TheTheTheThe onlyonly onlyonly bilingualbilingual bilingualbilingual Chinese-EnglishChinese-English Chinese-EnglishChinese-English NewspaperNewspaper NewspaperNewspaper inin inin NewNew NewNew EnglandEngland EnglandEngland 全紐英倫區唯一的中英雙語雙週報全紐英倫區唯一的中英雙語雙週報全紐英倫區唯一的中英雙語雙週報全紐英倫區唯一的中英雙語雙週報 2013年3月22日 - 4月4日 MarchJuneJanuaryJanuary 25, 22 2021 - 6April6 -- JanuaryJulyJanuary 4, 201322 , 20,202120, 20122012 Vol. 50, Issue No. 7 2021年6月25日 2012年1月6日~2012年1月6日~2012年9月14日 - 2021年7月22日 1月20日 1月20日- 9月27日 Slurping South of the Clouds: 麻薩諸塞灣交通局 AAHong CultureCulture Lok ofofHouse EmployeeEmployee expands AppreciationAppreciation to house 英文成人基礎教育項目的重要性 Shi Miaodao Ten Second Noodles 馬笑喻 報導 more Chinese seniors AdcotronAdcotron黃秋虹報導 EMS,EMS, IncInc AdcotronAdcotron EMS,EMS, Inc.Inc. 6 月 8 日，麻薩諸塞灣交通局 局社區聯絡員Terrie Chan 告訴舢 BYComes LING-MEI WONGto Chinatown （MBTA）公佈了其“更好公交項儘管連邦承諾在英文學習以尊重員工價值尊重員工價值舨，MBTA 目前正與全系統無障礙辦 By Jacqueline Church 及成人基礎教育上投資贊助，但目”下屬的公交網絡重新設計計劃 公室、大眾老年人行動委員會和其 是研究顯示很多項目只能為少數（BNR），以改善公交服務系統。該 他當地社區組織合作，計劃針對老​​​​ As Chinatown begins reopening, we will visit restaurants who are 的移民提供此類服務。計劃標誌著不難理解當一個人進入Adcotron不難理解當一個人進入Adcotron MBTA 努力為 Roxbury 年人和殘疾人進行有針對性的外展 EMS公司玻璃大門時所獲得的 EMS公司玻璃大門時所獲得的 shaping Chinatown's future. This is the first installment. 那種振奮之情。不僅環境一塵不染－－公司在南波士頓海洋工業園那種振奮之情。不僅環境一塵不染－－公司在南波士頓海洋工業園、Everett、Chelsea、Mattapan麻州州長派屈克在其FY2014 和 活動。 提案中提出向州立公民項目分配Lynn 等交通關鍵社區的居民提供更 “我們正在調查該地區的所有出行 所佔的35,000平方英尺中珍珠白的牆壁到處可見──而且以一個高所佔的35,000平方英尺中珍珠白的牆壁到處可見──而且以一個高好的工作、教育和基本服務。 路線，包括非工作旅行和非麻省 資助100萬美金, 同比增長321% 度組織的方式呈現，複雜程度不同的芯片製造機與相映的組件與主度組織的方式呈現，複雜程度不同的芯片製造機與相映的組件與主作為自2018 年以來MBTA 80 億美 MBTA 相關服務的出行路線。出於 。元、為期5 年的全系統資本投資計 這個原因，我們不僅關注擁擠的區 板合併板合併劃的一部分，該項項目將努力減少州長派屈克在近期出席一 。但是據公司的CEO幾主席Agnes 。但是據公司的CEO幾主席Agnes域，還關注旅行需求高的區域。例 Young介紹，Adcotron Young介紹，Adcotron 個媒體討論會中說道：「麻州，乘客在COVID-19 疫情期間遇到的諸 如，我們所使用的數據表明，在 PhotoPhoto by by Agnes Agnes Young Young – – The The employees employees of of Adcotron Adcotron EMS, EMS, Inc. Inc. 成功的真正秘訣並不在于高技術機械或者生產衍生的綜合產品，而成功的真正秘訣並不在于高技術機械或者生產衍生的綜合產品，而 就好像美國這個國家一樣，是因多旅行不便，以提供更便捷、公平 Chelsea市中心和Everett市中心之 在於穿著藍色防靜電外套的員工們：他們在公司隨處可見，有的負在於穿著藍色防靜電外套的員工們：他們在公司隨處可見，有的負 為這些來自五湖四海的朋友才變的交通秩序。 間有很多旅行，而交通局目前在當 由 MBTA 提供的數據顯示，在過去 責控制按鈕，有的負責檢查組件，有的負責轉動錶盤，有的通過顯得更加富足美好。這些移民為我責控制按鈕，有的負責檢查組件，有的負責轉動錶盤，有的通過顯地的服務並不好。 ItIt is is not not difficult difficult to to understand understand the the unmistakableunmistakable – – every every employee employee 十年中，波士頓人口從 2012 年到 我們也知道數據不會顯示一切—— cheerfulcheerful feeling feeling one one gets gets when when en en-- turningturning to to greet greet her her as as she she made made her her 微鏡觀察整套設備。們的國家和社會做出了很大的貢微鏡觀察整套設備。2017 年增加了 7%。從 2012 年到 這就是為什麼我們計劃進行廣泛的 Hongteringtering Lok residents through through with the the Ruth glass glass Moy doors doors (second of of Ad fromAd-- right).wayway (Image around around courtesy explaining explaining of Rogerson the the Commu intrica intrica--- 獻。他們使我們更加富強，壯2017“我的員工們比任何事都重要。”Young介紹說。 年，擁有車輛的家庭增加了 社區外展，以便最了解這些社區的 cotron EMS, Inc. Not only is the envi- cies of each machine and station. “我的員工們比任何事都重要。”Young介紹說。 nities.)cotron EMS, Inc. Not only is the envi- cies of each machine and station. 大。因此如何對待這些移民將會15%。 2019 年的高峰時段平均出行 人有機會提供他們的意見。所有這 ronmentronment spotlessspotless -- thethe pearlypearly whitewhite Hong Lok House may look old on preserved and be replaced by the new in- 州長派屈克。圖片由州長辦事處提供。 wallswalls visible visible all all around around the the 35,000 35,000 Adcotron,Adcotron, a a premier premier Electronics Electronics 決定我們的將來。」時間也比 2006 年長 20%。對此， 一切將共同塑造MBTA(詳文請見反面中文第一版)(詳文請見反面中文第一版) 巴士服務的未 the outside, but that’s just its façade. terior building. squaresquare foot foot lot lot the the company company occupies occupies ContractContract Manufacturing Manufacturing service service 這項號稱為“千載難逢”的重新設 來，”陳說。 Past its four different exteriors, a new “What’s important is being able to 的確， 新移民的未來由他 業，50%的學生直接入學公共大 inin SouthSouth Boston’sBoston’s MarineMarine IndustrialIndustrial (EMS)(EMS) provider provider that that specializes specializes in in 計將重新安排個別路線，將服務重 在 2021 年春季和夏季，MBTA 將致 steel building with high ceilings, wood live in Chinatown where the services 們的英文程度決定。根據波士頓 學。但是項目中僅有一小部份的 In ParkaPark food-obsessed -- butbut inin aa supremelysupremely country, Yunnan organizedorganized is whatmanufacturingmanufacturing was handy: low lowa rich to to broth medium medium simmer vol vol-- floors and large windows overlooks Es- are,” said Anne Morton Smith, vice pres- 點放在核心區域，將更多乘客連接 力於其關於新網絡的提議。他們將 a destination.manner,manner, highly-automated highly-automatedIt is tucked in between equip equip -- ingumeume away complex complex and a electronic electronicbunch of raw assemblies assemblies ingredi- 基金會的調查報告顯示，在麻 學生在成人基礎教育。 sex Street. ident of development and community 到快速公交，並使旅行更直接。隨 繼續與騎手和利益相關者討論該項 enormousmentment place placemountains, components components and many onon boardsriversboards ents,andand then systemssystems rushed integrationintegration to the lake forfor to aafeed broadbroad her 州，一個會說流利英語的移民平 但是人數容量的問題也暫緩 Located next to public transportation, relations for Rogerson Communities, an 著波士頓重新開放，BNR 努力重新 目。 flowwithwith through precision precision it. It’s and and home efficiency. efficiency. to a number How How- - husband.rangerange of of Surprised industries industries to includingsee including the broth medi medi had-- Happy New Year! restaurants and luxury condos, Hong Lok elder-service nonprofit developer that 均年收入是$38,526構想公交系統，以更好地反映該地Happy New 。而一個 Year!了成人教育計劃的前進。波士頓在 2021-22 年秋冬季，MBTA 將公 ever,ever, neitherneither thethe sophisticatedsophisticated mama-- cal,cal, military, military, industrial, industrial, telecommu telecommu-- Houseof indigenous is exclusively populations for affordable unknown hous- developedbeen kept thewarm new by Hong a layer Lok Houseof fat andthat chinerychinery nor nor the the complex complex products products nicationnication andand alternativealternative energy,energy, sitssits 英語不太好的移民年收入僅是區的旅行需求，並為當前和未來的 基金會的調查表明，平均每個計開分享其關於新網絡的提案，並收 ing.to mostA total Boston of 74 units, diners, including possibly studios even manageshad risen the to thebuilding. top, she “The quickly number added of areare the the true true reason reason of of Adcotron’s Adcotron’s inin aa BostonBoston RedevelopmentRedevelopment AuthorAuthor-- $14,221巴士乘客創造更愉快的體驗。 。 劃後補名單上有接近10,000人。集廣泛的公眾反饋。 andto manyone-bedroom people apartments, in China. will Twenty- rent dialectsher raw spokeningredients at Tufts to the Medical hot broth Center and success,success, asas thethe company’scompany’s ChiefChief ExEx-- ity-ownedity-owned building building along along Boston’s Boston’s 然而，Chelsea市的住房和社區發 MBTA 將在 2022 年初將反饋納入 for less than $500 a month on average. by the nurses and doctors is significant. 新年快乐！調查還發現大波士頓地區 有的時候名單上面的人需要等兩 four distinct peoples live in Yunnan. our famous Guoqiao Mixian noodle 新年快乐！ ecutiveecutive OfficerOfficer andand PresidentPresident AgnesAgnes beautifulbeautiful waterfront waterfront district district and and 展總監 Alex Train 表達了一些擔 最終網絡地圖以供董事會批准。實 Amenities include a senior center open to The food and transportation Hong Lok 236,933名英語能力有限的移民 年才能被選上接受教育。還有很 TheYoungYoung characters would would for suggest.Yunnan suggest. include Patrolling, Patrolling, the dishboastsboasts was a aborn. storystory few,few, ifif any,any, businessesbusinesses the community, a rooftop garden, taichi residents need are all right here in this 憂。 “我們認為，這些目標往往 施將於 2022-2026 年開始。要了 “Southpushingpushing of the buttons, buttons, Clouds” checking checking characters. compo compo It’s -- aroundaroundLucky can can claim. claim. for us you need not be 中，少於5%的人參加政府資助的 多移民不想申請或者根本不知道 deck and in-unit emergency call buttons. community.” 與我們對環境正義和公平的立場相ChineseChinese NewNew YearYear解有關 IssueIssue Bus Redesign 項目的更多 nents,nents, turning turning dials, dials, peering peering through through borderedThe original by Sichuan Hong Lokin the House north used and marriedRedeveloping nor a scholar Hong to Lok enjoy House this clascost- 小學，中學教育。衝突。特別是，我們正在尋求優先 這些資源的存在。信息，請訪問 https://www.mbta. microscopesmicroscopes all all throughout throughout the the facil facil-- BornBorn out out of of the the closure closure of of a a previous previous toLaos be the and Normandy Vietnam inLounge, the south, which Myan was- nearlysic dish. $33 And million, you don’t with have23 sources to schlep of 考慮和保留關鍵公交路線的服務，小學和中學的教育系統會isis ComingComing OutOut ononcom/projects/better-bus-project JanuaryJanuary麻州非常需要成人基礎教育 20th,20th, 2012!2012! ity,ity, clad clad in in blue, blue, anti-static anti-static overcoats overcoats company,company, Adcotron Adcotron got got its its start start in in boughtmar to bythe thewest, Greater Guangxi Boston to the Chinese East. publicacross and a bridge! private Justfunds. pass The under waiting the areare the the true true success: success: the the employees. employees. 2005.2005. When When Advanced Advanced Electronics, Electronics, a a 向成年人提供一些基礎教育計例如112 路。這些路線是為士兵的 和英文課堂的存在來幫助促進社 Golden Age Center. It opened in 1981 list is seven to eight years long due to 春節特刊將與一月二十日出版下續中文第十五版 Yunnan’s most well-known paifangcompanycompany and that that climb had had a been fewbeen steps around around into since since Yun- 家、低收入老年人的家所提供的唯春節特刊將與一月二十日出版 with 28 units of affordable housing for demand, according to Moy. Phase two’s 劃。其中一個計劃是『成人社區 會經濟以及個人事業發展。在華 dish“Our“Our is “Crossing employees employees the are are Bridge” more more importantNoodles.important nan19781978 Ten decided decidedSecond toRice to close close Noodle. its its doors doors in in 一公共交通方式，幫助所需的人群 low-income elders. wait list is closed until the end of 2013. 學習服務』。這個服務向成人敬請期待！ 埠，很多機構比如華美福利會、 Thethanthan story anything,” anything,” behind said said this Young, Young, name who includeswho her her -- OctoberOctoberWhile of of 2005, 2005, the Young, Young, eponymous whowho led led dishthethe 跑腿、進雜貨店、看醫生等等。”敬請期待！ 7月23日下期舢舨出版 “Before, it was a terrible place,” a scholarselfself worewore (of a a course) blue,blue, anti-staticanti-static and dutiful overcoatovercoat wife ismanagementmanagement often compared team team to in in hotacquiring acquiring pot, it’s all all notof of 免費提供各種課程以及教育資 華埠社區中心和建橋者等組織向 said Ruth Moy, executive director of Train 堅持認為麻薩諸塞灣交通局 duringduring aa tourtour ofof thethe facility.facility. Young’sYoung’s thethe assetsassets fromfrom AdvancedAdvanced ElectronElectron-- 源。 另一個計劃是『事業與技 外提供英文教學。但是對於這些sampan.org the(naturally). Greater Boston He isolatedChinese Golden himself Age to cooked at the table on a burner, but ar- 系統需要更全面的評估，包括重組 sampan.org connectionconnection with with her her employees employees is is ics,ics, Inc.,Inc., formedformedCONTINUEDCONTINUED AdcotronAdcotron ON ON EMS,EMS, PAGE PAGE Inc.Inc. 5 5 Center.study for“Building exams Hong (saw Lok that House coming, re- rives at the table, piping hot, in a stone 術教育』。本服務旗下有很多分某些路線以改善對乘客的服務。 資源的需求遠遠大於了現有的數 allyright?) brought on an up islandthe neighborhood.” in the middle of a bowl. Diners select their broth – eight 支創意計劃，意在向成人提供初其他路線——甚至不一定是使用最 量。而麻州州長派屈克對英文教 lake.The His 39 wife,current who residents usually will prepared move to a to choose from – then watch...... as 中以及高中等更高的教育。2010頻繁的公交路線——也存在相似的 學的投資則邁向正確的方向。 a newly completed section of Hong Lok meal and carried it to theAACAAACA lake, was run GraduatesGraduates- NextNext STEPSTEP年，24.5%『事業與技術教育』擔憂。 ClassesClasses HIGHLIGHTSHIGHLIGHTS Housening late in aone few day weeks, and alongsimply with grabbed four The rebuilt Hong LokContinued House at Essex on pageStreet, 3 針對這些擔憂，麻薩諸塞灣交通 formerly homeless individuals. The orig- which kept original façades in front of a new 的畢業生畢業後直接決定就 PAGEPAGE 3 3 inal wood building will have its façade steel building. (Image by Ling-Mei Wong.)

DonaldTipsDonaldTips on on Tsang, howTsang, how to to BAAFFkeep BAAFFkeep your your FilmFilm 2012 2012Fes- Fes- QuincyGyms Lunar Provide New Year Lifeline celebrates During Year of Pandemic,the Snake tival,Financialtival,FinancialINSIDE C C hinatown’s hinatown’s Resolutions, Resolutions, THIS N N ew ew CDR CDR eadingISSUE eading Review Review RoomandRoomand Book Book HIGHLIGHTSand and Review ImmigrationReview Immigration Tips. Tips. BY PHOENIX TSO Contribute to Physical Health PAGEMentalPAGE 24 24 Health Chinatown Coalition discusses ByAfter Shira a Laucharoen month-long delay thanks to Asians, and to reach out to the commu- “It’s very rare that you bring this INFOINFOPAGE 4 WhenWhen are are you you considered considered over-over- Winter Storm Nemo, the 25th Annual nity with partners that provide essential many people together,” Brothers said. ChineseSamuelSamuel Tsoi Tsoi American looks looks into into “Ending history“Ending While many gyms temporarily weight?weight? Learn Learn how how to to c c alculate alculate Chinese Lunar New Year festival — services,” said John Brothers, executive “It’s especially hard to reach out and SlaverySlavery in in Massachusetts” Massachusetts” in in Sam Sam-- closed down at the onset of the pan- PAGEyouryour BMI BMI 3 and and the the Great Great Ameri- Ameri- organized by Quincy Asian Resources director of QARI. connect with new people in the commu- pan’sMBTApan’s newest newest Programs column, column, Inalienable Inalienable demic in 2020, they incorporated cancan Smokeout. Smokeout. RightsPAGERights 5 Institute and staffed by 200 volunteers To that end, 100 vendors set up ta- nity.many We innovations didn’t want toto setcontinue our goals serv too- ‘Spoonful of Ginger’ raises — took place March 10 at North Quincy bles in the high school gymnasium to high, but we have generally had very ing their communities during the past awarenessPAGEPAGE 56 56 for Asian diabetes High School. offer information on essential services positiveyear. Spaces feedback like onthe our Wang outreach.” YMCA and FEATUREFEATUREDocumentary Review PhotoAtPhoto least by by Kane Kane 7,000 Carpenter Carpenter people – – Students Students attended from from the thethe AACA’s AACA’s as Next Next diverse STEP STEP program program as real line line up estate,up for for photographs photographs public after healthafter receiving receiving Downtown their their certificates certificates Crossing’s atat graduation.graduation. Planet Fitness PAGE 4 NewNewA Culture Affordable Affordable of Employee Housing Housing Appreciain in Quin- Quin- - are no exception. Although many Chi- APAGE Culture 6 of Employee Apprecia- celebration, witnessing an opening lion and employment, tailored to Quincy’s cytioncytion Center. Center. - - the the Adcotron Adcotron EMS EMS story story dance and performances on two stages, Chinese and Vietnamese populations. natown residents may have been reluc- Community groups call for tant to leave their houses during this eatingOnOn Asian Friday, Friday, food December December from several 23, 23, 2011, 2011, local the the Theclassesclasses outreach for for immigrants immigrantsportion also in inincluded the the Greater Greater vol- “It“It was was fun fun teaching teaching the the students,” students,” said said ≤ƒ§@™©Historical≤ƒ§@™© Lens time, representatives from these gyms affordable中文第一版中文第一版 housing restaurants,AsianAsian AmericanAmerican and participating CivicCivic AssociationAssociation in various heldheld unteersBostonBoston bearing area. area. clipboards of voter reg- AlanAlan Philips, Philips, Next Next STEP STEP instructor, instructor, who who PAGEPAGE 5 6 aa graduation graduation ceremony ceremony for for more more than than alsoalsoacknowledge leftleft hishis studentsstudents that a physicala workwork ofof advice. wellnessadvice. 華埠新聞華埠新聞 activities, including making a wish on istration forms in Chinese and the South leads to mental health and that work- 7070 Next Next STEP STEP students. students. “The“The students students really really appreciated appreciated be be-- “The“The moremore theythey speakspeak EnglishEnglish outsideoutside a Chinese New Year wishing tree, that Shore YMCA organizing a family fun out facilities can foster social interac- inging honoredhonored forfor theirtheir hardhard work,”work,” saidsaid of the classroom, the better they will Discovering simple Icelandic reflected the tradition and spirit of the area. State Street Global Outreach spon- oftion. the classroom, the better they will Park Renovations TheThe Next Next Steps Steps Transitional Transitional English English MelanieMelanie Marcus,Marcus, NextNext StepStep && ESOLESOL InIn-- learnlearn inside inside the the classroom.” classroom.” fare SpringProgramProgram Festival. (Next (Next STEP) STEP) provides provides free free ESL ESL soredstructor.structor. a “Green Area” where volunteers “Getting what people need for their PAGE 7 “The New Year festival has many taught children how to make snakes and health has been a challenge of the pan- PAGE 8 goals: To celebrate the culture of Quin- standing drums out of recycled materi- Chinesedemic,” New said Year Wang wishing YMCA tree at the director Quincy cy’s Asians, to connect Asians and non- als. festival.Dave Morrone. (Image by Phoenix Tso.) "Add Oil!" Series PAGES 8 & 9 Sampan publishes every other Friday.Continues on Page 2 For more news, please visit Sampan.org Sampan publishes every other Friday. 2 SAMPAN June 25, 2021 June 25, 2021 SAMPAN 3 Gyms Provide Lifeline During Pandemic, Contribute to Physical Slurping South of the Clouds: Shi Miaodao Ten Second Noodles Comes to Chinatown Continued from page 1 Health Continued from Page 1 By Jacqueline Church By Shira Laucharoen several components are cooked, swish- and whether they were thriving. She ing them into the bubbling broth (In a decided this would be a business that “Being bottled up in your house one time dedicated to it, handing out 2020 and reopened in July. While the many benefits. or not being able to get a workout or meals. The line was incredible, which place was closed, they offered mem- “One of the best ways you can stay nod to the pandemic, Vicky mixes the could succeed here. The advantages swim [have also been challenges]. demonstrated to us the need. The line bers free workouts on Facebook so that healthy is to stay active,” said Zirlen. dishes in the kitchen as of now, but this of opening with a corporate back- With group exercise classes, espe- went from the middle of Oak Street stressed clients could access the mental “If you’re active, it helps prevent will change as we let go of some of the ground were significant: they had cially, part of that is the exercise, but sidewalk to the T station, up Tremont and physical benefits of exercise from obesity, heart disease, and diabetes. hygiene worries of this era). quality training in China, they have part of that is the people you’re with Street, and on some days got all the home. They occasionally had Boston- Obviously it is physically important, Before enjoying your noodles, the parent company sourcing authen- and camaraderie you have; you’re all way past Tufts Garage and almost past based celebrities lead workouts. but there are such huge mental health you may hear “qin man yong” (enjoy tic noodles for their restaurants, and Wang Theater.” Becky Zirlen, Planet Fitness’ direc- benefits, and the pandemic has taken working out together and wanting to your food). As you do, maybe offer a the corporate branding helps when hang out and talk afterward. A lot of Lisa Ventura, the Wang’s Healthy tor of public relations, said that many a toll on all of us mentally and physi- that was pretty hard hit [by Covid].” Living director, said that during the people were nervous about going back cally. Working out boosts endorphins prayer of thanks to that dutiful wife for business owners have little staff to do Shortly after the State shutdown, pandemic, the center created virtual to the gym when they reopened in Mas- and makes you feel good, creating a inventing this dish? things like build a website. DoorDash the Wang began offering special ser- programs for clients. The population sachusetts. In response, the chain en- routine.” Owners Kenny Zheng and helped with that. vices to the community, including that the Wang primarily serves is com- sured that they had in place safety pro- She added, “Having a community Vicky Chen, a husband and wife team, Still Chen notes, in general, emergency childcare and becoming posed of Asian elderly. Many of these tocols, including having some equip- and having a place to go where may- brought this franchise to Chinatown her other businesses are down, pos- a food distribution site. The space individuals faced barriers when it ment out of order to warrant social dis- be you meet your friends everyday at and have quietly opened this, their third sibly as high as 50% down. Supplies would allow first responders to drop comes to technology use and language. tancing. Extra hand sanitizer was made 9:00 or 10:00 in the morning, where shop. They also have shops in Quincy and other costs are up. One unique their children off, and children would “Our Asian community that we available, and members were encour- you walk together on a treadmill, it stay, socially distanced, in a class- serve, the majority of it is older, elder- aged to wash their hands. Still, business creates that social aspect. But you’re and Allston. strategy Chen and Zheng are trying is room, where they could virtually at- ly people,” said Ventura. “Personally, resumed with a slow start. also building immunity, boosting your Taking over the lease and space providing a buffer for tipped employ- tend school. The basketball gym was I know that when they came to these Zirlen attested to the importance of mood, and getting those positive re- formerly occupied by Doris Huang (our ees. They are trying to look at historic repurposed to be a learning center, classes [before], it wasn’t just about regular exercise in leading a healthy sults of exercise. There’s no replace- true Peking Duck queen), they first ex- records and to make employees whole with as many as 15 to 20 kids seated the exercise; it was about the social life, maintaining that going to a gym ment for working out in a gym with perienced delays with licensing, then if the business is still climbing back to at desks with computers. As a food connection part of it. can contribute to a well-rounded rou- a community where you can meet delayed shipments from China. In fact, normal levels. distribution site, the Wang sought to We had to become strategic on how tine. For people who have been isolated friends, have friendly staff, and have address food scarcity, handing out we were going to be able to outreach during the pandemic, working out has that support system.” the pandemic-related challenges caused Many of the items on this hundreds of meals a day. to them, because they were older, and them to push their opening timeline menu will appeal to a broad audience: “We didn’t have people coming they were part of that population that more than once. Finally, now they are popcorn chicken, skewers, spring in the building, so the lobby became was more at risk. When we would call open, softly, while they try to fully staff rolls, Takoyaki, and rice noodles. The this unofficial food center, where we to check on them, they would go, ‘No, up and get the operation humming. menus also include offal (tripe, giz- had to get extra fridges,” said Mor- I’m not going.’” While some family-owned zards, tendon) and the popular mala rone. “We took out all the tables and She added, “Our staff is very will- businesses are closing, some corporate flavors from the neighboring Sichuan. chairs and put in these refrigerators, ing and patient enough. When we first boxes of food, shelves, and storage. reopened, we made sure our signs franchise operations are bringing fresh All stocks are made from scratch and Outside, we put up a pop-up tent be- were in Chinese. But a lot of the time, tastes and new life to Chinatown. We the noodles are imported. cause we didn’t want people coming we couldn’t tell them, ‘You have to be have come to accept that Chinatown is into the building. At that point in the six feet apart. And that was hard, so we changing. With so many empty spaces Next up: Waku-Waku Ramen, Get pandemic, we weren’t sure about any- would point at the signs and make sure where businesses once thrived, it’s ex- Excited. thing. We just knew people couldn’t that they were translated correctly…” citing to have new businesses filling out For Planet Fitness, at Downtown be close. We carted the food out and our quieted streets. set up tables. I had four staff at any Crossing, the gym closed in March Vicky says Yunnan is the flavor Photo courtesy of Sgt Araceli Alarcon of Chinese food and she has customers Shi Miaodao Make a CORCORAN Community Your New Home who have followed her from Quincy Ten Seconds Yunnan Rice Noodles and Allston to come eat with her at her 60 Oxford Street MASSACHUSETTS newest location. Before embark- 617.654.8220 ing on this path, Chen visited five differ- Hours: 11 a.m. to 10:15 p.m., open 7 BOSTON ent locations to see how they operated days a week Allston Dorchester South Boston McNamara House Uphams Crossing 50 West Broadway 26 West Broadway (617)783-5490 (617)506-1792 (617)269-9300 (617)269-9300 210 Everett Street 516 Columbia Road 50 W Broadway 26 W Broadway NORTH SHORE Visit us online! www.corcoranapts.com 1372 Broadway, Somerville, MA 02144 Phone: (617) 625-7150  Fax: (617) 625-3741  TTY/TTD: (800) 720-3480 Andover Saugus North Andover Chelsea FHRC Management Corp. announces the Opening of the waitlist for One- and Two-bedroom Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner Parkside Commons apartments effective June 10, 2021. Application deadline: July 31, 2021. (978)470-2611 (781)233-8477 (978)794-1800 (617)884-2400 We will continue to accept applications for our One-, Two- and Three-bedroom accessible unit 30 Railroad Street 63 Newhall Avenue 75 Park Street 100 Stockton Street waitlists. Applications for the Three-bedroom waitlist are not available at present as the expected Lynn eld Woburn Lowell Amesbury applicant wait time for placement is over three years. Lynn eld Commons Kimball Court Massachusetts Mills The Heights Amesbury Clarendon Hill Towers is a Low Income Housing Tax Credit affordable housing development. There (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 (978)388-0671 are some project-based Section 8 units and Section 8 voucher holders are encouraged to apply. 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive The rent for qualified households is 30% of adjusted income which includes heat, hot water and 36 Haverhill Road electricity. SOUTH SHORE Applications can be picked up at the Clarendon Hill Towers management office located at 1372 Broadway, Somerville, MA 02144, Monday to Friday, between 8AM and 5PM. Applications can Weymouth Taunton Hanover Hingham Brockton also be requested to be sent to you via US mail or Electronic mail. The Ledges Mill Pond Apartments Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons Completed applications can be dropped off at the Clarendon Hill Towers management office, faxed (781)335-2626 (508)824-1407 (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373

to (617) 625-3741 or emailed to [email protected]. 1 Avalon Drive 30 Washington Street Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza Have kids or dependents? The following income limits are applicable to all of our apartments; The Commons at School Street Apts Fall River Scituate Attleboro 1 Person 2 Person 3 Person 4 Person 5 Person 6 Person 7 Person 8 Person SouthField (508)823-1299 The Academy Kent Village Renaissance Station 50% $47,000 $53,700 $60,400 $67,100 $72,500 $77,850 $83,250 $88,600 (781)340-0200 31 School Street (508)674-1111 (781)545-2233 (508)455-1875 Get $250-$300 per child per month starting in July with a 2020 tax return. 60% $56,400 $64,440 $72,480 $80,520 $87,000 $93,420 $99,900 $106,320 200 Trotter Road 102 South Main St 65 North River Road 75 South Main Street For more information or a reasonable accommodation, please call FHRC Management Corp. at METRO WEST Learn more & apply: findyourfunds.org (617) 625-7150. New applications will be processed by random order lottery regardless of time and CENTRAL MASS. date received. Offers will be made according to the preferences listed in our Tenant Selection Plan. Framingham The lottery will be held on September 1, 2021 and interested person can attend the lottery via a Holliston Ashland Zoom meeting. The details to attend the Zoom meeting will be made Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Worcester Webster available 1 week prior on August 25, 2021 and can be requested by (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 Canterbury Towers Sitkowski School calling (617) 625-7150. We provide free language assistance by 75 Second Street 79 Hollis Street 30A Ashland Woods Ln.(508)757-1133 (508)943-3406 phone or in person, just state your language and hold for an 6 Wachusett Street 29 Negust Street 有子女或受抚养人? interpreter. NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND For more information or reasonable

Nashua W. Warwick accommodation, please call the Amherst Park Westcott Terrace property that interests you. We provide 提交2020年税表, 从七月开始每个月为每名子女领取 $250-300。 free language assistance by phone, just (603)882-0331 (401)828-1490 state your language and hold for 请在以下网站了解更多详情并申请: findyourfunds.org 525 Amherst Street 319 Providence Street an interpreter To Place a Call Using MassRelay, dial 711

4 SAMPAN June 25, 2021 June 25, 2021 SAMPAN 5 Mental Health Resources in the Age of Anti-Asian MBTA Announces Newest Addition to the "Better Bus Project" Hate By Martin Ma On June 8, MBTA announced prioritize and preserve service on key borhoods the best have the opportu- will share its proposal for a new network By Emily Chen the Bus Network Redesign plan (BNR) bus routes, such as route 112. They nity to provide their input. All of this and gather extensive public feedback on under its “Better Bus Project” to im- provide the only public transit service together will shape what the future of it. MBTA will incorporate feedback into prove the bus service system. The plan from the soldier’s home, home to low- MBTA bus service looks like,” Chan a final network map for Board approval marks MBTA’s effort in providing bet- income seniors who depend on certain said. in early 2022. The implementation will SAMPAN ter access to jobs, education, and essen- routes for running errands, going into In spring and summer of begin from 2022-2026. A Publication of the AACA tial services for the residents of transit- the grocery store, and visiting the doc- 2021, MBTA will work toward its To learn more information on www.sampan.org critical communities, such as Roxbury, tor.” proposal for a new network. And they the Bus Redesign project, please visit Everett, Chelsea, Mattapan, and Lynn. Train maintained that the will continue to talk to riders and https://www.mbta.com/projects/better- 87 Tyler Street Boston, MA 02111 As a part of MBTA’s $8-billion, 5-year MBTA system requires a more com- stakeholders about the project. In the bus-project and sign up for email up- Tel: (617) 426-9492 x 206 systemwide capital investment pro- prehensive assessment, as the Author- fall and winter of 2021-22, MBTA dates. Fax: (617) 482-2316 gram since 2018, it now claims to de- ity could restructure certain routes to Edward Hsieh liver a more equitable future of trans- improve service for riders. There are [email protected]: portation by ameliorating many travel also concerns on other routes, some inconveniences experienced by riders of which are not necessarily the most Assitant Editor: during the COVID-19 pandemic. heavily used bus routes.” Yolanda Zhang Promoted as the “once-in-a- In response to these concerns, Correspondents: generation redesign,” the BNR strives the MBTA Community Liaison Terrie Shira Laucharoen, to rearrange individual routes to fo- Chan told Sampan that the MBTA is Richard Auffrey, cus service into core areas, connect currently in partnership with the Of- Jacqueline Church, Emily Chen, more riders to rapid transit, and make fice of System-Wide Accessibility, Lillian Lee trips more direct. In the last decade, Mass Senior Action Council, and other the Boston population marks a 7% in- local community-based organizations Translators: Yolanda Zhang, Hull crease from 2012 to 2017. Households to plan for targeted outreach to seniors The increasing prevalence of anti- line (1-800-273-8255) and the Crisis professional and personal experiences Collins, Miki Rierson, owning vehicles marks a 15% increase and people with disabilities. Asian hate crimes threatens Asian Text Line (text “HOME” to 741741) with mental health. See: https://www. Hongyu Liu, Georgiana from 2012 to 2017, and the average trip “We are looking into all trips Tam, Gem ye, Kwai Ch- Americans’ physical safety and en- are available 24/7 for free, confidential asianmhc.org/mentalhealthmukbang ing Lo during peak hours took 20% longer in in the region, including non-work trips dangers our mental health. The AAPI crisis counseling. The five-part PBS documenta- 2019 than it did in 2006. and those that are not taken by MBTA 2020-2021 National Report document- If English is difficult for you, the Asian ry series Asian Americans cover AAPI [email protected]: As Boston reopens, BNR service. For this reason, we are not Uriel Clark ed 3,795 anti-Asian hate incidents in LifeNet Hotline (1-877-990-8585) of- history, anti-Asian racism, and AAPI strives to be a re-imagining of the tran- solely focused on congested corridors the US from March 2020 to February fers 24-hour crisis counseling in Can- activism from the 1800s to the pres- Uriel sit system that will better reflect the re- but areas with high travel demand in- 2021. Exposure to and fear of racism tonese, Mandarin, Japanese, Korean, ent. Available at https://www.pbs.org/ Production: gion’s travel needs and create a more stead." Yolanda Zhang, can lead to race-based traumatic stress. and Fujianese. show/asian-americans/ and on You- Clark pleasant experience for current and fu- "The data we are using has Even before the coronavirus Tube. English captions are available. ture bus riders. shown, for example, that there is a lot SAMPAN is New pandemic, Asian American Pacific Is- Seek Professional Support England’s only biweekly However, the Director of of travel between downtown Chelsea landers (AAPI) encountered difficul- If you need professional, non-emer- bilingual English-Chinese Housing and Community Develop- and downtown Everett that the MBTA William James College and MGH ties seeking mental health care due gency support for emotional or re- newspaper. Sampan fosters ment in Chelsea Alex Train expressed does not currently serve well. We also CCCSEW’s “Guide for Parents of Asian/ cultural understanding and to cultural stigma, language barriers, lational difficulties, many online Asian American Adolescents” is a multi- celebrates global diversity. some concerns. “We feel that those know the data will not show every- and insufficient access to culturally in- directories can help you find a psycho- lingual, multimedia toolkit on how to dis- Founded in 1972, Sampan goals are often in conflict with our thing -- which is why we are planning formed care. Pandemic-related stress, therapist to see for therapy. cuss anti-Asian racism with your children. is published by the Asian [stance on] environmental justice and for extensive community outreach so American Civic Associa- whether from fear of anti-Asian rac- Psychology Today’s Find A Therapist Available in English, Korean, Chinese, Viet- equity. In particular, we’re seeking to that the people who know these neigh- Photo courtesy of Aria1561 namese, and Japanese. See: williamjames. tion. Sampan is distributed ism or of the coronavirus, can lead to directory is a national directory of psy- free in Chinatown and the edu/parentguide or exacerbate mental illnesses such as chotherapists. Results can be filtered Share Stories Greater Boston area. All donations to the publica- anxiety, depression, and post-traumatic by insurance, language, in-person Hearing other Asian Americans’ sto- tion are tax deductible. stress disorder (PTSD). therapy or teletherapy, and more. See: ries about mental illness can help us Subscription: $65/year It is essential to know that https://www.psychologytoday.com/us/ feel less alone in our struggles. Sharing (1st class mail). The reproduction, in anti-Asian racism has a long history in therapists[EC4] your own story can also help you feel whole or in part, of any the US that started in the 1800s - in- The Asian Mental Health Col- better understood and supported. information contained cluding the Chinese Exclusion Act in lective’s national APISAA Therapist Project Harmonious at the University herein and prior is forbid- den without the express 1882 - and continues into today’s day Directory lists Asian, Pacific Islander, of Massachusetts Medical School col- written persmission of the and age. Hearing about hate incident and South Asian psychotherapists by lects Chinese Americans’ stories about publisher. after hate incident on the news might state. See: https://www.asianmhc.org/ mental illness and shares them on so- lead us to feel helpless and hopeless. apisaa#massachusetts cial media in English and Chinese. How can we Asian Americans The Massachusetts and Rhode English and Chinese submissions are stay well, both mentally and physi- Island Therapists of Color Directory accepted and can be anonymous. See: Music, art, or dance groups, cally, amidst all this anti-Asian hate? lists psychotherapists of color, includ- https://projectharmonious.org/ churches, college Asian American Fortunately, there are many things we ing by ethnicity and language(s) spo- clubs, local Chinese or Asian Ameri- can actively do to empower ourselves ken. See: http://bit/ly/maripocthera- Be Active In Your Community can organizations, and online commu- and our AAPI community. pists Becoming involved with your local nities are also great ways to connect Chinese or Asian American community with fellow Asian Americans. Report Hate Incidents Educate Yourself can help you develop a sense of be- No matter where you are in If you’ve experienced anti-Asian hate, Educate yourself on mental illness, the longing, receive support, and give back your understanding of mental health you can report the hate incident at Stop American mental healthcare system, through volunteering. or anti-Asian racism in the US, please AAPI Hate in English, Chinese, or AAPI history, and anti-Asian racism Some Asian American com- know that you are not alone. Let’s take nine other Asian languages. Reporting in the US. munity organizations in the Boston care of our mental health and stand up hate incidents can reduce race-based The MGH Center for Cross- area include the Asian American Civic for each other and our AAPI commu- traumatic stress. Stop Asian Hate also Cultural Student Emotional Wellness Association (https://aaca-boston.org/ nity. has online resources on how to stay publishes multilingual fact sheets on bayara/), Boston Chinatown Neighbor- safe and deal with hate. See: Stopaa- Asian American mental illness and hood Center (https://bcnc.net/), Greater Bio: Emily Chen (she/her) is a Taiwan- pihate.org anti-Asian racism. They also hold we- Boston Chinese Cultural Association ese American mental health advocate, binars and host the Let’s Talk! Confer- (http://gbcca.org/), and Asian Women writer, and classical singer. She grew Seek Immediate Help If In Crisis ence on AAPI student mental health. for Health (https://www.asianwomen- up in Newton, MA and is a graduate of If you feel like you are a danger to See: https://www.mghstudentwell- forhealth.org/), which hosts the annual DePauw University. Emily is the cre- yourself or others, please seek help im- ness.org/ Asian American Mental Health Forum ator of DisOrient, a YouTube video se- Created by Lillian Lee with funding provided by the Metropolitan Area Planning Council. Created by Lillian Lee with funding provided by the Metropolitan Area Planning Council. mediately by connecting with a mental The Asian Mental Health Col- and the Achieving Whole Health well- ries on Asian American mental health, www.emptybamboogirl.com www.emptybamboogirl.com health crisis hotline or contacting your lective hosts the Mental Health Muk- ness program in collaboration with neurodiversity, and representation. local emergency services. bang podcast, where four Asian Amer- NAAPIMHA. (Female-specific classes Learn more at her website: https:// The National Suicide Prevention Life- ican psychotherapists discuss their “Move On”, just to hang out.) www.emilychenstudio.com/disorient Add Oil! Series by Lillian Lee 6 SAMPAN June 25, 2021 June 25, 2021 SAMPAN 7 “A Tale of Three Chinatowns” raises concerns about neighborhoods’ survival

By Shira Laucharoen

“A Tale of Three Chinatowns” ing organism, just like most places. “How does this relate to a currently at risk,” said Simmons. is a documentary film screened through I would say that today, yes, they do ‘Disneyfication’? By the time city “I want people to understand the Roxbury International Film Festi- serve as a touchstone of sorts.” planners in D.C. figured out that D.C. that this is how communities get lost,” val, in partnership with the Shared Sto- The film studies the distinc- Chinatown was on its last legs, they said Simmons. “This is how cultures get ries series at ArtsEmerson. The movie, tive characteristics of each of the three determined it was fit to mount some taken away. which focuses on the survival of Chi- Chinatowns. In Washington D.C., the actions to save Chinatown. One such If we’re more aware of it when natowns in Boston, Washington D.C., neighborhood has undergone shrink- action was the passage of an ordi- we’re in those spaces and we’re pay- and Chicago, will be played from June age, with a current population of 300 nance requiring Chinatown business- ing attention to what’s happening, I 23-27. residents of Chinese descent. es to have their business signs trans- think that we need to do that. Because it It explores the persistence of In stark contrast is Chicago’s literated from English to Chinese. doesn’t have to be that way, and people Chinatowns in these cities, examining Chinatown, which has managed to That is the ultimate example say, ‘I don’t live in that community, so it their roles as cultural gateways and as expand its borders and grown in size, of a ‘Disney-fication’ move since it doesn’t matter.’ But it does because you homes to communities of immigrants. and meanwhile, Boston, with an es- begs the question of, ‘who needs to come into that community for culture. Due to urban development and gentrifi- tablished activist community, has re- see signs in Chinese for non-Asian You come into that community for food, cation, many of these districts are fight- mained somewhere in between. stores?’ Do we really need to know and that’s not going to be there. So it’s ing to keep their cultures alive. In the film, professor Andrew what Fuddruckers, Legal Seafood, everybody’s issue. Everyone should be “I do feel like [they are] cul- Leong of the University of Massa- Hooters are in Chinese? The obvious focused on it.” tural touchstones, not just for Asian chusetts Boston points to the problem answer is the tourists -- since it would Americans, but for immigrants, or for of “Disney-fication,” the process by be their expectation to have some anyone, quite frankly, who is interested which national chain stores take over demarcation that they are in China- in Chinese and Asian culture,” said di- a neighborhood and displace small, lo- town.” rector Lisa Mao. cal businesses. “Disney-fication” was Lisa Simmons, artistic direc- “As we discuss in the film, a term that he first used after visiting tor of the Roxbury International Film these neighborhoods and these com- Washington D.C. in 2013. In response Festival, said that the team picked “A munities were created out of racism to the gentrification and status of Chi- Tale of Three Chinatowns” to screen and segregation. It was like a forced natowns as tourist destinations, Leong based on the festival’s mission of cel- sanctuary of sorts. When you look at poses the question, “who is Chinatown ebrating the stories of people of color American history, it’s not surprising, for?” and opening conversations about and it’s not unusual. “[There was] the growth of multiculturalism. She expressed the Even during the Revolution- national chain stores — Starbucks, hope of seeing more work about the ary Era, most groups that came to this Walgreens, cell phone stores, chain disenfranchisement of immigrant country collected together in what was restaurants. At the same time, [there populations and the process of urban Photo courtesy of Chris Rucinski/Hills3Studio. familiar. It was not unusual for national was] the decline and loss of local Chi- development. groups to come together in their adopt- natown restaurants, bakeries, grocery “Gentrification is an ongoing Park Renovations on the Greenway in Chinatown ed country, their new homeland. But stores, small mom and pop service, problem, and people across commu- for Chinatowns, over time, they’ve re- and personal beauty or salons,” Leong nities must learn to support each other By Rachel Lake ally evolved. They are a living, breath- told Sampan. in the preservation of cultures that are The Greenway Conservancy is possible and came out to watch this ex- concerns to info@rosekennedygre- thrilled to announce the completion citing upgrade. We invite families and enway.org. Next Sampan issue will of the first round of park renova- children of all ages to enjoy our reno- Rachel Lake is the Marketing and be published on 7/23! Dr. Ensang Cheng: Boston's First Chinese Licensed Physician tions on The Greenway in China- vated PlayCubes, the only one of its Community Affairs Manager at the town. These upgrades are focused kind on The Greenway. Greenway Conservancy. By Richard Auffrey on safety and community use and These exciting new park improve- were informed by community feed- ments are focused on community input The first Chinese doctors in the alma mater. In addition, he was long quite valuable. land. Being the first licensed physi- back and input, as well as by recom- and feedback around safety, park use, U.S. were herbalists, following an active in civic and charitable circles. An article in the Boston Post, dated cian of Chinese descent, and running mendations of the Conservancy’s activation, and aesthetics, and will fur- ancient tradition, and there are still Dr. Cheng was a native-born citizen, February 7, 1921, discussed Chinese a successful practice for many years. Chin Park Lighting Study, funded ther enhance The Greenway as a wel- Chinese herbalists today, including in born in Hawaii in 1877, and eventually New Year and Dr. Cheng, stating, “Dr. He was well loved in Boston, heavily and supported by the Greenway coming public park. Park upgrades are Boston’s Chinatown. In the late 19th entered the University of California. In Cheng is Chinatown’s official physi- involved in supporting the community. Business Improvement District. supported in part by the City of Boston century, a handful of Chinese residents his senior year, he moved to Boston, cian. He is paid by the year to keep In April, at the request of the Community Preservation Act Fund, chose to attend American medical transferring to Harvard University, and them well.” The article also mentions community, the Conservancy re- Massachusetts Cultural Facilities Fund, schools to receive a degree as a Medi- then the Medical School, graduating in that many Chinese residents in lodging moved five granite structures in and George B. Henderson Founda- cal Doctor, or M.D. 1909. rooms didn’t have bathrooms. In what Mary Soo Hoo Park on The Green- tion. We want to especially recognize In New England, Ensang Waniella Dr. Cheng opened his office at 7 Ty- might have been a New Year’s tradition, way. A concrete surface was poured the Greenway Business Improvement Cheng became the first male Chinese ler Street in Chinatown, and his waiting numerous people went to Dr. Cheng’s in their place and the park was re- District (BID), which has contributed student to graduate from Harvard room evolved into a gathering place for office to take a bath! opened to the public. The removal a significant amount of its capital re- Medical school, and was the only li- the better educated. To enhance this, Unfortunately, in June 1958, Cheng, of these granite structures, which pair spending to focus on renovations censed Chinese doctor in New Eng- Dr. Cheng ordered a significant number passed away at age 81 due to a heart ail- did not provide positive use for the and upgrades in Chin Park. The Green- land for nearly the first half of the 20th of books from China, starting the only ment. He was survived by his wife Lin- community, allows the Conservan- way BID, comprised of abutting busi- century. He was staffed as a physician free Chinese public library outside of da and two adopted children, William cy and the community to reimagine nesses along The Greenway, provides at the Boston City Hospital for many San Francisco. With Chinese books in and Lana. the use of this space. When public reliable funding to the Conservancy as years, and also briefly taught at his the U.S. being rare, this free library was Cheng was a pioneer in New Eng- Photo courtesy of Christine Cabalo health conditions and budget allow, well as additional enhancements funds the Conservancy looks forward to that support transformative projects piloting new fitness and play infra- throughout The Greenway. We look WAKEFIELD AFFORDABLE RENTAL HOUSING Applications must be submitted or structure, creating a unique space forward to celebrating the role of the postmarked, if returned by mail, on or on The Greenway for families and Greenway BID and all our partners The Shops and Lofts at 27 Water Street before the application deadline. The Eight 1 and 2 Bedroom Apartments visitors to discover. when we are able to safely gather later Application includes all submission In May, the Conservancy re- this year. Rents: $1,626 and $1,799 information. Utilities are NOT included in rent moved 5-year old safety tiles from As the temperatures warm and sum- underneath the Greenway PlayC- mer season opens in Boston, we invite Reasonable Ac- PUBLIC INFORMATION MEETING Language/ For Info and Application Availability: ubes in Auntie Kay & Uncle Frank residents and visitors to rediscover The Maximum Allowable Income commodations Via Zoom.com translation assis- Pick Up: Wakefield Town Hall- Town Adminis- Chin Park on The Greenway. A Greenway; to unwind in our organical- Available for per- 6:30 p.m., Wednesday, July 21, 2021 tance available, trator Ofc & Public Library. Water St Insurance, new, colorful, continuous surface ly maintained gardens, experience our 1 person: $70,750 was poured in their place and the contemporary Public Art Program, and sons with Meeting ID: 834 3560 9648 at no charge, 27 Water St, Ste 101 2 person: $80,850 park was reopened to the public. reconnect with the community. disabilities upon request. Phone: (978) 456-8388/FAX: 978-456-8986 Passcode: 679817 This new surface creates a safer 3 person: $90,950 TTY/TTD: 711, when asked 978-456-8388 To learn more about The Greenway 4 person: $101,050 APPLICATION DEADLINE Email: [email protected] play area while adding a playful and work of the Greenway Conser- pop of color to the Chin Park plaza. August 12, 2021 vancy, check out our website at rosek- Units distributed by lottery. Section 8 or other housing vouchers accepted. Thank you to all of our partners and ennedygreenway.org. Please feel free community members that made this to reach out with any questions and Photo courtesy of Chris Rucinski/Hills3Studio. APPLICATION AVAILABLE ONLINE AT: www.mcohousingservices.com 8 SAMPAN June 25, 2021 June 25, 2021 SAMPAN 9

Comic by Lillian Lee

Auntie, it's safe! My folks have Hi Auntie, gotten it and so have I. We're fine! did you get Don't you want to have dim sum your vaccine with everyone again? yet?

No. I'm not getting it – I don't even know what they put in it.

Created by Lillian Lee with funding provided by the Metropolitan Area Planning Council emptybamboogirl.com

I can help you make Yes... an appointment. Adult Foster Care – A Win-Win for Caregiving Seeking professional individual who would make a great addition CAREGIVER SOLUTIONS to our team. Our recently acquired business is experiencing rapid Boston Senior Home Care’s Adult Foster Care Program supports caregivers and the older adults and individuals with disabilities growth. Come be a part of our who rely on them for assistance with daily living activities. journey. Caregivers receive a generous stipend, customized care plan, training, and support. Care recipients benefit from personalized A few days later... Submit your resume to adutoit@ care and the ability to remain at home – where they want to be. parkwaytoyotaboston.com. (or visit Ready to learn more? Visit bshcinfo.org or call 617-292-6211. I got my first Yay – I'm so happy! I can't www.parkwaytoyotaboston.com/ Eligibility requirements apply. vaccine shot! wait to have a shrimp careers) We are searching for both dumpling with you. experienced and inexperienced candidates. Let’s do this! Get the vaccine. Job Type: Full-time Sales Consultant. Benefits Included. Pay: Created by Lillian Lee with funding provided by the Metropolitan Area Planning Council. Your home. Your choice. Your care. | $70,000.00 - $150,000.00 per year www.emptybamboogirl.com

BSH002_DisplayAd_Samp_Quart.indd 1 6/7/21 6:57 AM

BPDA Income-Restricted Home Ownership Opportunity The Pacer Affordable Housing 11-19 Walley Street, East Boston, MA 02128 www.PacerLottery.com **First- come, first- serve opportunity** BCN Properties- 25 Nazing St, Roxbury MA 02121 5 Income-Restricted Home Ownership Units # of Units # of Bedrooms AMI Price 3- 2-bedroom apartments Rents: $1511-$1849 1 1 Bedroom* 80% $202,900 Tenants pays electricity. Heat and Hot water included. 1 2 Bedroom 80% $240,800 In unit washer and dryer, dishwasher, garbage disposal. 1 3 Bedroom 80% $278,700 1 2 Bedroom* 80% - 100%** $314,000 Minimum allowable income 1 3 Bedroom 80% - 100%** $355,600 60% AMI: *One unit is built out for households with mobility impairments 2 person household: $64440 **These units are available to those who earn more than 80% but less than 100% of AMI 3 person household: $72480 4 person household: $80520 Maximum Income Limits (set by the BPDA + based on household size + AMI)

Minimum income requirements apply. Minimum income requirements do not apply to households Household size 80% AMI 100% AMI with housing assistance (Section 8, MRVP, VASH). 1 $67,700 $84,600 2 $77,350 $96,650 Applications are available during the application period from: 3 $87,000 $108,750 Monday, June 28th, 2021 through Friday, July 2nd, 2021. 4 $96,650 $120,800 5 $104,400 $130,500 To request an application or have one sent to you please call 617-247-2389 or email 6 $112,150 $140,150 [email protected] Maximum Asset Limits Deadline: Applications may be returned by mail, fax or hand-delivered to the office by July 9th, 2021 by 3PM. 80% AMI 100% AMI Mailed applications must be postmarked by July 9th, 2021, by 3PM. $75,000 $100,000 Mail to: 434 Massachusetts Ave., Suite 300. Boston, MA 02118, Attention: Waitlist Coordinator. Does not include retirement. Does include Real Estate

For more information, language assistance, or to make a request for reasonable accommodations for To learn more about eligibility + the BPDA screening requirements, please visit: persons with disabilities, please call 617-247-2389 or email:[email protected] http://www.bostonplans.org/housing/faqs#application-lottery-questions

Applications are available during the application period from: Monday, July 1, 2021 – Wednesday, July 15, 2021

To request and complete the application online, please visit: www.PacerLottery.com To have a hard copy of the application sent to your mailing address, please call: 781-992-5307

After careful consideration and an abundance of caution, the City of Boston has decided to cancel the in-person application distribution period. If you cannot complete the application online, please call us at 781-992-5307, to request that we mail you one and to ask us for any guidance you might need to complete the application.

Fully completed + signed applications must be submitted online or postmarked no later than July 15, 2021

Mailed to: Maloney Properties, Inc., Attention: Pacer Lottery 27 Mica Lane, Wellesley MA 02481

● Selection by lottery. Asset, Use & Resale Restrictions apply. ● Preference for disabled households for ADA Units. ● Preference for Boston Residents. ● Preference for Households With at least One Person Per Bedroom. ● Preference for First-Time Homebuyers.

For more information, language assistance, or to make a request for reasonable accommodations, please call Maloney Properties, Inc. at 781-992-5307 US Relay 711 | Email: [email protected]

Equal Housing Opportunity 10 SAMPAN June 25, 2021

Keep Your Family & Community Safe VACCINATE COVID-19 Vaccine Now Available*

保護您的家人和社區安全 接種新冠疫苗現已供應*

LOCATION: 276 Tremont Street, Boston 地點：276 Tremont Street, Boston HOURS: Monday–Friday, 11 am–5 pm 開放時間：週一至週五，上午 11 時 • Walk-ins welcome. No appointment needed. 至下午 5 時 • Pfizer, Moderna and Johnson & Johnson (Janssen) • 歡迎無預約人士。無需預約。 vaccine offered, based on availability. • 根據供應情況提供輝瑞、Moderna • Interpreters available on site. 和强生 (Janssen) 疫苗。 • Insurance card and ID not required. • 現場駐有口譯員。 • There is no cost to you. • 無需保險卡和身份證。 • 您無需支付任何費用。

For more information, go to tuftsmcvaccine.org/info 有關更多資料，請瀏覽 tuftsmcvaccine.org/info

* Must be 12 years or older. * 必須年滿 12 歲。

12–17 year olds must be accompanied by a parent/ 12–17 歲的青少年必須有父母/ guardian or they can come with a consent form signed 監護人陪同，或他們可攜同父 by their parent/guardian. See link below for details. 母/監護人簽署的同意書。詳情 請閱覽以下鏈接。 For more information go to tuftsmcvaccine.org/info. 有關更多資料，請瀏覽 tuftsmcvaccine.org/info.

tuftsmedicalcenter.org tuftschildrenshospital.org