DISCOVER FOOTBALL 2019 #daretofight Sammelalbum | Stadionheft | Programm

ten years of FAIR PLAY Open air Cinema: Freedom Fields An intimate look at post-revolution Libya through Concert Concert Miss Malonda (ELEKTRIK DIVA) PROGRAMM the eyes of an aspiring all-female football team TICE: Female hip-hop Q&A with the protagonist after the screening FRI 2. 8. | 8:00 PM SAT 3. 8. | 8:00 PM THU 1. 8. | 8:00 PM

SUN | SO 28 MON | MO 29 TUE | DI 30 WED | MI 31 THU | DO 01 FRI | FR 02 SAT | SA 03 SUN | SO 04 A R R I V A L D A Y

9.30 am - 10.30 am

10 am - 12 pm Teams: WORKSHOP OR PRACTICE 10 AM - 1 PM WELCOME SESSION 10 am - 1 pm 10.30 am - 11.30 am Girls Football AND WARM UP 10 AM - 2 PM Teams: WORKSHOP Camp OR PRACTICE Girls Football Camp 2 pm 11.30 am - 12.30 pm Teams: WORKSHOP OR PRACTICE 1.15 pm - 2.25 pm 1 pm - 3 pm MATCH SPIEL 3 pm Teams: WORKSHOP TEAM LUMA MUFLEH - CHOG 2 pm - 3.10 pm OR PRACTICE REFEREE: MAHANZ ZOKAEE | IRAN 7TH PLACE MATCH 3 pm - 4.10 pm Spiel um den 7. Platz REFEREE: LIZA BAKEY ANDU | CAMEROON 4 pm 3.15 pm - 4.25 pm MATCH SPIEL 2.35 pm - 3.45 pm MATCH SPIEL LUMA MUFLEH - FATUMA ADAN MATCH SPIEL REFEREE: LIZA BAKEY ANDU | CAMEROON 3 pm - 5 pm ALL-STARS - KARINA LEBLANC ALL-STARS - AMANDA DLAMINI 3.30 pm - 4.40 pm COACHES REFEREE: ELIZABETH OVIEDO | COLOMBIA REFEREE: PAMELA JORAS | BRAZIL 5TH PLACE MATCH 5 pm 3 pm - 5 pm WORKSHOP Spiel um den 5. Platz Teams: WORKSHOP 4 pm - 5.10 pm ANNY TSHEGOFATSO LEBEPE | SOUTH AFRICA 4.35 pm - 5.45 pm OR PRACTICE SPIEL 4.15 pm - 5.15 pm 4.15 pm - 5.15 pm MATCH MATCH SPIEL KARINA LEBLANC - AMANDA DLAMINI PANEL DISCUSSION PANEL DISCUSSION 5 pm - 6.10 pm 6 pm MACARENA SÁNCHEZ - FATUMA ADAN REFEREE: PAMELA JORAS | BRAZIL REFEREE: ISATOU TOURAY | GAMBIA 3RD PLACE MATCH Spiel um den 3. Platz pm pm 6.00 pm 5.15 - 6.25 REFEREE: ELIZABETH OVIEDO | COLOMBIA 5.20 pm - 6.30 pm pm 5.50 pm - 7 pm 5.20 pm - 6.30 pm 1st SEMI-FINAL 7 5 pm - 7 pm OPENING SPIEL MATCH MATCH SPIEL MATCH SPIEL 1. HALBFINALE CEREMONY MACARENA SÁNCHEZ - LUMA MUFLEH REFEREE: CLAIRE WAHITO GITONGA | KENYA Teams: WORKSHOP EMMA CLARKE - AMANDA DLAMINI EMMA CLARKE - KARINA LEBLANC ERÖFFNUNGSFEIER REFEREE: LIZA BAKEY ANDU | CAMEROON ANNY TSHEGOFATSO LEBEPE | SOUTH AFRICA REFEREE: MAHANZ ZOKAEE | IRAN OR PRACTICE 6.30 pm - 8 pm pm 8 6.45 pm - 7.55 pm 7 pm - 8.30 pm 6.40 pm - 7.50 pm FINAL MATCH 6.40 pm - 7.50 pm 2nd SEMI-FINAL FINALE SPIEL 7 pm - 8 pm OPENING MATCH MATCH SPIEL 2. HALBFINALE REFEREE: PAMELA JORAS | BRAZIL FATUMA ABDULKADIR ADAN - CHOG REFEREE: ISATOU TOURAY | GAMBIA pm MATCH PANEL DISCUSSION MACARENA SÁNCHEZ - CHOG 9 REFEREE: CLAIRE WAHITO GITONGA | KENYA ALL-STARS - EMMA CLARK REFEREE: ELIZABETH OVIEDO | COLOMBIA REFEREE: MAHANZ ZOKAEE | IRAN 8 pm - 9 pm CONCERT 8 pm - 10 pm 10 pm 8 pm - 10 pm 8 pm - 9.30 pm 8 pm - 10 pm Leila A. (female hip hop) CLOSING 8.30 pm - 10 pm PINK PODIUM OPEN AIR CONCERT CEREMONY 10 years 9 pm - 10 pm FILMS & MUSIC CINEMA TICE ABSCHLUSSFEIER pm DISCOVER FOOTBALL Films DISCOVER FOOTBALL 11 Freedom Fields CONCERT Achan Malonda

Panel Discussion Girls Football Camp The Final Wir blicken zurück auf die letzten 10 Jahre Abschlussturnier Das DISCOVER FOOTBALL-Finale We will look back on the last 10 years together Closing Tournament The DISCOVER FOOTBALL final

Wed 31. 7. | 8:00 PM SAT 3. 8. | 10:00 AM SUN 4. 8. | 6:30 PM Vor 10 Jahren wurde DISCOVER FOOTBALL HONEY THALJIEH von feministischen Fußball-Enthusiast*innen Welcome! Mitgründerin und Kapitänin des ersten palästinensischen Frauen*nationalteams, gegründet. In diesem Jahr feiern wir 10 Jahre FIFA-Leiterin für Unternehmenskommunikation Frauen*fußball, transnationale Begegnungen, 10 years ago DISCOVER FOOTBALL was start- Co-founder and 1st captain of women’s national team in Palestine, Netzwerke, Strategiefindung und vieles mehr. ed by feminist football enthusiasts. This year Corporate Communications Manager at FIFA Kurzum: 10 Jahre FAIR PLAY in unserer Organisa- we are celebrating 10 years of female football, tion, mit unseren Partner*innen, Freund*innen transnational encounters, network building, und für Frauen*fußball. Wir freuen uns sehr und strategizing and much more. In short: 10 years Endlich ist es wieder soweit, ich freue mich sehr It’s finally this time of year again! I am excited fühlen uns geehrt, dass Ihr mit uns feiert! of FAIR PLAY in our organization, with our part- Euch zum diesjährigen Festival und gleichzei- to welcome all of you to celebrate DISCOVER ners, friends and for womxn’s football. We are tig zum 10-jährigen Jubiläum von DISCOVER FOOTBALL’s 10-year anniversary at this year’s 2019 ist ein Jahr, das von erneuerten Bedrohun- excited and honored that you are celebrating FOOTBALL begrüßen zu können. Das Motto des festival. The festival motto this year is fair play, WILLKOMMEN! WILLKOMMEN! gen und Unsicherheiten vor allem für Frauen* with us! Festivals heißt Fair Play, weswegen es bei den which is why a number of special rules such as und marginalisierte Menschen in vielen Ländern diesjährigen Partien einige besondere Spielre- canceling the usage of yellow and red cards will und Regionen geprägt ist. Aber es ist auch ein 2019 is a year marked by renewed threats and geln geben wird wie beispielsweise das Spielen be applied to the matches this time. Jahr, das Menschen überall auf der Welt nutzen, insecurity particularly for womxn and margin- ohne gelbe und rote Karten. um für Gerechtigkeit, Gleichheit und Freiheit in alized people in many countries and regions. I have personally been involved with the organ- neuen und kreativen Formen zu kämpfen. Die But it is also a year that people all around the Ich bin sehr froh, Ehrenamtliche und Teilnehmer*- ization for some time now and I am thrilled to FIFA Weltmeisterschaft 2019 war für viele Frau- world use the struggle for justice, equality and innen, ob zum ersten Mal oder schon lange welcome volunteers and participants, old and en* Anlass, um Aufmerksamkeit auf die anhal- freedom in new and creative ways. The FIFA dabei, zum diesjährigen Festival begrüßen zu new, to this year’s festival. Embrace the different tenden Geschlechterungerechtigkeiten im Fuß- World Cup 2019 was occasion for many womxn dürfen. Freut euch auf die vielfältigen Möglich- opportunities to network with over 120 women ball und darüber hinaus zu lenken. Etwas wozu to raise awareness about the persistent gender

HERZLICH keiten der Vernetzung mit mehr als 120 Frauen from over 20 countries during this week. Learn, wir mit unseren Partner*innen seit Jahren arbei- injustices within football and beyond. Some- aus über 20 verschiedenen Ländern- Lernt, teilt share your knowledge, and put yourself out ten. Lasst uns diese Stärke und diesen Enthusi- thing that we have been working on with our euer Wissen und seid offen. there. asmus gemeinsam nach Berlin bringen und uns allies for years. Let’s take this strength and en- in unseren jeweiligen Kämpfen unterstützen. thusiasm to Berlin and support one another in Ich möchte dem DISCOVER FOOTBALL-Team für I would like to thank the DSICOVER FOOTBALL our respective struggles. Let’s not be grateful ihre großartiges und einzigartiges Engagement team for their amazing and unique work for the Lasst uns nicht dankbar sein für kleine Zuge- for bits and pieces that are given to us. Let’s für den Frauen*fußball danken und wünsche women’s game and would like to wish every- ständnisse. Lasst uns Fußballfelder, Tribünen claim pitches, stands, stages... one by one. And allen eine fantastische Woche voll von neuen one a fantastic week full of building new bridg- und Bühnen beanspruchen, eine nach der an- let’s claim them together. As football people Freundschaften, intensivem Austausch und Fuß- es, making new friends, deep exchanges, and deren. Und lasst uns dies gemeinsam tun. Als we know that we can only win as a team. Col- ball, der Spaß macht. Auf uns und auf das Vor- enjoyable football. Here’s to us continuing to Fußballer*innen wissen wir, dass wir nur als lective struggles will bring us forward and we anbringen von Frauen*rechten auf der ganzen advance women’s rights all over the world! Team gewinnen können. Kollektive Kämpfe are happy to build collectivity, support and sol- Welt! werden uns voranbringen und wir freuen uns, idarity with our guests and with you here at our Gemeinsames, gegenseitige Unterstützung festival. We hope you will enjoy your time here und Solidarität mit unseren Gästen und mit and take the spark of FAIR PLAY with you! Let’s Euch hier bei unserem Festival zu gestalten. Wir create feminist futures for football together! hoffen, Ihr habt eine gute Zeit hier und lasst Euch vom FAIR PLAY anstecken! Lasst uns ge- Your DISCOVER FOOTBALL team meinsam feministische Zukünfte für den Fuß- ball gestalten!

Euer DISCOVER FOOTBALL-Team

IMPRESSUM Herausgeberin* | Fußball und Begegnung e. V. Redaktion editorial: Sonja Klümper, Eunsun Lim, Mariam Ibrahim, Anne Hull, Valerie Assmann Richardstr. 43, 12055 Berlin Gestaltung layout: Valerie Assmann Übersetzung translation: Terril Scott, Mareike Lütge, Sören Gottwals, Mariam Ibrahim GESCHÄFTSSTELLE/BÜRO Bilder photos: Mariam Mayd, Dana Rösiger, Alexa Vachon, DISCOVER FOOTBALL, Richardstr. 43, 12055 Berlin DISCOVER FOOTBALL Teilnehmer_innen participants + 49 (0) 30 91 51 98 81 E-Mail: [email protected] www.discoverfootball.de Wir verwenden in der deutschen Fassung den sogenannten Gender-Gap, BANKVERBINDUNG um über die Grenzen der Zweigeschlechtlichkeit hinauszuverweisen. Das Fußball und Begegnung e.V. Sternchen am Ende von beispielsweise Frauen*, Mädchen*, Spielerin- GLS-Bank | IBAN DE93430609671137862300 | BIC GENODEM1GLS nen* soll alle Weiblichkeiten inklusive Trans* und Inter* mitdenken. DISCOVER FOOTBALL...... challenges gender roles ... campaigns for womxn’s rights and visibility DISCOVER FOOTBALL ... enables intercultural exchange female perspectives since 2009 ... addresses gender-related bias and inequalities ... presents diverse images of strong womxn 10 years of advocating for a world in which girls and women can do sports ... provides opportunities for womxn to participate in competition without being discriminated for any reasons ... builds capacity in womxn’s football and empowerment

... by conducting ... Seit 2009 fördert DISCOVER FOOTBALL Since 2009 DISCOVER FOOTBALL has interkulturelle Verständigung, Geschlechterge- promoted intercultural understanding, gen- rechtigkeit und Empowerment von Frauen* und der equality and the empowerment of girls DISCOVER FOOTBALL INTERNATIONAL LOCAL COMMITMENT Mädchen* weltweit. Fußball ist dabei verbin- and womxn worldwide. Football as a sport WOMXN’S FOOTBALL TOURNAMENTS AND Working at the grass-roots level to encourage dende Leidenschaft, strategisches Mittel und is a connecting passion, and a perfect medi- CULTURAL FESTIVALS womxn and girls to play football and enable a gemeinsame Sprache. Durch unsere Turniere, um to bring together people from all over the With international teams, coaches and activists self-determined understanding and organiza- Konferenzen, Seminare und Events werden die world. Through international exchanges, foot- who use football as a tool to address social in- tion of themselves; including a proper football Teilnehmer*innen in ihrer Autonomie, Mobilität ball tournaments, workshops and conferenc- justice; including a football tournament, capac- Club (DFC Kreuzberg) headed by and focused und Durchsetzungsfähigkeit gestärkt, können es, womxn and girls can build skills and share ity-building workshops, panel discussions, a di- on womxn and girls only, local girls football sich und ihre Initiativen vernetzen, bekommen knowledge that will help them enhance their verse cultural program, audience cups, friendly camps, Berlin-wide tournaments and network- mehr Sichtbarkeit und damit oftmals mehr autonomy, mobility and power. D I S C O V E R matches and press conferences. ing at the municipal level. Anerkennung und Erleichterung ihrer Arbeit. FOOTBALL has been the recipient of the DISCOVER FOOTBALL wird hauptsächlich Gustav Heinemann Bürgerpreis, the Engage- SEMINARS AND CONFERENCES NETWORKING AND ADVOCATING durch das Engagement von Ehrenamtlichen ge- ment Award from Friedrich Ebert Foundation, International encounters with a regional or top- Enabling worldwide mutual support, long-last- tragen und ist das weltweit größte Netzwerk für the Clara Zetkin Women’s Award, the LeMonde ical focus that bring together womxn commit- ing partnerships and visibility of womxn Fußball und Frauen*rechte. Für unsere Arbeit Award, the FIFA Diversity Award (3rd place) and ted in the emancipatory idea of football; aiming through the creation of a powerful and inter- wurden wir bereits mehrfach mit Preisen ausge- the Julius-Hirsch-Award of the German Football at sharing experiences and building strategies active international network is more than just zeichnet, u.a. mit dem Gustav-Heinemann-Bür- Federation (also 3rd place) and has been annu- and a common voice to advance womxn’s foot- the side-product of DISCOVER FOOTBALL’s gerpreis, dem Engagementpreis der Friedrich- ally selected by the UN since 2012 as especially ball as well as womxn’s rights, accompanied by events, but it’s one of its most central tasks. Ebert-Stiftung, dem Clara-Zetkin-Frauenpreis, worthy of support. DISCOVER FOOTBALL the edition of position and/or strategy papers. Moreover, DISCOVER FOOTBALL advocates dem LeMonde Preis und jeweils mit dem 3. is mainly supported by the commitment of vol- for the needs and claims of its network’s mem- Platz beim FIFA Diversity Award und dem DFB unteers and is the biggest network for football DISCOVER FOOTBALL ON TOUR bers in several local and international commit- Julius-Hirsch-Preis. Von der UN werden wir seit and womxn’s rights worldwide. We appreciate Excursion of the female football activists from tees, federations, networks and events. 2012 jedes Jahr als besonders förderungswür- the great support of our past sponsors, espe- DISCOVER FOOTBALL outside of Berlin; diges Projekt ausgezeichnet. Wir sind dankbar cially the Ministry of Foreign Affairs, and are including the visit of, hospitation at and net- EXHIBITIONS, RESEARCH, PUBLICATIONS für die Unterstützung unserer Förder*innen der currently searching for financial support for our working with other womxn’s football initiatives, All of the activities are accompanied by the ac- vergangenen Jahre, besonders dem Auswär- upcoming projects. friendly sports competition, panel discussion, tive research of the impact of womxn’s football tigen Amt. Für unsere Arbeit in den nächsten space for exchange and debate. on empowerment and gender equality and the Jahren suchen wir zur Zeit noch finanzielle Un- documentation of the initiatives led by female terstützung. ACTION CAMPAIGNS football activists; DISCOVER FOOTBALL ed- Public events such as series of discussion, film its and develops publicly accessible practice screenings and debates, focusing on the social guides and uses digital storytelling and films to and political relevance of womxn’s football, on collect and share ideas, tools and experiences. the occasion of the current daily developments and local conditions.

60 Feet on Turf Golareh Kiazand with FOOTBALL UNDER COVER, Teheran/Iran 2009 JAHR EVENT ORT TEILNEHMER*INNEN AUS FÖRDERER JAHR EVENT ORT TEILNEHMER*INNEN AUS FÖRDERER YEAR EVENT PLACE PARTICIPANTS FROM FUNDERS YEAR EVENT PLACE PARTICIPANTS FROM FUNDERS

30.10 - 31.10. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, Deutschland, Bulgarien, Großbritannien, Ungarn, Serbien, Schweiz, Dreilinden-Stiftung, Heinrich-Böll-Stiftung, EU Erasmus+, 30.10 - 31.10. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, Deutschland, Bulgarien, Großbritannien, Ungarn, Serbien, Schweiz, Dreilinden-Stiftung, Heinrich-Böll-Stiftung, EU Erasmus+, 20 Hirschfeld-Eddy-Stiftung 20 Hirschfeld-Eddy-Stiftung Sport Disrupted: Sex_uality Matters Deutschland USA, Rumänien, Polen Dreilinden Foundation, Heinrich Böll Foundation, EU Erasmus+, Sport Disrupted: Sex_uality Matters Deutschland USA, Rumänien, Polen Dreilinden Foundation, Heinrich Böll Foundation, EU Erasmus+, Germany Germany, Bulgaria, Great Britain, Hungary, Serbia, Switzerland, USA, Hirschfeld Eddy Foundation Germany Germany, Bulgaria, Great Britain, Hungary, Serbia, Switzerland, USA, Hirschfeld Eddy Foundation Rumania, Poland Rumania, Poland 2019 2019 2019 28.07. - 05.08. FESTIVAL Berlin, Kenia, Iran, Nepal, Serbien, Argentinien, Armenien, Bolivien, Deutsch- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 28.07. - 05.08. FESTIVAL Berlin, Kenia, Iran, Nepal, Serbien, Argentinien, Armenien, Bolivien, Deutsch- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 100 DFB Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg 100 DFB Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Frauen*fußball-Kulturfestival: FAIR PLAY Deutschland land, Kolumbien, Südafrika, Kamerun, Australien German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Frauen*fußball-Kulturfestival: FAIR PLAY Deutschland land, Kolumbien, Südafrika, Kamerun, Australien German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Womxn‘s Football and Culture Festival: FAIR PLAY Germany Kenya, Iran, Nepal, Serbia, Argentina, Armenia, Bolivia, Germany, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, Womxn‘s Football and Culture Festival: FAIR PLAY Germany Kenya, Iran, Nepal, Serbia, Argentina, Armenia, Bolivia, Germany, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, Columbia, South Africa, Cameroon, Australia City District Office of Friedrichshain-Kreuzberg Columbia, South Africa, Cameroon, Australia City District Office of Friedrichshain-Kreuzberg

30.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 34 Syrien, Malaysia, Namibia, Jordanien, Liberia, Libyen, Tunesien, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 30.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 34 Syrien, Malaysia, Namibia, Jordanien, Liberia, Libyen, Tunesien, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat German Ministry of Foreign Affairs, German Ministry of the Interior German Ministry of Foreign Affairs, German Ministry of the Interior Conference and Exchange for Deutschland Burkina Faso, Bolivien, Iran, Mexiko, Ägypten, Palästina, Sambia, Conference and Exchange for Deutschland Burkina Faso, Bolivien, Iran, Mexiko, Ägypten, Palästina, Sambia, International Referees and Coaches Germany Ruanda, Côte d’Ivoire, Australien, Afghanistan, Botswana, Kenia, Nepal, International Referees and Coaches Germany Ruanda, Côte d’Ivoire, Australien, Afghanistan, Botswana, Kenia, Nepal, Malawi, Senegal, Namibia, Südafrika, Indien, Nigeria, Brasilien, Türkei, Malawi, Senegal, Namibia, Südafrika, Indien, Nigeria, Brasilien, Türkei, Argentinien, Deutschland Argentinien, Deutschland

2018 2018 Syria, Malaysia, Namibia, Jordan, Liberia, Libya, Tunisia, Burkina Faso, 2018 Syria, Malaysia, Namibia, Jordan, Liberia, Libya, Tunisia, Burkina Faso, Bolivia, Iran, Mexico, Egypt, Palestine, Zambia, Rwanda, Ivory Coast, Bolivia, Iran, Mexico, Egypt, Palestine, Zambia, Rwanda, Ivory Coast, Australia, Afghanistan, Botswana, Kenya, Nepal, Malawi, Senegal, Australia, Afghanistan, Botswana, Kenya, Nepal, Malawi, Senegal, Namibia, South Africa, India, Nigeria, Brazil, Turkey, Argentina, Germany Namibia, South Africa, India, Nigeria, Brazil, Turkey, Argentina, Germany

05.12. - 11.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 20 Deutschland, Indonesien, Äthiopien, Kenia, Südafrika, Brasilien, Liba- Auswärtiges Amt 05.12. - 11.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 20 Deutschland, Indonesien, Äthiopien, Kenia, Südafrika, Brasilien, Liba- Auswärtiges Amt German Ministry of Foreign Affairs German Ministry of Foreign Affairs Frauen*fußball-Medien-Konferenz Deutschland non, Vietnam, Pakistan, Marokko, Israel, Äquatorialguinea, Kyrgyzstan, Frauen*fußball-Medien-Konferenz Deutschland non, Vietnam, Pakistan, Marokko, Israel, Äquatorialguinea, Kyrgyzstan, Conference on Media and Womxn’s Football Germany Indien, Gambia, Türkei, Kuba Conference on Media and Womxn’s Football Germany Indien, Gambia, Türkei, Kuba Germany, Indonesia, Ethiopia, Kenya, South Africa, Brazil, Lebanon, Germany, Indonesia, Ethiopia, Kenya, South Africa, Brazil, Lebanon, Vietnam, Pakistan, Morocco, Israel, Equatorial Guinea, Kyrgyzstan, Vietnam, Pakistan, Morocco, Israel, Equatorial Guinea, Kyrgyzstan, India, Gambia, Turkey, Cuba India, Gambia, Turkey, Cuba

03.11. - 07.11. AUSTAUSCH EXCHANGE Doha, Katar 20 Katar, Österreich, Iran, Libyen, England, Deutschland Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, Deutsche Botschaft 03.11. - 07.11. AUSTAUSCH EXCHANGE Doha, Katar 20 Katar, Österreich, Iran, Libyen, England, Deutschland Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, Deutsche Botschaft Doha, Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, Deut- Doha, Qatar Doha, Qatar Doha, Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, Deut- DISCOVER FOOTBALL in Katar Qatar, Austria, Iran, Libya, England, Germany scher Fußball Botschafter DISCOVER FOOTBALL in Katar Qatar, Austria, Iran, Libya, England, Germany scher Fußball Botschafter DISCOVER FOOTBALL in Qatar Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, German Embassy Doha DISCOVER FOOTBALL in Qatar Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, German Embassy Doha Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, German Foot- Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, German Foot- ball Ambassador ball Ambassador

05.08. - 13.08. FESTIVAL Goa, Indien 160 Argentinien, Australien, Indien, Jordanien, Kenia, Kamerun, Kanda, Auswärtiges Amt 05.08. - 13.08. FESTIVAL Goa, Indien 160 Argentinien, Australien, Indien, Jordanien, Kenia, Kamerun, Kanda, Auswärtiges Amt German Ministry of Foreign Affairs German Ministry of Foreign Affairs Frauen*fußball-Kulturfestival: Our Bodies, Our India Kolumbien, Nepal, Südafrika, Tibet, Deutschland Frauen*fußball-Kulturfestival: Our Bodies, Our India Kolumbien, Nepal, Südafrika, Tibet, Deutschland Rights, Our Game Womxn‘s Football and Culture Argentina, Australia, India, Jordan, Kenya, Cameroon, Canada, Rights, Our Game Womxn‘s Football and Culture Argentina, Australia, India, Jordan, Kenya, Cameroon, Canada, Columbia, Nepal, South Africa, Tibet, Germany Columbia, Nepal, South Africa, Tibet, Germany Festival: Our Bodies, Our Rights, Our Game Festival: Our Bodies, Our Rights, Our Game 2017 2017 2017 2017

01.06. WELTREKORD HÖCHSTES SPIEL DER WELT Mt. Kilimanjaro, 2 DISCOVER FOOTBALL Teilnahme DISCOVER FOOTBALL 01.06. WELTREKORD HÖCHSTES SPIEL DER WELT Mt. Kilimanjaro, 2 DISCOVER FOOTBALL Teilnahme DISCOVER FOOTBALL WORLD RECORD: HIGHEST GAME PLAYED Tansania DISCOVER FOOTBALL Participants WORLD RECORD: HIGHEST GAME PLAYED Tansania DISCOVER FOOTBALL Participants Equal Playing Field Tanzania Equal Playing Field Tanzania

04.04. - 08.04. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 Bhutan, Kambodscha, Indien, Laos, Nepal, Papua-Neuguinea, Philippi- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 04.04. - 08.04. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 Bhutan, Kambodscha, Indien, Laos, Nepal, Papua-Neuguinea, Philippi- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat Federal Ministry of the Interior, Building and Community Federal Ministry of the Interior, Building and Community Frauenfußball in Süd-, Südostasien and Ozeanian: Die Deutschland nen, Südkorea, Thailand, Tonga, Vietnam Frauenfußball in Süd-, Südostasien and Ozeanian: Die Deutschland nen, Südkorea, Thailand, Tonga, Vietnam U-20-Weltmeisterschaft als Vorstoß Conference on Wom- Germany Bhutan, Cambobia, India, Laos, Nepal, Papua New Guinea, The Philip- U-20-Weltmeisterschaft als Vorstoß Conference on Wom- Germany Bhutan, Cambobia, India, Laos, Nepal, Papua New Guinea, The Philip- pines, South Korea, Thailand, Tonga, Vietnam pines, South Korea, Thailand, Tonga, Vietnam en‘s Football in South-, Southeast Asia and Oceania. en‘s Football in South-, Southeast Asia and Oceania.

27.01. - 29.01. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 15 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend 27.01. - 29.01. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 15 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany Mädchen* entwickeln Developing Sport Germany Mädchen* entwickeln Developing Sport Germany Programmes for Womxn and Girls in Exile Programmes for Womxn and Girls in Exile

05.12. - 07.12. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 31 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend 05.12. - 07.12. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 31 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth 16.12. - 18.12. Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany 16.12. - 18.12. Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany Mädchen* entwickeln Developing Sport Germany Mädchen* entwickeln Developing Sport Germany Programming for Womxn and Girls in Exile Programming for Womxn and Girls in Exile 2016 2016 2016 31.08. - 04.09. FESTIVAL Berlin, 200 Afghanistan, Frankreich, Griechenland, Iran, Italien, Kenia, Libyen, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB 31.08. - 04.09. FESTIVAL Berlin, 200 Afghanistan, Frankreich, Griechenland, Iran, Italien, Kenia, Libyen, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg, Botschaft der Ver- Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg, Botschaft der Ver- Frauen*fußball-Kulturfestival: Home Game Deutschland Pakistan, Türkei, Palästina, Sudan, Saudi Arabien einigten Staaten von Amerika in Berlin, FARE Network Frauen*fußball-Kulturfestival: Home Game Deutschland Pakistan, Türkei, Palästina, Sudan, Saudi Arabien einigten Staaten von Amerika in Berlin, FARE Network Womxn‘s Football and Culture Festival: Germany Afghanistan, France, Greece, Iran, Italy, Kenya, Libya, Pakistan, Turkey, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Building Womxn‘s Football and Culture Festival: Germany Afghanistan, France, Greece, Iran, Italy, Kenya, Libya, Pakistan, Turkey, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Building Our Projects: JAHR EVENT ORT Palestine, Sudan,TEILNEHMER*INNEN Saudi Arabia AUS and Community, GermanFÖRDERER Football Association Cultural Foundation, City Palestine, Sudan, Saudi Arabia and Community, German Football Association Cultural Foundation, City YEAR HomeEVENT Game PLACE PARTICIPANTS FROM District Office of Friedrichshain-Kreuzberg,FUNDERS US Embassy, FARE Network Home Game District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, US Embassy, FARE Network

29.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 18 Nigeria, Kenia, Oman, Libyen, Vietnam, Pakistan, Libanon, Afghanis- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 29.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 18 Nigeria, Kenia, Oman, Libyen, Vietnam, Pakistan, Libanon, Afghanis- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat KONFERENZ CONFERENCE GermanDreilinden-Stiftung, Ministry of Foreign Heinrich-Böll-Stiftung, Affairs, Federal EUMinistry Erasmus+, of the Interior, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, DISCOVER FOOTBALL 30.10 - 31.10. Berlin,Deutschland 20 Deutschland,tan, Indien, Kamerun, Bulgarien, Burkina Großbritannien, Faso, Senegal, Ungarn, Argentinien, Serbien, SüdafSchweiz,rika Deutschland tan, Indien, Kamerun, Burkina Faso, Senegal, Argentinien, Südafrika Coaches Konferenz BuildingHirschfeld-Eddy-Stiftung and Community Coaches Konferenz Building and Community Sport Disrupted: Sex_uality Matters Deutschland USA, Rumänien, Polen Coaches Conference Germany Nigeria, Kenya, Oman, Libya, Vietnam, Pakistan, Lebanon, Afghanis- Dreilinden Foundation, Heinrich Böll Foundation, EU Erasmus+, Coaches Conference Germany Nigeria, Kenya, Oman, Libya, Vietnam, Pakistan, Lebanon, Afghanis- Germany Germany,tan, India, Bulgaria,Cameroon, Great Burkina Britain, Faso, Hungary, Senegal, Serbia, Argentina, Switzerland, South Africa USA, Hirschfeld Eddy Foundation tan, India, Cameroon, Burkina Faso, Senegal, Argentina, South Africa Rumania, Poland

2019 2019 26.07. - 01.08. FESTIVAL Beirut, 223 Ägypten, Jordanien, Libyen, Palästina, Libanon, Deutschland Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- 26.07. - 01.08. FESTIVAL Beirut, 223 Ägypten, Jordanien, Libyen, Palästina, Libanon, Deutschland Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- HerStory 28.07. - 05.08. FESTIVAL Berlin, Kenia, Iran, Nepal, Serbien, Argentinien, Armenien, Bolivien, Deutsch- AuswärtigesBALL, World Vision,Amt, Bundesministerium Right to Play, Pepsico, des Innern, für Bau und Heimat, BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Libanon Egypt, Jordan, Libya, Palestine, Lebanon Libanon Egypt, Jordan, Libya, Palestine, Lebanon Frauen*fußball-Kulturfestival: 100 DFBAsian Kulturstiftung, Football Development Bezirksamt Project, Friedrichshain-Kreuzberg GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- Frauen*fußball-Kulturfestival: Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- Deutschland land, Kolumbien, Südafrika, Kamerun, Australien OurFrauen*fußball-Kulturfestival: Game, our Goals Womxn‘s Football FAIR PLAY and Lebanon GermanBALL, World Ministry Vision, of ForeignRight to Affairs,Play, Pepsico, Federal Ministry of the Interior, Buil- Our Game, our Goals Womxn‘s Football and Lebanon BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Womxn‘s Football and Culture Festival: FAIR PLAY Germany Kenya, Iran, Nepal, Serbia, Argentina, Armenia, Bolivia, Germany, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, Culture Festival: Our Game, our Goals Columbia, South Africa, Cameroon, Australia City District Office of Friedrichshain-Kreuzberg Culture Festival: Our Game, our Goals

30.06.30.11. - 05.07.05.12. KONFERENZFESTIVAL CONFERENCE Berlin, 16034 Afghanistan,Syrien, Malaysia, Ägypten, Namibia, Argentinien, Jordanien, Bangladesch, Liberia, Libyen, Benin, Tunesien, Brasilien, Bur- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimatat, 30.06. - 05.07. FESTIVAL Berlin, 160 Afghanistan, Ägypten, Argentinien, Bangladesch, Benin, Brasilien, Bur- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 2015 2015 2015 2015 GermanDFB Kulturstiftung, Ministry of Friedrich-Ebert-Stiftung,Foreign Affairs, German BotschaftMinistry of der the Vereinigten Interior DFB Kulturstiftung, Friedrich-Ebert-Stiftung, Botschaft der Vereinigten Deutschland kinaBurkina Faso, Faso, China, Bolivien, Deutschland, Iran, Mexiko, Georgien, Ägypten, Griechenland, Palästina, KambodscSambia, ha, Deutschland kina Faso, China, Deutschland, Georgien, Griechenland, Kambodscha, JAHR EVENT ORT TEILNEHMER*INNEN AUS FÖRDERER JAHR EVENT Frauenfußball-Kulturfestival:Conference andORT Exchange beyond for (b)orders TEILNEHMER*INNEN AUS FÖRDERER Staaten von Amerika in Berlin Frauenfußball-Kulturfestival: beyond (b)orders Staaten von Amerika in Berlin Germany Kenia,Ruanda, Kirgisistan, Côte d’Ivoire, Kolumbien, Australien, Mexiko, Afghanistan, Niger, Norwegen, Botswana, Russland, Kenia, Nepal, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Germany Kenia, Kirgisistan, Kolumbien, Mexiko, Niger, Norwegen, Russland, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- YEAR EVENT PLACE PARTICIPANTS FROM FUNDERS YEAR EVENT Womxn‘sInternational Football Referees andPLACE Culture and Coaches Festival: PARTICIPANTS FROM FUNDERS Womxn‘s Football and Culture Festival: Sambia,Malawi, Senegal,Serbien, Spanien,Namibia, Südafrika, Tansania,Indien, Nigeria, Tibet, BrasilUganda,ien, Ukraine Türkei, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, Sambia, Serbien, Spanien, Südafrika, Tansania, Tibet, Uganda, Ukraine ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, beyond (b)orders beyond (b)orders Afghanistan,Argentinien, DeutschlandEgypt, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Burkina Friedrich-Ebert-Stiftung, US Embassy Afghanistan, Egypt, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Burkina Friedrich-Ebert-Stiftung, US Embassy

2018 2018 Faso,Syria, China,Malaysia, Germany, Namibia, Georgia, Jordan, Greece, Liberia, Cambondia, Libya, Tunisia, Kenya, Burkina Kyrgyz Faso,- Faso, China, Germany, Georgia, Greece, Cambondia, Kenya, Kyrgyz- 30.10 - 31.10. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, Deutschland, Bulgarien, Großbritannien, Ungarn, Serbien, Schweiz, Dreilinden-Stiftung, Heinrich-Böll-Stiftung, EU Erasmus+, 30.10 - 31.10. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, Deutschland, Bulgarien, Großbritannien,stan,Bolivia, Columbia,Ungarn, Iran, Mexico, Serbien, Mexico, Egypt, Schw Niger, Palestine,eiz, Norway, Zambia, Russia,Dreilinden-Stiftung, Rwanda,Zambia, Serbia,Ivory Heinrich-Böll-Stiftung, Coast, Spain, EU Erasmus+, stan, Columbia, Mexico, Niger, Norway, Russia, Zambia, Serbia, Spain, 20 Hirschfeld-Eddy-Stiftung 20 Deutschland USA, Rumänien, Polen Hirschfeld-Eddy-Stiftung Sport Disrupted: Sex_uality Matters Dreilinden Foundation, Heinrich Böll Foundation, EU Erasmus+, Sport Disrupted: Sex_uality Matters Deutschland USA, Rumänien, Polen SouthAustralia, Africa, Afghanistan, Tanzania, Botswana,Tibet, Uganda, Kenya, The Nepal,Dreilinden Ukraine Malawi, Foundation, Senegal Heinrich, Böll Foundation, EU Erasmus+, South Africa, Tanzania, Tibet, Uganda, The Ukraine Germany Germany, Bulgaria, Great Britain, Hungary, Serbia, Switzerland, USA, Hirschfeld Eddy Foundation Germany Germany, Bulgaria, Great Britain, Hungary,Namibia, Serbia, South Switzerland, Africa, India, USA, Nigeria, Brazil,Hirschfeld Turkey, Eddy Argentina, Foundation Germany Rumania, Poland Rumania, Poland 07.04. - 11.04. SEMINAR Berlin, 12 Jordanien, Libanon, Türkei, Palästina, Ägypten Women Win, NoVo Foundation 07.04. - 11.04. SEMINAR Berlin, 12 Jordanien, Libanon, Türkei, Palästina, Ägypten Women Win, NoVo Foundation Women Win, NoVo Foundation Women Win, NoVo Foundation 2019 2019 2019 2019 Deutschland Jordan, Lebanon, Turkey, Palestine, Egypt Deutschland Jordan, Lebanon, Turkey, Palestine, Egypt 05.12. - 11.12. SportsKONFERENZ for Womxn CONFERENCE Empowerment Berlin, 20 Deutschland, Indonesien, Äthiopien, Kenia, Südafrika, Brasilien, Liba- Auswärtiges Amt Sports for Womxn Empowerment 28.07. - 05.08. FESTIVAL Berlin, Kenia, Iran, Nepal, Serbien, Argentinien, Armenien, Bolivien, Deutsch- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 28.07. - 05.08. FESTIVAL Berlin, GermanyKenia, Iran, Nepal, Serbien, Argentinien, Armenien, Bolivien, Deutsch- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, fürGerman Bau und Ministry Heim at,of Foreign Affairs Germany 100 DFB Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Frauen*fußball-Medien-Konferenz 100 Deutschland non, Vietnam, Pakistan, Marokko, Israel, Äquatorialguinea,DFB Kulturstiftung, Bezirksamt Kyrgyzstan, Friedrichshain-Kreuzberg Deutschland land, Kolumbien, Südafrika, Kamerun, Australien Deutschland land, Kolumbien, Südafrika, Kamerun, Australien Frauen*fußball-Kulturfestival: FAIR PLAY German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Frauen*fußball-Kulturfestival: FAIR PLAY Germany Indien, Gambia, Türkei, Kuba German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Germany Kenya, Iran, Nepal, Serbia, Argentina, Armenia, Bolivia, Germany, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, Conference on MediaGermany and Womxn’s Football Kenya, Iran, Nepal, Serbia, Argentina, Armenia, Bolivia, Germany, Womxn‘s Football and Culture Festival: FAIR PLAY Womxn‘s Football and Culture Festival: FAIR PLAY Germany, Indonesia, Ethiopia, Kenya, Southding Africa, and Community, Brazil, Lebanon,German Football Association Cultural Foundation, Columbia, South Africa, Cameroon, Australia City District Office of Friedrichshain-Kreuzberg 09.12. - 14.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin,Columbia, South Africa, Cameroon,13 AustraliaUSA, Argentinien, Brasilien, Ägypten, Südafrika,City District Ruanda, Office ofIsrael Friedrichshain-Kreuzberg, Liba- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 09.12. - 14.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 USA, Argentinien, Brasilien, Ägypten, Südafrika, Ruanda, Israel, Liba- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat Vietnam, Pakistan, Morocco, Israel, Equatorial Guinea, Kyrgyzstan, Federal Ministry of the Interior, Building and Community Federal Ministry of the Interior, Building and Community Deutschland non, Afghanistan, Palästina, Indien, Polen, Russland Deutschland non, Afghanistan, Palästina, Indien, Polen, Russland Jubiläumskonferenz India, Gambia, Turkey, Cuba Jubiläumskonferenz 5 Year Anniversary Conference Germany USA, Argentina, Brazil, Egypt, South Africa, Rwanda, Israel, Lebanon, 5 Year Anniversary Conference Germany USA, Argentina, Brazil, Egypt, South Africa, Rwanda, Israel, Lebanon, 30.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 34 Syrien, Malaysia, Namibia, Jordanien, Liberia, Libyen, Tunesien, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 30.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 34 Syrien, Malaysia, Namibia, Jordanien, Liberia, Libyen, Tunesien, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat German Ministry of Foreign Affairs, German Ministry of the Interior Afghanistan, Palestine, India, Poland, RussiaGerman Ministry of Foreign Affairs, German Ministry of the Interior Afghanistan, Palestine, India, Poland, Russia Conference and Exchange for Deutschland Burkina Faso, Bolivien, Iran, Mexiko, Ägypten, Palästina, Sambia, Conference and Exchange for Deutschland Burkina Faso, Bolivien, Iran, Mexiko, Ägypten, Palästina, Sambia, Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, Deutsche Botschaft 2014 2014 Germany Ruanda, Côte d’Ivoire, Australien, Afghanistan, Botswana, Kenia, Nepal, 03.11. - 07.11. AUSTAUSCHGermany EXCHANGE Doha,Ruanda, Katar Côte d’Ivoire, Australien,20 Afghanistan,Katar, Österreich, Botswana, Iran, Kenia,Libyen, Nepal, England, Deutschland 2014 International Referees and Coaches International Referees and Coaches Doha, Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, Deut- Doha, Qatar Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Malawi, Senegal, Namibia, Südafrika, Indien, Nigeria, Brasilien, Türkei, 25.06. - 13.07. KONFERENZ,DISCOVER AUSSTELLUNG, FOOTBALL MÄDCHENCAMPS in Katar RioMalawi, de Janeiro, Senegal, Namibia,113 Südafrika,Nigeria,Qatar, Indien, Austria, Kamerun, Nigeria, Iran, Brasil Iran, Libya, ien,Mexiko, England, Türkei, Argentinien, Germany Uruguay, Brasilien, Deutsch- scher Fußball Botschafter 25.06. - 13.07. KONFERENZ, AUSSTELLUNG, MÄDCHENCAMPS Rio de Janeiro, 113 Nigeria, Kamerun, Iran, Mexiko, Argentinien, Uruguay, Brasilien, Deutsch- Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Chamber of Rio de Janeiro Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Chamber of Rio de Janeiro Brasilien Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, German Embassy Doha Brasilien Argentinien, Deutschland CONFERENCE,DISCOVER EXHIBITION,FOOTBALL in GIRLS Qatar CAMPS Argentinien, Deutschland land, Kanada German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, CONFERENCE, EXHIBITION, GIRLS CAMPS land, Kanada German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior,

2018 2018 Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, German Foot- Syria, Malaysia, Namibia, Jordan, Liberia, Libya, Tunisia, Burkina Faso, 2018 BrazilSyria, Malaysia, Namibia, Jordan, Liberia,Nigeria, Libya, Cameroon, Tunisia, Iran, Burkina Mexico, Faso, Argentina, Uruguay, Brazil, Germany, Canada Building and Community, Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Brazil Nigeria, Cameroon, Iran, Mexico, Argentina, Uruguay, Brazil, Germany, Canada Building and Community, Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Moving Perspectives ball Ambassador Moving Perspectives Bolivia, Iran, Mexico, Egypt, Palestine, Zambia, Rwanda, Ivory Coast, Bolivia, Iran, Mexico, Egypt, Palestine, Zambia, Rwanda, Ivory Coast, Chamber of Rio de Janeiro Chamber of Rio de Janeiro Australia, Afghanistan, Botswana, Kenya, Nepal, Malawi, Senegal, Australia, Afghanistan, Botswana, Kenya, Nepal, Malawi, Senegal, Namibia, South Africa, India, Nigeria, Brazil, Turkey, Argentina, Germany 10.12.05.08. - 15.12.13.08. KONFERENZFESTIVAL CONFERENCE Goa,Berlin,Namibia, Indien South Africa, India,16024 Nigeria,Ukraine,Argentinien, Brazil, Turkey, Russland, Australien, Argentina, Iran, Afghanistan,Indien, Germany Jordanien, Mazedonien, Kenia, Kamerun, Türkei, Ungar Kanda,n, Auswärtiges AmtAmt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 10.12. - 15.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 24 Ukraine, Russland, Iran, Afghanistan, Mazedonien, Türkei, Ungarn, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat Deutschland German Ministry of Foreign AffairsAffairs, Federal Ministry of the Interior, Deutschland German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, FrauenOsteuropa*fußball-Kulturfestival: und Zentralasien Our Konferenz Bodies, Our India Georgien,Kolumbien, Bulgarien, Nepal, Südafrika, Kirgisistan, Tibet, Aserbaidschan, Deutschland Palästina Building and Community Osteuropa und Zentralasien Konferenz Georgien, Bulgarien, Kirgisistan, Aserbaidschan, Palästina Building and Community Germany The Ukraine, Russia, Iran, Afghanistan, Macedonia, Turkey, Hungary, Georgia, Germany The Ukraine, Russia, Iran, Afghanistan, Macedonia, Turkey, Hungary, Georgia, ConferenceRights, Our onGame Womxn’s Womxn‘s Football Football in Eastern and Culture Europe Argentina, Australia, India, Jordan, Kenya, Cameroon, Canada, Conference on Womxn’s Football in Eastern Europe 05.12. - 11.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 20 Deutschland, Indonesien, Äthiopien, Kenia, Südafrika, Brasilien, Liba- Auswärtiges Amt 05.12. - 11.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 20 Deutschland, Indonesien, Äthiopien,Bulgaria,Columbia, Kenia, Südafrika, Kyrgyzstan, Nepal, South Brasil Azerbaijan, Africa,ien, Liba Tibet,Palestine- GermanyAuswärtiges Amt Bulgaria, Kyrgyzstan, Azerbaijan, Palestine German Ministry of Foreign Affairs Festival: Our Bodies,and Central Our Rights, Asia Our Game German Ministry of Foreign Affairs and Central Asia Frauen*fußball-Medien-Konferenz Deutschland non, Vietnam, Pakistan, Marokko, Israel, Äquatorialguinea, Kyrgyzstan, Frauen 2017 *fußball-Medien-Konferenz Deutschland non, Vietnam, Pakistan, Marokko, Israel, Äquatorialguinea, Kyrgyzstan, 2013 2013 Conference on Media and Womxn’s Football Germany Indien, Gambia, Türkei, Kuba Conference 2013 on Media and Womxn’s Football Germany Indien, Gambia, Türkei, Kuba Germany, Indonesia, Ethiopia, Kenya, South Africa, Brazil, Lebanon, 21.07.01.06. - 28.07. WELTREKORD HÖCHSTESFESTIVAL SPIEL DER WELT Mt.Berlin,Germany, Kilimanjaro, Indonesia, Ethiopia,1402 Kenya,DISCOVERÄgypten, South Africa, Jordanien, FOOTBALL Brazil, Palästina, TeilnahmeLebanon, Tunesien, Libanon, Polen, Ukraine, DISCOVERAuswärtiges FOOTBALL Amt, DFB Kulturstiftung, Europäische Union - Jugend in Ak- 21.07. - 28.07. FESTIVAL Berlin, 140 Ägypten, Jordanien, Palästina, Tunesien, Libanon, Polen, Ukraine, Auswärtiges Amt, DFB Kulturstiftung, Europäische Union - Jugend in Ak- Vietnam, Pakistan, Morocco, Israel, Equatorial Guinea, Kyrgyzstan, Deutschland tion, TUI, Volkswagen, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Berliner E.V. Deutschland tion, TUI, Volkswagen, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Berliner E.V. FrauenWORLD*fußball-Kulturfestival: RECORD: HIGHEST GAME One PLAYED Language TansaniaVietnam, Pakistan, Morocco, Israel, EquatorialDISCOVERDeutschland Guinea,FOOTBALL Kyrgyzst Participantsan, German Ministry of Foreign Affairs, German Football Association Cultural, Frauen*fußball-Kulturfestival: One Language Deutschland German Ministry of Foreign Affairs, German Football Association Cultural, India, Gambia, Turkey, Cuba GermanyIndia, Gambia, Turkey, Cuba Egypt, Jordan, Palestine, Tunisia, Lebanon, Poland, The Ukraine, Germany Germany Egypt, Jordan, Palestine, Tunisia, Lebanon, Poland, The Ukraine, Germany Womxn‘sEqual Football Playing and CultureField Festival: Tanzania Foundation European Union - Youth in Aktion, TUI, Volkswagen, City Womxn‘s Football and Culture Festival: Foundation European Union - Youth in Aktion, TUI, Volkswagen, City District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin Association, District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin Association, One Language One Language

03.11. - 07.11. AUSTAUSCH EXCHANGE Doha, Katar 20 Katar, Österreich, Iran, Libyen, England, Deutschland Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, Deutsche Botschaft 03.11. - 07.11. AUSTAUSCH EXCHANGE Doha, Katar 20 Katar, Österreich, Iran, Libyen, England, Deutschland Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, Deutsche Botschaft Doha, Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, Deut- Doha, Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVERAuswärtiges FOOTBALL Amt,, DeutTUI - DISCOVER FOOTBALL in Katar Doha, Qatar Qatar, Austria, Iran, Libya, England, Germany 25.11. - 30.11. KONFERENZFORUMCONFERENCEDoha, Qatar Berlin,Qatar, Austria, Iran, Libya,16 England, SaudiGermany Arabien, Palästina, Tunesien, Jordanien, Libanon, Irak Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 25.11. - 30.11. FORUM Berlin, 16 Saudi Arabien, Palästina, Tunesien, Jordanien, Libanon, Irak Auswärtiges Amt, TUI scher Fußball Botschafter DISCOVER04.04. - 08.04.FOOTBALL in Katar Berlin, 13 Bhutan, Kambodscha, Indien, Laos, Nepal, scherPapua-Neuguinea, Fußball Botschafter Philippi- German Ministry of Foreign Affairs, TUI German Ministry of Foreign Affairs, TUI Deutschland Saudi Arabia, Palestine, Tunesien, Jordan, Libanon, Irak Federal Ministry of the Interior, Building and Community Deutschland Saudi Arabia, Palestine, Tunesien, Jordan, Libanon, Irak DISCOVER FOOTBALL in Qatar Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, German Embassy Doha DISCOVER FOOTBALLFrauenfußball inNordafrika Qatar in Süd-,und Westasien Südostasien Expert and* Ozeanian:innenforum Die Deutschland nen, Südkorea, Thailand, Tonga, Vietnam Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, German Embassy Doha Nordafrika und Westasien Expert*innenforum Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, German Foot- North Africa and West Asia Experts Forum Germany Bhutan, Cambobia, India, Laos, Nepal, PapuaAspire, New Goethe Guinea, Institut TheGulf Region,Philip DISCOVER- FOOTBALL, German Foot- North Africa and West Asia Experts Forum Germany ball Ambassador U-20-Weltmeisterschaft als Vorstoß Conference on Wom- ball Ambassador pines, South Korea, Thailand, Tonga, Vietnam en‘s Football in South-, Southeast Asia and Oceania. Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Volkswagen, Euro- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Volkswagen, Euro- Auswärtiges Amt 07.06.. - 30.06. AUSTAUSCH EXCHANGE Mikuszewo, Polen 60 Polen, Ukraine, Deutschland Auswärtiges Amt 07.06.. - 30.06. AUSTAUSCH EXCHANGE Mikuszewo, Polen 60 Polen, Ukraine, Deutschland 05.08. - 13.08. FESTIVAL Goa, Indien 160 Argentinien, Australien, Indien, Jordanien, Kenia, Kamerun, Kanda, 05.08. - 13.08. FESTIVAL Goa, Indien 160 Argentinien, Australien, Indien, Jordanien, Kenia, Kamerun, Kanda, päische Union - Jugend in Aktion, Deutsch-Polnisches Jugendwerk päische Union - Jugend in Aktion, Deutsch-Polnisches Jugendwerk German Ministry of Foreign Affairs DISCOVER FOOTBALL on Tour Poznan, Polen Poland, Ukraine, Germany German Ministry of Foreign Affairs DISCOVER FOOTBALL on Tour Poznan, Polen Poland, Ukraine, Germany Frauen*fußball-Kulturfestival: Our Bodies, Our India Kolumbien, Nepal, Südafrika, Tibet, Deutschland India Kolumbien, Nepal, Südafrika, Tibet, Deutschland BundesministeriumFederal Ministry of the für Interior, Familie, BuildingSenioren, and Frauen, Community, und Jugend Volkswagen, EU Federal Ministry of the Interior, Building and Community, Volkswagen, EU Frauen*fußball-Kulturfestival:27.01. - 29.01. OurFORTBILDUNG Bodies, Our CONTINUING EDUCATION Berlin,Wroclaw, Polen 15 Deutschland Wroclaw, Polen Argentina, Australia, India, Jordan, Kenya, Cameroon, Canada, Argentina, Australia, India, Jordan, Kenya, Cameroon, Canada, GermanYouth in MinistryAktion, German-Poland for Families, Seniors, Youth Women, Network and Youth Youth in Aktion, German-Poland Youth Network Rights, Our Game Womxn‘s Football and Culture Rights, Our Game Womxn‘s FootballSportangebote and Culture für geflüchtete Frauen* und DeutschlandKiev, Ukraine Germany Kiev, Ukraine Columbia, Nepal, South Africa, Tibet, Germany Columbia, Nepal, South Africa, Tibet, Germany Festival: Our Bodies, Our Rights, Our Game Festival: Our Bodies, Our Rights, Our Game Germany

2017 2017 Lviv, Ukraine Lviv, Ukraine 2017 2017 Mädchen* entwickeln Developing Sport 2012 2012 Programmes for Womxn and Girls in Exile Warsaw, Polen 2012 Warsaw, Polen Mikuszewo, Poland Mikuszewo, Poland WELTREKORD HÖCHSTES SPIEL DER WELT DISCOVER FOOTBALL DISCOVER FOOTBALL 01.06. Mt. Kilimanjaro, 2 DISCOVER FOOTBALL Teilnahme 01.06. WELTREKORD HÖCHSTES SPIEL DER WELT Mt. Kilimanjaro, 2 Poznan,DISCOVER Poland FOOTBALL Teilnahme Poznan, Poland WORLD RECORD: HIGHEST GAME PLAYED Tansania DISCOVER FOOTBALL Participants Tansania DISCOVER FOOTBALL Participants WORLD RECORD: HIGHEST GAME PLAYED Wroclaw, Poland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend Wroclaw, Poland Tanzania 05.12. - 07.12. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 31 Deutschland Equal Playing Field Equal Playing Field Tanzania Kiev, Ukraine German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth Kiev, Ukraine 16.12. - 18.12. Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany GermanyLviv, Ukraine Lviv, Ukraine Mädchen* entwickeln Developing Sport Warsaw, Poland Warsaw, Poland Programming for Womxn and Girls in Exile 04.04. - 08.04. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 Bhutan, Kambodscha, Indien, Laos, Nepal, Papua-Neuguinea, Philippi- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 04.04. - 08.04. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 Bhutan, Kambodscha, Indien, Laos, Nepal, Papua-Neuguinea, Philippi- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat Federal Ministry of the Interior, Building and Community Federal Ministry of the Interior, Building and Community Frauenfußball in Süd-, Südostasien and Ozeanian: Die Deutschland nen, Südkorea, Thailand, Tonga, Vietnam Frauenfußball 2016 in27.06. Süd-, -Südostasien 03.07. and Ozeanian: Die FESTIVALDeutschland Berlin,nen, Südkorea, Thailand,160 Tonga, VietnamTogo, Indien, Brasilien, Afghanistan, Palästina, Deutschland, Israel, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 27.06. - 03.07. FESTIVAL Berlin, 160 Togo, Indien, Brasilien, Afghanistan, Palästina, Deutschland, Israel, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Germany Bhutan, Cambobia, India, Laos, Nepal, Papua New Guinea, The Philip- 31.08. - 04.09. FESTIVALGermany Berlin,DeutschlandBhutan, Cambobia, India,200 Laos, Nepal,Afghanistan, Papua New Frankreich, Guinea, The Griechenland, Philip- Iran, Italien, Kenia, Libyen, AuswärtigesDFB Kulturstiftung, Amt, Bundesministerium Senat Berlin, Europäische des Innern, Union für - BauJugend und in Heim Aktionat, DFB Deutschland DFB Kulturstiftung, Senat Berlin, Europäische Union - Jugend in Aktion U-20-Weltmeisterschaft als Vorstoß Conference on Wom- U-20-Weltmeisterschaft als Vorstoß ConferenceFrauen on Wom*fußball-Kulturfestival- Kamerun, Ruanda, Jordanien Kulturstiftung,German Ministry Bezirksamt of Foreign Friedrichshain-Kreuzberg, Affairs, Federal Ministry Botschaftof the Interior, der BuilVer-- Frauen*fußball-Kulturfestival Kamerun, Ruanda, Jordanien German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- pines, South Korea, Thailand, Tonga, Vietnam Frauen*fußball-Kulturfestival: Home Game DeutschlandGermanypines, South Korea, Thailand, Tonga,Togo,Pakistan, Vietnam India, Türkei, Brazil, Palästina, Afghanistan, Sudan, Palestine, Saudi Germany, Arabien Israel, Cameroon, einigtending and Staaten Community, von Amerika German in Football Berlin, FAREAssociation Network Cultural Foundation, Germany Togo, India, Brazil, Afghanistan, Palestine, Germany, Israel, Cameroon, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, 2011 2011 en‘s Football in South-, Southeast Asia and Oceania. en‘s Football 2011 in South-, Southeast Asia andWomxn‘s Oceania. Football and Culture Festival Womxn‘s Football and Culture Festival Womxn‘s Football and Culture Festival: Germany Rwanda,Afghanistan, Jordan France, Greece, Iran, Italy, Kenya, Libya, Pakistan, Turkey, GermanBerlin Senate, Ministry EU ofYouth Foreign in Action Affairs, Federal Ministry of the Interior, Building Rwanda, Jordan Berlin Senate, EU Youth in Action Palestine, Sudan, Saudi Arabia and Community, German Football Association Cultural Foundation, City Home Game District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, US Embassy, FARE Network 27.01. - 29.01. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 15 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend 27.01. - 29.01. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 15 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth 06.07. - 13.07. FESTIVAL Berlin, 120 Paraguay, Zambia, Österreich, Serbien, Deutschland,German Ministry Afghanistan, for Families, Seniors, Israel/ Women, andAuswärtiges Youth Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 06.07. - 13.07. FESTIVAL Berlin, 120 Paraguay, Zambia, Österreich, Serbien, Deutschland, Afghanistan, Israel/ Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany DFB Kulturstiftung DFB Kulturstiftung Deutschland Palästina, Ecuador Deutschland Palästina, Ecuador Germany 29.11. - 05.12. FrauenKONFERENZ*fußball-KulturfestivalGermany CONFERENCE Berlin, 18 Nigeria, Kenia, Oman, Libyen, Vietnam, Pakistan, Libanon, Afghanis- GermanAuswärtiges Ministry Amt, of Bundesministerium Foreign Affairs, Federal des Innern, Ministry für ofBau the und Inte Heimrior, Builat - Frauen*fußball-Kulturfestival German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Mädchen* entwickeln Developing Sport Mädchen* entwickeln Developing Sport German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, 2010 Germany Paraguay, Zambia, Austria, Serbia, Germany, Afghanistan, Israel/Palestine, 2010 Germany Paraguay, Zambia, Austria, Serbia, Germany, Afghanistan, Israel/Palestine, Womxn‘sCoaches Football Konferenz and Culture Festival Deutschland tan, Indien, Kamerun, Burkina Faso, Senegal, Argentinien, Südafrika ding and Community, German Football Association Cultural Foundation Womxn‘s Football and Culture Festival ding and Community, German Football Association Cultural Foundation Programmes for Womxn and Girls in Exile Programmes for Womxn and Girls in Exile Ecuador Building and Community Ecuador Coaches Conference Germany Nigeria, Kenya, Oman, Libya, Vietnam, Pakistan, Lebanon, Afghanis- tan, India, Cameroon, Burkina Faso, Senegal, Argentina, South Africa 10.02. DOKUMENTARFILM DOCUMENTARY Berlin, Iran, Deutschland 10.02. DOKUMENTARFILM DOCUMENTARY Berlin, Iran, Deutschland 05.12. - 07.12. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 31 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend 05.12. - 07.12. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 31 Deutschland 487 Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend 487 German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth Premiere Football Under Cover auf der Berlinale Deutschland Iran, Germany German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth Premiere Football Under Cover auf der Berlinale Deutschland Iran, Germany 16.12. - 18.12. Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany 16.12. - 18.12. Sportangebote26.07. für - 01.08. geflüchtete Frauen* und FESTIVALDeutschland Beirut,Germany 223 Ägypten, Jordanien, Libyen, Palästina, Libanon, Deutschland Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- Germany BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Germany 2008 Germany 2008 Gewinner GermanyTeddy Award. Libanon Gewinner Teddy Award. Mädchen* entwickeln Developing Sport Mädchen* entwickeln Developing SportFrauen *fußball-Kulturfestival: Egypt, Jordan, Libya, Palestine, Lebanon Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- Football Under Cover at the Berlinale Film Festival Lebanon Football Under Cover at the Berlinale Film Festival Programming for Womxn and Girls in Exile Programming for Womxn and OurGirls Game, in Exile our Goals Womxn‘s Football and BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Teddy Award Winner Teddy Award Winner Culture Festival: Our Game, our Goals 2016 2016 2016 2016 31.08. - 04.09. FESTIVAL Berlin, 200 Afghanistan, Frankreich, Griechenland, Iran, Italien, Kenia, Libyen, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB 31.08. - 04.09. FESTIVAL Berlin, 200 Afghanistan, Frankreich, Griechenland, Iran, Italien, Kenia, Libyen, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg, Botschaft der Ver- 28.04. SPIEL MATCH Teheran, 50 Iran, Deutschland Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg,Auswärtiges Botschaft derAmt, Ver Bundesministerium- des Innern, für Bau und Heimat, 28.04. SPIEL MATCH Teheran, 50 Iran, Deutschland Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Frauen*fußball-Kulturfestival: Home Game Deutschland Pakistan, Türkei, Palästina, Sudan, Saudi Arabien Deutschland Pakistan, Türkei, Palästina, Sudan, Saudi Arabien DFBAuswärtiges Kulturstiftung Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB Kulturstiftung einigten Staaten von Amerika in Berlin, FARE Network Frauen*fußball-Kulturfestival:30.06. - 05.07. Home Game FESTIVAL Berlin,Iran 160 Iran,Afghanistan, Germany Ägypten, Argentinien, Bangladesch,einigten Staaten Benin, von Brasil Amerikaien, in Berlin, Bur -FARE Network Iran Iran, Germany 2015 2015 Spiel in Teheran gegen das iranische Nationalteam GermanDFB Kulturstiftung, Ministry of Friedrich-Ebert-Stiftung,Foreign Affairs, Federal BotschaftMinistry of derthe VereinigtenInterior, Buil - Spiel in Teheran gegen das iranische Nationalteam German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Womxn‘s Football and Culture Festival: Germany Afghanistan, France, Greece, Iran, Italy, Kenya, Libya, Pakistan, Turkey, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Building Womxn‘s Football and Culture Festival: Germany DeutschlandAfghanistan, France, Greece, Iran, Italy,kina Kenya, Faso, China, Libya, Deutschland,Pakistan, Turkey, Georgien, Griechenland,German Ministry of KambodscForeign Affairs,ha, Federal Ministry of the Interior, Building 2006 Frauenfußball-Kulturfestival: beyond (b)orders Tehran, Staaten von Amerika in Berlin 2006 Tehran, and Community, German Football Association Cultural Foundation, City Game in Teheran against the Iranian Natioal Team and Community, German Football Association Culturalding Foundation, and Community, City German Football Association Cultural Foundation Game in Teheran against the Iranian Natioal Team ding and Community, German Football Association Cultural Foundation Palestine, Sudan, Saudi Arabia GermanyPalestine, Sudan, Saudi Arabia Kenia, Kirgisistan, Kolumbien, Mexiko, Niger, Norwegen, Russland, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Home Game District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, US Embassy, FARE Network Home Game Womxn‘s Football and Culture Festival: Iran District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, US Embassy, FARE Network Iran Sambia, Serbien, Spanien, Südafrika, Tansania, Tibet, Uganda, Ukraine ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, beyond (b)orders Afghanistan, Egypt, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Burkina Friedrich-Ebert-Stiftung, US Embassy 29.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 18 Nigeria, Kenia, Oman, Libyen, Vietnam, Pakistan, Libanon, Afghanis- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 29.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 18 Nigeria, Kenia, Oman, Libyen, Vietnam,Faso, Pakistan, China, Germany, Libanon, Georgia,Afghanis Greece,- Cambondia,Auswärtiges Amt, Kenya, Bundesministerium Kyrgyz- des Innern, für Bau und Heimat German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, stan, Columbia, Mexico, Niger, Norway, Russia,German Zambia, Ministry of Serbia,Foreign Affairs, Spain, Federal Ministry of the Interior, Coaches Konferenz Deutschland tan, Indien, Kamerun, Burkina Faso, Senegal, Argentinien, Südafrika Building and Community Coaches Konferenz Deutschland tan, Indien, Kamerun, Burkina Faso, Senegal, Argentinien, Südafrika South Africa, Tanzania, Tibet, Uganda, TheBuilding Ukraine and Community Coaches Conference Germany Nigeria, Kenya, Oman, Libya, Vietnam, Pakistan, Lebanon, Afghanis- Coaches Conference Germany Nigeria, Kenya, Oman, Libya, Vietnam, Pakistan, Lebanon, Afghanis- tan, India, Cameroon, Burkina Faso, Senegal, Argentina, South Africa tan, India, Cameroon, Burkina2.211 Faso, Senegal, Argentina, South Africa 2.211 07.04. - 11.04. SEMINAR Berlin, 12 Jordanien,DISCOVER Libanon, Türkei, Palästina, Ägypten FOOTBALLWomen Win, NoVo HERstory Foundation DISCOVER FOOTBALL HERstory Women Win, NoVo Foundation 26.07. - 01.08. FESTIVAL Beirut, 223 Ägypten, Jordanien, Libyen, Palästina, Libanon, Deutschland Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- 26.07. - 01.08. FESTIVAL Sports for WomxnBeirut, Empowerment 223 DeutschlandÄgypten, Jordanien, Libyen, Palästina,Jordan, Libanon, Lebanon, Deutschland Turkey, Palestine, Egypt Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Libanon Egypt, Jordan, Libya, Palestine, Lebanon Libanon Germany BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Frauen*fußball-Kulturfestival: Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- Frauen*fußball-Kulturfestival: Egypt, Jordan, Libya, Palestine, Lebanon Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- Our Game, our Goals Womxn‘s Football and Lebanon BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Our Game, our Goals Womxn‘s Football and Lebanon BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Culture Festival: Our Game, our Goals Culture09.12. Festival: - 14.12. Our Game, our GoalsKONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 USA, Argentinien, Brasilien, Ägypten, Südafrika, Ruanda, Israel, Liba- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat Federal Ministry of the Interior, Building and Community Jubiläumskonferenz Deutschland non, Afghanistan, Palästina, Indien, Polen, Russland Germany USA, Argentina, Brazil, Egypt, South Africa, Rwanda, Israel, Lebanon, 30.06. - 05.07. FESTIVAL Berlin, 160 Afghanistan, Ägypten, Argentinien, Bangladesch, Benin, Brasilien, Bur- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 30.06. - 05.07. FESTIVAL 5 Year AnniversaryBerlin, Conference 160 Afghanistan, Ägypten, Argentinien, Bangladesch, Benin, Brasilien, Bur- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat,

2015 2015 Afghanistan, Palestine, India, Poland, Russia DFB Kulturstiftung, Friedrich-Ebert-Stiftung, Botschaft der Vereinigten 2015 Deutschland kina Faso, China, Deutschland, Georgien, Griechenland, Kambodscha, Deutschland DFB Kulturstiftung, Friedrich-Ebert-Stiftung, Botschaft der Vereinigten Frauenfußball-Kulturfestival: beyond (b)orders Staaten von Amerika in Berlin Frauenfußball-Kulturfestival: beyond (b)orders kina Faso, China, Deutschland, Georgien, Griechenland, Kambodscha, Staaten von Amerika in Berlin Womxn‘s Football and Culture Festival: Germany Kenia, Kirgisistan, Kolumbien, Mexiko, Niger, Norwegen, Russland, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Womxn‘s 2014 Football and Culture Festival: Germany Kenia, Kirgisistan, Kolumbien, Mexiko, Niger, Norwegen, Russland, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Sambia, Serbien, Spanien, Südafrika, Tansania, Tibet, Uganda, Ukraine ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, 25.06. - 13.07. KONFERENZ, AUSSTELLUNG, MÄDCHENCAMPS RioSambia, de Janeiro, Serbien, Spanien,113 Südafrika,Nigeria, Tansania, Kamerun, Tibet, Uganda, Iran, Mexiko, Ukraine Argentinien, ding Uruguay, and Community, Brasilien, German Football Deutsch Association- Auswärtiges Cultural Foundation, Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, beyond (b)orders beyond (b)orders Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Chamber of Rio de Janeiro Afghanistan, Egypt, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Burkina Friedrich-Ebert-Stiftung, US Embassy Brasilien Friedrich-Ebert-Stiftung, US Embassy CONFERENCE, EXHIBITION, GIRLS CAMPS Afghanistan, Egypt, Argentina, Bangladesh,land, Kanada Benin, Brazil, Burkina German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Faso, China, Germany, Georgia, Greece, Cambondia, Kenya, Kyrgyz- Moving Perspectives BrazilFaso, China, Germany, Georgia, Greece,Nigeria, Cambondia, Cameroon, Kenya, Iran, Mexico, Kyrgyz -Argentina, Uruguay, Brazil, Germany, Canada Building and Community, Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal stan, Columbia, Mexico, Niger, Norway, Russia, Zambia, Serbia, Spain, stan, Columbia, Mexico, Niger, Norway, Russia, Zambia, Serbia, Spain, Chamber of Rio de Janeiro South Africa, Tanzania, Tibet, Uganda, The Ukraine South Africa, Tanzania, Tibet, Uganda, The Ukraine 10.12. - 15.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 24 Ukraine, Russland, Iran, Afghanistan, Mazedonien, Türkei, Ungarn, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Osteuropa und Zentralasien Konferenz Deutschland Georgien, Bulgarien, Kirgisistan, Aserbaidschan, Palästina 07.04. - 11.04. SEMINAR Berlin, 12 Jordanien, Libanon, Türkei, Palästina, Ägypten Women Win, NoVo Foundation 07.04. - 11.04. SEMINAR Berlin, 12 Jordanien, Libanon, Türkei, Palästina, Ägypten Women Win, NoVo Foundation Building and Community Women Win, NoVo Foundation Germany The Ukraine, Russia, Iran, Afghanistan, Macedonia, Turkey, Hungary, Georgia, Deutschland Jordan, Lebanon, Turkey, Palestine, Egypt Conference on Womxn’sDeutschland Football in Eastern Europe Women Win, NoVo Foundation Sports for Womxn Empowerment Sports for Womxn Empowerment Jordan, Lebanon, Turkey, Palestine, Bulgaria,Egypt Kyrgyzstan, Azerbaijan, Palestine Germany and CentralGermany Asia 2013 2013 21.07. - 28.07. FESTIVAL Berlin, 140 Ägypten, Jordanien, Palästina, Tunesien, Libanon, Polen, Ukraine, Auswärtiges Amt, DFB Kulturstiftung, Europäische Union - Jugend in Ak- 09.12. - 14.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 USA, Argentinien, Brasilien, Ägypten, Südafrika, Ruanda, Israel, Liba- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 09.12. - 14.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 USA, Argentinien, Brasilien, Ägypten, Südafrika, Ruanda, Israel, Liba- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimattion, TUI, Volkswagen, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Berliner E.V. Federal Ministry of the Interior, Building and Community Frauen*fußball-Kulturfestival: One Language Deutschland Deutschland Federal Ministry of the Interior, Building and Community Jubiläumskonferenz Deutschland non, Afghanistan, Palästina, Indien, Polen, Russland Deutschland non, Afghanistan, Palästina, Indien, Polen, Russland German Ministry of Foreign Affairs, German Football Association Cultural, Jubiläumskonferenz Germany Egypt, Jordan, Palestine, Tunisia, Lebanon, Poland, The Ukraine, Germany Foundation European Union - Youth in Aktion, TUI, Volkswagen, City Germany USA, Argentina, Brazil, Egypt, South Africa, Rwanda, Israel, Lebanon, Womxn‘s FootballGermany and Culture Festival: 5 Year Anniversary Conference 5 Year Anniversary Conference USA, Argentina, Brazil, Egypt, South Africa, Rwanda, Israel, Lebanon, District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin Association, Afghanistan, Palestine, India, Poland, Russia One Language Afghanistan, Palestine, India, Poland, Russia 2014 2014 2014 2014 Auswärtiges Amt, TUI KONFERENZ, AUSSTELLUNG, MÄDCHENCAMPS Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 25.11. - 30.11. FORUM Berlin, 16 Saudi Arabien, Palästina, Tunesien, Jordanien,Auswärtiges Libanon, Amt, Bundesministerium Irak des Innern, für Bau und Heimat, 25.06. - 13.07. Rio de Janeiro, 113 Nigeria, Kamerun, Iran, Mexiko, Argentinien, Uruguay, Brasilien, Deutsch- 25.06. - 13.07. KONFERENZ, AUSSTELLUNG, MÄDCHENCAMPS Rio de Janeiro, 113 Nigeria, Kamerun, Iran, Mexiko, Argentinien, Uruguay, Brasilien, Deutsch- German Ministry of Foreign Affairs, TUI Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Chamber of Rio de Janeiro Deutschland Saudi Arabia, Palestine, Tunesien, Jordan, Libanon,Estrela Sports, Irak DISCOVER FOOTBALL, Municipal Chamber of Rio de Janeiro CONFERENCE, EXHIBITION, GIRLS CAMPS Brasilien land, Kanada CONFERENCE, EXHIBITION, GIRLSNordafrika CAMPS und WestasienBrasilien Expert*innenforum land, Kanada German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Germany German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Moving Perspectives Brazil Nigeria, Cameroon, Iran, Mexico, Argentina, Uruguay, Brazil, Germany, Canada Building and Community, Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Moving PerspectivesNorth Africa and WestBrazil Asia Experts Forum Nigeria, Cameroon, Iran, Mexico, Argentina, Uruguay, Brazil, Germany, Canada Building and Community, Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Chamber of Rio de Janeiro Chamber of Rio de Janeiro

Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Volkswagen, Euro- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 07.06.. - 30.06. AUSTAUSCH EXCHANGE Mikuszewo, Polen 60 Polen, Ukraine, Deutschland Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 10.12. - 15.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 24 Ukraine, Russland, Iran, Afghanistan, Mazedonien, Türkei, Ungarn, 10.12. - 15.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 24 Ukraine, Russland, Iran, Afghanistan, Mazedonien, Türkei, Ungarn, päische Union - Jugend in Aktion, Deutsch-Polnisches Jugendwerk German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Poznan, Polen Poland, Ukraine, Germany German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Deutschland Georgien, Bulgarien, Kirgisistan, Aserbaidschan, Palästina DISCOVER FOOTBALLDeutschland on Tour Federal Ministry of the Interior, Building and Community, Volkswagen, EU Osteuropa und Zentralasien Konferenz Building and Community Osteuropa und Zentralasien Konferenz Georgien, Bulgarien, Kirgisistan, Aserbaidschan, Palästina Building and Community Wroclaw, Polen Youth in Aktion, German-Poland Youth Network Conference on Womxn’s Football in Eastern Europe Germany The Ukraine, Russia, Iran, Afghanistan, Macedonia, Turkey, Hungary, Georgia, Conference on Womxn’s Football in Eastern Europe Germany The Ukraine, Russia, Iran, Afghanistan, Macedonia, Turkey, Hungary, Georgia, Bulgaria, Kyrgyzstan, Azerbaijan, Palestine Kiev,Bulgaria, Ukraine Kyrgyzstan, Azerbaijan, Palestine and Central Asia and Central Asia Lviv, Ukraine

2012 2012 Warsaw, Polen 2013 2013 2013 2013 Mikuszewo, Poland 21.07. - 28.07. FESTIVAL Berlin, 140 Ägypten, Jordanien, Palästina, Tunesien, Libanon, Polen, Ukraine, Auswärtiges Amt, DFB Kulturstiftung, Europäische Union - Jugend in Ak- 21.07. - 28.07. FESTIVAL Berlin, 140 Ägypten, Jordanien, Palästina, Tunesien, Libanon, Polen, Ukraine, Auswärtiges Amt, DFB Kulturstiftung, Europäische Union - Jugend in Ak- tion, TUI, Volkswagen, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Berliner E.V. Poznan, Poland tion, TUI, Volkswagen, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Berliner E.V. Deutschland Deutschland Deutschland Deutschland Frauen*fußball-Kulturfestival: One Language German Ministry of Foreign Affairs, German Football Association Cultural, Frauen*fußball-Kulturfestival: One Language Wroclaw, Poland German Ministry of Foreign Affairs, German Football Association Cultural, Germany Egypt, Jordan, Palestine, Tunisia, Lebanon, Poland, The Ukraine, Germany Foundation European Union - Youth in Aktion, TUI, Volkswagen, City Germany Egypt, Jordan, Palestine, Tunisia, Lebanon, Poland, The Ukraine, Germany Womxn‘s Football and Culture Festival: Womxn‘s Football and Culture Festival: Kiev, Ukraine Foundation European Union - Youth in Aktion, TUI, Volkswagen, City District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin Association, District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin Association, One Language One Language Lviv, Ukraine Warsaw, Poland 25.11. - 30.11. FORUM Berlin, 16 Saudi Arabien, Palästina, Tunesien, Jordanien, Libanon, Irak Auswärtiges Amt, TUI 25.11. - 30.11. FORUM Berlin, 16 Saudi Arabien, Palästina, Tunesien, Jordanien, Libanon, Irak Auswärtiges Amt, TUI German Ministry of Foreign Affairs, TUI German Ministry of Foreign Affairs, TUI Deutschland Saudi Arabia, Palestine, Tunesien, Jordan, Libanon, Irak Deutschland Saudi Arabia, Palestine, Tunesien, Jordan, Libanon, Irak Nordafrika und Westasien Expert*innenforum Nordafrika27.06. und Westasien - 03.07. Expert*innenforum FESTIVAL Berlin, 160 Togo, Indien, Brasilien, Afghanistan, Palästina, Deutschland, Israel, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Germany Germany DFB Kulturstiftung, Senat Berlin, Europäische Union - Jugend in Aktion North Africa and West Asia Experts Forum North Africa and West Asia Experts Forum Deutschland Frauen*fußball-Kulturfestival Kamerun, Ruanda, Jordanien German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Germany Togo, India, Brazil, Afghanistan, Palestine, Germany, Israel, Cameroon, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, 2011 2011 Womxn‘s Football and Culture Festival Rwanda, Jordan Berlin Senate, EU Youth in Action 07.06.. - 30.06. AUSTAUSCH EXCHANGE Mikuszewo, Polen 60 Polen, Ukraine, Deutschland Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Volkswagen, Euro- 07.06.. - 30.06. AUSTAUSCH EXCHANGE Mikuszewo, Polen 60 Polen, Ukraine, Deutschland Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Volkswagen, Euro- päische Union - Jugend in Aktion, Deutsch-Polnisches Jugendwerk Poznan, Polen Poland, Ukraine, Germany Poznan, Polen päische Union - Jugend in Aktion, Deutsch-Polnisches Jugendwerk DISCOVER FOOTBALL on Tour Federal Ministry of the Interior, Building and Community, Volkswagen, EU DISCOVER FOOTBALL on Tour Poland, Ukraine, Germany Federal Ministry of the Interior, Building and Community, Volkswagen, EU Wroclaw, Polen Youth in Aktion, German-Poland Youth Network 06.07. - 13.07. FESTIVALWroclaw, Polen Berlin, 120 Paraguay, Zambia, Österreich, Serbien, Deutschland,Youth in Aktion, Afghanistan, German-Poland Youth Israel/ Network Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Kiev, Ukraine Kiev, Ukraine DFB Kulturstiftung Frauen*fußball-Kulturfestival Deutschland Palästina, Ecuador Lviv, Ukraine Lviv, Ukraine German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- 2010 Germany Paraguay, Zambia, Austria, Serbia, Germany, Afghanistan, Israel/Palestine, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation 2012 2012

2012 2012 Womxn‘s Football and Culture Festival Warsaw, Polen Warsaw, Polen Ecuador Mikuszewo, Poland Mikuszewo, Poland Poznan, Poland Poznan, Poland Wroclaw, Poland 10.02. DOKUMENTARFILMWroclaw, DOCUMENTARY Poland Berlin, 487 Iran, Deutschland Kiev, Ukraine Premiere Football UnderKiev, Cover Ukraine auf der Berlinale Deutschland Iran, Germany Germany Lviv, Ukraine 2008 Gewinner Lviv,Teddy Ukraine Award. Warsaw, Poland Football Under Cover atWarsaw, the Berlinale Poland Film Festival Teddy Award Winner 27.06. - 03.07. FESTIVAL Berlin, 160 Togo, Indien, Brasilien, Afghanistan, Palästina, Deutschland, Israel, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 27.06. - 03.07. FESTIVAL Berlin, 160 Togo, Indien, Brasilien, Afghanistan, Palästina, Deutschland, Israel, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB Kulturstiftung, Senat Berlin, Europäische Union - Jugend in Aktion DFB Kulturstiftung, Senat Berlin, Europäische Union - Jugend in Aktion Deutschland Kamerun, Ruanda, Jordanien Deutschland Kamerun, Ruanda, Jordanien Frauen*fußball-Kulturfestival German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Frauen28.04.*fußball-Kulturfestival SPIEL MATCH Teheran, 50 Iran, Deutschland German Ministry of Foreign Affairs, Federal MinistryAuswärtiges of the Interior, Amt, Buil Bundesministerium- des Innern, für Bau und Heimat, Germany Togo, India, Brazil, Afghanistan, Palestine, Germany, Israel, Cameroon, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, Germany DFB Kulturstiftung 2011 2011 Togo, India, Brazil, Afghanistan, Palestine, Germany, Israel, Cameroon, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, Womxn‘s Football and Culture Festival 2011 Womxn‘s Football and CultureSpiel in Festival Teheran gegen das iranische Nationalteam Iran Iran, Germany Rwanda, Jordan Berlin Senate, EU Youth in Action Rwanda, Jordan Berlin Senate, EU Youth in Action German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- 2006 Game in Teheran against the Iranian Natioal Team Tehran, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation Iran

06.07. - 13.07. FESTIVAL Berlin, 120 Paraguay, Zambia, Österreich, Serbien, Deutschland, Afghanistan, Israel/ Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 06.07. - 13.07. FESTIVAL Berlin, 120 Paraguay, Zambia, Österreich, Serbien, Deutschland, Afghanistan, Israel/ Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB Kulturstiftung Deutschland Palästina, Ecuador Deutschland DFB Kulturstiftung Frauen*fußball-Kulturfestival German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Frauen*fußball-Kulturfestival Palästina, Ecuador German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- 2010 Womxn‘s Football and Culture Festival Germany Paraguay, Zambia, Austria, Serbia, Germany, Afghanistan, Israel/Palestine, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation 2010 Womxn‘s Football and Culture Festival Germany Paraguay, Zambia, Austria, Serbia, Germany, Afghanistan, Israel/Palestine, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation Ecuador Ecuador 2.211 10.02. DOKUMENTARFILM DOCUMENTARY Berlin, 487 Iran, Deutschland 10.02. DOKUMENTARFILM DOCUMENTARY Berlin, 487 Iran, Deutschland DISCOVER FOOTBALL HERstory Premiere Football Under Cover auf der Berlinale Deutschland Iran, Germany Premiere Football Under Cover auf der Berlinale Deutschland Iran, Germany Germany Germany 2008 Gewinner Teddy Award. 2008 Gewinner Teddy Award. Football Under Cover at the Berlinale Film Festival Football Under Cover at the Berlinale Film Festival Teddy Award Winner Teddy Award Winner

28.04. SPIEL MATCH Teheran, 50 Iran, Deutschland Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 28.04. SPIEL MATCH Teheran, 50 Iran, Deutschland Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB Kulturstiftung Iran Iran, Germany Iran DFB Kulturstiftung Spiel in Teheran gegen das iranische Nationalteam German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Spiel in Teheran gegen das iranische Nationalteam Iran, Germany German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- 2006 Game in Teheran against the Iranian Natioal Team Tehran, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation 2006 Game in Teheran against the Iranian Natioal Team Tehran, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation Iran Iran

2.211 DISCOVER FOOTBALL HERstory 2.211 DISCOVER FOOTBALL HERstory JAHR EVENT ORT TEILNEHMER*INNEN AUS FÖRDERER JAHR EVENT ORT TEILNEHMER*INNEN AUS FÖRDERER YEAR EVENT PLACE PARTICIPANTS FROM FUNDERS YEAR EVENT PLACE PARTICIPANTS FROM FUNDERS

30.10 - 31.10. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, Deutschland, Bulgarien, Großbritannien, Ungarn, Serbien, Schweiz, Dreilinden-Stiftung, Heinrich-Böll-Stiftung, EU Erasmus+, 30.10 - 31.10. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, Deutschland, Bulgarien, Großbritannien, Ungarn, Serbien, Schweiz, Dreilinden-Stiftung, Heinrich-Böll-Stiftung, EU Erasmus+, 20 Hirschfeld-Eddy-Stiftung 20 Hirschfeld-Eddy-Stiftung Sport Disrupted: Sex_uality Matters Deutschland USA, Rumänien, Polen Dreilinden Foundation, Heinrich Böll Foundation, EU Erasmus+, Sport Disrupted: Sex_uality Matters Deutschland USA, Rumänien, Polen Dreilinden Foundation, Heinrich Böll Foundation, EU Erasmus+, Germany Germany, Bulgaria, Great Britain, Hungary, Serbia, Switzerland, USA, Hirschfeld Eddy Foundation Germany Germany, Bulgaria, Great Britain, Hungary, Serbia, Switzerland, USA, Hirschfeld Eddy Foundation Rumania, Poland Rumania, Poland 2019 2019 2019 28.07. - 05.08. FESTIVAL Berlin, Kenia, Iran, Nepal, Serbien, Argentinien, Armenien, Bolivien, Deutsch- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 28.07. - 05.08. FESTIVAL Berlin, Kenia, Iran, Nepal, Serbien, Argentinien, Armenien, Bolivien, Deutsch- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 100 DFB Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg 100 DFB Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Frauen*fußball-Kulturfestival: FAIR PLAY Deutschland land, Kolumbien, Südafrika, Kamerun, Australien German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Frauen*fußball-Kulturfestival: FAIR PLAY Deutschland land, Kolumbien, Südafrika, Kamerun, Australien German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Womxn‘s Football and Culture Festival: FAIR PLAY Germany Kenya, Iran, Nepal, Serbia, Argentina, Armenia, Bolivia, Germany, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, Womxn‘s Football and Culture Festival: FAIR PLAY Germany Kenya, Iran, Nepal, Serbia, Argentina, Armenia, Bolivia, Germany, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, Columbia, South Africa, Cameroon, Australia City District Office of Friedrichshain-Kreuzberg Columbia, South Africa, Cameroon, Australia City District Office of Friedrichshain-Kreuzberg

30.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 34 Syrien, Malaysia, Namibia, Jordanien, Liberia, Libyen, Tunesien, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 30.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 34 Syrien, Malaysia, Namibia, Jordanien, Liberia, Libyen, Tunesien, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat German Ministry of Foreign Affairs, German Ministry of the Interior German Ministry of Foreign Affairs, German Ministry of the Interior Conference and Exchange for Deutschland Burkina Faso, Bolivien, Iran, Mexiko, Ägypten, Palästina, Sambia, Conference and Exchange for Deutschland Burkina Faso, Bolivien, Iran, Mexiko, Ägypten, Palästina, Sambia, International Referees and Coaches Germany Ruanda, Côte d’Ivoire, Australien, Afghanistan, Botswana, Kenia, Nepal, International Referees and Coaches Germany Ruanda, Côte d’Ivoire, Australien, Afghanistan, Botswana, Kenia, Nepal, Malawi, Senegal, Namibia, Südafrika, Indien, Nigeria, Brasilien, Türkei, Malawi, Senegal, Namibia, Südafrika, Indien, Nigeria, Brasilien, Türkei, Argentinien, Deutschland Argentinien, Deutschland

2018 2018 Syria, Malaysia, Namibia, Jordan, Liberia, Libya, Tunisia, Burkina Faso, 2018 Syria, Malaysia, Namibia, Jordan, Liberia, Libya, Tunisia, Burkina Faso, Bolivia, Iran, Mexico, Egypt, Palestine, Zambia, Rwanda, Ivory Coast, Bolivia, Iran, Mexico, Egypt, Palestine, Zambia, Rwanda, Ivory Coast, Australia, Afghanistan, Botswana, Kenya, Nepal, Malawi, Senegal, Australia, Afghanistan, Botswana, Kenya, Nepal, Malawi, Senegal, Namibia, South Africa, India, Nigeria, Brazil, Turkey, Argentina, Germany Namibia, South Africa, India, Nigeria, Brazil, Turkey, Argentina, Germany

05.12. - 11.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 20 Deutschland, Indonesien, Äthiopien, Kenia, Südafrika, Brasilien, Liba- Auswärtiges Amt 05.12. - 11.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 20 Deutschland, Indonesien, Äthiopien, Kenia, Südafrika, Brasilien, Liba- Auswärtiges Amt German Ministry of Foreign Affairs German Ministry of Foreign Affairs Frauen*fußball-Medien-Konferenz Deutschland non, Vietnam, Pakistan, Marokko, Israel, Äquatorialguinea, Kyrgyzstan, Frauen*fußball-Medien-Konferenz Deutschland non, Vietnam, Pakistan, Marokko, Israel, Äquatorialguinea, Kyrgyzstan, Conference on Media and Womxn’s Football Germany Indien, Gambia, Türkei, Kuba Conference on Media and Womxn’s Football Germany Indien, Gambia, Türkei, Kuba Germany, Indonesia, Ethiopia, Kenya, South Africa, Brazil, Lebanon, Germany, Indonesia, Ethiopia, Kenya, South Africa, Brazil, Lebanon, Vietnam, Pakistan, Morocco, Israel, Equatorial Guinea, Kyrgyzstan, Vietnam, Pakistan, Morocco, Israel, Equatorial Guinea, Kyrgyzstan, India, Gambia, Turkey, Cuba India, Gambia, Turkey, Cuba

03.11. - 07.11. AUSTAUSCH EXCHANGE Doha, Katar 20 Katar, Österreich, Iran, Libyen, England, Deutschland Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, Deutsche Botschaft 03.11. - 07.11. AUSTAUSCH EXCHANGE Doha, Katar 20 Katar, Österreich, Iran, Libyen, England, Deutschland Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, Deutsche Botschaft Doha, Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, Deut- Doha, Qatar Doha, Qatar Doha, Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, Deut- DISCOVER FOOTBALL in Katar Qatar, Austria, Iran, Libya, England, Germany scher Fußball Botschafter DISCOVER FOOTBALL in Katar Qatar, Austria, Iran, Libya, England, Germany scher Fußball Botschafter DISCOVER FOOTBALL in Qatar Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, German Embassy Doha DISCOVER FOOTBALL in Qatar Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, German Embassy Doha Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, German Foot- Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, German Foot- ball Ambassador ball Ambassador

05.08. - 13.08. FESTIVAL Goa, Indien 160 Argentinien, Australien, Indien, Jordanien, Kenia, Kamerun, Kanda, Auswärtiges Amt 05.08. - 13.08. FESTIVAL Goa, Indien 160 Argentinien, Australien, Indien, Jordanien, Kenia, Kamerun, Kanda, Auswärtiges Amt German Ministry of Foreign Affairs German Ministry of Foreign Affairs Frauen*fußball-Kulturfestival: Our Bodies, Our India Kolumbien, Nepal, Südafrika, Tibet, Deutschland Frauen*fußball-Kulturfestival: Our Bodies, Our India Kolumbien, Nepal, Südafrika, Tibet, Deutschland Rights, Our Game Womxn‘s Football and Culture Argentina, Australia, India, Jordan, Kenya, Cameroon, Canada, Rights, Our Game Womxn‘s Football and Culture Argentina, Australia, India, Jordan, Kenya, Cameroon, Canada, Columbia, Nepal, South Africa, Tibet, Germany Columbia, Nepal, South Africa, Tibet, Germany Festival: Our Bodies, Our Rights, Our Game Festival: Our Bodies, Our Rights, Our Game 2017 2017 2017 2017

01.06. WELTREKORD HÖCHSTES SPIEL DER WELT Mt. Kilimanjaro, 2 DISCOVER FOOTBALL Teilnahme DISCOVER FOOTBALL 01.06. WELTREKORD HÖCHSTES SPIEL DER WELT Mt. Kilimanjaro, 2 DISCOVER FOOTBALL Teilnahme DISCOVER FOOTBALL WORLD RECORD: HIGHEST GAME PLAYED Tansania DISCOVER FOOTBALL Participants WORLD RECORD: HIGHEST GAME PLAYED Tansania DISCOVER FOOTBALL Participants Equal Playing Field Tanzania Equal Playing Field Tanzania

04.04. - 08.04. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 Bhutan, Kambodscha, Indien, Laos, Nepal, Papua-Neuguinea, Philippi- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 04.04. - 08.04. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 Bhutan, Kambodscha, Indien, Laos, Nepal, Papua-Neuguinea, Philippi- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat Federal Ministry of the Interior, Building and Community Federal Ministry of the Interior, Building and Community Frauenfußball in Süd-, Südostasien and Ozeanian: Die Deutschland nen, Südkorea, Thailand, Tonga, Vietnam Frauenfußball in Süd-, Südostasien and Ozeanian: Die Deutschland nen, Südkorea, Thailand, Tonga, Vietnam U-20-Weltmeisterschaft als Vorstoß Conference on Wom- Germany Bhutan, Cambobia, India, Laos, Nepal, Papua New Guinea, The Philip- U-20-Weltmeisterschaft als Vorstoß Conference on Wom- Germany Bhutan, Cambobia, India, Laos, Nepal, Papua New Guinea, The Philip- pines, South Korea, Thailand, Tonga, Vietnam pines, South Korea, Thailand, Tonga, Vietnam en‘s Football in South-, Southeast Asia and Oceania. en‘s Football in South-, Southeast Asia and Oceania.

27.01. - 29.01. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 15 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend 27.01. - 29.01. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 15 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany Mädchen* entwickeln Developing Sport Germany Mädchen* entwickeln Developing Sport Germany Programmes for Womxn and Girls in Exile Programmes for Womxn and Girls in Exile

05.12. - 07.12. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 31 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend 05.12. - 07.12. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 31 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth 16.12. - 18.12. Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany 16.12. - 18.12. Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany Mädchen* entwickeln Developing Sport Germany Mädchen* entwickeln Developing Sport Germany Programming for Womxn and Girls in Exile Programming for Womxn and Girls in Exile 2016 2016 2016 31.08. - 04.09. FESTIVAL Berlin, 200 Afghanistan, Frankreich, Griechenland, Iran, Italien, Kenia, Libyen, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB 31.08. - 04.09. FESTIVAL Berlin, 200 Afghanistan, Frankreich, Griechenland, Iran, Italien, Kenia, Libyen, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg, Botschaft der Ver- Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg, Botschaft der Ver- Frauen*fußball-Kulturfestival: Home Game Deutschland Pakistan, Türkei, Palästina, Sudan, Saudi Arabien einigten Staaten von Amerika in Berlin, FARE Network Frauen*fußball-Kulturfestival: Home Game Deutschland Pakistan, Türkei, Palästina, Sudan, Saudi Arabien einigten Staaten von Amerika in Berlin, FARE Network Womxn‘s Football and Culture Festival: Germany Afghanistan, France, Greece, Iran, Italy, Kenya, Libya, Pakistan, Turkey, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Building Womxn‘s Football and Culture Festival: Germany Afghanistan, France, Greece, Iran, Italy, Kenya, Libya, Pakistan, Turkey, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Building Our Projects: JAHR EVENT ORT Palestine, Sudan,TEILNEHMER*INNEN Saudi Arabia AUS and Community, GermanFÖRDERER Football Association Cultural Foundation, City Palestine, Sudan, Saudi Arabia and Community, German Football Association Cultural Foundation, City YEAR HomeEVENT Game PLACE PARTICIPANTS FROM District Office of Friedrichshain-Kreuzberg,FUNDERS US Embassy, FARE Network Home Game District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, US Embassy, FARE Network

29.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 18 Nigeria, Kenia, Oman, Libyen, Vietnam, Pakistan, Libanon, Afghanis- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 29.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 18 Nigeria, Kenia, Oman, Libyen, Vietnam, Pakistan, Libanon, Afghanis- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat KONFERENZ CONFERENCE GermanDreilinden-Stiftung, Ministry of Foreign Heinrich-Böll-Stiftung, Affairs, Federal EUMinistry Erasmus+, of the Interior, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, DISCOVER FOOTBALL 30.10 - 31.10. Berlin,Deutschland 20 Deutschland,tan, Indien, Kamerun, Bulgarien, Burkina Großbritannien, Faso, Senegal, Ungarn, Argentinien, Serbien, SüdafSchweiz,rika Deutschland tan, Indien, Kamerun, Burkina Faso, Senegal, Argentinien, Südafrika Coaches Konferenz BuildingHirschfeld-Eddy-Stiftung and Community Coaches Konferenz Building and Community Sport Disrupted: Sex_uality Matters Deutschland USA, Rumänien, Polen Coaches Conference Germany Nigeria, Kenya, Oman, Libya, Vietnam, Pakistan, Lebanon, Afghanis- Dreilinden Foundation, Heinrich Böll Foundation, EU Erasmus+, Coaches Conference Germany Nigeria, Kenya, Oman, Libya, Vietnam, Pakistan, Lebanon, Afghanis- Germany Germany,tan, India, Bulgaria,Cameroon, Great Burkina Britain, Faso, Hungary, Senegal, Serbia, Argentina, Switzerland, South Africa USA, Hirschfeld Eddy Foundation tan, India, Cameroon, Burkina Faso, Senegal, Argentina, South Africa Rumania, Poland

2019 2019 26.07. - 01.08. FESTIVAL Beirut, 223 Ägypten, Jordanien, Libyen, Palästina, Libanon, Deutschland Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- 26.07. - 01.08. FESTIVAL Beirut, 223 Ägypten, Jordanien, Libyen, Palästina, Libanon, Deutschland Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- HerStory 28.07. - 05.08. FESTIVAL Berlin, Kenia, Iran, Nepal, Serbien, Argentinien, Armenien, Bolivien, Deutsch- AuswärtigesBALL, World Vision,Amt, Bundesministerium Right to Play, Pepsico, des Innern, für Bau und Heimat, BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Libanon Egypt, Jordan, Libya, Palestine, Lebanon Libanon Egypt, Jordan, Libya, Palestine, Lebanon Frauen*fußball-Kulturfestival: 100 DFBAsian Kulturstiftung, Football Development Bezirksamt Project, Friedrichshain-Kreuzberg GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- Frauen*fußball-Kulturfestival: Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- Deutschland land, Kolumbien, Südafrika, Kamerun, Australien OurFrauen*fußball-Kulturfestival: Game, our Goals Womxn‘s Football FAIR PLAY and Lebanon GermanBALL, World Ministry Vision, of ForeignRight to Affairs,Play, Pepsico, Federal Ministry of the Interior, Buil- Our Game, our Goals Womxn‘s Football and Lebanon BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Womxn‘s Football and Culture Festival: FAIR PLAY Germany Kenya, Iran, Nepal, Serbia, Argentina, Armenia, Bolivia, Germany, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, Culture Festival: Our Game, our Goals Columbia, South Africa, Cameroon, Australia City District Office of Friedrichshain-Kreuzberg Culture Festival: Our Game, our Goals

30.06.30.11. - 05.07.05.12. KONFERENZFESTIVAL CONFERENCE Berlin, 16034 Afghanistan,Syrien, Malaysia, Ägypten, Namibia, Argentinien, Jordanien, Bangladesch, Liberia, Libyen, Benin, Tunesien, Brasilien, Bur- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimatat, 30.06. - 05.07. FESTIVAL Berlin, 160 Afghanistan, Ägypten, Argentinien, Bangladesch, Benin, Brasilien, Bur- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 2015 2015 2015 2015 GermanDFB Kulturstiftung, Ministry of Friedrich-Ebert-Stiftung,Foreign Affairs, German BotschaftMinistry of der the Vereinigten Interior DFB Kulturstiftung, Friedrich-Ebert-Stiftung, Botschaft der Vereinigten Deutschland kinaBurkina Faso, Faso, China, Bolivien, Deutschland, Iran, Mexiko, Georgien, Ägypten, Griechenland, Palästina, KambodscSambia, ha, Deutschland kina Faso, China, Deutschland, Georgien, Griechenland, Kambodscha, JAHR EVENT ORT TEILNEHMER*INNEN AUS FÖRDERER JAHR EVENT Frauenfußball-Kulturfestival:Conference andORT Exchange beyond for (b)orders TEILNEHMER*INNEN AUS FÖRDERER Staaten von Amerika in Berlin Frauenfußball-Kulturfestival: beyond (b)orders Staaten von Amerika in Berlin Germany Kenia,Ruanda, Kirgisistan, Côte d’Ivoire, Kolumbien, Australien, Mexiko, Afghanistan, Niger, Norwegen, Botswana, Russland, Kenia, Nepal, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Germany Kenia, Kirgisistan, Kolumbien, Mexiko, Niger, Norwegen, Russland, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- YEAR EVENT PLACE PARTICIPANTS FROM FUNDERS YEAR EVENT Womxn‘sInternational Football Referees andPLACE Culture and Coaches Festival: PARTICIPANTS FROM FUNDERS Womxn‘s Football and Culture Festival: Sambia,Malawi, Senegal,Serbien, Spanien,Namibia, Südafrika, Tansania,Indien, Nigeria, Tibet, BrasilUganda,ien, Ukraine Türkei, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, Sambia, Serbien, Spanien, Südafrika, Tansania, Tibet, Uganda, Ukraine ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, beyond (b)orders beyond (b)orders Afghanistan,Argentinien, DeutschlandEgypt, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Burkina Friedrich-Ebert-Stiftung, US Embassy Afghanistan, Egypt, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Burkina Friedrich-Ebert-Stiftung, US Embassy

2018 2018 Faso,Syria, China,Malaysia, Germany, Namibia, Georgia, Jordan, Greece, Liberia, Cambondia, Libya, Tunisia, Kenya, Burkina Kyrgyz Faso,- Faso, China, Germany, Georgia, Greece, Cambondia, Kenya, Kyrgyz- 30.10 - 31.10. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, Deutschland, Bulgarien, Großbritannien, Ungarn, Serbien, Schweiz, Dreilinden-Stiftung, Heinrich-Böll-Stiftung, EU Erasmus+, 30.10 - 31.10. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, Deutschland, Bulgarien, Großbritannien,stan,Bolivia, Columbia,Ungarn, Iran, Mexico, Serbien, Mexico, Egypt, Schw Niger, Palestine,eiz, Norway, Zambia, Russia,Dreilinden-Stiftung, Rwanda,Zambia, Serbia,Ivory Heinrich-Böll-Stiftung, Coast, Spain, EU Erasmus+, stan, Columbia, Mexico, Niger, Norway, Russia, Zambia, Serbia, Spain, 20 Hirschfeld-Eddy-Stiftung 20 Deutschland USA, Rumänien, Polen Hirschfeld-Eddy-Stiftung Sport Disrupted: Sex_uality Matters Dreilinden Foundation, Heinrich Böll Foundation, EU Erasmus+, Sport Disrupted: Sex_uality Matters Deutschland USA, Rumänien, Polen SouthAustralia, Africa, Afghanistan, Tanzania, Botswana,Tibet, Uganda, Kenya, The Nepal,Dreilinden Ukraine Malawi, Foundation, Senegal Heinrich, Böll Foundation, EU Erasmus+, South Africa, Tanzania, Tibet, Uganda, The Ukraine Germany Germany, Bulgaria, Great Britain, Hungary, Serbia, Switzerland, USA, Hirschfeld Eddy Foundation Germany Germany, Bulgaria, Great Britain, Hungary,Namibia, Serbia, South Switzerland, Africa, India, USA, Nigeria, Brazil,Hirschfeld Turkey, Eddy Argentina, Foundation Germany Rumania, Poland Rumania, Poland 07.04. - 11.04. SEMINAR Berlin, 12 Jordanien, Libanon, Türkei, Palästina, Ägypten Women Win, NoVo Foundation 07.04. - 11.04. SEMINAR Berlin, 12 Jordanien, Libanon, Türkei, Palästina, Ägypten Women Win, NoVo Foundation Women Win, NoVo Foundation Women Win, NoVo Foundation 2019 2019 2019 2019 Deutschland Jordan, Lebanon, Turkey, Palestine, Egypt Deutschland Jordan, Lebanon, Turkey, Palestine, Egypt 05.12. - 11.12. SportsKONFERENZ for Womxn CONFERENCE Empowerment Berlin, 20 Deutschland, Indonesien, Äthiopien, Kenia, Südafrika, Brasilien, Liba- Auswärtiges Amt Sports for Womxn Empowerment 28.07. - 05.08. FESTIVAL Berlin, Kenia, Iran, Nepal, Serbien, Argentinien, Armenien, Bolivien, Deutsch- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 28.07. - 05.08. FESTIVAL Berlin, GermanyKenia, Iran, Nepal, Serbien, Argentinien, Armenien, Bolivien, Deutsch- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, fürGerman Bau und Ministry Heim at,of Foreign Affairs Germany 100 DFB Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Frauen*fußball-Medien-Konferenz 100 Deutschland non, Vietnam, Pakistan, Marokko, Israel, Äquatorialguinea,DFB Kulturstiftung, Bezirksamt Kyrgyzstan, Friedrichshain-Kreuzberg Deutschland land, Kolumbien, Südafrika, Kamerun, Australien Deutschland land, Kolumbien, Südafrika, Kamerun, Australien Frauen*fußball-Kulturfestival: FAIR PLAY German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Frauen*fußball-Kulturfestival: FAIR PLAY Germany Indien, Gambia, Türkei, Kuba German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Germany Kenya, Iran, Nepal, Serbia, Argentina, Armenia, Bolivia, Germany, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, Conference on MediaGermany and Womxn’s Football Kenya, Iran, Nepal, Serbia, Argentina, Armenia, Bolivia, Germany, Womxn‘s Football and Culture Festival: FAIR PLAY Womxn‘s Football and Culture Festival: FAIR PLAY Germany, Indonesia, Ethiopia, Kenya, Southding Africa, and Community, Brazil, Lebanon,German Football Association Cultural Foundation, Columbia, South Africa, Cameroon, Australia City District Office of Friedrichshain-Kreuzberg 09.12. - 14.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin,Columbia, South Africa, Cameroon,13 AustraliaUSA, Argentinien, Brasilien, Ägypten, Südafrika,City District Ruanda, Office ofIsrael Friedrichshain-Kreuzberg, Liba- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 09.12. - 14.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 USA, Argentinien, Brasilien, Ägypten, Südafrika, Ruanda, Israel, Liba- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat Vietnam, Pakistan, Morocco, Israel, Equatorial Guinea, Kyrgyzstan, Federal Ministry of the Interior, Building and Community Federal Ministry of the Interior, Building and Community Deutschland non, Afghanistan, Palästina, Indien, Polen, Russland Deutschland non, Afghanistan, Palästina, Indien, Polen, Russland Jubiläumskonferenz India, Gambia, Turkey, Cuba Jubiläumskonferenz 5 Year Anniversary Conference Germany USA, Argentina, Brazil, Egypt, South Africa, Rwanda, Israel, Lebanon, 5 Year Anniversary Conference Germany USA, Argentina, Brazil, Egypt, South Africa, Rwanda, Israel, Lebanon, 30.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 34 Syrien, Malaysia, Namibia, Jordanien, Liberia, Libyen, Tunesien, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 30.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 34 Syrien, Malaysia, Namibia, Jordanien, Liberia, Libyen, Tunesien, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat German Ministry of Foreign Affairs, German Ministry of the Interior Afghanistan, Palestine, India, Poland, RussiaGerman Ministry of Foreign Affairs, German Ministry of the Interior Afghanistan, Palestine, India, Poland, Russia Conference and Exchange for Deutschland Burkina Faso, Bolivien, Iran, Mexiko, Ägypten, Palästina, Sambia, Conference and Exchange for Deutschland Burkina Faso, Bolivien, Iran, Mexiko, Ägypten, Palästina, Sambia, Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, Deutsche Botschaft 2014 2014 Germany Ruanda, Côte d’Ivoire, Australien, Afghanistan, Botswana, Kenia, Nepal, 03.11. - 07.11. AUSTAUSCHGermany EXCHANGE Doha,Ruanda, Katar Côte d’Ivoire, Australien,20 Afghanistan,Katar, Österreich, Botswana, Iran, Kenia,Libyen, Nepal, England, Deutschland 2014 International Referees and Coaches International Referees and Coaches Doha, Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, Deut- Doha, Qatar Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Malawi, Senegal, Namibia, Südafrika, Indien, Nigeria, Brasilien, Türkei, 25.06. - 13.07. KONFERENZ,DISCOVER AUSSTELLUNG, FOOTBALL MÄDCHENCAMPS in Katar RioMalawi, de Janeiro, Senegal, Namibia,113 Südafrika,Nigeria,Qatar, Indien, Austria, Kamerun, Nigeria, Iran, Brasil Iran, Libya, ien,Mexiko, England, Türkei, Argentinien, Germany Uruguay, Brasilien, Deutsch- scher Fußball Botschafter 25.06. - 13.07. KONFERENZ, AUSSTELLUNG, MÄDCHENCAMPS Rio de Janeiro, 113 Nigeria, Kamerun, Iran, Mexiko, Argentinien, Uruguay, Brasilien, Deutsch- Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Chamber of Rio de Janeiro Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Chamber of Rio de Janeiro Brasilien Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, German Embassy Doha Brasilien Argentinien, Deutschland CONFERENCE,DISCOVER EXHIBITION,FOOTBALL in GIRLS Qatar CAMPS Argentinien, Deutschland land, Kanada German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, CONFERENCE, EXHIBITION, GIRLS CAMPS land, Kanada German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior,

2018 2018 Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, German Foot- Syria, Malaysia, Namibia, Jordan, Liberia, Libya, Tunisia, Burkina Faso, 2018 BrazilSyria, Malaysia, Namibia, Jordan, Liberia,Nigeria, Libya, Cameroon, Tunisia, Iran, Burkina Mexico, Faso, Argentina, Uruguay, Brazil, Germany, Canada Building and Community, Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Brazil Nigeria, Cameroon, Iran, Mexico, Argentina, Uruguay, Brazil, Germany, Canada Building and Community, Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Moving Perspectives ball Ambassador Moving Perspectives Bolivia, Iran, Mexico, Egypt, Palestine, Zambia, Rwanda, Ivory Coast, Bolivia, Iran, Mexico, Egypt, Palestine, Zambia, Rwanda, Ivory Coast, Chamber of Rio de Janeiro Chamber of Rio de Janeiro Australia, Afghanistan, Botswana, Kenya, Nepal, Malawi, Senegal, Australia, Afghanistan, Botswana, Kenya, Nepal, Malawi, Senegal, Namibia, South Africa, India, Nigeria, Brazil, Turkey, Argentina, Germany 10.12.05.08. - 15.12.13.08. KONFERENZFESTIVAL CONFERENCE Goa,Berlin,Namibia, Indien South Africa, India,16024 Nigeria,Ukraine,Argentinien, Brazil, Turkey, Russland, Australien, Argentina, Iran, Afghanistan,Indien, Germany Jordanien, Mazedonien, Kenia, Kamerun, Türkei, Ungar Kanda,n, Auswärtiges AmtAmt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 10.12. - 15.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 24 Ukraine, Russland, Iran, Afghanistan, Mazedonien, Türkei, Ungarn, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat Deutschland German Ministry of Foreign AffairsAffairs, Federal Ministry of the Interior, Deutschland German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, FrauenOsteuropa*fußball-Kulturfestival: und Zentralasien Our Konferenz Bodies, Our India Georgien,Kolumbien, Bulgarien, Nepal, Südafrika, Kirgisistan, Tibet, Aserbaidschan, Deutschland Palästina Building and Community Osteuropa und Zentralasien Konferenz Georgien, Bulgarien, Kirgisistan, Aserbaidschan, Palästina Building and Community Germany The Ukraine, Russia, Iran, Afghanistan, Macedonia, Turkey, Hungary, Georgia, Germany The Ukraine, Russia, Iran, Afghanistan, Macedonia, Turkey, Hungary, Georgia, ConferenceRights, Our onGame Womxn’s Womxn‘s Football Football in Eastern and Culture Europe Argentina, Australia, India, Jordan, Kenya, Cameroon, Canada, Conference on Womxn’s Football in Eastern Europe 05.12. - 11.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 20 Deutschland, Indonesien, Äthiopien, Kenia, Südafrika, Brasilien, Liba- Auswärtiges Amt 05.12. - 11.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 20 Deutschland, Indonesien, Äthiopien,Bulgaria,Columbia, Kenia, Südafrika, Kyrgyzstan, Nepal, South Brasil Azerbaijan, Africa,ien, Liba Tibet,Palestine- GermanyAuswärtiges Amt Bulgaria, Kyrgyzstan, Azerbaijan, Palestine German Ministry of Foreign Affairs Festival: Our Bodies,and Central Our Rights, Asia Our Game German Ministry of Foreign Affairs and Central Asia Frauen*fußball-Medien-Konferenz Deutschland non, Vietnam, Pakistan, Marokko, Israel, Äquatorialguinea, Kyrgyzstan, Frauen 2017 *fußball-Medien-Konferenz Deutschland non, Vietnam, Pakistan, Marokko, Israel, Äquatorialguinea, Kyrgyzstan, 2013 2013 Conference on Media and Womxn’s Football Germany Indien, Gambia, Türkei, Kuba Conference 2013 on Media and Womxn’s Football Germany Indien, Gambia, Türkei, Kuba Germany, Indonesia, Ethiopia, Kenya, South Africa, Brazil, Lebanon, 21.07.01.06. - 28.07. WELTREKORD HÖCHSTESFESTIVAL SPIEL DER WELT Mt.Berlin,Germany, Kilimanjaro, Indonesia, Ethiopia,1402 Kenya,DISCOVERÄgypten, South Africa, Jordanien, FOOTBALL Brazil, Palästina, TeilnahmeLebanon, Tunesien, Libanon, Polen, Ukraine, DISCOVERAuswärtiges FOOTBALL Amt, DFB Kulturstiftung, Europäische Union - Jugend in Ak- 21.07. - 28.07. FESTIVAL Berlin, 140 Ägypten, Jordanien, Palästina, Tunesien, Libanon, Polen, Ukraine, Auswärtiges Amt, DFB Kulturstiftung, Europäische Union - Jugend in Ak- Vietnam, Pakistan, Morocco, Israel, Equatorial Guinea, Kyrgyzstan, Deutschland tion, TUI, Volkswagen, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Berliner E.V. Deutschland tion, TUI, Volkswagen, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Berliner E.V. FrauenWORLD*fußball-Kulturfestival: RECORD: HIGHEST GAME One PLAYED Language TansaniaVietnam, Pakistan, Morocco, Israel, EquatorialDISCOVERDeutschland Guinea,FOOTBALL Kyrgyzst Participantsan, German Ministry of Foreign Affairs, German Football Association Cultural, Frauen*fußball-Kulturfestival: One Language Deutschland German Ministry of Foreign Affairs, German Football Association Cultural, India, Gambia, Turkey, Cuba GermanyIndia, Gambia, Turkey, Cuba Egypt, Jordan, Palestine, Tunisia, Lebanon, Poland, The Ukraine, Germany Germany Egypt, Jordan, Palestine, Tunisia, Lebanon, Poland, The Ukraine, Germany Womxn‘sEqual Football Playing and CultureField Festival: Tanzania Foundation European Union - Youth in Aktion, TUI, Volkswagen, City Womxn‘s Football and Culture Festival: Foundation European Union - Youth in Aktion, TUI, Volkswagen, City District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin Association, District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin Association, One Language One Language

03.11. - 07.11. AUSTAUSCH EXCHANGE Doha, Katar 20 Katar, Österreich, Iran, Libyen, England, Deutschland Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, Deutsche Botschaft 03.11. - 07.11. AUSTAUSCH EXCHANGE Doha, Katar 20 Katar, Österreich, Iran, Libyen, England, Deutschland Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, Deutsche Botschaft Doha, Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, Deut- Doha, Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVERAuswärtiges FOOTBALL Amt,, DeutTUI - DISCOVER FOOTBALL in Katar Doha, Qatar Qatar, Austria, Iran, Libya, England, Germany 25.11. - 30.11. KONFERENZFORUMCONFERENCEDoha, Qatar Berlin,Qatar, Austria, Iran, Libya,16 England, SaudiGermany Arabien, Palästina, Tunesien, Jordanien, Libanon, Irak Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 25.11. - 30.11. FORUM Berlin, 16 Saudi Arabien, Palästina, Tunesien, Jordanien, Libanon, Irak Auswärtiges Amt, TUI scher Fußball Botschafter DISCOVER04.04. - 08.04.FOOTBALL in Katar Berlin, 13 Bhutan, Kambodscha, Indien, Laos, Nepal, scherPapua-Neuguinea, Fußball Botschafter Philippi- German Ministry of Foreign Affairs, TUI German Ministry of Foreign Affairs, TUI Deutschland Saudi Arabia, Palestine, Tunesien, Jordan, Libanon, Irak Federal Ministry of the Interior, Building and Community Deutschland Saudi Arabia, Palestine, Tunesien, Jordan, Libanon, Irak DISCOVER FOOTBALL in Qatar Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, German Embassy Doha DISCOVER FOOTBALLFrauenfußball inNordafrika Qatar in Süd-,und Westasien Südostasien Expert and* Ozeanian:innenforum Die Deutschland nen, Südkorea, Thailand, Tonga, Vietnam Qatar German Culture Year 2017, Qatar Museum, German Embassy Doha Nordafrika und Westasien Expert*innenforum Aspire, Goethe Institut Gulf Region, DISCOVER FOOTBALL, German Foot- North Africa and West Asia Experts Forum Germany Bhutan, Cambobia, India, Laos, Nepal, PapuaAspire, New Goethe Guinea, Institut TheGulf Region,Philip DISCOVER- FOOTBALL, German Foot- North Africa and West Asia Experts Forum Germany ball Ambassador U-20-Weltmeisterschaft als Vorstoß Conference on Wom- ball Ambassador pines, South Korea, Thailand, Tonga, Vietnam en‘s Football in South-, Southeast Asia and Oceania. Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Volkswagen, Euro- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Volkswagen, Euro- Auswärtiges Amt 07.06.. - 30.06. AUSTAUSCH EXCHANGE Mikuszewo, Polen 60 Polen, Ukraine, Deutschland Auswärtiges Amt 07.06.. - 30.06. AUSTAUSCH EXCHANGE Mikuszewo, Polen 60 Polen, Ukraine, Deutschland 05.08. - 13.08. FESTIVAL Goa, Indien 160 Argentinien, Australien, Indien, Jordanien, Kenia, Kamerun, Kanda, 05.08. - 13.08. FESTIVAL Goa, Indien 160 Argentinien, Australien, Indien, Jordanien, Kenia, Kamerun, Kanda, päische Union - Jugend in Aktion, Deutsch-Polnisches Jugendwerk päische Union - Jugend in Aktion, Deutsch-Polnisches Jugendwerk German Ministry of Foreign Affairs DISCOVER FOOTBALL on Tour Poznan, Polen Poland, Ukraine, Germany German Ministry of Foreign Affairs DISCOVER FOOTBALL on Tour Poznan, Polen Poland, Ukraine, Germany Frauen*fußball-Kulturfestival: Our Bodies, Our India Kolumbien, Nepal, Südafrika, Tibet, Deutschland India Kolumbien, Nepal, Südafrika, Tibet, Deutschland BundesministeriumFederal Ministry of the für Interior, Familie, BuildingSenioren, and Frauen, Community, und Jugend Volkswagen, EU Federal Ministry of the Interior, Building and Community, Volkswagen, EU Frauen*fußball-Kulturfestival:27.01. - 29.01. OurFORTBILDUNG Bodies, Our CONTINUING EDUCATION Berlin,Wroclaw, Polen 15 Deutschland Wroclaw, Polen Argentina, Australia, India, Jordan, Kenya, Cameroon, Canada, Argentina, Australia, India, Jordan, Kenya, Cameroon, Canada, GermanYouth in MinistryAktion, German-Poland for Families, Seniors, Youth Women, Network and Youth Youth in Aktion, German-Poland Youth Network Rights, Our Game Womxn‘s Football and Culture Rights, Our Game Womxn‘s FootballSportangebote and Culture für geflüchtete Frauen* und DeutschlandKiev, Ukraine Germany Kiev, Ukraine Columbia, Nepal, South Africa, Tibet, Germany Columbia, Nepal, South Africa, Tibet, Germany Festival: Our Bodies, Our Rights, Our Game Festival: Our Bodies, Our Rights, Our Game Germany

2017 2017 Lviv, Ukraine Lviv, Ukraine 2017 2017 Mädchen* entwickeln Developing Sport 2012 2012 Programmes for Womxn and Girls in Exile Warsaw, Polen 2012 Warsaw, Polen Mikuszewo, Poland Mikuszewo, Poland WELTREKORD HÖCHSTES SPIEL DER WELT DISCOVER FOOTBALL DISCOVER FOOTBALL 01.06. Mt. Kilimanjaro, 2 DISCOVER FOOTBALL Teilnahme 01.06. WELTREKORD HÖCHSTES SPIEL DER WELT Mt. Kilimanjaro, 2 Poznan,DISCOVER Poland FOOTBALL Teilnahme Poznan, Poland WORLD RECORD: HIGHEST GAME PLAYED Tansania DISCOVER FOOTBALL Participants Tansania DISCOVER FOOTBALL Participants WORLD RECORD: HIGHEST GAME PLAYED Wroclaw, Poland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend Wroclaw, Poland Tanzania 05.12. - 07.12. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 31 Deutschland Equal Playing Field Equal Playing Field Tanzania Kiev, Ukraine German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth Kiev, Ukraine 16.12. - 18.12. Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany GermanyLviv, Ukraine Lviv, Ukraine Mädchen* entwickeln Developing Sport Warsaw, Poland Warsaw, Poland Programming for Womxn and Girls in Exile 04.04. - 08.04. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 Bhutan, Kambodscha, Indien, Laos, Nepal, Papua-Neuguinea, Philippi- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 04.04. - 08.04. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 Bhutan, Kambodscha, Indien, Laos, Nepal, Papua-Neuguinea, Philippi- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat Federal Ministry of the Interior, Building and Community Federal Ministry of the Interior, Building and Community Frauenfußball in Süd-, Südostasien and Ozeanian: Die Deutschland nen, Südkorea, Thailand, Tonga, Vietnam Frauenfußball 2016 in27.06. Süd-, -Südostasien 03.07. and Ozeanian: Die FESTIVALDeutschland Berlin,nen, Südkorea, Thailand,160 Tonga, VietnamTogo, Indien, Brasilien, Afghanistan, Palästina, Deutschland, Israel, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 27.06. - 03.07. FESTIVAL Berlin, 160 Togo, Indien, Brasilien, Afghanistan, Palästina, Deutschland, Israel, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Germany Bhutan, Cambobia, India, Laos, Nepal, Papua New Guinea, The Philip- 31.08. - 04.09. FESTIVALGermany Berlin,DeutschlandBhutan, Cambobia, India,200 Laos, Nepal,Afghanistan, Papua New Frankreich, Guinea, The Griechenland, Philip- Iran, Italien, Kenia, Libyen, AuswärtigesDFB Kulturstiftung, Amt, Bundesministerium Senat Berlin, Europäische des Innern, Union für - BauJugend und in Heim Aktionat, DFB Deutschland DFB Kulturstiftung, Senat Berlin, Europäische Union - Jugend in Aktion U-20-Weltmeisterschaft als Vorstoß Conference on Wom- U-20-Weltmeisterschaft als Vorstoß ConferenceFrauen on Wom*fußball-Kulturfestival- Kamerun, Ruanda, Jordanien Kulturstiftung,German Ministry Bezirksamt of Foreign Friedrichshain-Kreuzberg, Affairs, Federal Ministry Botschaftof the Interior, der BuilVer-- Frauen*fußball-Kulturfestival Kamerun, Ruanda, Jordanien German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- pines, South Korea, Thailand, Tonga, Vietnam Frauen*fußball-Kulturfestival: Home Game DeutschlandGermanypines, South Korea, Thailand, Tonga,Togo,Pakistan, Vietnam India, Türkei, Brazil, Palästina, Afghanistan, Sudan, Palestine, Saudi Germany, Arabien Israel, Cameroon, dingeinigten and Staaten Community, von Amerika German in Football Berlin, FAREAssociation Network Cultural Foundation, Germany Togo, India, Brazil, Afghanistan, Palestine, Germany, Israel, Cameroon, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, 2011 2011 en‘s Football in South-, Southeast Asia and Oceania. en‘s Football 2011 in South-, Southeast Asia andWomxn‘s Oceania. Football and Culture Festival Womxn‘s Football and Culture Festival Womxn‘s Football and Culture Festival: Germany Rwanda,Afghanistan, Jordan France, Greece, Iran, Italy, Kenya, Libya, Pakistan, Turkey, BerlinGerman Senate, Ministry EU ofYouth Foreign in Action Affairs, Federal Ministry of the Interior, Building Rwanda, Jordan Berlin Senate, EU Youth in Action Palestine, Sudan, Saudi Arabia and Community, German Football Association Cultural Foundation, City Home Game District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, US Embassy, FARE Network 27.01. - 29.01. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 15 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend 27.01. - 29.01. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 15 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth 06.07. - 13.07. FESTIVAL Berlin, 120 Paraguay, Zambia, Österreich, Serbien, Deutschland,German Ministry Afghanistan, for Families, Seniors, Israel/ Women, andAuswärtiges Youth Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 06.07. - 13.07. FESTIVAL Berlin, 120 Paraguay, Zambia, Österreich, Serbien, Deutschland, Afghanistan, Israel/ Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany DFB Kulturstiftung DFB Kulturstiftung Deutschland Palästina, Ecuador Deutschland Palästina, Ecuador Germany 29.11. - 05.12. FrauenKONFERENZ*fußball-KulturfestivalGermany CONFERENCE Berlin, 18 Nigeria, Kenia, Oman, Libyen, Vietnam, Pakistan, Libanon, Afghanis- GermanAuswärtiges Ministry Amt, of Bundesministerium Foreign Affairs, Federal des Innern, Ministry für ofBau the und Inte Heimrior, Builat - Frauen*fußball-Kulturfestival German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Mädchen* entwickeln Developing Sport Mädchen* entwickeln Developing Sport German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, 2010 Germany Paraguay, Zambia, Austria, Serbia, Germany, Afghanistan, Israel/Palestine, 2010 Germany Paraguay, Zambia, Austria, Serbia, Germany, Afghanistan, Israel/Palestine, Womxn‘sCoaches Football Konferenz and Culture Festival Deutschland tan, Indien, Kamerun, Burkina Faso, Senegal, Argentinien, Südafrika ding and Community, German Football Association Cultural Foundation Womxn‘s Football and Culture Festival ding and Community, German Football Association Cultural Foundation Programmes for Womxn and Girls in Exile Programmes for Womxn and Girls in Exile Ecuador Building and Community Ecuador Coaches Conference Germany Nigeria, Kenya, Oman, Libya, Vietnam, Pakistan, Lebanon, Afghanis- tan, India, Cameroon, Burkina Faso, Senegal, Argentina, South Africa 10.02. DOKUMENTARFILM DOCUMENTARY Berlin, Iran, Deutschland 10.02. DOKUMENTARFILM DOCUMENTARY Berlin, Iran, Deutschland 05.12. - 07.12. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 31 Deutschland Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend 05.12. - 07.12. FORTBILDUNG CONTINUING EDUCATION Berlin, 31 Deutschland 487 Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen, und Jugend 487 German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth Premiere Football Under Cover auf der Berlinale Deutschland Iran, Germany German Ministry for Families, Seniors, Women, and Youth Premiere Football Under Cover auf der Berlinale Deutschland Iran, Germany 16.12. - 18.12. Sportangebote für geflüchtete Frauen* und Deutschland Germany 16.12. - 18.12. Sportangebote26.07. für - 01.08. geflüchtete Frauen* und FESTIVALDeutschland Beirut,Germany 223 Ägypten, Jordanien, Libyen, Palästina, Libanon, Deutschland Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- Germany BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Germany 2008 Germany 2008 Gewinner GermanyTeddy Award. Libanon Gewinner Teddy Award. Mädchen* entwickeln Developing Sport Mädchen* entwickeln Developing SportFrauen *fußball-Kulturfestival: Egypt, Jordan, Libya, Palestine, Lebanon Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- Football Under Cover at the Berlinale Film Festival Lebanon Football Under Cover at the Berlinale Film Festival Programming for Womxn and Girls in Exile Programming for Womxn and OurGirls Game, in Exile our Goals Womxn‘s Football and BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Teddy Award Winner Teddy Award Winner Culture Festival: Our Game, our Goals 2016 2016 2016 2016 31.08. - 04.09. FESTIVAL Berlin, 200 Afghanistan, Frankreich, Griechenland, Iran, Italien, Kenia, Libyen, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB 31.08. - 04.09. FESTIVAL Berlin, 200 Afghanistan, Frankreich, Griechenland, Iran, Italien, Kenia, Libyen, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg, Botschaft der Ver- 28.04. SPIEL MATCH Teheran, 50 Iran, Deutschland Kulturstiftung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg,Auswärtiges Botschaft derAmt, Ver Bundesministerium- des Innern, für Bau und Heimat, 28.04. SPIEL MATCH Teheran, 50 Iran, Deutschland Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Frauen*fußball-Kulturfestival: Home Game Deutschland Pakistan, Türkei, Palästina, Sudan, Saudi Arabien Deutschland Pakistan, Türkei, Palästina, Sudan, Saudi Arabien DFBAuswärtiges Kulturstiftung Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB Kulturstiftung einigten Staaten von Amerika in Berlin, FARE Network Frauen*fußball-Kulturfestival:30.06. - 05.07. Home Game FESTIVAL Berlin,Iran 160 Iran,Afghanistan, Germany Ägypten, Argentinien, Bangladesch,einigten Staaten Benin, von Brasil Amerikaien, in Berlin, Bur -FARE Network Iran Iran, Germany 2015 2015 Spiel in Teheran gegen das iranische Nationalteam GermanDFB Kulturstiftung, Ministry of Friedrich-Ebert-Stiftung,Foreign Affairs, Federal BotschaftMinistry of derthe VereinigtenInterior, Buil - Spiel in Teheran gegen das iranische Nationalteam German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Womxn‘s Football and Culture Festival: Germany Afghanistan, France, Greece, Iran, Italy, Kenya, Libya, Pakistan, Turkey, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Building Womxn‘s Football and Culture Festival: Germany DeutschlandAfghanistan, France, Greece, Iran, Italy,kina Kenya, Faso, China, Libya, Deutschland,Pakistan, Turkey, Georgien, Griechenland,German Ministry of KambodscForeign Affairs,ha, Federal Ministry of the Interior, Building 2006 Frauenfußball-Kulturfestival: beyond (b)orders Tehran, Staaten von Amerika in Berlin 2006 Tehran, and Community, German Football Association Cultural Foundation, City Game in Teheran against the Iranian Natioal Team and Community, German Football Association Culturalding Foundation, and Community, City German Football Association Cultural Foundation Game in Teheran against the Iranian Natioal Team ding and Community, German Football Association Cultural Foundation Palestine, Sudan, Saudi Arabia GermanyPalestine, Sudan, Saudi Arabia Kenia, Kirgisistan, Kolumbien, Mexiko, Niger, Norwegen, Russland, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Home Game District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, US Embassy, FARE Network Home Game Womxn‘s Football and Culture Festival: Iran District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, US Embassy, FARE Network Iran Sambia, Serbien, Spanien, Südafrika, Tansania, Tibet, Uganda, Ukraine ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, beyond (b)orders Afghanistan, Egypt, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Burkina Friedrich-Ebert-Stiftung, US Embassy 29.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 18 Nigeria, Kenia, Oman, Libyen, Vietnam, Pakistan, Libanon, Afghanis- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 29.11. - 05.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 18 Nigeria, Kenia, Oman, Libyen, Vietnam,Faso, Pakistan, China, Germany, Libanon, Georgia,Afghanis Greece,- Cambondia,Auswärtiges Amt, Kenya, Bundesministerium Kyrgyz- des Innern, für Bau und Heimat German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, stan, Columbia, Mexico, Niger, Norway, Russia,German Zambia, Ministry of Serbia,Foreign Affairs, Spain, Federal Ministry of the Interior, Coaches Konferenz Deutschland tan, Indien, Kamerun, Burkina Faso, Senegal, Argentinien, Südafrika Building and Community Coaches Konferenz Deutschland tan, Indien, Kamerun, Burkina Faso, Senegal, Argentinien, Südafrika South Africa, Tanzania, Tibet, Uganda, TheBuilding Ukraine and Community Coaches Conference Germany Nigeria, Kenya, Oman, Libya, Vietnam, Pakistan, Lebanon, Afghanis- Coaches Conference Germany Nigeria, Kenya, Oman, Libya, Vietnam, Pakistan, Lebanon, Afghanis- tan, India, Cameroon, Burkina Faso, Senegal, Argentina, South Africa tan, India, Cameroon, Burkina2.211 Faso, Senegal, Argentina, South Africa 2.211 07.04. - 11.04. SEMINAR Berlin, 12 Jordanien,DISCOVER Libanon, Türkei, Palästina, Ägypten FOOTBALLWomen Win, NoVo HERstory Foundation DISCOVER FOOTBALL HERstory Women Win, NoVo Foundation 26.07. - 01.08. FESTIVAL Beirut, 223 Ägypten, Jordanien, Libyen, Palästina, Libanon, Deutschland Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- 26.07. - 01.08. FESTIVAL Sports for WomxnBeirut, Empowerment 223 DeutschlandÄgypten, Jordanien, Libyen, Palästina,Jordan, Libanon, Lebanon, Deutschland Turkey, Palestine, Egypt Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Libanon Egypt, Jordan, Libya, Palestine, Lebanon Libanon Germany BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Frauen*fußball-Kulturfestival: Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- Frauen*fußball-Kulturfestival: Egypt, Jordan, Libya, Palestine, Lebanon Asian Football Development Project, GFA/Jordan Team, DISCOVER FOOT- Our Game, our Goals Womxn‘s Football and Lebanon BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Our Game, our Goals Womxn‘s Football and Lebanon BALL, World Vision, Right to Play, Pepsico, Culture Festival: Our Game, our Goals Culture09.12. Festival: - 14.12. Our Game, our GoalsKONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 USA, Argentinien, Brasilien, Ägypten, Südafrika, Ruanda, Israel, Liba- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat Federal Ministry of the Interior, Building and Community Jubiläumskonferenz Deutschland non, Afghanistan, Palästina, Indien, Polen, Russland Germany USA, Argentina, Brazil, Egypt, South Africa, Rwanda, Israel, Lebanon, 30.06. - 05.07. FESTIVAL Berlin, 160 Afghanistan, Ägypten, Argentinien, Bangladesch, Benin, Brasilien, Bur- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 30.06. - 05.07. FESTIVAL 5 Year AnniversaryBerlin, Conference 160 Afghanistan, Ägypten, Argentinien, Bangladesch, Benin, Brasilien, Bur- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat,

2015 2015 Afghanistan, Palestine, India, Poland, Russia DFB Kulturstiftung, Friedrich-Ebert-Stiftung, Botschaft der Vereinigten 2015 Deutschland kina Faso, China, Deutschland, Georgien, Griechenland, Kambodscha, Deutschland DFB Kulturstiftung, Friedrich-Ebert-Stiftung, Botschaft der Vereinigten Frauenfußball-Kulturfestival: beyond (b)orders Staaten von Amerika in Berlin Frauenfußball-Kulturfestival: beyond (b)orders kina Faso, China, Deutschland, Georgien, Griechenland, Kambodscha, Staaten von Amerika in Berlin Womxn‘s Football and Culture Festival: Germany Kenia, Kirgisistan, Kolumbien, Mexiko, Niger, Norwegen, Russland, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Womxn‘s 2014 Football and Culture Festival: Germany Kenia, Kirgisistan, Kolumbien, Mexiko, Niger, Norwegen, Russland, German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Sambia, Serbien, Spanien, Südafrika, Tansania, Tibet, Uganda, Ukraine ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, 25.06. - 13.07. KONFERENZ, AUSSTELLUNG, MÄDCHENCAMPS RioSambia, de Janeiro, Serbien, Spanien,113 Südafrika,Nigeria, Tansania, Kamerun, Tibet, Uganda, Iran, Mexiko, Ukraine Argentinien, ding Uruguay, and Community, Brasilien, German Football Deutsch Association- Auswärtiges Cultural Foundation, Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, beyond (b)orders beyond (b)orders Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Chamber of Rio de Janeiro Afghanistan, Egypt, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Burkina Friedrich-Ebert-Stiftung, US Embassy Brasilien Friedrich-Ebert-Stiftung, US Embassy CONFERENCE, EXHIBITION, GIRLS CAMPS Afghanistan, Egypt, Argentina, Bangladesh,land, Kanada Benin, Brazil, Burkina German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Faso, China, Germany, Georgia, Greece, Cambondia, Kenya, Kyrgyz- Moving Perspectives BrazilFaso, China, Germany, Georgia, Greece,Nigeria, Cambondia, Cameroon, Kenya, Iran, Mexico, Kyrgyz -Argentina, Uruguay, Brazil, Germany, Canada Building and Community, Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal stan, Columbia, Mexico, Niger, Norway, Russia, Zambia, Serbia, Spain, stan, Columbia, Mexico, Niger, Norway, Russia, Zambia, Serbia, Spain, Chamber of Rio de Janeiro South Africa, Tanzania, Tibet, Uganda, The Ukraine South Africa, Tanzania, Tibet, Uganda, The Ukraine 10.12. - 15.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 24 Ukraine, Russland, Iran, Afghanistan, Mazedonien, Türkei, Ungarn, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Osteuropa und Zentralasien Konferenz Deutschland Georgien, Bulgarien, Kirgisistan, Aserbaidschan, Palästina 07.04. - 11.04. SEMINAR Berlin, 12 Jordanien, Libanon, Türkei, Palästina, Ägypten Women Win, NoVo Foundation 07.04. - 11.04. SEMINAR Berlin, 12 Jordanien, Libanon, Türkei, Palästina, Ägypten Women Win, NoVo Foundation Building and Community Women Win, NoVo Foundation Germany The Ukraine, Russia, Iran, Afghanistan, Macedonia, Turkey, Hungary, Georgia, Deutschland Jordan, Lebanon, Turkey, Palestine, Egypt Conference on Womxn’sDeutschland Football in Eastern Europe Women Win, NoVo Foundation Sports for Womxn Empowerment Sports for Womxn Empowerment Jordan, Lebanon, Turkey, Palestine, Bulgaria,Egypt Kyrgyzstan, Azerbaijan, Palestine Germany and CentralGermany Asia 2013 2013 21.07. - 28.07. FESTIVAL Berlin, 140 Ägypten, Jordanien, Palästina, Tunesien, Libanon, Polen, Ukraine, Auswärtiges Amt, DFB Kulturstiftung, Europäische Union - Jugend in Ak- 09.12. - 14.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 USA, Argentinien, Brasilien, Ägypten, Südafrika, Ruanda, Israel, Liba- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 09.12. - 14.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 13 USA, Argentinien, Brasilien, Ägypten, Südafrika, Ruanda, Israel, Liba- Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimattion, TUI, Volkswagen, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Berliner E.V. Federal Ministry of the Interior, Building and Community Frauen*fußball-Kulturfestival: One Language Deutschland Deutschland Federal Ministry of the Interior, Building and Community Jubiläumskonferenz Deutschland non, Afghanistan, Palästina, Indien, Polen, Russland Deutschland non, Afghanistan, Palästina, Indien, Polen, Russland German Ministry of Foreign Affairs, German Football Association Cultural, Jubiläumskonferenz Germany Egypt, Jordan, Palestine, Tunisia, Lebanon, Poland, The Ukraine, Germany Foundation European Union - Youth in Aktion, TUI, Volkswagen, City Germany USA, Argentina, Brazil, Egypt, South Africa, Rwanda, Israel, Lebanon, Womxn‘s FootballGermany and Culture Festival: 5 Year Anniversary Conference 5 Year Anniversary Conference USA, Argentina, Brazil, Egypt, South Africa, Rwanda, Israel, Lebanon, District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin Association, Afghanistan, Palestine, India, Poland, Russia One Language Afghanistan, Palestine, India, Poland, Russia 2014 2014 2014 2014 Auswärtiges Amt, TUI KONFERENZ, AUSSTELLUNG, MÄDCHENCAMPS Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 25.11. - 30.11. FORUM Berlin, 16 Saudi Arabien, Palästina, Tunesien, Jordanien,Auswärtiges Libanon, Amt, Bundesministerium Irak des Innern, für Bau und Heimat, 25.06. - 13.07. Rio de Janeiro, 113 Nigeria, Kamerun, Iran, Mexiko, Argentinien, Uruguay, Brasilien, Deutsch- 25.06. - 13.07. KONFERENZ, AUSSTELLUNG, MÄDCHENCAMPS Rio de Janeiro, 113 Nigeria, Kamerun, Iran, Mexiko, Argentinien, Uruguay, Brasilien, Deutsch- German Ministry of Foreign Affairs, TUI Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Chamber of Rio de Janeiro Deutschland Saudi Arabia, Palestine, Tunesien, Jordan, Libanon,Estrela Sports, Irak DISCOVER FOOTBALL, Municipal Chamber of Rio de Janeiro CONFERENCE, EXHIBITION, GIRLS CAMPS Brasilien land, Kanada CONFERENCE, EXHIBITION, GIRLSNordafrika CAMPS und WestasienBrasilien Expert*innenforum land, Kanada German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Germany German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Moving Perspectives Brazil Nigeria, Cameroon, Iran, Mexico, Argentina, Uruguay, Brazil, Germany, Canada Building and Community, Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Moving PerspectivesNorth Africa and WestBrazil Asia Experts Forum Nigeria, Cameroon, Iran, Mexico, Argentina, Uruguay, Brazil, Germany, Canada Building and Community, Estrela Sports, DISCOVER FOOTBALL, Municipal Chamber of Rio de Janeiro Chamber of Rio de Janeiro

Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Volkswagen, Euro- Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 07.06.. - 30.06. AUSTAUSCH EXCHANGE Mikuszewo, Polen 60 Polen, Ukraine, Deutschland Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat 10.12. - 15.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 24 Ukraine, Russland, Iran, Afghanistan, Mazedonien, Türkei, Ungarn, 10.12. - 15.12. KONFERENZ CONFERENCE Berlin, 24 Ukraine, Russland, Iran, Afghanistan, Mazedonien, Türkei, Ungarn, päische Union - Jugend in Aktion, Deutsch-Polnisches Jugendwerk German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Poznan, Polen Poland, Ukraine, Germany German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Deutschland Georgien, Bulgarien, Kirgisistan, Aserbaidschan, Palästina DISCOVER FOOTBALLDeutschland on Tour Federal Ministry of the Interior, Building and Community, Volkswagen, EU Osteuropa und Zentralasien Konferenz Building and Community Osteuropa und Zentralasien Konferenz Georgien, Bulgarien, Kirgisistan, Aserbaidschan, Palästina Building and Community Wroclaw, Polen Youth in Aktion, German-Poland Youth Network Conference on Womxn’s Football in Eastern Europe Germany The Ukraine, Russia, Iran, Afghanistan, Macedonia, Turkey, Hungary, Georgia, Conference on Womxn’s Football in Eastern Europe Germany The Ukraine, Russia, Iran, Afghanistan, Macedonia, Turkey, Hungary, Georgia, Bulgaria, Kyrgyzstan, Azerbaijan, Palestine Kiev,Bulgaria, Ukraine Kyrgyzstan, Azerbaijan, Palestine and Central Asia and Central Asia Lviv, Ukraine

2012 2012 Warsaw, Polen 2013 2013 2013 2013 Mikuszewo, Poland 21.07. - 28.07. FESTIVAL Berlin, 140 Ägypten, Jordanien, Palästina, Tunesien, Libanon, Polen, Ukraine, Auswärtiges Amt, DFB Kulturstiftung, Europäische Union - Jugend in Ak- 21.07. - 28.07. FESTIVAL Berlin, 140 Ägypten, Jordanien, Palästina, Tunesien, Libanon, Polen, Ukraine, Auswärtiges Amt, DFB Kulturstiftung, Europäische Union - Jugend in Ak- tion, TUI, Volkswagen, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Berliner E.V. Poznan, Poland tion, TUI, Volkswagen, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Berliner E.V. Deutschland Deutschland Deutschland Deutschland Frauen*fußball-Kulturfestival: One Language German Ministry of Foreign Affairs, German Football Association Cultural, Frauen*fußball-Kulturfestival: One Language Wroclaw, Poland German Ministry of Foreign Affairs, German Football Association Cultural, Germany Egypt, Jordan, Palestine, Tunisia, Lebanon, Poland, The Ukraine, Germany Foundation European Union - Youth in Aktion, TUI, Volkswagen, City Germany Egypt, Jordan, Palestine, Tunisia, Lebanon, Poland, The Ukraine, Germany Womxn‘s Football and Culture Festival: Womxn‘s Football and Culture Festival: Kiev, Ukraine Foundation European Union - Youth in Aktion, TUI, Volkswagen, City District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin Association, District Office of Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin Association, One Language One Language Lviv, Ukraine Warsaw, Poland 25.11. - 30.11. FORUM Berlin, 16 Saudi Arabien, Palästina, Tunesien, Jordanien, Libanon, Irak Auswärtiges Amt, TUI 25.11. - 30.11. FORUM Berlin, 16 Saudi Arabien, Palästina, Tunesien, Jordanien, Libanon, Irak Auswärtiges Amt, TUI German Ministry of Foreign Affairs, TUI German Ministry of Foreign Affairs, TUI Deutschland Saudi Arabia, Palestine, Tunesien, Jordan, Libanon, Irak Deutschland Saudi Arabia, Palestine, Tunesien, Jordan, Libanon, Irak Nordafrika und Westasien Expert*innenforum Nordafrika27.06. und Westasien - 03.07. Expert*innenforum FESTIVAL Berlin, 160 Togo, Indien, Brasilien, Afghanistan, Palästina, Deutschland, Israel, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Germany Germany DFB Kulturstiftung, Senat Berlin, Europäische Union - Jugend in Aktion North Africa and West Asia Experts Forum North Africa and West Asia Experts Forum Deutschland Frauen*fußball-Kulturfestival Kamerun, Ruanda, Jordanien German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Germany Togo, India, Brazil, Afghanistan, Palestine, Germany, Israel, Cameroon, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, 2011 2011 Womxn‘s Football and Culture Festival Rwanda, Jordan Berlin Senate, EU Youth in Action 07.06.. - 30.06. AUSTAUSCH EXCHANGE Mikuszewo, Polen 60 Polen, Ukraine, Deutschland Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Volkswagen, Euro- 07.06.. - 30.06. AUSTAUSCH EXCHANGE Mikuszewo, Polen 60 Polen, Ukraine, Deutschland Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Volkswagen, Euro- päische Union - Jugend in Aktion, Deutsch-Polnisches Jugendwerk Poznan, Polen Poland, Ukraine, Germany Poznan, Polen päische Union - Jugend in Aktion, Deutsch-Polnisches Jugendwerk DISCOVER FOOTBALL on Tour Federal Ministry of the Interior, Building and Community, Volkswagen, EU DISCOVER FOOTBALL on Tour Poland, Ukraine, Germany Federal Ministry of the Interior, Building and Community, Volkswagen, EU Wroclaw, Polen Youth in Aktion, German-Poland Youth Network 06.07. - 13.07. FESTIVALWroclaw, Polen Berlin, 120 Paraguay, Zambia, Österreich, Serbien, Deutschland,Youth in Aktion, Afghanistan, German-Poland Youth Israel/ Network Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Kiev, Ukraine Kiev, Ukraine DFB Kulturstiftung Frauen*fußball-Kulturfestival Deutschland Palästina, Ecuador Lviv, Ukraine Lviv, Ukraine German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- 2010 Germany Paraguay, Zambia, Austria, Serbia, Germany, Afghanistan, Israel/Palestine, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation 2012 2012

2012 2012 Womxn‘s Football and Culture Festival Warsaw, Polen Warsaw, Polen Ecuador Mikuszewo, Poland Mikuszewo, Poland Poznan, Poland Poznan, Poland Wroclaw, Poland 10.02. DOKUMENTARFILMWroclaw, DOCUMENTARY Poland Berlin, 487 Iran, Deutschland Kiev, Ukraine Premiere Football UnderKiev, Cover Ukraine auf der Berlinale Deutschland Iran, Germany Germany Lviv, Ukraine 2008 Gewinner Lviv,Teddy Ukraine Award. Warsaw, Poland Football Under Cover atWarsaw, the Berlinale Poland Film Festival Teddy Award Winner 27.06. - 03.07. FESTIVAL Berlin, 160 Togo, Indien, Brasilien, Afghanistan, Palästina, Deutschland, Israel, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 27.06. - 03.07. FESTIVAL Berlin, 160 Togo, Indien, Brasilien, Afghanistan, Palästina, Deutschland, Israel, Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB Kulturstiftung, Senat Berlin, Europäische Union - Jugend in Aktion DFB Kulturstiftung, Senat Berlin, Europäische Union - Jugend in Aktion Deutschland Kamerun, Ruanda, Jordanien Deutschland Kamerun, Ruanda, Jordanien Frauen*fußball-Kulturfestival German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Frauen28.04.*fußball-Kulturfestival SPIEL MATCH Teheran, 50 Iran, Deutschland German Ministry of Foreign Affairs, Federal MinistryAuswärtiges of the Interior, Amt, Buil Bundesministerium- des Innern, für Bau und Heimat, Germany Togo, India, Brazil, Afghanistan, Palestine, Germany, Israel, Cameroon, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, Germany DFB Kulturstiftung 2011 2011 Togo, India, Brazil, Afghanistan, Palestine, Germany, Israel, Cameroon, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation, Womxn‘s Football and Culture Festival 2011 Womxn‘s Football and CultureSpiel in Festival Teheran gegen das iranische Nationalteam Iran Iran, Germany Rwanda, Jordan Berlin Senate, EU Youth in Action Rwanda, Jordan Berlin Senate, EU Youth in Action German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- 2006 Game in Teheran against the Iranian Natioal Team Tehran, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation Iran

06.07. - 13.07. FESTIVAL Berlin, 120 Paraguay, Zambia, Österreich, Serbien, Deutschland, Afghanistan, Israel/ Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 06.07. - 13.07. FESTIVAL Berlin, 120 Paraguay, Zambia, Österreich, Serbien, Deutschland, Afghanistan, Israel/ Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB Kulturstiftung Deutschland Palästina, Ecuador Deutschland DFB Kulturstiftung Frauen*fußball-Kulturfestival German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Frauen*fußball-Kulturfestival Palästina, Ecuador German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- 2010 Womxn‘s Football and Culture Festival Germany Paraguay, Zambia, Austria, Serbia, Germany, Afghanistan, Israel/Palestine, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation 2010 Womxn‘s Football and Culture Festival Germany Paraguay, Zambia, Austria, Serbia, Germany, Afghanistan, Israel/Palestine, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation Ecuador Ecuador 2.211 10.02. DOKUMENTARFILM DOCUMENTARY Berlin, 487 Iran, Deutschland 10.02. DOKUMENTARFILM DOCUMENTARY Berlin, 487 Iran, Deutschland DISCOVER FOOTBALL HERstory Premiere Football Under Cover auf der Berlinale Deutschland Iran, Germany Premiere Football Under Cover auf der Berlinale Deutschland Iran, Germany Germany Germany 2008 Gewinner Teddy Award. 2008 Gewinner Teddy Award. Football Under Cover at the Berlinale Film Festival Football Under Cover at the Berlinale Film Festival Teddy Award Winner Teddy Award Winner

28.04. SPIEL MATCH Teheran, 50 Iran, Deutschland Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, 28.04. SPIEL MATCH Teheran, 50 Iran, Deutschland Auswärtiges Amt, Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, DFB Kulturstiftung Iran Iran, Germany Iran DFB Kulturstiftung Spiel in Teheran gegen das iranische Nationalteam German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- Spiel in Teheran gegen das iranische Nationalteam Iran, Germany German Ministry of Foreign Affairs, Federal Ministry of the Interior, Buil- 2006 Game in Teheran against the Iranian Natioal Team Tehran, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation 2006 Game in Teheran against the Iranian Natioal Team Tehran, ding and Community, German Football Association Cultural Foundation Iran Iran

2.211 DISCOVER FOOTBALL HERstory 2.211 DISCOVER FOOTBALL HERstory || Kleinfeld, 7 gegen 7 || Spielzeit: 60 mins, 2 x 30 mins || In der KO Runde wird bei einem unentschieden direkt per Siebenmeter entschieden || || Small field, 7 v. 7 || Match time: 60 mins, 2 x 30 mins || In case of a draw in the KO stages, the match will be directly decided by penalties ||

1__ Auswechslungen sind unbegrenzt und zu jeder Zeit möglich. 1__ Substitutions are unlimited and can be made at any time. „A VOICE FOR FAIR PLAY“ 2__ Alle Spieler*innen kommen für mind. 10 mins von jeder Hälfte bei 2__ All players must participate for at least 10mins of each half of jedem Spiel zum Einsatz. every match. 3__ Alle Freistöße sind indirekt auszuführen. 3__ All free kicks are indirect. DISCOVER FOOTBALL will durch dieses Festival Teams, DISCOVER FOOTBALL wishes to give, along with its Fes- 4__ Keine Grätschen. 4__ No sliding tackles. Spieler*innen, Trainer*innen* und Schiedsrichter*innen tival teams, players, coaches, and referees, “a voice for 5__ Wenn eine Spieler*in zu Boden geht und liegen bleibt, wird das Spiel 5__ If a player goes down and does not get back up, the match is „eine Stimme für FairPlay“ geben. Mit Erfolgsgeschich- Fair Play.” Success stories of strong womxn and dedicat- unterbrochen und die Gegenspieler*in hilft ihr hoch. stopped and the opposing player should give them a hand up. 6__ Respekt gegenüber Mitspieler*innen, Gegenspieler*innen, Schieds- 6__ Respecting teammates, opponents, referees, and coaches. ten von starken Frauen* und engagierten Teams und ed teams and initiatives exemplify how Fair Play can be richter*innen und Trainer*innen 7__ Coaches must be supportive of their players and showcase Initiativen soll erzählt und gezeigt werden, wie Fair further developed and how the concept can positively 7__ Trainer*innen unterstützen ihre Spieler*innen und sind ein Vorbild für exemplary fair play. faires Verhalten. 8__ Players and coaches must respect referees and accept their Play weiter entwickelt werden kann und wie seine Idee influence womxn’s play. Mixing teams and the inherent 8__ Spieler*innen und Trainer*innen müssen die Schiedsrichter*innen decisions. das Spiel von Frauen* positiv beeinflusst. Durch das challenge of building a team in a short period of time respektieren und ihre Entscheidungen akzeptieren. 9__ No yellow or red cards. If a player is not responsive to the refer- Es gibt keine roten oder gelben Karten. Bei unfairem Verhalten oder ee, the referee can ask the coach to substitute the player. Mischen der Teams und der damit verbundenen Her- and across language barriers enhances openness, ac- 9__ dem Ignorieren von Anweisungen, können Schiedsrichter*innen die 10_ Players will control their temper, respect their opponents, and ausforderung, in kurzer Zeit und über Sprachbarrieren ceptance of others and the unknown, and provides an Trainer*innen darum bitten, die betroffene Spieler*in auszuwechseln. support their teammates. 10_ Spieler*innen kontrollieren ihre Launen, respektieren die Gegenspiel- 11_ Players will appreciate good plays/performances by their oppo- hinweg, ein Team zu bilden, werden Offenheit, Akzep- opportunity to find joy in diversity. Exchange and coop- PLAY FAIR SPIELREGELN er*innen und unterstützen ihre Mitspieler*innen. nents and other teams. tanz von Anderen und Unbekanntem sowie Freude eration with referees gives the players insights into the 11_ Spieler*innen zeigen auch ihren Gegenspieler*innen und anderen 12_ If a team has less than 9 active players, the opposing team will an Vielfalt gestärkt. Der Austausch und die Zusam- positions and challenges experienced by officials and RULES Teams gegenüber Wertschätzung. lend the other team a player. 12_ Hat ein Team weniger als 9 aktive Spieler*innen leiht das gegnerische menarbeit mit den Schiedsrichter*innen eröffnen den thus helps to support mutual respect and benevolence. Team eine Spieler*in aus. Spieler*innen Einblicke in die Positionen und Heraus- Coaches are seen as special multipliers: Coaches strive forderungen der Schiedsrichter*innen und sollen so ei- to master the challenge of quickly getting to know a nen respektvollen und wohlwollenden Umgang mitei- new and unknown team of players with different lan- nander stärken. Die Trainer*innen stehen als besondere guages, and to be able to assess and strengthen their Multiplikator*innen im Fokus: Die Trainer*innen* sollen own abilities. To find a balance between competition die Herausforderung meistern, ein neues und unbe- and fun in the game, as well as Fair Play and team spirit Über 80 Teams und über 50 kanntes Team mit Spieler*innen mit unterschiedlichen in coaching. They develop further awareness of their Claudia Roth Sprachen schnell kennenzulernen und die Fähigkei- special role as coaches, as possible role models, and as Schiedsrichter*innen aus der MdB und Vizepräsidentin des Deutschen ten sowie den Teamgeist einschätzen und stärken zu leaders. The overall goal is that coaches not only speak ganzen Welt haben sich für un- Bundestages können, eine Balance zwischen Wettbewerb und Spaß about Fair Play, but also offer concrete exercises that ser Festival beworben. Unsere Vice President of the German Bundestag am Spiel sowie Fair Play und Teamgeist im Coaching strengthen the concept of Fair Play through football: in Team- und Schiedsrichter*in- zu finden. Sie sollen sich ihrer besonderen Rolle als practice, in challenging situations during the festival, nenjury hatte viel zu lesen... Trainer*in und eventuelles Vorbild sowie Führungsper- and to master a sense of Fair Play during the matches son bewusst(er) werden. Ziel ist es, dass sie nicht nur themselves. We want to show that high-quality and ex- Over 80 teams and over 50 referees from all over the world über Fair Play reden, sondern konkrete Übungen an die citing football is possible, and at the same time Fair Play Khalida Popal Hand bekommen, die den Fair Play-Gedanken im und can be experienced in all its iterations. Our tournament have applied for our festival. Ehemalige afghanische Nationalspielerin und durch den Fußball stärken sowie üben, herausfordern- will also introduce some Fair Play rules and the Fair Play Our team selection jury and Gründerin der Organisation “Girl Power” de Situationen im Turnier und bei den Spielen im Sinne prize will ultimately be awarded as the tournament’s referee selection jury had a lot Former National Team Player, Afghanistan des Fair Play zu meistern. Wir wollen zeigen, dass qua- main prize. The winning team of the Fair Play Award is to read... and founder of the organisation “Girl Power” litativ hochwertiger und spannender Fußball möglich chosen by the coaches and referees. ist, während gleichzeitig Fair Play in allen Konsequen- zen gelebt wird. Unser Turnier wird zudem einige Fair The concept of Fair Play will also come into play off Play-Regeln einführen und der Fair Play-Preis wird am the football pitch and will run through the entire DF Ende als wichtigster Preis des Turniers vergeben. Das Festival: fair-made footballs and merchandise, fair and Cellestine Olilo Gewinnerteam des Fair Play-Preises wird von den sie- organic drinks, fair play tournament rules, and podi- Sportjournalistin in Kenia ben internationalen Schiedsrichter*innen gewählt. um discussions on fair pay in professional sports. Even Sports Journalist in Kenya Der Fair Play-Gedanke soll auf unserem Festival auch though we could not realize our demands for a fair fes- neben dem Fußballplatz zur Geltung kommen und tival in all areas, we are motivated to continue to work wird sich durch das gesamte Festival ziehen: Fair ge- for our upcoming events. The DISCOVER FOOTBALL fertigte Fußbälle und Merchandise, faire und biologi- Festival offers an alternative to other major football sche Getränke, Fair Play-Turnierregeln, Podiumsdiskus- events. Our Team Jury sionen zu fairer Bezahlung im Profisport. So bietet das DISCOVER FOOTBALL Festival eine Alternative zu an- Ines Pohl deren Fußball-Großereignissen. Auch wenn wir unsere Chefredakteurin Deutsche Welle Ansprüche an ein faires Festival nicht in allen Bereichen Editor-in-Chief Deutsche Welle umsetzen konnten, sind wir motiviert, für unsere kom- menden Events weiter daran zu arbeiten. || Kleinfeld, 7 gegen 7 || Spielzeit: 60 mins, 2 x 30 mins || In der KO Runde wird bei einem unentschieden direkt per Siebenmeter entschieden || || Small field, 7 v. 7 || Match time: 60 mins, 2 x 30 mins || In case of a draw in the KO stages, the match will be directly decided by penalties ||

1__ Auswechslungen sind unbegrenzt und zu jeder Zeit möglich. 1__ Substitutions are unlimited and can be made at any time. „A VOICE FOR FAIR PLAY“ 2__ Alle Spieler*innen kommen für mind. 10 mins von jeder Hälfte bei 2__ All players must participate for at least 10mins of each half of jedem Spiel zum Einsatz. every match. 3__ Alle Freistöße sind indirekt auszuführen. 3__ All free kicks are indirect. DISCOVER FOOTBALL will durch dieses Festival Teams, DISCOVER FOOTBALL wishes to give, along with its Fes- 4__ Keine Grätschen. 4__ No sliding tackles. Spieler*innen, Trainer*innen* und Schiedsrichter*innen tival teams, players, coaches, and referees, “a voice for 5__ Wenn eine Spieler*in zu Boden geht und liegen bleibt, wird das Spiel 5__ If a player goes down and does not get back up, the match is „eine Stimme für FairPlay“ geben. Mit Erfolgsgeschich- Fair Play.” Success stories of strong womxn and dedicat- unterbrochen und die Gegenspieler*in hilft ihr hoch. stopped and the opposing player should give them a hand up. 6__ Respekt gegenüber Mitspieler*innen, Gegenspieler*innen, Schieds- 6__ Respecting teammates, opponents, referees, and coaches. ten von starken Frauen* und engagierten Teams und ed teams and initiatives exemplify how Fair Play can be richter*innen und Trainer*innen 7__ Coaches must be supportive of their players and showcase Initiativen soll erzählt und gezeigt werden, wie Fair further developed and how the concept can positively 7__ Trainer*innen unterstützen ihre Spieler*innen und sind ein Vorbild für exemplary fair play. faires Verhalten. 8__ Players and coaches must respect referees and accept their Play weiter entwickelt werden kann und wie seine Idee influence womxn’s play. Mixing teams and the inherent 8__ Spieler*innen und Trainer*innen müssen die Schiedsrichter*innen decisions. das Spiel von Frauen* positiv beeinflusst. Durch das challenge of building a team in a short period of time respektieren und ihre Entscheidungen akzeptieren. 9__ No yellow or red cards. If a player is not responsive to the refer- Es gibt keine roten oder gelben Karten. Bei unfairem Verhalten oder ee, the referee can ask the coach to substitute the player. Mischen der Teams und der damit verbundenen Her- and across language barriers enhances openness, ac- 9__ dem Ignorieren von Anweisungen, können Schiedsrichter*innen die 10_ Players will control their temper, respect their opponents, and ausforderung, in kurzer Zeit und über Sprachbarrieren ceptance of others and the unknown, and provides an Trainer*innen darum bitten, die betroffene Spieler*in auszuwechseln. support their teammates. 10_ Spieler*innen kontrollieren ihre Launen, respektieren die Gegenspiel- 11_ Players will appreciate good plays/performances by their oppo- hinweg, ein Team zu bilden, werden Offenheit, Akzep- opportunity to find joy in diversity. Exchange and coop- PLAY FAIR SPIELREGELN er*innen und unterstützen ihre Mitspieler*innen. nents and other teams. tanz von Anderen und Unbekanntem sowie Freude eration with referees gives the players insights into the 11_ Spieler*innen zeigen auch ihren Gegenspieler*innen und anderen 12_ If a team has less than 9 active players, the opposing team will an Vielfalt gestärkt. Der Austausch und die Zusam- positions and challenges experienced by officials and RULES Teams gegenüber Wertschätzung. lend the other team a player. 12_ Hat ein Team weniger als 9 aktive Spieler*innen leiht das gegnerische menarbeit mit den Schiedsrichter*innen eröffnen den thus helps to support mutual respect and benevolence. Team eine Spieler*in aus. Spieler*innen Einblicke in die Positionen und Heraus- Coaches are seen as special multipliers: Coaches strive forderungen der Schiedsrichter*innen und sollen so ei- to master the challenge of quickly getting to know a nen respektvollen und wohlwollenden Umgang mitei- new and unknown team of players with different lan- nander stärken. Die Trainer*innen stehen als besondere guages, and to be able to assess and strengthen their Multiplikator*innen im Fokus: Die Trainer*innen* sollen own abilities. To find a balance between competition die Herausforderung meistern, ein neues und unbe- and fun in the game, as well as Fair Play and team spirit Über 80 Teams und über 50 kanntes Team mit Spieler*innen mit unterschiedlichen in coaching. They develop further awareness of their Claudia Roth Sprachen schnell kennenzulernen und die Fähigkei- special role as coaches, as possible role models, and as Schiedsrichter*innen aus der MdB und Vizepräsidentin des Deutschen ten sowie den Teamgeist einschätzen und stärken zu leaders. The overall goal is that coaches not only speak ganzen Welt haben sich für un- Bundestages können, eine Balance zwischen Wettbewerb und Spaß about Fair Play, but also offer concrete exercises that ser Festival beworben. Unsere Vice President of the German Bundestag am Spiel sowie Fair Play und Teamgeist im Coaching strengthen the concept of Fair Play through football: in Team- und Schiedsrichter*in- zu finden. Sie sollen sich ihrer besonderen Rolle als practice, in challenging situations during the festival, nenjury hatte viel zu lesen... Trainer*in und eventuelles Vorbild sowie Führungsper- and to master a sense of Fair Play during the matches son bewusst(er) werden. Ziel ist es, dass sie nicht nur themselves. We want to show that high-quality and ex- Over 80 teams and over 50 referees from all over the world über Fair Play reden, sondern konkrete Übungen an die citing football is possible, and at the same time Fair Play Khalida Popal Hand bekommen, die den Fair Play-Gedanken im und can be experienced in all its iterations. Our tournament have applied for our festival. Ehemalige afghanische Nationalspielerin und durch den Fußball stärken sowie üben, herausfordern- will also introduce some Fair Play rules and the Fair Play Our team selection jury and Gründerin der Organisation “Girl Power” de Situationen im Turnier und bei den Spielen im Sinne prize will ultimately be awarded as the tournament’s referee selection jury had a lot Former National Team Player, Afghanistan des Fair Play zu meistern. Wir wollen zeigen, dass qua- main prize. The winning team of the Fair Play Award is to read... and founder of the organisation “Girl Power” litativ hochwertiger und spannender Fußball möglich chosen by the coaches and referees. ist, während gleichzeitig Fair Play in allen Konsequen- zen gelebt wird. Unser Turnier wird zudem einige Fair The concept of Fair Play will also come into play off Play-Regeln einführen und der Fair Play-Preis wird am the football pitch and will run through the entire DF Ende als wichtigster Preis des Turniers vergeben. Das Festival: fair-made footballs and merchandise, fair and Cellestine Olilo Gewinnerteam des Fair Play-Preises wird von den sie- organic drinks, fair play tournament rules, and podi- Sportjournalistin in Kenia ben internationalen Schiedsrichter*innen gewählt. um discussions on fair pay in professional sports. Even Sports Journalist in Kenya Der Fair Play-Gedanke soll auf unserem Festival auch though we could not realize our demands for a fair fes- neben dem Fußballplatz zur Geltung kommen und tival in all areas, we are motivated to continue to work wird sich durch das gesamte Festival ziehen: Fair ge- for our upcoming events. The DISCOVER FOOTBALL fertigte Fußbälle und Merchandise, faire und biologi- Festival offers an alternative to other major football sche Getränke, Fair Play-Turnierregeln, Podiumsdiskus- events. Our Team Jury sionen zu fairer Bezahlung im Profisport. So bietet das DISCOVER FOOTBALL Festival eine Alternative zu an- Ines Pohl deren Fußball-Großereignissen. Auch wenn wir unsere Chefredakteurin Deutsche Welle Ansprüche an ein faires Festival nicht in allen Bereichen Editor-in-Chief Deutsche Welle umsetzen konnten, sind wir motiviert, für unsere kom- menden Events weiter daran zu arbeiten. Foto: Alexa Vachon Our Referee Jury COVER FOOTBALL since 2016 including projects 2016 since COVER projects FOOTBALL including geflüchteten Menschen. von Integration der bei hilft und Sportbereich Kultur- und im sie arbeitet hinaus Darüber reich. Frank und Katar Indien, Berlin, in Projekten an 2016Seit arbeitete Teil DISCOVER FOOTBALL, von Bhering Friederike Möller 2014. since atDISCOVER FOOTBALL member tary Volun Berlin. and Anti-Discrimination, Protection Consumer Justice, for Department Senate LLM., 2014 DISCOVER FOOTBALL. bei ehrenamtlich Seit Berlin. Antidiskriminierung, und erschutz Verbrauch Justiz, für Senatsverwaltung LLM., Bergmann Daniela bers: mem DISCOVER FOOTBALL five of team gewählt Teammitgliedern DISCOVER FOOTBALL fünf von wurden Schiedsrichter*innen Die Assistant at DISCOVER FOOTBALL since 2019. since atDISCOVER FOOTBALL Assistant Student Potsdam. of University the and Berlin, of University Humboldt Berlin, of University Free the (MAIB) at Relations International in Arts of Master DISCOVER FOOTBALL. bei Hilfskraft Studentische 2019 Seit Potsdam. als Universität und Berlin zu Humboldt-Universität Berlin, Universität Freien (MAIB) der an Beziehungen Internationale Master Ibrahim Mariam 2010. since atDISCOVER FOOTBALL member Voluntary rights. women‘s especially transition, social on SAP, of focused spokesperson photographer DISCOVER FOOTBALL. SAP.Pressesprecherin Frauenrechte. auf Schwerpunkt mit Fotografin Rösiger Dana 2016. since at DISCOVER FOOTBALL member Voluntary Berlin. of University Free the COVER FOOTBALL. 2016 DIS Seit bei Berlin. ehrenamtlich Universität Freien der an Politikwissenschaft Bachelor Paula Klinger refugees. of integration the with helps and sector sports and cultural the in works also She France. and Qatar India, Berlin, in

The referees were chosen by a chosen were referees The Bachelor in Political Science at Science Political in Bachelor Business graduate, media media graduate, Business Seit 2010 bei Seit ehrenamtlich Has been part of DIS of part been Has ------empfangen empfangen Festival Gäste our guests Wir freuen uns, bei diesem to this year's festival We are delighted to welcome from over 20 countries aus 20 über Ländern zu zu THE COACHES ALL-STAR-TEAM Man trifft Monika Staab auf einem sisters and brothers, and 25 percent staubigen Feld in Gambia, Pakistan drop out of school. Girls don’t have Zum 10-jährigen DISCOVER FOOTBALL Jubiläum haben This year DISCOVER FOOTBALL is celebrating its 10- oder Eritrea, mit jungen Mädchen, the same opportunities as boys wir ein internationales All-Star-Team mit Spieler*innen year anniversary. In appreciation of their brilliant per- die von einer der angesehensten and this must change.” zusammengestellt, die uns in den letzten 10 Jahren formances and their dedication to womxn’s football, Fußballerinnen Deutschlands ler- begleitet und beeindruckt haben. Wir hoffen, das All- DISCOVER FOOTBALL invited 14 women to this year’s nen. Staab, die mit der FIFA und Dorah wagte sich ins Coaching Star-Team mit Trainerin Monika Staab wird die anderen festival making up our very own All-Star team. verschiedenen Regierungen zu- hinein, um sich für die Geschlech- Teams inspirieren. Als Dank an unsere Ehrenamtli- As a thank you to our volunteers, supporters, and sammenarbeitet, ist dort, um jun- tergleichstellung einzusetzen und chen, Unterstützer*innen und Zuschauer*innen spectators, we will be giving away 2 places in the ge Fußballtalente auszubilden und die lesbischen, bisexuellen und werden wir jeden Tag zwei Plätze im All-Star-Team All-Star Team every day. After the last game of the etwas an der sozialen Situation zu queeren Frauen* in der Gemein- verlosen. Nach dem letzten Spiel des Tages wird unse- day, our tournament management will draw 2 names ändern. „Mädchen müssen oft zu- de zu inspirieren. Für sie bedeutet re Turnierleitung die zwei Plätze für das nächste Spiel for the next game. Anyone over the age of 18 (female, hause bleiben, auf ihre Geschwis- Coaching nicht nur das Unterrich- auslosen. Jede Person ab 18 Jahren (weiblich, trans, in- trans, inter, non binary) can put their name in the raf- ter aufpassen, und 25 Prozent von ten von den Fußball-Skills, sondern ter, non binär) kann ihren Namen vorher an unserem fle at our information booth. ihnen beenden die Schule nicht. auch den Lektionen des Lebens. Infostand in den Lostopf werfen. Mädchen haben nicht die gleichen “Fußball ist ein Sprungbrett für so- Möglichkeiten wie Jungen und das ziales Wohl, das sich positiv auf das DEUTSCHLAND | GERMANY muss sich ändern.“ On any given Leben von LBQ Frauen* auswirkt. day, Monika Staab might be on Es lässt mich jeden Tag voller Lei- a dusty field in Gambia, Pakistan denschaft aufwachen.” Dorah ven- or Eritrea with 9 and 10 year-old tured into coaching to advocate Dorah möchte girls who think they’ve come to gender equality and inspire lesbi- aus Sicherheitsgründen, learn from one of Germany’s most an, bisexual and queer womxn in so wie manche ihrer decorated player/trainers. Staab, the community. For her coaching is Teamkolleg*innen, ihr Gesicht lieber nicht zeigen. working with FIFA and various gov- not only teaching football skills but Dorah prefers ernments, is there to build social also life lessons. “Football is a step- not to show her face, due agency while developing young ping stone for social good, which to safety reasons. Some of soccer talent. “Girls eight through has a positive impact on the lives of her teammates took the twelve are the golden learning LBQ womxn. It makes me wake up same decision. age,” says Staab, 60. “Girls often everyday full of passion.” have to stay at home, take care of

KENIA | KENYA

THE TEAM

Bereits mit 18 Jahren war Hamideh Hamideh Hamidi was 18 when she Hamidi Torwartin für das Iranische was goalkeeper for Iranian National Frauenfußball-Nationalteam. Jetzt, Women’s Team. A 35 year-old PhD als 35-jährige Doktorandin in Tehe- student in Tehran, Hamidi spends ran, verbringt Hamidi ihre Freizeit her spare time teaching soccer to damit, Kindern mit Down-Syndrom children with Down syndrome, und Kriegsgeflüchteten aus Afgha- along with refugees who fled war nistan das Fußballspielen beizu- in Afghanistan. “I can’t make them bringen. „Ich kann aus ihnen keine professional players, but I can make Profispieler*innen machen, aber them happy,” says Hamidi. ich kann sie glücklich machen,“ sagt Hamidi.

TORFRAU | GOALKEEPER IRAN THE COACHES ALL-STAR-TEAM Man trifft Monika Staab auf einem sisters and brothers, and 25 percent staubigen Feld in Gambia, Pakistan drop out of school. Girls don’t have Zum 10-jährigen DISCOVER FOOTBALL Jubiläum haben This year DISCOVER FOOTBALL is celebrating its 10- oder Eritrea, mit jungen Mädchen, the same opportunities as boys wir ein internationales All-Star-Team mit Spieler*innen year anniversary. In appreciation of their brilliant per- die von einer der angesehensten and this must change.” zusammengestellt, die uns in den letzten 10 Jahren formances and their dedication to womxn’s football, Fußballerinnen Deutschlands ler- begleitet und beeindruckt haben. Wir hoffen, das All- DISCOVER FOOTBALL invited 14 women to this year’s nen. Staab, die mit der FIFA und Dorah wagte sich ins Coaching Star-Team mit Trainerin Monika Staab wird die anderen festival making up our very own All-Star team. verschiedenen Regierungen zu- hinein, um sich für die Geschlech- Teams inspirieren. Als Dank an unsere Ehrenamtli- As a thank you to our volunteers, supporters, and sammenarbeitet, ist dort, um jun- tergleichstellung einzusetzen und chen, Unterstützer*innen und Zuschauer*innen spectators, we will be giving away 2 places in the ge Fußballtalente auszubilden und die lesbischen, bisexuellen und werden wir jeden Tag zwei Plätze im All-Star-Team All-Star Team every day. After the last game of the etwas an der sozialen Situation zu queeren Frauen* in der Gemein- verlosen. Nach dem letzten Spiel des Tages wird unse- day, our tournament management will draw 2 names ändern. „Mädchen müssen oft zu- de zu inspirieren. Für sie bedeutet re Turnierleitung die zwei Plätze für das nächste Spiel for the next game. Anyone over the age of 18 (female, hause bleiben, auf ihre Geschwis- Coaching nicht nur das Unterrich- auslosen. Jede Person ab 18 Jahren (weiblich, trans, in- trans, inter, non binary) can put their name in the raf- ter aufpassen, und 25 Prozent von ten von den Fußball-Skills, sondern ter, non binär) kann ihren Namen vorher an unserem fle at our information booth. ihnen beenden die Schule nicht. auch den Lektionen des Lebens. Infostand in den Lostopf werfen. Mädchen haben nicht die gleichen “Fußball ist ein Sprungbrett für so- Möglichkeiten wie Jungen und das ziales Wohl, das sich positiv auf das DEUTSCHLAND | GERMANY muss sich ändern.“ On any given Leben von LBQ Frauen* auswirkt. day, Monika Staab might be on Es lässt mich jeden Tag voller Lei- a dusty field in Gambia, Pakistan denschaft aufwachen.” Dorah ven- or Eritrea with 9 and 10 year-old tured into coaching to advocate Dorah möchte girls who think they’ve come to gender equality and inspire lesbi- aus Sicherheitsgründen, learn from one of Germany’s most an, bisexual and queer womxn in so wie manche ihrer decorated player/trainers. Staab, the community. For her coaching is Teamkolleg*innen, ihr Gesicht lieber nicht zeigen. working with FIFA and various gov- not only teaching football skills but Dorah prefers ernments, is there to build social also life lessons. “Football is a step- not to show her face, due agency while developing young ping stone for social good, which to safety reasons. Some of soccer talent. “Girls eight through has a positive impact on the lives of her teammates took the twelve are the golden learning LBQ womxn. It makes me wake up same decision. age,” says Staab, 60. “Girls often everyday full of passion.” have to stay at home, take care of

KENIA | KENYA

THE TEAM

Bereits mit 18 Jahren war Hamideh Hamideh Hamidi was 18 when she Hamidi Torwartin für das Iranische was goalkeeper for Iranian National Frauenfußball-Nationalteam. Jetzt, Women’s Team. A 35 year-old PhD als 35-jährige Doktorandin in Tehe- student in Tehran, Hamidi spends ran, verbringt Hamidi ihre Freizeit her spare time teaching soccer to damit, Kindern mit Down-Syndrom children with Down syndrome, und Kriegsgeflüchteten aus Afgha- along with refugees who fled war nistan das Fußballspielen beizu- in Afghanistan. “I can’t make them bringen. „Ich kann aus ihnen keine professional players, but I can make Profispieler*innen machen, aber them happy,” says Hamidi. ich kann sie glücklich machen,“ sagt Hamidi.

TORFRAU | GOALKEEPER IRAN Beim letzten DISCOVER FOOTBALL Festival 2017 im in- Valerie Assmann ist Gründungsmitglied von DISCOVER dischen Goa zeigte Shivani Chaudhari ihre großartige FOOTBALL und im Vorstand des DFC. Die 37-jährige Gra- Leistung als Trainer*in des Frauen*fußballteams von Slum fikdesignerin war Teil der Berliner Gruppe, die 2006 nach Soccer. Slum Soccer ist eine Grassroot-Organisation, die Teheran gereist ist, um gegen das Iranische Frauen*fußball- sich für nachhaltige Verbesserungen für marginalisier- Nationalteam zu spielen. Rückblickend auf 10 Jahre DIS- te Bevölkerungsgruppen in Indien einsetzt. Fußball ist COVER FOOTBALL sieht sie die größte Leistung darin, eine das Mittel, um Menschen miteinander zu verbinden und Atmosphäre zu schaffen, in der Frauen* sich trauen, neue ihre Lebensqualität zu verbessern. Die 24-jährige Shivani Rollen auszuprobieren. „Für mich ist das echtes Empower- glaubt, dass Fußball das Potenzial hat, unsere Leben zu ment.“ Valerie Assmann is a co-founder of Discover Football verändern. “Fußball ist alles für mich”, fügt sie hinzu. In and a board member of DFC. The 37 year-old graphic de- the last DISCOVER FOOTBALL festival in Goa, India in 2017, signer was part of the Berlin squad that traveled to Tehran Shivani Chaudhari showed her great performance as a in 2006 to play the Iranian national women’s team. After ten coach of the womxn’s football team of Slum Soccer. Slum years with DISCOVER FOOTBALL, Assmann says its greatest Soccer is a grassroots organization fostering sustainable asset is creating an atmosphere in which women can dare development within marginalized populations of India to find their own voices and try out new roles, often for the MITTELFELD | MIDFIELD and football is its means to connect individuals and im- first time: “For me, this is true empowerment.” ABWEHR | DEFENSE prove their overall quality of life. Shivani, now 24 years old, INDIEN | INDIA DEUTSCHLAND | GERMANY believes that football has the potential to change lives. Esraa Awad war bereits viermal Spielerin des Jahres in “Football is everything for me,” she adds. Ägypten. 2016 führte sie das Nationalteam mit einem über- raschenden Sieg über die Elfenbeinküste zur Qualifikation Jessi Tschitschke ist 42 Jahre alt. Aufgrund ihrer Tran- für den African Cup of Nations - Ägyptens erste Teilnahme sidentität kam es in mehreren Sportvereinen zu Diskri- am Cup of Nations seit 18 Jahren. Das Spiel wurde auf ei- minierungen und sogar zu Spielverboten, aber das hat nem Feld eines Kairoer Hotels ausgetragen, das beste, was sie nicht davon abgehalten, weiter zu kicken. Seit knapp 5 für das Frauen*team zu bekommen war, und Awads Hel- Jahren spielt sie beim DFC Kreuzberg Fußball und ist seit dentaten wurden mit einer Extraportion Essen ‚honoriert‘. ca. 3 Jahren Trainer*in der offenen Trainingsgruppe. Sie ist „Wir haben noch einen weiten Weg vor uns,“ sagt Awad, auch ehrenamtlich bei DISCOVER FOOTBALL tätig. Jessi Ts- „ich möchte, dass die Situation für die nächsten Genera- chitschke is 42 years old. Due to her trans-identity, several tionen anders ist.“ Esraa Awad has been Egypt’s Player of sports clubs discriminated against her and even banned the Year four times. The scrappy midfielder led the Egypt her from games but this hasn’t stopped her from playing Women’s National Team to qualify for the 2016 Africa Cup football. She is a football player at DFC Kreuzberg for al- of Nations in an upset victory over the Ivory Coast, Egypt’s most 5 years and has been coaching the open training first trip the Cup of Nations in 18 years. The match was group for about 3 years. She is also a volunteer at DISCOV- played on a pitch in a hotel in Cairo, the best the women ER FOOTBALL. could get, and for Awad’s heroics the hotel gave her extra MITTELFELD | MIDFIELD food. “We still have a long way to go here,” says Awad. “I MITTELFELD | MIDFIELD DEUTSCHLAND | GERMANY Jackline Jazrawi ist die ehemalige Kapitän*in des paläs- want it to be different for the next generation.” DEUTSCHLAND | GERMANY tinensischen Frauen*fußball-Nationalteams. Nun ist sie Trainer*in vom Diyar Frauen*sportverin, und erträgt noch Petra Landers, ehemalige Nationalspieler*in Deutsch- immer das zerbrochene Labyrinth Palästinas - Kontroll- lands, begleitete vor 10 Jahren als Jurymitglied den Be- punkte, Sperrstunden und Betonmauern. Das alles be- ginn von DISCOVER FOOTBALL. Seitdem ist sie u.a. in deutet Zeitverluste und eine konstante Gefahrensituati- Sambia, Uganda und Tansania tätig, um Mädchen* und on. „Wir brauchen Bewegungsfreiheit,“ sagt die 35-jährige Frauen* im Bereich Fußball zu empowern. Dieses Jahr wur- Jazrawi, „das ist unser Hauptproblem. In anderen Berei- de sie für den Preis des Deutschen Fußballbotschafters chen gibt es Besserung, aber wir können nicht wachsen, nominiert. Sie sendet ihre klare Botschaft an die jungen wenn wir uns nicht bewegen können.“ Jackline Jazrawi is Fußballspieler*innen: “Wir sollten uns zusammensetzen the former captain of the Palestinian Women’s National und bereit sein, für Anerkennung, Gleichheit und Respekt Soccer Team. Now coach of the Diyar womens sport club, zu kämpfen.” Petra Landers, a former international wom- Jazrawi continues to endure the fractured maize of Pal- xn player of Germany, accompanied the very beginning estine - checkpoints, curfews and cement walls – which of DISCOVER FOOTBALL 10 years ago as a jury. Since then mean delays and always danger. “We need mobility” says she has been in Zambia, Uganda, Tanzania and so on to Jazrawi, 35. “That’s our number one problem. Other as- empower girls and womxn in the field of football. This year pects are improving, but we cannot grow if we cannot she was nominated for the German Football Ambassador. move.” She sends her clear message to the junior football players MITTELFELD | MIDFIELD that “we should get together and be ready to fight for rec- ABWEHR | DEFENSE PALÄSTINA | PALESTINE ognition, equality and respect.” DEUTSCHLAND | GERMANY Beim letzten DISCOVER FOOTBALL Festival 2017 im in- Valerie Assmann ist Gründungsmitglied von DISCOVER dischen Goa zeigte Shivani Chaudhari ihre großartige FOOTBALL und im Vorstand des DFC. Die 37-jährige Gra- Leistung als Trainer*in des Frauen*fußballteams von Slum fikdesignerin war Teil der Berliner Gruppe, die 2006 nach Soccer. Slum Soccer ist eine Grassroot-Organisation, die Teheran gereist ist, um gegen das Iranische Frauen*fußball- sich für nachhaltige Verbesserungen für marginalisier- Nationalteam zu spielen. Rückblickend auf 10 Jahre DIS- te Bevölkerungsgruppen in Indien einsetzt. Fußball ist COVER FOOTBALL sieht sie die größte Leistung darin, eine das Mittel, um Menschen miteinander zu verbinden und Atmosphäre zu schaffen, in der Frauen* sich trauen, neue ihre Lebensqualität zu verbessern. Die 24-jährige Shivani Rollen auszuprobieren. „Für mich ist das echtes Empower- glaubt, dass Fußball das Potenzial hat, unsere Leben zu ment.“ Valerie Assmann is a co-founder of Discover Football verändern. “Fußball ist alles für mich”, fügt sie hinzu. In and a board member of DFC. The 37 year-old graphic de- the last DISCOVER FOOTBALL festival in Goa, India in 2017, signer was part of the Berlin squad that traveled to Tehran Shivani Chaudhari showed her great performance as a in 2006 to play the Iranian national women’s team. After ten coach of the womxn’s football team of Slum Soccer. Slum years with DISCOVER FOOTBALL, Assmann says its greatest Soccer is a grassroots organization fostering sustainable asset is creating an atmosphere in which women can dare development within marginalized populations of India to find their own voices and try out new roles, often for the MITTELFELD | MIDFIELD and football is its means to connect individuals and im- first time: “For me, this is true empowerment.” ABWEHR | DEFENSE prove their overall quality of life. Shivani, now 24 years old, INDIEN | INDIA DEUTSCHLAND | GERMANY believes that football has the potential to change lives. Esraa Awad war bereits viermal Spielerin des Jahres in “Football is everything for me,” she adds. Ägypten. 2016 führte sie das Nationalteam mit einem über- raschenden Sieg über die Elfenbeinküste zur Qualifikation Jessi Tschitschke ist 42 Jahre alt. Aufgrund ihrer Tran- für den African Cup of Nations - Ägyptens erste Teilnahme sidentität kam es in mehreren Sportvereinen zu Diskri- am Cup of Nations seit 18 Jahren. Das Spiel wurde auf ei- minierungen und sogar zu Spielverboten, aber das hat nem Feld eines Kairoer Hotels ausgetragen, das beste, was sie nicht davon abgehalten, weiter zu kicken. Seit knapp 5 für das Frauen*team zu bekommen war, und Awads Hel- Jahren spielt sie beim DFC Kreuzberg Fußball und ist seit dentaten wurden mit einer Extraportion Essen ‚honoriert‘. ca. 3 Jahren Trainer*in der offenen Trainingsgruppe. Sie ist „Wir haben noch einen weiten Weg vor uns,“ sagt Awad, auch ehrenamtlich bei DISCOVER FOOTBALL tätig. Jessi Ts- „ich möchte, dass die Situation für die nächsten Genera- chitschke is 42 years old. Due to her trans-identity, several tionen anders ist.“ Esraa Awad has been Egypt’s Player of sports clubs discriminated against her and even banned the Year four times. The scrappy midfielder led the Egypt her from games but this hasn’t stopped her from playing Women’s National Team to qualify for the 2016 Africa Cup football. She is a football player at DFC Kreuzberg for al- of Nations in an upset victory over the Ivory Coast, Egypt’s most 5 years and has been coaching the open training first trip the Cup of Nations in 18 years. The match was group for about 3 years. She is also a volunteer at DISCOV- played on a pitch in a hotel in Cairo, the best the women ER FOOTBALL. could get, and for Awad’s heroics the hotel gave her extra MITTELFELD | MIDFIELD food. “We still have a long way to go here,” says Awad. “I MITTELFELD | MIDFIELD DEUTSCHLAND | GERMANY Jackline Jazrawi ist die ehemalige Kapitän*in des paläs- want it to be different for the next generation.” DEUTSCHLAND | GERMANY tinensischen Frauen*fußball-Nationalteams. Nun ist sie Trainer*in vom Diyar Frauen*sportverin, und erträgt noch Petra Landers, ehemalige Nationalspieler*in Deutsch- immer das zerbrochene Labyrinth Palästinas - Kontroll- lands, begleitete vor 10 Jahren als Jurymitglied den Be- punkte, Sperrstunden und Betonmauern. Das alles be- ginn von DISCOVER FOOTBALL. Seitdem ist sie u.a. in deutet Zeitverluste und eine konstante Gefahrensituati- Sambia, Uganda und Tansania tätig, um Mädchen* und on. „Wir brauchen Bewegungsfreiheit,“ sagt die 35-jährige Frauen* im Bereich Fußball zu empowern. Dieses Jahr wur- Jazrawi, „das ist unser Hauptproblem. In anderen Berei- de sie für den Preis des Deutschen Fußballbotschafters chen gibt es Besserung, aber wir können nicht wachsen, nominiert. Sie sendet ihre klare Botschaft an die jungen wenn wir uns nicht bewegen können.“ Jackline Jazrawi is Fußballspieler*innen: “Wir sollten uns zusammensetzen the former captain of the Palestinian Women’s National und bereit sein, für Anerkennung, Gleichheit und Respekt Soccer Team. Now coach of the Diyar womens sport club, zu kämpfen.” Petra Landers, a former international wom- Jazrawi continues to endure the fractured maize of Pal- xn player of Germany, accompanied the very beginning estine - checkpoints, curfews and cement walls – which of DISCOVER FOOTBALL 10 years ago as a jury. Since then mean delays and always danger. “We need mobility” says she has been in Zambia, Uganda, Tanzania and so on to Jazrawi, 35. “That’s our number one problem. Other as- empower girls and womxn in the field of football. This year pects are improving, but we cannot grow if we cannot she was nominated for the German Football Ambassador. move.” She sends her clear message to the junior football players MITTELFELD | MIDFIELD that “we should get together and be ready to fight for rec- ABWEHR | DEFENSE PALÄSTINA | PALESTINE ognition, equality and respect.” DEUTSCHLAND | GERMANY Niloo Bassir hat von 2006 bis 2012 in der ersten Fuß- Im Jahr 2007 musste Khalida Popal mit dem ersten afghanischen ballliga im Iran und im Iranischen Frauen*fußball-Natio- Nationalteam auf einem NATO-Hubschrauberlandeplatz trainie- nalteam gespielt. Die Links-Außen aus Teheran studiert ren. Wegen immer häufiger werdenden Morddrohungen floh nun in Berlin Informatik und ist Trainerin bei Champions Popal und verbrachte zwei Jahre in einem dänischen Geflüchte- ohne Grenzen. Die 34-jährige Bassir nennt die deutsche tenlager, wo sie gegen Depressionen ankämpfte, indem sie ein Fußballlegende Petra Landers als ihre Heldin, auch abseits Frauen*zentrum gründete. Die frühere Kapitänin ist Vorsitzende des Spielfeldes. “Sie verteilt durch den Fußball Liebe auf und Gründerin der Girl Power Organisation, einer global agieren- der ganzen Welt,” so Bassir. Niloo Bassir played profession- den NGO, die sich für Frauen*sport einsetzt. „Es ist anstrengend, al football in the first futsal league in Iran and with the es ist hart, es nimmt kein Ende, aber ich liebe es zu kämpfen,“ so Iranian national women’s team from 2006 to 2012. The left die 32-jährige Popal. In 2007, Khalida Popal and members of Af- winger from Tehran is now in Berlin studying IT-systems ghanistan’s first national women’s team had to practice inside a engineering and coaching with Champions ohne Gren- NATO safe zone that doubled as a helicopter landing pad. Under zen. Bassir, 34, cites the German football legend Petra mounting death threats, Popal left home, spending two years in Landers as a personal hero for reasons beyond the pitch. a Danish asylum facility where she fought depression by starting “She spreads love through football all around the world,” a women’s activity center. The former team captain is now the di- MITTELFELD | MIDFIELD she says. rector and founder of Girl Power Organization, a global non-prof- it that promotes broader inclusion in women’s sports networks. IRAN Sanna El-Agha, Susu genannt, ist eine von denen, die “It’s tough, it’s hard, it’s nonstop, but I love fighting,” says Popal, die Gründung von der Organisation DISCOVER FOOT- 32. BALL miterlebte. Sie ist eine Berühmtheit im Berliner Frauen*fußball und spielt als Stürmer*in bei Türkiyems- Marlene Assmann ist Gründungsmitglied von DISCOVER FOOT- por Berlin. Beim DISCOVER FOOTBALL-Festival teilen sich BALL. Sie ist die Erzähler*in und Co- Produzent*in des Doku- Niloo Bassir und Susu ihre Position und vertreten einan- mentarfilms „Football Under Cover“, der ihren Amateur-Fußball- der, wenn die jeweils andere aus zeitlichen Gründen nicht verein auf der Reise nach Teheran und beim Freundschaftsspiel anwesend sein kann. Sanna El-Agha, called Susu, is one of gegen das Iranische Frauen*fußball-Nationalteam begleitet. Als those who shared the very first beginning of the organi- Filmemacher*in in Heidelberg lebend, freut sie sich auf den Tag, zation DISCOVER FOOTBALL. Well known in Berlin‘s female wenn die Gesellschaft fußballspielende Mädchen* als genauso football scene, she is playing as a striker at Türkiyemspor normal betrachtet, wie fußballspielende Jungen*. Marlene Ass- HONORARY PLAYERS

Berlin. At this year‘s DISCOVER FOOTBALL festival, she will mann is a co-founder of Discover Football. She is the narrator and substitute Niloo Bassir, who can‘t always be present due a co-producer of the documentary film, “Football Under Cover,” to her working schedule. which follows her amateur football club in Berlin to Tehran for a friendly match against the Iranian national women’s team. Now Die kenianische Journalist*in Cellestine Olilo ist bekannt 37 and a filmmaker in Heidelberg, she looks forward to the day dafür, unbequeme Fragen zu stellen. Ihr Angriffsziel? when society views girls who play football the same as it does STURM | FORWARD Offizielle der Afrikanischen Liga, die sich weigern, dem boys: “Normal,” she says. DEUTSCHLAND | GERMANY Frauen*fußball gleichwertige Ressourcen zur Verfügung zu stellen. „Ich nutze die Wirkung der Medien, um für Maryam Majd ist eine iranische Sportfotografin und Menschen- Frauen*fußball einzutreten“, sagt Olio. In Nairobi geboren rechtsaktivistin. Sie setzt sich dafür ein, dass es Frauen* im Iran lernte sie Fußball von ihren Brüdern, jetzt, mit 29 Jahren, erlaubt wird, Fußballspiele im Stadion anzuschauen, was bislang betrachtet sie das Spielfeld aus einem anderen Blickwin- verboten ist. 2011 wollte sie zum Fotografieren zur Fußball-Welt- kel. „Fußball ist mehr als ein Sport, es ist ein Werkzeug, um meisterschaft nach Deutschland reisen, kam dort aber nie an, sich zu erheben, der Armut zu entkommen. Ich möchte, da sie am Flughafen in Teheran festgenommen wurde. Maryam dass verstanden wird, dass Frauen* diese Möglichkeit ge- Majd is an Iranian sports photographer and a human rights activ-

nauso dringend benötigen wie Männer.“ Kenyan journal- EHRENSPIELERINNEN ist. She fights for the right of womxn to watch football games in ist Cellestine Olilo is known for asking hard questions. Her a stadium, which is still forbidden to this day. In June 2011, at the target? A group she calls the “football bosses” - African age of 25, Maryam was arrested at the Tehran Airport as she was league officials unwilling to provide equal resources to about to fly to Germany for the FIFA Women’s World Cup, where women’s teams. “I’m leveraging the media to advocate for she was supposed to photograph the football players. women’s football,” says Olilo. Born in Nairobi, she learned the game from her brothers; now 29, she sees the pitch Torfrau Paros Boras stand im legendären Spiel 2006 in Teheran from a different angle. “It’s more than a game,” she says. im Tor. Sie feiert das 10-jährige Jubiläum mit uns, indem sie im “Soccer is an uplifting tool, a means of escaping poverty. I Eröffnungsspiel mitspielt. Goalkeeper Paros Boras played in the want people to understand that women need this oppor- legendary match in Tehran 2006. She celebrates the 10th anniver- STURM | FORWARD tunity as badly as men.” sary with us by playing in the opening match. KENIA | KENYA Niloo Bassir hat von 2006 bis 2012 in der ersten Fuß- Im Jahr 2007 musste Khalida Popal mit dem ersten afghanischen ballliga im Iran und im Iranischen Frauen*fußball-Natio- Nationalteam auf einem NATO-Hubschrauberlandeplatz trainie- nalteam gespielt. Die Links-Außen aus Teheran studiert ren. Wegen immer häufiger werdenden Morddrohungen floh nun in Berlin Informatik und ist Trainerin bei Champions Popal und verbrachte zwei Jahre in einem dänischen Geflüchte- ohne Grenzen. Die 34-jährige Bassir nennt die deutsche tenlager, wo sie gegen Depressionen ankämpfte, indem sie ein Fußballlegende Petra Landers als ihre Heldin, auch abseits Frauen*zentrum gründete. Die frühere Kapitänin ist Vorsitzende des Spielfeldes. “Sie verteilt durch den Fußball Liebe auf und Gründerin der Girl Power Organisation, einer global agieren- der ganzen Welt,” so Bassir. Niloo Bassir played profession- den NGO, die sich für Frauen*sport einsetzt. „Es ist anstrengend, al football in the first futsal league in Iran and with the es ist hart, es nimmt kein Ende, aber ich liebe es zu kämpfen,“ so Iranian national women’s team from 2006 to 2012. The left die 32-jährige Popal. In 2007, Khalida Popal and members of Af- winger from Tehran is now in Berlin studying IT-systems ghanistan’s first national women’s team had to practice inside a engineering and coaching with Champions ohne Gren- NATO safe zone that doubled as a helicopter landing pad. Under zen. Bassir, 34, cites the German football legend Petra mounting death threats, Popal left home, spending two years in Landers as a personal hero for reasons beyond the pitch. a Danish asylum facility where she fought depression by starting “She spreads love through football all around the world,” a women’s activity center. The former team captain is now the di- MITTELFELD | MIDFIELD she says. rector and founder of Girl Power Organization, a global non-prof- it that promotes broader inclusion in women’s sports networks. IRAN Sanna El-Agha, Susu genannt, ist eine von denen, die “It’s tough, it’s hard, it’s nonstop, but I love fighting,” says Popal, die Gründung von der Organisation DISCOVER FOOT- 32. BALL miterlebte. Sie ist eine Berühmtheit im Berliner Frauen*fußball und spielt als Stürmer*in bei Türkiyems- Marlene Assmann ist Gründungsmitglied von DISCOVER FOOT- por Berlin. Beim DISCOVER FOOTBALL-Festival teilen sich BALL. Sie ist die Erzähler*in und Co- Produzent*in des Doku- Niloo Bassir und Susu ihre Position und vertreten einan- mentarfilms „Football Under Cover“, der ihren Amateur-Fußball- der, wenn die jeweils andere aus zeitlichen Gründen nicht verein auf der Reise nach Teheran und beim Freundschaftsspiel anwesend sein kann. Sanna El-Agha, called Susu, is one of gegen das Iranische Frauen*fußball-Nationalteam begleitet. Als those who shared the very first beginning of the organi- Filmemacher*in in Heidelberg lebend, freut sie sich auf den Tag, zation DISCOVER FOOTBALL. Well known in Berlin‘s female wenn die Gesellschaft fußballspielende Mädchen* als genauso football scene, she is playing as a striker at Türkiyemspor normal betrachtet, wie fußballspielende Jungen*. Marlene Ass- HONORARY PLAYERS

Berlin. At this year‘s DISCOVER FOOTBALL festival, she will mann is a co-founder of Discover Football. She is the narrator and substitute Niloo Bassir, who can‘t always be present due a co-producer of the documentary film, “Football Under Cover,” to her working schedule. which follows her amateur football club in Berlin to Tehran for a friendly match against the Iranian national women’s team. Now Die kenianische Journalist*in Cellestine Olilo ist bekannt 37 and a filmmaker in Heidelberg, she looks forward to the day dafür, unbequeme Fragen zu stellen. Ihr Angriffsziel? when society views girls who play football the same as it does STURM | FORWARD Offizielle der Afrikanischen Liga, die sich weigern, dem boys: “Normal,” she says. DEUTSCHLAND | GERMANY Frauen*fußball gleichwertige Ressourcen zur Verfügung zu stellen. „Ich nutze die Wirkung der Medien, um für Maryam Majd ist eine iranische Sportfotografin und Menschen- Frauen*fußball einzutreten“, sagt Olio. In Nairobi geboren rechtsaktivistin. Sie setzt sich dafür ein, dass es Frauen* im Iran lernte sie Fußball von ihren Brüdern, jetzt, mit 29 Jahren, erlaubt wird, Fußballspiele im Stadion anzuschauen, was bislang betrachtet sie das Spielfeld aus einem anderen Blickwin- verboten ist. 2011 wollte sie zum Fotografieren zur Fußball-Welt- kel. „Fußball ist mehr als ein Sport, es ist ein Werkzeug, um meisterschaft nach Deutschland reisen, kam dort aber nie an, sich zu erheben, der Armut zu entkommen. Ich möchte, da sie am Flughafen in Teheran festgenommen wurde. Maryam dass verstanden wird, dass Frauen* diese Möglichkeit ge- Majd is an Iranian sports photographer and a human rights activ-

nauso dringend benötigen wie Männer.“ Kenyan journal- EHRENSPIELERINNEN ist. She fights for the right of womxn to watch football games in ist Cellestine Olilo is known for asking hard questions. Her a stadium, which is still forbidden to this day. In June 2011, at the target? A group she calls the “football bosses” - African age of 25, Maryam was arrested at the Tehran Airport as she was league officials unwilling to provide equal resources to about to fly to Germany for the FIFA Women’s World Cup, where women’s teams. “I’m leveraging the media to advocate for she was supposed to photograph the football players. women’s football,” says Olilo. Born in Nairobi, she learned the game from her brothers; now 29, she sees the pitch Torfrau Paros Boras stand im legendären Spiel 2006 in Teheran from a different angle. “It’s more than a game,” she says. im Tor. Sie feiert das 10-jährige Jubiläum mit uns, indem sie im “Soccer is an uplifting tool, a means of escaping poverty. I Eröffnungsspiel mitspielt. Goalkeeper Paros Boras played in the want people to understand that women need this oppor- legendary match in Tehran 2006. She celebrates the 10th anniver- STURM | FORWARD tunity as badly as men.” sary with us by playing in the opening match. KENIA | KENYA We stand in solidarity as LGBTQI TEAM EMMA CLARKE Kenyans after a three judge panel ruled against repealing provisions 162 and 165 which criminalise same sex conduct on May 24, 2019.

GENERATION AMAZING | NEPAL

RAINBOW WOMEN OF KENYA | KENYA

RAINBOW WOMEN OF KENYA

Rainbow Women of Kenya ist ein lesbisches, bisexu- Rainbow Women of Kenya is a lesbian bisexual queer elles und queeres Frauen*fußballteam, das in seiner women football team, who faces many challenges in Gemeinde mit vielen Problemen konfrontiert ist. Das their community. The team serves as a family and as Team fungiert als Familie und sicherer Raum für die a safe space for its players, where they can play the Spieler*innen, als ein Ort, an dem sie ihre Leiden- sport they are all passionate about. They are spear- Emma Clarke wurde 1876 in Liverpool gebo- Clarke was born in Liverpool in 1876. She schaft für den Fußball ausleben können. Sie führen heading the fight for legal and health rights of wom- ren. 1895 gab sie ihr Debüt bei der Frauen*- made her British Ladies team debut in 1895, den Kampf für Rechtsansprüche und Gesundheitsver- en in their community. Rainbow Women of Kenya are Nationalmannschaft, im folgenden Jahr nahm then she went on to join Mrs Graham’s XI tour sorgung für Frauen* in ihrer Gemeinde an. Rainbow keen on sharing their experiences as marginalized sie an der Mrs Graham’s XI Tour in Schott- of Scotland the following year. At the time, land teil. Zu dieser Zeit verwendeten viele many players used pseudonyms to avoid ha- Women of Kenya freuen sich darauf, ihre Erfahrungen women in society because of their sexual orienta- Spieler*innen Pseudonyme, um Belästigun- rassment from the community and the media als wegen ihrer sexuellen Orientierung marginalisier- tion. They are also eager to share their knowledge gen durch die Gesellschaft und die Medien - something that makes tracing back the his- te Frauen* mit den anderen Teilnehmer*innen teilen and expertise on making reusable sanitary napkins zu vermeiden - etwas, das es sehr schwierig tory of women in football very difficult. Clarke zu können, genauso wie ihre Expertise in der Herstel- with other participants. macht, die Geschichte von Frauen* im Fußball participated in the infamous ‘women vs. men’ lung von wiederverwendbaren Hygienebinden. nachzuvollziehen. Clarke nahm 1897 am be- match in 1897, which ended with a 3-1 victory rüchtigten Match „Womxn vs. Men“ teil, das for the women’s side. mit einem 3: 1-Sieg für die Frauen* endete. TEAM KARINA LEBLANC

HYPPOLITE

Hyppolite ist ein serbisches Team aus Novi Sad, der Hauptstadt der Provinz Vojvodina. Um Aufmerksamkeit für die Wichtigkeit von Gleichberechtigung zu schaf- fen, organisiert das Team wöchentliche Fußballspiele, begleitet von unterschiedlichen sozialen Veranstaltun- gen. Das hat zum Ziel, Frauen* über die Bürgerrechts- bewegung ihrer Stadt, Region und Land aufzuklären. Hyppolite glaubt daran, dass jedes kleine Mädchen*, egal woher auf der Welt, das sich für Fußball interess- iert, zu einer wichtigen Fahnenträgerin für das Recht auf Gleichberechtigung werden kann, und dafür, dass weibliche* Stimmen gehört und ernst genommen werden, auf und abseits des Fußballfeldes. Das Team möchte ihre Visionen von Gleichberechtigung, Frau- en*rechten und dem Recht auf sexuelle Selbstbestim- mung auf dem Festival weitergeben. Auch möchte Hyppolite präsentieren, wie Frauen* mit unterschiedli- chem geschichtlichem Hintergrund ohne jede Grenze miteinander kommunizieren. Hyppolite is a Serbian team based in Novi Sad, the capi- tal of Vojvodina province. In order to raise awareness on Karina LeBlanc ist eine Profifußballer*in im Ru- Karina LeBlanc is a retired professional football the importance of gender equality, the team organizes hestand und hält den Rekord für die längste Kar- player, who holds the record as the longest-serv- weekly football games along with a variety of social riere im Profifußball in Kanada, für das sie ganze ing player in Canadian history. LeBlanc repre- 18 Jahre spielte. Die Karina LeBlanc Foundation sented Canada for 18 years! Her foundation, The events that aim to educate womxn on the civil rights möchte heranwachsenden Mädchen* Möglich- Karina LeBlanc Foundation, aims to provide re- movement in their city, province and country. Hyppo- keiten zur Verfügung stellen, die ihnen helfen, sources to adolescent girls to help them achieve lite believe that every little girl, anywhere in the world, ihre Träume zu verwirklichen. Karina LeBlanc ist their dreams. She is currently the UNICEF Canada who shows interest in football, becomes a significant derzeit die Botschafterin von UNICEF Kanada Ambassador and Head of CONCACAF‘s Women‘s banner(wo)mxn for a womxn’s right to be treated fairly, und Vorsitzende des Bereichs Frauen*fußball Football. bei CONCACAF. and for a womxn’s voice to be heard and taken serious- ly on and off the field. The team seeks to communicate their vision and values of gender equality, womxn’s rights, and sexual rights at the festival. Hyppolite also want to showcase how womxn of different historical GIRLS OF ARMENIA LEADERSHIP SOCCER | ARMENIEN ARMENIA backgrounds communicate without any boundaries. HYPPOLITE | SERBIEN SERBIA Amanda Dlamini war 2012 bei der Sommerolympiade Amanda Dlamini captained the South African National Mannschaftskapitän*in des Südafrikanischen National- Team in the 2012 Summer Olympics and participated teams und nahm auch an der Sommerolympiade 2016 in the 2016 Summer Olympics. She established The teil. Sie gründete 2012 nach ihrer Rückkehr von den Amanda Dlamini Girls Foundation upon her return Olympischen Spielen die Amanda Dlamini Girls Foun- from the 2012 Olympic games. The foundation seeks dation. Die Stiftung möchte junge Mädchen* inspirie- to inspire young girls to make their dreams come true ren, ihre Träume wahr werden zu lassen, unabhängig irrespective of their backgrounds and circumstances by von ihrer Herkunft und ihren Lebensumständen, indem creating an enabling environment that will allow them sie eine Umgebung schafft, die es ihnen ermöglicht, to be empowered through the use of sports. sich mit Hilfe des Sports selbst zu ermächtigen. TEAM AMANDA DLAMINI

GIRLS OF ARMENIA LEADERSHIP SOCCER | ARMENIEN ARMENIA

YARAN ATEINA | IRAN GIRLS OF ARMENIA LEADERSHIP SOCCER

Wenn es um den Anteil von Frauen* in Führungspositi- Frauen*rechten und Geschlechtergleichheit auszutau- onen oder in der Politik geht, gehört Armenien zu den schen. am schlechtesten aufgestellten Ländern. GOALS nutzt Armenia is ranked among the lowest countries when it den Sport, um soziale Lerninhalte als zwanglose päda- comes to womxn in politics and leadership positions. To gogische Erlebnisse auf und neben dem Fußballfeld zu break down negative stereotypes and educate youth vermitteln, damit Stereotype abzubauen und die Ju- about social issues affecting Armenia, GOALS uses a gend über die sozialen Probleme Armeniens aufzuklä- sport for social impact curriculum to create informal ed- ren. Viele der Teilnehmenden von GOALS haben nicht ucational experiences on and off the field. Since most die Möglichkeit, außerhalb ihrer Region zu reisen, und of the GOALS participants do not have the opportuni- die Angebote von GOALS geben ihnen die Möglichkeit, ty to travel outside their region, these programs assist ihren Wahrnehmungshorizont zu erweitern. GOALS ist them in broadening their conceptual horizons. GOALS es gelungen, in unzureichend ausgestatteten Regionen has managed to oversee the creation of eight womxn Armeniens die Gründung von acht Frauen*fußball-Ligen football leagues in under-resourced regions in Armenia, zu leiten und damit für 750 Mädchen* von 12-17 Jahren thus creating girls’ football leagues for 750 girls aged 12- Ligen zu schaffen, die insgesamt von 60 Trainer*innen 17 supported by a total of 60 coaches. GOALS intends betreut werden. GOALS hat das Ziel, im Sportbereich to be a pioneer in the field of sport for social impact eine Pionierrolle für den sozialen Effekt und die politi- and civic education and seeks to use the festival as an sche Bildung zu sein und möchte das Festival als Mög- opportunity to exchange knowledge and expertise on lichkeit nutzen, Wissen und Expertise im Bereich von womxn’s rights and gender equality. Macarena Sánchez beschreibt sich selbst als später unterschrieb Sánchez zusammen mit 14 club, UAI Urquiza. She sued UAI Urquiza and Fußball-Feministin mit dem Ziel, Frauen*- anderen Spieler*innen einen Profivertrag bei the Argentine Football Association alleging fußball von einem nicht finanzierten Ama- San Lorenzo, ein historischer Moment für den discrimination where professional women’s TEAM MACARENA SÁNCHEZ teursport in einen professionellen Sport zu Frauen*fußball in Argentinien. players were wrongly treated as amateurs. verwandeln. Im Januar 2019 wurde Macarena Three months later, Sánchez, along with 14 Sánchez von ihrem Club UAI Urquiza entlassen. Macarena Sánchez is a self-described “foot- other players, joined San Lorenzo on a pro- Sie verklagte den Club und den argentinischen ball feminist”, who has been active in trying to fessional contract; a historic first for women’s Fußballbund und warf ihnen Diskriminierung change the women’s game from an unfunded football in Argentina! vor, durch die Profifußballer*innen wie Freizeit- forgotten amateur sport to a fully professional spieler*innen behandelt werden. Drei Monate one. In January 2019, Sánchez was let go by her

GENERATION AMAZING | NEPAL

HYPPOLITE | SERBIEN SERBIA

GENERATION AMAZING

Das Generation Amazing-Team in Nepal ist ein Zweig des Generation Amazing-Programms, das von Qatars and FIFAs Supreme Committee for Delivery & Legacy ins Leben gerufen wurde. Das Programm nutzt Fußball als Medium, um die Jugend zu stärken und ihnen wichtige Schlüsselkompetenzen wie Teamwork, Gleichstellung der Geschlechter, Fairplay und Respekt beizubringen. Die Teamfähigkeit bei Generation Amazing hat ihnen beigebracht, wie sie besser kommunizieren, sich gegenseitig ermuti- gen und ergänzen können. “Respekt” steht im Mittelpunkt ihres Lernprozesses, und der hat es ihnen ermöglicht, als Team zu wachsen - indem sie gelernt haben, die Spielregeln und die Personen auf und neben dem Spielfeld zu respektieren. Sie freuen sich darauf, Nepal zu vertreten, ihre Kultur mit allen Teilnehmern des Festivals zu teilen und Kontakte zu Menschen aus der ganzen Welt zu knüpfen. The Generation Amazing team in Nepal is one branch of the Generation Amazing program established by Qatar’s and FIFA’s Supreme Committee for Delivery & Legacy. The program uses football as a medi- um to empower youth and to teach them the importance of key life lessons such as teamwork, gender equality, fair play and respect. Generation Amazing’s ability to work as a team has taught them how to better communicate, how to encourage each other, and how to complement each other. ‘Respect’ is at the center of their learning process and has allowed them to grow as a team by learning to respect the rules of the game and the individuals on and off the field. They are excited to represent Nepal, to share their culture with everyone at the festival, and to connect with people from all over the world. LAS SÚPER PODEROSAS | BOLIVIEN BOLIVIA

RAINBOW WOMEN OF KENYA | KENIA KENYA

TEAM LUMA MUFLEH

LAS SÚPER PODEROSAS

Las Super Poderosas ist die erste Fußball-Akademie für Las Súper Poderosas is the first football academy for girls Mädchen* in Bolivien. Ihr unermüdlicher Einsatz für die in Bolivia. Their continuous efforts to advance women’s Weiterentwicklung des Frauen*fußballs hat den Weg geeb- football have paved the way for the establishment of net für die Gründung von vielen weiteren Fußball-Akad- many other football academies for girls all over Bolivia and emien für Mädchen* in ganz Bolivien, und schließlich zur have led to the organization of a street soccer tournament Organisation eines Straßenfußball-Turniers mit 96 Spiel- with 96 female players, where the referees were also all er*innen geführt. Auch die Schiedsrichter*innen waren alle female – the first of its kind in Bolivia! Today, Las Súper weiblich, eine bisher einzigartige Situation in Bolivien. Bei Poderosas has players ranging from the ages of 5 to 18, Las Super Poderosas spielen Mädchen* im Alter von 5 bis who are supported by a team of young female coaches. 18 Jahren, die von einem Team von jungen Trainer*innen Las Súper Poderosas seeks to develop leaders on and off unterstützt werden. Las Super Poderosas möchte Anführ- the field because they believe empowerment is what mat- er*innen auf und abseits des Spielfeldes ausbilden, denn ters most to women playing football. They believe foot- Luma Mufleh ist eine jordanische Immigrantin und Luma Mufleh is a Jordanian immigrant and Muslim sie glauben daran, dass Selbstermächtigung das wichtig- ball has the power to advance women’s rights around the Muslima mir syrischen Wurzeln, die entschlossen ist, of Syrian descent, who is determined to empower world and hope to share their experience on the role of geflüchtete Kinder weltweit zu unterstützen und stark refugee children everywhere. Mufleh is founder and ste für Fußballspieler*innen ist. Sie glauben daran, dass zu machen. Mufleh ist die Gründerin und Vorsitzende director of Fugees Family, a non-profit organization Fußball die Macht hat, Frauen*rechte auf der ganzen Welt women’s football in society with the football community von Fugees Family, einer NGO, die sich der Arbeit mit devoted to working with child survivors of war. The or- zu stärken und hoffen, ihr Wissen darüber, was Frauen*- at this year’s festival. Kindern aus Kriegsgebieten verschrieben hat. Die Or- ganization initially began as a football team and tutor- fußball für eine gesellschaftliche Rolle hat, auf dem dies- ganisation war ursprünglich ein Fußballteam und eine ing program but has grown to include schools serving jährigen Festival teilen zu können. Nachhilfeorganisation, die inzwischen auch Schüle- high school and middle school students in Clarkston, rinnen aus der Sekundar- und Mittelstufe in Clarkson, Georgia and Columbus, Ohio. Recipient of multiple Georgia und Columbus, Ohio, mitbetreut. Sie hat schon awards, the most recent ones are: CNN Hero of the Year verschiedene Preise gewonnen, darunter der Hero in 2017 and the Diane Von Furstenberg‘s People’s Voice of the Year- Preis von CNN im Jahr 2017 und der DVF award in 2018. People’s Voice - Preis 2018. LAS SÚPER PODEROSAS | BOLIVIEN BOLIVIA

RAINBOW WOMEN OF KENYA | KENIA KENYA

TEAM LUMA MUFLEH

LAS SÚPER PODEROSAS

Las Super Poderosas ist die erste Fußball-Akademie für Las Súper Poderosas is the first football academy for girls Mädchen* in Bolivien. Ihr unermüdlicher Einsatz für die in Bolivia. Their continuous efforts to advance women’s Weiterentwicklung des Frauen*fußballs hat den Weg geeb- football have paved the way for the establishment of net für die Gründung von vielen weiteren Fußball-Akad- many other football academies for girls all over Bolivia and emien für Mädchen* in ganz Bolivien, und schließlich zur have led to the organization of a street soccer tournament Organisation eines Straßenfußball-Turniers mit 96 Spiel- with 96 female players, where the referees were also all er*innen geführt. Auch die Schiedsrichter*innen waren alle female – the first of its kind in Bolivia! Today, Las Súper weiblich, eine bisher einzigartige Situation in Bolivien. Bei Poderosas has players ranging from the ages of 5 to 18, Las Super Poderosas spielen Mädchen* im Alter von 5 bis who are supported by a team of young female coaches. 18 Jahren, die von einem Team von jungen Trainer*innen Las Súper Poderosas seeks to develop leaders on and off unterstützt werden. Las Super Poderosas möchte Anführ- the field because they believe empowerment is what mat- er*innen auf und abseits des Spielfeldes ausbilden, denn ters most to women playing football. They believe foot- Luma Mufleh ist eine jordanische Immigrantin und Luma Mufleh is a Jordanian immigrant and Muslim sie glauben daran, dass Selbstermächtigung das wichtig- ball has the power to advance women’s rights around the Muslima mir syrischen Wurzeln, die entschlossen ist, of Syrian descent, who is determined to empower world and hope to share their experience on the role of geflüchtete Kinder weltweit zu unterstützen und stark refugee children everywhere. Mufleh is founder and ste für Fußballspieler*innen ist. Sie glauben daran, dass zu machen. Mufleh ist die Gründerin und Vorsitzende director of Fugees Family, a non-profit organization Fußball die Macht hat, Frauen*rechte auf der ganzen Welt women’s football in society with the football community von Fugees Family, einer NGO, die sich der Arbeit mit devoted to working with child survivors of war. The or- zu stärken und hoffen, ihr Wissen darüber, was Frauen*- at this year’s festival. Kindern aus Kriegsgebieten verschrieben hat. Die Or- ganization initially began as a football team and tutor- fußball für eine gesellschaftliche Rolle hat, auf dem dies- ganisation war ursprünglich ein Fußballteam und eine ing program but has grown to include schools serving jährigen Festival teilen zu können. Nachhilfeorganisation, die inzwischen auch Schüle- high school and middle school students in Clarkston, rinnen aus der Sekundar- und Mittelstufe in Clarkson, Georgia and Columbus, Ohio. Recipient of multiple Georgia und Columbus, Ohio, mitbetreut. Sie hat schon awards, the most recent ones are: CNN Hero of the Year verschiedene Preise gewonnen, darunter der Hero in 2017 and the Diane Von Furstenberg‘s People’s Voice of the Year- Preis von CNN im Jahr 2017 und der DVF award in 2018. People’s Voice - Preis 2018. TEAM FATUMA ABDULKADIR ADAN

YARAN ATEINA | IRAN

LAS SÚPER PODERSOSAS | BOLIVIEN BOLIVIA

YARAN ATEINA | ANZALI, IRAN

Yaran Ateina ist ein iranisches Team, das die Tabus rund um den Frauen*fußball brechen möchte. Sie kämpfen für Gleichberech- tigung in ihrer Heimatstadt Anzali, wo behauptet wird, Frauen* würden den Fußballplatz zerstören, wenn sie darauf spielen. Das Team kämpft außerdem dafür, dass Frauen* sich Fußballspiele im Stadion anschauen dürfen. Mit einer Rekordzahl an Fans ist Yaran Ateina das Frauen*fußballteam mit der größten Fangemeinde im Iran und Mittleren Osten. Sie möchten das Festival als Quelle der Motivation nutzen, ihren Kampf für die Repräsentation von Frau- en* im Fußball im Iran fortzusetzen und freuen sich darauf weit- Fatuma Abdulkadir Adan ist eine kenianische Anwältin, Fatuma Abdulkadir Adan is a Kenyan lawyer, peace am- erzugeben, wie wichtig das Zusammenführen von ethischen und Friedensbotschafterin und Gewinnerin des Stuttgarter bassador, and recipient of the Stuttgart Peace Prize. In moralischen Werten für den Fußball ist. Friedenspreises. Im Jahr 2003 hat sie eine NGO namens 2003, she founded a non-governmental organization Yaran Ateina is an Iranian team that seeks to break the taboos Horn of Africa Development Initiative (HODI) gegrün- called Horn of Africa Development Initiative (HODI). surrounding women’s football. They fight for equality in their det, mit der sie für Frieden und Bildung in Kenia arbei- Adan uses her organization to foster peace and ad- hometown, Anzali. In Anzali, men claim that women will destroy tet. Mit HODI hat Adan ein Programm mit dem Namen vocate for education in Kenya. Through HODI, Adan the football field if they play on it. The team is leading the fight “Shoot to score, not to Kill” gestartet, was den Fußball launched a program called “Shoot to score, not to Kill”, benutzt, um Jugendliche für das Engagement für den that uses soccer to engage Kenyan youth in advocacy for allowing women to attend football games at stadiums in Iran. Frieden einzubinden. Die Teilnehmenden im HODI- Pro- for peace. HODI participants are all female. Adan has With a record number of fans, Yaran Ateina is the female team with gramm sind alle weiblich. Adan hat bereits viele Preise won many awards, the most recent one being the FIFA the biggest fanbase in Iran and the Middle East. They seek to use gewonnen, zuletzt den FIFA Diversity Award 2018. Diversity Award 2018. the festival as a source of motivation for them to continue their fight for female representation in football in Iran and are excited to share how significant combining ethics and moral values are to football. Wir freuen uns, dass das Heimteam We are delighted that the home team, wie in den vergangenen Jahren von as in previous years, is represented by der Berliner Initiative Champions the Berlin Initiative Champions wit- ohne Grenzen gestellt wird. hout Borders.

CHAMPIONS ohne GRENZEN CHAMPIONS OHNE GRENZEN | GERMANY

Wir haben die Spieler*innen von CHAMPIONS ohne aufgezogen wird. In diesem Jahr stellt CHoG erst- GRENZEN (CHoG) gefragt, was das Team für sie be- mals alleine das Heimteam und wir freuen uns mit deutet, und sie haben Folgendes gesagt: Freiheit, ihnen! CHAMPIONS ohne GRENZEN (CHoG) is a pro- Heimat, Reise in die Welt, Ganzheit, Sicherheit, ject that creates access to football and other sports Familie. Das Projekt schafft Zugänge zu Fußball for adult refugee women in Berlin and Branden- und weiteren Sportarten für erwachsene Frau- burg through cost-free sports practices, further en* mit Fluchterfahrung im Berlin-Brandenburg- leisure time activities and formations to both, their er Raum durch kostenlose Trainings, regelmäßige players as well as other sporting structures. The Freizeitangebote in der „Nachspielzeit“ und Fort- most important goals are building self-confidence bildungsmöglichkeiten, sowohl für Spieler*innen and community as well as reducing inequalities selbst als auch für herkömmliche Vereinsstrukturen through fostering participation and exchange und die breitere Öffentlichkeit. Dabei ist es ihnen amongst women of all ages and backgrounds. In ein Anliegen, durch Teilhabe, Aktivierung und 2019, they have been reaching for new goals when Austausch von Frauen* unterschiedlichen Alters attaining their uniforms, introducing after-school und verschiedener Hintergründe Selbstvertrauen classes and a girls’ program run by their own play- zu schaffen, eine stabile Community aufzubauen, ers. When asking their players to describe what Zugangsbarrieren und Vorurteile abzubauen, auch ChoG means to them, they said: Home, freedom, über den Sport und die Grenzen des Teams hinaus. travelling the world, family, wholeness, security. It’s 2019 haben sie sich noch weitere Ziele gesetzt mit their 3rd participation in the DISCOVER FOOTBALL Trikot- Upcycling, Nachhilfestunden und einem tournament, but the first time they represent the Mädchen*projekt, das von Spieler*innen selbst HOME TEAM on their own! powerment of women in sports. Oviedo, Oviedo, sports. in women of powerment em economic the on focused Columbia a professor at Universidad Cooperativa de and Bogota in instructor referee a is She feet. her bruised that and stones rags on of plastic made ball a kicking since way long a come has Oviedo Elizabeth schaffen.” zu Spitze die an es helfen, dannFrauen* anderen und Entscheidungspositionen in müssen “Frauen* vorankommen: Fußball Frauen*imwenn unabdingbar, ist darität Soli im findet, 43-jährige Die Frauen*sport. Aspekts wirtschaftlichen des kung Stär die ist Forschungsschwerpunkt ihr Columbia, de der Cooperativa an Universidad Professorin ist und aus in Bogota Schiedsrichter*innen bildet Sie gespielt hat. Fußball Steinen umwickelten Stoffresten und Plastik mit aus Ball ten improvisierhintereinem mit sie sich,seit Oviedo Elizabeth the tournament. of end the at Trophy Play Fair the winner the of decide help will and gram pro referee-exchange our in participate also will referees The referees. national inter seven by led be will matches Our Turniers des abstimmen. Ende am Play-Preises Fair des winner*innen die Ge mit teil über gramm werden und unseremSchiedsrichter*innen-Austauschpro an noch sie nehmen Zudem Schiedsrich pfeifen.Spieleunserewerdenter*innen internationale Sieben REFEREES hat einen langen Weg langen einen hat GAMBIA ------KOLUMBIEN KAMERUN IRAN

|

CAMEROON

|

COLUMBIA SÜDAFRIKA BRASILIEN KENIA

|

SOUTH AFRICA SOUTH |

KENYA

|

BRAZIL f h hat ad o te ed Te 26 The head. the not and heart, the of matter a was football realized she until – job teaching a to path a – tool career a as football of thought once Andu Bakey Andu. so Erfolg,” zum sind Schlüssel der Werbung und Management Sponso ring, “ verteilen. zu gleichmäßiger und gerechter Ressourcen dazu, ziellen Offi Fußball- die zwang Nations of Cup 2016 und Kanada in Women’s beim Africa Frauen*fußball-Weltmeisterschaft der bei 2015 Kamerun aus Lionesses domitable In der Leistung herausragende die sagt, Schiedsrichter*in aus 26-jährige Kamerun Die geht. Herz das um Kopf,sondern den um nicht Fußball im es dass begriff, sie bis gesehen, Lehrerin als Anstellung ner nur als Karriereschritt auf dem Weg zu ei Andu Bakey Liza World Cup someday.” the for referee to – dream my “That’s ee. refer international FIFA a as nominated was engineer industrial year-old 30 the play.”2018, the In of middle the in queen a like “It’s says. she position,” the like “I League. Football Women’s Iranian the in matches officiating began and courses of years three completed she 2010 when in spikes stripes her for traded Karat from er Iran Football Federation. The former play of Republic Islamic the in referees male sein.“ Schiedsrichter*in Weltmeisterschaft bei Tages der einen - Traum mein ist „Das nominiert. FIFA-Schiedsrichter*in onale internati als Wirtschaftsingenieurin rige mitten des Spiels.“ 2018 wurde die 30-jäh in Königin eine wie ist „man Zokaee, so Position“, diese mag „Ich pfeifen. zu Liga Frauen*fußball- Iranischen der in Spiele die begann, gegen und Schiedsrichter*innenbinde Fußballschuhe ihre Ausbil dung dreijähriger nach Spiele Karat aus ehemalige rin die tauschte Iran. 2010 Republik Islamischen Fußballver der bandes des Schiedsrichter*innen Zokaee Mahnaz reach top.”others the help and positions decision-making take tohave “Women crucial: is solidarity ball, foot in advance women as that says 43, Mahnaz Zokaee is one of three fe three of one is Zokaee Mahnaz ist eine von drei a dn ubl einst Fußball den hat Liza Liza ------la Joras is an outspoken voice in Brazil Brazil in voice outspoken an is Joras la immer ganz am Anfang,” so Joras. Joras. so Anfang,” am ganz immer noch sich befindet vieles aber Verträge, haben Spielerinnen die und Fernsehen “Frauen*fußball imöfter läuft inzwischen Verbesserungen. kleine Joras laut es gibt dennoch ein, Millionengewinnen chen Brasilien rund 500 Dollar im Jahr in und Männer strei verdienen Frauen*fußball des Superstars Die konnte. spielen mehr nicht Knieverletzung einer nach sie als einstecken, Rückschlag her finanziellen ben einen Joras oder musste Versicherung Als Vertrag geht. ohne Amateurspieler*in Fußballer*innen für um und Mittel Bezahlung es gleiche für wenn Kampf den Brasiliens, Stimme ne Joras Pamela them.”like be would girls little their wish and to, up look will community the that accept, love haveand female role models to learn will Nairobi:“People from referee year-old 21 the says ways, other in help tobrand-building.Professionalism would administration tournament to coaching from - game women’s the across cated dupli be should referees female train to FIFA-fundedprogram the thinks Gitonga sie.” wie so wären Töchter haben und sie würden sich wünschen, ihre Gemeinschaft die für Vorbilder weibliche würden sie lieben, zu und akzeptieren zu schen würden lernen, den Frauen*fußball Men Die “ Nairobi. aus Schiedsrichter*in 21-jährige die so helfen, Frauen*fußballs lisierung würde bei der Anerkennung des Professiona Eine Markenbildung. zur hin bis Wettbewerbsleitung zur Trainieren Frauen*fußball ausgeweitet werden - vom von Ausbildung auf Schiedsrichter*innen den kompletten die für Programm te ga nach es Ginge are key,advertisement,” Andu. says more and management resources “Sponsorship, evenly. distribute to officials soccer forced Nations of Cup Africa en’s 2016 Worldthe Cup and Canada in Wom Female 2015 the in Lionesses domitable In Cameroon the of performance stellar the says Cameroon from referee year-old slt ds o dr IA finanzier FIFA der von das sollte , s en entschiede eine ist lie aio Giton Wahito Claire SCHIEDSRICHTERINNEN Claire Wahito Claire Pame ------there to is alot built.” still be “But Joras. says contracts,” employment have they and games televised in pear ap to opportunity more have advancements. “Players small been have there says Joras millions, reap men and year, a $500 make Brazil in football women’s of superstars the While work. couldn’t and knee her injured she when hit financial a took Joras player,amateur an As players. women for resources and pay equal for Guateng. Guateng. from referee year-old 24 the says Africa,” South “A of lifetime: president female her in see to hopes she what toward rection di right the in step a is league football women’s national formed newly Africa’s ateng. Gu aus Schiedsrichterin 24-jährige die so Südafrika”, in Präsidentin mitzuerleben? weibliche “Eine hofft sie Was richtige Richtung. die in Schritt ein sei Südafrika in Frauenfußball-Nationalteam ründete TshegofatsoLebepe barriers.” those break helping is football women’s of ity popular the challenges, these despite but stereotypes and perceptions cultural of because religiousmany anddifficulties face “I easy. them of all not referee, a as year seventh her in now Touray,33, says fear” without decisions making and ling signa whistle, the of blowing style, ning run “her - Fatou matches men’s officiate Gaye Senegal’s watching after badge referee FIFA a wear to wanted she knew überwinden.” zu Barrieren diese dabei, Frauen*fußballs des Popularität die hilft Her ausforderungen dieser trotz aber kämpfen, zu ten Schwierigkei vielen mit Vorstellungen kultureller und “Ich religiöser aufgrund habe bemerkenswert. besonders ist, seien Schiedsrichterin selbst Jahren ben sie seit inzwischen die 33, Touray, sagt Entscheidungen“, von Treffen angstfreie „ihr das und Signalisieren Pfeifen, - ihr Laufstil, sehen pfeifen Gaye hat Fatou Männerspiele Senegalesin die sie als te, woll werden FIFA-Schiedsrichter*in sie Touray Isatou seoas Lbp sy South says Lebepe Tshegofatso stu ory f Gambia of Touray Isatou u Gmi wst, dass wusste, Gambia aus meint, das neu ge neu das meint, REFEREES ------powerment of women in sports. Oviedo, Oviedo, sports. in women of powerment em economic the on focused Columbia a professor at Universidad Cooperativa de and Bogota in instructor referee a is She feet. her bruised that and stones rags on of plastic made ball a kicking since way long a come has Oviedo Elizabeth schaffen.” zu Spitze die an es helfen, dannFrauen* anderen und Entscheidungspositionen in müssen “Frauen* vorankommen: Fußball Frauen*imwenn unabdingbar, ist darität Soli im findet, 43-jährige Die Frauen*sport. Aspekts wirtschaftlichen des kung Stär die ist Forschungsschwerpunkt ihr Columbia, de der Cooperativa an Universidad Professorin ist und aus in Bogota Schiedsrichter*innen bildet Sie gespielt hat. Fußball Steinen umwickelten Stoffresten und Plastik mit aus Ball ten improvisierhintereinem mit sie sich,seit Oviedo Elizabeth the tournament. of end the at Trophy Play Fair the winner the of decide help will and gram pro referee-exchange our in participate also will referees The referees. national inter seven by led be will matches Our Turniers des abstimmen. Ende am Play-Preises Fair des winner*innen die Ge mit teil über gramm werden und unseremSchiedsrichter*innen-Austauschpro an noch sie nehmen Zudem Schiedsrich pfeifen.Spieleunserewerdenter*innen internationale Sieben REFEREES hat einen langen Weg langen einen hat GAMBIA ------KOLUMBIEN KAMERUN IRAN

|

CAMEROON

|

COLUMBIA SÜDAFRIKA BRASILIEN KENIA

|

SOUTH AFRICA SOUTH |

KENYA

|

BRAZIL f h hat ad o te ed Te 26 The head. the not and heart, the of matter a was football realized she until – job teaching a to path a – tool career a as football of thought once Andu Bakey Andu. so Erfolg,” zum sind Schlüssel der Werbung und Management Sponso ring, “ verteilen. zu gleichmäßiger und gerechter Ressourcen dazu, ziellen Offi Fußball- die zwang Nations of Cup 2016 und Kanada in Women’s beim Africa Frauen*fußball-Weltmeisterschaft der bei 2015 Kamerun aus Lionesses domitable In der Leistung herausragende die sagt, Schiedsrichter*in aus 26-jährige Kamerun Die geht. Herz das um Kopf,sondern den um nicht Fußball im es dass begriff, sie bis gesehen, Lehrerin als Anstellung ner nur als Karriereschritt auf dem Weg zu ei Andu Bakey Liza World Cup someday.” the for referee to – dream my “That’s ee. refer international FIFA a as nominated was engineer industrial year-old 30 the play.”2018, the In of middle the in queen a like “It’s says. she position,” the like “I League. Football Women’s Iranian the in matches officiating began and courses of years three completed she 2010 when in spikes stripes her for traded Karat from er Iran Football Federation. The former play of Republic Islamic the in referees male sein.“ Schiedsrichter*in Weltmeisterschaft bei Tages der einen - Traum mein ist „Das nominiert. FIFA-Schiedsrichter*in onale internati als Wirtschaftsingenieurin rige mitten des Spiels.“ 2018 wurde die 30-jäh in Königin eine wie ist „man Zokaee, so Position“, diese mag „Ich pfeifen. zu Liga Frauen*fußball- Iranischen der in Spiele die begann, gegen und Schiedsrichter*innenbinde Fußballschuhe ihre Ausbil dung dreijähriger nach Spiele Karat aus ehemalige rin die tauschte Iran. 2010 Republik Islamischen Fußballver der bandes des Schiedsrichter*innen Zokaee Mahnaz reach top.”others the help and positions decision-making take tohave “Women crucial: is solidarity ball, foot in advance women as that says 43, Mahnaz Zokaee is one of three fe three of one is Zokaee Mahnaz ist eine von drei a dn ubl einst Fußball den hat Liza Liza ------la Joras is an outspoken voice in Brazil Brazil in voice outspoken an is Joras la immer ganz am Anfang,” so Joras. Joras. so Anfang,” am ganz immer noch sich befindet vieles aber Verträge, haben Spielerinnen die und Fernsehen “Frauen*fußball imöfter läuft inzwischen Verbesserungen. kleine Joras laut es gibt dennoch ein, Millionengewinnen chen Brasilien rund 500 Dollar im Jahr in und Männer strei verdienen Frauen*fußball des Superstars Die konnte. spielen mehr nicht Knieverletzung einer nach sie als einstecken, Rückschlag her finanziellen ben einen Joras oder musste Versicherung Als Vertrag geht. ohne Amateurspieler*in Fußballer*innen für um und Mittel Bezahlung es gleiche für wenn Kampf den Brasiliens, Stimme ne Joras Pamela them.”like be would girls little their wish and to, up look will community the that accept, love haveand female role models to learn will Nairobi:“People from referee year-old 21 the says ways, other in help tobrand-building.Professionalism would administration tournament to coaching from - game women’s the across cated dupli be should referees female train to FIFA-fundedprogram the thinks Gitonga sie.” wie so wären Töchter haben und sie würden sich wünschen, ihre Gemeinschaft die für Vorbilder weibliche würden sie lieben, zu und akzeptieren zu schen würden lernen, den Frauen*fußball Men Die “ Nairobi. aus Schiedsrichter*in 21-jährige die so helfen, Frauen*fußballs lisierung würde bei der Anerkennung des Professiona Eine Markenbildung. zur hin bis Wettbewerbsleitung zur Trainieren Frauen*fußball ausgeweitet werden - vom von Ausbildung auf Schiedsrichter*innen den kompletten die für Programm te ga nach es Ginge are key,advertisement,” Andu. says more and management resources “Sponsorship, evenly. distribute to officials soccer forced Nations of Cup Africa en’s 2016 Worldthe Cup and Canada in Wom Female 2015 the in Lionesses domitable In Cameroon the of performance stellar the says Cameroon from referee year-old slt ds o dr IA finanzier FIFA der von das sollte , s en entschiede eine ist lie aio Giton Wahito Claire SCHIEDSRICHTERINNEN Claire Wahito Claire Pame ------there to is alot built.” still be “But Joras. says contracts,” employment have they and games televised in pear ap to opportunity more have advancements. “Players small been have there says Joras millions, reap men and year, a $500 make Brazil in football women’s of superstars the While work. couldn’t and knee her injured she when hit financial a took Joras player,amateur an As players. women for resources and pay equal for Guateng. Guateng. from referee year-old 24 the says Africa,” South “A of lifetime: president female her in see to hopes she what toward rection di right the in step a is league football women’s national formed newly Africa’s ateng. Gu aus Schiedsrichterin 24-jährige die so Südafrika”, in Präsidentin mitzuerleben? weibliche “Eine hofft sie Was richtige Richtung. die in Schritt ein sei Südafrika in Frauenfußball-Nationalteam ründete TshegofatsoLebepe barriers.” those break helping is football women’s of ity popular the challenges, these despite but stereotypes and perceptions cultural of because religiousmany anddifficulties face “I easy. them of all not referee, a as year seventh her in now Touray,33, says fear” without decisions making and ling signa whistle, the of blowing style, ning run “her - Fatou matches men’s officiate Gaye Senegal’s watching after badge referee FIFA a wear to wanted she knew überwinden.” zu Barrieren diese dabei, Frauen*fußballs des Popularität die hilft Her ausforderungen dieser trotz aber kämpfen, zu ten Schwierigkei vielen mit Vorstellungen kultureller und “Ich religiöser aufgrund habe bemerkenswert. besonders ist, seien Schiedsrichterin selbst Jahren ben sie seit inzwischen die 33, Touray, sagt Entscheidungen“, von Treffen angstfreie „ihr das und Signalisieren Pfeifen, - ihr Laufstil, sehen pfeifen Gaye hat Fatou Männerspiele Senegalesin die sie als te, woll werden FIFA-Schiedsrichter*in sie Touray Isatou seoas Lbp sy South says Lebepe Tshegofatso stu ory f Gambia of Touray Isatou u Gmi wst, dass wusste, Gambia aus meint, das neu ge neu das meint, REFEREES ------

Foto: Alexa Vachon Klebe Deinen Traum

NICHTS VERPASSEN! MÄDCHEN*FUSSBALLCAMP www.stickerstars.de a wre he Mdhn (-2 ar) az un ganz Jahre) (8-12 Mädchen* hier werden Mal fünften zum Bereits auflaufen. Teams nationalen inter die bevor Stadion, im vormittags trainieren Fluchtgeschichte ohne und mit Mädchen* 40 Rund share enjoy together. time and their emotions together in a friendly atmosphere, and will have fun, play will backgrounds cultural and social different from girls Here, sports. to access daily have not do who girls towardse.V., Seitenwechsel bydirected is supported and charge of free is which camp, The tournament. international the before mornings the in Stadium, Kressmann Willy the at camp football the in will participate backgrounds refugee without and with girls approximately50that time fourth the is This Berlin. fromgirlsdozens of thiscase in - connects Football Zugänge Vereinssport haben. zum schwerte leben er Geflüchtete junge alsStatus ihres aufgrund Wohnheimen und in die dabei, mit Mädchen* höher als für Jungs. Im diesjährigen Camp sind auch noch immer Mädchen* für sind treten zu einssport Ver den in Hürden die und Schul-AGs den in oder Pausenhöfen auf sondern Fußball, organisiert nicht spielen Innenstadt der Mädchen*in Viele an. Camp Kooperation kostenlose dieses e.V. wir Seitenwechsel bieten mit In zusammengebracht. setzungen Zugangsvoraus und Spielniveaus terschiedlicher DISCOVER FOOTBALL DISCOVER @STICKERSTARS girls girls - - - - - u.v.m. Ferienfreizeiten Projektwochen Turniere Events Training Sporttage maedchensport-berlin.de Webseite! Besuch unsere i.d.R. kostenlos Für Mädchen #1 FAIR PLAY

WORKSHOPS FOR COACHES AND REFEREES Bevor wir mit dem Turnier im Stadion begin- Es soll ein Austausch über die vielfältigen Spielweisen von Fair Play stattfinden. Spielerisch wollen wir über unsere nen, kommen die internationalen Gäste für WORKSHOPS FOR PLAYERS guten und schlechten Fußballerfahrungen nachdenken zwei intensive Workshoptage zusammen. und über ein gemeinsames Verständnis von Fair Play dis- WORKSHOPS WORKSHOPS kutieren. Im weiteren Verlauf der Woche unterstützen die Before we start the tournament in the stadi- Teilnehmer*innen als neue Fair Play-Botschafter*innen das FÜR DIE COACHES um, our international guests get together for Mädchen*camp. Geleitet wird der Workshop von den DIS- two intense workshop days. Here is a short FÜR DIE COVER FOOTALL-Expert*innen Carmen Grimm, Johanna Small und Pia Mann. summary of the six different workshops. UND REFEREES SPIELER*INNEN This workshop aims to create understanding for the diverse perspectives on „fair play“. In a playful approach, the partici- Dieses Jahr drehen sich die Workshops pants reflect upon the sweet and bitter memories of playing alle rund um das Thema FAIR PLAY: football and try to come up with tools for fair play to be test- ed and applied throughout the DISCOVER FOOTBALL festi- val. As „fair play“ ambassadors, the participants will support The newly mixed teams discuss Fair Play the girls‘ programme at given points during the festival. The COACHES PROGRAM REFEREES PROGRAM in variuos workshops: workshop will be led by the DISCOVER FOOTBALL experts Carmen Grimm, Johanna Small and Pia Mann. Betreut werden die neu gemischten Teams in der Festi- Gerade weil Fußball so ein leidenschaftlicher Sport ist, der valwoche von sieben internationalen Trainer*innen, die in vielen Ländern so beliebt ist, kommt er mit der Verant- jeweils mit eine*r Trainer*in eines Ursprungteams ein wortung, Gerechtigkeit, Respekt und Ehrlichkeit zu vermit- Trainer*innengespann bilden. In dem begleitenden Coa- teln: Also Fairness. #2 #3 Together we overcome obstacles ches-Programm haben die Trainer*innen die Möglichkeit In diesem Workshop sammeln die internationalen Schieds- FAIRE MEDIALE PRÄSENZ FAIR SUPPORT FAIR MEDIA PRESENCE zum Austausch über die Förderung von Frauen* und Mäd- richter*innen im Austausch gemeinsam Lösungsvorschläge. Stell dir vor du bist wieder zehn und willst Fußball spielen. Was chen* im und durch Fußball, über spezielle An- und Her- Welchen Einfluss haben die Zuschauenden, die Trainer*in- Die mediale Darstellung von Frauen* im Fußball hat ein- würdest du dir raten, welche Ideen gibst du dir mit auf den ausforderungen in diesem Bereich und nicht zuletzt über nen oder die Spieler*nnen selbst? Wo beginnt Fairness? en enormen Einfluss auf die öffentliche Wahrnehmung. Sie Weg? In diesem Workshop werden eben diese Erfahrungen genutzt und Strategien erarbeitet, um Hindernisse im Fußball Geschlechter(un)gerechtigkeit im Trainer*innensektor. Ein Wo endet Sie? Welche Rolle spielt die Schiedsrichter*in? kann Vorbilder kreieren, Anerkennung schaffen und für die Gewinnung von Nachwuchssportler*innen sorgen. Um ges- abzubauen und gleichzeitig zu schauen, warum die Unterstüt- besonderer Fokus wird auch im Coaches-Programm auf Die Schiedsrichter*innen werden ihr Wissen in der Disk- chlechterdiskriminierende Hürden für Frauen* im Fußball zung im Team so wichtig ist. Zusammen betrachten wir Mög- dem Thema „Fair Play” liegen - im Dialog mit den teilneh- ussionen von umstrittenen Videobeweisen unter Beweis abzubauen, brauchen wir starke Fotos von starken Fußbal- lichkeiten und Strategien für fairen Support, um gemeinsam menden Schiedsrichter*innen. stellen. Im letzen Teil des Workshops, einem Input von der lerinnen und eine angemessene Berichterstattung. Geleitet Lösungen zu finden, so dass Fußballspielen für alle möglich Die eingeladenen internationalen Trainer*innen sind Teil Sportpsychologin Dr. Franziska Lautenbach, geht es um von Maryam Majd, iranische Fotografin und Fußballaktivist*in sein kann. Geleitet von Constanze Gülle, die sich seit 2016 für unseres weltweiten Netzwerks von Fußballaktivist*innen Stressmanagement: Wenn Schiedsrichter*innen und Train- und Cellestine Olilo, anerkannte Sportjournalistin des kenian- Discover Football engagiert. ischen Fußballs. The media portrayal of womxn in football has Imagine you are ten again and want to play football. What und haben in der Vergangenheit an verschiedenen unserer er*innen aneinander geraten. a huge impact on how they are perceived by the public. It can advice and which ideas would you give yourself? In this Projekte teilgenommen. Sie sind allesamt herausragende Die Ergebnisse bleiben nicht in der Theorie: Jedes Spiel create role models, recognition, and ensure in this way also workshop, personal experiences will be used and strategies Persönlichkeiten, deren besondere Leistungen als Frauen* des Turniers wird auf seine Fairness hin bewertet, und das the recruitment of young female athletes. To break down gen- developed to reduce obstacles in football. Together we look im Fußball wir hervorheben wollen. Zusammen mit ihnen fairste Team bekommt den Fair Play-Pokal. der-discriminating obstacles for womxn in football, we need at possibilities and strategies of fair support to find solutions haben wir in den letzten zehn Jahren für Frauen*rechte und Precisely because football is such a popular and passion- strong photos of strong female footballers. Led by Mariam together so that playing football is possible for everyone. Led by Constanze Gülle, who has been involved with Discover deren Stärkung im und durch Fußball gekämpft. ate sport around the globe, it comes with responsibility to Majd, Iranian sports photographer and activist, and Cellestine Olilo, acknowledged Kenyan sports journalist. Football since 2016. During the festival, the newly mixed teams will be coached convey justice, respect and honesty, in other words, fair- by one of the seven international coaches, along with a ness. There will be an exchange between all the referees on coach from one of the original teams. The coaches pro- what fair play means to them and how it is upheld in their gram gives coaches the opportunity to exchange knowl- respective environments. Together they share challenges edge of the empowerment of womxn and girls in and and collect solutions. What influence do the spectators, the through football, current needs and challenges in this field, coaches or the players themselves have? Where does fair- #4 FAIRE ZUKUNFT FAIR FUTURE as well as gender (in)equality in the coaching sector. The ness begin? Where does it end? What role does the referee Im Workshop geht es um Herausforderungen, denen sich program puts special emphasis and focus on the topic of play? The referees will showcase their knowledge of the Frauen im Fußball stellen müssen. Speziell geht es um se- “Fair Play” - also in dialog with the participating referees. rules of the game by going through different controversial xuelle Belästigung. Frauen müssen erhebliche soziale und The international coaches that we invited are part of our cases through video. The last part of the workshop “Manag- familiäre Grenzen überwinden, um Fußball zu spielen. Se- xuelle Belästigung ist nicht selten. Die Referentin Khalida worldwide network of football activists and have previous- ing Stress on the Soccer Field: Referee vs. Coach“ will be led Popal möchte das ändern. Als Direktorin des afghanischen ly participated in different DISCOVER FOOTBALL projects in by Dr. Franziska Lautenbach, a professor at Leipzig Univer- Nationalteams hat sie deswegen 2018 den Missbrauchsskan- the past. All of them are outstanding personalities whose sity’s Institut for Sports & Sports Psychology. The exchange dal um ihr Team ans Licht gebracht und den afghanischen unique achievements as womxn in football we want to seeks to push for fair play and to provide our referees with Fußballverband bei der FIFA angeklagt. highlight. Together with them, we have fought for wom- additional knowledge that they can use in their respective The workshop is about challenges that womxn face in foot- xn’s rights and empowerment in and through football in environments. With fair play rules at the core of our pro- ball. Specifically it is about sexual harassment. Womxn have to overcome significant social and family barriers to play the last ten years. gram, every team will be granted fair play points following football. Sexual harassment is not rare. Workshop leader every game. In the end, the fairest team will be rewarded Khalida Popal wants to change that. As the director of the with the Fair Play Award. Afghan National Team, she exposed the abusive scandal sur- rounding her team in 2018 and accused the Afghan Football Association in front of FIFA. #1 FAIR PLAY

WORKSHOPS FOR COACHES AND REFEREES Bevor wir mit dem Turnier im Stadion begin- Es soll ein Austausch über die vielfältigen Spielweisen von Fair Play stattfinden. Spielerisch wollen wir über unsere nen, kommen die internationalen Gäste für WORKSHOPS FOR PLAYERS guten und schlechten Fußballerfahrungen nachdenken zwei intensive Workshoptage zusammen. und über ein gemeinsames Verständnis von Fair Play dis- WORKSHOPS WORKSHOPS kutieren. Im weiteren Verlauf der Woche unterstützen die Before we start the tournament in the stadi- Teilnehmer*innen als neue Fair Play-Botschafter*innen das FÜR DIE COACHES um, our international guests get together for Mädchen*camp. Geleitet wird der Workshop von den DIS- two intense workshop days. Here is a short FÜR DIE COVER FOOTALL-Expert*innen Carmen Grimm, Johanna Small und Pia Mann. summary of the six different workshops. UND REFEREES SPIELER*INNEN This workshop aims to create understanding for the diverse perspectives on „fair play“. In a playful approach, the partici- Dieses Jahr drehen sich die Workshops pants reflect upon the sweet and bitter memories of playing alle rund um das Thema FAIR PLAY: football and try to come up with tools for fair play to be test- ed and applied throughout the DISCOVER FOOTBALL festi- val. As „fair play“ ambassadors, the participants will support The newly mixed teams discuss Fair Play the girls‘ programme at given points during the festival. The COACHES PROGRAM REFEREES PROGRAM in variuos workshops: workshop will be led by the DISCOVER FOOTBALL experts Carmen Grimm, Johanna Small and Pia Mann. Betreut werden die neu gemischten Teams in der Festi- Gerade weil Fußball so ein leidenschaftlicher Sport ist, der valwoche von sieben internationalen Trainer*innen, die in vielen Ländern so beliebt ist, kommt er mit der Verant- jeweils mit eine*r Trainer*in eines Ursprungteams ein wortung, Gerechtigkeit, Respekt und Ehrlichkeit zu vermit- Trainer*innengespann bilden. In dem begleitenden Coa- teln: Also Fairness. #2 #3 Together we overcome obstacles ches-Programm haben die Trainer*innen die Möglichkeit In diesem Workshop sammeln die internationalen Schieds- FAIRE MEDIALE PRÄSENZ FAIR SUPPORT FAIR MEDIA PRESENCE zum Austausch über die Förderung von Frauen* und Mäd- richter*innen im Austausch gemeinsam Lösungsvorschläge. Stell dir vor du bist wieder zehn und willst Fußball spielen. Was chen* im und durch Fußball, über spezielle An- und Her- Welchen Einfluss haben die Zuschauenden, die Trainer*in- Die mediale Darstellung von Frauen* im Fußball hat ein- würdest du dir raten, welche Ideen gibst du dir mit auf den ausforderungen in diesem Bereich und nicht zuletzt über nen oder die Spieler*nnen selbst? Wo beginnt Fairness? en enormen Einfluss auf die öffentliche Wahrnehmung. Sie Weg? In diesem Workshop werden eben diese Erfahrungen genutzt und Strategien erarbeitet, um Hindernisse im Fußball Geschlechter(un)gerechtigkeit im Trainer*innensektor. Ein Wo endet Sie? Welche Rolle spielt die Schiedsrichter*in? kann Vorbilder kreieren, Anerkennung schaffen und für die Gewinnung von Nachwuchssportler*innen sorgen. Um ges- abzubauen und gleichzeitig zu schauen, warum die Unterstüt- besonderer Fokus wird auch im Coaches-Programm auf Die Schiedsrichter*innen werden ihr Wissen in der Disk- chlechterdiskriminierende Hürden für Frauen* im Fußball zung im Team so wichtig ist. Zusammen betrachten wir Mög- dem Thema „Fair Play” liegen - im Dialog mit den teilneh- ussionen von umstrittenen Videobeweisen unter Beweis abzubauen, brauchen wir starke Fotos von starken Fußbal- lichkeiten und Strategien für fairen Support, um gemeinsam menden Schiedsrichter*innen. stellen. Im letzen Teil des Workshops, einem Input von der lerinnen und eine angemessene Berichterstattung. Geleitet Lösungen zu finden, so dass Fußballspielen für alle möglich Die eingeladenen internationalen Trainer*innen sind Teil Sportpsychologin Dr. Franziska Lautenbach, geht es um von Maryam Majd, iranische Fotografin und Fußballaktivist*in sein kann. Geleitet von Constanze Gülle, die sich seit 2016 für unseres weltweiten Netzwerks von Fußballaktivist*innen Stressmanagement: Wenn Schiedsrichter*innen und Train- und Cellestine Olilo, anerkannte Sportjournalistin des kenian- Discover Football engagiert. ischen Fußballs. The media portrayal of womxn in football has Imagine you are ten again and want to play football. What und haben in der Vergangenheit an verschiedenen unserer er*innen aneinander geraten. a huge impact on how they are perceived by the public. It can advice and which ideas would you give yourself? In this Projekte teilgenommen. Sie sind allesamt herausragende Die Ergebnisse bleiben nicht in der Theorie: Jedes Spiel create role models, recognition, and ensure in this way also workshop, personal experiences will be used and strategies Persönlichkeiten, deren besondere Leistungen als Frauen* des Turniers wird auf seine Fairness hin bewertet, und das the recruitment of young female athletes. To break down gen- developed to reduce obstacles in football. Together we look im Fußball wir hervorheben wollen. Zusammen mit ihnen fairste Team bekommt den Fair Play-Pokal. der-discriminating obstacles for womxn in football, we need at possibilities and strategies of fair support to find solutions haben wir in den letzten zehn Jahren für Frauen*rechte und Precisely because football is such a popular and passion- strong photos of strong female footballers. Led by Mariam together so that playing football is possible for everyone. Led by Constanze Gülle, who has been involved with Discover deren Stärkung im und durch Fußball gekämpft. ate sport around the globe, it comes with responsibility to Majd, Iranian sports photographer and activist, and Cellestine Olilo, acknowledged Kenyan sports journalist. Football since 2016. During the festival, the newly mixed teams will be coached convey justice, respect and honesty, in other words, fair- by one of the seven international coaches, along with a ness. There will be an exchange between all the referees on coach from one of the original teams. The coaches pro- what fair play means to them and how it is upheld in their gram gives coaches the opportunity to exchange knowl- respective environments. Together they share challenges edge of the empowerment of womxn and girls in and and collect solutions. What influence do the spectators, the through football, current needs and challenges in this field, coaches or the players themselves have? Where does fair- #4 FAIRE ZUKUNFT FAIR FUTURE as well as gender (in)equality in the coaching sector. The ness begin? Where does it end? What role does the referee Im Workshop geht es um Herausforderungen, denen sich program puts special emphasis and focus on the topic of play? The referees will showcase their knowledge of the Frauen im Fußball stellen müssen. Speziell geht es um se- “Fair Play” - also in dialog with the participating referees. rules of the game by going through different controversial xuelle Belästigung. Frauen müssen erhebliche soziale und The international coaches that we invited are part of our cases through video. The last part of the workshop “Manag- familiäre Grenzen überwinden, um Fußball zu spielen. Se- xuelle Belästigung ist nicht selten. Die Referentin Khalida worldwide network of football activists and have previous- ing Stress on the Soccer Field: Referee vs. Coach“ will be led Popal möchte das ändern. Als Direktorin des afghanischen ly participated in different DISCOVER FOOTBALL projects in by Dr. Franziska Lautenbach, a professor at Leipzig Univer- Nationalteams hat sie deswegen 2018 den Missbrauchsskan- the past. All of them are outstanding personalities whose sity’s Institut for Sports & Sports Psychology. The exchange dal um ihr Team ans Licht gebracht und den afghanischen unique achievements as womxn in football we want to seeks to push for fair play and to provide our referees with Fußballverband bei der FIFA angeklagt. highlight. Together with them, we have fought for wom- additional knowledge that they can use in their respective The workshop is about challenges that womxn face in foot- xn’s rights and empowerment in and through football in environments. With fair play rules at the core of our pro- ball. Specifically it is about sexual harassment. Womxn have to overcome significant social and family barriers to play the last ten years. gram, every team will be granted fair play points following football. Sexual harassment is not rare. Workshop leader every game. In the end, the fairest team will be rewarded Khalida Popal wants to change that. As the director of the with the Fair Play Award. Afghan National Team, she exposed the abusive scandal sur- rounding her team in 2018 and accused the Afghan Football Association in front of FIFA. KULTURPROGRAMM CULTURAL PROGRAMME

TICE 2.8. | 20:00 PM

Tice ist keine stereotype Rapperin: 15 Jahre Mikrofonerfahrung, gepaart mit zahlreichen Releases in den letzten Jahren, haben ihre Spuren hinterlassen. Tice‘s aktuelles Live-Programm lässt vom Feeling her Hip-Hop Oldschoolherzen höher schlagen, in- dem immer wieder ihre Liebe zu dieser Musikära durchschim- mert, sei es mit den großartig gewählten Beats oder mit dem Ausdruck ihrer einzigartigen Stimme. Tice is no stereotypical rapper: After 15 years of stage expe- rience and with numerous releases in recent years, she has left her mark in the hip-hop scene. Tice's current live program makes your heart beat faster with the combination of old- school Hip-hop and the cutting-edge music style, brought with the superbly beats and expressed by her unique voice.

Berlin FEMINIST FILM FREEDOM FIELDS 1.8. | 20:00 | präsentiert von presented by WEEK

Ein intimer Blick auf das post-revolutionäre Libyen aus An intimate look at post-revolution Libya through the eyes MISS MALONDA Sicht eines Frauen*Fußballteams, deren Kampf um ge- of an aspiring all-female soccer team, whose struggle to 3.8. | 20:00 PM sellschaftliche Anerkennung die Repressionen gegenüber gain mainstream acceptance mirrors the broader chal- Frauen* in der libyschen Gesellschaft widerspiegelt. lenges facing women in contemporary Libyan society. Der künstlerische Werdegang der Achan Malonda ist eine Ge- schichte voller Geschichten. Sie gab die Königin der Löwen Der Vater der in Großbritannien aufgewachsenen Regis- Director Naziha Arebi’s father is Libyan; she grew up in the im gleichnamigen Musical in Hamburg und verdiente sich die seurin Naziha Arebi kommt aus Libyen. Dort war sie vor United Kingdom. Until the 2011 revolution, she had never stilistischen Sporen bei unzähligen Auftritten Ihrer Showgirl- der Revolution im Jahr 2011 noch nie, fasziniert vom Ara- been to her father’s native land, but found herself fasci- Wahlfamilie Chixx Clique. Sie lieh Ihre Stimme den Housepro- bischen Frühling beschloss sie aber, das nachzuholen. Der nated with the sweeping changes overtaking the nation duzenten H.O.S.H. und Niconé und doch blieb die Sehnsucht Film „Freedom Fields“ ist das Ergebnis ihrer persönlichen following the Arab Spring, and decided to fill in this gap in nach dem eigenen Klang der Nordstern Ihres Schaffens. 2019 und dokumentarischen Betrachtung. her personal history. The film, Freedom Fields, is the result erschien endlich die erste eigene EP: „Mondin“, auf der sie fest- of her personal and documentary investigation. stellt: Irgendwo zwischen Hildegard Knef und Grace Jones lebt Im Film wird die Geschichte der drei Freundinnen Naa- die „FeuerFRAU“. Seitdem erhitzt Malonda die Bühnen dieser ma, Halima und Fadwa in drei Kapiteln erzählt: 2012, ein The film follows three friends, Naama, Halima and Fadwa, lauwarmen Welt mit treibenden Beats und dunkel elektro- Jahr nach der Revolution in der hoffnungsvollen Zeit auf who met on the soccer field. Their stories are told in three nischem Chanson. Auf dem Parkett der Absurdität tanzt Sie Demokratie, Wandel und Gleichberechtigung. 2014, als der parts: The first occurs in 2012, a year after the revolution - a Tango mit den Launen des Schicksals, denn Leichtsinn und Hoffnungsschimmer wieder verflogen ist und mit Orien- period of great hope for change, democracy and gender Schwermut schmieden die Diva des Clubs. The career of Acan tierungslosigkeit ersetzt wurde, nachdem sich ISIS in Lib- equality. The second part takes place in 2014, when the Malonda as an artist is a story full of stories. She had the leading yen etabliert hatte. 2016, in der Zeit der traurigen Erkennt- spirit of hope has evaporated, and is replaced with a sense role in the musical “the Queen of the Lions” in Hamburg. She nis, dass die Revolution gescheitert ist, der Kampf um den of confusion and loss, after ISIS establishes their presence lent her voice to the house producer H.O.S.H. and Niconé and gesellschaftlichen Wandel aber dennoch fortgeführt wird. in Libya. The last part is in 2016, and describes the great yet the longing for her own sound remained. Finally, in 2019, Freedom Fields erschien 2019 in Großbritannien. sadness of the Libyan people as they realize the revolution her first EP was released: “Mondin” (female moon), where she was a complete failure, and if anything, they are worse off. states: The “Fire Woman” lives somewhere between Hildegard And yet, not everyone has lost all hope, and some are still Knef and Grace Jones. Since then, Malonda heats up the stages committed to the struggle for change. of this lukewarm world with driving beats and dark electronic chansons. On the parquet of absurdity, she dances Tango with the moods of fate, for thoughtlessness and melancholy make this diva of the club. Das DISCOVER FOOTBALL-Kulturprogramm ist gefördert von KULTURPROGRAMM CULTURAL PROGRAMME

TICE 2.8. | 20:00 PM

Tice ist keine stereotype Rapperin: 15 Jahre Mikrofonerfahrung, gepaart mit zahlreichen Releases in den letzten Jahren, haben ihre Spuren hinterlassen. Tice‘s aktuelles Live-Programm lässt vom Feeling her Hip-Hop Oldschoolherzen höher schlagen, in- dem immer wieder ihre Liebe zu dieser Musikära durchschim- mert, sei es mit den großartig gewählten Beats oder mit dem Ausdruck ihrer einzigartigen Stimme. Tice is no stereotypical rapper: After 15 years of stage expe- rience and with numerous releases in recent years, she has left her mark in the hip-hop scene. Tice's current live program makes your heart beat faster with the combination of old- school Hip-hop and the cutting-edge music style, brought with the superbly beats and expressed by her unique voice.

Berlin FEMINIST FILM FREEDOM FIELDS 1.8. | 20:00 | präsentiert von presented by WEEK

Ein intimer Blick auf das post-revolutionäre Libyen aus An intimate look at post-revolution Libya through the eyes MISS MALONDA Sicht eines Frauen*Fußballteams, deren Kampf um ge- of an aspiring all-female soccer team, whose struggle to 3.8. | 20:00 PM sellschaftliche Anerkennung die Repressionen gegenüber gain mainstream acceptance mirrors the broader chal- Frauen* in der libyschen Gesellschaft widerspiegelt. lenges facing women in contemporary Libyan society. Der künstlerische Werdegang der Achan Malonda ist eine Ge- schichte voller Geschichten. Sie gab die Königin der Löwen Der Vater der in Großbritannien aufgewachsenen Regis- Director Naziha Arebi’s father is Libyan; she grew up in the im gleichnamigen Musical in Hamburg und verdiente sich die seurin Naziha Arebi kommt aus Libyen. Dort war sie vor United Kingdom. Until the 2011 revolution, she had never stilistischen Sporen bei unzähligen Auftritten Ihrer Showgirl- der Revolution im Jahr 2011 noch nie, fasziniert vom Ara- been to her father’s native land, but found herself fasci- Wahlfamilie Chixx Clique. Sie lieh Ihre Stimme den Housepro- bischen Frühling beschloss sie aber, das nachzuholen. Der nated with the sweeping changes overtaking the nation duzenten H.O.S.H. und Niconé und doch blieb die Sehnsucht Film „Freedom Fields“ ist das Ergebnis ihrer persönlichen following the Arab Spring, and decided to fill in this gap in nach dem eigenen Klang der Nordstern Ihres Schaffens. 2019 und dokumentarischen Betrachtung. her personal history. The film, Freedom Fields, is the result erschien endlich die erste eigene EP: „Mondin“, auf der sie fest- of her personal and documentary investigation. stellt: Irgendwo zwischen Hildegard Knef und Grace Jones lebt Im Film wird die Geschichte der drei Freundinnen Naa- die „FeuerFRAU“. Seitdem erhitzt Malonda die Bühnen dieser ma, Halima und Fadwa in drei Kapiteln erzählt: 2012, ein The film follows three friends, Naama, Halima and Fadwa, lauwarmen Welt mit treibenden Beats und dunkel elektro- Jahr nach der Revolution in der hoffnungsvollen Zeit auf who met on the soccer field. Their stories are told in three nischem Chanson. Auf dem Parkett der Absurdität tanzt Sie Demokratie, Wandel und Gleichberechtigung. 2014, als der parts: The first occurs in 2012, a year after the revolution - a Tango mit den Launen des Schicksals, denn Leichtsinn und Hoffnungsschimmer wieder verflogen ist und mit Orien- period of great hope for change, democracy and gender Schwermut schmieden die Diva des Clubs. The career of Acan tierungslosigkeit ersetzt wurde, nachdem sich ISIS in Lib- equality. The second part takes place in 2014, when the Malonda as an artist is a story full of stories. She had the leading yen etabliert hatte. 2016, in der Zeit der traurigen Erkennt- spirit of hope has evaporated, and is replaced with a sense role in the musical “the Queen of the Lions” in Hamburg. She nis, dass die Revolution gescheitert ist, der Kampf um den of confusion and loss, after ISIS establishes their presence lent her voice to the house producer H.O.S.H. and Niconé and gesellschaftlichen Wandel aber dennoch fortgeführt wird. in Libya. The last part is in 2016, and describes the great yet the longing for her own sound remained. Finally, in 2019, Freedom Fields erschien 2019 in Großbritannien. sadness of the Libyan people as they realize the revolution her first EP was released: “Mondin” (female moon), where she was a complete failure, and if anything, they are worse off. states: The “Fire Woman” lives somewhere between Hildegard And yet, not everyone has lost all hope, and some are still Knef and Grace Jones. Since then, Malonda heats up the stages committed to the struggle for change. of this lukewarm world with driving beats and dark electronic chansons. On the parquet of absurdity, she dances Tango with the moods of fate, for thoughtlessness and melancholy make this diva of the club. Das DISCOVER FOOTBALL-Kulturprogramm ist gefördert von Fotos: Alexa Vachon

Aline Zimmermann Anne Hull Caitlin Davis Fisher Carmen Grimm Chris Langer Constanze Gülle Cordula Gdaniec Corinna Assmann Dana Rösiger Daniela Bergmann Ebru Sönmezer Esther Franke Eunsun Lim Friederike Möller Fritzi Faust Jelena Čelebić Jessica Tschitschke Johanna Dahm Johanna Small Julia Perrot Juliane Röleke Luisa Donnerberg Maayan Carmon Mareike Lütge Mariam Ibrahim Marlene Assmann Martyna Piekarska Munji Choi Natalia Garavano Paula Klinger Peyvan Darvish Pia Mann Sonja Klümper The DISCOVER FOOTBALL Crew Terril Scott Tiziana Hoell Unsere Arbeit basiert fast vollständig auf der Sprachmittler*innen, Übersetzer*innen Valerie Assmann dem ehrenamtlichen Engagement eini- und diversen Volunteers vertrauen, vielen ger Menschen, die zumeist selber be- Dank! Our project relies largely on volun- geisterte Fußballer*innen und vor allem tary work of womxn, which makes it unique Menschenrechtsaktivist*innen sind. Inspi- in the world of football. The core group is Vielen Dank an unsere Sponsor*innen und Unterstützer*innen! und Sponsor*innen unsere an Dank Vielen riert und unterstützt werden wir darüber situated in Berlin, where the womxn con- Thank you! hinaus auch von den beeindruckenden duct weekly meetings and have shaped Das DISCOVER FOOTBALL-Festival ist eines der Highlights in unserem En- The DISCOVER FOOTBALL Festival is one of the highlights of our Frauen* aus der ganzen Welt, die wir seit the DISCOVER FOOTBALL dream after gagement für Gleichberechtigung, Emanzipation und Frauen*rechte welt- ongoing commitment to equality, emancipation and womxn’s weit und wird erst durch richtige Teamarbeit ermöglicht. An dieser Stelle rights worldwide, and it is only possible through true teamwork. 2009 im Rahmen unserer Projekte getrof- organizing the first friendly game against möchten wir uns herzlich bei unseren Sponsor*innen für ihren Zuspruch To this point, we would like to extend our deepest thanks to our Impresfen haben und- die mittlerweile assoziierte the Iranian Women’s National Team in bedanken! Ohne die finanzielle, materielle, intellektuelle oder praktische sponsors for their endorsement! Without the financial, material, in- Mitglieder von DISCOVER FOOTBALL 2006. The group is proud of and driven by Unterstützung wäre unser DISCOVER FOOTBALL-Festival 2019 nicht um- tellectual or practical support, DISCOVER FOOTBALL Festival 2019 setzbar. Besonderen Dank gilt unseren Haupt-Sponsor*innen Auswärtiges would not be feasible. Special thanks goes to the German Foreign sind. Für das diesjährige Festival können wir the enthusiasm of its associated members Amt, Bundesministerium des Innern und der DFB Kulturstiftung, die einen Ministry, German Ministry of the Interior, and the German Football sumdarüber hinaus auf viele helfende Hände from all over the world. wesentlichen Beitrag zum Erfolg des Festivals leisteten. Vielen Dank an Association Cultural Foundation, who with their early commitment dieser Stelle auch an alle weiteren Sponsor_innen! each made significant contributions to the success of the festival. Our gratitude goes to all of our sponsors! SO|SUN 4 | 6.30 PM - 8.00 PM | FINAL | FINALE GROUP A GROUP B ALL-STARS FATUMA ADAN MACARENA SÁNCHEZ AMANDA DLAMINI : KARINA LEBLANC LUMA MUFLEH EMMA CLARK WINNERS OF SEMI-FINALS | REFEREE: PAMELA JORAS | BRAZIL CHOG

SO|SUN 4 5.00 PM - 6.10 PM MATCH FOR THE 3RD PLACE | SPIEL UM DEN 3. PLATZ

:

LOSERS OF SEMI-FINALS | REFEREE: ELIZABETH OVIEDO | COLOMBIA

SO|SUN 4 | 2.00 PM - 3.10 PM SO|SUN 4 | 3.30 PM - 4.40 PM MATCH FOR THE 7TH PLACE MATCH FOR THE 5TH PLACE SPIEL UM DEN 7. PLATZ SPIEL UM DEN 5. PLATZ 4TH PLACE OF EACH GROUP 3RD PLACE OF EACH GROUP

: :

REFEREE: LIZA BAKEY ANDU | CAMEROON REFEREE: ANNY TSHEGOFATSO LEBEPE | SOUTH AFRICA

SA|SAT 3 | 5.15 PM | 1. HALBFINALE | 1st SEMI FINAL SA|SAT 3 | 6.45 PM | 2. HALBFINALE | 2nd SEMI FINAL WINNER GROUP 1, 2ND GROUP 2 WINNER GROUP 2, 2ND GROUP 1

: :

REFEREE: CLAIRE WAHITO GITONGA | KENYA REFEREE: ISATOU TOURAY | GAMBIA

FR|FRI 2 6.40 PM - 7.50 PM SA|SAT 3 1.15 PM - 2.25 PM SA|SAT 3 2.35 PM - 3.45 PM MACARENA SÁNCHEZ - CHOG TEAM LUMA MUFLEH - CHOG ALL-STARS - AMANDA DLAMINI : : :

REFEREE: ELIZABETH OVIEDO | COLOMBIA REFEREE: MAHANZ ZOKAEE | IRAN REFEREE: PAMELA JORAS | BRAZIL

DO |THU 1 5.50 PM - 7.00 PM FR|FRI 2 3.00 PM - 4.10 PM FR|FRI 2 5.20 PM - 6.30 PM EMMA CLARKE - AMANDA DLAMINI LUMA MUFLEH - FATUMA ADAN EMMA CLARKE - KARINA LEBLANC : : :

REFEREE: ANNY TSHEGOFATSO LEBEPE | SOUTH AFRICA REFEREE: LIZA BAKEY ANDU | CAMEROON REFEREE: MAHANZ ZOKAEE | IRAN

MI|WED 31 6.40 PM - 7.50 PM DO |THU 1 3.15 PM - 4.25 PM DO |THU 1 4.35 PM - 5.45 PM FATUMA ADAN - CHoG ALL-STARS - KARINA LEBLANC MACARENA SÁNCHEZ - FATUMA ADAN : : :

REFEREE: CLAIRE WAHITO GITONGA | KENYA REFEREE: ELIZABETH OVIEDO | COLOMBIA REFEREE: ISATOU TOURAY | GAMBIA

DI|TUE 30 7.00 PM - 8.10 PM MI|WED 31 4.00 PM - 5.10 PM MI|WED 31 5.20 PM - 6.30 PM ALL-STARS - EMMA CLARKE KARINA LEBLANC - AMANDA DLAMINI MACARENA SÁNCHEZ - LUMA MUFLEH : : :

REFEREE: MAHANZ ZOKAEE | IRAN REFEREE: PAMELA JORAS | BRAZIL REFEREE: LIZA BAKEY ANDU | CAMEROON

Berlin FEMINIST FILM WEEK