WELCOME POZDRAVI IVANA BOŠKOVIĆ IVIČIĆ Direktorica Centra za kulturu, Bol Director of Centre for Culture, Bol WELCOME - POZDRAVI WELCOME

6 It is with delight and full hearts that we await to host for the second time the International Festival of Animation "Supertoon" which will once again be held in Bol. The rich and comprehensive programme of the 23rd Bol Summer programme will once again be enriched by numerous new, modern and interesting events brought by already famous Festival of Animation. This year's programme is the result of a great cooperation between the Centre for Culture of the Municipality of Bol and the young, ambitious and - POZDRAVI WELCOME imaginative Supertoon Festival organizational team which in the period 30 July-3 August offers many events and truly something for everyone, from true animation lovers to those who will appreciate music videos, retrospectives, workshops, or who will simply enjoy socializing. The first edition was a success, but did not come without difficulties. We all know that each new project means a lot of work and is a great teacher, but all of us we have learned many a thing, the festival was well received and Supertoon’s successful and bright future was immediately seen on the horizon. It is our firm belief that Bol will, at the peak of its summer, once again delight all his guests and prove a great host to Supertoon. The Cultural Center of the Municipality of Bol, as the organizer of Bol’s summer cultural offer can recommend with true confidence and sincere pride Supertoon Festival 2012 to all its residents and guests. See you in Bol at Supertoon Festival - Welcome! 7 VESNA DOVNIKOVIĆ Gen. sekretar ASIFA-e, Međunarodne asocijacije animiranog filma, i predsjednica Hrvatskog ogranka ASIFA-e Secretary General to ASIFA, International Association of Animated Film and Chairperson of the Croatian branch of ASIFA WELCOME - POZDRAVI WELCOME

8 Dear friends, dear animation lovers! It is with great pleasure that I find Supertoon to be precisely that kind of a festival enabling animation On behalf of ASIFA, the International Animated Film lovers and connoisseurs, as well as all other viewers Association, I applaud the second edition of to enjoy viewing the selected works of art from all Supertoon Festival in Bol on the island of the Brač. corners of the globe in an enchanting setting of a beautiful island coupled with an informal and I would also like to take this opportunity to relaxed atmosphere. congratulate the organizers on a successfully held first festival in 2011, and on their enthusiasm and Concurrently with the presentation of important persistence in pursuing their mission of promoting works from all continents, Supertoon devotes its the art of animation. attention to the most valuable works and authors of - POZDRAVI WELCOME Croatian animated film who constitute a part of the There are hundreds of animation festivals world's cultural heritage. This year the festival will throughout the world, which is no wonder given this present the work of Dušan Vukotić, winner of a huge particular field of art has seen an unprecedented number of national and international awards, and growth, thanks to the development of computer the first winner of Oscar for animated film outside of technology. As a result, we witness a democratiza- the United States. tion of animated films, i.e. their availability to a wide range of artists and those aspiring to become one. In conclusion, I congratulate the organizers on their Needles to say, quantity does not equal quality, and enthusiasm and courage with which they continue consequently at festivals one can see a large to develop this festival in spite of all difficulties. The amount of films that are admittedly technically well festival’s reputation is to be acquired slowly and done, but lack articulated ideas, and therefore do steadily, bearing in mind that the prize will be great not represent an absolute work of art. not only for the organizers, but for the local community and the state as well given the festival The role of a festival is to create, by means of a can do more for the promotion of the Brač island careful selection, a program that will promote real and Croatian tourism than many expensive works of art which will find a way to the spectator's conventional actions. heart and mind, providing him with a unique experience only art is able to deliver. Vesna Dovniković, ASIFA General Secretary 9 INTRO UVOD WELCOME - POZDRAVI WELCOME

10 Dear animators and animation enthusiasts, dear friends! Encouraged by the last year’s great success of the festival’s first edition, positive feedback and good vibes felt in the air during the screenings , we decided to set sail for yet another perilous sea of festival organization under the code name Supertoon 2012 – sequel!

After a year of seafaring on the stormy seas we - POZDRAVI WELCOME made it safely to the picturesque port of Bol ready to disembark our precious load of barrels brimming with animation wonders from all corners of the globe. Join us on a quest to find the very best among crème de la crème of world animation shorts, films for children and music videos! Your Supertoon Crew!

11

JURY ŽIRI VUK JEVREMOVIĆ JURY - ŽIRI JURY

14 Vuk Jevremovic was born 1959 in Frankfurt on Main Subsides. That first film was shown all over the (Germany), but his spent his childhood in ex world, and it won 2 Grand Prix and 17 Awards. The Jugoslavia. next film, inspired by a R.M.Rilke's poem, Panther, was also successful. It won 15 international awards

Following the family tradition, he studied Architec- and came into final balloting for the Oscar award - ŽIRI JURY ture at The Technical University Belgrade and (1998) as best animation short. graduated in 1984. Since then, his life has been linked to animation and After spending some time in the navy as a diver, he he has continued to create short films: decided to dedicate his life to art: painting and drawing. He started exhibiting in 1986 and during Diary (2000) Oscar qualified the following years he was considered as a Faces (2002) promising young artist in former Yugoslavia. Quercus, (2003) He decided to move to Munich in 1991 where he The Wheel Turns (2005) studied at the academy of Fine Arts with professor Close Your Eyes and Do Not Breathe (2006) Gerhard Berger. Later, he graduated as master Lux (2007) student with professor Joseph Kosuth, 2002. Patience of the Memory (2009) Oscar qualified His inclusion into the animation world was due to a Vuk was a member of Festival-Jurys, like in Madrid casual encounter with one renowned animator, (Spain), Jena, Regensburg, Dresden (Germany), Nedeljko Dragic, from Zagreb. He joined the Belgrad (Serbia) ,Krok (Russia) und Talinn (Estonia). animation course Dragic was giving and felt in love He also done some animation workshops in different forever with the moving images. His first animation countrys like: Spain, Portugal, Tunisia, Estonia, was based on a cheetah in motion, The Wind Colombia and Lebanon.

15 PANTHER Pantera

JURY - ŽIRI JURY (1998) Direction/Režija: Vuk Jevremović

DIARY Dnevnik (2000) Direction/Režija: Vuk Jevremović

16 FACES Lica

(2002) - ŽIRI JURY Direction/Režija: Vuk Jevremović

PATIENCE OF THE MEMORY Strpljenje sjećanja (2010) Direction/Režija: Vuk Jevremović

17 VELJKO POPOVIĆ JURY - ŽIRI JURY

* *

18 Born 1979, Split, Croatia workshops : CINECITY Brighton Film Festival 2008, Tabor film festival 2009, Teachers Academy Zagreb, UMAS split, Balkanima film festival 2010, Tofuzi 2002. Co-founder and lead artist in the game International Festival of Animated Film 2010,

development studio Lemonade Productions. FESTANCA 2011... - ŽIRI JURY 2002. – 2004. worked as the lead artist on the 2009. Finished work on a short animated film „My studios two independent titles, “Light&Shadow” way“ as a director. The film was produced by BOLD and “Caribbean Puzzle”. Also worked as the studio zagreb. freelancer on various CG and game development The film won 6 international awards and was jobs. screened in official selections of over 50 festivals 2003. Graduated at the Art Academy in Zagreb worldwide including the largest festival of animated 2004. Started teaching as an asistant at the Art films in the world ANNECY 2010. Academy in Split on the subjects of „computer 2009. Director and author of a short animated film animation“ and „painting and moving picture“ „Dove sei, amor mio“, funded by ministry of culture 2005. Co-founding Lemonade3d, studio for of Croatia, ministry of culture of Split, ministry of computer graphics culture of Zagreb. 2005. – 2006. worked as the CG generalist on the 2010. Lecturer at the art academy in Split studios various commissioned projects. 2010-2011 one of the directors on a short animated 2006. – 2008. worked as director and artist on collaboration project "FATHER"- the project is studios short animated movie “She Who Measures”, produced by BONOBOSTUDIO(CROATIA), COMPOTE produced by KENGES, as well as commissioned COLLECTIVE (BULGARIA) and EYECATCH (GERMANY)- projects including commercial spots, architectural release date is October, 2011. visualization and computer game media, assets and The film won the ROBERT-BOSCH co-production animation. prize at GO-EAST festival in Wiesbaden, and was The film won 14 international awards including the screened in official selection of ANNECY 2012. The "FIPRESCI" award by the international society of film film won three awards up to date, including the critics at ANNECY 2008 and the OSCAR qualifying GRAND PRIX at Golden Kuker international film award "ANIMATED EYE" at ASPEN SHORTSFEST 2008. festival in Sofia, Bulgaria. the film was screened in over 100 festivals 2011. Head of Film and Video department at the art worldwide. academy in Split. Since 2008. invited to give lectures on computer 2011. One of the directors for production house animation on various univeristies, film festivals and EALLIN, based in Prague. 19 SHE WHO MEASURES Ona koja mjeri

JURY - ŽIRI JURY 2008, 6’40

MY WAY Moj put 2010, 6´40

20 DOVE SEI, AMORE MIO 2011, 10´50 JURY - ŽIRI JURY

FATHER Otac 2012, 15´50

21 MATIC STURM JURY - ŽIRI JURY

* *

22 Matija Šturm (Slovenian, born 1981) is organizer and WORK executive producer who is responsible to handle business and legal issues of ZVVIKS Institute's 2009 – 2012 ZVVIKS, Institute for Film and projects. Audiovisual Production: co – founder, legal

representative, executive producer - ŽIRI JURY He has been studying at Faculty of Arts in Ljubljana 2011 – 2012 Slovenian Animated Film Association: and gain professional experience with participation Chair president in different projects and project phases on local and international level. 2008 - 2011Glej Theatre, Ljubljana: process management, fund raising, public relations, producer From youth exchange projects, academical, networking and publishing projects, student policy 2009 – 2010 Slovene Student Union, Arbitration issues etc., his focus and emphasis moved to field of Board: member cultural projects. 2007-2009 Student Organisation of the Faculty of Arts, Governance Board: vice president Besides his activity in ZVVIKS Institute he has been working in sphere of performing arts, especially in 2007-2009 Student Organisation of the University theatre and grows his professionalism over of Ljubljana, Student Assembly: member participation in various workshops and education programmes. 2007-2009 Student Organisation of the University of Ljubljana, Supervisory Body of Slovene Student In cooperation with artists he implements his Union and Supervisory Body of Extracurricular creativity in development and planning of projects. Activities: member Matija Sturm is co-founder and legal representative of production house ZVVIKS, based in Ljubljana, 2007-2009 Student Organisation of the Faculty of Slovenia. Arts, Financial Commission: member

23

COMPETITION OF SHORT ANIMATED FILMS SELEKCIJA KRATKIH ANIMIRANIH FILMOVA S1 S2 The Fantastic Flying Books Of Mr. Morris Lessmore, The Lost Thing USA Luminaris Friendsheep, Spain Chop Chop Fresh Guacamole Countdown Coffee Netherland In The Beginning Of Time…, Croatia Why Elephants?, Croatia Meet Buck From Dad To Son, Germany Scared France Summer Bummer The Big Winner SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT

26 S3 S4 Nullarbor Doomed, Spain Saga Of Bjorn Much Better Now Out On A Limb, Germany Chest Of Drawers, Finland Captain Hu, Switzerland One More Time Zing, Germany The Sardine Tin, Belgium Mighty antlers, The House, Germany Pixels SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT

27 28 SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI Writer/Pisac: WilliamJoyce | Camera/Kamera: Stewart Mayer |Editing/Montaža: EvaContis THE FANTASTIC FLYING BOOKS OFMR.MORRIS Čudesne leteće knjige g. MorrisaLessmorea William Joyce &Brandon Oldenburg 2011, 14’48’’,USA Music/Glazba: JohnHunter LESSMORE Direction/Režija: Film inthe84thAcademyAwards®. "Morris" wasawarded theOscar®for BestAnimated Short library for whichhechosetomaintainuntilages. he walked over thebarren tofindflyingbooksandanempty new reality includingMr. Lessmore. Bewildered by theevent. hurricane destroyed atown whichwhirleditscitizens toa humorous, TheFantastic FlyingBooksbegins afterahorrible both thefavor for eachinunexpected forms. Dystopicand themselves totheimmortalityof storiesinbooks,returning storytelling andthepeoplewhodedicatedlylend The Fantastic FlyingBookscelebrates thepower of sheep. A wolf gets ajobinanoffice plentyof sexy andsucculent Sound/Zvuk: Sonoequip Music/Glazba: TheWish Editing/Montaža: Primerframe Camera/Kamera: Primerframe Script/Scenarij: Primerframe Direction/Režiser: JaimeMaestro 2011, 7’5’’,Spain Prijateljstovca FRIENDSHEEP 29 SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI 30 SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI Animation/Animacija: PESandDillonMarkey Sound Mix/Mixzvuka:Matt Hauser, BigFoote FRESH GUACAMOLE Editing/Montaža:Sound/Zvuk: PES Svježe guacamole 2012, 1’45’’,USA Direction/Režija: PES Script/Scenarij: PES Guacamole. director PEStransforms familiar objectsintoFresh In thisfollow-up tohisstop-motionhitWestern Spaghetti, A man wants a cup of coffee. The waiter, behaving very strange, doesn't seem to get it for him. The man tries to find COFFEE out what's going on and can barely avoid a total breakdown. Koffie Will he ever get home again? Kava 2012, 5’40’’, Netherland Direction/Režiser (Producent): Sjaak Rood ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT Script/Scenarij: Sjaak Rood Animation/Animacija: Sjaak Rood Editing/Montaža: Sjaak Rood Music/Glazba: Albert van Veenendaal, Esmée Olthuis, Tessa Zoutendijk Sound/Zvuk: Sjaak Rood, Bob Kommer Sound Studio" 31 32 SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI Editing/Montaža: Marko Meštrović Direction, Script/Režija, Scenarij: WHY ELEPHANTS? Siniša Mataić,Marko Meštrović 2012, 8’,Croatia Sound/Zvuk: BorisWagner Zašto slonovi? Animation/Animacija: Marko Meštrović Do we have answers onimportantquestionsatall? again thesame... some waythisquestiondetermineshislife. Hisanswer is He iswondering through thelabyrinth of intuitive visions.In Character istryingtogive ananswer onasimplequestion. the conflicts of physical separation andtheircommunication. dad's land.Apapercrafted animationshortaboutfamily and prisoner suddenlyhastheideatouseguards totillhis help withtillingthefield.Inhisdesperate situationthe A prisonerreceives themessage thathisoldfather needs Sound/Zvuk: Steffen Martin Georg Conrad, Josefine Knoblich Music/Glazba: Olga Gelwer, MarieKersting Scenography/Scenografija: FlorianMaubach, Editing/Montaža: NilsKnoblich Florian Maubach,OlgaGelwer Animation/Animacija: NilsKnoblich, Script/Scenarij: NilsKnoblich,StephanHanf Direction/Režija: NilsKnoblich 2012, 5’16’’,Germany S ocanasina FROM DAD TO SON 33 SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI 34 SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI Editing/Montaža: Desirée Stavracos Animation/Animacija: BillPlympton SUMMER BUMMER Direction/Režija: BillPlympton 2012, 1’46’’,USA Script/Scenarij: BillPlympton Music/Glazba: Corey Jackson Sound/Zvuk: Weston Fonger Ljetni peh be lurkingdeepinthewaters of hisbackyard pool. A manabouttogo swimmingimagines what horrors could are far more importantthingstopayattentionto. find ahomefor itinaworld where everyone believes there A boy findsastrange creature onabeach,anddecidesto Direction/Režija: Andrew Ruhemann, ShaunTan 2010, 15’54’’,Australia/UK Izgubljena stvar THE LOST THING 35 SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI 36 SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI 2011, 6’14’’,Argentina Direction/Režija: JuanPablo Zaramella Animation/Animacija: LUMINARIS Editing/Montaža: Camera/Kamera: Script/Scenarij: Music/Glazba: Sound/Zvuk: a planthatcould change thenatural order of things. In aworld controlled andtimedby light,anordinary manhas A hero rushes to a dramatic rescue. Nothing will stand in his way. CHOP CHOP Sjec sjec Bird Box Studio’s latest animation short called ‘Chop Chop’ is about a man on a dramatic rescue to save a woman from a godina, 1’19’’, UK guillotine. When you plan a dramatic rescue make sure your watch is set for the correct time. Direction/Režija: Ant Blades

Music/Glazba: Tom Drew ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT Sound/Zvuk: Jon Wygens

37 COUNTDOWN An animated ode to the golden age of space travel. Odbrojavanje 2011, 3’43’’, Zemlja Desrumaux Celine

SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT Script/Scenarij:Desrumaux Celine Animation/Animacija: Desrumaux Celine & Florent Remize Camera/Kamera: Desrumaux Celine Editing/Montaža: Desrumaux Celine

38 utmost darkness... Garmah -partsquid,bird -hasawoken andbrings A large threat ismenacingthevillage. Themythicaldemon Sound/Zvuk: Hrvoje Radnić Music/Glazba: VladimirSokačić, BožidarTrkulja Compositing, SpecialEffects: Goran Mitrović Animation/Animacija: DinaRončević Production/Produkcija: Bonobostudio Direction, Script/Režija, Scenarij: BožidarTrkulja 2012, 10’,Croatia Priča spočetka vremena IN THEBEGINNINGOFTIME… 39 SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI Buck is an ordinary guy. Well, if you accept the “deer head” MEET BUCK thing. Today, Buck is going to spend the afternoon with his Upoznajte Bucka girlfriend who’s happy to see him (she’s pretty much happy all the time). But when Buck finds out her father is not the 2010, 4’24’’, France tolerant and sympathetic guy he expected, the sunday afternoon turns out really bad. Direction, Script/Režija, Scenarij:

SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT Denis Bouyer, Yann De Preval, Vincent E Sousa, Laurent Monneron Animation/Animacija: Yann De Preval Drawing/Crtež: Denis Bouyer, Vincent E Sousa, Laurent Monneron Editing/Montaža: Denis Bouyer, Yann De Preval

40 thinking, avoidance... Theothercould itbeTHEsolution? developing techniquesinorder tolive anyway:magical A littlegirlplaguedby herfears andimaginationis Sound/Zvuk: CharlesSéguy, FlorianGérinte Music/Glazba: AidanSmith Editing/Montaža: EliseLobry Patricia Sourdès, Bernard Sourdès Scenography/Scenografija: Animation/Animacija: Patricia Sourdès Script/Scenarij: Patricia Sourdès Direction/Režija: Patricia Sourdès 2010, 4’50’’,France Uplašena Apeurée SCARED 41 SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI 42 SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI Ivan Dixon andGregory Sharp (RubberHouse) Animation/Animacija:Ivan Dixon, Greg Sharp 2010, 1’40’’,Australia THE BIGWINNER Veliki pobjednik Direction/Režija: nipples way of badsportsmanshipandgives purposetomale "The BigWinner",thestudiosdebutshort,teachesus A NULLARBOR Nullarbor godina, 11’, Zemlja Direction/Režija: Alister Lockhart, Patrick Sarell

Script/Scenarij: ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT Animation/Animacija: Camera/Kamera: Editing/Montaža: Music/Glazba: Sound/Zvuk:

43 44 SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI Producer/Producent: TheAnimationWorkshop Pernille Ørum-Nielsen, BenjaminKousholt Daniel Christensen, BenjaminKousholt Daniel DionChristensen,JonasDoctor, Animation/Animacija: JesperJensen, Direction/Režija: BenjaminKousholt 2010, 7’6’’,Denmark THE SAGA OFBIÔRN Script/Scenarij: JonasGeorgakakis, Mads Lundgård, Frederik Poulsen Editing/Montaža: JonasDoctor, Music/Glazba: MathiasWinum Sound/Zvuk: ThomasArent Saga oBiôrnu discovers therightdeathisn’t soeasytocome by. To Gainentryhehastodiehonorably inbattle, but he warrior’s afterlife fullof excessive drinkinganddebauchery. Biôrn, anoldVikingisdeterminedtoreach Valhalla, the Leaves are falling all around, colder winds are arriving and birds are gathering together in preparation for the journey OUT ON A LIMB south Though autumn is at an end and winter is imminent Ast mit Last one bird refuses to accept that this change is happening. Most of all he is upset that his favourite perch is shedding its U opasnosti leaves, for him the weather is not to blame and he trys to work out who the true culprit really is. This is the reason that 2011, 5’5’’, Germany he protects his perch from anything that threatens the status Direction/Režija: Falk Schuster ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT quo, but try as he might he is unable to avert this inevitable Script/Scenarij: Falk Schuster march of time. Animation/Animacija:Falk Schuster Camera/Kamera:Falk Schuster Editing/Montaža:Falk Schuster Music/Glazba: Juliane Wilde Sound/Zvuk: Christian Schunke

45 After a violent storm Captain Hu is stranded with his ship in CAPTAIN HU the Alps. A helpful farmer finds new uses for the deep-sea Kapitän Hu equipment. However, Captain Hu draws the line at that. Kapetan Hu 2011, 8’37’’, Switzerland SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT Direction/Režiser: Basil Vogt Script/Scenarij: Basil Vogt Editing/Montaža: Basil Vogt Music/Glazba: Hipp Mathis Sound/Zvuk: Peter Bräker Animation/Animacija: Basil Vogt, Simon Eltz, Jesus Perez Scenography/Scenografija: 46 Basil Vogt, Ursula Ulmi life onMr. Grimm's list. wants hercatback.Little doessheknow thatshe'sthenext existence isinterruptedby thedoorbell.It'salittlegirl.She harvesting people'slives. Oneday, hismonotonous Day in,dayout,Mr. GrimmisbusywithhisjobastheReaper, Sound/Zvuk: Namralata Strack Music/Glazba: MarynaAksenov Kyra Buschor&Cynthia Workflow Direction/Režija: 2011, 7’31’’,Germany Zing ZING 47 SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI A man drives his car furiously down a narrow road, MIGHTY ANTLERS surrounded by a vast forest. When he encounters a deer in Moćno rogovlje the middle of the road he makes a villainous attempt to ram it. However this particular hit and run has jaw crushing, 2010, 4’39’’, Zemlja battering consequences. Direction/Režija: Sune Reinhardt

SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT Art Director/Umjetnički direktor: Mikael Ilnæs Animation/Animacija: Tonni Kristensen, Eva Lee Wallberg, Christian Bøving-Andersen Music/Glazba: Mikael Ilnæs Sound/Zvuk: Troels Fløe Kristensen, Morten Lund Søegaard

48 El Señor Studio has the honour to present the failures of the natural selection. A set of strange creatures whose instincts DOOMED instead of focusing on survival seem doomed them to an Condenados absurd and comic extinction, in the presence of the astonished gaze of the narrator. Osuđeni na propast This is also the story of the relationship between these 2011, 11’, Spain creatures and its Narrator. The character of the Narrator was Direction/Režija: Guillermo García Carsí ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT a documentary star, but unfortunately for him, the good Script/Scenarij: times are over and he is forced to accept this strange Camera/Kamera: documentary, which he considered far below its potential Editing/Montaža: MMusic, Sound/Glazba, Zvuk:

49 The main character is a bookmark, stuck in a forgotten book, MUCH BETTER NOW in a life marked by standstill in a deserted room. One day Sad je puno bolje wind knocks over the book and blows the bookmark onto the table, separating them. 2011, 5’55’’, Zemlja Unfolding hands and feet, the bookmark is swept back into the pages that turn into ocean waves and the two are united Direction, Script/Režija, Scenarij: for a journey. With a surfboard it experiences its environ-

SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT Phillip Comarella, Simon Griesser ment in a new way – wipeouts, washouts and nosedives Animation/Animacija: Philipp Comarella, connect the hero to the ocean. The bookmark enjoys the ride Simon Griesser, Kris Staber of its life. Camera, Editing/Kamera, Montaža: As the book cover closes, the protagonist tries to get back Philipp Comarella, Simon Griesser into the book but fails. Light reveals other parts of the room Music/Glazba: Silvio Canazei packed with bookshelves and it faces new challenges. Gaffer: Thomas Welz

50 She finds everything she needs in her chest of drawers, until an uninvited guest comes and messes everything up. But CHEST OF DRAWERS where did the intruder come from? Piirongin piiloissa Komoda 2011, 7’14’’, Finland Direction/Režiser: Sanni Lahtinen ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT Script/Scenarij: Sanni Lahtinen Animation/Animacija: Sanni Lahtinen Camera/Kamera: Sanni Lahtinen Editing/Montaža: Sanni Lahtinen Music/Glazba: Anita Lahtinen Sound/Zvuk: Lucas Pedersen 51 One day from the childhood, who wants to remember again ONE MORE TIME! and again. Eshe raz! No script, it all started with the fact that we were looking for material on the topic of music, which we refer to 30 years in Još jedanput! our country at this time was very popular. And among the different pictures we stopped for photos of the boy, we liked 2010, 2’52’’, Zemlja He, and we decided to make a film about it. SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT Direction/Režija: Alina Yahyaeva, Ekaterina Listening to music (it's very rhythmic), we sketched different Ovchinnikova, Tatiana Okruzhnova, Natasha scenes on paper, what would happen to this boy in his life at Pavlycheva, Lena Petrova, Maria Archipova, that time. Sveta Toporskaya This film is a diploma, a musical task, which included a plot of the film to fit neatly into the rhythm of music.

52 Eva is a tiny little mermaid. One day she has a crush on Emile, a single fisherman, and jumps in his fishing net. Emile THE SARDINE TIN finds Eva in a sardine tin. La boîte de sardines Konzerva sardina 2011, 9’25’’, Belgium Direction/Režija: Louise-Marie Colon ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT Script/Scenarij: Louise-Marie Colon Animation/Animacija: Louise-Marie Colon & Constantin Beine Camera/Kamera: Louise-Marie Colon Editing/Montaža: Louise-Marie Colon Music/Glazba: Henri Gonay Sound/Zvuk: David Nelissen 53 The dream of the little girl is to care for her grandmother, but THE HOUSE aunt and mother do not let her do so. There is only one way Das Haus out. Kuća 2011, 6’48’’, Germany SHORT ANIMATED FILMS - KRATKI ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT Direction/Režija: David Buob Script/Scenarij: David Buob Animation/Animacija: David Buob Camera/Kamera: David Buob Editing/Montaža: David Buob Music/Glazba: David Buob, Christian Lutz Sound/Zvuk: Christian Lutz 54 New York invasion by 8-bit creatures! PIXELS Pikseli 2010, 2’35’’, France Direction/Režija: Patrick Jean

Script/Scenarij: Patrick Jean ANIMIRANI FILMOVI FILMS - KRATKI ANIMATED SHORT Animation/Animacija: Patrick Jean Camera/Kamera: Matias Boucard Music/Glazba: Nicolas Vitte Sound/Zvuk: Benoît Cauet, Nicolas Vitte

55

COMPETITION OF FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH SELEKCIJA FILMOVA ZA DJECU I MLADEŽ C1 14+ C2 7-14 Defective Detective Specky Four Eyes, France Spy Penguin, Taiwan Circus Show, South Korea Electroshock , France Hezarfen The Itch, France Pirate Pals, Germany Sun-knapping , France La Detente, France Aleksandr Happy Life, Germany, China Gregor, Croatia Stopover Magical Circus, Germany FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ ZA DJECU - FILMOVI FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH

58 C3 0-7 C4 7-14 Bootleg Splatypus - Cube City, Hungary Grand Prix, Spain Pumpkins And Old Lace, France Night Of The Living Chocolate Da Capo George, Germany Captain Awesome Ginjas, Portugal Frere Benoit Dress To Impress, Germany Ride Of Passage Frog Tango, Hungary Dragonboy Rudi's Lexikon – Brotherhood, Croatia FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ ZA DJECU - FILMOVI FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH

59 60 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ Direction/Režija: Avner GellerandStevie Lewis DEFECTIVE DETECTIVE Neučinkoviti detektiv 2011, 3’45’’,USA Music/Glazba: RaphaelBeau solve themostcriticalcaseof hiscareer. A washed-updetective's imaginationrunswild,ashetriesto * Direction/Režija: OhjiHiroi 2012, 5’37’’,Taiwan Pingvin špijun Spai Pengin SPY PENGUIN 61 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ 62 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ Music/Glazba: Jaoul,Jackson,Vicente Direction/Režija:Chandelier, Jackson, 2011, 7’40’’,France Sound/Zvuk: Studiodesaviateurs ELECTROSHOCK Maren, Michel,Mortelecque Elektrošok when hetoucheselectricity… Buck discovers he hasthesuperpower toslow down time playtime around thehouse. mistress. Butanuninvited guestmightbringsomewelcome bored todeathinthe squeaky-cleanhouseof hisneatfreak unbearable for everyone involved, includingthedog. Heis A promising young love turnsintoadragging marriage, Sound/Zvuk: ErikGriekspoor Reumers Music/Glazba: JorritKleijnen,Alexander Editing/Montaža: DaanVelsink Animation/Animacija: Patrick Schoenmaker Script/Scenarij: Patrick Schoenmaker Direction/Režija: Patrick Schoenmaker 2011, 6’50’’,France Svrbež THE ITCH 63 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ 64 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ Fontan, Hoffmann, Kaufmann,Yver 2011, 6’43’’,France Sound/Zvuk: Studiodesaviateurs Music/Glazba: Frédéric Abrial SUN-KNAPPING Sunco-otmica Direction/Režija: sun… A littlegirl,whoseonlyfriendishersoul,triestostealthe Aleksandr the knitter has long forgotten the reason he saw hanging above the clouds with his village, who survives ALEKSANDR thanks to its knitting. Aleksandr Aleksandar 2010, 5’28’’, France Directing/Režija: Remy Dereux, Juliette Klauser, Maxime Hibon, Raphaëlle Ranson, Louise Seynhaeve Music/Glazba: Sarah Steppé, Marti Melia FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ ZA DJECU - FILMOVI FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH

65 66 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ Production/Produkcija: Zagreb Film 2010, 2’32’’,Croatia Direction/Režija: Petra Zlonoga GREGOR Gregor fine artsinZagreb My first hand-drawn animatedfilm,madeattheAcademyof Gregor thinksalot.Maybeeven toomuch... fantastic creatures conjured upby hisimagination. world populatedby monsters andunicorns andother prefers theblurry, protean world of hisshortsightedness, a black dots.Arnauddoesnotlike thesedreadful glasses and the lensessothickthey make hiseyes looklike two tiny clumsy frames thatmake hisears stickoutandhurthisnose, Arnaud mustwear glasses. Butnotjustanyglasses :large The news isbad:his extreme shortsightedness meansthat Sound/Zvuk: Vincent Pessognaux Music/Glazba: ArnaudBordelet Editing/Montaža: Jean-ClaudeRozec Sylvain Lorent Scenography/Scenografija: MaėlleBossard / Hélène Younous Animation/Animacija: JulienLeconte / Script/Scenarij: Jean-ClaudeRozec Direction/Režija: Jean-ClaudeRozec 2010, 9’,France Naočalko Cul debouteille SPECKY FOUREYES 67 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ “The worst circus show is coming With troublemaker lions" CIRCUS SHOW Jack is playing a circus show on a worldwide tour riding on a Cirkuska predstava camping car. He always gets in trouble with troublemaker lions, Grami, Nemo and Sam. They do a lot of training and 2012, 5’50’’, South Korea practice, but always mess up the circus. Despite of continuous training by Jack, a troublemaker Grami, a coward Direction/Režija: Chang Hwan Shin Nemo and an idler Sam are getting worse. When will they Script/Scenarij: open the amazing circus indeed? Heong Myeong Choe, Chang Hwan Shin Design/Oblikovanje: Seung Min Lee Animation/Animacija: Kihing Gil Camera/Kamera: Heong Myeong Choe Editing/Montaža: Kihing Gil FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ ZA DJECU - FILMOVI FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH Music/Glazba: Mint Condition Sound/Zvuk: Ji Hee Kim 68 rewriting thistaleof heroism inafunnyanddynamicway. We wantedtotellthestoryfrom adifferent pointof view by over theBosphorusin1632,Istanbul. Celebi jumpedfrom theGalataTower andflew for 3miles human being. Thelegend tellsusthatHezarfen Ahmet The ideacamefrom a historicalevent, thefirst flightof a Sound/Zvuk: Ozan Kurtulus Music/Glazba: Yannis Dumoutiers Hurlin Drawing/Crtež: Romain Blanchet, Rémy Rémy Hurlin Ari, Romain Blanchet,Chung-Yu Huang, Editing/Scenarij,Animacija,Montaža: Tolga Script, Animation, Chung-Yu Huang, Rémy Hurlin Direction/Režija: Tolga Ari,Romain Blanchet, 2011, 3’28’’,France Hezarfen HEZARFEN 69 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ 70 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ Scenography/Scenografija: MartinKoehler 2011, 2’47’’,Germany Animation/Animacija: MariusFietzek, Editing/Montaža: Marc ZImmermann Design/oblikovanje: MariusFietzek Direction/Režija: MariusFietzek Script/Scenarij: MariusFietzek Music/Glazba: Andrew K.Wolf Sound/Zvuk: Kai-Uwe Koh Pirati prijatelji PIRATE PALS Sabrina Winter Lonely pirate meetslonelypirate. reality andescapesto aworld where wars are fought by toys. becomes paralyzed withfear. Hismind disconnects from In atrench duringthe first world war, aFrench soldier Sound/Zvuk: Face B Music/Glazba: Patrick Stemelen. Awanimation Technical support/Tehnička podrška: Direction/Režija: Pierre Ducos &Bertrand Bey 2011, 8’30’’,France LA DÉTENTE LA DETENTE 71 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ 72 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ 2012, 6’2’’,Germany/China Animation/Animacija: Yun Li /XinSun Direction/Režija: XinSun/Yun Li Sound/Zvuk: Tobias Böhm Music/Glazba: XingyuLi Script/Scenarij: XinSun Sretan život HAPPY LIFE

gets more isolated... which leadsEGGtofeels like amonsterhimself, andhislife the forest. However thisbizarre incidentrepeats every night, which amonsterisborn.Theboy, terrified,throws herinto At astormy, rainy night,aboy named"EGG"lays anegg from An unplanned pit stop for a solitary spaceman turns into a close encounter of the third kind. STOPOVER Naslov - hrvatski 2011, 3’, Switzerland Direction/Režija: Neil Stubbings Script/Scenarij: Neil Stubbings Animation/Animacija: Neil Stubbings Editing/Montaža: Neil Stubbings FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ ZA DJECU - FILMOVI FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH

73 74 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ Music/Glazba: LorrieDoriza, Kevin Baldwin, 2010, 1’30’’,Germany Animation/Animacija: ViolaBaier Manège Magique MAGICAL CIRCUS Editing/Montaža: ViolaBaier Direction/Režija: ViolaBaier Script/Scenarij: ViolaBaier Čarobni cirkus Sound/Zvuk: SimonWolf David Christiansen magical underwaterworld. mistake heinadvertently turnsthewholecircus intoa with themagicwandof thecircus' magician.Unaware of his absent-minded conductor accidentally mixes uphisbaton In thebackstage area of circus "Manège Magique",alittle Platy's adventures in Cube city. BOOTLEG SPLATYPUS - CUBE CITY Kacsacsőr és csizmaszár - Plati kockavárosban Bootleg splatipus kockasti grad 2011, 14’, Hungary Direction/Režija: I MLADEŽ ZA DJECU - FILMOVI FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH Viktoria Töttös, Eve Angelina Gaal 75 76 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ Citrouille etvieillesdentelles Script/Scenarij: JulietteLoubieres, IsabelleBottier Animation/Animacija: Jean-Franįois Levesque, PUMPKINS ANDOLDLACE Bundeve istara čipka Direction/Režija: JulietteLoubieres 2010, 8’46’’,France Music/Glazba: TizianaDeCarolis Editing/Montaža: Gregoire Sivan Cedric Mercier, ElodiePoncon Camera/Kamera: NadineBuss Sound/Zvuk: LuigiAllemano weird events invade thehouse… full of surprises:brambles, giantpumpkin,snow andother nice "grandpa face" for abillboard poster. Hisvisitwillbe A photographer comes toaretirement homehopingtofinda What happens in the sandpit after the children have gone home? Nothing, you think? That's where you'd be wrong! DA CAPO GEORGE Because it's then that George and Agatha wake up and go on Da Capo Schorsch their nightly adventures. Da Capo Đuro 2012, 5’, Germany Direction/Režija: Ralf Kukula Script/Scenarij: Dr. Doris Riedl Animation/Animacija: Fritz Penzlin Camera/Kamera: Anne Kochan Editing/Montaža: Stefan Urlass Music/Glazba: Jens Gouthier I MLADEŽ ZA DJECU - FILMOVI FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH

77 Children's animation series, made up of 26 two-minute GINJAS episodes, where the plastic and formal resources of drawing Ginjas and cinema are explored. The main character Ginjas, a group of very clumsy Small Birds, and a grumpy Large Bird find 2011, 2’, Portugal themselves caught up in incidents where several notions come to play - shape and color, contour and blot, composi- Direction/Režija: tion and layout, etc. Zepe (José Pedro Cavalheiro) & Humberto Santana Script/Scenarij: Zepe (José Pedro Cavalheiro) Animation/Animacija: João Ferreira, Osvaldo Medina, Sofia Cavalheiro Music/Glazba: Miguel Mira, Paulo Curado Sound/Zvuk: Paulo Curado FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ ZA DJECU - FILMOVI FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH

78 The story is about two "problem animals". The first, a hedgehog, who only leaves his hiding place when in DRESS TO IMPRESS disguise. The other, a bird, who is so scared of heights that Kleider machen Freunde he frequently has to go hungry. Despite or perhaps because of these circumstances a friendship develops between these Odjeća čini prijatelja two unlikely candidates. And this friendship helps the two to overcome their problems. 2012, 9’, Germany Direction/Režija: Falk Schuster Script/Scenarij: Falk Schuster Animation/Animacija: Falk Schuster Camera/Kamera: Falk Schuster Editing/Montaža: Falk Schuster Music/Glazba: Juliane Wilde I MLADEŽ ZA DJECU - FILMOVI FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH Sound/Zvuk: Christian Schunke 79 This is a short film about a colorful go-ahead frog who really FROG TANGO enjoy the life and the pursuit for flies, for fun. Béka tangó Žablji tango 2011, 2’43’’, Hungary Direction/Režija: Kristof Jurik, Matyas Kungl FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ ZA DJECU - FILMOVI FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH

80 chores around thehouse… Rudi watchesTVconstantly andinthesametimedoing enslaved by thefour walls,„normal“societyfrustrates him… Rudi isatypical„smallman“, unmarried,lives inthe city, Production/Produkcija: Zagreb Film Direction/Režija: Nedeljko Dragić 2011, 1’41’’,Croatia Bratstvo Rudijev leksikon: BROTHERHOOD RUDI'S LEXIKON: 81 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ Cloudless sky. Vehicles on the grid. Blas, Ivan and Hector GRAND PRIX take their places. This is about to start! Ready, steady... Glavna nagrada 2011, 8’, Spain Direction/Režija: Marc Riba & Anna Solanas Script/Scenarij: Marc Riba Animation/Animacija: Camera/Kamera: Anna Molins Editing/Montaža: Anna Solanas Santacana Music/Glazba Roqui Albero: Sound/Zvuk: Anna Solanas FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ ZA DJECU - FILMOVI FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH

82 Ever wonder what happens in a candyfactory after the lights go out? NIGHT OF THE LIVING CHOCOLATE When two candymaking robots get into a huge foodfight, they inadvertently stir up chocolate trouble of epic Noć žive čokolade proportions. 2011, 7’26’’, Netherlands To save the factory from total devastation, they overcome Direction/Režija: Avinash Changa, Mark their differences and find friendship in victory. Bazelmans, Stijn Windig, Daniel Dugour Animation/Animacija: Mark Bazelmans, Stijn Windig, Jasper Verboon Editing/Montaža: Mark Bazelmans Music/Glazba:Ivo Witteveen (QQ Audio) I MLADEŽ ZA DJECU - FILMOVI FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH Sound/Zvuk: Stephan Bakker (QQ Audio) 83 84 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ Ercan Bozdogan, Mikkel Aabenhus Sørensen, 2010, 8’11’’,Denmark CAPTAIN AWESOME Music/Glazba: MathiasWinum Naslov -hrvatski Sound/Zvuk: Nicolai Linck Direction/Režija: before itallgoes down thedrain! superhero’s race againsttimetosave hisimage orhumanity an upsetstomachthreatens toruinitall.Astoryof a Captain Awesome isabouttosave thedayonce again,when wanders intothechurch –soallisnotlost! Fortunately hehasthe helpof hen-wittedanimalswhich the grand organ inthechurch whichisavasttask. do. Onedaytheheadof thecommunity tellshimtoclean somewhere inFrance. Heisgiven allof themenialwork to Brother Benoîtisalowly memberof areligious community Direction/Režija: MichelDufourd 2010, 8’8’’,Zemlja Brat Benoit Frere Benoit BROTHER BENOIT 85 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ 86 FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH - FILMOVI ZA DJECU I MLADEŽ Editing/Montaža: ChristianBøving-Andersen Direction/Režija: ChristianBøving-Andersen Script/Scenarij: ChristianBøving-Andersen Sound/Zvuk: ThomasArent, JonasJensen Animation/Animacija: ChristianBøving- Andersen, EvaLeeWallberg, Casper 2012, 5’2’’,Denmark Vožnja kroz prolaz RIDE OFPASSAGE Michelsen, TinaLykke Thorn Music/Glazba: Pablo Pico something muchbigger. planned. Withthehelpof acolorful new friend, heachieves respect. However, this riteof passage doesnotturnoutas biggest animalpossible. Inreturn, hewillreceive honorand Toki’s tribeexpects himtobringhometheheadof the A Dragon, a Knight, a Princess. Three little kids. One school play. A battle for love and honor. DRAGONBOY Dječak zmaj 2010, 4’15’’, USA Direction/Režija: Lisa Allen, Shaofu Zhang & Bernardo Warman Script,Animation/Scenarij,Animacija: Lisa Allen, Shaofu Zhang & Bernardo Warman Camera/Kamera: Bernardo Warman Editing/Montaža: Shaofu Zhang I MLADEŽ ZA DJECU - FILMOVI FILMS FOR CHILDREN AND YOUTH Music/Glazba: Jonathan Wandag Sound/Zvuk: Ryan Frias 87

COMPETITION OF ANIMATED MUSIC VIDEOS SELEKCIJA ANIMIRANIH GLAZBENIH SPOTOVA M1 M2 Blockhead - The Music Scene Flying Lotus - Kill Your Co-Workers Evelyn - Have You Seen My Sister Evelyn The Shins - The Rifle's Spiral Massive Attack - Splitting The Atom Murder By Death - White Noise Repetitor - The Mirror Hudson - Against The Grain Benga - I Will Never Change Delta Heavy - Hold Me Goldfish - We Come Together Ten By Ten – Bluebrain Mr.Cat & The Jackal - Bad Man He Comin' MGMT - All We Ever Wanted Was Everything Noisia & Mayhem ft. Krs One – Exodus Of Monsters And Men – Little Talks Dr Tom - La Liberte En Cavale We Cut Corners - Pirate's Life Leut Magnetik - Sam Na Plesu Fulton Lights - Staring Out The Window 16bit - Dinosaurs Der Trolls - Christmas Trolley The Mountain Goats - Estate Sale Sign Fleet Foxes - The Shrine / An Argument Bombay Bicycle Club - How Can You Swallow Misteur Valaire – Dandan So Much Sleep? Tommy Vercetti - La Ga La Si Birdpen - Nature Regulate Die Ärzte - Cpt. Metal Carrie – Baby ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED

90 M3 M4 Goldfish - Get Busy Living Massive Attack - Atlas Air Hooray For Earth - True Loves (Cereal Spiller Rmx) Paristetris - Sponge Ideas Yuksek "Off The Wall Noisia - Could This Be Yu Miyashita – Mimic En2ak - Trust Bust W/ Night Marks Electric Trio Henry Fiats Open Sore- I Rock Japanther - Lil Taste Justice – Civilization Gorillaz - On Melancholy Hill Rendezvous - The Murf Hard-Ons - Everyone Seems To Be Out To Get You Hladno Pivo – Može Timber Timbre - Do I Have Power Spheremetrical - Here With You Danger Mouse And Daniele Luppi, Starring Jack Jónsi - Gathering Stories White And Norah Jones - Two Against One Cage The Elephant – Aberdeen Beetan tone - stize promjena?! O Emperor – Po Gotye - State Of The Art Rayons – Halfway Set Sail- The Boat Song Comett - Once Upon A Time / The City Of Outside Royalty - Ohio Gers Pardoel - I'll Take You With Me Three Trapped Tigers - Reset ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED

91 92 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI THE MUSICSCENE Anthony Francisco Schepperd Anthony Francisco Schepperd Anthony Francisco Schepperd 2010, 5’21’’,USA BLOCKHEAD: Animation/Animacija: Direction/Režija: Script/Scenarij: melodic soulof Blockhead's'TheMusicScene.' your brain anddistortyour senses.Allcastto thesincerely audience intoarealm of psychedelic pleasure thatwilllick and needspullthevideoinnew directions andthrows the televisions thatgoes onaquestfor anaudience. Itswants self awareness through ananthropomorphic nestof animals have reclaimed their territory. Discover thelevels of ground islittered withfragments of ourinhabitance andthe An animatedmindmeltintoaposthumanNYC where the The official musicvideofor Blockhead's'TheMusicScene'. come tolife. Siamese Twins draw onwindow frost andthefrost drawings Gorman Composite Artists:Michael Scott &Travis Editing/Montaža: HokuUchiyama Camera/Kamera: Adam David Meltzer animator), JulianBirchman, David Johnston Animation/Animacija: AdamBolt(lead Script/Scenarij: HokuUchiyama Direction/Režija: HokuUchiyama 2011, 2’58’’,USA SISTER EVELYN HAVE YOU SEENMY EVELYN: 93 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI 94 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI SPLITTING THEATOM 2010, 5’20’’,France Direction/Režija: Edouard Salier MASSIVE ATTACK: of pixelation andhand-drawn images. seek herattentioninanunusualway. Videoisacombination by theimages of hisadventures asawarpilot,he'stryingto with theyoung ladyin heryellow zastava-mobile. Tormented A boy parachutes down toanoldscrap yard. Hispathscross Editing/Montaža: MarijaJacimović Camera/Kamera: Tatjana Krstevski Drawing/Crtez: Vuk Palibrk Animation/Animacija: MilošTomić Script/Scenarij: MilošTomić Direction/Režija: MilošTomić 2010, 2’13’’,Serbia Ogledalo THE MIRROR REPETITOR: 95 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI A great idea, brilliantly and somewhat mysteriously BENGA: achieved, for a two minute teaser promo for dubstep I WILL NEVER CHANGE superstar Benga’s I Will Never Change by last year’s MVA 2012, 2’, Uk new director winners Us – that’s Chris Barrett & Luke Taylor. Chris and Luke have created an exact replica of the Direction/Režija: Us Soundcloud waveform of the track with no less than 960 Script/Scenarij: Us (Chris Barrett & Luke Taylor) vinyl records – each one painstakingly cut to size, labeled Animation/Animacija: Alice Dupre and numbered in order to create the animation which comes Background: Us (Chris Barrett & Luke Taylor) ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED to life in real time. And that’s not all – the vinyl waveform is Camera/Kamera: Matt Fox built on a metal stanchion, with no visible access for adding Editing/Montaža: Vid Price at Family Editing each new disc. It took just under 3 days to shoot and Grade: Mark Horrobin at Smoke & Mirrors provides a teaser to Benga’s upcoming track and album.

96 ... I make things. Animation/Animacija: Mike Scott (Dominic Peters andDavid Poole) Script/Scenarij: Scott andGoldfish Direction/Režija: Mike Scott 2011, 4’21’’,SouthAfrica WE COME TOGETHER GOLDFISH: 97 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI 98 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI Joubert Marius Joubert,AndeldeBeer Daneille Jacobs, MariusJoubert(Yesterfang) 2011, 4’27’’,SouthAfrica Editing/Montaža: :DaneilleJacobs, Marius Puppet design:Daneille Jacobs, Marius MR.CAT &THEJACKAL: Animation/Animacija: DaneilleJacobs, Direction andScript/Režija iscenarij: BAD MANHECOMIN' Camera/Kamera: Bruce Geils Joubert, Bruce Geils Jackal. perform auniquesound piece, composed by Mr. Cat &the underworld tojoin aorchestra of otherdismantled figures to instrument), hismission iscomplete andhereturns tothe he reaches asmallhousewhere hefindsaBanjolin(musical steals ahorse andsetsof tohisfinaldestination.Atnightime source. Ashisbodybecomes stronger, more ispossible. He he alsocollects aneyeball andatonguefrom another sheperds heartandsecures itinhisribcage. Onhisjourney and stalksuptohim,heunbottonshis shirtandtakes the continues hisjourney. Hecomes across asleepingsheperd struggles tostandbuteventually findshisbalance and and takes thehindlegs andattachesittohiships,he across adesolatedlandscape. Hereaches asheepcarcass A skeleton torso emerges from agrave anddrags himself will remain. annihilation hopefully somethingbeautiful andintelligent murder thelikes of himsetsoff todestroy itselfinaballetof When theimpatientWarmachine designedby mankindto Texturing: NikRoos Editing/Montaža: Alexander Lehmann Camera/Kamera: Alexander Lehmann Animation/Animacija: Alexander Lehmann Script/Scenarij: Alexander Lehmann Direction/Režija: Alexander Lehmann 2010, 4’46’’,Germany EXODUS FT. KRSONE: NOISIA &MAYHEM 99 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI 100 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI Stephen Vuillemin andEmmanuelleWalker Olivier Lescot, ManuelTanon-Tchi, Stephen Designs/Oblikovanje: Aurélien Prédal and LA LIBERTE ENCAVALE Animation/Animacija: LucieArnissolle, 2010, 1’43’’,Canada Vuillemin, EmmanuelleWalker Direction/Režija: Yoann Lemoine DR TOM: Raphaël. Denamur, Liza Manili,Renaud, Yannick Noah,Cécile Cassel, Natalie Dessay, Ours, ArthurH,ThomasDutronc, Claire cavale" album,gatheringVanessa Paradis, AlainSouchon, Here's thefirst musicvideofrom "DrTom ouLaLiberté en Mirko istakingoff andflyingaway. Animation/Animacija: Natko Stipaničev Direction/Režija: Natko Stipaničev 2011, 3’51’’,Croatia Sam NaPlesu ALONE AT DANCE LEUT MAGNETIK: 101 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI This animation was made in a week, long days. Just listening 16BIT: to the track and interpreting it by just drawing and animating DINOSAURS as crazy. 2011, 2’3’’, Sweden Producer/Producent: colonel blimp / Blinkink Direction/Režija: Kristofer Ström Script/Scenarij: Kristofer Ström Animation/Animacija: Kristofer Ström ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED Editing/Montaža: Kristofer Ström

102 walk away inopposite directions. picture perfect houseisruined.They very slowly turn and are left aloneinawasteland. Thesnow globe breaks, andthe left toprotect them,and theirnaked littleinnocent selves monsters andcreatures. Eventually, there are nomore layers away eachother'sskinandtake theforms of manykindsof house insideof it.Throughout thefight,they continue torip A couple fightsover asnow globewithapicture perfect Awesome andModest:SeanDonnelly Direction/Režija: 2011, 2’51’’,USA ESTATE SALESIGN THE MOUNTAIN GOATS: 103 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI This is epic journey of a little boy who one night dreams of BOMBAY BICYCLE CLUB: going to the moon. Inspired by 'The Distance of the Moon' a HOW CAN YOU SWALLOW short story by Italo Calvino. SO MUCH SLEEPSLEEP? The music video was a commission for Island Records. This was a bold step for record label into a new median 2012, 3’44’’, UK ‘stop-motion animation’. There was a feeling that the vast Direction/Režija: Anna Ginsburg sense of possibility within animation should be taken advantage of. ‘Why animation?’ was the question I was often

ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED asked ‘Why not Live action?’ This attitude made me utilize the ‘god-like’ role of the animator constructing a fantastical dream sequence of surreal often physicality impossible transitions. Based on the cosmic tale of shifting gravity and liquid moonlight ‘The Distance of the Moon’ by Italo Calvino. I feel this film is a celebration of the joyful freedom of 104 animation. The video reflects the lyrics and the sense of trying to save something, whether it is ourselves, a friend, a place of BIRDPEN: comfort, or the world we live in. The tension in the music is NATURE REGULATE captured by the main character trying to save his world and let Nature Regulate. 2012, 6’, USA Direction/Režija: Pooya Abbasian Script/Scenarij: Pooya Abbasian Animation/Animacija: Pooya Abbasian, Faraz Abbasi Crtez: Pooya Abbasian, Farshid Monfared MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED Camera/Kamera: Pooya Abbasian, Faraz Abbasi Editing/Montaža: Pooya Abbasian

105 Today we can happily celebrate the ressurection of Cpt. DIE ÄRZTE: Metal from the latest album “auch” of der besten band der CPT. METAL welt – Die Ärzte! 2012, 4’36’’, Austria Direction, Script/Režija, Scenarij: Martin Lorenz, Stefan Salcher, Markus Wagner Illustration/Ilustracija: LWZ - Martin Lorenz, Stefan Salcher, Markus Wagner ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED

106 challenges onhisway. goes tomeethisbeloved. However, there are many giant mechanicalmancontrolled by Lilliputian musicians, Animated musicvideofor theRussian rock bandCarrie. A Editing/Montaža: GenadziButo Animation/Animacija: GenadziButo Script/Scenarij: GenadziButo Direction/Režija: GenadziButo 2012, 3’32’’,Belarus Милая Керри: BABY CARRIE: 107 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI 108 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI Direction/Režija: Mike Winkelmann (Beeple) KILL YOUR CO-WORKERS Compositing: Beeple+Vince Ream 2010, 3’4’’,USA FLYING LOTUS: when humansowned robots. This storyalsotakes place before therobot revolution -back A Sound/Zvuk: Music/Glazba: Editing/Montaža: Camera/Kamera: Animation/Animacija: Script/Scenarij: Direction/Režija: JamieCaliri 2012, 3’35’’,USA THE RIFLE'SSPIRAL THE SHINS: 109 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI 110 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI 2010, 4’34’’,Australia Animation/Animacija: MaricorMaricar MURDER BY DEATH: Editing/Montaža: MaricorMaricar Direction/Režija: MaricorMaricar Camera/Kamera: MaricorMaricar Script/Scenarij: Sarah Balliet WHITE NOISE Empire of theSun for Architecture inHelsinki,After theFall, theLiving Endand have previously directed andcreated musicvideos/graphics specialise intactilegraphics for bothmotionandprint design andanimationstudiobasedinSydney, Australia. They MaricorMaricar are Maricor andMaricarManaloatwinsister nostalgia, tappingyour toesandwanting anotherlisten. 1000 pencils,theentertaining clipwillleave you warmwith our passions inlife. Usingover 5000 images andclosetoa realisation thatwe canbreak free from thepack andfollow that speakstotheinnerchildinallof us–aboutthe brilliantly withthesoulfulandsummery soundsof atrack 2011, Dropbear hassynced theuniquestopmotionpiece Winner of theAustralian IndependentMusic VideoAward for childhood –coloured pencils. mainstay from ourhumbleartisticefforts throughout producing avibrant and colourful clipbased around a with filmmaker/animator Dropbear (aka Jonathan Chong), Melbourne indie-folk artistHudsonseeshimcollaborate The new musicvideo for ‘Against TheGrain’ from emerging Sound/Zvuk: Music/Glazba: Editing/Montaža: Camera/Kamera: Animation/Animacija: Script/Scenarij: (aka JonathanChong) Direction/Režija: Dropbear 2011, 3’23’’,Australia AGAINST THEGRAIN HUDSON: 111 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI The cat is dead, long live the zombie cats. DELTA HEAVY: WITH LAZER EYES! HOLD ME 2011, 3’15’’, Sweden Direction/Režija: Kristofer Ström Producer/Producent: colonel blimp / Blinkink Script/Scenarij: Kristofer Ström ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED Animation/Animacija: Kristofer Ström / Erik Buchholtz Editing/Montaža: Kristofer Ström / Erik Buchholtz

112 time andmoney, andout of thechainsthatbindourhero. this video, Gabehas taken usonamysteriousquestbeyond the musicvideoWith hopeandoptimismasafoundation for triousness influenced thejourney of themaincharacter in Weeks". Theseelementsof uncertainty coupled with indus- time garneringamass influxof attentiondue tohis"Two creation, Gabewasinbetween dayjobsandatthesame perseverance inmoments of crisis.Atthetimeof thevideo's life, this videoexplores thethemesof hard work and narrative. Withtherecession directly affecting Gabe'sown nation duringtheeconomic crash tocreate an enigmatic environment. Gabedrew upontheevents happeninginthe developed ourCG hero ashenavigates through asurreal creative license, andspanningaperiodof sixmonths,Gabe music videofor GrizzlyBear's"Two Weeks". Offered full The bandapproached Gabeafterthey saw hisunofficial Direction/Režija: GabeAskew 2010, 5’33’’,UK BLUEBRAIN TENBY TEN: 113 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI 114 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI 2011, 4’23’’,New Zealand ALL WEEVERWANTED Animation/Animacija: NedWenlock Character animation:Rodney Selby WAS EVERYTHING Direction/Režija: NedWenlock Script/Scenarij: NedWenlock MGMT: MGMT visitasongby englishindustrial rock bandBauhaus. tribe. worlds ensuesasthesailors struggletoreturn herto mythical female creature. Anepicjourney through fantastical Five sky-sailors discover acrystalmeteorcontaining alost Editing/Montaža: WeWereMonkeys Camera/Kamera: Hákon Sverrisson Animation/Animacija: WeWereMonkeys Script/Scenarij: WeWereMonkeys Direction/Režija: MihaiWilson 2010, 4’17’’,Canada OF MONSTERSANDMEN LITTLE TALKS': 115 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI 116 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI Animation/Animacija: Kijek/Adamski 2011, 2’28’’,Poland Direction/Režija: Kijek/Adamski WE CUTCORNERS: Editing/Montaža: Kijek/Adamski Camera/Kamera: Kijek/Adamski Script/Scenarij: Kijek/Adamski PIRATE'S LIFE video for Dublin-basedduoWe Cut Corners. drawn frame by frame -markers onpaper. Officialmusic Pirate's life canmake you dizzy. The wholevideoishand This song is from Fulton Lights EP "3 Songs" FULTON LIGHTS: Shotlisted for a 2011 UK VMA! STARING OUT THE WINDOW 2011, 3’5’’, UK Direction/Režija: Ninian Doff Camera/Kamera: Adrian Westaway Arms/Ruke: David Watson Crows/Vrane: Clapham Common ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED

117 DER TROLLS: A trolley ride at Christmas, with a difference. CHRISTMAS TROLLEY 2011, 1’37’’, Bulgaria Direction/Režija: Asparuh Petrov Script/Scenarij: Ivan Radenkov Animation/Animacija: Asparuh Petrov, Olga Doreva ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED Editing/Montaža: Asparuh Petrov

118 An elk’s rider dies and he is forced to wander the barren landscape alone. FLEET FOXES: THE SHRINE / AN ARGUMENT 2011, 8’23’’, USA Direction/Režija: Sean Pecknold Design/Dizajn: Stacey Rozich Animation/Animacija: Sean Pecknold & Britta Johnson Editing/Montaža: Sean Pecknold MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED multiplane: Greg Pecknold ae assist: Austin Wilson particle fx: Britta Johnson sound fx: Shervin Shaeri 119 120 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI Direction/Režija: Corentin Bachelet 2011, 3’33’’,France MISTEUR VALAIRE: DANDAN enable himtocreate the perfect humanbeing... the galaxy. Heislookingfor thepsychedelic place thatwill A space monkey leaves earthinhisshipandtravels through thoughts withstrong images. Itcloseswiththeline. about thechristianreligion. Thevideotriestovisualize these Jesus justnodds-inwhichhetriesto explain histhoughts dialogue withJesus-whichismore amonologue meanwhile into adream aftersmokingopium.Inthisdream hehasa let itgo, letitbe. Inthesong(andvideo)protagonist falls thought-out hastonegate itself, whichreflects inthetitle: it. Thecore statementis,thatchristianbelief radically modern dayindividuals(respectively thesingers) relation to The videoisareflection aboutthechristianreligion andthe Sound/Zvuk: OnurDinc Editing/Montaža: Tom Haenni Camera/Kamera: Tom Haenni Animation/Animacija: Tom Haenni Script/Scenarij: SimonKueffer Direction/Režija: Tom Haenni 2011, 2’28’’,Switzerland La GaSi LET ITGOBE TOMMY VERCETTI: 121 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI I make things. GOLDFISH: ... GET BUSY LIVING 2010, 4’31’’, South Africa Direction/Režija: Mike Scott Script/Scenarij: Scott and Goldfish (Dominic Peters and David Poole) Animation/Animacija: Mike Scott ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED

122 and beyond. continuously from theinfinitelylarge totheinfinitely small This videoisajourney intoafractal cubicuniverse, zooming Direction/Režija: Cyriak Harris 2011, 3’40’’,USA (CEREAL SPILLERREMIX) TRUE LOVES HOORAY FOREARTH: 123 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI 124 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI Animation/Animacija:Romain Segaud Camera/Kamera: Fabien Benzaquen Editing/Montaža: Fabrice Lombard Direction/Režija: Romains Segaud 2012, 3’28’’,France Script/Scenarij: Romain Segaud Drawing/Crtez: SoleneOrtoli OFF THEWALL YUKSEK: A music andmotionpicture inanepochof violentchanges. Mimic isanattempttoreach acomplete unitybetween environment. Humorous, lunatic,cartoonish, nightmarish, clashes of adigitalinsertedforeground intoanoldandrusty organic, structured audiovisual events, enhancingtheplastic rides theverge between nonsense, random noise and music of Yu Miyashita.Shotintoacattlemarket, the film Mimic isanexperimental videodirected by LucioArese with https://vimeo.com/40162986 Editing/Montaža: LucioArese Camera/Kamera: LucioArese Animation/Animacija: LucioArese Direction/Režija: LucioArese 2012, 1’46’’,Italy MIMIC YU MIYASHITA: 125 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI HENRY FIATS OPEN SORE: A Cubistic Stop Punk Rock Motion Performance I ROCK 2009, 1’49’’, Sweden Direction/Režija: Gabriel Watson Animation/Animacija: Gabriel Watson Camera/Kamera: Frank Aschberg Editing/Montaža: Gabriel Watson ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED

126 With plentyof bison. crashing totheground inonebrilliant,catastrophic moment. from MountEverest toBrazil’s ChristtheRedeemer statue, A mesmerizingclipthatshows theworld’s greatest wonders, Direction/Režija: Edouard Salier 2011, 3’51’’,France CIVILIZATION JUSTICE: 127 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI 120 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI Animation/Animacija: Scott Benson Camera/Kamera: Scott Benson Editing/Montaža: Scott Benson Direction/Režija: Scott Benson 2011, 3’40’’,USA Script/Scenarij: Scott Benson RENDEZVOUS: THE MURF version of thestoryof ourspecies. time, life, evolution, technology, andsurvival.It'safairy-tale The Murfisastoryof growing upintheuniverse. It'sabout recently senthimashortmessage saying:"yes" :) he notices nothing, for heisinlove andhisgirlfriendjust herever hegoes, mayhemandchaosfollow. Oddlyenough, Chimney sweepers traditionally bringluck,butnotthisone- Editing/Montaža: PILOT studio Camera/Kamera: PILOT studio Animation/Animacija: PILOT studio Script/Scenarij: PILOT studio PILOT studio, Vojan Koceić iSiniša Jakelić Direction/Režija: 2011, 3’50’’,Croatia MOŽE HLADNO PIVO: 121 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI 122 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI Direction/Režija: Kelly Meador&Daniel SPHEREMETRICAL: 2010, 2’35’’,USA HERE WITHYOU Elwing (Impactist) acceptance. in ashortstoryof affection, rejection, realization, and feeling interface-like landscapeandfollows apairof circles “Spheremetrical (Here WithYou)” takes place inafamiliar This is our music video for Jonsi ( Sigur Ros's front-man ) single 'Gathering Stories'. This song makes up part of the JÓNSI: soundtrack Jonsi has written with director Cameron Crowe GATHERING STORIES for the upcoming film, 'We bought a Zoo', staring Matt Damon. 2012, 3’59’’, UK A lot of sleepless nights and overtime went into creating this Direction/Režija: Crush Creative magical video, which features a huge menagerie of animals and our hero going on a epic journey across ice and desert.

We're thrilled to have been involved in this. MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED

123 124 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI CAGE THEELEPHANT: 2011, 3’13’’,USA Direction/Režija: IsaacRentz ABERDEEN flatten your friends. Sometimes you mean sowell andthenyou accidentally shunning thepressures andstrains of modernlife. The videofollows thecharacter of Po, amanliving in exile, Editing/Montaža: SamAlder Drawing: SamAlder&JonoCandlish Wilson Animation: JonoCandlish Wilson Direction/Režija: PlasticZoo 2012, 3’55’’,UK PO O EMPEROR: 125 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI 126 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI Jason andAya Brown (Overture) 2012, 5’6’’,USA HALFWAY Direction/Režija: RAYONS: everyone else! the process! Thankyou Yasukawa-san, Rayons, Predawn and musicians andbeingencouraged andsupportedthroughout artwork, tellourown storieswhileworking withamazing As always we are very grateful tobeablecreate ourown connecting withthepastwhilerealizing one'spotential. experiences. Dealingwith immediatecircumstances and year, bothacross the globeandourown personal The storywasinspired by manyof theevents of thepast barren environment. the NoiseisGone. Seven masked creatures survive ina Music videofor Halfwayby Rayons, from heralbum,After Cosmo takes ustoaridethrough thefuturisticcityof Utopia. Editing/Montaža:Romain Wagner Camera/Kamera: Romain Wagner Robin Narèce, ChloéMonguillon Animation/Animacija: Romain Wagner, Script/Scenarij: Romain Wagner Direction/Režija: Romain Wagner 2011, 6’,France ONCE UPONATIME COMETT: 127 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI Such a sunny song from hiphop artist Gers Pardoel calls for a GERS PARDOEL: sunny music video! Let Gers take you with him on his I'LL TAKE YOU WITH ME journey. Ik Neem Je Mee 2011, 3’39’’, Netherlands Direction/Režija: Job, Joris & Marieke ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED

128 Direction/Režija: Edouard Salier 2010, 5’27’’,France ATLAS AIR MASSIVE ATTACK: 129 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI 130 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI Katarzyna Nalewajka, Paulina Szewczyk Katarzyna Nalewajka, Paulina Szewczyk Katarzyna Nalewajka, Paulina Szewczyk Editing/Montaža: Konrad Styczeń 2011, 5’3’’,Poland Camera/Kamera: EmilKumor SPONGE IDEAS PARISTETRIS: Animation/Animacija: Direction/Režija: Script/Scenarij: problem. Theirfriendshipisputtothetest... Suddenly thesituationchanges. Itistheoctopuswhohasa on hisgreen friendwhoevery timehelpshiminneed. tendency toget intotrouble. However hecanalways count octopus. Thesquirrel isterrifiedof everything andhasa The clippresents the storyof two friends:asquirrel andan A Editing/Montaža:Alexander Lehmann Camera/Kamera: Alexander Lehmann Animation/Animacija: Alexander Lehmann Script/Scenarij: Alexander Lehmann Direction/Režija: Alexander Lehmann 2012, 3’10’’,Germany COULD THISBE NOISIA: 131 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI Wall murals come to life in this stop-motion video. EN2AK: Momentary glimpses of the artist reveal the shifting images TRUST BUST W/ NIGHT to be the work of a group of very young but talented MARKS ELECTRIC TRIO painters. [UKM 013] 2012, 4’49’’, Poland

ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED Direction/Režija: Otecki (Wojciech Kołacz)

132 A Jason ThibodeauxandSarah Frechette Direction/Režija: 2012, 1’32’’,USA LIL TASTE JAPANTHER: 133 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI On Melancholy Hill is the second video from the Gorillaz’ GORILLAZ: Plastic Beach album. In a continuation of the story which ON MELANCHOLY HILL began with Stylo, we follow members of the band and some of their musical collaborators on a dramatic ocean based Naslov - original journey in their quest to reach Plastic Beach. Travelling in state of the art submersibles are (in order of appearance) Naslov - hrvatski Lou Reed,Gruff Rhys from Super Furry Animals,Snoop Dogg,Paul Simonon and MickJones from The Clash, and De 2010, 4’26’’, UK La Soul (Pos,Dave and Maseo).

ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED Direction/Režija: Jamie Hewlett, Pete Candeland

134 Bigfoot encounters loggers, hippies, the power company, angry townsfolk and aliens in his pursuit for some peace and HARD-ONS: quiet. EVERYONE SEEMS TO BE OUT TO GET YOU 2011, 2’45’’, Australia Direction/Režija: Mark Gravas Script/Scenarij: Mark Gravas Animation/Animacija: MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED Colin Bigelow, Aaron Powell Camera/Kamera: Colin Bigelow Editing/Montaža: Gemma Amos

135 128 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI Aude DeCarvalho -Carlos DeCarvalho Aude DeCarvalho -Carlos DeCarvalho Direction/Režija: Carlos De Carvalho Animation/Animacija:Pierric Danjou, Camera, Editing/Kamera,Montaža: 2011, 4’52’’,France DO IHAVE POWER Thomas Lecourt, CharlesLemor TIMBER TIMBRE: Script/Scenarij: have power over it? way andwilltesthispower uponit.Butishereally ableto is intriguedby this, living inadifferent A young boy wanders inthenature anddiscovers insects.He love andloss. memories, andissucked intoablackholeof remembered A guiltriddenhunterfalls victimtohis heart breaking Direction/Režija: AnthonyF. Schepperd 2011, 2’21’’,USA TWO AGAINST ONE AND NORAJONES: STARRING JACK WHITE DANIELE LUPPI, DANGER MOUSEAND 129 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI Video for the song "Stize Promjena?!". From the young band BEETAN TONE: Beetantone. CHANGE IS COMING?! Beetan Tone: Stize Promjena?! 2012,

ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED 3’18’’,BiH/Netherlands Direction/Režija: Davor Bujaković Script/Scenarij: Davor Bujaković Animation/Animacija: Davor Bujaković Editing/Montaža: Davor Bujaković 130 A brand new, state of the art electronic organ takes over a families living room in this music video for multi award- GOTYE: winning musician Gotye. STATE OF THE ART 2011, 5’24’’, Australia Direction/Režija: Greg Sharp & Ivan Dixon Script/Scenarij: Dixon and Greg Sharp Animation/Animacija:Dixon and Greg Sharp Music/Glazba: Wally De Backer (aka. Gotye) ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED

131 The adventures of three plasticine pirates, a mermaid, and a SET SAIL: monster. Better than a cheeseburger. THE BOAT SONG 2012, 2’34’’, Australia Direction/Režija: Michael Greaney and Samuel Lewis ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI ANIMATED

132 make mejealousevery day. current illustrators like Matthew Lyons andJonKlassen who illustrators like theamazingCharley Harper, andmore hero for thecamper’sdesign,andIwasreally influenced by along. We usedJohnSteinbeck’struck,Rocinante, asthe elements initssurroundings starttocome alive andfollow through progressively unrealistic environments, the leaving homewithoutforgetting home. Asthecamperdrives The videotakes alooseinterpretation of thelyrics,involving Editing/Montaža: AriannaTomasettig Animation/Animacija: BillSneed Direction/Režija: BillSneed 2010, 4’16’’,USA OHIO OUTSIDE ROYALTY: 133 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI 134 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI NIKI &THEDOVE: 2012, 4’36’’,USA Direction/Režija: WINTR THE FOX people toshare thecontent. design apiece of cultural currency toconnect and compel otherwise littleknown bandtoaUSaudience. We aimedto case, thevaluewasinvisibilityandawareness for an intrinsic sharable value, created by cultural currency. Inthis support oneof ourkey beliefs thatcontent musthave We viewed thisasaspecialchallenge, anopportunityto Fox.”the single“The and record release. Inresponse, we crafted amusicvideofor needed a“jaw dropping” videotokickoff theirworld tour popular Swedish bandintheUnitedStates.Niki&TheDove us withauniquechallenge. Create avideotolaunch Independent musicjuggernaut SubPop Records approached A Sound/Zvuk: Music/Glazba: Editing/Montaža: Camera/Kamera: Animation/Animacija: Script/Scenarij: Direction/Režija: Edouard Salier 2011, 7’17’’,UK RESET THREE TRAPPEDTIGERS: 135 ANIMATED MUSIC VIDEOS - ANIMIRANI GLAZBENI SPOTOVI

WORLD PANORAMA SVJETSKA PANORAMA P1 P2 Enco, Steam Crossings, Chile Animalario, Columbia The Lost Orchestra, Russia Villa Antropoff, Latvia Rew Day, Bulgaria Wallflower Tango, Germany Muzika, Croatia WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA WORLD

138 P3 P4 The Kidnapped Princess, Poland The Visit, Germany Patrick&Theo, Hungary 38 – 39 °C, Algeria The Son Of Satan, Croatia The Designer, Poland Krake, Germany Dear Keno, Croatia WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA WORLD

139 140 WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA ENCO, STEAMCROSSINGS Enco, travesias avapor Direction/Režija: GabrielaSalgueiro Enco, parni prijelazi 2011, 15’11’’,Chile creating amagicaladventure. Enco ship, there, thekid'sreality andimaginationare mixed Tito withhisexploring spiritgoes deepintotheabandoned obstacles onhiswayinorder tofindhisfriends. environment andbebrave enough toovercome the journey inwhichhehastostepoutsidehisnatural is abiganddeeptrench intheground. Sohetakes off ona wakes upanddoesn’t findhisfriends.Insteadof themthere friends, thefunnyOrchestra, playnearby. Oneday, Morton The storyof alittlecreature Mortonwholives inapark.His Alexey Bovkun andEkaterina Shabanova Direction/Režija: 2011, 13’,Russia Izgubljeni orkestar Propavshii Orckestr THE LOST ORCHESTRA 141 WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA 142 WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA Nikki Nikolov, PlamenIvanov, AnnaSlavkova Scenography/Scenografija: Svetoslav Petrov, Animation/Animacija: SvilenDimitrov, 2012, 6’40’’,Bulgaria Editing/Montaža: SvilenDimitrov Direction/Režija: SvilenDimitrov Script/Scenarij: SvilenDimitrov Sound/Zvuk: Ekaterina Mitkova Music/Glazba: Petko Manchev Kiril Ivanov, SvilenDimitrov Premotani dan REW DAY morning, having noideawhatlaysahead. is beingrewound tothemomenthewakes up inthe The lastdayof aman'slife isseenasonavideotapewhich will themusicsurvive? chase. WillanythingbringToni andPardoni together? And two oppositesquicklyfindthemselves inacatandmouse a 'tightass' police officer withzero tolerance for music,the with hiscolorful guitar playing. ButwhenToni meetsPardoni, Meet Toni, a'loose'street musicianwhogives peoplejoy Sound/Zvuk: Janvander Tempel Galoic Music/Glazba: JanvanderTempel, Branko Editing/Montaža: Davor Bujaković Camera/Kamera: Davor Bujaković Animation/Animacija: Davor Bujaković Script/Scenarij: Davor Bujaković Direction/Režija: Davor Bujaković 2011, 3’48’’,Croatia Muzika MUSIC 143 WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA 144 WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA Direction/Režija: Sergio Mejia Forero 2012, 17’,Columbia ANIMALARIO Animation/Animacija: Editing/Montaža: Camera/Kamera: Script/Scenarij: Music/Glazba: Sound/Zvuk: to standinhisway. restore order; butthistime, alethalhyena willdoherutmost skilled detective hasn'tceased inhisquesttostopEgo and peace of Animalario, acityattheedge of chaos.Gatto, a Dr. Ego's hideousgenetic experiments have disturbedthe what hehadbeensearching for? destination duetohiscourage andtenacity. Butwasthat him andhisdream. Themansetout.Hearrived athis immense anddangerous sheetof waterspread outbetween besides himself. Andadream, agreat bigdream. Butan Once uponatime, there lived amanwhohadnothing Sound/Zvuk: Horret Kuus Kaspar Jancis, VladimirLeschiov Editing/Montaža: Silanža, Līga Skirmane, Tarmo Vaarmets Golovin, VladimirLeschiov, ÜlleMetsur, Inta Animation/Animacija: Marje Ale, Karina Kaspar Jancis;VladimirLeschiov Direction, Script/Režija, Scenarij: 2012, 13’4’’,Latvia Vila Antropoff VILLA ANTROPOFF 145 WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA 146 WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA Animation/Animacija: Wolfram Kampffmeyer Editing/Montaža: Wolfram Kampffmeyer Direction/Režija: Wolfram Kampffmeyer 2011, 7’14’’,Germany WALLFLOWER TANGO Music/Glazba: SebastianBartmann Camera/Kamera: Felix Meinhardt Script/Scenarij: SebastianFeld Wallflower tango Sound/Zvuk: ChristianHeck about tosteal… experience theburglar andtheladywhosediamondheis From fighttodance, from hatetolove -thistransition the ocean, defeat thedragon andfree theprincess princess. Boys ontheswanmove afterhim.They mustcross and theScrew are delighed butsuddenlydragon kidnapsthe kisses thefrog andsheturnsintoabeautifulprincess. Jim boys canbecome aplace where we went off thedeep. Screw Even ordinary teaspooncanturnintoafrog, andtheroom imagination? Two brothers JimandScrew are fullof ideas. Does every rainy dayistobeboring?From whatisthe Music/Glazba: AbelKorzeniowski Editing, Sound/Montaža,Zvuk: Irena Hussar Camera/Kamera: Marek Burda, Roman Baran Drawing/Crtež: Monika Frątczak-Rodak Elema Oczko, KrystynaBlachura Animation/Animacija: Andrzej Czaderna, Bronisław Zeman andAndrzej Orzechowski Direction,Script/Režija, Scenarij: 2011, 13’30’’,Zemlja Oteta princeza Porwana królewna THE KIDNAPPEDPRINCESS 147 WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA 148 WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA Backgrounds/Pozadine: MártonKovács, Antal Reichardt, AttilaKisgáti, Csaba Zabos, Tibor Tamási, Márk Pintér, Péter Horog, Péter Tarr Ervin B.Nagy, MártonKovács, MártonNagy Sound/Zvuk: MiklósSzabó, ZsoltHammer Animation/Animacija: ErvinB.Nagy, Péter 2011, 15’03’’,Hungary Direction, Script/Režija, Scenarij: Editing/Montaža: JuditCzakó Music/Glazba: AttilaPacsay PATRICK&THEO Art/Dizajn: MártonKovács Patrick iTheo Huszák

to take astandasthelast,self-appointed cops. hand. Inthisstrange new world, aboy, andhisdog decides creatures. Weird science andnatural wonders walkhandin again, theplanetwillgive birthtonew, never before seen go: inafew thousandyears, forests willreach theskyonce Ever wondered whatthefuture willbelike? Well, here you drunkard father onedaydecidestoleave hishome.... Benign demomdeeplydisappointedwithhislife inhelland Sound/Zvuk: David Duvnjak Sound effects/Zvučni efekti: Natko Stipaničev Music/Glazba: BiancaBan Animation/Animacija: Marko Dješka, Ira Bulić Direction, Script/Režija, Scenarij: Marko Dješka 2011, 9’50’’,Croatia Sotonin sin THE SONOFSATAN 149 WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA A tragicomical story about an old woman, who, to the horror THE VISIT of her son, is cooking up a meal in the middle of the night for her long-deceased friends. Fantasy, dream or reality? What is WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA WORLD Der Besuch Posjet the difference? When people get old… 2011, 8’30’’, Germany Direction/Režija: Conrad Tambour Script/Scenarij: Conrad Tambour Animation/Animacija: Conrad Tambour Camera/Kamera: Conrad Tambour Editing/Montaža: Wiebke Hofmann Music/Glazba: Axel Tenner Sound/Zvuk: Alexander Moyerer 150 A man enters an old bathhouse where induced by the O intense heat and steam he relieves a memory of his father. 38 - 39 Objects and patterns reappear inducing his desire to rid his 2011, 7’56’’, Algeria PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA WORLD father of a birthmark they both share. Their past relationship ignites. Direction/Režija: Kangmin Kim Script/Scenarij: Kangmin Kim Animation/Animacija: Kangmin Kim Scenography/Scenografija: Kangmin Kim, Seulhwa Eum Camera/Kamera: Kangmin Kim Editing/Montaža: Kangmin Kim Music, Sound/Glazba, Zvuk: Daniel Eaton

151 The Designer is a lonely outsider devoted to his work THE DESIGNER constructing twin copies of his clients. He manages to lose his thoughts during his work, until one day there's no more WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA WORLD Konstruktor people to help, and the laboratory seems somehow cold and 2011, 13’, Poland empty. To cheat his solitude he designs a creature of his own image and resemblance, but what if it appears to be better Direction/Režija: Tessa Moult - Milewska than him? This is a stop-motion puppet animation inspired Script/Scenarij: Tessa Moult - Milewska by steampunk, cyberpunk with elements of burtonesque. Animation: Tessa Moult - Milewska Camera/Kamera: Tessa Moult - Milewska Editing/Montaža: Sławomir Niedochodowicz Music/Glazba: Krzysztof A. Janczak Sound/Zvuk: Krzysztof A. Janczak

152 Diagnosis of Krake. But the little girl does not realize how serious her situation is. Her Krake is a part of her and she KRAKE forgets about the disease - until the vicious friend gets out 2012, 9’5’’, Germany PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA WORLD of hand. Direction/Režija: Regina Welker Script/Scenarij: Regina Welker Animation/Animacija: Verena Fels, Regina Welker, Michi Schulz, Georg Schneider, Letty Felgendreher Camera/Kamera: Regina Welker Editing/Montaža: Regina Welker Music/Glazba: Philipp Noll, Axel Huber Sound/Zvuk: Christian Heck

153 WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA WORLD A young, innocent country girl comes to big city for work. DEAR KENO There she meets charming, older business man and their 2012, 5’25’’, Croatia lives intertwine. Direction/Režija: Natko Stipaničev

154 155 WORLD PANORAMA - SVJETSKA PANORAMA

SIDE PROGRAMME POPRATNI PROGRAM Nathaniel goes to spend the summer holidays in the seaside ELEANOR’S SECRET villa that belonged to his old aunt Eleanor. His parents SIDE PROGRAMME - POPRATNI PROGRAM - POPRATNI SIDE PROGRAMME Kérity, la maison des contes inherited the villa and Nathaniel also received a gift in his aunt's will: a whole library of old books. The inheritance Kerity, kuća bajki doesn't much interest him until he discovers that the books are inhabited... Captain Hook, Alice and even the Wicked 2009, 80’, France/Italy Fairy live in these books, which are the ORIGINALS of every Direction/Režija: Dominique Monfery fairy story! Better still, these tiny heroes of children's Script/Scenarij: Anik Leray, Alexandre Révérend literature need Nathaniel to protect them. All he has to do is Animation/Animacija: Rébecca Dautremer, to read the magic inscription in the library to keep them Richard Despres alive. But he still has problems with reading and before he Editing/Montaža: Cédric Chauveau can decipher the inscription the books are sold to a second- Music/Glazba: Christophe Héral hand dealer. Nathaniel, now shrunk by the Wicked Fairy to Sound/Zvuk: Christophe Burdet, Adam Wolny the size of the storybook heroes, surpasses himself to save his tiny friends and their stories, even to the point of facing 158 up to an ogre, or battling with giant sized beach crabs! Sita is a Hindu goddess, the leading lady of India’s epic the Ramayana and a dutiful wife who follows her husband Rama SITA SINGS THE BLUES on a 14 year exile to a forest, only to be kidnapped by an Sita pjeva blues PROGRAM - POPRATNI SIDE PROGRAMME evil king from Sri Lanka. Despite remaining faithful to her husband, Sita is put through many tests. Nina (the filmmaker 2008, 82’, USA Nina Paley herself) is an artist who finds parallels in Sita’s life when her husband – in India on a work project - decides Direction/Režija: Nina Paley to break up their marriage and dump her via email. Three Script/Scenarij: Nina Paley, Valmiki hilarious Indonesian shadow puppets with Indian accents – Animation/Animacija: Nina Paley linking the popularity of the Ramayana from India all the Music/Glazba: Annette Hanshaw way to the Far East - narrate both the ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the epic.

159 RETROSPECTIVE: DUŠAN VUKOTIĆ RETROSPEKTIVA: DUŠAN VUKOTIĆ Autor / PO POTREBI

Picture: The Zagreb School of Animated Film authors SIDE PROGRAMME - POPRATNI PROGRAM - POPRATNI SIDE PROGRAMME with Fadil Hadžić, the moving force behind our animated film (1979). From the left, standing: Bourek, Dušan Vukotić, Fadil Hadžić, Alexander Marx, Boris Kolar. Bottom: Nedeljko Dragić, Borivoj Dovniković Bordo, Pavao Štalter

160 BIOGRAPHY Born in 1927 in Bileća, completed a secondary commercial films was created. In terms of style, this school in Podgorica (Titograd). In 1949 he moved to has become a foundation of what would become the Zagreb to study architecture, but the same year his Zagreb School of Animated Film. In 1956 the Vukotić inclination towards drawing cartoons brought him to - Kostelac group founded the animation studio at the editorial board of the Kerempuh satirical weekly Zagreb Film whose first film made by Vukotic magazine, making him quit the studies. Soon after, (Playful Robot) marked the beginning of its historical he became a professional cartoonist for the paper. boom. In 1951 he joined colleagues in the newly Since 1951 Vukotić made 24 short animated films, 3 established company producing animated films feature films and hundreds of documentaries, Duga film, where upon mastering animation, he commercials and educational films (animated, managed to complete in a single year his first two documentaries, features, commercials and animated films for a future series of Kićo. Due to the educational). He won more than a hundred and fifty economic crisis that struck the country the following domestic and foreign film and community awards year, the Duga film was dissolved, and the authors and recognitions, inter alia the AVNOJ award, the returned to drawing cartoons and comics. Vukotic, Vladimir Nazor republic award and Oscar for the film however, decided to stick with the film making and Ersatz. PROGRAM - POPRATNI SIDE PROGRAMME continued making documentaries, educational and advertising (nonanimated) films. Vukotić spent twenty years teaching film directing at the Academy of Dramatic Arts. Together with Nikola Kostelac, Vukotić in 1954 continued with production of animated films in He died in 1998, aged seventy one, while working Kostelac’s apartment. It is here that historical series on Crystals project for the Prague film company consisting of thirteen 30-second animated Barandowo.

161 BORDO ON VUD: EXTRACTS FROM THE UNFINISHED MEMO- RIES OF DUŠAN VUKOTIĆ BY BO- RIVOJE DOVNIKOVIĆ BORDO BORDO O VUDU IZ NEDOVRŠENIH SJEĆANJA NA SIDE PROGRAMME - POPRATNI PROGRAM - POPRATNI SIDE PROGRAMME DUŠANA VUKOTIĆA BORIVOJA DOVNIKOVIĆA BORDE

162 Picture: Bordo and Dušan Vukotić in 1952 June 1998, 13th World Festival of Animated Films ZAGREB has begun - hallways and buffets of the Lisinski Concert Hall are bursting with local and foreign Vukotic and I came to Zagreb the same year, 1949, guests, old friends are greeted, new colleagues him from Titograd (Podgorica) and me from Osijek. welcomed, conversations are being held about new He wanted to study architecture while I enrolled at developments in world studios, interviews for the Academy of Fine Arts, but we both got newspapers, radio, television ... It is established that sidetracked and ended up in journalism, a field we Dusko Vukotic is missing and already we are willing obviously kept close to the heart. The reason was a to condemn in advance his attitude towards the cartoon in the humorous weekly Kerempuh, which ANIMAFEST, the festival of which he was one of the offered us a common refuge, and determined which founding members and for several years artistic life path to follow. What brought us closer together director. Little did we know that right at the time Vud was a newcomer’s goal, i.e. to succeed in the big city, was fighting for dear life at the Magdalena clinic, a cultural and art centre offering countless Krapinske spa! Honoring his firm principle to keep challenges. private life away from the public, his wife Lila has not informed anyone, not even his closest friends, To the Kerempuh Editor Hadzic it was neither the that Dusko had to be rushed to hospital due to heart first nor the last time to find in young, undefined problems. And it was not until 8th July, that we were talents abilities that can be expressed later, often given the shocking news – Vud was gone forever! with superb achievements. Vukotic was the best PROGRAM - POPRATNI SIDE PROGRAMME example of this. At the outset he proved his talent I took this news especially hard since our for drawing cartoons, then he moved on to animated professional beginnings were common For a while film to finish in general cinematography. There is no we were roommates, and afterwards godfathers to way of knowing what would our animation history one another. His every success I felt like my own, look like had Duga film not been dissolved. No one and with his untimely death a part of my life was knows how would certain authors grow, whether lost too. In view of all this, it fell to me to deliver a Vlado Kristl would sooner be rooted in animation or farewell speech at the funeral service on behalf of whether Vukotic would instantly find his place on myself, our animated film, Zagreb film studio and the new paths (on the one he pursued some years Animafest. later)? ... Even after the Duga film era, when the break in the animated film production occurred and cartoonists 163 went back to journalism, Vud chose not to sever his went back to journalism, Vud chose not to sever his ties with the film. Upon making some commercial ties with the film. Upon making some commercial and educational, nonanimated films, it was clear to and educational, nonanimated films, it was clear to him that it was film and not cartoon where his future him that it was film and not cartoon where his future in art lay. in art lay. In the beginning, more experienced cartoonists at In the beginning, more experienced cartoonists at Kerempuh drew his ideas, and one day in 1950 Fadil Kerempuh drew his ideas, and one day in 1950 Fadil told Dusko: "So why wouldn’t you draw this idea told Dusko: "So why wouldn’t you draw this idea yourself!" Of course, his first cartoons were yourself!" Of course, his first cartoons were published in a single column (10 Ciceros, published in a single column (10 Ciceros, professional), as was the case with all beginners. professional), as was the case with all beginners. Then he began refining his style by studying the Then he began refining his style by studying the works of foreign, primarily Italian cartoonists. I recall works of foreign, primarily Italian cartoonists. I recall his persistence (which was for that matter a feature his persistence (which was for that matter a feature of his entire life) in turning the pages of those of his entire life) in turning the pages of those weeklies and studying the visual art problems in weeklies and studying the visual art problems in cartoons. Soon enough at Karempuh he was found cartoons. Soon enough at Karempuh he was found SIDE PROGRAMME - POPRATNI PROGRAM - POPRATNI SIDE PROGRAMME on equal footing the likes of Reisinger, Kušanić, on equal footing the likes of Reisinger, Kušanić, Mucavac, Pal, Voljevica, Delač ... He developed his Mucavac, Pal, Voljevica, Delač ... He developed his own drawing, which ensured his place in the history own drawing, which ensured his place in the history of our cartoons, and the same drawing was, of our cartoons, and the same drawing was, naturally, later reflected in his animated films. naturally, later reflected in his animated films. This Vud’s persistence in studying, overcoming This Vud’s persistence in studying, overcoming obstacles, and in striving to p e r f e c t i o n has obstacles, and in striving to p e r f e c t i o n has always fascinated me. It did not only refer to his always fascinated me. It did not only refer to his professional development, but to his everyday life professional development, but to his everyday life as well. He payed great attention to his appearance, as well. He payed great attention to his appearance, his attire and to the space in which he lived. I recall his attire and to the space in which he lived. I recall the time when we lived together in Masarykova the time when we lived together in Masarykova 164 street and how I was trying to be the first one in the street and how I was trying to be the first one in the bathroom to avoid waiting on him to perform his we analyzed the text by an unknown author, thorough beauty treatments. Regardless of the then searched for bad places, came up with ideas for scarcity of everything and anything, and almost no different solutions, honed story, and then the next connection with the countries abroad, he would day found out that it was his own scenario for a always find a way to come by Schwarzkopf hair care future project ThePlay. Once again he made a products, and similar necessities. Later, when more brilliant move: if the colleagues knew that the text goods could be found in stores, he would try to get was his, they would be less critical and their as many info as possible about a product, be it from intervention would in any case be more restrained his colleagues, friends or experts before purchasing and less sincere, and then less efficient. On the other one. When he wanted to buy a phone/fax machine hand, this example illustrates the advantages of with the answering machine, he did not find it hard creating in a greater group, and a Croatian critic to ask all the colleagues who had some experience some fifty years later would not call the former with the new device on technical details, prices, Zagreb film a "socialist combine" in a negative sense usage, possible shortcomings, etc. of the word, in relation to new, independent, "autonomous authors", outside of Zagreb film, today. In a word, he was a perfectionist - in life and creative endeavours alike. Even while writing a script for a As much as the Big rally at Kerempuh passed future project he would persistently sought to be as without Vukotic, so is the undoubted fact that the explicit as possible in developing the content and "second birth" of our cartoon in a private apartment PROGRAM - POPRATNI SIDE PROGRAMME afterwards original u his visual and animation of Nicholas Kostelac in 1954 was his work. He expression. In doing so he did not fail to weigh all created and defined a new approach to animation possible solutions. During an animation he worked which was implemented in practice by him and twenty-four hours a day, burning a candle at both Kostelac as directors and Alexander Marx, and later ends. His associates were not spared either. He on Vjekoslav Kostanjšek as designers and animators. would go over celluloid shots consisting of hundreds A born analyst, Vud defined animated film as an art of drawings looking for flaws which he would find, of of limitless possibilities subject to research by course. He was known to find a flaw between a authors, dislocated animation from the area shot’s foils at first sight. intended exclusively for children, and introduced in it visual and sound stylization and reduced Once he summoned a voluntary meeting of animation, which should not imitate reality but colleagues to develop a scenario for an animated interpret it. All his film works observe these film that came outside of the studio. For two hours, postulates. They very clearly show his ongoing 165 research and avoiding routines. in, it is necessary to teach myself to make the drawings move and to acquire a complete DUGA FILM - AS A START knowledge. It is worth noting that Marks remained a lead cartoon draftsman, and it was Vladimir Jutriša When after exactly a year we finally mastered the art who animated his films. Kristl personally took up of animation and completed the first animation art animation a decade later while making his own cartoon (Great Rally), it was a positive shock not only auteur films. Other future relevant names in Zagreb for the public but for the colleagues at the editorial school of animation were among the selected board. At the time it only three countries were drawing personnel who had joined the accelerated considered animated film producers (the USA, the training for phasers, and then animators - Zlatko USSR and Czechoslovakia), which meant we were the Grgic, Nicholas Kostelac, Vladimir Horvat ... fourth! (To tell the truth, there were other countries, especially in Europe, that dealt with the animated While other candidates who responded to the public film at various levels, even before we did, but that tender of Duga Film practised in common rooms, was not general knowledge and especially in a Vud had the animation table brought to my study in country such as ours where there existed a kind of order for me, his close colleague, to personally show isolation to communication and information). him the ropes of of moving images. He was quick to grasp the essence of animation and immediately SIDE PROGRAMME - POPRATNI PROGRAM - POPRATNI SIDE PROGRAMME And with the establishment of the first company dedicated himself (urged by Hadžić) to a future specializing in animated films, Duga film, all animation series, based on his own drawings and in interested artists were invited to try their hand at the manner of the Czech animators, which suited this new mode of artistic expression. Fadil Hadžić, him more. And a year later he made two pilot films who had left Kerempuh and became the new for a series of Kićo (and ten years later won the company’s director went out of his way to talk with Oscar!). It was yet another typical clairvoyant move some of the Kerempuh’s cartoonists, e.g. Alexander by Fadil Hadzic - he believed in Vud’s potential Marks, Vlado Kristl and Dusko Vukotić. The three of directing skills, just as he did previously when he them accepted his invitation: Marks at first opted for saw a pedigreed cartoon draftsman in him. scenography, Kristl tackled the storyboard for the *** Magical Sounds project, and Vud was the only one The rest is history, disclosed in numerous books on who primarily wanted to master the animation skills, Vukotić and on the Internet: the number of the because he approached the problem from all angles: animated and other films he made, art and social 166 if it is the animated film arena that I want to engage awards and recognitions he received and the legacy he left behind at the national cinematography. In addition to this, it would be good to know the facts that have been left out from the records on Vukotić: e.g. why was there an attempt in 1991 to get him erased from the national memory and why was he in the same year barred from entering the studio that he himself founded with his colleagues in 1957. Borivoje Dovniković Bordo

COWBOY JIMMY Cowboy Jimmy PROGRAM - POPRATNI SIDE PROGRAMME 1957, 13’48’’ Direction/Režija: Dušan Vukotić

167 COW ON THE MOON Krava na mjesecu 1959, 10’42’’ Direction/Režija: Dušan Vukotić

SIDE PROGRAMME - POPRATNI PROGRAM - POPRATNI SIDE PROGRAMME REVENGER Osvetnik 1958, 14’15’’ Direction/Režija: Dušan Vukotić

168 PICCOLO Piccolo 1959, 9’23’’ Direction/Režija: Dušan Vukotić

ERSATZ PROGRAM - POPRATNI SIDE PROGRAMME Surogat 1961, 9’36’’ Direction/Režija: Dušan Vukotić

169 PUBLIC DOMAIN AND LIBERATED ART JAVNO VLASNIŠTVO I SLOBODNA UMJETNOST Jurica Starešinčić SIDE PROGRAMME - POPRATNI PROGRAM - POPRATNI SIDE PROGRAMME

170 The recent controversy surrounding Sopela, ACTA hundred years from inception is more or less the and similar attempts to control the free flow of time when the majority of works become public information on the Internet pushed asideuntil property, and when almost every work becomes recently actual and still relevant doubts about the either a timeless classic or falls into oblivion. Works, right to limit access to cultural goods (which have quotes and characters very often a century after thanks to digitization been reduced to complexly their creation lead their own lives as references, formatted, but formally pure - information). It is clear metaphors or symbols, and in a much more complex that on the one hand we have the rights of the network of cultural interaction than a single book, creators whose existence more often than not music score or film tape is. depends on the ability to exercise the copyright, and the other rights of society at large and cultural Animated films have been around for a bit more than environments in which these works are made, and a century, so that the iconic cult works of this type of more importantly, to which works of art have a film have just begun entering the public domain in significant impact. Most countries in the world are this way. That means the time is right to consider trying to balance these two interests by laws and evaluate ways in which works and recognizable protecting copyright for a defined time period characters in them can and must make their way following the author’s death or the publication of his back to public awareness. Croatian comic book or her works (in Croatia 50 years following the death author Stjepan Bartolić Štef has created one of the of the author for works published until 1999, and for more impressive works in this medium in recent PROGRAM - POPRATNI SIDE PROGRAMME other works 70 years), after which they become years by placing the well-known characters from the public domain (there are a few inalienable rights and Popeye comic book (which are today in public a few exceptional cases, but we chose to ignore domain) in the urban Croatian environment. In doing them in this paper for the sake of simplicity). so he questions the role that physical strength, Popeye’s best known feature, has in contemporary The very fact that laws treat copyright in a similar society. This is, however, as yet an isolated example, manner as they do innovations crucially important and at the same time proof of the extent of power for the human race (for example medicinal products the archetypal heroes used to have on us in our whose patents also become public property after a formative years and remain to have if they are defined period of time of financial exploitation) approached with an understanding of their status in speaks about awareness that works of art are a part the collective (sub) consciousness. of cultural patterns without which there would be no clear identity of human communities. Some There exists another way to make a work of art a 171 public domain, or at least to make/have the rights more than satisfactory. displaying, printing or performing free of financial obligation: the authors themselves waive a part of Among local animators, the most prominent their copyright. advocate of liberated art is probably Ana Hušman. Multiple award-winning author points out that the One of the more famous examples from the world of money for production of her films came from the animation is the animated feature film by Nina Paley public finance (the Ministry of Culture and HAVC), Sita Sings the Blues (Sita Sings the Blues, 2008). This and therefore it is only fair that the work be returned case is particularly interesting considering the to those who sponsored it in the first place - the author initially intended to distribute the film taxpayers and all Croatian citizens. through traditional channels and under copyright license, but faced legal problems over copyright As noted in the beginning of the text, there exist protected musical works used in the film. Namely, conflicting interests of the artists themselves and upon checking the dates of the songs and death of society which they are part of and it is not our the author, Paley was convinced they were in public intention to make any moral judgments nor to imply domain, however some aspects, the rights of to anyone how they should regulate copyright for individual artists and works created before the their works. For some, like Paley and Hušman, this modern laws were enacted, complicated the whole conflict does not even exist, for others it is a SIDE PROGRAMME - POPRATNI PROGRAM - POPRATNI SIDE PROGRAMME process and just when the author was finally able to prerequisite for their existence. From piracy in the buy off the rights for the music score in her film, she domain of cinematography to making donations to concluded that existing laws only slow down the authors where that is not prescribed by law, citizens process of cultural exchange and decided to offer find ways to reallocate the financial support for art the film to interested audience for free. in, for them, more acceptable ways. The only aim of this paper was to demonstrate the importance of the Moreover, on the film’s official website a letter can idea of public domain and liberated art for be found in which Paley compares the state of advancement of civilization. liberated art (and culture) with the state of free software and calls on other artists to put their trust in the audience and instead of requiring the money, to invite them to make donations for the authors. Paley herself argues that the earnings of the film 172 made this way, made through free donations, were Jurica Strarešinčić 173 SIDE PROGRAMME - POPRATNI PROGRAM 174 SIDE PROGRAMME - POPRATNI PROGRAM 175 SIDE PROGRAMME - POPRATNI PROGRAM

AUTHORS AUTORI 178 AUTORI - FILMMAKERS Concrete Jungle”. bachelor film“Captain Awesome: TheRumblein Animation Workshop inDenmark.Heco-directed the Bachelor of ArtsinCharacter Animationfrom The Denmark in1982.In2011hegraduated witha Mikkel AabenhuusSørensen wasborninRanders, MIKKEL AABENHUUSSØRENSEN-CAPTAIN AWESOME had someexhibitions around theworld. He startedwork from 2002inIran anduntilnow he and installationsanimations. works indifferent mediaslike Large format drawings He isselfeducatedanddidn'tstudyfine arts.he and work inParis. Pooya Abbasianisairanian bonartistcurrently live POOYA ABBASIAN-BIRDPEN.jpg 179 AUTORI - FILMMAKERS 180 AUTORI - FILMMAKERS of theUK'slargest musicwebsites, MCRScenewipe. Award for hiswork inadvertising andalsorunsone Sam hasbeennominatedfor theRose's Creative national television adverts. projects includingmusicvideos,festival filmsand directed numerous animatedandlive action Illustration withAnimationcourse in2007Samhas Since graduating from theManchesterArtSchool's Sam Alderwasbornin1985Devon, UK. SAM ALDER-OEMPEROR.jpg for Disney AnimationStudios. the classic Disney films.Lisa iscurrently ananimator animation. Sheloved todraw asakid,inspired by mechanical engineeringatCornell before pursuing Lisa Allenisfrom Syracuse, New York, andstudied LISA ALLEN Mille Plateaux,Onitsuka Tiger, Asics. brands suchasAmetsub, Yu Miyashita,JimmyEdgar, personal way. Heworked for artists,labelsand images, motionandmusicinathoughtful explores thepossibilities given by theunionof independent filmmaker in2008.Inhisworks he Lucio Arese starteda career asavideographer and Architect, pianist,composer andgraphic designer, LUCIO ARESE-YUMIYASHITA.jpg HEZARFEN RÉMY HURLIN CHUNG-YU HUANG ROMAIN BLANCHET A TOLGA ARI 181 AUTORI - FILMMAKERS 182 AUTORI - FILMMAKERS warm crevice of HornetInc. beginning. Andthatnew beginning isbirthed inthe boiling over hisopus,Gabe hopestofindanew Now dealingdaytowiththecontroversy still drinking rabbits putsociety’s morals ontrial. about cardboard, whilstothers saidhisuseof coffee said thathehadchanged they waythey thought regenerate essential bodilyfunctions.Somepeople sabbatical intheFalkland Islandstorest and Bear's track "Two Weeks", hetookawell deserved Cringer. After releasing hismusic video for Grizzly his free hours, hepalsaround withhispettiger Greyskull from thethreats of evil. However, during his friendsdefend Eterniaandthesecrets of Castle the universe. Asthealterego toPrince Adam,heand Gabe hasbeentoutedasthemostpowerful manin GABE ASKEW-TENBY TEN.jpg Los Angeles. Funny orDieandFOX. We work outof New York and produced originalcontent for Comedy Central, Records andVirgin. We have alsowritten and Records, Merge, Astrelwerks, Comedy Central Sundance Channel,Playdomm, KateSpade, Atlantic music videosfor suchclientsasAOL, MSN,The directed live actionandanimatedcommercials and Waiting For Superman(Participant Media).We have Pictures), Resolved (HBO),Bronx Princess (PBS)and From theSkyDown, LastPlayatShea(Sony We created allof theanimated sequences inU2's cials andmusicvideos. animation techniquesfor documentaries,commer- Awesome andModestspecializes inmixed media AWESOME ANDMODEST-THEMOUNTAIN GOATS.JPG London. internship atFramestore CFCfeature filmsin animation schoolGobelins followed by an animation exchange year inParis/France toattend theFrench Ludwigsburg/Germany. In2009shespentan Filmakademie Baden-Württemberg in film-student attheInstituteof Animationof the 3D andcompositing. Since 2006,sheisa companies inthefieldof art,storyboard, animation, worked asafreelance illustrator andatseveral film graduating from school in2004,thenext 2years she animation career inheryounger years. After and artistslike GlenKeane, shealready aimedonan animated filmsandinfluenced by Disney features Radolfzell/Germany. Always having apassion for Viola BaierwasbornMarch 23,1985,in VIOLA BAIER-MAGICAL CIRCUS animation found ahome. Animation, where hislove for storytellingand the HKUinUtrecht he landedajobatLemonade animation from ayoung age. After hisbachelorat Mark Bazelmans hasbeeninlove withmovies and MARK BAZELMANS-NIGHTOFTHELIVINGCHOCOLATE 183 AUTORI - FILMMAKERS 184 AUTORI - FILMMAKERS cat. Pittsburgh, Pennsylvania, USwithmywife andmy digitally, primarilyinAfter Effects. Ireside in videos andtheocassional commercial. Iwork self-taught animator. Imake animatedshorts,music My nameisScott Benson. Iamanindependent, SCOTT BENSON BERTRAND BEY-LADETENTE time tocreate auniqueandvisuallystunningfilm. story andvisualconcept they devoted theirspare developing anew shortfilm.Uponcompleting the Pierre andBertrand decided towork together toward "Truecolor". Whileworking inthefieldof advertising, success at several festivals withgraduate film Bertrand Bey andPierre Ducos have achieved for 7years intheExpress. films. Ialsohave acomic stripcalledBewley thatran focus onmakingthesevery shortbutenjoyable can beloved by anyone. IsetupBird Box Studioto for thepower of short,funny accessible filmsthat Google andYouTube. Here Ifound new appreciation design andonlinecontent andworked for 5years at Badgered. Imoved away from animation towards TV series.Ialsoworked ontheOscarnominated animator for variousstudiosproducing adverts and executed. For manyyears Iworked asa freelance original content that is short,funnyandwell founded acouple of years ago. We aimtocreate I work asadirector at Bird Box Studiowhichwas ANT BLADES-CHOP

he finishedinJanuary2012. The AnimationWorkshop inViborg, Denmark,which has aBachelorof ArtsinCharacter Animationfrom Christian wasbornin1986Lyngby, Denmark.He CHRISTIAN BØVING ANDERSEN - RIDE OF PASSAGE OF BØVING RIDE - CHRISTIAN ANDERSEN 185 AUTORI - FILMMAKERS 186 AUTORI - FILMMAKERS France. They are now working together, creating TVshows in their graduation movie together. After thisfirst experience they decidedtocreate worked onafirst shortmovie calledCafé Serré. The teammetinSupinfocom (french CG school),and DENIS BOUYER,YANN DEPRÉVAL, VINCENTESOUSA,LAURENTMONNERON festival inEstonia2008. 2007 andwon asecond prize attheLights off presented agrand prize at theKinoklikfestival in festival. Hisdiplomfilm"Thefrog traveller" was 2011 heisawinnerfor BestArtattheKomMissia works asanimatoronmanyprojects. In2010andin graduates from AnimationCollege inMoscow and animator, illustrator, comic artist.In2005he Alexey Bovkoun (bornOcrober 14,1986)-director, ALEXEY BOVKUN -THELOST ORCHESTRA.jpg most Zombies caughton camera (4,025.5). gong onmyshelfisa Guinness World Record for for theShinePrize. However, themostimportant nominations andone winattheMVA's, anomination One DotZero andAdultSwim. Awards includethree Film Festival, Mirrorball, Motionographer, SuperToon, while mywork hasbeenselectedfor The Edinburgh White Lies, Creative Review, ShotsandTheReel, myspace andyoutube. He'sbeenfeatured inLittle last musicvideograbbed thefront pages of both and animationtotheCALLOFDUTYgames andmy oned by Channel4,contributed creative direction comedy. Recently, he'shadhisfirst show commissi- combining animation andlive actionwithadashof London. Hiswork spansarange of mediums, Chris Boyle isdirector andanimatorbasedin CHRIS BOYLE 187 AUTORI - FILMMAKERS 188 AUTORI - FILMMAKERS Jungle”. “Captain Awesome: TheRumbleinConcrete Workshop inDenmark.Hedirected thebachelorfilm in Character Animationfrom TheAnimation 1982. In2011hegraduated withaBachelor of Arts ERCAN BOZDOGAN wasborninRanders, Denmarkin ERCAN BOZDOGAN -CAPTAIN AWESOME Espinho, Kowno) (Vienna, Annecy,Pozen, Kielce, Bilbao, Cracow, design onmanyof these. Hisfilmswon manyprizes responsible for thebackground andcharacter Captain Clipper”andmanymore. Heisalso Kangaroo”, ,,Little Green Men” ,,,TheAdventures Of such as,,Pampalini TheHunter”,,,HipHop The is theauthororco-author of screenplays for series an animatorandbecameafilmdirector in1967.He Bielsko AnimatedFilmStudioin1958.He startedas the FilmSchoolinLodz.Hebegan work atthe Graduated from Bielsko Technical College inArtand Born in02.04.1939inStara Wies. ZEMAN BRONIS -THE KIDNAPPEDPRINCESS open ourown studiosoon. with myfriendJunaid Chundrigar. We are hopingto am currently working onseveral projects together de Kunsten inUtrecht (HKU).Igraduated in 2011.I myself toanimationandwent toHogeschool voor life. At theage of 26Idecidedtofullycommit seriously. AtthattimeIwaslivingabitmore wild studies of animation,butIwasn’t really takingit wanted todo. Inmyearlytwenties Ididafew animation frame by frame, Iknew thatthisiswhatI flipbook. WhenIstartedtoobserve Disney that Istartedfirst todosome simpleanimationina love withtheanimation.Igot sofascinated by it, school in2000.After seeingDisney classics I fell in Rotterdam whenIwasten.graduated from high I wasbornin1982Sarajevo. Imoved tothe DAVOR BUJAKOVIC -BEETAN TONE &MUZIKA.jpg mean -neithermore, norless When Iuseaword itjustmeanswhatI chooseitto 2008 -Pretending tobeBunnyRabbits | 2007- a poorsortof memory thatonlyworks backwards | yesterday becauseIwasadifferent person then|It’s 2011 -DasHaus|2009Ican’t go back to Filmography lives andworks inDresden andBerlin 2003-05 Meisterschueler HfBK Dresden 2003 DiplomaHfBKDresden 2001-02 Academyof FineArtsVienna 1998-2003 Studyof Sculpture, HfBKDresden 1994-97 Vocational training asstonemason,Kassel 1992-94 Studyof architecture inKassel 1972 borninCalw, Germany DAVID BUOB-THEHOUSE.jpg 189 AUTORI - FILMMAKERS 190 AUTORI - FILMMAKERS Wuerttemberg. animation attheFilmAcademyBaden - Studio" inStuttgart.Since fall 2009,shestudied 3D animationin"LosBanditos"and"Digital Frame school shecompleted two internshipsinthefieldof language schoolwithafocus onart.After high she went tothe"ArtisticLiceo", aGerman-Italian in earlyfilmandart.After finishingsecondary school grew upinamountain,Thurgau andwasinterested Buschor Kyra wasbornin1987Switzerland. She KYRA BUSCHOR-ZING.jpg Studio “Melnitsa” in Saint-Petersburg, Russia. Since autumn2011Genadziworks inAnimation animator. etc. Inmostof hisworks heisadirector, artistand includes commercials, musicvideos,shortmovies Since 2005Genadziworks inanimationwhich (Minsk, Belarus),IndustrialDesign. 2001-2006, Belorussian StateAcademyof Arts 2000-2001, ArtCollege (Grodno, Belarus),Design. 1994-1998, Artschool(Grodno, Belarus),FineArts. secondary school. 1985-2001, lived inGrodno, Belarus,where left the Minsk, Belarus. Genadzi Buto(Геннадий Буто GENADZI BUTO -CARRIE.jpg ) wasbornin1983 too. has anumberof cracking commercials under hisbelt He’s themanbehindalotof theGorillazvideos,and PETE CANDELAND-GORILLAZ.jpg short animatedproject “Premier Automne”. Power” andheisnow working ontheindependent structure, hedirected the videoclip“DoIhave talents inpictures andanimation.Thanks tothis Regarde”, acollective whichaimsatgathering Rouge”. Together withhiswife, Hecreated “Je such as“Labaladedesfantômes” or“L’Histoire de animations againandstartedtocreate shortprojects channels. Butthenhewantedtocreate hisown designs andanimatedseriesfor French television He first worked onanimatedadvertisings, broadcast create asmanyuniverses ashe“swallowed”. picture-bulimic and“devours” allvisualstylesto digital direction inSupinfocom, France. Heis institute, Belgium,andthenlearnt3D-animation and Carlos studiedillustration andgraphism inSaintLuc CARLOS DECARVALHO -TIMBERTIMBRE.jpg 191 AUTORI - FILMMAKERS 192 AUTORI - FILMMAKERS ELECTROSHOCK TEAM BASTIEN MORTELECQUE VALENTIN MICHEL ELLIOT MAREN A HUGO JACKSON PASCAL CHANDELIER AVINASH CHANGA-NIGHTOFTHELIVING CHOCOLATE music act"DJvT" (producer &director) "Voor Jou"musicvideofor internationaly renowned PSN-service (producer &director) "PlayStationNetwork" onlineanimation for Sony's director) "Nissan Quashqai"press commercial (producer & "Nike 360"press commercial (producer &director) Work highlightsinclude: Communications" (owner). "Lemonade Animation"(co-owner) &"Disrupt 2001. Heperforms theseroles from companies director of commercials and musicvideossince Avinash Changahasbeenactive asproducer and Christmas’ 2003 Storyboard &Character Design,‘Merry 2004 Producer &Director, ‘Wonder Ball’ 2005 Producer &Director, ‘Abandoned Dog’ 2006 Producer &Director, ‘Walking InThe RainyDay’ 2008 Producer &Director, ‘Bulpyeoni’ 2009 Producer &Director, ‘Cross’ 2008~ ArtDirector, ‘Tayo TheLittle Bus’ 2008~ ArtDirector, ‘Pororo TheLittle Penguin’ 2012 Director, ‘Circus Show’ Filmography: 2008~Now Director OfSTUDIOGALE HEONG MYEONGCHOE-CIRCUS SHOW Video andBestAnimated MusicVideo2011. Music Videoof theYear; BestInstrumental Music Awards, includingBestAustralian Independent awards attheAustralian IndependentMusicVideo for Spoonbill’strack Feather Leathertookout3 /MC Lotek,SpoonbillandOpiuo. In2011hisvideo producing musicvideosfor UKhip-hopproducer is alsoanaccomplished director andanimator diaries onhislife commissioned by ABC2digital.He on for bestFilmandpaved thewayfor 20video Chang- Li’ won the2005ABCVideoLives competiti- Salon in2005.Hisnext film‘Mymiddlenameis Contemporary Photography (CCP) Kodak Autumn winner of BestDVD/Video Work attheCentre for Filmmaker. Hisgraduation film‘interchange’ wasthe Jonathan Chongaka Dropbear isanaward winning JONATHAN CHONG-HUDSON.jpg 193 AUTORI - FILMMAKERS 194 AUTORI - FILMMAKERS Wuerttemberg. animation attheFilmAcademyBaden - pictures" inStuttgart.Since fall 2009,shestudied media andanimation.Amongotherthings, "movie ing, shecompleted her two internshipsinfilm/ Baden-Wuerttemberg animation.Soaftergraduat- that shewantedtostudyattheFilmAcademy with theartof painting. Very earlyonsheknew then where shegrew up. Very earlyonshedealtmainly Cynthia Collins wasbornin1987Crailsheim, CYNTHIA COLLINS -ZING.jpg boite desardines »(2011) poupée cassée /Thebroken doll»(2004)and « La (2001), “Additif E139”(2001), “Petit” (2002),“La “Paulette” (2000),“Tabernacle” (2001),“Pingouins” Filmography: workshop Camera-etc (ex Camera Enfants Admis). Since October2002sheworks attheanimation Cambre inBruxelles. Department attheNationalSuperiorSchool La three nominationsattheAnimationCinema From September199toJune2002shereceived degree asaprimaryschoolteacherinJune1997. Born in1976,Louise-MarieColon obtainedher LOUISE-MARIE COLON -THESARDINETIN.jpg our best! challenge confident our next piece of work will be passionate aboutdesignandready for ournext rather thanusingonehousestyle. We are names tonichemarkets, creating bespoke solutions with adiverse range of clientsfrom international Formed in1998we are acreative agency working CRUSH CREATIVE -JÓNSI.jpg A REMY DEREUX-ALEKSANDR 195 AUTORI - FILMMAKERS 196 AUTORI - FILMMAKERS 2011 Countdown 2009 Lachaussettologie 2009 WWfviral campain 2008 Yankee Gal FilmographY: London. She’s working now asdirector atPassion Pictures in Yankee Gal. Céline isgraduated from Supinfocom in2008with CÉLINE DESRUMAUX-COUNTDOWN.JPG became acriticaldarling, garneringeleven awards. screened atmanyfestivals around theworld and the Berlinale“Generation” sectionin2008.Itwas graduation film,TheAirAce (2007),wasselectedfor Company", “M-Tel” andmanyothers. Svilen's for clientssuchas"Nestle","BulgarianTelecom Super Size Me. Healsodirected manycommercials animation for theOscar-nominateddocumentary 2004 SvilenDimitrov created several minutesof soon becameknown for hisoffbeat shortfilms.In Sarafov". HestudiedDirection of animatedfilmsand National Academyfor Theatre andFilmArts"Krustyo with themoving image ledhimtotheBulgarian first animatedshortat11.In1998hisfascination Born in1980Varna, Bulgaria.Hecompleted his SVILEN DIMITROV -REWDAY Satan". graduates hisUniversity withhismovie "theSonof achieved notablesuccess andin2011.he Arts inZagreb. Withhismovie "Slaughtered" he Animated FilmandNew MediaatAcademyof Fine in undergraduate andthenpostgraduate studyof provjerim sdijanom)inartisticdesign,heenrolled School for AppliedArts,major(ovo basnisamziher Born in1983Osijek.After hefinished High MARKO DJESKA -THESONOFSATAN.jpg building andIswear myknucklesdidn’t even bleed. FUN FACT: Ionce punched myfistthoughanentire my teeth. ended upmakingfilmsinsteadof killingsheepwith basics of editingandAfter Effects. Sothat’s why I land, butthey didhave anatural instinctfor the The wolves, however, were useless atlivingoff the their own. I amaferal childwhowasraised by wolves asoneof NINIAN DOFF-FULTON LIGHTS.jpg 197 AUTORI - FILMMAKERS 198 AUTORI - FILMMAKERS

the first filmmaker from theformer Yugoslavia. rectified thisby accepting himasamemberand as stances). TheAmericanFilmAcademyin away was noteven senttoLAdue tovariouscircum- should have won itfor Idudanifilmin1974(the was nominatedfor Oscar, andmanyconsider he prestao pušitiiSlike izsjećanja.HisfilmTup -tup divljih konja, Dnevnik, Tup -tup, Dankad sam famous filmsare Idudani, MoždaDiogen, Krotitelj tic styleof animationbasedonhisdrawing. Hismost school. Hehasdeveloped hisvery own characteris- the greatest livingauthorfrom thegolden era of the Zagreb Schoolof Animated Films,todaydefinitely illustrations. Oneof themostbrilliantauthors of the animated films,caricatures, comics andnumerous B. Paklenica, Croatia, 1936.Director, authorof NEDELJKODRAGIĆ LEXIKON RUDI'S - time tocreate auniqueandvisuallystunningfilm. story andvisualconcept they devoted theirspare developing anew shortfilm.Uponcompleting the Pierre andBertrand decided towork together toward "Truecolor". Whileworking inthefieldof advertising, success at several festivals withgraduate film Pierre Ducos andBertrand Bey have achieved PIERRE DUCOS -LADETENTE (TSR). animator for theFrench Swiss Broadcasting Service EAD. Since 1987graphic designerand3D-2D Décoratifs), Geneva. 1984Receives degree from design andanimationattheEAD(École desArts Born in1963Geneva. 1979-84Studiesgraphic MICHEL DUFOURD-FREIREBENOIT videoclips, shortsandcommercials. VFX, museumrides,scientificvisualisations, Lemonade Animation.Works includemotion rides, 3D computer animation,lateraspartnerin Since 1995hehashisown studio, first asAnitime different companies asa3Dcomputer animator. worked inseveral citiesaround theworld, at Utrecht Schoolof theArtsinhehasstayed and since 1991.Before andaftergraduating from Daniel Dugour hasbeenaprofessional animator DANIEL DUGOUR-NIGHTOFTHELIVINGCHOCOLATE 199 AUTORI - FILMMAKERS 200 AUTORI - FILMMAKERS studying attheFilmakademie Baden-Wuerttemberg. Monkey Islandvideogames. Since 2010,he’s attention toTellTale Games,whichcreated the flashfilm „Monkey Island“. Byaccident, heattracted internship atFrankfurt-Film. Mariusmadeanew Marius moved toFrankfurt where hemadean made anapprenticeship asdigitalmediadesigner. started aninternshipatSector3inBerlin, before he ing short“After Life AG” wassuccessful, too. He JuFinale Unterfranken whenhewas17.Hisfollow- “Rooftopping“ won theaudience award atthe berg inLudwigsburg, Germany. Hisfirst shortfilm he’s studyingattheFilmakademie Baden-Wuerttem- as cinematicandconcept artistactive. Atthemoment, animator anddirector of animationfilms.Heisalso Marius Fietzek (2.Januar1986,Aschaffenburg) isan MARIUS FIETZEK-PIRATE PALS ANGELINA GÁL ... production (Filmefex kft –http://filmefex.com) props makingandpuppetanimationfor live action animator („Luther“, animatedseriespilot) feature) 2011 storyboarding („Rideo“, hungarianlong Hollow) animated illustration for iPad (TheLegend of Sleepy application) storyboarding /layout design(„Picaroons“ ,iPad 2012 animator/layout artistatFlikliwww.flikli.com) My recent works were: design. working asafreelancer inanimationandgraphic Visual Communication Department,animation,I’m Since finishingMOME (University of ArtandDesign) projects inmotion(www.elsenorstudio.com). with hispartnerand sisterBeatriz,toputhisnew Director. InJune 2009hefounded ElSeñorStudio the Pocoyo’s project startedinZinkia asCreative Cartoon Network Spain,andbefore embarkingon various publishers, asananimator andDirector for among others. Hehasworked asanillustrator for Series, andBestSeriesPreschool BAFTA, of prestigious awards, ANNECY BestTelevision tional success hasbeenrecognized withalonglist preschool’s seriesPocoyo for Zinkia.Hisinterna- Creator andDirector of theAward winning animation atBournemouthArtCollege, inUK. decides togo toEnglandwhere hestudied Takes thestepfrom drawing toanimationwhenhe (b. Madrid,1974) GUILLERMO GARCÍA CARSÍ -DOOMED.JPG Avner Gelleriscurrently working atPixar. AVNER GELLER-DEFECTIVEDETECTIVE 201 AUTORI - FILMMAKERS 202 AUTORI - FILMMAKERS be accessed by theaudience. potential for adepthof self-expression whichcan animation butwithinthisrigiditythere isthe Precision andintricateplanningare key within and storygave thethingsIcreated anew dimension. communicative power of moving image. Time, sound (drawing andpainting)Iwasliberated by thedirect limitations of image makinginafineartcontext filmmaker from London.After grabbling withthe My nameisAnnaGinsburgIamananimator/ ANNA GINSBURG -BOMBAY BICYCLE CLUB.jpg series currently onABC1and3inAustralia. directed CJtheDJ a52x11minschildren's FlashTV (Australia). More recently Markco- created and Nickelodeon (Australia). Network Ten andABC including Nickelodeon andNicktoons(USA), screened onmanychannelsaround theworld internationally by MTVNetworks. Yakkity Yak has Australian/Canadian co-production, distributed Mark isalsothecreator of Yakkity Yak, an Cottontail theMovie for Classic MediainNew York. Casper’s Scare School and Here Comes Peter also directed anddesignedtwo 3Dfeature films, commercials, promos,shorts andmusicclips,he’s Pictures. Whilecarving outanimpressive reel of and Animator. In1997heco-founded Kapow Mark Gravas isaSydney basedDirector, Designer MARK GRAVAS -HARD-ONS.jpg To thisdayhestilldoesn’t have apen license. Wow. animator anddirector for thecompany OhYeah Jeez”. Heiscurrently working asafreelance religion themed,ClayAnimatedsitcom called“Aww RMIT where hecompleted hisgraduate film, a went ontostudyAnimationandInteractive Mediaat that Saturday morningcartoonshadtooffer. He nutritious dietof alltheweird andwonderful things a passion for animationthrough asteadyandnotso “Greaney” toeveryone whoknows him),developed surface withinhisreach, MichaelGreaney (orjust illegible drawings ontoalmostevery possible After spendinghisearlychildhoodscribbling MIKE GREANEY-SETSAIL cows. surrounded by fieldsand trees andanumber of projects. Icurrently live inHampshire intheUK, divide mytimebetween paidwork and personal videos toadvertising campaigns,butstill manage to on awidevarietyof projects, from tvtitlesto music freelance asananimatorsince 2006.Ihave worked animations in2004andhave beenworking I startedinfecting theinternetwithmystrange CYRIAK HARRIS-HOORAY FOREARTH 203 AUTORI - FILMMAKERS 204 AUTORI - FILMMAKERS campaign produced by Hewlett andAlbarn. the 2008Olympic Games inBeijing, ahighprofile Bafta award winningtitles for theBBC'scoverage of sell outaudiences intheUK,France andUSA; Hewlett andcomposed by Albarnwhichplayed to the West, aChinesecircus opera designedby further projects have included: Monkey: Journey to with Gorillaz.Since thehuge success of Gorillaz, Museum's Designerof theYear Award for hiswork and zombie films.In2006Hewlett won theDesign Ronald Searle, Stanley Kubrick, HunterS.Thompson He isinfluenced andinspired by ChuckJones, visual styleandauniqueplace inBritishpopculture. co-creator of Gorillaz,Hewlett hasforged adistinctive Creator of comic bookmilitarychickTank and Girl Jamie wasbornin1968,theYear of theMonkey. JAMIE HEWLETT-GORILLAZ A MAKSIME HIBON-ALEKSANDR composer andwritesmusicalsfor thestage. 1920s Japan.Themulti-talentedHiroi isalsoa which giantsteam-powered robots fightdemonsin (Sakura taisen,1997-2007)animationseriesin set inafictionalfeudal Japan,andtheSakura Wars series Far Eastof Eden (Tengai makyo, 1989-2012) female law enforcer in2050Tokyo, thevideogame jikenbo, 2003-2012)aboutagifted16-year-old Asakusa Police Department(Karasumaru Kyoko no manga seriesKyoko Karasuma: Detective of the producer. Hisrepresentative works includethe manga author, videogamecreator andanimation Ohji Hiroi (bornTeruhisa Hiroi, 1954)isalegendary OHJI HIROI -SPYPENGUIN.jpg in SeoulNationalUniversity Diamond ADCO., LTD | 1995Majored Visual Design Diamond ADCO., LTD. |1995~1999 ArtDirector in Creative Contents Agency |1999~2001Producer in | 2007 Judge, Project ‘Fantasy Ideal’of ‘Korea department of ‘Konkuk University (AnimationToday) Contents Agency |2007 Lecturer, Moving Image Culture Contents Academyof ‘Korea Creative ICONIX Entertainment|2007 Lecturer, Cyber | 2001~2008Director of contents Planning hq in 2008 Judge e&Lecturer, ‘Gyeonggi DigitalAcademy’ 2009~2010 Lecturer, ‘KIPA Director school’ | Academy’ of Korea Creative Contents Agency | 2008~2010 Advisor&Judge, Creation Plan Director of Korea AnimationProducer Association | 2008~ Now CEOof STUDIOGALE|2011~Now CHANG HWAN SHIN-CIRCUS SHOW 205 AUTORI - FILMMAKERS 206 AUTORI - FILMMAKERS stop-motion music video, BlackWater. Blues Artist,Gerald Clark, ontherelease of anew Yesterfang iscurrently working withSouthAfrican projects withintheSouthAfrican musicindustry. had worked onvarioustheatre basedandpuppetry co-founder of Yesterfang Puppetry&Animationand decided topursue acareer inpuppetry. Sheisthe Handspring PuppetCompany in2010that she moving object.Itwasafterdoingaworkshop with puppetry andtherelationship between creator and degree inIllustration inwhichsheexplores 2009. Sheiscurrently busywithherMaster(Mphil) tion DesignattheUniversity of Stellenboschin She completed herdegree inBAVisualCommunica- Daneille Jacobs wasborn inSouthAfrica in1986. DANIELLE JACOBS -MRCAT &THEJACKAL.jpg several internationalfilmfestivals. "Romance" (1999)inTurku, andithasparticipatedin the guidance of PriitPärn. Hemadehisdebut film School inFinland 1997tostudyanimationunder Pedagogical University totheTurku ArtsandMedia Helicopter" (1996).Hetransferred from the and thecutoutpuppetfilm"Flightof theLittle White film "Dr. Maisarve andtheMatshalka Case" (1996) completed hisfirst filmsatthatschool-thesilent a shortplasticinepuppetanimatedfilm. He who wasamemberof afilmclub, helped himmake his schoolnotebooks.Later, hisbrother's friend, moving pictures cameintobeinginthecorners of stories for whichhemadeillustrations. Hisfirst childhood indrawing comic stripsandwriting B.1975, Tallinn, hehasbeeninterested since KASPAR JANCIS-VILLAANTROPOFF.jpg shown great interest inadaptingitasafeature film. festivals worldwide. Major hollywood studioshave huge buzzontheinternet, andwon several prizes in times injust24hours afteritsrelease, creating a play inhischildhood.Pixels hasbeenseen1million film «Pixels »,inspired by videogamesheusedto short film«Theo»andthenafew years laterthe his directing styleevolve intothecreation of the striking originalconcepts, itwasonlynatural tosee discover hispenchantfor direction. Drawn to to furtherhonehisskillsingraphic designand credit sequences for television shows, allowing him feature films.Hethenwent ontocreate various a 2Dand3Dgraphic designerfor advertising and made hisdebutatBufcompany where heworked as A 2002graduate of Supinfocom, Patrick Jeanfirst PATRICK JEAN-PIXELS.jpg facebook.com/jobjorisenmarieke Follow usonFacebook: animation, illustration, character designandmusic. Hello! We are Job, Joris&Marieke. We're astudiofor JOB JORISENMARIEKE-GERSPARDOEL.jpg 207 AUTORI - FILMMAKERS 208 AUTORI - FILMMAKERS MK MusicAwards 2012. awarded bestanimation/SFX attheSouthAfrican group, Mr. Cat &theJackal, in2011.Thevideowas video titled,BadManHeComin’, for SouthAfrican Yesterfang completed theirfirst animatedmusic sculptor, animator, photographer andco-director. Animation where heworks aswriter, designer, 2011 heco-founded Yesterfang Puppetry and photography andstructural sculpture asmedium.In During hisstudiesheworked withhyperreality with the University of Stellenboschfrom 2006to2010. Africa. HestudiedVisualCommunication Designat Marius Joubertwasbornin1987Secunda,South MARIUS JOUBERT -MRCAT &THE JACKAL.jpg WILLIAM JOYCE -FANTASTIC FLYING BOOKS Men. Studios feature filmbasedonhisbook,The Leaf writer, producer, andproduction designerontheFox Rolie Polie OlieandGeorge Shrinks.Heisalso the Robinsons andtheEmmywinningtelevision series and television shows, includingRobots andMeetthe have beensuccessfully translated intofeature films Sky, and DreamWorks. Projects basedonhisworks major animationstudioincludingDisney, Fox/Blue sought after, aswell asproduced, by nearlyevery Author of theYear in2008.Hisprojects have been new millenniumandrecognized astheLouisiana Magazine asoneof the100peopletowatchin animation industry. Hewasnamedby Newsweek tion asanauthor, illustrator andleaderinthedigital WILLIAM JOYCE hasachieved world-wide recogni- leads himintonew areas. because thereconstructing process withhands Stop motionespeciallyisamajorfield of study, handcrafted mediawithdesignedbackgrounds. been concentrating oncreative visualization using from CalArts experimental animationandhehas Communication design.Hereceived BFA andMFA institute) inSeoul,Korea, from thedepartment of He graduated from SADI(samsungartanddesign Kangmin Kimwasbornandraised inIncheon, Korea. KANGMIN KIM 2011 "Wallflower Tango" (3D, graduation Film) 2008 "Frosch imHals/Frog intheThroat" (3D) 2007 "Fallen" (3D, together withSaschaGeddert) 2006 "DasGoldeneEi/GoldenEgg"(StopMotion) 2005 "SensederZeit /Scytheof Time"(3D) Filmography: Since thenFreelance digitalartist inGermany Wuerttemberg 2005-2011 Animation StudyatFilmakademie Baden - Born 06.March.1982 WOLFRAM KAMPFFMEYER-WALLFLOWER TANGO 209 AUTORI - FILMMAKERS 210 AUTORI - FILMMAKERS Przemyslaw Adamski- bornin1980Lomza [PL] Katarzyna Kijek-bornin1981Ostrołęka [PL] keep they work far off thebeatentrack. intriguing waystorealize they projects tryingto other. Kijek/Adamski constantly lookfor new, where allmentionedgenres mixandinfluence each especially interested inthoseareas of creation animation, graphic designandfineart.They are Adamski) isaduoworking onawidefieldof video, Kijek/Adamski (KatarzynaKijek&Przemyslaw KIJEKADAMSKI -WECUTCORNERS.jpg A JULIETTE KLAUSER-ALEKSANDR Woman (2009),1stDate (2007) Filmography: TheBurning Haus(2010),Muscle Portsmouth (UK).www.nilsknoblich.com School of Art,DesignandMediaof theUniversity of Thomas Meyer-Hermann. In2010hestudiedatthe under HendrikDorgathen, Andreas Hykade and Animation attheKunsthochschule Kassel (Germany) is finishinghisstudiesinIllustration/ Comic and now heispreparing agraphic narrative. Currently he released theanimationshortTheBurningHausand and works freelance for several clients.In2010he (available atrotopolpress) andanimationshortfilms and animationfilmmaker. Hecreates comic books Nils (*1984inGermany)isanillustrator, comic artist NILS KNOBLICH-FROM DAD TO SON.jpg Blog: benjaminkousholt.blogspot.com Biôrn”. Workshop, withthegraduationSaga of film,“The Character Animationin2011from TheAnimation Born in1983,graduated withaBachelor of Artin BENJAMIN KOUSHOLT -THESAGA OFBIORN.jpg 211 AUTORI - FILMMAKERS 212 AUTORI - FILMMAKERS the cathegory of animated shorts Sanofil Aventis ShortFilm Competition -First prize in hungarian animated filmfestival calledKAFF|2006 project) -Makinga40second longIDfor the for theCartoon Forum |2007KAFFID(School Patrick &TheoanimatedTv seriesproject -Selected Animated filmprojects andcompetitions: 2010 Budapest -animationdepartment 2005 Moholy-NagyUniversity of ArtandDesign, of ArtandDesign,Budapest-teachertraining | Erasmus scholarship |2006Moholy-NagyUniversity Studies :2009KASK,Faculty of FineArts,Gent- Nationality: Hungarian Born: 20thNovember 1986 MÁRTON KOVÁCS - PATRICK &THEO Film 1993 /Founder andManaging Director odBalance 1991 -1993/Freelancer Dresden -Animation,direction anddesign 1987 -1991/DEFA-Studio of AnimationFilms Branch of study:Animation 1984 -1987/Academyof FilmandTVBabelsberg Dresden -Coloring andInbetweens 1981-1984 /DEFA-Studio of AnimationFilms Arts Dresden -Painting andArtDesign 1979 –1981/Evening schoolintheAcademyof 1962 /BorninDresden RALF KUKULA-DA CAPOGEORGE.jpg Muerte in2008. Murto anddirected the experimental filmTollo Academy inFinland.Sheco-directed thepuppetfilm Sanni LahtinenisananimationstudentatTurku Arts SANNI LAHTINEN-CHESTOFDRAWERS directing andanimatingMusicvideos Shortfilms. Design andisnow working asafreelance filmmaker, finished hisstudies withaBachelorof ArtsinVirtual Produced by Peter Jackson).Inearly2010he on “District9”(Directed by NeillBlomkamp / Kaiserslautern. In2009heworked asadigitalartist design” attheuniversity of applied sciences in musicvideos. In2005hebegan tostudy“virtual Assistant hestartedtowork onshortfilmsand and afterfinishinghisapprenticeship asaDesign (Epicgames: Unreal Tournament 2004,Crytek:Crysis) freelancer for variousVideogame Companies his freetime. After working asaprofessional as aLeveldesigner andModelerfor videogames in He entered theworld of artanddesignby working Alexander Lehmann(borninHammGermany, 1984). ALEXANDER LEHMANN-NOISIAX2.jpg 213 AUTORI - FILMMAKERS 214 AUTORI - FILMMAKERS Studio. Finally,in 2007IestablishedLUNOHOD Animation of myparents’ house. drawings andpaintingsonthewallscorners creating In earlychildhoodIgainedartisticexperience Born in1970,Daugavpils, Latvia. VLADIMIR LESCHIOV -VILLAANTROPOFF.jpg unemployed animators. pyrotechnicians, unappreciated comedians and An animatoratOhYeah Wow -unlicensed SAM LEWIS-SETSAIL Stevie Lewis iscurrently working atDreamWorks. STEVIE LEWIS-DEFECTIVEDETECTIVE animation short. began towork together astheSUN&EGGon College since 2005.From 2007,XinSunandYun Li Institute,China,studied atUniversity of Kassel-Art Yun Li graduated from NanjingArt YUN LI-HAPPYLIFE 2215 AUTORI - FILMMAKERS 216 AUTORI - FILMMAKERS co-writer. "Nullarbor” isAlister'sfirst short filmasdirector and Interactive's 'PuzzleQuest2'. 'Payload', 'Top Gear:Downforce' andInfinite 'Warlords: Battlecry'I&II,andTantalus Media's and directed animationsfor gamessuchasSSG's worked on16released gamestitles,andhaswritten In histenyears inthegamesindustryAlisterhas and Walt Disney Australia. illustrator for RandomHouse, Intrepid Trading Cards Alister Lockhartbegan hiscareer asacommercial ALISTER LOCKHART -NULLARBOR.jpg JULIETTE LOUBIERES -PUMPKINSANDOLDLACE Web: www.juliette-loubieres.com awarded inCannes Festival 2007). (short filmsandthefeature film"Persepolis", and hasalsoworked for TVandcinemaproductions organised animationworkshops, mainlyfor children, was awarded inmanyfestivals. Shehasthen on drawings andinterviews of very young children, graduation film"LaLeçon dechoses"(1998),based school ENSAD, where she studied animation.Her Juliette Loubieres graduated from theParisian art Born 25thSeptember1974inSaint-Quentin, France. botch-ups andapassion for visuallapses&beer. academics thatshare arural character, afavor for We are anindependentcollective of (un)employed MARTIN LORENZ, STEFAN SALCHER, MARKUSWAGNER LWZ director of theshortfilmworkshop inPrimerFrame. Nowadays, heisfreelance animatorandteacher and SIGGRAPH 2007finalist. short films,like Grandfather “The of Soul”, preproduction of “Aristocats 2”anddirected several Paramount Pictures. Hecolaborated inthe Curios Pictures, Disney Channel, Mattelor Studio. Ascreative director, hehadclientssuchas He founded, withtwo partners, Keytoon Animation preselected for theOSCARS. PasoZebra. “Sr.Trapo” got theGOYA AWARD andwas companies, heworked as3Dsupervisorin After several years working for Valencian production Valencia, Spain,01/18/1977 JAIME MAESTRO -FRIENDSHEEP.jpg 217 AUTORI - FILMMAKERS 218 AUTORI - FILMMAKERS and Empire of theSun. Architecture inHelsinki,After theFall, theLiving End directed andcreated musicvideos/graphics for for bothmotionandprinthave previously Sydney, Australia. They specialiseintactilegraphics twin sisterdesignandanimationstudiobasedin MaricorMaricar are Maricor andMaricarManaloa MARICORMARICAR -MURDERBY DEATH.jpg projects we have beeninvolved with. photograph, andcompose musicfor manyof the Oregon. Beyond directing, we also animate, married creative teamcurrently residing inPortland, directors Kelly MeadorandDanielElwing. We are a Impactist isthecollaborative creative work of KELLY MEADOR&DANIEL ELWING –IMPACTIST animation studiocalled3da2 studio. Sergio currently directs andcoordinates an Aires (Argentina), atAnymationGym(Uruguay). Character animationatImage Campus atBuenos filmmaking atNationalUniversity of Colombia and Photographer &CG Animator. Sergio Mejíastudied SERGIO MEJÍAFORERO Artistic University inPoznan. School of Advertising, andphotography atthe she isstudyingadvertising strategies atthe Warsaw Film Schoolof JerzyOndricek inPisek.Atpresent graduating withaBADegree attheassociated Czech studying filmdirecting inSeptember2011, study attheWarsaw FilmSchool.Shefinished competition from Paisa Filmandreceived agrant to finished herfirst animation, she won afilm Poznań inabilingualfamily. Attheage of 18,having Welwyn Garden City, nearLondon) wasraised in Tessa Moult-Milewska (born1February 1990in TESSA MOULT-MILEWSKA -THEDESIGNER 219 AUTORI - FILMMAKERS 220 AUTORI - FILMMAKERS Why Elephants?(2012) No SleepWon't KillYou (2010) Note (2008) Silencium (2006) Song(2004) Gipsy Filmography: Since 2000he’s beenexploring animation. Fine ArtsinZagreb inclass of prof. Seder. In 1997hegraduated paintingfrom theAcademyof Born inStuttgart1972. MARKO MEŠTROVIĆ -WHYELEPHANTS.jpg Pomaz, Hungary 2011 2DCartooon Summer Camp for Children in TV spotscalledMainzel Mannchen,NFPSTUDIOS| 2010-2011 DIGITAL COMPOSITOR for ZDFanimated animated seriesproject called’PATRICK&THEO’ | Budapest |2010CARTOON FORUM participantwith Animator atMILLA&MAMACinemon Entertainment, Summer Camp for Children inBudapest|2010 Short 'IAMSIMON'|20102DCell Animation Molnar's Award-Winning AnimationGraduation Entertainment, Budapest|2009Animator inTunde 2007 AnimatoratTHEWUMBLERSCinemon Notable Works: 1983 BorninHodmezovasarhely /HUNGARY Nationality: HUNGARIAN ERVIN B.NAGY -PATRICK &THEO animation, Idoillustrations andcomics. compositing, writhing, anddirecting. Besides the 2011ASFscholarship. Working mainlywith Kooning AcademieRotterdam/ NETHERLANDS,and Arts andDesignBudapest/HUNGARY, WillemDe followed from 2005atMoholy-NagyUniversity of Visual Arts,Budapest/HUNGARY. Animationstudies design in1998,atVocational Secondary Schoolof Was bornatBudapest1984.Gotstartedwithglass MARTON_NAGY -PATRICK &THEO music band. and animatedavideoclipfor asongof theParistetris cooperation withPaulina Szewczyk, shedirected connected withSe-ma-for FilmProduction, where in created asaBachelorfilm.Since 2010she's Her first shortanimation"Collateral Damage" was Polish-Japanese Instituteof Informal Technology. at theUniversity of Warsaw, thenNew MediaArtat Born inWarsaw in1983.StudiedNatural Sciences KATARZYNA NALEWAJKA -PARISTETRIS.jpg 221 AUTORI - FILMMAKERS 222 AUTORI - FILMMAKERS Petrov in2010. the educationalprocess attheStudioby Alexander The "Onemore time!"wasdiplomawork created in animation atthestudioby Alexander Petrov in2009. Okruzhnova Tatyana completed courses of TATYANA OKRUZHNOVA Pixar, Disney, DreamWorks andBlueSkyStudios. worked withsuchclients asTroublemaker Studios, Serving asSeniorCreative director for 15years, he design for feature filmssuchasMr. Magorium. Martha Stewart, parade floatsfor Disney andtitle ted onsuchworks includingHalloween decor for Studios from 1998to2009inwhichthey collabora- venture withWilliamJoyce andReel FXCreative to launchingMoonbot,Oldenburg oversaw ajoint Moonbot tocreate two best-selling iPad Apps.Prior and LamptonEnochs,Oldenburg hasalsoled Morris Lessmore. Withco-founders WilliamJoyce award Fantastic winning“The FlyingBooksof Mr. Moonbot Studiosandco-directed the2011Oscar film director. Mostrecently heco-founded the An award winningillustrator, designer, sculptorand BRANDON OLDENBURG -FANTASTIC FLZINGBOOKS Animated Films. produced for Polish StateTelevision by theStudioof “Stork stories”series (13x25minutes),whichwere adventures”. Heisalsoauthorandscriptwriterof the scripts for a13-partseries“Captain Clipper “Bolek andLolekontheWildWest”, aswell asthe co-author of thescript of full-lengthanimatedfilm He wrote over 60scripts,amongthemheis also asafilmdirector. Bielsko-Biała, initiallyasascriptwriter, from 1988 been working withStudioof AnimatedFilmsin University inKraków (1980).From 1984,hehas Bielsko-Biała. Graduate of theJagiellonian Scriptwriter andfilmdirector. Bornin1955 ANDRZEJ ORZECHOWSKI -THEKIDNAPPEDPRINCESS Born 1984 skateboarding. He lives andworks inWrocław, Poland andlikes Salvador. for clients:72andSunny, SymbianFoundation, Pterodatyl bandorZiemiaPlanetaLudzi,alsoworked Design, Slogan Eco Streetwear, musicans like En2ak, Otecki hasworked withConcrete Hermit,Bwa He haspaintedwallsinPoland, UK,Italy, France. inspirations, brightcolours andfairy-tale characters. recognizeble for hiscontemporary fusionof folk illustrator/muralist andprintmaker. Oteckiis Otecki (real nameWojciech Kołacz) isaPolish OTECKI -WOJCIECH KOŁACZ -EN2AK 223 AUTORI - FILMMAKERS 224 AUTORI - FILMMAKERS Petrov in2010. the educationalprocess attheStudioby Alexander The "Onemore time!"wasdiplomawork created in animation atthestudioby Alexander Petrov in2009. Ovchinnikova Ekaterina completed courses of EKATERINA OVCHINNIKOVA, OVERTURE -RAYONS.jpg work. introduce anddescribetheseworlds through their As theopeningtoanopera, Overture standsto entertained. peoples of theirworlds could perform andbe and Jasoncreated anopera housewhere all the A focal pointwhere theircreative intertwined,Aya Yamasaki Brown inthefinaldaysof August,2004. Overture wasbornof JasonMalcolm Brown andAya as well. Shelives and works inPrague. Owls”, butcontinues inmakingheranimation films director, she finished hersecond feature film“Night Recently sheturnedintolive actionfilmsasa Festival Hiroshima andGoldenBearinBerlin. the Grand PrixattheInternationalAnimation “Repete”, hasalsowon aseriesof awards including Hiroshima, Stuttgart.Hershortanimatedfilm, Montreal, andaccolades at Berlin,Tampere, reci, reci /Words, words, words”, theGrand Prixin festivals, includinganOscarnomination for “Reci, received numerous awards atinternational film As ananimationfilmdirector, her filmshave Academy of Arts,Architecture andDesigninPrague. Czech Republic. ShestudiedanimationatVSUP, Michaela Pavlátová wasbornin1961Prague, MICHAELA PAVLATOVA -TRAM.jpg Petrov in2010. the educationalprocess attheStudioby Alexander The "Onemore time!"wasdiplomawork created in at thestudioby Alexander Petrov in2009. Pavlycheva Natalyacompleted courses of animation NATALYA PAVLYCHEVA 225 AUTORI - FILMMAKERS 226 AUTORI - FILMMAKERS and Cartoon Brew. Currently finishinghisfirst feature. Pitchfork, MTV, Focus Features, SHOTS, ItsNice That, His work hasbeen profiled by WIREDMagazine, York TimesMagazine, Xbox, andNational Geographic. as well asclientwork for BBCKnowledge, TheNew Foxes, GrizzlyBear, BeachHouse, and Elvis Perkins, created visualsfor bandsHere We GoMagic,Fleet voted BestNew Director by BOARDS Magazine. He's outstanding creatives undertheage of 30andwas Gun award from theArtDirectors Clubgiven to Hymnal for FleetFoxes. Hewon thecoveted Young Special JuryPrize atSXSWfor hisfilmWhite Winter screened atnumerous festivals. In2009hewon the Portland, LosAngeles andLondon.Hiswork has Seattle, lived inNew York, andnow splitsitbetween A director, animatorandvisualartist.Grew upin SEAN PECKNOLD-FLEETFOXES.jpg after anddiscover whatwillpopthistime." only reason you closethe dooristore-open itjust ly seeamillionideas glitteringandexploding. The "Clicking onaPESfilm istoopenasafe andsudden- the Spotless Mind,TheGreen Hornet)saiditbest: Perhaps Director MichelGondry(EternalSunshine of Tube inthefirst month. film, Fresh Guacamole, received 5MMviews onYou- Video of theYear by TIMEMagazine. Hismostrecent His short,Western Spaghetti,wasnamed#2 Viral 2002 andwent ontoreceive 25million+hitsonline. Film" award attheAnnecyAnimationFestival in years. Hisfirst shortRoof Sex won the"BestFirst memorable andiconic shortfilmsof thelasteight PES isthecreator of someof themostpopular, PES challenge 2008 Inside (Вътре 2009 Forelock –Winnerof the“Sofia ShortChallenge”, Awards: www.artaspa.com andwww.compote-collective.com (2008). To preview hisrecent work visit of Communication (2008),InsideFirst Love Trolley (2011),Seed(2009),Forelock (2009), Levels projects. Filmography: Father (2012),Christmas works asafreelancer andcreates hisown animation televisions inSofia (bTV, MSAT, TV7). Hecurrently designer, creating TVprogramme identsfor several Trojan, Bulgaria.Until2007heworked asagraphic graduate of theHighSchoolof AppliedArtsin Aspa Petrov (1981)wasborninPleven andisa ASPARUH PETROV -DERTROLLS.jpg ) –Winnerin“Staring: THEKID” Petrov in2010. the educationalprocess attheStudioby Alexander The "Onemore time!"wasdiplomawork created in studio by Alexander Petrov in2009. Petrova Elena completed courses of animationatthe ELENA PETROVA 227 AUTORI - FILMMAKERS 228 AUTORI - FILMMAKERS motion, 2D&3Danimationandothers. variety of techniquessuchaslive action,stop Pivo andmanymore. Pilots are expertized ina artists suchasDjubrivo, Elemental,Luky, Hladno videos for Croatian establishedandalternative Croatia. Since 2004.they produced over 30music graphic andvideoproduction company from Split, Pilot studio(Vojan Koceic &Sinisa Jakelic) isa VOJAN KOCEIĆ ANDSINIŠAJAKELIĆ-PILOT STUDIO made 9feature films,6of themare animated. he turnedhistalent tofeature films.Since 1991he's shorts thatappeared onMTVandSpike and Mike's, Cannes 1991Palme d'Or. After producing many Shove" anothershortfilm,won theprestigious time for ashortfilm"Guard Dog". "PushComes to 2005, Billreceived anotherOscar®nomination,this an Oscar®for hisanimatedshort"Your Face". In Playboy andScrew. In1987hewasnominatedfor lications suchasNew York Times,NationalLampoon, 1968. Hebegan hiscareer creating cartoons for pub- in Graphic Design.Billmoved toNew York Cityin Oregon, hegraduated from Portland StateUniversity entire animatedfeature film.BorninPortland, Animation andistheonlyperson tohanddraw an Mr. Plymptonisconsidered theKingof Indie BILL PLYMPTON -SUMMERBUMMER A RAPHAELLE RANSON-ALEKSANDR Antlers” asdirector. worked onthebachelorgraduation film“Mighty Arts asaComputer Graphic Artistin2011.He from TheAnimationWorkshop withaBachelorof Born in1986,Esbjerg Denmark.Sunegraduated SUNE REINHARDT -MIGHTY ANTLERS.jpg 229 AUTORI - FILMMAKERS 230 AUTORI - FILMMAKERS Pitchfork Media,Spin Magazine, andTVGuide. and inawidevariety of publications,including MTV VideoMusicAwards andtheLAFilmFestival has beenhonored withnominationsatthe2011 festivals onbothcoasts. Hisquirky, detailedwork millions, andhisshortfilmshave beenscreened at Nickelodeon, andRed Stripehave beenviewed by and viral videowork for clientslike Nintendo, music channelsintheU.S. andabroad. Hisbroadcast Lissie have earnedacclaim and heavy airplayon Elephant, blink182,ManchesterOrchestra, and creative musicvideosfor bands like Cage The sweltering heatof Arizona, Isaac'shighlystylized, Born inthecoldest city inJapanandraised inthe ISAAC RENTZ-CAGE THEELEPHANT.jpg supported by theDutch Filmfund. Developing anew shortanimationfilmAtfirst sight, Current projects: Animationfor KOFFIE, Amsterdam. d'Witte Leli,(ArtsandCrafts Education) bothin Academy of Arts(ArtsandIllustration), and at After highschoolSjaakRood studiedattheRietveld Education: Date of birth:28February 1962 Website: www.sjaakrood.nl Lives in:Amsterdam, theNetherlands Name: SjaakRood SJAAK ROOD -COFFEE.jpg 2002 DameSaccharine 2003 Chevaliers: therythmof theKnights 2005 APerfect weapon 2008 LesShlaks 2010 Cul debouteille/Speckyfour-eyes Filmography he teachesanimationinschoolsandUniversity. animation, Jean-ClaudeRozec isastoryboarder and member of BlinkAssociation. Besidessetdesign and many production companies andhewasaleading and Cinema.Heworked asatrainee setdesignerfor (Licence) where hestudied ModernFrench Litteratur graduate of theUniversity of Rennes in2001 Born in1978Lorient,Jean-ClaudeRozec isa JEAN-CLAUDE ROZEC -SPECKYFOUREYES thighs. noses, noodleknees,insaneorgans andsweaty character animationwithahabitof drawing floppy Gregory Sharp. Thestudiochampionshand-drawn based inAustralia headedby IvanDixon and Rubber Houseisanaward-winning animationstudio RUBBERHOUSE -IVAN DIXON ANDGREGSHARP-GOTYE.jpg 231 AUTORI - FILMMAKERS 232 AUTORI - FILMMAKERS The LostThingisAndrew's directorial debut. including theanimated bandGorillaz. active incommercials and music videoproduction, directors from allover theworld. Thecompany is production companies representing over 30leading one of Europe’s leadingindependent film From itsearlybeginnings Passion Pictures isnow "Who Framed Roger Rabbit?"(dir. Robert Zemeckis) of theaward winninganimationfor thefeature film as aproducer attheRichard WilliamsStudio, makers animation andspecialeffects. Previously heworked in 1987asaproduction company supplying producer of Passion Pictures, whichheestablished Andrew Ruhemannistheowner andexecutive ANDREW RUHEMANN EDOUARD SALIER time toachieve new personal pieces. international artists, hestilltakes thenecessary Massive Attack,RaphaelSaadiq, Orishasandother (Clio award), Nike, O2,andmusicvideosfor Air, an establishedCommercial Director withSmirnoff Paris (Agnès B,GalerieChappe…)Now His work hasbeenexhibited indifferent galleriesin few awards for hisshortfilms,FleshandEmpire. Seoul,…Sundance, Onedotzero...) withquitea Resfest –New York, LA, appreciated around theworld (Venice62 Mostra, disciplines.His work hasbeenshown and Edouard Salierhasdemonstrated hisskillinmany Graphic artist,designer, director or photographer, ANI, Betacam,Colour, 13x13' 1997 ADEMANDA DO R ANI, Betacam,Colour, 24' 2002 AESTRELADEGASPAR Portugal, 2011,ANI,DigiBeta, Colour, 2' 2011 GINJAS Filmography: been producer, director andauthor. production company Animanostra, where hehas and illustrator. In1991,hefounded theanimation collaborated withseveral publicationsascartoonist Born in1959,studiedphilosophyandart.He HUMBERTO SANTANA -GINJAS different products. CasaIdeas, bringingherwork tothechildren in Nowadays, sheisadesignerinthechildren´s area of short film,fundedby CNCAAudiovisual Fund2011. project “SteamshipEnco" StopMotionAnimation conceptualization of theideas.Director of the research aboutmethodologies of Designand sense. Inherwork there isanimportantload rescue of theculture initssocialandemotional among others. Herwork is strongly related tothe studied illustration workshops. Binding, piano at DesignSchoolof University of Valparaiso, andshe Designer andillustrator. Shefulfilledhereducation GABRIELA SALGUEIRO -ENCO STEAMMACHINE 233 AUTORI - FILMMAKERS 234 AUTORI - FILMMAKERS animation director andco-director. “Nullarbor” ishisfirst filmaswriter, producer, Apprentice andGhostrider2Spiritof Vengeance. Harry Potter andtheDeathly Hallows, Sorcerers production credits includeworking on:Happy Feet, During hiseleven years intheindustry, someifhis Logic andRisingSunPictures. has worked for companies suchasIlloura,Animal commercials, computer games andfeature films.He across avarietyof projects includingtelevision producer, animation director, animator, andrigger Collective, Patrick Sarell hasworked asadirector, One of thefounding partners of TheLampshade PATRICK SARELL-NULLARBOR.jpg fully communicate hisimagination. Philadelphia. Heknows animationistheonlywayto not muchelse. Helives intheStates,near Anthony Francisco Schepperd likes toanimateand ANTHONY FRANCISCO SCHEPPERD Lucasfilm, Topps, AcmeArchives andmanymore. freelance designer, illustrator andanimator for for suchclientsasDisney. He alsoworks asa for UngaToys inAmsterdam, where he designstoys Saloon inKilkenny, Ireland. Since 2008Patrick works the Oscarnominated'TheSecret of Kells' atCartoon worked asaposingartistfor themaincharacters on weekly comic stripinBreak Out!magazine. Hehas and mediacompanies. From 2000to2007heran a worked asadesignerandillustrator for magazines at theUtrecht College of the Arts(HKU).Hehas Cartoon Schoolandin2009hegraduated animation Birmingham, England.Hestudieddesign atthe European grand prizes for hisminiature modelsin 1980, inGroningen, Holland.In1999hewon two Patrick Schoenmaker wasbornonAugust29th, PATRICK SCHOENMAKER-THEITCH A Moving Business (2009), OutOnALimb (2011) Giraffe (2007),Two InTheWind (2008), Filmography: Hollyday InGudrun(2006),The Vertigo animationworkshops now freelancer illustration, animationand Department 2008 studyattheEASDValencia Animation masterclass) 2007 tookpartatheEAM(european animation university of artandDesignHalle/Saale 2003 –2009studentattheBurg Giebichenstein 2001 -2003training for ajobasGrafic Designer 2000 –2001civilservice 1987 –2000School Saxony22.11.1980 borninOschatz/ FALK SCHUSTER-OUTONALIMB.jpg 235 AUTORI - FILMMAKERS 236 AUTORI - FILMMAKERS and sometimesthrows frisbeeonthebeach. Mike Scott animatesstuff, sometimesmakes music, MIKE SCOTT- GOLDFISH&GOLDFISH.jpg Gaultier's new website. Recently, Romain directed thefilm for Jean-Paul created hisown production company, TimTom Films. throughout thefilm.Onthisoccasion, Romain and direct animatedsequences whichappear Larigot", Jean-Pierre Jeunet asked Romain todesign channels). For hisfeature film"MicmacsaTire- credits for CANAL+,FRANCE2andTF1(French TV videos, aswell astitlesequences andopening He collaborated withMichel Gondry, directed music the bestmovie award by theFrench "ClubdesDA". Match.com orRadioNova, for whichhewasawarded films for brands suchasSFR,TheGuardian, Suzuki, Coffin ("DespicableMe")atMACGUFF. Hedirected school. Hebegan working asananimator for Pierre In 2002,Romain graduated topof Supinfocom ROMAIN SEGAUD-YUKSEK.jpg A LOUISE SEYNHAEVE-ALEKSANDR short “TheLostOrchestra”. collaboration withAlexey Bovkoun onaanimation brave littlerat. Hersecond work asadirector isa as director withafilm“From Top toTail” abouta an animatoronmanyprojects. In2009shedebutes the Instituteof Television andRadio. Sheworked as College inMoscow andin2005shegraduates from animator. In2000shegraduates from Animation Ekaterina Shabanova (bornjuly23,1980)-director, EKATERINA SHABANOVA -THELOST ORCHESTRA.jpg 237 AUTORI - FILMMAKERS 238 AUTORI - FILMMAKERS short filmsandcommercials. where they make books,cartoons, musicvideos, He isalsothecreative director for Yankee Peddler, living inLosAngeles. Bill Sneedisafreelance animatoranddesigner BILL SNEED-OUTSIDE ROYALTY currently indevelopment. series. Afull-lengthanimationcalledErrònia is films, musicvideos,advertisements and,recently, TV studio I+GStopMotion,whichhasproduced short In 2005AnnaandMarc founded theproduction ANNA SOLANAS&MARC RIBA Follow! on instagram. http://ljudbilden.tumblr.com/ orfollow @ljudbilden from hisstudio. Draws daily"iPhonedrawings" onthebustoand Animates/directs adverts, musicvideos,expriments. Hobby AnimationinStockholm. Malmö. Represented by BlinkinkinLondonand One of thecreatives atthe "Varelsen" studioin illustrator, animator, director, VJ,musicianetc. Kristofer Ström aka "Ljudbilden &Piloten"isan KRISTOFER STROHM -16BIT&DELTA HEAVY.jpg Arts inZagreb. Works asafreelance inmultimedia. Animated filmandnew mediaonAcademyof Fine Split. Currently isenrolled inlastyear of MA Finished BAof FilmandvideoonArtAcademy in Natko Stipaničev isbornin 1986. inŠibenik. NATKO STIPANICEV -LEUTMAGNETIK &DEARKENO.jpg 222 AUTORI - FILMMAKERS 240 AUTORI - FILMMAKERS First Contact (2009),LostAndFound (2008) Stopover (2011),Chicken Experiment No.13 (2010), Filmography Freelancer andFilmmaker "LeMob" startedworking asanindependent Summer of 2012,NeilStubbingsleft the company one of themajormotionshopsonswitzerland. Inthe together withBartWasem in2007.LeMobisnow founded themotiondesigncompany "LeMob" as aFreelance motiondesigneranddirector, Neil national TV-station.After working for several years word of themoving image by beinganinternata design, hesoonwandered off intotheglamourous 1978. Startinghiscareer intraditional graphic Neil StubbingswasborninBasel,Switzerland in NEIL STUBBINGS-STOPOVER XIN SUN-HAPPYLIFE animation short. began towork together astheSUN&EGGon College since 2005.From 2007,XinSunandYun Li Institute,China,studied atUniversity of Kassel-Art Xin Sungraduated from NanjingArt video. and Design;"Sponge Ideas"isherfirst stop-motion Łódź andArchitecture attheHigherSchoolof Art Animator, graduate of ArtHistoryattheUniversity of PAULINA SZEWCZYK -PARISTETRIS.jpg Baden-Württemberg since 2005. studying animatedfilmattheGerman Filmakademie he founded the"teampibyte" in2000.Heis Brösl characters. Together withJohannesSchiehsl, was four. Hisfirst jobwasdesigningtheProfessor Conrad Tambour (1984)starteddrawing whenhe CONRAD TAMBOUR -THEVISIT.jpg 241 AUTORI - FILMMAKERS 242 AUTORI - FILMMAKERS as aconceptual artistfor Pixar. theatre, filmandanimationprojects, includingwork I’ve alsorecently beeninvolved withanumberof writer andillustrator working withinthismedium. subjects, andnow mostof mytimeisspentasa I began by specialisinginscience fictionandfantasy poems andstorybooksaboutotherworlds. monsters, space-ships, andwritingillustrating and paintingthingsIsaw around me, aswell as than anopportunitytomake something; drawing Australia. Asakid,there were few thingsIliked more Perth, aremote cityonthecoast of Western I wasbornin1974andgrew upinthesuburbsof SHAUN TAN style shadow images onagiantshadow screen. Portland, ORcombining live musicwithcinematic Night Shade:TheRevenge” atDisjecta Galleryin performed theirlatest epicbattle“Japanthervs. Whitney BiennialandPICATBA:10.Thiscombo just / shadow puppetperformance. Otherstopsinclude: in 2006atTheArmGalleryNYC withalive music Sarah andJason'sconnection withJapantherstarted video Lil Taste premiered onNYC's Village Voice. Thibodeaux andSarah Frechette theirfirst music practical rod puppetsand video. Ledby Jason space. TheHandisthe sideof thegroup focused on silhouettes by usinglighttomanipulate depthand artist group rebelling againsttraditional flatsurface The Handisnewly born outof NightShade–an JASON THIBODEAUXANDSARAHFRECHETTE-JAPANTHER University. travels. Teaches shortvideoforms atSingidunum as afamily manwith notsofrequent, planned photography..." Lives inBelgrade againsince 2009 discarded objects,i.e. trash asthematerialfor film, finished doctoral studies,thesison"Preciousness of Was agueststudentinMadridandBerlin.Just in Prague, atFamu, intheclass of Petar Skala. Radivojević. Finishedgraduate studiesof animation Academy of Art(Directing major)intheclass of Miša Culture Homein2000.Graduated in2001atthe completed apartnerdance course attheRussian Heart" radio show from 1993-2002.Successfully Popović. Contributor of the"BeautifulRhythmof the "Kvadrat" filmschoolrunby Zoran andSvetlana B. 1976.inBelgrade. Duringhighschoolhewent to MILOŠ TOMIĆ -REPETITOR.jpg Budapest Animation Studios I worked asananimator trainee atCinemonand 2009-2010 I spent1monthasa trainee atHungarianTelevision 2011 Freelancer graphic works Animated illustration for iPad (Araby by JamesJoyce) Illustration (Picaroons) Graphic DesigneratMyrtis 2012 My recent works were: animation andgraphic design. ment, Animation,I’mworking asafreelancer in Design Budapest,VisualCommunication Depart- Since finishingMoholy-Nagy University of Artand VIKTÓRIA TÖTTÖS 243 AUTORI - FILMMAKERS 244 AUTORI - FILMMAKERS Filmography: IntheBeginning of Time... (2012) his first film. several art colonies. "IntheBeginning of Time..." is held afew notableexhibitions andparticipatedin ten years hehasmadeseveral hundred artworks, weekly andmonthlypublications.During thelast interest. Hewritesmusicreviews for Croatian attention toanimatedfilm,hisprimary fieldof texts, presentations and reviews payingspecial columnist since 1997.Hehaswrittennumerous journalist, editor, filmcritic,comic bookcriticand Božidar Trkulja (Zagreb, 1975)hasbeenworking as BOŽIDAR TRKULJA -INTHEBEGINNINGOFTIME Europe. Starbucks' biggest-ever advertising campaignin co-director, AdamBolt.Thecommercial led his first assignment, aStarbucksspotwith commercials andmusicvideos,he'sjustwrapped up Recently signedwithPartizan asadirector of Dolls), whichwasnominatedfor aWebby award. (Jason Webley andAmandaPalmer of theDresden YOU SEEN MYSISTEREVELYN for Evelyn Evelyn in twelve. In2011hedirected themusicvideo HAVE film festivals/showcases worldwide andwon awards DREAMS. Hisshortfilm,ROSE, hasscreened inthirty award winningshowcase, HANDMADEPUPPET Design. Thatfilmtoured withHeatherHenson's while stillastudentattheArtCenter College of Hoku Uchiyamawon aCannes Young Director Award HOKU UCHIYAMA -EVELYN.jpg & KingstonUniversity. including Nike, TheO2, BigDada,EMI,Makers Mark from Columbia Road working for variousclients Alongside directing they continue toruntheir studio good ideasnomatterhow bigorsmall. believes theoutcome of aproject shouldstemfrom multi-disciplinary graphic designstudiothat In late2007fresh outof university they formed us,a the D&AD awards whichwent ontowinfirst place. directed amusicvideofor ThomYorke asapartof collaboration camewhilst atuniversity whenthey the BAGraphic Designcourse. Theirfirst successful They metwhilststudyingatKingstonUniversity on Us consist of ChristopherBarrett andLuke Taylor. US -CHRISTOPHER BARRETT ANDLUKE TAYLOR exhibitions. images, Illustrations andobjectsfor museums and HSLU since 2000.Commissioned work withmoving storytelling atLucerne Schoolof ArtandDesign has beenteachinganimationandexperimental animated filmsandproducts, andgraphic design.He been thedirector of Trickbüro studiodedicatedto Basil Vogt wasbornin1965.Since 1990hehas BASIL VOGT -CAPTAIN HU 245 AUTORI - FILMMAKERS 246 AUTORI - FILMMAKERS and working inLondon. year specialisationatGobelins,Iamcurrently living developper from Montreal, Quebec.Grad of the3rd I'm a2D&3Danimator, director andvisual EMANUELLE WALKER Modesties else. Graduated from Gobelinsin2008-Halfof enthousiast. Loves summermore thaneverything Scenario-like things.Violence, music,spleen 2D/3D/live director. Illustration, design.Animation. STEPHEN VUILLEMIN STEPHEN VUILLEMINANDEMANUELLEWALKER –DRTOM company Leslapinsdel’espace in2010. Romain Wagner andRobin Narèce created the 2009 –Myreality isyour fiction,Comett* shoot mylittlebaby, IAMUNCHIEN!|2010 –S.A.B.| 2011 –Mylittlegreen box, Hawa |2010–Don’t On &On,TheFunkLeague| 2011-Once uponatime/Thecityof lights|2011- Filmography: in Cinema2010. and 2010,graduated from theParis 8University gave theaterclasses attheEchangeur from 2006 with friends,developing hisskillsinthisarea. He has always beeninspired by movies. Heshotfilms Romain Wagner takes theaterclasses since 1993.He ROMAIN WAGNER -COMETT.jpg Studios. Bernardo iscurrently ananimatoratPrologue animator andwork onfeature filmproductions. Bernardo's dreamto come totheUS,become an study animation.Through sleepless nights,itwas American popculture before coming totheUS Brazil's largest TVstation.Hegrew uponcomics and where heworked asagraphic designerfor TVGlobo, Bernardo Warman isfrom RiodeJaneiro, Brazil BERNARDO WARMAN Documentary Short, 2007 Av Rädslaattgöra fel –Out of fear of doingwrong Experimental short, 2008 Nu händerdetigen – Itshappeningagain Director Filmography: www.theywillnevercatchus.org www.gabrielwatson.se - catch us. Frank Aschberg underthenameThey willnever together withDirector andFilm/Stillphotographer makes documentary, shortfilmandanimation Studio andDiagonal Akademin. GabrielWatson studied postproduction andanimationatGraphic Born 1972.Director and Editor/Animator. Have GABRIEL WATSON -HENRY FIATS OPENSORE.jpg 222 AUTORI - FILMMAKERS 248 AUTORI - FILMMAKERS again. 'KRAKE' shewrote thescriptandwas director 'Mobile' or'LOOM'. For herown graduation film also realised graduation projects asaproducer like the ITFS 2009.Besidesherstudiesasanartistshe short 'ITFS SpotFarbzwerge' wasthekey Trailer of at theInstituteof Animation.Herfirst animated student of theBaden-Wuerttemberg Film Academy work for apublicbroadcaster. Since 2005sheis TV Station„HerzoTV“ anddideditorialfree-lance entrance qualification) shewasco-founder of alocal Having passed theAbitur(Germanuniversity making of aclaymationshort(Knetballein,2004). experience withradio andtelevision courses and Germany. Whileschooldaysshegathered first work Regina Barbara Welker wasborn1984inFuerth, REGINA WELKER-KRAKE NED WENLOCK -MGMT.jpg company inWellington, New Zealand. botique animationandmotiongraphics I amcurrently ananimationdirector atHoverlion, a through animation. a designaesthetictotheartof storytelling My background isingraphic designandItrytobring I amaselftaughtanimator. film, thetitleof which istobeannounced. WeWereMonkeys produced science fictionshort Currently, Mihaiiswrapping uppostproduction ona reality. worlds thatexist somewhere between dreams and media approach, hestrives todevelop aesthetic creating works thattellastory. Withhismixed- He isanavid reader and filmbuff, andenjoys with apassion for thefantastical andother-worldly. science fictionandfantasy bookshasimbuedMihai Growing upsurrounded by his father’s vastlibrary of Mihai isadirector, visualartist,andcomposer. MIHAI WILSON-LITTLETALKS to kitesurf, toread andtomeditate. Castricum aanZee withhis wife and2kids.Heloves brands, andseveral music videos. Stijnlives in movies andcommercials for a varietyof different at Lemonade, hemadeseveral shortcommissioned Technology attheUtrecht schoolof thearts.While additional Masters degree inImage andMedia Academy for visualartsintheHague, andgainedan Film Festival. Stijnmajored infineartsatthe Royal Animation Festival, Nashville FilmFestival and Zlín at theDutchFilmFestival, Cinekid,AnimaMundi The shortmovie “A monkeys Heart”waspresented animated filmsanddirector of 1shortanimatedfilm. graphics andstorytelling, isco-director of 4short in 2001,has10+years of experience inanimation, Stijn Windigwasco-founder of LemonadeAnimation STIJN WINDIG-NIGHTOFTHELIVINGCHOCOLATE 249 AUTORI - FILMMAKERS 250 AUTORI - FILMMAKERS work onFlyingLotus'Brainfeeder label. Film Festival, andmany more. Hehasalsoreleased Milwaukee ArtMuseum,theChicago Underground Optronica, theAnnArborFilmFestival, the work hasscreened atonedotzero, Siggraph, focuses onwaystovisualmusicthrough video. His music anddrawings. Mostof hiscurrent work includes shortfilms,live visuals,graphic design, Beeple isthepseudonymfor hispersonal work that living andworking inNeenah,Wisconsin, USA. Mike Winkelmann iscurrently agraphic designer Beeple isMike Winkelmann. MIKE WINKELMANN(BEEPLE)–FLYING LOTUS We callthisCreative Content EngineeringTM rules. ments mustmutuallyreinforce eachother. Harmony ideas, technicalparameters andstrategic require- possibilities andalignobjectives. Becausecreative We helpbothCompanies andAgencies rationalize preferences. Cultural currency isking. value andcapitalize ontrending userdesires and We believe content musthave intrinsic sharable consumers across thedigitallandscape. platforms andcontent toengage andmotivate experiences. Fueledby cultural insights,we craft the creation we design, develop andmeasure brand We're aDigitalCreative Company. From concept to WINTR -NIKI&THEDOVE -THEFOX Petrov in2010. the educationalprocess attheStudioby Alexander The "Onemore time!"wasdiplomawork created in the studioby Alexander Petrov in2009. Yakhyaeva Alinacompleted courses of animation at ALINA YAKHYAEVA MARTIAL FONTAN GUILLAUME HOFFMANN BORIS KAUFMAN DEBORAH_YVER A SUN-KNAPPING -TEAM 251 AUTORI - FILMMAKERS 252 AUTORI - FILMMAKERS la Muerte(2001) Viaje aMarte(2004), ElGuante(2001),desafioa la Opera (2010),Lapsus (2007),Sexteens (2006), FILMOGRAFY: Luminaris(2011), HotCorn! (2011),En Animated Short. 2011, andisincludedintheOscars Shortlistfor Best Award andFipresci Award at Annecy His lastshortfilm“Luminaris”haswon theAudience of hisworks. presented aspecialprogram withaselection In 2010,AnnecyInternationalAnimation Festival been awarded allaround theworld. Argentina. Allhisindependentshortshave Juan Pablo Zaramella wasborninBuenosAires, JUAN PABLO ZARAMELLA-LUMINARIS production company ANIMAIS. Nuno Amorimhefounded in1991theanimation apprentice andafterasassistant director. Alongwith Hungary inanAmericanproduction, first asan production companies. Worked for oneyear in promotional spotsfor diferent portuguese (1976/1981). Directed andparticipatedinseveral where hedirected several shortauthorfilms Architecture andVisualArts,LaCambre, Belgium Experimental Cinematography attheHigh Schoolof de BelasArtesLisboa. Hasacourse of Animated in Painting andSculpture atESBAL–Escola Superior B. 1956inPorto, Portugal. Attendedthegraduation ZEPE (JOSEPEDRO CAVALHEIRO) -GINJAS.jpg currently ananimatoratSonyPictures Imageworks. University of NorthCarolina Wilmington.Shaofu is short filmswhilestudyingfeature production atthe made lego filmsandclaymationshorts.He directed animation. Asakid,Shaofu madeelaborate home Studios before attendingtheAcademyof Artsfor in TVandfeature productions atScreen Gems Shaofu Zhangisfrom WuhanCity, Chinaandworked SHAOFU ZHANG freelance animator, illustrator andgraphic designer. Arts, Zagreb in2011.Shecurrently works asa animation andnew media attheAcademyof Fine design attheSchoolof Designin2007 andanMAin Petra Zlonoga (1982)completed anMAingraphic PETRA ZLONOGA -GREGOR 253 AUTORI - FILMMAKERS

THE FESTIVAL O FESTIVALU ORGANIZERS ORGANIZATORI Ivan Klepac Vanja Daskalović Slave Lukarov Petar Trebotić Stjepan Mihaljević THE FESTIVAL - O FESTIVALU THE FESTIVAL

256 IVAN KLEPAC "Amazin’!". often muttersoutof thecornersofhisthinlips: and art.At thecloseofday, bythecampfire, he led himthroughwildrapids ofmarketing,animation goal, mymistakes” is hismotto.Thiskindofalifestyle footsteps hehasnotmadehimself."My direction,my learned otherwise,he chosenottofollow inthe search ofadventurebiggerthanlife.Althoughhe unbeaten pathsofthe great adventurecalled lifein fellow andgreat manofhonourwhodarestogoon finds noplaceinthehead ofthisirreparable jovial never shakesoffthedustfromhiscoat.Standing still all othersheisacharmingrogue,anadventurer who Uomo universale,saythosewhodonotknowhim.For VANJA DASKALOVIĆ was promoted toaProject Manager. with FACTUM asaproduction assistant. In2010she by FACTUM, and laterthatyear she wasemployed International DocumentaryFilmFestival organized coordinator. In2007sheworked atZagrebDox, the film festivals inCroatia asavarioussectors 2002, Vanja startsworking for mostof thelargest year 2012RAFcelebrated its11thbirthday. Since and theonlyfilmfestival of itskindinCroatia. Inthe Amateur FilmReview, todaythe largest intheregion In 2002,Vanya andherfriends founded RAF- predominantly focused onradio andtelevision. tional Croatian. Asajournalism studentshewas the NGOsector, firstly through AmnestyInterna- Early inlife, attheage of 14,shestartedworking in 257 THE FESTIVAL - O FESTIVALU THE FESTIVAL - O FESTIVALU THE FESTIVAL

SLAVE LUKAROV PETAR TREBOTIĆ Born in 1972. Graduated in 1996 at the University of Born in Split in 1982, raised in Supetar, island Brač. Architecture in Zagreb. 1997-98 Architect's club, Graduated from the Dubrovnik school for manage- Zagreb - coordinator; since 1999. occasional film ment and technology in 2000. In the following years, and theatre scenographer; 2003 co-founder of the alongside regular work, he joined several non-profit non-profit organization Otompotom; 2003 exibiting organizations, whose goal is improving cultural life in the 30th Zagreb Salon; 2004-07 comics art on the island. In 2009, with a couple of friends, he director and publisher, 2008 participator in the started the Supetar Super Film Festival, in the role of World One Minute Expo, Bejing. Founder and festival director. Currently focused on maritime organizer of art and comic workshops, author of 17 heritage preservation through the workings of the short films. BračERA non profit organization.

258 THE FESTIVAL - O FESTIVALU THE FESTIVAL

STJEPAN MIHALJEVIĆ Born in 1972. Animator.

259 AWARD NAGRADA Author / Autor> Vinko Pe[orda THE FESTIVAL - O FESTIVALU THE FESTIVAL

260 IMPRESUM: IMPRESSUM: Neno, Nikolina, Tara, Martin,AnaMarija idrugi:) Matea, Vedran, Jelena,Nikola, Lucijan, Kaja,Velimir, Bruno, Bruno, Ninja,Johanna,Tea, Ante, Iva,Katarina, VOLONTERI: VOLUNTEERS: Vjera Matković, DanaBudisavljević, Olinka Vištica,SanjaBorčić,... Svoj, SimonBogojević Narath,, Tomislav Gregl, Bajko Hromalić, Zagreb Film,Saša,KVARK, DijanaDugandžija, Borivoj Dovniković Bordo, Kristina Bangoura, JuricaStarešinčić, MirnaŽunić,Opus,Vinko iZvjezdana, Budi Viktor, Lajteri, Kristijan,TiniVedran, Advert Studio, JasminiBoris,JelenaMarinković, Vesna Dovniković, Mustafa, TihomirMarinković, Ivana,Puko, Stjepan Terzić, Josip(Riva),Ljerka Santo, Vinko Pešorda, Ninja, Katja FiedlerKlepac,KristinaBlašković, Zvone, Ivana Kancir, AlenNužda,Faktum, MateVladislavić, Jelena HVALA: THANK YOU: Design/Visuals: IvanKlepac Festival’s Intro/Festivalska špica:StjepanMihaljević, Zvonko Barišić Interpreteur/Pevoditeljica: KatjaFiedlerKlepac Festival’s award (statue)/Festivalska nagrada (statua): Vinko Pešorda Advisors/Savjetnici: Zvonko Barišić,Igor Prassel Organizers/Organizatori: IvanKlepac,Petar Trebotić, Slave Lukarov, StjepanMihaljević, Vanja Daskalović 261 THE FESTIVAL - O FESTIVALU 262 THE FESTIVAL - O FESTIVALU FESTIVALSKI POKROVITELJI FESTIVAL’S SPONSORS FESTIVALSKI PARTNERI FESTIVAL’S PARTNERS MEDIJSKI POKROVITELJI MEDIA SPONSORS Močvara Panda Monkd.o.o. Moj Kvart My DestinationCroatia Splitski portal Radio Dalmacija Radio Brač http://www.mydestination.com/croatia Zagreb Film CZK Bol-Bolsko ljeto Općina Bol 263 THE FESTIVAL - O FESTIVALU

NOTES ZABILJEŠKE

SKETCHES SKICE

SPOT SEVEN DIFFERENCES PRONAĐI SEDAM RAZLIKA