CONOCE EL BANCO DE ESPAÑA EZAGUTU BANCO DE ESPAÑA EL BANCO DE ESPAÑA EN MÁS DE DOS SIGLOS DE HISTORIA BI MENDETIK GORAKO HISTORIA MÁS CERCA DEL CIUDADANO La historia del Banco de España se remonta al 2 de Banco de Españaren historia, 1782. urteko ekaina- junio de 1782, con la fundación del Banco Nacional ren 2an hasi zen, «Banco Nacional de San » de San Carlos. En 1829 se crea el Banco Español de izeneko bankua eratu zenean. 1829. urtean, «Banco San Fernando, que se fusiona con el Banco de Isa- Español de San Fernando» eratu zen, hain zuzen, BILBOKO ESPAINIAKO BANKUA bel II en 1847. 1847. urtean «Banco de Isabel II» bankuarekin bat egin zuena. HERRITARRENGANDIK HURBILAGO El Banco Español de San Fernando se rebautiza con el nombre de Banco de España en 1856. El Decre- 1856. urtean, «Banco Español de San Fernan- to-ley de 1874 concede al Banco de España el mo- do» bankuari «Banco de España» izena eman zio- nopolio de emisión de billetes en todo el territorio ten. 1874. urteko lege-dekretu batek, Espainiako nacional, ofreciéndose la opción a los bancos que Bankuari lurralde nazionalean billeteak jaulkitzeko hasta el momento disfrutaban de ese privilegio de monopolioa eman zion, ordura arte pribilegio hori permanecer como bancos comerciales, sin facultad izan zuten bankuei, banku komertzial izateko bille- de imprimir billetes, o de integrarse en la red de su- terik inprimatzeko ahalmenik izan gabe- edo Banco cursales del Banco de España. de Españaren sukurtsalen sarean sartzeko aukera eskaini zitzaien. La Ley de Ordenación Bancaria de 1921 confía al Banco de España la inspección de la banca privada 1921. urteko Bankuen Antolamenduari buruzko Le- y establece un tipo de interés preferente para las geak, Banco de Españaren esku banku pribatuen operaciones de redescuento con otros bancos. ikuskapena utzi zuen, eta lehentasunezko interes-ta- sa beste banku batzuekin egiten ziren birdeskon- En 1962, la Ley de Ordenación de Crédito y la Banca tu-eragiketetarako ezarri zuen. reconoce al Banco de España la competencia para ejecutar la política monetaria. Con la llegada de la de- 1962. urtean, Kreditu eta Bankuen Antolamendua- mocracia, el Banco completa su configuración como ri buruzko Legeak, Banco de Españari diru-politika banco central, plenamente responsable de la política zuzentzeko eskumena onartu zion. Demokraia hel- monetaria y de la supervisión del sistema bancario, du zenean, Banco de Españak banku zentral bezala primero, con la Ley de Órganos Rectores, de 1980, y, bere konfigurazioa osatzen du, eta diru-politikaren más tarde, con la Ley de Autonomía, de 1994. eta banku-sistemaren ikuskapenaren osoki ardu- raduna zen, lehenik, 1980ko Artezkaitza Organoen Legearen bidez, eta, geroago, 1994ko Autonomia EL BANCO DE ESPAÑA Y EL EUROSISTEMA Legearen bidez. El 1 de enero de 1999, el Banco de España, junto con los bancos centrales de los Estados miembros de la BANCO DE ESPAÑA ETA EUROSISTEMA UE que adoptaron el euro como moneda única, trans- fiere sus competencias en materia de política moneta- 1999ko urtarrilaren 1ean, Banco de Españak, Europar ria al Eurosistema, autoridad monetaria de la zona del Batasuneko gainerako estatuetako banku zentralekin euro. Las decisiones de política monetaria comienzan batera diru bakar bezala euroa hartu zuten, diru po- litikari buruzko askumenak Eurosistemari, transferitu a tomarse de forma conjunta en el Consejo de Gobier- zizkion, sistema hori euroguneko diru-agintaritza bait- no del Banco Central Europeo (BCE). Desde enton- zen. Diru-politikari buruzko erabakiak Europako Banku ces, el Banco de España es el banco central nacional: Zentraleko Gobernu Kontseiluan batera hartzen hasi participa en la definición y ejecución de la política mo- ziren. Harrezkero, Banco de Españak, Banku Zentral netaria, cuyo principal objetivo es la estabilidad de Nazionala gisa, prezioen egonkortasuna helburu na- precios. El gobernador del Banco de España es gusi izanda, diru-politika rehazten eta burutzen parte miembro del Consejo de Gobierno del BCE. hartzen du, Banco de Españako Gobernadorea, Euro- El Eurosistema, formado por el BCE y los bancos pako Banku Zentraleko Kontseiluko kide da. centrales nacionales de los países que han adopta- Eurosistemak, EBZk eta euroa diru bakar onartu duten do el euro, posee el derecho exclusivo de autorizar herrialdeetako Banku Zentral Nazionalek osaturikoa, SUCURSAL DE BILBAO la emisión de billetes en euros. billeteak eurotan jaulkitzea baimentzeko eskubide es- Gran Vía Diego López de Haro, 10 klusiboa dauka. EL BANCO DE ESPAÑA Y EL MECANISMO ÚNICO 48001 Bilbao DE SUPERVISIÓN BANCO DE ESPAÑA ETA IKUSKATZE Tel.: 944 238 501 Fax: 944 239 906 La función supervisora del Banco de España ha ini- MEKANISMO BAKARRA [email protected] ciado una nueva etapa con la puesta en marcha del Banco de Españaren ikuskatze-eginkizunak aro Mecanismo Único de Supervisión (MUS), formado berri bati ekin dio, Ikuskatze Mekanismo Bakarra por el Banco Central Europeo (BCE) y las autorida- (MUS) abiarazita. Europako Banku Zentralak (BCEk) BILBOKO SUKURTSALA des supervisoras de los países de la Unión Europea eta bertan parte hartzen duten Europar Batasune- On Diego Lopez Haroko Kale Nagusia, 10 (UE) que participan en él, entre las que se encuentra ko (EBko) herrialdeetako agintaritza gainbegiraleek, 48001 Bilbo el Banco de España. El MUS constituye el primer horien artean Banco de Españak, osatzen dute. paso hacia la denominada «Unión Bancaria», que se MUS «Banku » delakora zuzendutako lehen Tel.: 944 238 501 debe completar con un mecanismo único de resolu- urratsa da eta ebazpen-mekanismo bakarrarekin eta Fax: 944 239 906 ción y un sistema armonizado de garantía de depó­ gordailuak bermatzeko sistema harmonizatuarekin [email protected] Depósito Legal: M-6718-2017 sitos. osatu behar da. LA HISTORIA DEL BANCO DE ESPAÑA EN BILBAO EL EDIFICIO DEL BANCO DE ESPAÑA EN BILBAO SERVICIOS AL CIUDADANO

El Banco de España abre sus puertas en Bilbao el 30 de noviembre de 1874, solo ocho meses El actual edificio de la sucursal de Bilbao es una construcción de cuatro plantas y sótano, pro- El Banco de España desarrolla sus funciones a través de sus centros de trabajo, ubicados en después de obtener el monopolio de emisión de billetes en todo el territorio nacional. En esta yecto del arquitecto D. Julián Apraiz. Para la decoración de la fachada principal, de estilo corin- y en una red de sucursales repartidas por toda la geografía nacional. ciudad, al igual que en o Santander, el Banco de España no se fusiona con el banco tio con cariátides y presidida por la imagen de Mercurio, se cuenta con la colaboración del es- La sucursal del Banco de España en Bilbao opera con entidades de crédito y ofrece, entre de emisión allí operativo, el Banco de Bilbao, que se convierte en banco comercial. cultor D. José Riu Domingo. La completan alegorías de la industria y el comercio, alusiones a otros, los siguientes servicios al público: recogida de billetes y monedas falsos, canje de billetes la abundancia entre las garras de los leones, jarrones, medallones, guirnaldas, discos y metopas La sucursal se instala en la calle de Bidebarrieta, siendo su primer director D. Narciso Díaz. deteriorados, suscripción de deuda pública, solicitud de información de la Central de Informa- decoradas. En 1883 se adquieren dos solares en la calle del Matadero, posteriormente calle del Banco ción de Riesgos y presentación ante el Departamento de Conducta de Mercado y Reclama- Durante su historia, el edificio ha sufrido diversas reformas: la primera, en 1955, para ampliar de España por petición vecinal, y allí se construye, con proyecto del arquitecto D. Sabino de ciones de quejas y consultas relativas a los servicios bancarios que prestan las entidades de la Intervención y la Caja. En 1974 se construye el garaje y se amplía la caja reservada. En 1996 ­Goicoechea, el edificio que acoge la sucursal del Banco de España hasta 1923. En este año, crédito. se efectúan trabajos de mejora de la fachada. En 1998 se restaura la vidriera artística que corona el Banco se traslada a su actual emplazamiento. Otros servicios e información de interés están a disposición del ciudadano en el sitio web del el patio del público, así como la cúpula del edificio y zonas adyacentes. En 2010 se reforma la Banco de España (www.bde.es). BANCO DE ESPAÑAREN HISTORIA BILBON primera planta para modificar el archivo y para incluir una nueva y más amplia sala de trata- miento de billetes. HERRITARRENTZAKO ZERBITUAK Banco de Españak, Bilbon 1874ko azaroaren 30ean ateak ireki zituen, eta zortzi hilabete ­geroago bakarrik lurralde nacional guztian billeteak jaulkitzeko monopolioa lortu zuen. BANCO DE ESPAÑAREN BILBOKO ERAIKINA Banco de Españak, Madrilen kokatutako lantokien bidez eta geografía nazionalean Banatutako ­Bilbon, Bartzelonan edo Santanderren gertatu zen bezala, Banco de Españak ez zuen bat 15 sukurtzaleek osatzen duten sare baten bidez, garatzen ditu bere egikizunak. Bilboko sukurtsalaren egungo eraikina, lau solairu eta soto bat ditu, eta Julián Apraiz arkitektoaren egin bertan artizen zen jaulkipen-bankuarekin, hots, «Banco de Bilbao» bankuarekin, zeren proiektuaren emaitza da. Fatxada nagusia, korintoar estilokoa, Kariatideduna eta Merkurioren Banco de Españaren Bilboko sukurtsalak kreditu-erkundeekin ergiketak egiten ditu, eta, eta, azken hau banku komertzial bilakatu baitzen. irudia duena, José Riu Domingo eskultoreak apaindu zuen. Industriaren eta merkataritzaren besteak beste, jendeari zerbitzu hauek ematen dizkio: billete eta txanpon faltsuak biltzea, Banco de Españaren Bilboko sukurtsala Bidebarrieta kalean kokatu zen, eta Narciso Díaz alegoriek, baita lehoien atzaparren arteko oparotasunaren zeharkako aipamenek, pitxerrek, billete hondatuak trukatzea, Zor Publikoaren harpidetza, Arrisku Zentralaren informazioa jauna lehenengo zuzendaria izan zen. medailoiek, girlandek, diskoek eta metopa apainduek ere, osatu zuten fatxada. eskatzea, kreditu-erakundeek eta Merkatuaren portaera eta erreklamazio eman ohi dituzten banku-zerbitzuei buruzkokexak eta kontsultak aurkeztea. 1883an, garai hartako Hiltegiaren kalean -geroago, auzokoek eskatuta Banco de Españaren Eraikinak, bere historian zehar, hainbat eraberrikuntza izan du: lehena, 1955ean, Kontuhartzailetza kalea izan zena,- bi orube erosi ziren. Sabino de Goicoechea arkitektoaren proiektuaren ­eskutik, eta Kutxa sailak handitzeko. 1974. urtean, garajea eraiki zen eta kutxa erreserbatua handitu Besten zerbitzu batzuk edo informazio interesgarria, Banco de Españaren web orrian eta 1923. urtera arte Banco de Españaren sukurtsala izango zena eraiki zen. 1923an, Bankua zen. 1996an, fatxada hobetzeko lanak egin ziren. 1998an, jendaurreko patioko beirate artistikoa herritarron eskura daude (www.bde.es). gaur egun dagoen lekura aldatu zen. zaharberritu zen, baita eraikineko kupula eta alboko inguruak ere. 2010ean lehen solairua, artxibategia aldatzeko eta tratamendu-gela berri eta zabalagoa eransteko, zaharberritu zen.

Foto de abajo: Foto de abajo: Puerta de entrada a las oficinas. Patio de operaciones. Despacho de dirección. Zona de espera del patio del público. Sala de juntas. Mesa de trabajo del director. Detalle de la fachada. Fachada lateral del edificio. Bulegoetara sartzeko atea. Eragiteka patioa. Zuzendaritza bulegoa. Jendeaurreko patioaren itxoingunea. Bikura Aretoa. Zuzendariaren Idazmahaia. Fatxadaren xehetasuna. Erakinaren alboko fatxada.