The Significance of Yixing Teaware in Chinese Tea Art the Emperor and the Teapot

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Significance of Yixing Teaware in Chinese Tea Art the Emperor and the Teapot THE SIGNIFICANCE OF YIXING TEAWARE IN CHINESE TEA ART 中國茶藝術之宜興茶具的含意 Understanding the importance of Yixingware is a great place to start steeping in the depth of this amazing art. No teaware has held such a long-standing and profound relationship to tea as Yixingware. There is a tremendously vast heritage of skill that goes into producing Yixingware, spanning many disciplines and centuries, and an equally rich culture on the side of Chajin. Let’s explore the reasons why! 茶人: Li Guang Chung here is no other ceramic art water temperature, but in several dif- even the artistic quality of the various T quite like Yixing teaware. Its ferent kinds of teapots: a polycarbon- accoutrements used in the tea ceremo- birth coincided with a historic ate teapot, glass teapot and an Yixing ny that had started in the Tang Dynas- change in Chinese tea culture, when teapot, for example. On two separate ty. brewing teas in powdered form was occasions, I conducted this very ex- Sometime during the Ming Dynas- replaced by whole leaves. A new kind of periment for a teahouse staff in Hous- ty (1368–1644), tea art would, in most pot was required, and the lovers of tea, ton, as part of their training. More ways, reach its modern expression— even centuries ago, wanted something than 80% of the people found the tea using whole leaves steeped in ceramic that would enhance their tea in flavor brewed in the Yixing teapot to have a teapots. Realizing that too much effort and beauty. Purple-sand clay pots from better flavor and aroma. Even in func- and domestic labor was being wasted the now-legendary town of Yixing tion alone, Yixing teaware has made a on the production of powdered teas to would find a way to satisfy tea lovers permanent mark on the history of tea satisfy the need of government officers on both these levels of appreciation. culture. and royalty, the emperor abolished the In fact, finding a way to balance the tradition of making tribute tea cakes elegance and utility of a teapot would from powder in 1391. He further for- become the very standard against The Birth of Yixingware bade production of any compressed which teapots would be weighed and cakes and changed the powdered tea valued. Few other kinds of ceramic art Drinking tea has always been an in- culture of the previous dynasties to have perfected this juxtaposition of the tegral part of life in China. In ancient whole tea leaves. Consequently, all the practical and aesthetic; and few genres times, before the Tang Dynasty (618– teaware formerly used to prepare pow- of ceramic art have reached such a pro- 907), tea was predominantly thought dered teas quickly became obsolete. found depth and complexity of clay of as a medicinal beverage. It was a This revolution in tea culture would processing, craftsmanship, style and part of the herbal pharmacopeia of make Chinese craftsmen and artisans functional design. Furthermore, Yix- healers. In other places, tea was simply reconsider teaware, focusing now on ing teaware has always been enjoyed a thirst-quenching beverage, or even a the creation of teapots in which to by people from the whole spectrum of kind of dietary supplement or vegeta- steep tea leaves. social classes. The court used elegant ble drink. It was sometime between the The earliest record of teaware pro- Yixing pots to brew its tribute teas; and Tang and Song (960–1279) dynasties duction in Yixing (formerly called Yan then, like today, one could stroll down that tea grew into a kind of cultural Xian) can be traced to the Song Dy- the city streets of China, Hong Kong, art. Before then, there was no special nasty. Early potters in Yixing used the Taiwan or other places where Chinese teaware designed to enhance the con- skills they had learned from making live, and see groups of people sitting sumption of tea. However, during the household wares such as urns and vas- around, pouring tea from these small Tang Dynasty, tea drinking started to es to begin making teapots. It was not pots. The legacy of Yixing has, in many become popular among scholars, Bud- until the period of the Ming Emperor ways, become part of the story of tea dhist monks and Daoist priests. This Zheng De (1505–1521) that Yixing itself, and their marriage is as perfect as new spiritual and aesthetic approach to teapots were elevated into an art form. any could be. Many Chinese tea lovers tea would lead to a refinement of the Most histories relate this proliferation would find it hard to imagine a great process, including the whole practice to the celebrated figure of Gong Chun. tea without an Yixing pot to steep it in. of making tea powder and its compli- Gong Chun was the humble servant Some tea drinkers view teapots as cated brewing. New kinds of teaware, of a government officer, so little is nothing more than a vessel in which such as wheel grinders to grind the tea known about his background. Many to steep tea, and yet, even these more into powder, bamboo sieves, storage versions of the story tell of a business practical people will find enjoyment in containers and tea bowls started to ap- trip he took with his master. Along the the world of Yixing. One of my favor- pear. Song Dynasty tea culture would way, he met an old monk in Jin Sha ite experiments is to brew the same tea, then continue to cultivate the same tea Temple. The monk was also a potter, in the same amount, using the same method, improving techniques and crafting teapots for the tea he drank. 30 Yixing Teaware Gong Chun was intrigued by the way and all of them have the unique char- ter potter” have always been different the monk refined the clays and made acteristic of being completely lead-free, professions. Although a master potter such “admirable teapots.” He used all which allows potters to make unglazed may enjoy more fame and wealth, a his spare time to learn from the monk, pots that can be used for daily con- clay master is always regarded with the and made teapots by hollowing out a sumption. Unglazed clay offers a po- highest esteem. A well-known collec- glob of clay with a spoon, and then us- rous surface that can absorb the flavor tor once said that his love for Yixing ing his bare hands to form the shape of tea over time, a process collectors started with the appreciation of Yixing of the pot. One day, his master saw call “seasoning” the teapot. The spec- clays grew with the exploration of Yix- his work and liked it so much that trum of colors and composition avail- ing clays and was ultimately fulfilled he asked Gong Chun to make sever- able in Yixing ore is amazing. Yixing with an understanding of Yixing clays. al more. He gave them to his friends. is truly blessed to have these various There has always been an intimacy Within a few years, his works were so types of clay, all of which are nonpa- between Yixing teapots and collectors famous that he finally left his master reil in their superb workability, refined that few other forms of ceramic art and earned a living just by producing texture and naturally beautiful colors. can even approach. Its function as a teapots. Gong Chun’s work, and finan- Clays with a low shrinkage rate, such teaware invites the collector to vis- cial success, inspired other local potters as zisha and duanni, allow the pot- it his or her favorite pieces regularly, in Yixing. More and more teapots of ters’ imagination to run wild, crafting handling and using them to enhance different shapes, clay compositions teapots of different sizes, shapes and the tea he or she also loves. Since the and sizes were produced, and a fashion styles, but with the same precision that time of Gong Chun, collectors have of collecting quickly formed among generations of skill have honed. Clays not only paid top-dollar in the pursuit the upper class and literati. with a very high shrinkage rate, such of high-quality Yixing teapots, many as zhuni, produce teapots of relatively have, in fact, participated in the design small size and simple shape, but with and creation of Yixing teaware. This Yixingware & Tea Lovers such ravishingly soft and jade-like tex- fashion reached its peak in the middle ture that they are often the most valu- of the Qing Dynasty, and the most Much of what makes Yixing teaware able. Without these special clays, Yix- significant and influential Yixing lov- so special lies in the constitution of the ing teaware would never have reached er at that time was Chen Meng Shen unique clay ore that is mined there. such a noble and distinctive status. (1768 –1822). Chen was not a pot- Many kinds of ore are found in Yixing, In Yixing, “clay master” and “mas- ter. He was a local government officer, 31/ The Significance of Yixing Teaware in Chinese Tea Art The Emperor and the Teapot hey say the great Emperor that it is covered with brush, and T Qianlong treasured tea enough only discernible to the true mountain that he brewed it in secret with his man. He lost himself in its splendor, own august hands, though the son and lost touch with time as well. After 兩 of the gods was forbidden such some indeterminate number of cups, mundane activities. He also loved to he looked into the old man’s eyes leave the Forbidden City in secret, and realized that there was a great basking in the glory of ordinariness.
Recommended publications
  • Biradli-2021-Catalog.Pdf
    2021 www.biradli.com.tr 1 İçindekiler Contents DEZENFEKTAN STANDI / DISINFECTANT STAND .............................................................3 DONDURMA KEPÇELERI /ICE-CREAM SCOOPS ..........................................................167 ÇELIK ŞERIT BARIYER / STAINLESS STEEL STRIP BARRIER .............................................4 POLIKARBON SERVIS KAŞIKLAR/POLICARBON SERVICE SPOONS ..........................168-169 PLASTIK SERVIS ARABALARI / PLASTIC SERVICE TROLLEYS ....................................... 5-6 POLIKOARBON SERVIS SOS KEPÇELERI/POLİKOARBON SERVICE SAUCE LADLES .......... 170 KAŞIK&ÇÖP APARATI/SPOON&TRASH APPARATUS ........................................................7 POLIKARBON SERVIS MAŞALARI/POLICARBON SERVICE LADLES .................................171 DEKORATIF ÜRÜNLER / DECORATIVE PRODUCTS ......................................................8-19 POL.SERVIS ZEYTIN KAŞIK/KETÇAPLIK/POL.SERVICE OLIVE SPOON/KETCHUP CASE.......172 MAMA SANDALYESI/BABY FEEDING CHAIR ..................................................................20 BAR KONTEYNERLERI/BAR CONTAINERS ...................................................................173 AÇIK BÜFE RENKLI MELAMINLER/OPEN BUFFET COLOURED MELAMINES .................. 21-23 SOS VE KOKTEYL DÖKÜCÜLER/SAUCE AND COCKTAIL POURERS ..................................174 ISITICILI SERVIS ÜRÜNLERI/SERVICE PRODUCTS WITH HEATER .....................................24 BAMBU STEAK TAHTA&STEAK BIÇAKLAR/BAMBOO STEAK BOARD&STEAK KNIVES .........175 CAM DEMLIKLER /GLASS TEAPOTS
    [Show full text]
  • Tea Drinking Culture in Russia
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Hosei University Repository Tea Drinking Culture in Russia 著者 Morinaga Takako 出版者 Institute of Comparative Economic Studies, Hosei University journal or Journal of International Economic Studies publication title volume 32 page range 57-74 year 2018-03 URL http://hdl.handle.net/10114/13901 Journal of International Economic Studies (2018), No.32, 57‒74 ©2018 The Institute of Comparative Economic Studies, Hosei University Tea Drinking Culture in Russia Takako Morinaga Ritsumeikan University Abstract This paper clarifies the multi-faceted adoption process of tea in Russia from the seventeenth till nineteenth century. Socio-cultural history of tea had not been well-studied field in the Soviet historiography, but in the recent years, some of historians work on this theme because of the diversification of subjects in the Russian historiography. The paper provides an overview of early encounters of tea in Russia in the sixteenth and seventeenth century, comparing with other beverages that were drunk at that time. The paper sheds light on the two supply routes of tea to Russia, one from Mongolia and China, and the other from Europe. Drinking of brick tea did not become a custom in the 18th century, but tea consumption had bloomed since 19th century, rapidly increasing the import of tea. The main part of the paper clarifies how Russian- Chines trade at Khakhta had been interrelated to the consumption of tea in Russia. Finally, the paper shows how the Russian tea culture formation followed a different path from that of the tea culture of Europe.
    [Show full text]
  • Wikipedia, the Free Encyclopedia 03-11-09 12:04
    Tea - Wikipedia, the free encyclopedia 03-11-09 12:04 Tea From Wikipedia, the free encyclopedia Tea is the agricultural product of the leaves, leaf buds, and internodes of the Camellia sinensis plant, prepared and cured by various methods. "Tea" also refers to the aromatic beverage prepared from the cured leaves by combination with hot or boiling water,[1] and is the common name for the Camellia sinensis plant itself. After water, tea is the most widely-consumed beverage in the world.[2] It has a cooling, slightly bitter, astringent flavour which many enjoy.[3] The four types of tea most commonly found on the market are black tea, oolong tea, green tea and white tea,[4] all of which can be made from the same bushes, processed differently, and in the case of fine white tea grown differently. Pu-erh tea, a post-fermented tea, is also often classified as amongst the most popular types of tea.[5] Green Tea leaves in a Chinese The term "herbal tea" usually refers to an infusion or tisane of gaiwan. leaves, flowers, fruit, herbs or other plant material that contains no Camellia sinensis.[6] The term "red tea" either refers to an infusion made from the South African rooibos plant, also containing no Camellia sinensis, or, in Chinese, Korean, Japanese and other East Asian languages, refers to black tea. Contents 1 Traditional Chinese Tea Cultivation and Technologies 2 Processing and classification A tea bush. 3 Blending and additives 4 Content 5 Origin and history 5.1 Origin myths 5.2 China 5.3 Japan 5.4 Korea 5.5 Taiwan 5.6 Thailand 5.7 Vietnam 5.8 Tea spreads to the world 5.9 United Kingdom Plantation workers picking tea in 5.10 United States of America Tanzania.
    [Show full text]
  • Teahouses and the Tea Art: a Study on the Current Trend of Tea Culture in China and the Changes in Tea Drinking Tradition
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by NORA - Norwegian Open Research Archives Teahouses and the Tea Art: A Study on the Current Trend of Tea Culture in China and the Changes in Tea Drinking Tradition LI Jie Master's Thesis in East Asian Culture and History (EAST4591 – 60 Credits – Autumn 2015) Department of Culture Studies and Oriental Languages Faculty of Humanities UNIVERSITY OF OSLO 24 November, 2015 © LI Jie 2015 Teahouses and the Tea Art: A Study on the Current Trend of Tea Culture in China and the Changes in Tea Drinking Tradition LI Jie http://www.duo.uio.no Print: University Print Center, University of Oslo II Summary The subject of this thesis is tradition and the current trend of tea culture in China. In order to answer the following three questions “ whether the current tea culture phenomena can be called “tradition” or not; what are the changes in tea cultural tradition and what are the new features of the current trend of tea culture; what are the endogenous and exogenous factors which influenced the change in the tea drinking tradition”, I did literature research from ancient tea classics and historical documents to summarize the development history of Chinese tea culture, and used two month to do fieldwork on teahouses in Xi’an so that I could have a clear understanding on the current trend of tea culture. It is found that the current tea culture is inherited from tradition and changed with social development. Tea drinking traditions have become more and more popular with diverse forms.
    [Show full text]
  • Masterpiece Era Puerh GLOBAL EA HUT Contentsissue 83 / December 2018 Tea & Tao Magazine Blue藍印 Mark
    GL BAL EA HUT Tea & Tao Magazine 國際茶亭 December 2018 紅 印 藍 印印 級 Masterpiece Era Puerh GLOBAL EA HUT ContentsIssue 83 / December 2018 Tea & Tao Magazine Blue藍印 Mark To conclude this amazing year, we will be explor- ing the Masterpiece Era of puerh tea, from 1949 to 1972. Like all history, understanding the eras Love is of puerh provides context for today’s puerh pro- duction. These are the cakes producers hope to changing the world create. And we are, in fact, going to drink a com- memorative cake as we learn! bowl by bowl Features特稿文章 37 A Brief History of Puerh Tea Yang Kai (楊凱) 03 43 Masterpiece Era: Red Mark Chen Zhitong (陳智同) 53 Masterpiece Era: Blue Mark Chen Zhitong (陳智同) 37 31 Traditions傳統文章 03 Tea of the Month “Blue Mark,” 2000 Sheng Puerh, Yunnan, China 31 Gongfu Teapot Getting Started in Gongfu Tea By Shen Su (聖素) 53 61 TeaWayfarer Gordon Arkenberg, USA © 2018 by Global Tea Hut 藍 All rights reserved. No part of this publication may be re- produced, stored in a retrieval system 印 or transmitted in any form or by any means: electronic, mechanical, pho- tocopying, recording, or otherwise, without prior written permission from the copyright owner. n December,From the weather is much cooler in Taiwan.the We This is an excitingeditor issue for me. I have always wanted to are drinking Five Element blends, shou puerh and aged find a way to take us on a tour of the eras of puerh. Puerh sheng. Occasionally, we spice things up with an aged from before 1949 is known as the “Antique Era (號級茶時 oolong or a Cliff Tea.
    [Show full text]
  • Download Article
    Advances in Social Science, Education and Humanities Research (ASSEHR), volume 152 International Conference on Social science, Education and Humanities Research (ICSEHR 2017) Research on Chinese Tea Culture Teaching from the Perspective of International Education of Chinese Language Jie Bai Xi’an Peihua University, Humanities School Xi’an, China e-mail: [email protected] Abstract—This paper discusses the current situation of Chinese tea culture in teaching Chinese as a foreign language (TCFL) B. Chinese Tea Culture Teaching and points out that it is of great significance to introduce tea In May 2014, the Office of Chinese Language Council culture teaching under the background of global "Chinese International (Hanban) has promulgated the "International Popular", and finally puts forward some teaching strategies to Curriculum for Chinese Language Education (Revised bring inspiration for Chinese tea culture teaching. Edition)" (hereinafter referred to as the "Syllabus"), which refers to the "cultural awareness": "language has a rich Keywords-International Education of Chinese Language; cultural connotation. Teachers should gradually expand the Chinese Tea Culture;Teaching Strategies content and scope of culture and knowledge according to the students' age characteristics and cognitive ability, and help students to broaden their horizons so that learners can I. INTRODUCTION understand the status of Chinese culture in world With the rapid development of globalization, China's multiculturalism and its contribution to world culture. "[1] In language and culture has got more and more attention from addition, the "Syllabus" has also made a specific request on the world. More and more foreign students come to China to themes and tasks of cultural teaching, among which the learn Chinese and learn about Chinese culture and history, Chinese tea culture is one of the important themes.
    [Show full text]
  • 06.08.21 Teapots, Teacups and Tea Sets
    Teapots, Teacups and Tea Sets Phone Orders Welcome. Reach us at (808)286.9964 or [email protected] We do Shipping. Free Expert Packing. Made in Japan. Prices Subject to Change. #KN-10 #H-15 Aluminum Aluminum #453-35-925 1 liter = 4.22 cups 1.5 liter = 6.34 cups Tegaki Sasa with Spout Strainer Arita Karakusa Ware $33.99 each $51.66 Leaf Design, 6go #480-12-693 Small Teapot, 8go Ceramic Ceramic About 4.5 cups About 6 cups $78.00 each Includes Stainless Steel Mesh Infuser #453-36-925 $99.00 each #454-11-695 Tsujiga Hana, 4go Tegaki Sasa with Spout Strainer #480-11-693 Large Teapot, 10go Ceramic Ceramic About 3 cups Leaf Design, 8go About 7.5 cups Includes Stainless Steel Ceramic Includes Stainless Steel Mesh Infuser Mesh Infuser About 6 cups $135.00 each $89.70 each $117.00 each #115-748 Kyu Tokoname-yaki Red Maruwan Clay About 1 cup Teapot Includes Stainless Steel Mesh Infuser Ceramic $63.00 each $43.00 Limited Quantity:1 #32-523 Teapot for Medicinal Use, 5go Ceramic Flame proof About 3.75 cups $69.00 each #DE-3 Dobin-Mushi Oribe Teapot Ceramic, Dark Green Dobin-mushi is a traditional #100-43-4 #100-4 Omokage Japanese seafood broth, Tsuyukusa Awayuki Kikyo Ceramic steamed and served in a Ceramic Ceramic 2.25”H, 3”Dia. Dobin Teapot with shrimp, 2.25”H, 3”Dia. 2.25”H, 3”Dia. $2.95 each chicken, soy sauce, lime $2.95 each $2.95 each and matsutake mushroom.
    [Show full text]
  • Adagio Adds Traditional Claypots to Teaware Lineup
    Michael Cramer 973 253 7400 x111 [email protected] Adagio Adds Traditional Claypots to Teaware Lineup GARFIELD, NJ – Adagio Teas (www.adagio.com), a gourmet tea retailer, is set to unveil its new line of clay teapots imported from China. YiXing teapots, as they are known, will be added to Adagio’s wide assortment of teaware and accessories starting in October. The clay teapots will be available in three different designs and colors. Each pot is handmade from the famous “Purple Clay of YiXing, China,” in the ancient traditional art of clay teapot production. YiXing teapots are smaller than the average teapot, because they are intended for individual use, producing one to two servings of tea. Since the 15th Century, YiXing pots have been used throughout China, where they are valued for their elegance and exceptional tea brewing capabilities. Over the years, their distinctive design and exquisite beauty attracted the attention of European tea drinkers. However, these pots are relatively unknown to tea enthusiasts in the United States, who are accustomed to larger teapots. Those who craft YiXing pots feel that the unique properties of the purple clay make it ideal for brewing tea. Due to the porous nature of the clay, it absorbs the flavor, smell, and color of the tea that is brewed in it. Over time, these teapots develop a flavored coating on the inside, acquired from repeated use. When a tea is brewed in the pot, this coating imparts a unique flavor. As a result, most YiXing pot owners dedicate a single tea varietal to a specific teapot, so as to minimize the flavor interference caused by cross­brewing.
    [Show full text]
  • Tianmu Bowls
    GLOBAL EA HUT Tea & Tao Magazine 國際茶亭 May 2018 Tianmu天目 Bowls GLOBAL EA HUT ContentsIssue 76 / May 2018 Tea & Tao Magazine Cloud祥雲寺 Temple This month, we are excited to dive into the world of tea bowls, exploring how to choose bowls for tea and the history of China’s most Love is famous bowls, called “tianmu.” And we have a great green tea to drink as we discuss the his- changing the world tory, production and lore of tianmu as well as some modern artists making tianmu bowls. bowl by bowl Features特稿文章 13 The Glory of Tianmu By Wang Duozhi (王多智) 25 Tianmu Kilns in 03 Fujian By Li Jian’an (栗建安) 42 Yao Bian Tianmu 13 By Lin Jinzhong (林錦鐘) 45 Shipwrecked Tianmu By Huang Hanzhang (無黃漢彰) 33 Traditions傳統文章 53 03 Tea of the Month “Cloud Temple,” Fresh Spring Green Tea Mingjian, Nantou, Taiwan 21 Cha Dao How to Hold the Bowl By Jing Ren (淨仁) Teaware Artisans p. 33 Lin Jinzhong, by Wu De (無的) p. 53 Wang Xi Rui, by Wu De (無的) 祥 © 2018 by Global Tea Hut 59 Special Offer All rights reserved. Wang Xi Rui Tianmu Bowls 雲 No part of this publication may be re- 寺 produced, stored in a retrieval system 61 TeaWayfarer or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, pho- Erin Farb, USA tocopying, recording, or otherwise, without prior written permission from the copyright owner. n May, TaiwanFrom really warms up and we startthe turn- cover teaware in atEditor least one issue, which we are presenting ing more to lighter teas like green teas, white teas in this very issue.
    [Show full text]
  • Tea Culture Tea Overview Tea Preparation
    Tea Overview Tea-a beverage made by steeping processed leaves, buds, or twigs of the tea bush (Camellia sinensis) in hot water for a few minutes Tea is the most widely-consumed beverage after water. It has a cooling, slightly bitter, astringent #avour. The !ve types of tea most commonly found on the market are black tea, oolong tea, green tea, white tea, and pu-erh tea. Tea Culture Tea culture is de!ned by the way tea is made and consumed, by the way the people interact with tea, and by the aesthetics surrounding tea drinking. Tea is commonly drunk at social events, and many cultures have created intricate formal ceremonies for these events. Western examples of these are afternoon tea and the tea party. In the east, tea ceremonies di"er among countries, Japan's complex, formal and serene one being the most known. Other examples are the Korean tea ceremony or some traditional ways of brewing tea in Chinese tea culture. Unique customs also exist in Tibet, where tea is commonly brewed with salt and butter, or in the Middle East and Africa where tea plays an important role in many countries. The British empire spread its own interpretation of tea to its colonies, including places like Hong Kong, or Pakistan which had existing tea customs. Di"erent regions also favor di"erent varieties of tea, black, green, or oolong, and use di"erent #avourings, such as milk, sugar or herbs. The temperature and strength of the tea likewise varies widely. Tea Preparation The traditional method of making a cup of tea is to place loose tea leaves, either directly, or in a tea infuser, into a tea pot or teacup and pour hot water over the leaves.
    [Show full text]
  • Tea: Transfer of Mycotoxins from the Spiked Matrix Into an Infusion
    toxins Article Tea: Transfer of Mycotoxins from the Spiked Matrix into an Infusion Mariya Kiseleva * , Zakhar Chalyy and Irina Sedova Federal Research Centre of Nutrition and Biotechnology, Ust’inskiy pr., 2/14, 109240 Moscow, Russia; [email protected] (Z.C.); [email protected] (I.S.) * Correspondence: [email protected] Abstract: Recent surveys report the occurrence of Aspergillus and Penicillium metabolites (aflatoxins (AFLs), ochratoxin A (OTA), cyclopiazonic and mycophenolic acids (MPA), sterigmatocystin (STC), citrinin), Fusarium (trichothecenes, zearalenone (ZEA), fumonisins (FBs), enniatins (ENNs)) and Alternaria (alternariol (AOH), its methyl ether (AME), tentoxin (TE), and tenuazonic acid (TNZ)) toxins in dry Camellia sinensis and herbal tea samples. Since tea is consumed in the form of infusion, correct risk assessment needs evaluation of mycotoxins’ transfer rates. We have studied the transfer of AFLs, OTA, STC, deoxynivalenol (DON), ZEA, FBs, T-2, and HT-2 toxins, AOH, AME, TE, ENN A and B, beauvericin (BEA), and MPA from the spiked green tea matrix into an infusion under variation of preparation time and water characteristics (total dissolved solids (TDS) and pH). Analytes were detected by HPLC-MS/MS. The main factors affecting transfer rate proved to be mycotoxins’ polarity, pH of the resulting infusion (for OTA, FB2, and MPA) and matrix-infusion contact period. The concentration of mycotoxins increased by 20–50% within the first ten minutes of infusing, after that kinetic curve changed slowly. The concentration of DON and FB2 increased by about 10%, for ZEA, MPA, and STC it stayed constant, while for T-2, TE, AOH, and AFLs G1 and G2 it went down.
    [Show full text]
  • English Translation of Chinese Tea Terminology from the Perspective of Translation Ethics
    Open Journal of Modern Linguistics, 2019, 9, 179-190 http://www.scirp.org/journal/ojml ISSN Online: 2164-2834 ISSN Print: 2164-2818 English Translation of Chinese Tea Terminology from the Perspective of Translation Ethics Peiying Guo, Mei Yang School of Arts and Sciences, Shaanxi University of Science and Technology (SUST), Xi’an, China How to cite this paper: Guo, P. Y., & Abstract Yang, M. (2019). English Translation of Chinese Tea Terminology from the Pers- The English translation of Chinese tea terminology not only facilitates tea pective of Translation Ethics. Open Journal export but also functions as a bridge for the international communication of of Modern Linguistics, 9, 179-190. tea culture. However, the lack of translation norms for tea terminology in https://doi.org/10.4236/ojml.2019.93017 China leads to various translation problems, resulting in the failure of inter- Received: May 7, 2019 national tea communication. Translation, as an important means of intercul- Accepted: June 1, 2019 tural communication, requires the constraints of ethics. Based on five models Published: June 4, 2019 of Chesterman’s translation ethics, in combination with the different transla- Copyright © 2019 by author(s) and tion tasks, this paper divided tea terminology into five corresponding catego- Scientific Research Publishing Inc. ries and analyzed how Chesterman’s five translation ethics were applied in tea This work is licensed under the Creative terminology translation. The results show that Chesterman’s translation eth- Commons Attribution International License (CC BY 4.0). ics is applicable to improving the quality of tea terminology translation. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Open Access Keywords Tea Terminology Translation, Chesterman’s Translation Ethics, Classification of Tea Terminology 1.
    [Show full text]