DOCSLIB.ORG

Olimpie Olimpie

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Olimpie Olimpie gaspare spontini : olimpie Olimpie Tragédie lyrique en trois actes, imitée de Voltaire, sur un livret de Charles Brifaut et Michel Dieulafoy, créée dans sa deuxième version au théâtre de l’Académie royale de musique le 27 février 1826. Création dans sa première version en 1819. Éditions Fondazione Pergolesi Spontini, Jesi (Italie), en collaboration avec le Palazzetto Bru Zane. Édition critique sous la direction de Federico Agostinelli. PERSONNAGES : Cassandre , fils d’Antipatre, roi de Macédoine Antigone , roi d’une partie de l’Asie Statira , veuve d’Alexandre, connue d’abord sous le nom d’Arzane Olimpie , fille d’Alexandre et de Statira connue d’abord sous le nom d’Aménaïs L’Hiérophante , grand-prêtre Arbate , officier de Cassandre Hermas , officier d’Antigone Prêtres, Ministres inférieurs, Initiés, Mages, Prêtresses, Grands du royaume, Soldats, Bacchantes, Amazones, Navigateurs , etc . La scène est à Éphèse. Olimpie Lyric tragedy in three acts, after Voltaire, on a libretto by Charles Brifaut and Michel Dieulafoy, revived at the theatre of the Académie Royale de Musique on 27 February 1826. First version premiered in 1819. Published by Fondazione Pergolesi Spontini, Jesi (Italy), in collaboration with the Palazzetto Bru Zane. Critical edition under the supervision of Federico Agostinelli. DRAMATIS PERSONÆ: Cassander , son of Antipater, King of Macedonia Antigonus , King of part of Asia Statira , widow of Alexander, living under the name of Arzane Olympias , daughter of Alexander and Statira, living under the name of Amenaïs The Hierophant , the high priest who presides over the celebration of the great mysteries Arbates , officer of Cassander Hermas , officer of Antigonus Priests, Lesser ministers, Initiates, Soothsayers, Priestesses, Nobles of the realm, Soldiers, Bacchantes, Amazons, Navigators , etc . The scene is set in Ephesus. 108 gaspare spontini : olimpie cd i Acte premier Act One Le théâtre représente la partie la plus élégante The stage shows the most elegant part of the des portiques formant l’enceinte du temple de porticoes that form the complex of the temple Diane. À droite, le péristyle de ce temple est of Diana. To the right, the peristyle of the aperçu sur un soubassement qui renferme temple may be seen, on a substructure l’escalier par lequel les Prêtres et les Rois enclosing the stairs by means of which the descendent dans la place ; le fond laisse voir la Priests and the Kings descend into it; in the continuation des portiques ornés de statues de background, one may perceive further différentes divinités, et des arcs de triomphe, porticoes, adorned with statues of various parmi lesquels on distingue celui divinities, and triumphal arches, among them qu’Alexandre consacra à Diane à l’époque de the arch that Alexander consecrated to Diana son mariage avec Statira. Plus loin est at the time of his marriage to Statira. Further l’enceinte appelée Dorique, au travers de off again is the so-called Doric enclosure, laquelle on découvre une grande partie de la through which there is a view of a large part of ville d’Éphèse située sur le penchant du mont the city of Ephesus, situated on the slope of Illissus, et la plaine baignée par le Caystre, Mount Illissus, and the plain irrigated by the dont les eaux vont se perdre dans la mer. Au Cayster, whose waters flow into the sea. At the milieu du théâtre, sous les premiers portiques, centre of the stage, beneath the first portico, is s’élève le groupe des trois Grâces, qui, the group of the three Graces, who for the représentant chez les anciens la Concorde et Ancients represented Concord and Friendship, l’Amitié, reçoivent tous les serments publics. and as such were the recipients of all public Au lever de la toile, les chœurs occupent déjà oaths. As the curtain rises, the chorus is la scène ; ils sont groupés autour de la statue already on stage, assembled around the statue des Grâces. of the Graces. 01 Ouverture Overture Scène 1 Scene 1 Peuple, ensuite L’Hiérophante, Prêtres The People, then the Hierophant, Priests 02 Chœur du Peuple et des Guerriers Chorus of People and Warriors Réjouis-toi, ville sacrée, Rejoice, sacred city, Éphèse, où Diane adorée Ephesus, where beloved Diana Reçoit les tributs des mortels. Receives the tributes of mortals. La paix a chassé les tempêtes, Peace has driven away the tempests, La paix nous ramène nos fêtes. Peace restores our festivals. Diane a recouvré sa gloire et ses autels. Diana has regained her glory and her altars. 109 gaspare spontini : olimpie L’Hiérophante Hierophant (Il sort du temple après la fin du chœur ; il est (He comes out of the temple after the end of accompagné de prêtres.) the chorus, accompanied by Priests.) Oui, depuis le trépas Yes, since the death du maître de la terre, of the Master of the Earth, Jamais un jour si beau Never had so fair a day n’avait brillé sur nous. shone upon us. Ces rois qui, These kings who, d’Alexandre usurpant le tonnerre, usurping Alexander’s thunder, Désolaient l’univers ébranlé Laid waste the universe sous leurs coups, and shook it under their blows, Abjurent dans ce temple Abjure in this temple une haine homicide ; their murderous hatred; Le ciel veut qu’Antigone Heaven wishes Antigonus à nos fêtes préside. to preside over our festivals. Il a permis qu’à nos mystères saints He has allowed Cassander to be admitted Cassandre fût admis To our holy mysteries par mes pieuses mains, by my pious hands, Qu’il épurât sa vie, To purify his life, et qu’un chaste hyménée and by a chaste marriage Embellît aux autels To enhance before the altar sa noble destinée. his noble destiny. Voici ces deux héros ; Behold these two heroes; ils viennent sous vos yeux they come before your eyes Confirmer leurs serments To confirm their oaths qu’ont accueillis les dieux. which the gods have received. Scène 2 Scene 2 Les précédents, Antigone, Cassandre The same, Antigonus, Cassander (Ils arrivent sur la marche qui forme la (They enter to the strains of the march that ritournelle du duo ; ils sont précédés par leurs forms the ritornello of the duet, preceded by officiers : le cortège se place en ordre sur la their Officers: the procession forms ranks on scène. L’Hiérophante et les prêtres rentrent en the stage. At the same time, the Hierophant même temps dans le temple.) and the Priests go back into the temple.) (Duo) (Duet) 03 Cassandre et Antigone , ensemble Cassander and Antigonus , together Vous, amis de la gloire, et vous, Friends of glory, and you, peuples fidèles, loyal peoples, Dans ces fêtes solennelles In these solemn festivals Que vos rois soient vos modèles : Let your Kings be your models: 110 gaspare spontini : olimpie Partagez leurs nobles vœux. Share their noble vows. Qu’entre nous la paix jurée Let the peace we have sworn between us À la Grèce rassurée Reassure Greece Rende enfin des jours heureux. And at last restore her to happier days. (Pendant l’invocation suivante, les officiers de (During the Invocation that follows, the Cassandre et d’Antigone renouvellent leurs Officers of Cassander and Antigonus renew serments devant les groupes des Grâces.) their oaths before the statue of the Graces.) (Invocation) (Invocation) Cassandre , Antigone, le Chœur Cassander , Antigonus, Chorus Fille du ciel, Daughter of Heaven, Ô vertu qu’on adore, O Virtue whom we adore, Je t’implore, amitié sainte, Sacred Friendship, I implore you! Dans nos cœurs règne à ton tour ; In our hearts reign in your turn; Que ton charme ajoute encore Let your enchantments add still more Aux bienfaits d’un si beau jour. To the blessings of so fair a day. Cassandre Cassander Qu’ils frémissent d’Antigone Let Antigonus’ rivals tremble, Les rivaux en vain jaloux, Envying him in vain, Et qu’à l’ombre de mon trône And in the shadow of my throne Le sien brave leur courroux. Let his throne defy their rage. Antigone Antigonus Oui, périssent de Cassandre Yes, let the guilty enemies Les coupables ennemis ! Of Cassander perish! Que le sceptre d’Alexandre Let our hands place in his Par nos mains lui soit remis. The sceptre of Alexander. Cassandre , Antigone, le Chœur Cassander , Antigonus, Chorus Nœuds sacrés, heureux délire, Sacred bonds, happy exultation Qu’à nos cœurs ce jour inspire, That this day inspires in our hearts, Vous allez fonder l’empire You will found the empire Que les dieux nous ont promis ! That the gods promised us! Scène 3 Scene 3 Antigone, Cassandre, Hermas et Arbate Antigonus, Cassander, Hermas and Arbates 04 Antigone , à part Antigonus , aside Voici l’instant de lire dans son âme, Here is the moment to read within his soul, De pénétrer des secrets importants ! To fathom vital secrets! 111 gaspare spontini : olimpie (haut) (aloud) Unissons-nous, seigneur, Let us unite, my lord, et d’une ligue infâme and free Asia Affranchissons l’Asie ; From an infamous league; elle a vu trop longtemps for too long she has seen Des tyrans effrénés, altérés de carnage, Unbridled tyrants, thirsty for carnage, D’Alexandre au tombeau Devour the heritage of Alexander dévorer l’héritage. as he lies in the tomb. Cassandre , d’un air sombre et troublé Cassander , seeming sombre and troubled Plût aux dieux qu’Alexandre à ces ambitieux If only it had pleased the gods that Alexander Fît du haut de son trône Might humble those ambitious men encore baisser les yeux ! from his lofty throne! Plût aux dieux If only it had pleased the gods qu’il vécût ! that he should live! Antigone Antigonus Ce vœu doit me surprendre ! That wish cannot but surprise me! Est-ce au fils d’Antipatre Is it meet for the son of Antipater à pleurer Alexandre ? to mourn Alexander? Cassandre Cassander Antipatre ! Ah ! seigneur, Antipater? Ah, my lord, cessez d’ajouter foi cease to lend credence À l’horrible soupçon To the horrible suspicion qui pèse sur sa cendre.
Load more

Recommended publications
  • Theatre and Music in Roman Macedonia
    TRIANTAFYllIA GIANNOU THEATRE AND MUSIC IN ROMAN MACEDONIA To Prof. G. M. Sifakis, with gratitude ABSTRACT: This article aims to examine theatrical and musical activ­ ity in the Macedonian region during the Roman era. Literary and epi­ graphic evidence, theatre buildings and dramatic monuments present only some facets of the diversity of cultural life in Roman Macedonia, which we endeavour to reconstitute. At the same time, through the extant scraps of information we attempt to trace the history of Greek theatre up to the end of the Imperial age, stressing the scenic and thymelic contests but also including the performances of musicians, mimes, pantomimes, and other “paratheatrical” artists. HE FIRST DECADES OF ROMAN SOVEREIGNTY over the Macedonian Tkingdom were a time of cultural and economic decline; gradually, how­ ever, some of the new administrative centres (e.g. Amphipolis and Thes­ salonike) would become active, Beroia would assume a more important role, and Roman colonies would be founded. This is the new political con­ text within which we shall be following both the continuation of pan­hel­ lenic and local theatrical and musical shows and the changes that emerged in the artistic and religious life of the Macedonians through the interven­ tions of the Roman administration and the impact of Roman culture gen­ erally. Our attention will focus on theatrical and musical events and on performances of “paratheatrical” artists: mimes, dancers, buffoons, con­ * This study was written within the framework of the “Ancient Theatre Electronic Docu­ mentation Project” (under the aegis of the Institute for Mediterranean Studies); the first part was published in Logeion 6 (2016); a version of it was published in Greek (2012).
    [Show full text]
  • RAA31082004.Pdf
    R.A.A. - 2004 N° 9 RECUEIL DES ACTES ADMINISTRATIFS DE LA PREFECTURE DE LA COTE D'OR n° 131 Août 30 Janvier 2004 n° 2 27 Février Liberté Égalité Fraternité n° 3 31 Mars N° 9 RÉPUBLIQUE FRANÇAISE n° 4 30 Avril n° 5 28 Mai PREFECTURE DE LA COTE D'OR n° 6 30 Juin 31 Août 2004 n° 7 30 Juillet n° 8 Spécial Dél. Sign. 2 Août n° 9 31 Août RECUEIL DES SECRETARIAT GENERAL SERVICE DES MOYENS ET DE LA LOGISTIQUE - Bureau de la Logistique - Atelier P.A.O. ACTES Jean-Marc LAVINA 03.80.44.65.28 jean-marc.lavina@cote-dor.pref.gouv.fr ADMINISTRATIFS La version intégrale de ce recueil peut être consultée sur simple demande à partir du 31 août 2004 aux guichets d'accueil de la Préfecture et des Sous-Préfectures, à l'atelier P.A.O. de la Préfecture et sur le site internet de la préfecture : http://www.cote-dor.pref.gouv.fr - Rubrique Préfecture S O M M A I R E PREFECTURE DE LA REGION CENTRE Arrêté n° 04.184 du 27 juillet 2004 portant délégation de signature à M. Paul RONCIERE, Préfet de la région Bourgogne, Préfet de la Côte d’Or en sa qualité de préfet du département de la Côte d’Or en matière d’ordonnancement secondaire pour la mission interrégionale de mise en oeuvre du Plan Loire Grandeur Nature .................................................................................................. 5 SOUS-PREFECTURE DE BEAUNE Arrêté du 9 août 2004 autorisant la modification des statuts du syndicat intercommunal à vocation multiple du canton de NUITS SAINT GEORGES ...................................................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • ''Olympie'' De Spontini, Entre Tragédie Lyrique Et Grand Opéra
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Hal - Université Grenoble Alpes "Olympie" de Spontini, entre trag´edielyrique et grand op´era Olivier Bara To cite this version: Olivier Bara. "Olympie" de Spontini, entre trag´edielyrique et grand op´era.Voltaire `al'op´era, Classiques Garnier, pp.111-134, 2011. <hal-00909764> HAL Id: hal-00909764 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00909764 Submitted on 26 Nov 2013 HAL is a multi-disciplinary open access L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destin´eeau d´ep^otet `ala diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publi´esou non, lished or not. The documents may come from ´emanant des ´etablissements d'enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche fran¸caisou ´etrangers,des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou priv´es. Olympie de Spontini, entre tragédie lyrique et grand opéra Tout travail sur l’adaptation lyrique des œuvres littéraires a pour mérite d’attirer l’attention sur quelques titres oubliés de l’histoire de l’opéra, éclairés seulement par le nom illustre de l’écrivain qui en fournit la source. Le danger peut toutefois être double. On prêtera volontiers une trop grande attention à quelque œuvre mineure, rehaussée exagérément par une origine littéraire qu’elle ne mérite guère. On prêtera beaucoup, aussi, à tel écrivain censé avoir nourri, à son corps défendant et en tout anachronisme, tantôt le melodramma romantique, tantôt le grand opéra historique, simplement parce que ces genres lyriques ont puisé dans son œuvre.
    [Show full text]
  • Lettres & Manuscrits Autographes
    Lettres & Manuscrits autographes - Salle des ventes Favart, jeudi 27 juin 2013 Experts Thierry BODIN , Les Autographes os Syndicat Français des Experts Professionnels en Œuvres d’Art et pour les photographies (n 267B à E) Antoine ROMAND 45, rue de l’Abbé Grégoire - 75006 Paris 3, rue Crespin du Gast - 75011 Paris Tél. : + 33 (0)1 45 48 25 31 - Fax : + 33 (0)1 45 48 92 67 Tél. : +33 (0)6 07 14 40 49 lesautographes@wanadoo.fr e-mail : aromand@gmail.com DIVISION DU CATALOGUE LITTÉRATURE ET ARTS Nos 1 à 171 HISTOIRE, SCIENCES ET VOYAGES Nos 172 à 401 Archives du maréchal DAVOUT 218 à 258 Archives du maréchal SUCHET 358 à 393 Abréviations : L.A.S. ou P.A.S. : lettre ou pièce autographe signée L.S. ou P.S. : lettre ou pièce signée (texte d’une autre main ou dactylographié) L.A. ou P.A. : lettre ou pièce autographe non signée JEUDI 27 JUIN 2013 à 14 heures Vente aux enchères publiques SALLE DES VENTES FAVART 3, rue Favart - 75002 Paris LETTRES ET MANUSCRITS AUTOGRAPHES Expert Thierry BODIN, Les Autographes Syndicat Français des Experts Professionnels en Œuvres d’Art 45, rue de l’Abbé Grégoire - 75006 Paris Tél. : + 33 (0)1 45 48 25 31 - Fax : + 33 (0)1 45 48 92 67 lesautographes@wanadoo.fr Exposition privée sur rendez-vous chez l’expert Expositions publiques à la Salle des Ventes Favart Mercredi 26 juin de 11 h à 18 h Jeudi 27 juin de 10 h à 12 h Téléphone pendant l’exposition : 01 53 40 77 10 Catalogue visible sur www.ader-paris.fr Enchérissez en direct sur www.drouotlive.com ADER, Société de Ventes Volontaires - Agrément 2002-448 - Sarl au capital de 7 500 euros 3, rue Favart 75002 Paris - Tél.
    [Show full text]
  • Vassy Jalenques Sarl / Banque Nuger Rib : 13489 02791 14294900200 42 / Iban : Fr76 1348 9027 9114 2949 0020 042 / Bic : Bnugfr21
    VASSY ■ JALENQUES Commissaires-Priseurs habilités Bibliothèque de Barante 2e vente CLERMONT-FERRAND Mardi 23, Mercredi 24 et Jeudi 25 Mars 2021 VASSY ■ JALENQUES Commissaires-Priseurs habilités Mardi 23, Mercredi 24 et Jeudi 25 MARS 2021 Hôtel des ventes de Clermont-Ferrand - 19 rue des Salins BIBLIOTHÈQUE DE BARANTE Experts spécialisés Gérard OBERLÉ & Tristan PIMPANEAU Manoir de Pron - 58340 Montigny-sur-Canne +33 (0)3 86 50 05 22 - contact@pron-livres.fr membres de la Compagnie Nationale des Experts VACATIONS Mardi 23 mars à 14h00 : lots 1 à 516 Mercredi 24 mars à 14h00 : lots 517 à 959 Jeudi 25 mars à 14h00 : lots 960 à 1313 EXPOSITIONS PUBLIQUES à l’Hôtel des Ventes de Clermont-Fd Vendredi 19 mars de 9h à 12h et 14h à 17h (commune aux 3 ventes) Lundi 22 mars de 9h à 12h et de 14h à 18h (commune aux 3 ventes) Mardi 23 mars de 9h à 12h (uniquement pour la vente du mardi) Mercredi 24 mars de 9h à 12h (uniquement pour la vente du mercredi) Jeudi 25 mars de 9h à 12h (uniquement pour la vente du jeudi) ORDRES D’ACHAT ET ENCHÈRES TÉLÉPHONIQUES Absentee bids and telephone bids Nous sommes à votre disposition pour organiser des enchères téléphoniques pour les œuvres de cette vente. We will be delighted to organise telephone bidding Tél. +33 (0)4 73 93 24 24 - Fax +33 (0)4 73 35 54 34 - Email : vassy-jalenques@wanadoo.fr Frais de vente : 26,40 % TTC Consultez nos catalogues et laissez des ordres d’achat sur www.interencheres.com/63002 IMPORTANT La vente est soumise aux conditions imprimées en fin de catalogue.
    [Show full text]
  • Spontini's Olimpie: Between Tragédie Lyrique and Grand Opéra
    Spontini’s Olimpie : between tragédie lyrique and grand opéra Olivier Bara Any study of operatic adaptations of literary works has the merit of draw - ing attention to forgotten titles from the history of opera, illuminated only by the illustrious name of the writer who provided their source. The danger, however, may be twofold. It is easy to lavish excessive attention on some minor work given exaggerated importance by a literary origin of which it is scarcely worthy. Similarly, much credit may be accorded to such-and-such a writer who is supposed – however unwittingly and anachronistically – to have nurtured the Romantic melodramma or the historical grand opéra , simply because those operatic genres have drawn on his or her work. The risk is of creating a double aesthetic confusion, with the source work obscured by the adapted work, which in turn obscures its model. In the case of Olimpie , the tragédie lyrique of Gaspare Spontini, the first danger is averted easily enough: the composer of La Vestale deserves our interest in all his operatic output, even in a work that never enjoyed the expected success in France. There remains the second peril. Olimpie the tragédie lyrique , premiered in its multiple versions between 1819 and 1826, is based on a tragedy by Voltaire dating from 1762. Composed in a period of transition by a figure who had triumphed during the Empire period, it is inspired by a Voltaire play less well known (and less admired) than Zaïre , Sémiramis or Le Fanatisme . Hence Spontini’s work, on which its Voltairean origin sheds but little light, initially seems enigmatic in 59 gaspare spontini: olimpie aesthetic terms: while still faithful to the subjects and forms of the tragédie lyrique , it has the reputation of having blazed the trail for Romantic grand opéra , so that Voltaire might be seen, through a retrospective illusion, as a distant instigator of that genre.
    [Show full text]
  • Collection Baudelaire & Grands Écrivains Collection &Baudelaire Grands Écrivains Dimanche 4 Novembre 2018 À 14H30
    COLLECTION BAUDELAIRE & GRANDS ÉCRIVAINS Collection &Baudelaire Grands Écrivains Dimanche 4 Novembre 2018 à 14h30 VENTE À FONTAINEBLEAU Hôtel d’Albe 9-11, rue Royale 77300 Fontainebleau France EXPOSITIONS VENDREDI 2 NOVEMBRE 2018 de 14h à 18h SAMEDI 3 NOVEMBRE 2018 de 10 h-18 h DIMANCHE 4 NOVEMBRE 2018 de 10 h-12 h AUTOGRAPHES & MANUSCRITS LIVRES & ÉPREUVES CORRIGÉES CHARLES BAUDElaIRE DE BAUDElaIRE CONTACTS ORDRES D’ACHAT RÈGLEMENT : ACHETEURS 4 manuscrits littéraires dont un poème des Épaves : « Les Promesses d'un visage » ET ENCHÈRES TÉLÉPHONIQUES 5 pièces autographes dont 3 concernant Les Fleurs du mal 35 lettres dont la célèbre « lettre du suicide » +33 (0)1 80 81 90 01 Payment 5 éditions originales avec envois dont Les Fleurs du mal +33 (0)1 80 81 90 04 Absentee bids and telephone bids Mathilde BONNIEC Administration des Ventes Nous sommes à votre disposition À BAUDElaIRE Jean-Pierre OSENAT pour organiser des enchères télé- +33 (0)1 80 81 90 06 33 lettres adressées à Baudelaire, par Jules Barbey d'Aurevilly, Eugène Delacroix, Édouard Manet, Président phoniques pour les œuvres d’art ou administration@osenat.com l'éditeur des Fleurs du mal Auguste Poulet-Malassis, Charles Augustin Sainte-Beuve Commissaire-priseur objets de cette vente. Jean-Christophe CHATAIGNIER We will be delighted to organise EXPEDITION / SHIPPING SUR BAUDElaIRE Directeur associé telephone bidding. Jean-Paul Sartre, manuscrit autographe de Baudelaire, essai biographique majeur Pierre LORTHIOS Tél. : +33 (0)1 80 81 90 14 Tél. : +33 (0)1 64 22 27 62 EXPERTS Fax : +33 (0)1 64 22 38 94 contact@osenat.com expedition@osenat.com MILE Ola ALAIN NICOLAS É Z Expert près la Cour d’Appel de Paris Consultez nos catalogues et laissez Épreuves complètes, abondamment corrigées, de son chef-d'œuvre La Bête humaine des ordres d’achat sur IMPORTANT PIERRE GHENO www.osenat.com 41, quai des Grands Augustins 75006 Paris neufmuses@orange.fr La vente est soumise aux conditions Tél.
    [Show full text]
  • Tracce Plutarchee Fra Due Penisole Nella Scia Di Decembrio: Umanesimi E Umanesimi Volgari Marta Materni
    Tracce plutarchee fra due penisole nella scia di Decembrio: umanesimi e umanesimi volgari Marta Materni To cite this version: Marta Materni. Tracce plutarchee fra due penisole nella scia di Decembrio: umanesimi e umanesimi volgari. Revista de Literatura Medieval, Universidad de Alcalá, 2014, 26, pp.245-297. hal-02075492 HAL Id: hal-02075492 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02075492 Submitted on 21 Mar 2019 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. TRACCE PLUTARCHEE FRA DUE PENISOLE NELLA SCIA DI DECEMBRIO: UMANESIMI E UMANESIMI VOLGARI Marta MATERNI Università di Roma “La Sapienza” Un umanista italiano –Pier Candido Decembrio–, la Penisola Iberica –comprese le sue propaggini sul territorio italiano meridiona- le–, e un testo di Plutarco più volte tradotto: non intendo qui inoltrarmi nell’annoso dibattito sull’esistenza o meno di un, variamente definito, “umanesimo castigliano”1, dibattito del quale si possono agevolmen- te rinvenire numerosi status quaestionis2; ma mi limiterò a dichiarare, come premessa, la mia condivisione del panorama offerto da Jeremy N. H. Lawrance e ben sintetizzato dall’espressione humanismo vernáculo, e l’adesione a un’affermazione di questo tipo: «La perspectiva del hu- manismo italiano no me parece la única posible, ni siquiera la más in- dicada.
    [Show full text]
  • Lisez Un Chapitre
    Alexandre Gachet aimerait dire qu’il écrit peu mais bien, mais la réalité est qu’il écrit peu et dans son coin. Il consacre ses journées à la science moderne appelée informatique et l’essentiel de ses nuits aux classiques de la littérature fantastique : Théophile Gautier et Guy de Maupassant chez nous, Edgar Allan Poe et H. P. Lovecraft ailleurs et, pour ne pas citer que des auteurs morts, un Carlos Ruiz Zafón là où il fait chaud ou un Vladimir Sorokine là où il fait froid. Lauréat du Prix Littéra Découverte pour une œuvre de jeunesse, il a publié des textes dans diverses anthologies en Suisse et en France, ainsi que dans des revues numériques. Alexandre Gachet : La bataille d’Hernani « La liberté est produite par ce même enthousiasme qui crée les productions du génie. » Boissy d’Anglas 1. Paris, juillet 1829 Victor Hugo et Alexandre Dumas descendirent à la hâte du fiacre mécanique qui venait de s’arrêter en face du Théâtre-Français après avoir sillonné Paris à toute allure. Ils étaient en retard, comme d’habitude. Ils traversèrent la place du Palais-Royal au pas de course, tout en ajustant leurs gilets rouges, couleur distinctive de la guilde des automaticiens. Sur le toit de l’illustre bâtiment, les bouches de ventilation crachaient la vapeur sale des souffleries tournant à plein régime. Les deux artisans-mécaniciens pénétrèrent dans l’édifice au moment où retentissait la sonnerie invitant les retardataires à gagner leurs sièges. Ils gravirent l’escalier d’honneur quatre à quatre, traversèrent le foyer pour accéder à la salle Richelieu, où l’on donnait ce soir Phèdre de Jean Racine.
    [Show full text]
  • Autographes & Manuscrits
    _25_06_15 AUTOGRAPHES & MANUSCRITS & AUTOGRAPHES Pierre Bergé & associés Société de Ventes Volontaires_agrément n°2002-128 du 04.04.02 Paris 92 avenue d’Iéna 75116 Paris T. +33 (0)1 49 49 90 00 F. +33 (0)1 49 49 90 01 Bruxelles Avenue du Général de Gaulle 47 - 1050 Bruxelles Autographes & Manuscrits T. +32 (0)2 504 80 30 F. +32 (0)2 513 21 65 PARIS - JEUDI 25 juIN 2015 www.pba-auctions.com VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES PARIS Pierre Bergé & associés AUTOGRAPHES & MANUSCRITS DATE DE LA VENTE / DATE OF THE AUCTION Jeudi 25 juin 2015 - 13 heures 30 June Thursday 25th 2015 at 1:30 pm LIEU DE VENTE / LOCATION Drouot-Richelieu - Salle 8 9, rue Drouot 75009 Paris EXPOSITION PRIVÉE / PRIVATE VieWinG Sur rendez-vous à la Librairie Les Autographes 45 rue de l’Abbé Grégoire 75006 Paris T. + 33 (0)1 45 48 25 31 EXPOSITIONS PUBLIQUES / PUBlic VieWinG Mercredi 24 juin de 11 heures à 18 heures Jeudi 25 juin de 11 heures à 12 heures June Wednesday 24th from 11:00 am to 6:00 pm June Thursday 25th from 11:00 am to 12:00 pm TÉLÉPHONE PENDANT L’EXPOSITION PUBLIQUE ET LA VENTE T. +33 (0)1 48 00 20 08 CONTACTS POUR LA VENTE Eric Masquelier T. + 33 (0)1 49 49 90 31 - emasquelier@pba-auctions.com Sophie Duvillier T. + 33 (0)1 49 49 90 10 - sduvillier@pba-auctions.com EXPERT POUR LA VENTE Thierry Bodin Syndicat Français des Experts Professionnels en Œuvres d'Art 45 rue de l'Abbé Grégoire, 75006 Paris T.
    [Show full text]
  • German Writers on German Opera, 1798–1830
    ! "# $ % & % ' % !"# $!%$! &#' !' "(&(&()(( *+*,(-!*,(."(/0 ' "# ' '% $$(' $(#1$2/ 3((&/ 14(/ Propagating a National Genre: German Writers on German Opera, 1798–1830 A Dissertation submitted to the Division of Graduate Studies and Research of the University of Cincinnati in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY In the Division of Composition, Musicology, and Theory of the College-Conservatory of Music 2010 by Kevin Robert Burke BM Appalachian State University, 2002 MM University of Cincinnati, 2004 Committee Chair: Dr. Mary Sue Morrow ABSTRACT Standard histories of Western music have settled on the phrase “German Romantic opera” to characterize German operatic developments in the early part of the nineteenth century. A consideration of over 1500 opera reviews from close to thirty periodicals, however, paints a more complex picture. In addition to a fascination with the supernatural, composers were drawn to a variety of libretti, including Biblical and Classical topics, and considered the application of recitative and other conventions most historians have overlooked because of their un-German heritage. Despite the variety of approaches and conceptions of what a German opera might look like, writers from Vienna to Kassel shared a common aspiration to develop a true German opera. The new language of concert criticism found from specialized music journals like the Allgemeine musikalische Zeitung to the entertainment inserts of feuilletons like the Zeitung für die elegante Welt made the operatic endeavor of the early nineteenth century a national one rather than a regional one as it was in the eighteenth century. ii Copyright 2010, Kevin Robert Burke iii ACKNOWLEDGEMENTS First, I would like to offer gratitude to all my colleagues, friends, and family who supported me with encouraging words, a listening ear, and moments of celebration at the end of each stage.
    [Show full text]
  • Miscellanea Historico-Iuridica Współautorzy Tomu XIII
    Miscellanea Historico-Iuridica Współautorzy tomu XIII Filip Cyuńczyk (Uniwersytet w Białymstoku) Elisabetta Fiocchi Malaspina (University of Genoa) Michał Gałędek (Uniwersytet Gdański) Jacek Goclon (Uniwersytet Wrocławski) Łukasz Gołaszewski (Uniwersytet Warszawski) Piotr Kołodko (Uniwersytet w Białymstoku) Liubou Krasnitskaya (Uniwersytet w Białymstoku) Marcin Łysko (Uniwersytet w Białymstoku) Piotr Niczyporuk (Uniwersytet w Białymstoku) Rafael Ramis-Barcelo´ (Universitat de les Illes Balears) Belinda Rodr´ıguez Arrocha (Universidad de La Laguna, Espana)˜ Stephanie Rohlfing-Dijoux (Universite´ Paris Ouest Nanterre La Defense)´ Stanisław Salmonowicz (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu) Otmar Seul (Universite´ Paris Ouest Nanterre La Defense)´ Krzysztof Szczygielski (Uniwersytet w Białymstoku) Konrad Tomasz Tadajczyk (Uniwersytet Łódzki) Laura Magdalena Trocan (University „Constantin Brancusi” of Targu-Jiu,ˆ Romania) Krzysztof Żochowski (Uniwersytet w Biaymstoku) UNIWERSYTET W BIAŁYMSTOKU WYDZIAŁ PRAWA KATEDRA NAUK HISTORYCZNOPRAWNYCH I KOMPARATYSTYKI PRAWNICZEJ Zakład Historii Państwa i Prawa Miscellanea Historico-Iuridica Tom XIII, z. 1 pod redakcją Izabeli Kraśnickiej Białystok 2014 Rada Naukowa/Scientific Board: Adam Czarnota (University of Białystok and International Institute for the Sociology of Law, Onati,˜ Spain); Soazick Kerneis (Universite´ Paris Ouest Nanterre La Defense,´ France); Adam Lityński (Humanitas University, Sosnowiec, Poland); Marju Luts-Sootak (University of Tartu, Estonia); Piotr Niczyporuk (University of Białystok,
    [Show full text]