15.03.19 10:47 TM RATHBURN CLIFF

GAUDIANO STEFANO

ADLARD CHARLIE

KIRKMAN ROBERT

KIRKMAN ADLARD GAUDIANO THE WALKING DEAD31 RATHBURN + 6 1 EMPFOHLENES EMPFOHLENES LESEALTER ,

TEN WOLL WIRKLICH (D) — älfte davon 18, e Überlebens gewichen. ? BRAUCHTEN WWW.CROSS-CULT.DE ISBN: 978-3-95981-241-2 DEUTSCHE ERSTVERÖFFENTLICHUNG Ein Sturm zieht auf. Rick hat sich mit der Ein Sturm zieht auf. Rick hat sich mit der getrof- Gemeinschaft der Gouverneurin fen, um eine neue Partnerschaft zwischen den beiden Gruppierungen zu formen. Gemeinsam brechen sie auf, um Ricks andere Verbündete zu treffen. Doch in der - Gemeinschaft braut sich Unruhe zusam men – und ist ohne ihr Schwert auf sich allein gestellt … Die Welt, die wir kannten, ist Vergangenheit. das wir wirklich wirklich wir das Es gibt keine Regierung mehr. Keinen Supermarkt. Internet. Kein Kein Kabelfernsehen. In einer Welt, die von den Toten regiert wird, gezwungen, wir sind endlich unser Leben selbst in die Hand zu nehmen. vor dem Fernseher verbringt? Wie lange ist es her, dass wir uns Die Welt des Kommerzes und der Dekadenz ist einer Welt der Verantwortung und des Eine Epidemie apokalyptischen Ausmaßes sst lä rund um den Globus die Toten auferstehen, die sich an den Lebenden schadlos halten. Nach ein paar Wochen ist die Gesellschaft am Ende. Wie Wie viele Stunden hat ein Tag, H die nicht man wenn anstrengen mussten, um etwas zu wollten? bekommen, wir das Wie lange ist es her, dass wir etwas WWW.SKYBOUND.COM TWD 31_Umschlag.indd 1 .. Cross Cult prasentiert

TM

TWD31_001-136.indd 1 14.03.19 16:31 Impressum: Die deutsche Ausgabe von THE WALKING DEAD 31: VERDORBEN BIS INS MARK wird herausgegeben von Amigo Grafik GbR, Teinacher Straße 72, 71634 Ludwigsburg. Herausgeber und redaktionelle Leitung: Andreas Mergenthaler & Hardy Hellstern; Übersetzung: Frank Neubauer; Lektorat: Frauke Pfeiffer; Redaktion: Lea Heidenreich; Lizenzen: Michael Schuster; Lettering und Layout: Amigo Grafik; Druck: Hagemayer, Wien.

Reprints THE WALKING DEAD, VOL. 31: THE ROTTEN CORE. Published by , Inc., Berkeley, CA 94704, USA. Copyright © 2019 , LLC. All rights reserved. Originally published in single issue format in THE WALKING DEAD #181-186. THE WALKING DEAD™ (including all prominent characters featured in this issue), its logo and all character likenesses are trademarks of Robert Kirkman, LLC, unless otherwise noted. Image Comics® and its logos are registered trademarks and copyrights of Image Comics, Inc. All rights reserved. no part of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means (except for short excerpts for review purposes) without the express written permission of Image Comics, Inc. All names, characters, events and locales in this publication are entirely fictional. Any resemblance to actual persons (living or dead), events or places, without satiric intent, is coincidental.

A Skybound book, published in the U.S. by Image Comics

April 2019 ISBN Print-Ausgabe: 978-3-95981-241-2 ISBN PDF: 978-3-95981-242-9 ISBN Kindle/Mobi: 978-3-95981-243-6 ISBN fixed layout: 978-3-95981-244-3

WWW.THEWALKINGDEAD.COM WWW.CROSS-CULT.DE

Für SKYBOUND ENTERTAINMENT IMAGE COMICS, INC. IMAGE COMICS, INC. Robert Kirkman—Chief Operating Officer Robert Kirkman—Chief Operating Officer Robert Kirkman - Chairman —Chief Financial Officer Erik Larsen—Chief Financial Officer David Alpert - CEO Todd McFarlane—President Todd McFarlane—President Sean Mackiewicz - SVP Editor-in-Chief —Chief Executive Officer Marc Silvestri—Chief Executive Officer Shawn Kirkham - SVP Business Development Jim Valentino—Vice President Jim Valentino—Vice President Brian Huntington - VP, Online Content —Publisher / Chief Creative Officer —Publisher / Chief Creative Officer Shauna Wynne - Publicity Director Eric Stephenson Eric Stephenson Corey Hart—Director of Sales Corey Hart—Director of Sales Andres Juarez - Art Director Jeff Boison—Director of Publishing Planning Jeff Boison—Director of Publishing Planning Jon Moisan - Editor & Book Trade Sales & Book Trade Sales Arielle Basich - Associate Editor Chris Ross—Director of Digital Sales Chris Ross—Director of Digital Sales Carina Taylor - Production Artist Jeff Stang—Director of Specialty Sales Jeff Stang—Director of Specialty Sales Paul Shin - Business Development Manager Kat Salazar—Director of PR & Marketing Kat Salazar—Director of PR & Marketing Johnny O’Dell - Social Media Manager Drew Gill—Art Director Drew Gill—Art Director Sally Jacka - Skybound Retailer Relations Heather Doornink—Production Director Heather Doornink—Production Director Dan Petersen - Sr. Director of Operations & Events Nicole Lapalme—Controller Nicole Lapalme—Controller WWW.SKYBOUND.COM IMAGECOMICS.COM IMAGECOMICS.COM

TWD31_001-136.indd 2 14.03.19 16:31 Erschaffen und geschrieben von Robert Kirkman Bleistiftzeichnungen Charlie Adlard Tuschezeichnungen Stefano Gaudiano Grautöne Cliff Rathburn Coverzeichnung Charlie Adlard Dave Stewart US-Redaktion Sean Mackiewicz US-Redaktionsassistenz Kate Caudill

Für Cross Cult: Übersetzung Frank Neubauer

Lektorat Frauke Pfeiffer

Redaktion Lea Heidenreich

Herausgeber Andreas Mergenthaler Hardy Hellstern

TWD31_001-136.indd 3 14.03.19 16:31 The Walking Dead: WHO IS WHO?

Rick Grimes hat sich zu einem Anführer entwickelt, der auch vor radikalen Maßnahmen nicht zurückschreckt. Der ehemalige Polizist würde alles tun, um seinen Sohn Carl und die junge Gemeinschaft in Alexandria zu schützen. Mit seinen Mitstreitern von der Anhöhe und dem Königreich hat er den verlustreichen Krieg gegen die „Erlöser“ und die „Flüsterer“ für sich entscheiden können. Doch den Verlust seiner Lebensgefährtin Andrea hat er noch nicht verkraftet.

Carl Grimes wurde bei einem Streuner-Angriff durch einen Quer- schläger schwer verletzt. Er überlebte knapp, verlor jedoch sein rechtes Auge. Im Ver- lauf des Krieges ist er zu einer Person gereift, die Verantwortung übernimmt und ins- tinktiv zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Er setzt sich für seine Freunde ein, wenn sie in Schwierigkeiten stecken … und dabei geht er bis zum Äußersten.

Maggie Greene musste seit dem Ausbruch der Epidemie nicht nur den Tod ihrer gesamten Familie mitansehen, sondern auch den brutalen Mord an ihrem Mann Glenn durch , den ehemaligen Anführer der Erlöser. Inzwischen lebt sie mit ihrem neuen Freund Dante, ihrer Adoptivtochter Sophia und ihrem Sohn Hershel auf der Anhöhe, deren Wiederaufbau sie als Anführerin gut im Griff hat.

Sophia Peletier gehört der Gruppe um Rick seit Atlanta an. Nur wenig jünger als Carl, zu dem sie mittlerweile eine enge, aber wortkarge Bindung auf- gebaut hat, musste sie bereits mitansehen, wie ihre ganze Familie ums Leben kam. Der- zeit wird sie von Maggie elterlich umsorgt, die sie vor der harten Realität zu schützen versucht. Doch es wird immer deutlicher, dass sie sich auch auf Carl verlassen kann.

Paul Jesus” Monroe zog lange als Kundschafter für die Anhöhe auf” der Suche nach Brauchbarem und neuen Kontakten im Umland umher. Mittlerweile lebt er in Alexandria und ist einer von Ricks engsten Beratern , der sich als Kämpfer und Stratege profiliert hat. Trotz allem wahrt er sich stets eine gewisse Unabhängigkeit.

Michonne war früher Anwältin und verlor ihren Lebensgefährten und ihre Kinder direkt zu Beginn der Epidemie. Sie ist nicht nur eine Meisterin im Umgang mit ihrem Schwert, sondern auch eine langjährige Verbündete von und eine seiner besten Freundinnen, die ihm nach Andreas Tod stets zur Seite stand. Als sie ihre totgeglaubte Tochter in der Gemeinschaft wiedertraf, legte sie ihr Schwert nieder und wagt einen Neuanfang.

Princess stieß in Pittsburgh zu der Gruppe um Michonne, wo sie seit längerer Zeit allein überlebt hatte. Sie hat einen ausgefallenen Sinn für Humor, für den nicht immer jeder Verständnis hat, ist aber eigentlich ein offener Mensch, der Anschluss zu den anderen sucht. Über ihre Vergangenheit ist nicht viel bekannt, doch im Kampf ist sie mit ihrem Speer ein ernstzunehmender Gegner.

Pamela Milton ist die Gouverneurin der Gemeinschaft, einer gro- ßen Gruppierung Überlebender, deren Ziel es ist, die alte, verloren gegangene Ordnung der Zivilisation wiederherzustellen – mit allen Mitteln. Doch nicht jeder ist mit Miltons Methoden einverstanden...

TWD31_001-136.indd 4 14.03.19 16:31 Es ist so lange her.

ich habe das Meer nicht gesehen, seit … langer Zeit.

TWD31_001-136.indd 5 14.03.19 16:31 TWD31_001-136.indd 6 14.03.19 16:31 Wow.

TWD31_001-136.indd 7 14.03.19 16:31 Wohl Trotzdem … eher ein ein majestätischer Meeresarm. Anblick.

Na los. ich stelle Sie Pete vor.

Er kocht sicher etwas Leckeres zu Mittag … Sehen wir zu, dass er genug für alle hat.

Sehr ich schön. lege Wert auf Genauigkeit.

Na und?

8

TWD31_001-136.indd 8 14.03.19 16:31 ich hab mit Lance geredet …

Und?

Echt ich sagte ihm, ich jetzt? nehme den job und Mein ich Das ist Also … das Apartment. Gott! finde, das krass. ist … ich werde als Anwältin für die Gemeinschaft arbeiten.

Und du bist fies, mich so zu quälen.

Du Er meinte, ich wusstest, solle mich langsam ich wollte ja hier eingewöhnen und mit Warte. sagen. meinem alten job vertraut machen. ich bin sicher Dann recht eingerostet. hättest du Zeit für ’n Ausflug?

Könnte sein.

9

TWD31_001-136.indd 9 14.03.19 16:31 ich heisse Carl. Und joshua. du?

Deine Eltern sind ja. Sie will sichergehen, Dann sind Dann wird alles drin bei Maggie? dass sie nicht total irre sie nicht irre? gut. Du hast nichts sind. Man fand uns bei Deine Eltern? zu befürchten. diesen Hautträgern … Wir mochten die nicht.

Wir hatten Angst. Nicht wirklich. Nein.

Komm mit. ich führ dich rum.

Der Ort scheint echt cool. ich will hierbleiben.

ist es sicher?

Die meiste Zeit. ja.

10

TWD31_001-136.indd 10 14.03.19 16:31 Die scheinen ja, sie waren wohl okay. noch nicht lange bei den Flüsterern, als wir sie fanden.

ich sage dir, das sind gute Leute. ich spüre es.

Sie dürfen bleiben, aber Rick sagte, du sollst eine wir behalten sie im Blick. Dante Liste machen, was du brauchst Wird sucht ihnen einen netten … Er schickt Heath und sein Schlafplatz. eine lange Team für dich plündern. Liste … aber Zurzeit ist es hier danke. nicht sehr gemütlich. Was Was du auch dagegen, wenn ich euch auf brauchst, die Suche nach Möbelläden wir helfen. schicke?

Es geht ihm Carl war eine Er will, dass Das besser. Aber es grosse Hilfe, du Carl zu ihm kann ich würde ihm guttun, aber eine Weile Hier sieht's schickst … auf einrichten. Carl zu sehen. können wir ihn gut aus. Besuch. entbehren. ihr arbeitet schnell.

11

TWD31_001-136.indd 11 14.03.19 16:31 die Grundstruktur hat Neue Fassade, ist gleicher Grundriss. überlebt. Wir haben sie Natürlich. wirklich verstärkt und darauf Das ist gut. tot? aufgebaut. Dann Ansonsten hätten kriege ich wir so ein grosses mein altes Gebäude nicht neu Zimmer? aufbauen können.

ja. Wenn es Ganz nicht mehr sicher. Traten waren, als wir mit einem Und das dachten, ja. Winseln war’s? Die Sie sind alle ab. Flüsterer sind tot. Geschichte? Es ist endlich vorbei?

Scheiss drauf. Umso besser.

12

TWD31_001-136.indd 12 14.03.19 16:31 Und bisher war es voll der Echt nett, dass Sie mir er- Wahnsinn. ich mein, ich war lauben, mitzukommen. ich weiss, nicht mehr auf einem Schiff, ich bin neu hier und ich muss ihr seit ich klein war. Das war Schon Vertrauen gewinnen und so … echt abgefahren. gut. Keine aber wenn es eine Führung Ursache. gibt … will ich dabei sein. Also danke!

Wenn du Oh Mann. Sie sind Trau'n kein Theater so cool, und Sie Sie spielst, ja. halten mich für mir? cool.

Wenn Eugene dir traut, traue Also ich dir. ich höre, du stimmt es bist recht gut mit auch. ich bin dem Speer … Das ist cool. sehr nützlich.

Alle in Deckung!

Rick … Ärger!

13

TWD31_001-136.indd 13 14.03.19 16:31