meias com África, há “teses” cuja Dinamarca, Suécia e Reino poucos dias, desta vez no inte- baixo da escala social, rior das instalações de um posto verdade nos escapa, da mesma Unido ficaram de fora do euro. O forma que há políticos que mais mostrando que, afinal, muito da GNR!! E aí está já a novo espaço económico e nos parecem “aprendizes de do que se atribuía de mal à justificação: um cordão, com que monetário promete crescimento feiticeiros” cujo saber não entra e estabilidade, mas para já o prática judiciária comum antes prendia as calças, e que não de Abril, é hoje muito pior. havia sido detectado na nossa percepção. O defeito é bem capaz de ser nosso. benefício mais visível foi o !! Mas, ara provar que é assim, Não há muito, Jorge Heitor lado de lá e eliminava o seu desaparecimento do câmbio en- P então, como é que as calças se bastará recordar um lamentável trouxe à nossa consideração um anterior amigo Chiluba. tre os doze países que adoptaram a nova moeda. prendiam?! Pois, não é verdade acontecimento que decorreu na que até os atacadores são artigo que é por demais Talvez não seja verdade. “excêntrico” para o enten- Talvez que tudo isso não passa Terça-feira, um de Janeiro de realidade da Grécia, o último zona do Estoril, menos de dois tirados?! E ninguém é de boato. Mas a verdade é que 2002. Um dia muito especial país a ser aceite como integrante anos antes do fim da II responsável? Ninguém?! dermos. De resto, as notas que há quem diga que Levy para Portugal e para os países da nova moeda. O berço da República, e que custou a ais espantoso, ainda, é o alinha frente à curiosidade dos M Mwanawasa (agora já europeus que adoptaram o civilização ocidental tem que condenação em tribunal silêncio generalizado a que se eventuais leitores são “polìticamente incorrectas” em presidente da Zâmbia) é tido euro. Há mesmo quem pensa lutar para não ser ultrapassado comum de três familiares remeteu toda a população: tem quantidades de quanto baste. É como amigo de Jonas Savimbi, que o êxito da moeda única por um Portugal ansioso de se directos de personalidades do medo de quê? Das mafias russas, que ele acentua que um Partido o que poderá fazer perigar os pode ajudar a amadurecer a livrar da “lanterna vermelha” maios elevado estrato da vida ou ucranianas? Mas, então, para planos de Eduardo dos Santos ideia duma Europa politica- no rendimento médio por pública e financeira. Não que servem ali as autoridades de Luanda - o chamado Partido para Angola. mente mais unida ou seja: habitante. A Bélgica está numa acredito que tal fosse hoje policiais e judiciárias?! De quem Unidade e Paz para Angola Seria por isso a “cortina de género de Estados Unidos da dimensão completamente possível, à luz das mil e uma é que a população tem medo, (UPA) - denuncia que o presidente José Eduardo dos fumo” em que avolumava a ideia Europa ou um sistema político diferente. Os dez milhões de razões que todos hoje podemos que nem colaboração simples - Santos teria planeado invadir a da prisão de “Gato” e a morte de assim parecido. Um sonho? belgas contam com o dobro do ver ao dia-a-dia da nossa vida como seria chamar a força Zâmbia para eliminar Frederick Sakala, mentiras que já foram Talvez. Só o futuro o dirá. Para rendimento médio lusitano. social. E, para sustentar esta pública - se determinou a desmentidas. já, o facto de os lusitanos Além de ser a capital da minha impressão, abordo a praticar? Porque só por essa Chiluba. É que “tão amigos que Com toda a gente em Angola pertencerem à União eurocracia, o “país plano” seguir dois factos recentes. razão é que o ucraniano fez o eles eram...” não parece credível a querer a paz... quem é que Económica Monetária já em si cantado em francês e flamengo Em primeiro lugar, o caso que se viu: teve de tomar uma a versão. Acentua-se, afinal, a certeza continua interessado na guerra? é um sonho realizado. Embora, por Jacques Brel caracteriza-se Vale e Azevedo. Acaba de ser loja pela força, para que alguém de que algo estaria por detrás Se soubermos responder à mesmo com euros no bolso, por ser uma das economias mais conhecida a decisão do acabasse por se ver forçado a ter das notícias postas a circular pergunta, com verdade, infelizmente continuamos ser internacionalizadas do mundo, Conselho Distrital da Ordem de chamar a GNR! teremos por aí a chave para os mais pobres da “eurolândia”. com dois terços das maiores dos Advogados, de o suspender ntendo que o Ministério acerca da captura do secretário- E fazer avançar um processo que É verdade que conseguimos empresas controladas por das suas funções de causídico. Público - para lá da Inspecção geral da UNITA, Paulo já ultrapassou as fronteiras do cumprir critérios de conver- capitais estrangeiros. Não E quantos anos se passaram Geral de Administração Interna, Lukamba “Gato”. Na base dessas notícias, que já foram Governo e da UNITA. E que já gência e entrar no “pelotão da muito diferente é o retrato da desde que se deram as queixas no âmbito do funcionamento desmentidas, estaria o tal plano está nas mãos da população frente” do euro, mas também Holanda, outro país com um que levaram a uma tal decisão? da GNR - tem de levantar as para eliminar Chiluba. Assim, a civil. Oxalá agora que a ONU e temos que admitir que produto nacional bruto “per Ora, logo ao ser dada a notícia, razões que levam ao medo de os Estados Unidos saibam abundam as diferenças entre capita” superior ao dobro do de pronto se referiu que o ora uma população inteira se modos que a papel químico do interpretar todos estes sinais e os países que aderiram à moeda português. Tendo a menor visado poderá ainda recorrer exprimir publicamente no que que se teria passado, em 1997, consigam agir em única. Portugal tem um percentagem de desempre- para o Conselho Supremo do se diz ser um Estado de Direito, quando as chamadas Forças Armadas Angolanas, dizendo conformidade. considerável número de gados da “eurolândia”. Bem seu organismo de classe do Primeiro Mundo e membro que perseguiam forças da Às vezes, dói vermos indicadores negativos. Entre menores são as preocupações profissional. Portanto, tem da União Europeia, bem como UNITA, na zona do Soyo e por organismos como a ONU e outros problemas, os portugue- do Luxemburgo, cujos 432 mil cabimento a questão: quanto na recusa de chamar a força países como os EUA a apoiarem ses têm a esperança média de habitantes - nomeadamente de mais tempo ainda? Mas logo ali pública perante a solicitação de ali perto, entraram no Congo “democratas” como Kabila e vida e o rendimento “per capita” origens francesas, germânicas, se referiu que, mesmo sendo alguém em estado de evidente (Brazzaville) e colocaram na Eduardo dos Santos. Que são mais baixo de entre todos os italianas e portuguesas - têm o mantido algum tipo de castigo, desespero! Temos todos que presidência Denis Sassou- Nguesso, em substituição de apenas dois dos que tentam, a países que adoptaram o euro. A maior rendimento médio de ainda assim poderá recorrer lutar contra o crime Pascal Lissouba. Agora, a todo o custo, evitar que a África isto soma-se uma balança todo o planeta. Depois há, para um tribunal administrativo. organizado e contra a “receita” era fazer o mesmo, avance para os caminhos da comercial claramente defici- segundo os entendidos nesta E lá volta, uma vez mais, a instalação do medo, um Paz e da Concórdia que abriria tária, tal como a diferença entre matéria, o “núcleo duro”. Os questão: mais quanto tempo pouco por todo o País! dizendo que perseguia um as portas à prosperidade e ao produção e consumo de países completamente incon- ainda? Ou seja: muito nutrido grupo de elementos da bem-estar das populações. energia. Como positivo, a tornáveis que desde sempre se UNITA - e nutrido porque até levaria a coluna de veículos de Custa-nos mas... “é a vida”! economia nacional apresenta empenharam na antiga Comu- Pequenos Anúncios Jonas Savimbi. Passava para o uma das taxas de desemprego nidade Económica Europeia. O mais baixas e receitas turísticas eixo Paris-Berlim é, juntamente A Voz de Portugal satisfatórias. com a Áustria e as três pequenas Melhores ainda são os e médias nações que formam o Uma venda certa por pouco dinheiro INTRACOMMAR INC. resultados da Espanha, que Benelux, a espinha dorsal da lidera o “ranking” turístico da “eurolândia”, partilhando alta •Venda •Serviço zona euro graças à tradicional produtividade e elevados níveis 844-0388 demanda das suas praias por de bem-estar. A Alemanha •Instalação •Programação turistas alemães e britânicos. A mantém a liderança incontes- Receba a Itália, apesar de décadas de tada e a responsabilidade de instabilidade política, mesmo ser a “locomotiva europeia”. RTPi + GLOBO + SPORT TV com um rendimento “per Pensamento da semana: - A capita” a meio caminho entre sabedoria consiste em o homem através de uma parabólica de 18" Portugal e a Alemanha, a forte ter a noção dos seus limites, em indústria de Milão e Turim compreender os seus próprios por apenas $50/mês garante um excedente comer- limites, e, em especial, a sua cial aos italianos, cujas cidades ignorância. Karl Popper. Alto Sistema míticas e históricas permitem Minho, 05.01.02 prosseguir a luta pelo título de principal destino turístico en- tre o território de circulação da aa partirpartir dede Sistema RCA nova moeda. Bem diversa é a $299.00 com carta, Silva, Langelier instalado & Pereira Inc. $699.00 Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros Reparações de receptores e antenas grandes

Tels.:(514) 282-9976 Para um serviço profissional garantido, contacte- (514) 288-5177 nos ou visite a nossa sala de exposição Fax: (514) 848-0133 Mário da Silva C.d.'A.Ass. 75, Napoléon Normand Langelier C.d.'A. Ass. Montréal H2W 1K5 António Pereira C.d.'A.Ass. Prop.: A. Januário 364-0795 A VOZ DE PORTUGAL, 9 de Janeiro de 2002 - Página 4 Cartas à redacção instituição democrata. Cartas à redacção Recordo-me uma ocasião numa reunião onde a sala estava cheia de homens e a senhora Amélia Oliveira Vaz, colaboradora deste jornal, fez uma intervenção e alguém interrompeu antes que a Clinique Médicale Morreu em Lisboa um grande senhora desse a sua opinião, o Cunha Viana como moderador da reunião interveio para que deixassem falar a senhora sem lhe AVICENNE defensor da democracia cortarem a palavra. Foi-me anunciada a morte de um amigo da liberdade e da Também numa noite de Janeiro de 1969 lá pelas tantas da noite A sua clínica democracia que viveu entre nós durante alguns anos. naqueles debates que se faziam no MDP um jovem lhe perguntou: de medicina geral Em nome da liberdade gostaria de aqui prestar homenagem ao “Afinal o que é ser antifascista”? Já tarde para uma resposta Rui Cunha Viana, grande humanista, que outrora à sua maneira, reflectida, o Cunha Viana acabou por dizer ao jovem que responderia Clinica geral: Dra B. Hejazi soube contribuir para que o 25 de Abril “libertasse” um povo das no próximo número do jornal Luso Canadiano. E a resposta veio. Dra Maria E. Pedro garras de um sistema politico que o anestesiou politicamente “O que não é ser antifascista”: Especialistas: Dr A. Mortezai, Pediatra quase cinquenta anos. • Viver para o dinheiro O Cunha Viana foi em Montreal director do jornal Luso Canadiano • Opor o seu interesse ao interesse colectivo e Alergologista (Alergias) após a morte do seu fundador Henrique Tavares Bello, e também • Falar com arrogância aos diminuídos e com humildade aos Dr F. Sangoul, Anestesista dirigente durante algum tempo do Movimento Democrático poderosos (Clinica da dor) Português de Montreal. • Pensar que os velhos têm sempre razão e que os jovens são Dr I. Sebbag, Cardiologista Como membro do MDP em Montreal, e militante quase desde sempre loucos a sua fundação, tive a oportunidade de conhecer esse intelectual • Caluniar, intrigar, mentir 23, Rachel Oeste Montréal, Qué. e antifascista que foi Cunha Viana. • Pensar que não é possível mudar o mundo. No MDP esse amigo foi exemplar no que diz respeito ao diálogo • Ter medo de ideias novas Para marcação: (514) 849-7373 e ao consenso de ideias das várias tendências que integravam a O Cunha Viana foi também um divulgador na sociedade de oposição ao regime. acolhimento da repressão de que eram vítimas em Portugal Sereno e pacifico nas suas intervenções, raramente se excitava aqueles que usavam opor-se ao regime. Membre de l’ordre quando se debatia um assunto. Se a minha memória não falha, a Foram numerosos os canadianos-quebequenses que passaram pelo MDP de Montreal. des psychologues du Québec única vez em que vi no MDP indignar-se contra alguém, foi, quando um certo A. Silva o tratou de “intelectual desonesto”. Recordo o Jean Pagé fundador da revista “L’Actualité” e jornalista, Chocado com a acusação, respondeu com argumentos factuais, o deputado e ministro Gérald Godin, o jornalista do “Devoir” demonstrando que o sectarismo político não tinha futuro naquela Clément Trudel, etc. Elizabeth Schulz Resta-me dizer-te obrigado amigo, que os humildes e os “danados” da sociedade de hoje possam seguir o teu exemplo e a Psychologue CENTRE DENTAIRE tua acção como cidadão e democrata que acreditavas num mundo melhor onde seria possível mais justiça social na repartição dos DR. CATHERINE LUU recursos naturais do Planeta que não podem ser só apanágio dos poderosos. DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES Bem hajas! Anglais, Français NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE Portugais et Espagnol TEl.: (514) 221-8624 D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE Fernando Ennes Pires JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES As nossas contradições 4510, Cartier Recentemente tive a oportunidade de assistir a uma reunião organizada pela Caixa de Economia dos Portugueses de Montreal, Mt-Royal Papineau angle Mont-Royal Autobus 97 Est Autobus 45 numa sala do Centro Comunitário Santa Cruz. A finalidade dessa 527-8701 reunião era informar os sócios da caixa e discutir da possibilidade de construir um lar da 3a idade sobretudo para pessoas em perca . FilomenaAVOCATE - LAWYER Gouveia - ADVOGADA LL.B de autonomia. FERREIRA LEMPICKA Avocates Os presentes na sala em maioria pessoas de idade madura foram unânimes em afirmar que é uma necessidade urgente na nossa comunidade. Na conclusão dessa reunião não pude deixar de sentir uma Gouveia,507, Place d'Armes,Gouveia suite 1704 Tel.: (514) 844-0116 grande desilusão, primeiro por verificar que na comunidade Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053 portuguesa o colectivismo deixa muito a desejar, pois quando se Adélia Ferreira pretende fazer alguma coisa há sempre uma grande oposição, Advogada igualmente com os argumentos de alguns sócios que com certeza não entenderam que a finalidade dessa reunião era unicamente de esclarecimento aos sócios para ser feito um estudo se era possível de realizar o projecto. Mesmo considerando que o projecto é difícil de realizar, foi pena 4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3 240 ST-JACQUES O. #400, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 que os sócios não tenham dado mais apoio, seria uma prova de TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688 confiança na caixa e ajudaria a melhorar a sua imagem. Ao verificar que na assistência estavam somente umas 20 •Fiscalidade pessoas que na maioria chegaram com meia hora de atraso e Declarações de impostos pessoais e corporativos Serviço de urgência alguns no fim da reunião e quando há poucos dias fui ver o TPS & TVQ e outras obrigações fiscais Sporting Benfica e que antes do jogo começar, já lá estavam mais de 100 pessoas, não pude deixar de analisar em que ponto está a dentária Prática escala de valores da nossa comunidade. •Contabilidade geral Mas o que mais me chocou nessa reunião foi de ver que alguns Serviços de Contabilidade para PME’s dedicada presentes perderam o tempo a comentar os escritos que estavam Balancetes e demonstração de resultados O Centro dentário Jarry à família num quadro, onde estava uma detalhada explicação do Baptismo. está ao seu serviço desde Penso que numa sociedade democrática e livre as pessoas têm o direito às suas opiniões desde que respeitem as opiniões dos há mais de 25 anos. Aqui, outros. A “Charte des Droits et Libertés du Canada” diz que a •GestãoProcessamento de pessoal de Salários e outras remunerações a ênfase está lançada num religião, que seja qual ela for, deve ser aceite e respeitada. Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire serviço personalizado e compreensivo. A religião e a fé são sempre assuntos complexos e cada pessoa Além disso, nós utilizamos as mais tem o direito de escolher aquela que mais corresponde às suas necessidades espirituais. Na minha modesta opinião todas as Oferecemosmodernas técnicas os seguintes de esterilização. serviços: religiões são boas desde que elas pratiquem o bem. •GestãoAcompanhamento de empresas e planificação das operações da sua empresa Sem querer tornar-me o Robin dos Bosques, creio que seria • acompanhamento, exame e limpeza justo analisar e esclarecer certos pontos. • restauração estética Seria bom reconhecer que algumas das coisas boas que tem a •Serviços diversos comunidade portuguesa, que são o orgulho de todos nos, elas Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas • ortodontia Inaugurámos foram construídas pela comunidade católica. Secretariado • coroas e pontes Penso que é também lá que estão alguns organismos que se Preenchimento de formulários um novo preocupam a ajudar os mais pobres e desfavorecidos da Pensões • implantologia departamento comunidade e onde existe varias actividades culturais. Financiamentos pessoais e comerciais • branqueamento De forma alguma pretendo afirmar que todas as pessoas que Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas de higiene frequentam a igreja católica são boas e santas, pois como em todos dos dentes os organismos há pessoas com defeitos e qualidades. • parodontia com sala de No entanto quando verificamos que depois de 80 anos são •TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS jogos para muitos os milhões de pessoas, de todas as nacionalidades que vão (gengivas) a Fátima, com certeza que nem todos vão lá por fanatismo. (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS) as crianças Que os milhares de Açorianos devotos do Senhor Santos Cristo “O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!” não devem ser todos de analfabetos. Através dos séculos, foram muitos os missionários que Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR Aguardamos os reembolsos da sua companhia de seguros sacrificaram o bem-estar e por vezes a vida e foram por todo o os vossos impostos LEGALMENTE mundo para ajudar os povos mais desfavorecidos, não devem ter 150, Jarry Este, Montreal MÉTRO sido todos frustrados que não sabiam fazer nada da vida. J/O/E/M É A SOLUÇÃO! (514) 382-2071 JARRY Que pudemos dizer do Padre Bastos que há mais de 50 anos em CENTRO DENTÁRIO JARRY (2 ruas a Este da St-Laurent Peniche, fez mais pelos pobres que todos os políticos que por lá TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252 cont. na pág. 10 A VOZ DE PORTUGAL, 9 de Janeiro de 2002 - Página 5 Opinião necessidade de negociar. Os especulação. Mantemos, por O que se passa em Angola? técnicos brasileiros de Adeus Guterres isso, muitos dos nossos atrasos Fernando Cruz Gomes informação e contra-informação endémicos, designadamente que se encontram a assessorar uma baixíssima produtividade Eduardo dos Santos, sabem o O Povo disse basta! e uma assinalável iliteracia. De Angola sabe-se apenas, por que fazem. Há a indicação, dada Por Augusto Machado Abandonamos a indústria, a norma, o que Luanda quer que por Ibrahim Gambari, que agricultura, a pesca, a actividade se saiba. Do teatro das operações esteve recentemente em mineira, a marinha mercante. de guerra ou mesmo dos negócios Luanda, que o governo E, praticamente, pusemos o país que se vão fazendo e que à venda”. E acrescenta: - “Há angolano levantou as suas Os resultados eleitorais de 16 enriquecem altas figuras do re- objecções a um papel da Igreja muito que não sabemos o que é gime. Sempre foi assim e, pelos de Dezembro deram, em geral, uma cultura de livre exame e em “facilitar” contactos com a uma profunda satisfação aos vistos, no Futungo querem que UNITA através das Nações carecemos de espírito de assim continui. As últimas horas portugueses. O povo saiu à rua e, iniciativa económica, de risco e Unidas. num gesto de lucidez, de Norte a - ou os últimos dias, se quiserem... No encontro entre Jardo de inovação. Este é o duro - deixaram vir ao de cima Sul, castigou os socialistas retrato dum país na cauda da Muekalia e Ibrahim Gambari, o levando o primeiro-ministro à rumores em profusão. Todos eles subsecretário-geral da ONU Europa”. tendentes a dar a entender que o aparelho da UNITA está mais do demissão. Adeus, Guterres. Não Agora, brevemente, haverá teria manifestado o desejo de deixarás qualquer saudade. que debilitado. O que até é capaz de ser verdade. se envolver a sociedade civil eleições legislativas. E embora nas negociações de paz, que Eleições legislativas previstas para Março. o PSD tenha ganho as O “Diário de Notícias” de “todos os comentários à volta deixariam assim de ser apenas autárquicas duma forma quase Lisboa, por exemplo, dizia que da captura de Lukamba “Gato” negociações bilaterais entre o Houve mudança de rostos nas Câmara do Porto seria “efeito surpresa” não quer dizer o general Lucamba Gato, não passam de meras governo e a UNITA. O principais cidades. Em Lisboa, Fernando Gomes. O resultado que a próxima luta entre os dois secretário-geral da UNITA, teria especulações”. movimento de Jonas Savimbi Santana Lopes, contra Portas e foi uma vassourada para o PS e maiores partidos sejam favas sido detido quando O alarido e a desinformação - advertiu Ibrahim Gambari con- a família Soares, contra tudo e o enterro de Gomes. contadas. O novo líder do PS, surpreendido numa coluna que não nos repugna aceitar tra qualquer tentativa de se fazer contra todos - venceu. A vitória Estes resultados não Ferro Rodrigues, terá um estilo onde estaria também Jonas terem nascido de Luanda, para da UNITA Renovada o inter- mais importante da sua carreira surpreenderam ninguém. O e um método de combate Savimbi. Mais: o general seria atingir determinados objectivos locutor em nome do política. No Porto venceu Rui país já há muito que precisava diferente de Guterres. mesmo apresentado, nas - surge numa altura em que a movimento. Rio também do PSD. O vencido, de mudança. E o que levou o Enquanto Durão Barroso do próximas horas, em Luena, para ONU parece estar a dar os Um dado (relativamente) Fernando Gomes, vaidoso e PM à demissão não foi o desaire PSD continua a ter dificuldades onde estariam a convergir primeiros passos para novo é aquele que diz arrogante, finalmente recebeu autárquico, mas sim, a situação em se afirmar como um figuras de proa do regime de reabertura de diálogo entre defenderem os Estados Unidos o que merecia: Roma não paga caótica em que fez mergulhar o verdadeiro líder - as sombras José Eduardo dos Santos. Com governo e UNITA. É que as a necessidade de que devem aos traidores. Os portuenses país, especialmente desde 1999. de Marcelo Rebelo de Sousa, Lucamba Gato, as forças Nações Unidas e o antigo ser feitos esforços que tenham não se esqueceram nem lhe O atraso crescente em relação Santana Lopes e Cavaco Silva governamentais angolanas, representante do movimento como objectivo criar a confiança perdoaram. Insultar a à Europa, a gravidade da são fantasmas que não o largam. segundo as fontes daquele rebelde em Washington, Jardo mútua, como por exemplo a inteligência alheia é, situação financeira, a falta de E enquanto Guterres bateu com Jornal, terão também capturado Muekalia, estiveram em negociação de dias de cessar- politicamente, um suicídio. A coragem em manter um rumo - a porta deixando o país e o uns quantos oficiais generais. contacto para dar os primeiros fogo para vacinações entre a sua principal arte política, como a reforma fiscal e a partido num caos, encontrar o Na operação teria ainda sido passos na reabertura dessas população civil. Isto a despeito enquanto presidente da Câmara ausência de projectos de seu substituto não foi tarefa fácil. morto Alcides Sakala, mesmas negociações. Nesse de Luanda ter rejeitado uma do Porto, foi promover a vaidade reformas sociais. Um cronista Primeiro rolou o nome de secretário para as relações sentido, parece existir agora a proposta da ONU para abrir pessoal e festejar, na varanda dum semanário da capital António Vitorino, deputado exteriores da UNITA. possibilidade de o secretário- corredores humanitários. da autarquia, os êxitos dos escreveu: - “Um regime europeu, este disse que prefere Com a agitação no interior geral da ONU, Kofi Annan, se Não restam dúvidas. Parece outros. Quem se está a rir de apodrecido. Adiámos quase ficar em Bruxelas. Depois Jaime das forças armadas angolanas a deslocar a Luanda, para dar estar a ser “cozinhada” qualquer tudo isto é Nuno Cardoso, todas as reformas estruturais Gama, um dos melhores subir de tom, surge uma fonte impulso às negociações. coisa de novo para aquele país presidente da Câmara do Porto que o desafio europeu exigia. ministros do Governo, acabou bem colocada a desmentir a Aqui residiria, então, a africano. até 16 de Dezembro e que Preferimos viver à conta dos por aceitar mas logo no dia alegada captura de Paulo necessidade do Futungo de A Voz de Portugal queria candidatar-se quando as fundos comunitários e das seguinte, alegando razões Lukamba “Gato” por forças Belas em fazer sair uma “cortina sondagens o davam como receitas das privatizações, pessoais, deu o dito por não governamentais, no Moxico. de fumo” para não dar a o seu jornal favorito, mas do Largo do Rato, enquanto fomos cúmplices da dito. Outros nomes surgiram Segundo a mesma fonte entender aos ultras do regime à Quarta-feira em Lisboa, sede do PS, vieram proliferação da evasão fiscal e como Sócrates, João Soares. Por contactada pela Agência Lusa, que vai negociar e, de facto, há ordens de que o candidato à do enriquecimento à custa da Ver pág. 10

1972-2002 = 30 anos ao serviço da comunidade Solmar o mais antigo restaurante português de Montreal A bela sala de jantar de Montreal para passar uma noite inesquecível Para comemorar o acontecimento propõe-lhe 4 serviços por $30.00!! E isto 7 dias por semana, além de lhe oferecermos um cálice de Porto!!!

Mariscos, peixes, carnes, aves e caça fazem parte das nossas ementas preparadas com produtos sempre frescos e da melhor qualidade.

Venha deliciar-se com uma refeição gastronómica escutando os nossos artistas e dançando ao som de melodiosa música. • Serviço de transporte gratuito ao estacionamento Refeições completas a partir de $10.95 111, rue Saint-Paul Est, Vieux-Montréal Tel.: (514)861-4562 Téléc.: (514)878-4764 La Sauvagine 115 rue St-Paul Est Tel.: 861-3210 A VOZ DE PORTUGAL, 9 de Janeiro de 2002 - Página 6 Comunidade Passagem de ano na Caçorbec Foi elegante, alegre e “bem comida”

Texto e fotos de António Vallacorba

A despedida do ano ora findo e as boas-vindas ao novo ano de 2002 não poderiam ter sido mais auspiciosas do que as verificadas na festa para tal realizada no elegante e acolhedor salão nobre da Casa dos Açores do Quebeque (Caçorbec). Jantar de dois pratos e respectivos acompanhamentos; duas garrafas de vinho (branco e tinto) por mesa; elegante sobremesa de gelado e bolo; depois, vinho espumante e tangerinas, à meia-noite; o bom entretenimento providenciado pela discoteca J.F. Night Productions; ambiente acolhedor e elegante, quer da sala, quer das senhoras nos seus vistosos vestidos de gala; o calor humano da amizade e familiar...tudo ao custo de 50 dólares - convenhamos -, foi um “achado” se comparado com outras iniciativas similares, mormente daquelas em que pela comunidade, se pagou 25 dólares e ter-se de carregar com o farnel e o mini-frigorífico às costas!

Por vezes são excessivas as Walmart! -, que um cliente bem qualidade da comida. expectativas sobre o que servido e respeitado, é um Paralelamente, uma pretendemos venha a ser cliente ganho para o resto da colectividade como a Caçorbec determinado acontecimento a vida)! tem a vantagem de possuir sede que, infelizmente, não raras Assim, a “clientela” acorre própria. Portanto, não tendo de das cadeiras onde se sentavam. trabalho final. declamação de poesia; no dia vezes, também, damos sempre em grande número pagar o aluguer de uma sala, É, convenhamos, uma Entretanto, do programa de seguinte, sábado, 19, o demasiada importância, quando a Caçorbec abre as suas pode, assim, fazer reverter a “brincadeira” que sempre actividades para o corrente ano, programa festiva privilegia um acabando a decepção por nos portas. Desta feita - novamente! favor dos festejantes, certos suscita muita curiosidade e in- chama-se à atenção para a que jantar. marcar por longo período de -, o espaço foi assaz exíguo para “dividendos”, de que a tempo. acolher todos aqueles e aquelas abundância e a variedade das Felizmente, não foi o caso que desejavam passar o fim de suas refeições são alguns dos aq u i. A C aço rb ec já é p o r d e m ais ano na simpática colectividade, muitos exemplos. reconhecida no zelo, gosto e pelo que se teve de limitar o E como se isso não fosse espírito de empreendimento número de convivas, de modo a suficiente, há sempre a com que vê estas actividades que todos se sentissem generosidade de membros recreativas e socio-culturais, confortáveis. Mesmo assim e como o Jorge S. Couto e Rogério tudo fazendo para que quer não obstante, houve uns casos Barão, expressa na oferta de associados, quer o público em imprevisíveis... prémios de entrada ou para geral, saiam da sua sede com Depois - e não só! -, a Caçorbec sortear na venda de rifas. absoluta vontade de regressar! tem uma competente equipa de Na noite do findar de ano, por (Se apenas o comércio e senhoras e cavalheiros na exemplo, o Barão ofereceu três demais estabelecimentos cozinha, liderada pela Laura prémios para os quais os compreendessem este segredo Cordeiro, que imediatamente respectivos felizardos teriam - que já não o é por via do assegura a boa confecção e que ter um certo papel debaixo

teresse, pouco importando, será organizada conjuntamente Para mais informações, para o caso, o seu valor mate- com o seu Comité de Arte e podem contactar para a sede da rial. Cultura, integrada nas Caçorbec, cujo número do Por outro lado, a nova comemorações centenárias do telefone é (514) 388.4129. decoração mural da sala do bar, escritor Vitorino Nemésio. Parabéns à Casa dos Açores no rés-do-chão, tem despertado Assim, no dia 18, sexta-feira, do Quebeque, com votos de muito interesse da parte de haverá uma exposição contínua prosperidade para o quem a visita. Trata-se de vários nemesiana, palestras e corrente ano. painéis, pintados pela artista São, privilegiando motivos regionais dos Açores, tais como uma vista parcial do centro de Ponta Delgada, vista do mar e A Voz de Portugal incluindo parte da baía; a lagoa das Sete Cidades e uma cena da vida rural micaelense. Renovação de assinaturas Essas pinturas, das quais ressalta o azul dos azulejos Lembramos os senhores assinantes que, se desejam continuar portugueses, quando acabadas, a receber o Jornal pelo correio, devem enviar-nos, o mais breve pretenderão ser uma imitação possível, o montante correspondente à renovação da assinatura daqueles. Presentemente, falta anual, que é de 65.00 mais TPS de 7% e TVQ de 7.5%, num total de riscá-las devidamente para dar 74.77$ para os assinantes no Quebeque. o formato de cada azulejo, findo Para o resto do Canadá 65.00$ mais TPS de 7% num total de o que, receberão uma camada 69.55$. de verniz para proteger o ONGLES STUDIO NAILS COIFFURE UNISEX 4163 BOUL. ST-LAURENT TEL.: (514) 842-9929 Isabel Simões informa os seus estimados clientes que se encontra de novo à vossa disposição a partir de hoje dia 9 de Janeiro. Agradece desde jà a vossa compreensão A NOSSA ARTE É A VOSSA IMAGEM ABERTO DE SEGUNDA A SÁBADO / DOMINGO COM MARCAÇÃO A VOZ DE PORTUGAL, 9 de Janeiro de 2002 - Página 7 Comunidade do organista daquele coral, Do tempo e do homem Eusébio Amorim. Para o padre José Maria, o Um Natal diferente - à antiga! “Natal é o coração a falar mais forte. Também o coração de Deus. Com o nascimento de Por António Vallacorba Jesus, desfaz-se o abismo entre a terra e o céu e é um convite a que também nós sejamos construtores de pontes”. Sugeriu, por isso que Neste debutar de mais um ano “Deixemos, neste Natal, falar nas nossas vidas, estimo que o mais forte o coração que é dele Pai Natal tenha sido bom para que saem os enfeites de que a todos vós e que vos haja rodeado vida precisa”. de muita felicidade, saúde, paz e Ah, os natais de amor durante aquela mística antigamente!...Que belas noite e dia tão auspiciosos para recordações que eles nos a Humanidade. Também, que invocam! as saídas se hajam revestido de Como nos diz o escritor Daniel de Sá, no seu poema óptimas, com entradas ainda melhor. Natal de Gente Simples: Ser pobre dava tanto gosto a Pena é - não acham? - como ausentes; a família que se tudo!/ Desde os figos do Na- tudo se passou tão separou e a família que se tal/ às malassadas do Entrudo!/ repentinamente, depois de une...”. Quem fosse pobre outra vez:/ tanto trabalho e empenho Contrariamente ao que tem Para sentir a alegria/ desse dia,/ afinal.../ Porque uma criança Natal/ do Deus-Menino-Jesus./ que fosse na opulência/ do vivia/ para o fugaz instante do Mas ter dez anos bastava!/ Nem palácio de Queluz... postos na preparação de ambos acontecido neste últimos natais, desse mês,/ do dia inteiro, acontecimentos. Por isso é que resolvi finalmente quebrar com gosto de repetir este provérbio alguns costumes (mal) da grande sabedoria do povo, instalados e (re)viver um Natal “ NAS ASAS DO VENTO”, do livro pelo autor. o pretenderem. O mesmo quando afirma que o melhor mais próximo das nossas 21.45 Horas Declamação de poderá ser igualmente das festas é esperar por elas. tradições. Fui, portanto, à minha poesia por João Lúcio, adquirido na DISCOTECA Por razões alheias à vontade Missa do Galo, na Igreja Santa de Fernando André em 2ª edição locutor de rádio em Portu- PORTUGUESA e naFLOR DO da maioria de nós, por vezes Cruz. Gostei imenso. E foi com Fernando André, tem a honra conjunto típico Recordações, gal. LAR ou através do autor: celebramos o Natal um pouco agradável surpresa que de participar a toda a que acompanhará o jantar. 22.30 Horas Baile / Surpre- Casa (514) 648-5960 fora do seu verdadeiro contexto constatei do número de fiéis comunidade portuguesa a 21.15 Horas Abertura da sas. Emprego:(514) 640-8063 e espírito festivo. Isto é, que ainda opta por assistir à apresentação da segunda Sessão Cultural pela artista esquecemo-nos da sua vertente missa da meia-noite, pois o edição do seu livro NAS ASAS pintora e directora cultural Haverá ainda um serviço de bar Nota : Para reservar para o religiosa - e aqui o termo é bem templo estava cheio (dizem-me DO VENTO. da Casa Dos Açores do jantar, contactar a Casa Dos mais extenso -, conforme a que a das 21:30, para as crianças, A cerimónia terá lugar no dia Quebeque, Mercês Resende Após a apresentação do livro, Açores do Quebeque, pelo tel : vivemos nas nossas terras de teve uma assembleia ainda mais 19 de Janeiro de 2002, a partir dos Reis. o autor estará disponível para (514) 388-4219 origem. exuberante). das 19.30 horas, na Casa dos 21.30 Horas Apresentação autografar livros às pessoas que Ora, se é verdade que o Natal A missa, presidida pelo pa- Açores do Quebeque, em é essencialmente a festa da dre José M. Cardoso e Montreal, sito no 229 Rua família, nunca deveremos acompanhada pelo Grupo Coral Fleury, tel. 388-1291. esquecer que o nascimento do do Senhor Santo Cristo, tocou NAS ASAS DO VENTO é o Menino-Jesus é a razão que deu bastante os corações de quantos quarto livro de Fernando André. lugar a esta festividade. a assistiram e de cujas Trata-se de um livro de poesia, Portanto, o centro de todas as cerimónias houve uma bonita e cujo tema principal é dedicado atenções. simbólica encenação da entrada à emigração. No entanto, vai daí, reúnem- de S. José e Maria em Belém, à se as famílias e os amigos para procura de lugar onde Jesus Do programa , consta o seguinte: comes-e-bebes mais pudesse nascer. avantajados e introduzem-se E, como que para apaziguar 19.30 Horas Apresentação elementos que vão constituindo um pouco mais os ânimos do programa o grande bastião da celebração daqueles e daquelas que se 20.00 Horas Jantar típico natalícia e com o que se adultera preocupam com a questão de Açoreano. Um suculento a mística e a simplicidade do se Deus é homem ou mulher, o prato da cozinha regional acontecimento. Menino-Jesus ali representado Açoreana será servido. Bem-vindos à sociedade do naquela noite, foi uma menina 20.30 Horas Música Tradi- consumismo mundano! com uma semana de idade, filha cional Portuguesa, pelo E não se pode dizer que é uma questão de ignorância. Vários são, a par da Igreja, os VOYAGE 681, Jarry est editores que chamam à atenção Licença do Québec para o facto de que a quadra do Natal é muito mais do que algarve “prendas, brinquedos e iguarias”. Quando muito, estes Uma força na Comunidade terão validade absoluta se se fizerem no espírito da nossa compaixão e solidariedade pelo próximo. Aproveite enquanto há... Comer e beber, fazemo-lo todos os dias. E, para os felizardos com pão na mesa, agasalho e um tecto para os Já temos os abrigar, todos os dias é Natal. Mas para os que nada melhores preços têm durante o resto do ano, a quadra da Natividade assume- para o Verão se de uma importância única, na medida em que vão finalmente ter uma refeição melhor entre as outras provas Lisboa de solidariedade que, +tX. infelizmente, só agora se $549. manifesta, a par de um sorriso A PARTIR DE: quantas vezes forçado e só de ocasião! Conforme disse o padre José Maria Cardoso na sua mensagem natalícia, “Chegados ao Natal, é como se Ida só +TX. de repente houvesse uma $499 explosão de sentimentos. Tudo A PARTIR DE: nos toca de uma maneira diferente: o luto de uns e a doença de outros; a saudade dos que partiram e a dos estão 273-9638•277-1934 A VOZ DE PORTUGAL, 9 de Janeiro de 2002 - Página 8 Opinião tempo conta-se a partir do que é a muleta da vida, o espere para amanhã... Quando virá o tempo de viver o tempo que tenho? movimento dos astros no invólucro do bem-estar, a Despache-se... Não se atrase... espaço. Espaço e tempo são condição “sine qua non” de toda Não perca esta oportunidade... relativos um ao outro. Ora, tudo a existência normal. Depressa porque a sua sorte Ano Novo tempo novo o que é relativo é dependente e Mas apesar de tudo, toda a está em jogo... Compre agora”... Por Manuel Alves Louro tudo o que é dependente não gente corre. Em que direcção?... Contudo, ousamos ainda possui existência própria. Não Não se sabe. Corre-se atrás de continuar a falar de gestão do tem existência própria?... tudo: sucesso, riqueza, “stress” quando seria melhor A poesia do tempo De que depende então o felicidade, tempo, vida... Corre- falar da gestão do “destress”? Antero de Quental, poeta português dos fins do tempo? se para recuperar o tempo Fala-se de doenças cardíacas, século XIX, nascido em Ponta delgada, (Açores) é o Depende necessariamente perdido; corre-se todo o dia de de esgotamento, de cancro, das autor do soneto “O Tempo”: de quem é capaz de conceber a manhã até à noite; corre-se por doenças modernas, do síndroma do “tu também tens O Tempo relação das coisas entre elas, e tudo e por nada; corre-se para?... entre elas e o absoluto. Quem é isto?”... Deus pede estrita conta do meu tempo então capaz? Evidentemente Tudo É Urgente: À força de nada se querer Forçoso é do meu tempo já dar conta que não pode ser outro que o Levantar cedo e depressa, perder, risca-se de faltar de Mas como dar sem tempo tanta conta homem, porque é o único ser comer depressa, trabalhar tempo. Eu que gastei sem conta tanto tempo? sobre a Terra que tem depressa, pensar depressa, Felizmente que o ser humano consciência de si mesmo e de casar-se(?) depressa, andar beneficia duma vantagem que Para ter minha conta feita a tempo tudo o que o rodeia. Por depressa, despachar-se para o caracteriza singularmente. Dado me foi bem tempo e não fiz conta - “O tempo é o pai da verdade”. consequência o tempo não é dormir, dormir depressa, fazer Ele tem a liberdade intrínseca Não quis, tendo tempo, fazer conta (Rabelais) uma realidade objectiva, filhos depressa... e tudo de poder escolher, até mesmo Quero hoje fazer a conta e falta tempo - As agulhas do meu relógio tangível, concreta, material. O depressa para muitas vezes se a utilização do seu tempo. mudam de posição, mas nunca tempo é uma criação do morrer depressa. Uma das grandes causas do Ah! Se aqueles que contam com seu tempo me dizem o que o tempo é”. homem, é uma ideia abstracta A sociedade actual parece “stress” actual, é a perda de Fizessem desse tempo alguma conta (Alain). como afirmei acima. compreender mal a expressão controle do tempo. Na nossa Não choraram como eu o não ter tempo Poderíamos continuar sem O tempo é homogéneo, que diz que o tempo está sempre época, o controle do tempo mais acabar!... contínuo, ilimitado e do lado dos mais calmos tornou-se uma verdadeira O vós que tendes tempo sem ter conta indivisível, como indivisível é (“devagar que tenho pressa”) é calamidade para a maior parte Não gasteis esse tempo em passatempo O tempo na filosofia uma ideia, um pensamento, a que aqueles que têm o tempo das pessoas. O dia só com 24 Cuidai enquanto é tempo de fazer conta. O que é o tempo? inteligência e todas as mais ocupado são os que têm horas parece ser insuficiente O tempo é uma coisa que sei faculdades humanas. sempre um “pedaço” a mais para se poder fazer tudo. quando ninguém me pergunta Se o tempo fosse uma para compartilhar com os É portanto necessário Pensamentos em o homem de talento preocupa- o que é, mas que não sei o que realidade concreta, seria outros. aprender a escolher entre o que liberdade se em empregá-lo bem”. é quando se trata de explicá-lo, divisível e então eu poderia pô- se deve fazer e o que se gostaria - « Os homens não têm tempo (Leibniz) dizia S. Agostinho. Não sei qual lo de lado e guardá-lo até ao dia O Tempo é o elemento de de fazer. de aprender nem de saber nada - “O tempo cura as dores e as será a reacção do leitor se disser em que, não tendo mais tempo base mais precioso da Conclusão: Em vez de », escrevia no seu livro « Le rivalidades porque mudamos; que o tempo não é nada. para viver, fosse buscá-lo onde existência lutarmos contra o tempo petit Prince », Saint-Exupéry, não somos os mesmos que O tempo é uma ideia o guardei (como quem vai Infelizmente os “médias” são Domestiquemos o tempo. aviador francês, escritor, poeta, éramos”. (Pascal) abstracta, construída na mente buscar o dinheiro que os primeiros a incitar as pessoas Ora como o tempo é o homem, filosofo, humanista, moralista... -”Uma hora nao é uma hora; é do homem, a partir do acumulou no banco) para juntá- a que se despachem, porque então “Domestiquemos o desaparecido em 1944 na um vaso cheio de perfume, de movimento no espaço, entre um lo ao que me resta de vida para tudo o que anunciam parece homem”. aviação americana. sons, de projectos e de estados ponto de partida e um ponto de prolongá-la. ser indispensável ao bom Finalmente, chegámos ao - « O tempo é a imagem móvel de alma”. (Proust) chegada. O tempo que se conta O tempo é uma realidade funcionamento da vida: tempo de Ter tempo de da eternidade imóvel » (Platão) - “Deus vive sempre e é em horas é convencional. puramente metafísica, “Trabalhe depressa... Não vivermos o tempo que temos! - “Que anos tão curtos feitos omnipresente... Ele constitui o Explico-me: subjectiva e fictícia; é um de dias tão longos”. espaço e o tempo”. (Newton) Como é evidente, o espaço “meio vazio” em que os (Jankelevitch) - “The time is the money”, o não pode existir fora do tempo; acontecimentos se produzem e - “O homem ordinário tempo é dinheiro dizem os é relativo ao tempo. O tempo se realizam. preocupa-se em passar o tempo; ingleses; não pode existir sem espaço; o O Passado, sendo passado, No Rescaldo das Autárquicas desapareceu, não existe mais; Por Lagoas da Silva existe apenas gravado no filme da memória do homem. Numa análise aos resultados Estamos em crer que ele terá O Presente também não das autárquicas, tentaremos perdido no dia em que aceitou Export Depot existe porque ao dizer presente dissecar aqui, em síntese quem o apoio de pessoas que foram ele faz imediatamente parte do perdeu e quem ganhou as importantes no passado, mas Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts passado... movimento perpétuo últimas eleições e porquê. que hoje, quer se queira quer do presente que levou No Porto e em Sintra não, já pouco dizem à maioria www.exportdepot.com Lamartine (poeta e político perderam a arrogância e a dos portugueses. Mas pior do 8100(M) Transcanada, St-Laurent, Qc Tel.: (514) 745-9999 francês dos fins do século XVIII) incompetência e ganhou a que isso foi o ter-se rodeado de a exclamar: “Oh tempo para o coligação PSD/PP, encabeçada pessoas que no decorrer da teu voo!”. na segunda pelo Professor campanha, para alem de O Futuro, não sendo nem Fernando Seara, mas ganharam arrogantes, mostraram pouco presente nem passado, é como sobretudo os sintrenses, nível, sobretudo, pelo que se a luz duma estrela que ainda particularmente aqueles que ao ouviu, naquele seu desfilar de não chegou até nós. Ninguém longo dos últimos anos vinham ódio, que quase três décadas pode garanti-lo. Que nos resta a ser prejudicados pela política passadas ainda lhe inunda a então? Resta-nos o homem. Por camarária do PS. alma. Perdeu também o Dr. isso podemos concluir que o Em Coimbra e em Cascais Paulo Portas. Ganhou o Dr. tempo é a memória é a memória saiu derrotada a incompetência Pedro Santana Lopes e a do homem. Perdida a e ganhou a intenção de coligação PSD-PPM. memória... perdido o tempo, mudança. Em ambos os A nível nacional venceu o PSD porque o Tempo É o Homem. concelhos os eleitores devem e em muitos concelhos o PSD/ Em suma, o tempo é para o ter pensado que a coligação PP, pois é bom que se diga que homem o que a eternidade é PSD/PP seria sempre melhor, se não fosse o Partido Popular para Deus. tendo em atenção sobretudo a não teriam sido ganhas as DESDE $599 DESDE $149 DESDE $649 obra feita ou não feita, e por isso câmaras do Porto, Penafiel, O Tempo Vivido o melhor seria mudar. Famalicão, Vila Nova de Gaia, Para nao nos perdermos mais Em Setúbal a derrota foi Coimbra, Sintra, Cascais i Melhor Marca, Melhores Preços neste assunto demasiadamente também a da incompetência o muitas outras de menor especializado e mais ou menos que levou os eleitores, desta dimensão. fastidioso para o grande público, vez, a votarem de acordo com a Convinha, em defesa da PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA vamos agora aterrar o nosso « maioria do pensamento político verdade, que o Partido Social PORTUGAL - GARANTIDO avião » no aeroporto do con- da zona, na certeza de que a Democrata tal reconhecesse e creto, deixando de lado o jogo CDU poderia fazer melhor. Nós não enveredasse já pela PORTA A PORTA da pura abstracção. também acreditamos que sim. arrogância, como tem feito o Qual é a moral de toda esta Évora. Aqui foi derrotado o Partido Socialista. história? É que, no turbilhão da sonambulismo e sobretudo o Mas nestas eleições quem vida todos se queixam do cansaço. ganhou foi sobretudo o povo tempo: não tenho tempo... falta- Ganharam o Partido português, que mais uma vez me tempo... onde está o meu Socialista e as suas propostas. provou ser coerente, castigando tempo... não é tempo de ... Mas Acreditamos que os eleitores aqueles que tendo tido todas as ✁ todos querem possuir tudo (se tenham apostado bem, porque condições para governar e bem, possível), que nada falte (se apostaram no crer, na vontade não souberam ou não quiseram possível), não faltar com nada e no interesse em fazer melhor. fazer colocando Portugal, a MULTISYSTEM VCR $199 (se possível). Em Lisboa, não se poderá todos os níveis, na cauda dos COM ESTE CUPÃO Ninguém tem tempo para dizer que perdeu a países da Comunidade nada, o que explica que Tudo É incompetência. Na capital Europeia. Urgente. De facto, de tal perdeu a arrogância. Convém * UM POR FAMÍLIA maneira temos falta de tempo contudo escalpelizar o A Voz de Portugal que muita gente nem mesmo acontecido para explicar o o seu jornal cuida da saúde, sim, da saúde perder do Dr. João Soares. A VOZ DE PORTUGAL, 9 de Janeiro de 2002 - Página 9 Comunidade do grande açoriano ditos pelo Um Tema de Vez em Quando autor. Dolores Dâmaso e seu marido Jorge Toledo Aqui em Montreal pouco se Dois centenários tem falado deste centenário. Só celebram 25 anos de casamento o programa “Janela Aberta” que amizade. Fazer anos é sempre um celebraram na companhia de Não pude estar presente à Por Joviano Vaz produzo e apresento na Rádio Centre Ville consagrou a sua acontecimento. Mas quando se inúmeros amigos o seu recepção acima aludida, mas emissão de 17 de Dezembro à completam vinte e cinco anos vigésimo quinto aniversario de aos dois desejo longa vida, muita sua memória. de vida comum a efeméride é casamento. saúde e prosperidade nas Não tenho o habito de comentar o que Posteriormente outros especial e merece ser celebrada A recepção que marcou o iniciativas que empreendem se passa nos Açores. Outros e bem se programas serão consagrados com toda a pompa e acontecimento foi organizada para o bem geral e gáudio dos dedicam a tal. ao escritor. circunstancia que o aconteci- pelas duas filhas e reuniu à volta que nela colaboram. Mas por vezes não pode passar-se em Sei também que a Casa dos mento exige. do simpático casal centena e Ad multos annos. silêncio certos acontecimentos que Açores tem em preparação uma Foi a 8 de Dezembro passado meia de amigos que quiseram merecem ser mencionados para exemplo serie de iniciativas para come- que o Jorge Toledo e a Dolores assim testemunhar aos « Joviano Vaz dos vivos. morar a memória de Vitorino Dâmaso (meus primos), nubentes » o seu apreço e a sua Desejo referir-me a dois centenários que acabam de ser celebrados Nemésio. nos Açores : 1)- O centenário do Farol da A sua terra natal, a Praia da Estes são pois, dois centená- Associação Portuguesa do Canadá Caçorbec Ferraria nos Ginetes, Ilha de Vitória, celebrou condigna- rios que felizmente os Açores São Miguel mente o centenário do seu não deixaram de assinalar. Que Festa de aniversário Comemoração 2)- O centenário do nasci- nascimento. as gerações vindouras neles A APC organiza no sábado, Entrada: sócios, grátis; n/ mento de Vitorino Nemésio Entre outras celebrações a encontrem motivo de regozijo dia 12 de Janeiro, pelas 19h00, sócios 20 APC. Crianças até centenário Universidade dos Açores e de esperança. no salão nobre da Missão Santa aos 12 anos, 12 APC. O Comité de Arte e Cultura O centenário do Farol da publicou um CD com poemas Cruz, 60 Rachel Oeste, a festa, Noite animada pelo conjunto da CAÇORBEC informa que dentro do programa de Ferraria nos Ginetes, Ilha com jantar, do 46º aniversário Silhouete. de São Miguel actividades dedicado ao desta colectividade e ao mesmo Não falte a esta festa da “mãe” Centenário do grande poeta tempo festejamos o dia do sócio, de todas as Associações do Entre os mais importantes açoriano, Vitorino Nemésio, Rádio Centre Ville - Programa Para todos aqueles com as quo- Canadá. será integrado o seguinte: faróis portugueses tem de tas em dia, a entrada é grátis, Para reservas: 844-2269, 725- 6a feira, 18 de Janeiro: mencionar-se o Farol da Janela Aberta pagando apenas o bilhete da(o) 1767, 728-2201. exposições, poesias, palestras Ferraria na Ilha de São Miguel esposa(o). e cantares e bailados do Açores que no dia 9 de Novembro pelo excelente Grupo de festejou cem anos a “guiar o Programas de Natal e Ano Novo Cantares e Folclore da Casa mar”. O Radio Centre Ville continua a transmitir às segundas feiras às APES dos Açores. Este farol de 18 metros de 18 horas e trinta o programa Janela Aberta produzido por Joviano Sábado, 19 de Janeiro: jantar altura começou por funcionar a com ementa açoriana e o Vaz com a colaboração de Amélia Oliveira-Vaz e de Luís Melo. Matança do Porco lançamento da 2a edição do livro petróleo, aderindo à Na quadra festiva que agora termina tivemos o prazer de ouvir de poesias Nas Asas do Vento, electricidade em 1957. cantares da Ilha da Madeira no programa de Natal, o Natal da A Associação Portuguesa do Espírito Santo organiza no sábado, dia 19 de Janeiro, a festa da Matança do Porco, com jantar e bar completo pelo já tão conhecido e talentoso Está equipado com uma Madeira e o Natal Açoriano por ocasião do Ano Novo. Todos estes poeta Fernando André. Para reservas, até ao dia 15 de Janeiro, deverão ligar para o 254- lâmpada de 3000 watts, podendo programas foram enriquecidos com um texto de Amélia Oliveira- Jantar animado pelo Grupo 4647. ser visto a 45 milhas da costa da Vaz intitulado « Natal » e de música portuguesa tradicional de Recordações. Entrada: sócios 15 matanças; n/sócios 17 matanças. Crianças de maior ilha açoriana. Natal. Para reservas 388-4129 ou Todas as noites até ao raiar No dia 7 tivemos o Natal nos Açores e o Presépio Açoriano. 12 anos 7 matanças. Crianças até aos 11 anos, grátis. (450)978-5488. do dia o farol dispara três Trata-se de um esforço para levar aos ouvintes de Janela Aberta relâmpagos brancos de 20 em programas de divulgação sobre o Natal que foram enviados pela 20 segundos com uma altitude Radiodifusão Portuguesa. de 107 metros e 27 milhas de Foi pois um bom trabalho prestado às comunidades da Madeira alcance. e dos Açores. Da mesma época são os faróis continentais de Cabo Raso, da Ponta do Altar, de Sagres, do Associação dos Pais Ilhéu de Cima e da Nazaré. Hoje o Farol da Ferraria está completamente automatizado. Convocatória Assembleia Geral Sem a lendária figura do seu faroleiro o Farol da Ferraria Convocam-se pela presente, e ao abrigo dos estatutos, todos os continuará ainda por muito membros em regra da Associação dos Pais, à sua Assembleia tempo a ser o guia do mar que Geral anual que terá lugar às 19h no próximo dia 12 de Janeiro, na rodeia a Ilha de São Miguel. sede da Associação situada no 333 rua Castelneau em Montreal.

O centenário do nascimento de Vitorino Nemésio GRAPOLLO GRAPOLLO Foi a 19 de Dezembro de D'ORO D'ORO 1901 que nasceu na cidade da 00 00 Praia da Vitória, Ilha Terceira, $32. $32. um dos maiores vultos das letras 20 LITROS Mosti Mondiale 2000 20 LITROS portuguesas o escritor e poeta Vitorino Nemésio. UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS Escritor, poeta, conferen- cista, professor universitário, AQUELES QUE FAZEM VINHO! comunicador e vulgarizador a Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa? ele se devem uma serie de palestras proferidas aos Faça negócio com quem o recebe todo o ano microfones da então Emissora e com 100% de garantia. Nacional e subordinadas ao Se quer alegria na sua casa, sem tema “O que eu quero dizer”. surpresas Mas seria na televisão que Vitorino Nemésio atingiria uma desagradáveis, confie no Mosti Mondiale 2000 grande popularidade com as suas intervenções intituladas 35 variedades de mosto à sua escolha “Se bem me lembro”. À literatura portuguesa deu MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕES entre outros um dos maiores DE 20 E 23 LITROS romances escritos na nossa língua. $25.00 de desconto na compra de Refiro-me ao seu “Mau barris de 100 litros. Tempo no Canal” que foi em 1944, data da sua publicação, e NOVIDADE é ainda, um êxito de livraria. A sua acção decorre nas Ilhas Vendem-se barris de Whiskey e barris novos do Faial e do Pico mas as importados de Portugal em carvalho e castanho, recordações nele inseridas de 5 a 250 litros. pertencem mais ao seu imaginário de infância que ele ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE sempre cultivou com apreço e saudade. É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Desse romance fez a TV dos Açores uma adaptação Para mais informações, contactar Marco MOSTI MONDIALE 2000 televisiva que infelizmente não 5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831 alcançou o êxito do romance. A VOZ DE PORTUGAL, 9 de Janeiro de 2002 - Página 10 Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR AGÊNCIAS DE VIAGENS IGREJA PENTECOSTAL PORTUGUESA PSICÓLOGOS CANADIANO ALGARVE “UMA FAMÍLIA DE FAMÍLIAS” Dr. JORGE VASCO 651 Jarry Est 273-9638 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) 406, St-Joseph Este 288-2082 Escola Secundária Lusitana EM PORTUGAL Pastor: Carlos Figueredo 376-3210 EM 08-01-2002: CONFORT QUIROPRATAS 4057 Boul. St-Laurent 987-7666 IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA Baile de finalistas « WINTER BLISS » DR. NEIL MARCO VIOLANTE Data : Sábado, 19 de Janeiro de 2002 1EURO=1.4296cd 28 St-Charles, Ste-Thérèse DRA. CELINE MARTIN FUNTASTIQUE ST-LEONARD (450) 435-9834 7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716 (A partir das 21.00 Horas) 5765 Des Grandes Prairies 322-1030 Local : Associação Portuguesa do Canada UM SERVIÇO DO MÁQUINAS DE COSTURA 4170 St. Urbain BANCO VIAGENS GIRASOL RENOVAÇÕES Animação: Discoteca J.F.Night Productions COMERCIAL MONSIEUR MACHINE À COUDRE LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. 4220 S-Laurent 284-6400 7341 St-Hubert 271-6452 Tony 593-6649 Entradas: Bilhetes comprados com antecedência: 5- Livros PORTUGUÊS Dominique 842-6420 Bilhetes comprados à porta : 7- Livros TEL.: 287-3370 HISPANO-LUSO MONUMENTOS Para adquirir bilhetes, contactar os finalistas aos sábados até às 220 Rua Rachel Est 849-8591 GRANITE LACROIX INC. 13.30 horas na Escola . Construção de monumentos RESTAURANTES Nota : Este baile é para Jovens Adolescentes. Vem e traz um(a) Consulado-Geral LATINO ESTRELA DO OCEANO amigo(a). 1735 Boul. des Laurentides 101 Rachel E. 844-4588 de Portugal 177 Mont-Royal Est 849-1153 Laval, Québec 669-7467 LISBOA SOLMAR Cartas à redacção 2020 Rua University, suite 2425 355 Rachel Est 844-3054 MÓVEIS 111 St-Paul E 861-4562 ARCA cont. da pág. 4 Montreal (Québec) H3A 2A5 TAGUS 4117 St-Laurent 842-0591 CASA MINHOTA 4289 St-Laurent 844-3307 IBÉRIA 3959 Boul. St-Laurent 842-2661 passaram. 4078 St-Laurent 845-5777 Haveria muitos exemplos para encher as páginas dos jornais, no Tel.: (514) 499-0359 BOUTIQUES MEUBLES JEUNESSE REVESTIMENTOS entanto eu penso se todos nos fossemos menos críticos e mais 4089 St-Laurent 845-6028 ROBERT TAPIS E PRELATS humanos e compreensivos haveria menos terrorismo e menos BOUTIQUE ANA MARIA VIEIRA 4409 St-Laurent 849-6619 4577 St-Laurent 845-1520 guerra. HORÁRIO DE ABERTURA 4134 St-Laurent 842-2374 Se os intelectuais e doutores, que sabem tanto, começassem TAPIS RENAISSANCE por aprender as 3 primeiras letras do abecedário, o ABC que são Segundas, Terças e Quintas: CAIXA DE ECONOMIA NOTÁRIOS 7129 Boul. St-Michel 725-2626 sinónimos de A- Amor B-Bem C- Caridade, é muito provável que 9 às 15 horas CAIXA PORTUGUESA M.e LUCIEN BERNARDO não morressem tantos inocentes e o mundo seria melhor Quartas 4244 St. Laurent 842-8077 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 Para terminar, recordo-me dum episodio passado há vários (por cima da Caixa Portuguesa) SATÉLITES anos. Havia lá na aldeia, uma pequena biblioteca, como os leitores 9 às 17 horas LUMAR ELÉCTRONICA CANALIZADORES 843-5626 eram muitos houve necessidade de a mudar para uma casa maior. Sextas EDUARDO DIAS 612 Meloche, Dorval 947-1479 9 às 12 horas PLOMBERIE & CHAUFFAGE Como não existia outro meio de transporte, arranjaram um burro LEAL INC. 4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411 com uns cestos. O pobre animal passou muito tempo carregando 4267 Av. Coloniale 285-1620 TIPOGRAFIAS livros, mas o curioso é que no final, ele continuou sendo burro. URGÊNCIAS 672-4687 e 289-9994 OURIVESARIAS TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent E SERVIÇOS PÚBLICOS B. SERKOS Victor Hugo Ambulância 842-4242 CASAMENTOS 1530, Curé-Labelle, suite 203 Tel.: 844-0388 / 844-7257 BOUTIQUE LISBONNE (450) 686-0026 Fax: 844-6283 Clínica Portuguesa Luso 849-2391 4083 Boul. St-Laurent 844-8738 Polícia 9-1-1 OURIVESARIA TRANSFERÊNCIAS Bombeiros 872-1212 ROSAS DE PORTUGAL CORREIO PORTUGUÊS cont. da pág. 5 SPOSINA LUISA 3723, Boul. St-Laurent 843-8727 O Povo disse basta Hospital Hôtel-Dieu 844-0161 Para Portugal em qualquer banco ou caixa 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 4068 Boul. St-Laurent Hospital Royal Victoria 842-1231 www.mariagemtl.com-sposinaluisa OURIVESARIA ZENITH fim, Ferro Rodrigues, o pai do Saraiva à Presidência em 1976. Hospital Ste-Justine 345-4931 4173 Boul. St-Laurent 288-3019 987-7600 rendimento mínimo em Portu- Pensamento da semana: - Se Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141 CLÍNICAS VESTUÁRIO DE CRIANÇA gal aceitou liderar os socialistas. ficarmos calados sobre os Hospital de Montreal PADARIAS BOUTIQUE MADAME MONTREAL Pertenceu ao MES (Movimento nossos defeitos, eles inevitavel- CLÍNICA MÉDICA LUSO 4276 St-Laurent 843-7282 para Crianças 934-4400 1 Mont-Royal Este 849-2391 PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA de Esquerda Socialista). Apoiou mente irão aumentar . Mikail Serviço de Auxílio aos 68, Ave. des Pins Este 849-3609 a candidatura de Otelo de Gorbachev. Emigrantes(SANQi) 842-6891 CLÍNICA MÉDICA NOVA www.pasteis-de-nata.com Sun Youth, 3755 Boul. St-Laurent 987-0080 Serviços de Urgência 842-6822 CONTABILISTAS Não há vida sem problemas! CABRAL & LOWENFELD Para o vidente todos os problemas têm solução ASSOCIAÇÕES E CLUBES 1010 Sherbrooke Oeste #920 Ass. Angolana de Montreal 273-1425 874-0324 SENHOR AFRICANO FODÉ Associação N. S. de Fátima GEORGE PRENDA, C.A. (Chomedey, Laval) 681-0612 4157 St-Laurent 232-3095 Quer encontrar o ente amado imediatamente? Associação Portuguesa Não hesite em contactar o médio vindo do centro mais importante do Canadá 844-2269 do Mediummit. CORTINADOS Dons hereditários de pai a filho. Prediz amor, dinheiro, trabalho, Associação Portuguesa VOGA DRAPERIES saúde, etc. do Espírito Santo 254-4647 4401 Boul. St-Laurent 843-6262 Resolve todos os problemas de amor, regresso do ente amado, Associação Portuguesa desenfeitiçamento, impotência sexual, emagrecimento. de Lasalle 366-6305 DENTISTAS Especialista em trabalhos ocultos mesmo os casos Associação Portuguesa DR. ALCINO DE SOUSA desesperados. 4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624 de Ste-Thérèse 435-0301 O mais importante é obter bons resultados. Caixa de Economia Homens e mulheres encontram-se!!! dos Portugueses 842-8077 DISCOS/LIVROS Tel. 843-3350 (próximo Metro Sherbrooke e rua St-Laurent) Casa dos Açores do Quebeque 388-4129 DISCOTECA PORTUGUESA Manuel do Couto Centro de Ajuda à Família 982-0804 4276 St-Laurent 843-3863 1927 - 2001 Centro Português de Referência 842-8045 ESCOLAS DE CONDUÇÃO Centro Comunitário ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO "O seu futuro do Espírito Santo 353-1550 26 Jean-Talon O 272-5779 revelado Faleceu em Montreal, no dia 21 de Dezembro de 2001, com Clube Oriental a idade de 74 anos, o sr. Manuel do Couto, natural de Achadinha, Português de Montreal 342-4373 ELECTRICIDADE pelas cartas" Nordeste, S. Miguel, Açores. Clube Portugal ELECTRO-LUSO Não viva mais no negativo, Deixa na dor sua esposa sra. Almerinda do Rego Melo, de Montreal 844-1406 225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541 a chave do sucesso está natural dos Fenais da Luz, seus filhos José Manuel(Ilda Lima), Grupo Folclórico Campinos ao seu alcance. Bento Luís(Evelina Gouveia), Filomena(António Faria), Almerinda(Agostinho Machado), Domingos, Paulo (já falecida do Ribatejo 353-3577 FARMÁCIAS Descubra o caminho da felicidade Rancho Folclórico Verde Minho FARMÁCIA TRANG Filomena Gouveia), António (Natália Carreiro) e Alda(Segot 768-7634 4274 Boul. St-Laurent Choisy), 13 netos, sua irmã Virgília de Sousa, sobrinhos(as), Português de Montreal 739-9322 entrega ao domicílio 844-6212 cunhados(as), assim como outros familiares e amigos. Sporting Clube de Montreal 499-9420 Consulte Luz e Esperança O funeral teve lugar no dia 24 de Dezembro, após missa de Sport Montreal e Benfica 273-4389 FOTÓGRAFOS Tel.: 463-4241 - 844-8738 corpo presente, pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz presidida PHOTO GALÍCIA pelo Rev. Padre Laflamme, seguindo depois o cortejo fúnebre IGREJAS 4065 St-Laurent 845-5335 para o Mausoléu Marguerite d’Youville no cemitério Notre Igreja Baptista Portuguesa 484-3795 ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA Dame des Neiges, onde foi a sepultar. Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011 FUNERAIS Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Igreja Católica dos Paroquianos ALFRED DALLAIRE INC. Tel.: (514) 374-2395 Fax: (514) 374-9755 N. S. de Fátima de Laval 687-4035 4231 St-Laurent Igreja Evangélica Eduíno Martins 270-3111 Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus Alfred Dallaire Inc. Pentecostal 638-5546 Cel.: 862-2319 ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer 1120 Jean-Talon Este Igreja Pentecostal que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Eduíno Martins, tel. 270-3111 Assembleia de Deus 376-3210 GARAGENS Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575 ALBERT STATION SERVICE Casas-Assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, A família enlutada, na impossibilidade de o fazer 4209 De Bullion 845-5804 etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para RÁDIO E TELEVISÃO todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no que se associaram à sua dor ou que de qualquer outro modo Rádio Centre-Ville 495-2597 IGREJAS Canadá e Estrangeiro, consultado por vários colegas devido às lhes manifestaram o seu pesar. Rádio CFMB 483-2362 IGREJA CRISTà VITORIOSA minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo A todos um sincero Bem Hajam! Radio CIJM 844-2456 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 Português. HTTP.//pages.infinit.net/igrejavi. A VOZ DE PORTUGAL, 9 de Janeiro de 2002 - Página 11 Serviços & Negócios Agente de viagens com ou sem exp. Deve falar francês, inglês e Faz-se transferências de sistema de cassetes vídeo EmpregadaPRECISA-SE doméstica para português. Ref. 8320 M. Gassama limpeza de residência em Enviar c.v. DIVERSOS para Portugal e vice-versa. Boisbriand. Tempo inteiro ou 844-6283 Senhor de origem italiano Também vendemos transfor- Vidente - Médio Africano procura senhora entre os 55 madores para Portugal. parcial. Chefe macaense para novo • Magia espiritual (450) 434-0842 restaurante de Macau a abrir em e 70 anos de idade, para Montreal. Candidato deve assunto sério. A.B.C. Electronics • Dons hereditários Senhora para vender produtos conhecer cozinha tradicional 729-6959 4116, Boul. St-Laurent • Resolve os seus problemas AVON. portuguesa e chinesa 844-2461 844-2872 Amor • Desenfeitiçamento • Protecção • (macaense). • Sorte em dinheiro, comércio e Empregada doméstica c/exp. Brian Arrenda-se espaço comercial com 6000 583-3888 negócios para limpeza de residência em pés quadrados no Boul. St-Laurent Outremont. Horário e dias Empregada doméstica para Fala francês e inglês flexíveis. Deixar mensagem bem limpeza de preferência 5 dias entre a Duluth e Rachel Resultados rápidos e garantidos clara. semana, salário declarado. 272-1317 271-5492 das 4 às 10 pm (514) 844-0388 Tel.: (514) 278-4237 Padeiro e pasteleiro. 385-3511 das 9h às 3h00 Padaria Notre Maison Empregada doméstica para 844-2169 limpeza, cozinha e tomar conta Para os vossos seguros: vida, hipotecários, Empregada para clinica dentária, de um bebé. Tempo inteiro. salário e investimento, consulte: part-time, fluente em inglês, (514) 482-5535 DU CARTIER INC francês e português, horário Terças e Quintas das 17h às 20h Jovem energética empregada e Sextas das 14h às 18h doméstica para limpeza e Esc.: 281-5501 Sábados das 9h30 às 15h. engomar 5½ dias p/semana. Maria Alice Macedo Res.: 328-5717 849-2373 Deve compreender algum inglês. Empregada doméstica / ama 4 Residência próximo do Metro Conselheira em segurança Joseph Oliveira dias p/semana (Seg., Terça, Plamondon. Bom salário. financeira Olívia Paiva Quarta, Sexta) salário declarado. Connie Agente afiliada Agente afiliado Imediato. 875-4800 735-5986 Empregados(as) para a caixa em Tel.: (514) 745-0425 SAINT-DOMINIQUE: supermercado na zona portuguesa. Tempo inteiro ou ARRENDA-SE Próximo da rua Beau- parcial. Algarve / Portimão bien, 15 apartamentos, Lígia 3½com 1 quarto fechado, 844-5143 salão com sofá, junto à praça todos alugados, com Teixeira Gomes e próximo do Ajudante de cozinha. ex-cais da sardinha. Céramique Solano garagem e estaciona- Manuel ou Lurdes A partir de $25 por dia. mento para 5 carros. 849-4447 Silvina de desconto 844-0388 50% a 70% Rendimento 80,000.$/ VILLERAY, Drolet e Liege, 5plex + 6½ Fabricante de lingerie precisa de ano. Bom investimento. na cave com entrada separada, 2 operadoras de máquinas c/exp. Espaço interior para guardar em azulejos italianos de 1ª qualidade tais como a garagens, rendimento $37.620. em “overlock, bac-tac, tacking, 2 carros durante o inverno. colecção Athena, Indus, Ragno, Polis etc, + acessórios needle, pop elastic e overlock 842-0591 elastic”. Precisa também de para salas de banho, Dell Marson, Sergio Leone etc. NOVO NO MERCADO operário para trabalho geral, 4½ semi-mobilado, próximo Metro ST-HUBERT, Bungalow cortar pontas, inspecção e Langelier. Livre imediatamente. empacotar. 355-3489 4833 Jean-Talon c/3 quartos + 1, cave 388-1644 Bungalow destacado em St- 727-6293 acabada. $139,000. François Laval, grande terreno Este, Montreal Linha verde: 1-888-294-5514 Casal para limpeza à noite de 10000pc. grande garagem, de preferência c/exp., 3 lareira combustão lenta, cozinha noites semana, 6 horas/dia. IMMEUBLES PRÉDIAL INC. ATENÇÃO renovada, óptima casa, sem Courtier Imm. Agréé Próximo auto estrada #13 vizinhos, na parte de trás, óptimo PROPRIETÁRIOS em Laval. para familia com filhos pequenos, 213, Rachel Este Tenho clientes sérios para (450) 437-1800 St-Michel: Ao limite de St- visite que vai gostar. Sómente Esc.: 845-7201 - Res.: 337-1978 a compra da sua casa. Cozinheiro c/exp. em cozinha 88 500. Leonard, 2x5½ com cave italiana para restaurante no (514) 979-2105 Fax: 845-7202 acabada, garagem $159.000. Contacte-nos c/urgência “Centre-Ville”. (514) 844-2872 Paulo Casas à venda Montréal e arredores 866-0831 VIMONT entre as 10h e 16h NOVO NO MERCADO VILLERAY Empregada de balcão para VENDE-SE padaria, de preferência c/ Duplex 2X5½ impecável. Bom preço 109 000$ experiência. Máquina de assar frangos. 278-7047 278-7047 Esc. 382-0940 Para mais informações, contacte Victor Raposo Agente afiliado há 30 anos ao serviço da comunidade Cel.: 497-6200 Arlindo Alain Velosa Agent Immobilier Agréé Impecável, cave terminada 2 REMAX Alliance Inc. cozinhas, 2 quartos de banho, lareira, Informação gratuita - casas, hipoteca... 77 CASAS grande terreno. EXCELENCE INC. VENDIDAS EM 2000! VILLERAY Courtier immobilier agrée Longos anos de CARLOS AGOSTINHO Esc.: 354-6240 - Res.: 256-1233 experiência ao Avaliação gratuita serviço da Esc.: 374-4000 AVALIAÇÃO GRATUÍTA ANTÓNIO BAPTISTA comunidade Cell.: 996-9012 L.D.R. ANJOU MONTREAL - NORD VENDIDAVENDIDA

COMERCIAL Frente ao rio IMPECÁVEL

7465 rua Chabot VENDIDA Prédio centro Anjou, preço muito VENDIDA Sector procurado, renovado com inferior ao valor municipal. 1 local Bungalow renovado. Armários de materiais de qualidade, cave AHUNTSIC disponivel. Ocasião cozinha em carvalho, 4 quartos, MONTREAL: 3plex, 1970 garagem terminada, lareira, garagem, pavé cave terminada, telhado 2001. VILLERAY:Perto comunidade, PLAZA ST-HUBERT Ocupação imediata. Visite. 144,500 2plex com cave e garagem. + bachelor, a 2 passos da uni, grande terreno. comunidade, óptimo preço. TRIPLEX ST. GERMAIN VILLERAY VENDIDAVENDIDA COMERCIAL $105,000. VENDIDA VENDIDAVENDIDA

7036-38 St-Hubert comercial com cave+1x6½, rende $28.500/ano, 8995 rua Foucher boas condições. Pequeno investimento, mas muito AHUNTSIC: Duplex com bache- interessante se habitar não tem ST-MICHEL:Bom triplex 28 pés, lor, lareira e garagem, sómente ROSEMONT renda a pagar. Rende $1,300. mês. bachelor, garagem, $159.000. PLATEAU TRIPLEX 189.000. 6343-6349 Avenue Des Erables VILLERAY TRIPLEX 99.500 VENDIDAVENDIDA VENDIDAVENDIDA VENDIDA VENDIDA Grande triplex em frente ao Jardim Botànico. Optima condição.. Lebrun e Souligny 1x5½+2x3½, grande terreno preço negoc. VILLERAY: Bom 2plex, PLATEAU:St-Urbain local ideal, 6plex, garagem nas traseiras, cave Se pensa vender ou comprar é só chamar bom estado bom rendimento, $285.000. acabada. 578-582 rua De Liege. 4625-4627 Boulevard St-Laurent A VOZ DE PORTUGAL, 9 de Janeiro de 2002 - Página 12 Desporto disputada no Estádio do Futebol Bonfim, em Setúbal. II Liga Taça de Portugal Hélio colocou os sadinos em vantagem aos 47 minutos, tendo Académica empata mas assegura “Leões” deram a volta ao resultado I Liga o boliviano Sanchez restabele- Sporting campeão da 1ª volta cido o empate para os “título” de Inverno Sporting bateu Alverca O FC Porto manteve a “axadrezados” aos 79. Com este resultado, o Sport- O Sporting segue em frente na Taça de Portugal distância do líder, o Sporting, A Académica de Coimbra foi a confirmar o triunfo já nos depois de ter estado em desvantagem durante toda a depois de ter vencido o Paços ing, que sábado batera o Beira- à Figueira da Foz empatar com Mar em Aveiro (2-1), fica mais derradeiros momentos dos primeira metade (Zeferino marcou para o Alverca). de Ferreira nas Antas, com a Naval 1º de Maio (1-1), mas Só na segunda metade e com as entradas de João só no comando, somando 36 descontos, com o golo de bastante dificuldade, na 17ª assegurou o primeiro lugar na Rómulo. jornada, última da primeira pontos, mais três que o Boavista tabela ao fim da 17ª jornada da Por seu turno, o Desportivo Pinto e Quaresma, a formação Sorteio dos quartos de final volta. (33) e mais quatro que o FC II Liga de futebol, última da Porto (32), que venceu domingo de Chaves manteve o terceiro de Alvalade conseguiu “carim- Jogos a realizar a 16 de Janeiro: Um golo de Deco, na primeira volta. lugar mas deixou fugir um o Paços de Ferreira (1-0). Com o “título honorífico” bar” o passaporte para os quar- Vila Real (II B) - Sporting (I) cobrança de um livre directo e pouco mais o Nacional (agora a tos-de-final. João Pinto empatou Salgueiros (I) - Marítimo (I) com a colaboração decisiva do assegurado à entrada para a Resultados quatro pontos dos madeiren- e Jardel (de grande penalidade), FC Porto (I) - Sp. Braga (I) guarda-redes Pinho, a três última ronda da primeira volta, ses) depois do empate a duas fechou a contagem na Leixões (II B) - Portimão (II) minutos do intervalo, chegou a Académica perdeu a bolas no terreno da Ovarense. Alverca - Sp.Braga, 0-3 (0-1) oportunidade, porém, de despedida de Carlos Pereira, para os “dragões” somarem os A vencer por 2-1 a partir dos no comando técnico dos três pontos e aproximarem-se Benfica - Marítimo, 1-1 (1-1) terminar a primeira metade do U. Leiria - V.Guimarães, 2-1 (1-0) 77 minutos, com um golo de ribatejanos. do Boavista. campeonato com uma vanta- Arrieta, os flavienses O encontro não escapou, Beira-Mar - Sporting, 1-2 (0-1) gem mais confortável sobre o Rui Rio Belenenses - St. Clara, 1-1 (0-1) permitiram o tento da igualdade porém, a alguma polémica, pois Nacional, agora a apenas dois praticamente em cima do cont. da pág. 1 já ao cair do pano o Paços de Varzim - Salgueiros, 0-0 pontos dos “estudantes”, depois minuto 90, após o tento de Filipe. Classificação Em causa está um projecto Ferreira marcou um golo Gil Vicente - Farense, 3-1 (0-1) da vitória em Felgueiras por 2- FC Porto - P. Ferreira, 1-0 (1-0) Por seu turno, o de construção imobiliária, que “limpo”, por intermédio de Zé 0. Campomaiorense reduziu um 1 Académica 37 V. Setúbal - Boavista, 1-1 (0-0) Na Figueira da Foz, a inclui várias moradias, prédios, Manuel, que acabou por ser pouco mais o “fosso” que o 2 Nacional 35 um deles com oito pisos e dois anulado por um inexistente fora- Académica passou para a frente Próxima jornada: separa dos lugares de 3 Chaves 31 blocos comerciais. de-jogo. do marcador logo aos 10 promoção, já que aliou o empate 4 Campomaio 26 Também o Movimento pelo Ainda na ronda domingueira, - 11 Janeiro (sexta-feira): minutos, depois do golo de do Chaves à vitória em casa 5 Moreirense 26 Parque da Cidade considerou o Belenenses desperdiçou uma Gil Vicente - Vitória Guimarães, Paulo Adriano, mas acabou por 21:00 (SportTV) sobre o Rio Ave, com o único 6 Est. Amadora 26 ontem que Nuno Cardoso se boa oportunidade para chegar desperdiçar a magra vantagem golo (milagroso) do jogo a ser 7 União Lamas 26 - 12 Janeiro (sábado): a apenas dois minutos do fim, enterrou politicamente ao ao quinto lugar no fecho desta apontado por Paulo Vida, 8 Portimonense 25 aprovar os pedidos de primeira volta, e ultrapassar o Farense - Salgueiros, 15:00 com o golo de Costé. mesmo à entrada para os 9 Aves 21 informação prévia relativa à Benfica na classificação, já que Benfica - Varzim, 18:30 (SportTV) Em Felgueiras, o Nacional descontos. 10 Espinho 21 construção naquele espaço não foi além de um empate 1-1 FC Porto - Sporting, 21:00 (RTP1) sofreu para somar os três pontos O Moreirense manteve-se 11 Ovarense 21 verde. no Restelo com o Santa Clara. - 13 Janeiro (Domingo): e só partiu para a vitória a 12 Alverca - Santa Clara, 15:00 “colado” aos alentejanos (am- 12 Maia 20 Um grupo destes cidadãos Os açorianos estiveram em minutos do final, quando Carlos bos a cinco pontos do terceiro 13 Naval 20 U. Leiria - Sporting Braga, 15:00 Alvarez inaugurou o marcador deixou ontem um rolo de papel vantagem desde os 08 minutos, lugar) após uma surpreendente 14 Leça 16 de cenário de 50 metros na depois do golo inaugural de Vitória Setúbal - Marítimo, 17:00 para os madeirenses, que viriam goleada por 5-1 sobre outro dos 15 Penafiel 14 Avenida dos Aliados, para que Morales, mas a formação Belenenses - Paços Ferreira, candidatos à subida, o Estrela 16 Rio Ave 14 os cidadãos possam protestar lisboeta viria a empatar 12 21:00 (SportTV) - 14 Janeiro (segunda-feira): da Amadora. 17 Oliveirense 13 “contra as construções Beira-Mar - Boavista, 20:30 Classificação 18 Felgueiras 8 aprovadas pelo autarca”. (SportTV) 1 Sporting 36 Melhores 2 Boavista 33 3 FC Porto 32 marcadores 4 U.Leiria 30 - 19 golos: Mário Jardel 5 Benfica 29 (Sporting) Brasil 6 Belenenses 28 - 13 golos: Vanderlei da Silva 7 Guimarães 25 “Derlei” (União Leiria) Brasil 8 Braga 23 - 12 golos: Fary Faye (Beira- 9 Marítimo 23 Mar) Senegal 10 Santa Clara 23 - 10 golos: Leonardo Ribeiro 11 Salgueiros 21 (Paços de Ferreira) Brasil 12 P.Ferreira 21 - 8 golos: Pedro Mantorras 13 Gil Vicente 21 (Benfica) Angola 14 Beira Mar 18 - 7 golos: Hugo Henrique 15 Setúbal 17 (Setúbal) Brasil 16 Alverca 15 minutos após o reatamento, por Marius Niculae (Sporting) 17 Farense 15 intermédio de uma polémica Roménia 18 Varzim 11 grande penalidade convertida por César Peixoto. Na estreia oficial de Vítor LES ALIMENTS C. MARTINS Oliveira no comando técnico, o 123, Villeneuve Este Gil Vicente bateu em Barcelos o Farense por 3-1, resultado (entre Coloniale e de Bullion) que mantém os algarvios num Mosto 100% puro aflitivo penúltimo lugar, com mais quatro pontos que o •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel Varzim, que não foi além de um •Carignan •Grenache • Pinot noir “nulo” na recepção ao TIPO •Cabernet • Sauvignon •etc... VINHO VERDE Salgueiros. GALO Travel Sales No sábado, o Sporting tinha $40.00 100% satisfação garantida $45.00 já assegurado o “título” de 20 LITROS ou dinheiro reembolsado 20 LITROS Inverno com a vitória em Aveiro sobre o Beira-Mar por 2-1, com dois golos de livre directo do SUPER ESPECIAL brasileiro André Cruz, num dia Batata Miuda também marcado por novo •GRELOS "ANDY-BOY" tropeção do Benfica. •COUVES •ETC... Ao contrário de Vítor Oliveira, $6.99/50lbs a estreia de Jesualdo Ferreira Cebola boa para guardar Azeite extra-virgem no comando técnico do Benfica não foi a mais feliz, já que os $ /50lbs $ /12litros “encarnados” não conseguiram 10.00 45.00 melhor que um empate 1-1 na Castanhas Contacte-nos Luz com o Marítimo. para outros especiais Para além da igualdade (que $2.29/lb coloca o Benfica a sete pontos do Sporting), as “águias” caíram Importadores de frutas e legumes para o quinto lugar e foram a grosso e a retalho ultrapassadas pela União de Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias Leiria, que bateu em casa o •hospitais •"dépanneurs" Vitória de Guimarães por 2-1. Pessoal No último jogo da jornada •crèches •ect... Entrega no competente Vitória de Setúbal e Boavista mesmo diaFaça-nos uma visita ou contacte: empataram a um golo na partida ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816