JUIN JUILLET 2009 andes N°0 5 . www.landes.org magazine
Les festivals de l’été andes magazine N°05 JUIN . JUILLET 2009 - www.landes.org Sommaire 3
4 6 8 13
festival Festival Arte Flamenco Festival des Abbayes Art Lyrique à Mont-de-Marsan Festival à Sanguinet à Soustons Toros y Salsa
14 16 18 20
Les Moments Festival Les musicaux La Parade des Cinq Sens Mouvementés Rue des Etoiles en Chalosse à Hastingues à Mimizan à Biscarrosse
24 26 Bimestriel édité par 22 le Conseil général des Landes
Directeur de la publication Festival Jazz Festival de contes Henri Emmanuelli Les Musicales in Sanguinet à Capbreton Co-directeur de la publication d’Hossegor Joël Goyheneix Comité de rédaction Gabriel Bellocq, Guy Berges, Nicole Bippus, Robert Cabé, 28 30 Isabelle Cailleton, Gilles Couture, Pierre Dufourcq, Xavier Fortinon, Festival Joël Goyheneix, Dany Michel, Festival 40 en Paires Bernard Subsol, Alain Vidalies. Éditorial Musicalarue Rédaction en chef à Mugron Lionel Niedzwiecki à Luxey Rédaction Catherine Acher, Florence Bord, Valérie Dechaut-Geneste, Catherine Dutournier Photographies Ce numéro spécial de « XLandes Magazine » 32 Sébastien Zambon présente une quinzaine de festivals, qui durant près de quatre mois, Landes Magazine Fugue en Pays Jazz vont animer la saison estivale dans les Landes. à Capbreton Direction de la communication 23, rue Victor-Hugo, 40025 Musiques, danses, chansons, arts du cirque ou de la rue, Mont-de-Marsan Cedex. tous les genres et tous les styles sont représentés Téléphone à travers des manifestations, qui nourrissent 05 58 05 40 35 Fax l’ambition de toucher un large public 05 58 05 41 89 sans jamais rien sacrifier à la qualité artistique. 34 Courriel [email protected] Le département des Landes peut s’enorgueillir de présenter site internet un tableau culturel aussi éclectique. Il est le reflet d’initiatives www.landes.org Festival locales fortes, d’aventures humaines parfois étonnantes International Direction artistique et de rencontres toujours fructueuses. réalisation de Contis www.ledesignroom.com La culture distrait, et ce n’est pas une vertu à négliger Hossegor Impresssion en cette période ; mais elle interroge aussi notre rapport Imaye Graphic - Laval à l’autre, au temps et au monde. Le choc esthétique qu’elle Distribution produit nous amène à dépasser notre horizon propre. La Poste Elle forge notre identité en même temps qu’elle tisse Dépôt légal du lien social . La culture est bien vivante dans les Landes. Novembre 2008. N°ISSN 0761.6082 Ces festivals, soutenus par le Conseil général, en témoignent.
Landes Magazine Bonne lecture et bons festivals à tous ! est imprimé à 170 000 exemplaires La rédaction
andes magazine N°05 JUIN . JUILLET 2009 - www.landes.org 04 Festival des Abbayes
Chemin nocturne et musical
Jo Ann Pickens C’est le plus ancien des Le Festival des Abbayes prône l’acces- festivals landais de sibilité afin de susciter l’intérêt du public Enfin,le propos est de créer un événement de mélomanes et d’un public élargi. musical en invitant un grand nom de la musique classique qui La programmation réalisée par un musique à l’instar de Jordi Saval ou de fête cette année directeur artistique joue sur toute la Jean-François Zygel. son 40ème anniversaire. gamme, de la musique médiévale, « C’est une alchimie des styles musicaux baroque, renaissance jusqu’à la musique et des formes à laquelle nous tenons. À Il rayonne sur onze contemporaine et le jazz. Pour preuve,le la faveur de cette 40ème édition, de nom- communes au patrimoine concert qui se déroulera à Cagnotte, breux invités ont accepté de revenir remarquable, et ce, tout donné par le duo de guitares de Paris jouer parmi nous. Et puis, le festival et où s’entremêleront des pièces d’Albenitz, ses onze concerts donnent l’occasion de au long du mois de juin. de Bach, et des morceaux de Reinhardt faire vivre les éléments du patrimoine « Prendre les chemins de Chalosse ou et Brassens. architectural » précise Marion Pujo. Une du pays d’Orthe, un soir de juin pour alchimie des lieux et des rencontres aller assister à un concert dans un site Une alchimie des lieux musicales ! religieux… c’est magique » vante Marion Plusieurs temps forts cette année, com- Pujo, présidente de l’association du L’association qui porte le festival avec me par exemple les violons de France à Festival des Abbayes des Landes depuis l’appui des onze communes (Saint-Paul- Peyrehorade et à l’évidence Pierre Amoyal cinq ans. Magique depuis 40 ans et Les-Dax, Dax, Peyrehorade, Cagnotte, et La Camerata de Lausanne. créé à l’instigation du préfet de l’époque, Hastingues, Pouillon, Sorde l’Abbaye, À ne pas manquer. soucieux de mettre en valeur le patrimoine Montfort-en-Chalosse,Montaut,Amou, L’association du Festival et ses nombreux architectural des églises classées, abbayes Saint-Sever) a la volonté de servir de bénévoles vous attendent du 4 juin au et abbatiales et de combler… le « vide tremplin aux jeunes musiciens,de faire 4 juillet pour partager quelques notes culturel landais ». Les choses ont changé la part belle aux ensembles aquitains, au détour des chemins landais. mais le festival est toujours là, placé de montrer la diversité des formes depuis 4 ans, sous le patronage de Frédéric musicales en mettant l’accent sur les Lodéon, violoncelliste, chef d’orchestre voix, les orchestres symphoniques, les et présentateur prolixe sur France Inter chœurs,les cuivres… ainsi chaque année, du célèbre Carrefour de Lodéon. un thème prédomine.
andes magazine N°05 JUIN . JUILLET 2009 - www.landes.org Le programme 05 p G vendredi 19 juin Église Abbatiale de Saint-Sever chœur mixte et Festival quintette de cuivres des Abbayes Monteverdi - Schütz - Gabrieli Le chœur mixte de l’Orchestre Régional en Chalosse Bayonne Côte Basque réunit des choristes amateurs qui reçoivent et Pays d’Orthe une formationde niveau professionnel. du jeudi 4 juin G lundi 22 juin au samedi 4 juillet Église Saint-Pierre de à 21 h Montfort-en-Chalosse SEPTUOR DE L’ORCHESTRE NATIONAL BORDEAUX AQUITAINE Des concerts de musique Beethoven - Kreutzer classique de haute qualité Le septuor est composé de Vladimir artistique mettant en valeur Nemtanu (Violon), Nicolas Mouret (Alto), le patrimoine architectural Claire Berlioz (Violoncelle), religieux des landes. Richard Rimbert (Clarinette), Gilles Balestro (Cor) et de Jean-Marie Réservations, renseignements Lamothe (Basson et Direction). Régie des fêtes de Dax 05 58 909 909 G mardi 23 juin www.festivaldesabbayes.org Église Saint-Martin de Pouillon PIERRE AMOYAL ET LA CAMERATA DE LAUSANNE Programme sous réserve Bach - Weber - Mendelssohn - Rota de modifications La Camerata de Lausanne renoue avec la tradition des ensembles se produisant sans chef. L’orchestre à cordes rassemble de jeunes talents venus des quatre coins du monde. G jeudi 4 juin G jeudi 11 juin Église Saint-Martin Église de Saint-Paul-lès-Dax G mercredi 24 juin PEYREHORADE ensemble amarillis Église Saint-Pierre d'Amou les violons de france Corelli - Scarlatti - Haendel - TROMBAMANIA Folmer - Rota - Fauré Bach – Bartok – Massenet - Paganini Geminiani Trombamania use de la trompette Créé en 1995 par le violoniste Le trio Amarillis, composé d’Héloïse dans ses différentes versions cornet, Frédéric Moreau, l’orchestre à cordes Gaillard, Violaine Cochard et bugle, picolo pour mélanger les époques Les Violons de France s’impose d’Emmanuel Jacques, compte parmi et les styles musicaux. Un programme comme l’un des plus prestigieux les formations baroques divers et contrasté grâce à de nombreux orchestres de chambre européens. les plus originales en Europe. arrangements de pièces célèbres classiques et baroques. G vendredi 5 juin G lundi 15 juin Église du Bourg Sainte-Catherine Église Abbatiale Sainte-Marie G samedi 4 juillet MONTAUT CAGNOTTE Cathédrale de Dax Trio Thuy Anh Vuong (piano) DUO DE GUITARES DE PARIS ENSEMBLE VOCAL CORYPHÉE Jae Wonn Lee (violon) Albeniz - Bach - Brassens - Reinhardt ORCHESTRE BAROQUE THESIS Marion Platero (violoncelle) Les qualités de virtuoses Direction : Pascale Verdier Brahms - Bruch - Mendelssohn stylistes de ses deux guitaristes, Cantates et Motets de Bach Michel Sadanowsky et Thierry Lebre Créé en 2003 par Pascale Verdier, G mardi 9 juin leur permettent de rendre hommage l’ensemble Coryphée est composé Église Abbatiale Saint-Jean au jazz, au flamenco, à la musique de choristes de niveau professionnel . SORDE L’ABBAYE classique et à Georges Brassens. L ’ensemble Thésis structure David Guerruer (trompette) orchestrale composée de musiciens Olivier Moulin (piano) G mercredi 17 juin professionnels du Sud-Ouest, a pour Strauss - David - Pilss - Boehm Abbaye d’Arthous vocation l’interprétation de musique HASTINGUES (en plein air) baroque sur des instruments jo ann pickens anciens. et le trio gospel melody Negro Spirituals et Gospels Songs sont au programme de cette chanteuse originaire du Texas.
andes magazine N°05 JUIN . JUILLET 2009 - www.landes.org 06 Festival d’art lyrique
Comment choisissez vous les œuvres lyriques programmées ? Nous avons pris le parti de proposer des œuvres connues pour que le public le plus large puisse accéder au répertoire lyrique. Notre mission est d’apporter l’opéra là où il n’irait pas forcément. Il faut aussi que l’œuvre soit « jouable » techniquement et que la qualité soit au rendez-vous.Si nous travaillons avec des musiciens et des chanteurs profes- sionnels,le chœur est constitué uniquement d’amateurs que Daniel Gratalon, chef de chœur de l’Opéra des Landes, sollicite dans les différentes chorales qu’il dirige à travers le département. De ce fait, le choix est aussi l’émanation de ce qu’il est possible de réaliser ensemble. Après Carmen, pourquoi Madama Butterfly ? Toutes les œuvres sont intéressantes et peuvent avoir un fond d’universalité mais celle-ci est passionnante et émouvante. Il en ressort un intérêt humain et des sujets cruellement d’actualité : le racisme, les mariages arrangés,le tourisme pédophile… Puccini se place du point de vue de la jeune japonaise, en contre-pied des images orien- talistes véhiculées à l’époque, fin XIXème début du XXème siècle. Quelle est l’option choisie pour la mise en scène ? Il ne s’agira pas d’une Madama Butterfly traditionnelle. J’essaie de recréer l’œuvre et de me mettre dans la peau des librettistes avec mon propre niveau de lecture pour présenter une mise en scène contemporaine. Monter une mise en scène en costumes et décors « classiques », il n’y a pas besoin de moi dans ce contexte. Comment préparez-vous ces représentations ? Le chœur d’amateurs se réunit en fin de semaine durant l’hiver. Les chanteurs profes- sionnels travaillent trois semaines avant la générale. Les répétitions se déroulent à la résidence Lestang, dans une ambiance Madama Butterfly détendue. En réalité, les conditions de répétitions sont moins contraignantes que dans les grandes maisons. Aussi, les profes- en vedette sionnels sont toujours partants pour ème Pour sa 8 édition, participer au festival. le Festival d’art lyrique à Soustons Justement, quelles sont les motivations de Soustons présentera des amateurs et des professionnels ? » Le Festival Madama Butterfly Cela permet aux amateurs de se frotter au est également un tremplin milieu professionnel.Le Festival est également de Giacomo Puccini un tremplin pour les jeunes artistes. Les pour les jeunes artistes » dans une version jeunes chanteurs n’ont pas forcément l’oc- contemporaine imaginée casion de jouer des grands rôles.Ils acquièrent de l’expérience dans un festival reconnu. Et par Olivier Tousis, puis, il y a bien sûr ces moments de partage directeur artistique, avec le public. Un public dont une partie ne voit que nos productions, une autre partie metteur en scène et est composée d’amateurs d’opéras lyriques initiateur du Festival. éclairés et enfin, la dernière partie ce sont les touristes dont certains font coïncider leur vacances avec le festival.
andes magazine N°05 JUIN . JUILLET 2009 - www.landes.org Le programme 07
ème G mardi 30 juin G jeudi 16 juillet 8 Festival 20H30 Salle Roger Hanin d’art lyrique Opéra pour enfants, Église de Soustons réservé aux scolaires Le Trio à Soustons « Quand on pleure, Anne-Lyse Saby (flûte), Céline il faut savoir pourquoi » Dicharry (harpe) et Renaud Gigord Mardi 30 juin Opéralight. et du mercredi 15 Par la Compagnie (violoncelle). au lundi 20 juillet G 15, 17 et 18 juillet 20H30 G dimanche 19 juillet Pour la 8ème édition, le Festival 20H30 propose « Madama Butterfly », Salle Roger Hanin un opéra italien en trois actes de « Madama Butterfly » de Église de Soustons Giacomo Puccini sous la houlette Giacomo Puccini. Concert : Quatuor du directeur artistique Olivier Avec le chœur et l’orchestre Pauline Tartas (violon), Tousis et du directeur musical de l’Opéra des Landes. Anne-Claire Laurens (alto), Nicolas Brice Martin avec le chœur et Directeur Artistique : Olivier Tousis Kononovitch (violon) et Yuri Rangel l’orchestre de l’Opéra des Landes. Direction Musicale : Brice Martin (violoncelle).
Réservations, renseignements Générale le 13 juillet G lundi 20 juillet Office de tourisme de Soustons à 20h30 sur invitation 20H30 05 58 41 52 62 Salle Roger Hanin G mardi 14 juillet Rita 20H30 Opéra comique de Donizetti par la compagnie du Église de Soustons Théâtre du pont tournant : Récital Lyrique Christelle Belliveau (soprano), « Une heure avec » Christophe Belliveau (ténor), Christel Lindstat, contralto. Bernard Causse (baryton) et Opéra,opérette,mélodie. Elisabeth Tiplouse (piano). Piano : Jérôme Clauzel Direction musicale : Eliane Lavail Mise en scène : Stéphane Alvarez Scénographie : Elvis Arthur
andes magazine N°05 JUIN . JUILLET 2009 - www.landes.org Arte Flamenco 08
Pastora Galvan María Pagés À la croisée Manuela Ríos » La famille des générations du flamenco s’agrandit » En 20 éditions, le festival Depuis 1989,Mont-de-Marsan est le lieu La soirée d’ouverture sera animée par la privilégié de l’expression artistique renommée danseuse et chorégraphe de Mont-de-Marsan flamenca : chant, baile et guitare-piano. Maria Pagès, qui se produira avec son s’est imposé comme l’un L’évènement est prisé par un public spectacle « Autorretrato », Espace des temps forts de international d’amateurs ou d’aficionados, François Mitterrand. Les plus talentueux l’univers flamenco. qui n’hésitent plus à traverser l’Europe représentants de la nouvelle génération Cette année, l’évènement pour assister à des spectacles d’artistes investiront la scène du café cantante :la verra se confronter de renom. Du 6 au 11 juillet, le Festival jeune, mais déjà grande du chant, multipliera les scènes à la rencontre des Argentina, le pianiste Pedro Ricardo artistes émergents Montois. Arte Flamenco investira plus Miño,primé à la Biennale de Séville,mais et confirmés. encore les lieux culturels (Espace François aussi le guitariste virtuose Cañizares et Mitterrand, le théâtre municipal, café le danseur de caractère Juan Ogalla. Le Music’) et la rue. La programmation public découvrira aussi deux générations illustre,elle aussi,le mélange et la diversité. sur scène : la danseuse Pastora Galvan, qui a invité son père José Galvan et José Valeurs sûres et montantes de la Tomasa, éminent représentant du Cante Jondo, qui sera aux côtés de son « La famille du flamenco s’agrandit », fils Gabriel Pies de Plomo. La Moneta, souligne Javier Puga,directeur artistique Pepe Torres, Rafael Campallo et Tomasito d’Arte Flamenco. « Depuis 21 ans, nous complèteront la distribution. assistons à un changement générationnel Sans oublier des conférences, le matin que nous avons voulu mettre en exergue au Vidéo Cantante, et des stages de Baile, cette année ». de Guitare, de Cajón et de Compás de fiesta qui se dérouleront à l’École de Musique et de Danse et au caféMusic’.
andes magazine N°05 JUIN . JUILLET 2009 - www.landes.org 09 Le programme
G lundi 6 juillet 9H 30 Autorretrato Compagnie María Pagés Danseuse et chorégraphe, aujourd’hui internationalement reconnue pour sa conception personnelle du flamenco, María Pagés nous propose son spectacle Autorretrato. « Il montre la danseuse sous tous les angles […]. ce sont également des chorégraphies en apparence simples, mais efficaces, qui se répandent avec une fluidité stupéfiante, dansées par celle qui a toujours cherché un au-delà dans l’expression, dans les formes et dans la manière, celle qui toujours innove... » G mardi 7 juillet 19H30 Piano flamenco en concert Pedro Ricardo Miño L’œil de Carlos Saura Il est rare de nos jours de se trouver devant un jeune artiste d’à peine Argentina se produira ème vingt-huit ans, capable de nous offrir Pour cette 21 édition, les arts visuels une telle maturité artistique et une le mercredi 8 juillet au Cafe Cantante accompagneront les arts de la scène,avec personnalité musicale aussi créative. un ambassadeur prestigieux : le cinéaste pour notre bonheur, le sévillan Carlos Saura, grand maître du cinéma Pedro Ricardo Miño fait partie G mercredi 8 juillet des années 50.Pour la première fois en de cette catégorie. C’est l’un des rares 19H30 Recital de cante France, il présentera une exposition de pianistes flamencos qui a réussi à photographies,baptisée « Flamenco » au asseoir en toute autorité ce roi des Argentina instruments dans le panorama Née à Huelva en 1984, Argentina a Musée Despiau-Wlérick.Un recueil de musical flamenco. enregistré en 2006 son premier ses meilleurs clichés dédiés à l’art et 21H disque, accompagnée par les aux artistes du Flamenco.« Sa vie de Rios de ogalla guitaristes José Quevedo « Bolita », photographe est plus ancienne que sa Manuela Ríos et Juan Ogalla Juan Diego, Diego del Moroa et vie de cinéaste »,rappelle son agent,qui « Ríos de Ogalla naît de nos Manuel Parilla. Le talent et la chance le définit comme un « maître-artisan de expériences, de notre façon de voir prennent alors la jeune fille par la la photographie ». et de sentir le flamenco ». Ainsi main : elle reçoit le prix de la critique s’expriment Manuela Ríos et Juan pour le meilleur disque dans la Ogalla pour présenter leur spectacle. catégorie « révélation de la chanson » Si l’accueil du célèbre cinéaste et ces deux danseurs ont une trajectoire et obtient d’énormes succès lors de photographe sera l’événement du artistique couronnée de succès. ses performances sur les meilleures festival, d’autres initiatives viennent Manuela Ríos mène une carrière scènes internationales. enrichir son contenu dans le domaine internationale tantôt au sein de des arts visuels.Ainsi les photographies grandes compagnies, tantôt en soliste. de David Le Déodic, Serge Lafourcade, Juan Ogalla a accompagné pendant sept ans la danseuse Cristina Hoyos. Pedro Ricardo Miño Cyril Vidal et Sébastien Zambon Il a créé en 2001 sa propre compagnie envahiront les rues de Mont-de-Marsan avec laquelle il fait le tour du monde. sous la forme d’une exposition grand format. Le peintre Mathieu Sodore,grand amateur de flamenco et de tauromachie, offrira la primeur de ses dernières créations, associées à la projection d’un film documentaire du réalisateur franco- espagnol Floreal Peleato. Enfin, deux photographes du collectif Tendance Floue, Mat Jacob et Gilles Coulon, seront en résidence artistique tout au long du festival pour préparer une exposition, qui sera visible en 2010.
andes magazine N°05 JUIN . JUILLET 2009 - www.landes.org Le programme 10
Fuensanta La Moneta
21H De la misma sangre José de la Tomasa et Gabriel Pies de Plomo Un moment d’émotion où le sang frémit au rythme de l’art du compás : José de la Tomasa et son fils Gabriel Pies de Plomo ensemble sur scène pour nous prouver que la transmission du flamenco au sein des familles reste une tradition bien ancrée. Les vibrations profondes de sa voix font de José de la Tomasa l’un des plus grands chanteurs de l’histoire flamenca. Talentueux comme ses ancêtres, Gabriel Pies de Plomo a hérité d’une grâce impressionnante.
G VENDREDI 10 JUILLET 16H
© Amancio Guillén Lo que trae el aire Compagnie La Moneta Cañizares lo que trae el aire est une suite flamenca, dans laquelle la danseuse Fuensanta La Moneta, ses guitaristes G mercredi 8 juillet - Miguel Iglesias et David Carmona - 21H et ses deux chanteurs- El Galli et Origén Flamenco Miguel Lavi - interprètent les Cañizares principaux Palos Flamencos dans Musicien et compositeur, Cañizares la seule intention d’offrir au est l’une des figures internationales spectateur une expérience les plus prestigieuses de la guitare esthétique authentique. flamenca et de la musique espagnole contemporaine. avec Origén Flamenco, il s’engage dans une rétrospective sur ses origines flamencas. Afin d’obtenir les effets musicaux recherchés, il a créé un spectacle très pur, qui réunit un ensemble instrumental composé d’une autre guitare, de percussions, et quelques compositions de baile flamenco. Rafael Campallo G jeudi 9 juillet 19H30 Pastora 21H Pastora et José Galván Puente de triana (artiste invité) Rafael Campallo, Isabel Bayón et Pastora galván, fille de josé, a dans Adela Campallo le sang la tradition des danses Sous ce titre aussi explicite que familiales et le modernisme de la suggestif, le danseur et danse de son frère israel galván. chorégraphe Rafael Campallo danseuse au prestige indiscutable, nous offre le meilleur de son art c’est au côté des plus grands - de jeune créateur. il s’est entouré Carmen Linares, Juan carlos romero, pour l’occasion de deux danseuses joaquín grilo, et david peña dorantes célèbres, Adela Campallo - sa soeur - - qu’on la voit évoluer ces dernières et Isabel Bayón. La source d’inspiration années. quant à josé galván, sa de ce magnifique spectacle n’est réputation n'est plus à faire ; après autre que Triana, le quartier sévillan 42 ans de vie artistique, le rythme, qui a laissé une trace indélébile dans l’élégance et la force de sa danse l’histoire du flamenco. font toujours sensation. José de la Tomasa, Gabriel Pies de Plomo
andes magazine N°05 JUIN . JUILLET 2009 - www.landes.org 11 Le programme