The DISCOVER FOOTBALL Crew
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DISCOVER FOOTBALL 2019 #daretofight Sammelalbum | Stadionheft | Programm ten years of FAIR PLAY Open air Cinema: Freedom Fields An intimate look at post-revolution Libya through Concert Concert Miss Malonda (ELEKTRIK DIVA) PROGRAMM the eyes of an aspiring all-female football team TICE: Female hip-hop Q&A with the protagonist after the screening FRI 2. 8. | 8:00 PM SAT 3. 8. | 8:00 PM THU 1. 8. | 8:00 PM SUN | SO 28 MON | MO 29 TUE | DI 30 WED | MI 31 THU | DO 01 FRI | FR 02 SAT | SA 03 SUN | SO 04 A R R I V A L D A Y 9.30 am - 10.30 am 10 am - 12 pm Teams: WORKSHOP OR PRACTICE 10 AM - 1 PM WELCOME SESSION am - pm Girls Football 10 1 AND WARM UP 10.30 am - 11.30 am 10 AM - 2 PM Teams: WORKSHOP Camp OR PRACTICE Girls Football Camp 2 pm 11.30 am - 12.30 pm Teams: WORKSHOP OR PRACTICE 1.15 pm - 2.25 pm 1 pm - 3 pm MATCH SPIEL 3 pm Teams: WORKSHOP TEAM LUMA MUFLEH - CHOG 2 pm - 3.10 pm OR PRACTICE REFEREE: MAHANZ ZOKAEE | IRAN 7TH PLACE MATCH 3 pm - 4.10 pm Spiel um den 7. Platz REFEREE: LIZA BAKEY ANDU | CAMEROON 4 pm 3.15 pm - 4.25 pm MATCH SPIEL 2.35 pm - 3.45 pm MATCH SPIEL LUMA MUFLEH - FATUMA ADAN MATCH SPIEL REFEREE: LIZA BAKEY ANDU | CAMEROON 3 pm - 5 pm ALL-STARS - KARINA LEBLANC ALL-STARS - AMANDA DLAMINI 3.30 pm - 4.40 pm COACHES REFEREE: ELIZABETH OVIEDO | COLOMBIA REFEREE: PAMELA JORAS | BRAZIL 5TH PLACE MATCH 5 pm 3 pm - 5 pm WORKSHOP Spiel um den 5. Platz Teams: WORKSHOP 4 pm - 5.10 pm ANNY TSHEGOFATSO LEBEPE | SOUTH AFRICA 4.35 pm - 5.45 pm OR PRACTICE SPIEL 4.15 pm - 5.15 pm 4.15 pm - 5.15 pm MATCH MATCH SPIEL KARINA LEBLANC - AMANDA DLAMINI PANEL DISCUSSION PANEL DISCUSSION 5 pm - 6.10 pm 6 pm MACARENA SÁNCHEZ - FATUMA ADAN REFEREE: PAMELA JORAS | BRAZIL REFEREE: ISATOU TOURAY | GAMBIA 3RD PLACE MATCH Spiel um den 3. Platz pm pm 6.00 pm 5.15 - 6.25 REFEREE: ELIZABETH OVIEDO | COLOMBIA 5.20 pm - 6.30 pm pm 5.50 pm - 7 pm 5.20 pm - 6.30 pm 1st SEMI-FINAL 7 5 pm - 7 pm OPENING SPIEL MATCH MATCH SPIEL MATCH SPIEL 1. HALBFINALE CEREMONY MACARENA SÁNCHEZ - LUMA MUFLEH REFEREE: CLAIRE WAHITO GITONGA | KENYA Teams: WORKSHOP EMMA CLARKE - AMANDA DLAMINI EMMA CLARKE - KARINA LEBLANC ERÖFFNUNGSFEIER REFEREE: LIZA BAKEY ANDU | CAMEROON ANNY TSHEGOFATSO LEBEPE | SOUTH AFRICA REFEREE: MAHANZ ZOKAEE | IRAN OR PRACTICE 6.30 pm - 8 pm pm 8 6.45 pm - 7.55 pm 7 pm - 8.30 pm 6.40 pm - 7.50 pm FINAL MATCH 6.40 pm - 7.50 pm 2nd SEMI-FINAL FINALE SPIEL 7 pm - 8 pm OPENING MATCH MATCH SPIEL 2. HALBFINALE REFEREE: PAMELA JORAS | BRAZIL FATUMA ABDULKADIR ADAN - CHOG REFEREE: ISATOU TOURAY | GAMBIA pm MATCH PANEL DISCUSSION MACARENA SÁNCHEZ - CHOG 9 REFEREE: CLAIRE WAHITO GITONGA | KENYA ALL-STARS - EMMA CLARK REFEREE: ELIZABETH OVIEDO | COLOMBIA REFEREE: MAHANZ ZOKAEE | IRAN 8 pm - 9 pm CONCERT 8 pm - 10 pm 10 pm 8 pm - 10 pm 8 pm - 9.30 pm 8 pm - 10 pm Leila A. (female hip hop) CLOSING 8.30 pm - 10 pm PINK PODIUM OPEN AIR CONCERT CEREMONY 10 years 9 pm - 10 pm FILMS & MUSIC CINEMA TICE ABSCHLUSSFEIER pm DISCOVER FOOTBALL Films DISCOVER FOOTBALL 11 Freedom Fields CONCERT Achan Malonda Panel Discussion Girls Football Camp The Final Wir blicken zurück auf die letzten 10 Jahre Abschlussturnier Das DISCOVER FOOTBALL-Finale We will look back on the last 10 years together Closing Tournament The DISCOVER FOOTBALL final Wed 31. 7. | 8:00 PM SAT 3. 8. | 10:00 AM SUN 4. 8. | 6:30 PM Vor 10 Jahren wurde DISCOVER FOOTBALL HONEY THALJIEH von feministischen Fußball-Enthusiast*innen Welcome! Mitgründerin und Kapitänin des ersten palästinensischen Frauen*nationalteams, gegründet. In diesem Jahr feiern wir 10 Jahre FIFA-Leiterin für Unternehmenskommunikation Frauen*fußball, transnationale Begegnungen, 10 years ago DISCOVER FOOTBALL was start- Co-founder and 1st captain of women’s national team in Palestine, Netzwerke, Strategiefindung und vieles mehr. ed by feminist football enthusiasts. This year Corporate Communications Manager at FIFA Kurzum: 10 Jahre FAIR PLAY in unserer Organisa- we are celebrating 10 years of female football, tion, mit unseren Partner*innen, Freund*innen transnational encounters, network building, und für Frauen*fußball. Wir freuen uns sehr und strategizing and much more. In short: 10 years Endlich ist es wieder soweit, ich freue mich sehr It’s finally this time of year again! I am excited fühlen uns geehrt, dass Ihr mit uns feiert! of FAIR PLAY in our organization, with our part- Euch zum diesjährigen Festival und gleichzei- to welcome all of you to celebrate DISCOVER ners, friends and for womxn’s football. We are tig zum 10-jährigen Jubiläum von DISCOVER FOOTBALL’s 10-year anniversary at this year’s 2019 ist ein Jahr, das von erneuerten Bedrohun- excited and honored that you are celebrating FOOTBALL begrüßen zu können. Das Motto des festival. The festival motto this year is fair play, WILLKOMMEN! WILLKOMMEN! gen und Unsicherheiten vor allem für Frauen* with us! Festivals heißt Fair Play, weswegen es bei den which is why a number of special rules such as und marginalisierte Menschen in vielen Ländern diesjährigen Partien einige besondere Spielre- canceling the usage of yellow and red cards will und Regionen geprägt ist. Aber es ist auch ein 2019 is a year marked by renewed threats and geln geben wird wie beispielsweise das Spielen be applied to the matches this time. Jahr, das Menschen überall auf der Welt nutzen, insecurity particularly for womxn and margin- ohne gelbe und rote Karten. um für Gerechtigkeit, Gleichheit und Freiheit in alized people in many countries and regions. I have personally been involved with the organ- neuen und kreativen Formen zu kämpfen. Die But it is also a year that people all around the Ich bin sehr froh, Ehrenamtliche und Teilnehmer*- ization for some time now and I am thrilled to FIFA Weltmeisterschaft 2019 war für viele Frau- world use the struggle for justice, equality and innen, ob zum ersten Mal oder schon lange welcome volunteers and participants, old and en* Anlass, um Aufmerksamkeit auf die anhal- freedom in new and creative ways. The FIFA dabei, zum diesjährigen Festival begrüßen zu new, to this year’s festival. Embrace the different tenden Geschlechterungerechtigkeiten im Fuß- World Cup 2019 was occasion for many womxn dürfen. Freut euch auf die vielfältigen Möglich- opportunities to network with over 120 women ball und darüber hinaus zu lenken. Etwas wozu to raise awareness about the persistent gender HERZLICH keiten der Vernetzung mit mehr als 120 Frauen from over 20 countries during this week. Learn, wir mit unseren Partner*innen seit Jahren arbei- injustices within football and beyond. Some- aus über 20 verschiedenen Ländern- Lernt, teilt share your knowledge, and put yourself out ten. Lasst uns diese Stärke und diesen Enthusi- thing that we have been working on with our euer Wissen und seid offen. there. asmus gemeinsam nach Berlin bringen und uns allies for years. Let’s take this strength and en- in unseren jeweiligen Kämpfen unterstützen. thusiasm to Berlin and support one another in Ich möchte dem DISCOVER FOOTBALL-Team für I would like to thank the DSICOVER FOOTBALL our respective struggles. Let’s not be grateful ihre großartiges und einzigartiges Engagement team for their amazing and unique work for the Lasst uns nicht dankbar sein für kleine Zuge- for bits and pieces that are given to us. Let’s für den Frauen*fußball danken und wünsche women’s game and would like to wish every- ständnisse. Lasst uns Fußballfelder, Tribünen claim pitches, stands, stages... one by one. And allen eine fantastische Woche voll von neuen one a fantastic week full of building new bridg- und Bühnen beanspruchen, eine nach der an- let’s claim them together. As football people Freundschaften, intensivem Austausch und Fuß- es, making new friends, deep exchanges, and deren. Und lasst uns dies gemeinsam tun. Als we know that we can only win as a team. Col- ball, der Spaß macht. Auf uns und auf das Vor- enjoyable football. Here’s to us continuing to Fußballer*innen wissen wir, dass wir nur als lective struggles will bring us forward and we anbringen von Frauen*rechten auf der ganzen advance women’s rights all over the world! Team gewinnen können. Kollektive Kämpfe are happy to build collectivity, support and sol- Welt! werden uns voranbringen und wir freuen uns, idarity with our guests and with you here at our Gemeinsames, gegenseitige Unterstützung festival. We hope you will enjoy your time here und Solidarität mit unseren Gästen und mit and take the spark of FAIR PLAY with you! Let’s Euch hier bei unserem Festival zu gestalten. Wir create feminist futures for football together! hoffen, Ihr habt eine gute Zeit hier und lasst Euch vom FAIR PLAY anstecken! Lasst uns ge- Your DISCOVER FOOTBALL team meinsam feministische Zukünfte für den Fuß- ball gestalten! Euer DISCOVER FOOTBALL-Team IMPRESSUM Herausgeberin* | Fußball und Begegnung e. V. Redaktion editorial: Sonja Klümper, Eunsun Lim, Mariam Ibrahim, Anne Hull, Valerie Assmann Richardstr. 43, 12055 Berlin Gestaltung layout: Valerie Assmann Übersetzung translation: Terril Scott, Mareike Lütge, Sören Gottwals, Mariam Ibrahim GESCHÄFTSSTELLE/BÜRO Bilder photos: Mariam Mayd, Dana Rösiger, Alexa Vachon, DISCOVER FOOTBALL, Richardstr. 43, 12055 Berlin DISCOVER FOOTBALL Teilnehmer_innen participants + 49 (0) 30 91 51 98 81 E-Mail: [email protected] www.discoverfootball.de Wir verwenden in der deutschen Fassung den sogenannten Gender-Gap, BANKVERBINDUNG um über die Grenzen der Zweigeschlechtlichkeit hinauszuverweisen.