Semanario Armenio

SARDARABAD 37 ñ¹ ï³ñÇ ÃÇõ 1688 âáñ»ùß³µÃÇ ê²ðî²ð²ä²î 9 ÚáõÝáõ³ñ 2013 Año XXXVII, Nº 1688. Miércoles 9 de enero de 2013. www.sardarabad.com.ar

SAN ECHMIADZIN ¶àвðÆ ²Ø²Üàðº²Ú Üàô¾ðܺðÀ La Iglesia Apostólica гñ³õ³ÛÇÝ Armenia celebró la ²Ù»ñÇϳѳÛáõû³Ýª ²ØÜ ïáɳñ 150.000 Navidad êáõñdzѳÛáõû³Ýª ²ØÜ ïáɳñ 50.000

¶àвðêÇÙýáÝÇùÜáõ³·³Ëáõٵǻõºñ·ã³ËáõÙµÇѳñ³õ-³Ù»ñÇÏ»³Ý ѳٻñ·Ý»ñ¿Ý ·áÛ³ó³Í ѳëáÛÃ¿Ý Ùûï³õáñ³å¿ë 150«000 ²ØÜ ïáɳñ ÏÁ Û³ïϳóÝ¿ ï»ÕõáÛÝ Ù¿ç ·áñÍáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ½³Ý³½³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ« Ùß³ÏáõóÛÇݨѳë³ñ³Ï³Ï³ÝÍñ³·ÇñÝ»ñáõ«áõëáõóÇãÝ»ñáõ¨³ÝѳïÝ»ñáõ« áñáÝù²´¶«Ùß³ÏáÛûõ»ñ·-»ñ³ÅßïáõÃÇõÝç³Ùµ³Í»Ýï³ñÇÝ»ñß³ñáõݳÏ: ¶àв𫠳Ýë³Éáí Çñ ï³ñÇÝ»ñáõ ëϽµáõÝùÇÝ »õ ѳõ³ï³Éáí« áñ San Echmiadzín.- El katolikós de te. En la foto, el katolikós y el presidente ѳÛáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ß³ñáõݳϿ ·áÛ³ï»õ»É Çñ Ùß³ÏáÛÃáí« ³Ý·³Ù ÙÁ »õë Çñ todos los armenios y patriarca supremo, de Armenia ingresan a la Catedral de San ѳٻñ·Ý»ñ¿Ý ·áÛ³ó³Í ÁݹѳÝáõñ ·áõÙ³ñÁ ÝáõÇñ»ó Ð³Û ÇÝùÝáõû³Ý S.S. Karekín II ofició la misa de Navidad Echmiadzín, bajo el «ambhovaní», espe- å³Ñå³ÝÙ³Ý »õ ·áÛ³ï»õÙ³Ý ×Ç·»ñáõÝ: el 6 de enero ppdo., en la Santa Sede de cie de carpa bajo la cual se conduce a las ¶àв𫠳ݹñ³¹³éݳÉáí ݳ»õ êáõñÇáÛ Ù¿ç ïÇñáÕ ×·Ý³Å³ÙÇÝ« ³Ûë Echmiadzín. máximas jerarquías eclesiásticas y nacio- ïûݳϳÝûñ»ñáõݫѳñ³õ-³Ù»ñÇÏ»³Ýѳٻñ·³ÛÇÝßñç³·³Ûáõûݿݽ·³ÉÇ El Estado armenio estuvo presente, nales en festividades religiosas. ·áõÙ³ñ ÙÁª 50«000 ²ØÜ ïáɳñ ÏÁ ÝáõÇñ¿ ëáõñÇ³Ñ³Û Ï³ñÇù³õáñ encabezado por el presidente Serge Con motivo de la Navidad armenia, ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ«áñå¿ë½Çß³ñáõݳϻÝÇñ»Ýóï³ñÇÝ»ñáõѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý Sarkisian, acompañado por la primera el katolikós dirigió un mensaje a toda la »ñÃÁ ³Ûë ﳷݳå³ÉÇ ûñ»ñáõÝ: dama, Rita Sarkisian, el primer ministro, feligresía armenia, que se transcribe en ¶àвð ÏÁ ß³ñáõݳϿ Çñ ÝáõÇñ³µ»ñáõÙÁ Ð³Û ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ Dikrán Sarkisian y miembros del gabine- página 9. å³Ñå³ÝáõÙÇÝ:

TRADICIONES NACIONALES - ECLESIÁSTICAS La festividad en la Catedral San Gregorio El Iluminador

Conforme a la tradición nacional- con las tradicionales misas del5y6de presidida por el primado de la Iglesia La entonación de los cánticos eclesiástica,laIglesiaApostólicaArmenia enero respectivamente. Apostólica Armenia para l Argentina y litúrgicos estuvo a cargo de la soprano celebró el Nacimiento de Nuestro Señor En la Catedral San Gregorio El Chile, arzobispo Kissag mouradian y ofi- Jesucristo, su revelación y su bautismo, Iluminador, la misa del 5 de enero fue ciada por el R.P. Ieghishé Nazarian. (Continúa en página 6) 2 SARDARABAD Miércoles 9 de enero de 2013

PARA EVALUAR CONFLICTOS VLADIMIR KAZIMIROV: El presidente en ejercicio de «Difícilmente el 2013 sea la O.S.C.E. visitará el Cáucaso fructífero para el tema de Sur Karabagh»

Ereván, (News.am)-. «Ucrania seguridad, el uso de todo el potencial de Ereván, (News.am).- «Si se hubieran adoptado los Principios de Madrid, apoyará activamente todos los esfuerzos la organización para garantizar la segu- hubiera sido posible considerar que las partes del proceso de paz en Artsaj estarían del Grupo de Minsk de la OSCE en la ridad energética, promover el desarrollo más cerca de un arreglo, pero eso ahora está fuera de cuestión» declaró el ex- solución del conflicto de Karabagh» dijo económico, incluido el desarrollo de nue- copresidente ruso del Grupo de Minsk de la O.S.C.E., embajador Vladimir Kazimirov. el embajador de Ucrania en Armenia, Iván vos intercambios comerciales y los corre- En respuesta a la pregunta de si se alcanzarán logros este año en el proceso de Kukhta. dores de transporte» - dijo . paz, Kazimirov se mostró dubitativo, aunque dijo que su deseo personal es justamente Ucrania también planea iniciar un lo contrario. Durante la reunión que mantuvie- nuevo diálogo dentro de la O.S.C.E. para En cuanto a si es posible considerar que Europa asuma un rol en el proceso de ron los ministros de Asuntos Exteriores sentar las bases de un futuro régimen de solución, considerando las indulgencias que se le otorgan a Azerbaiyán, que es miembro de la OSCE en Dublín, el diplomático controles sobre las fuerzas armadas con- no permanente del Consejo de Seguridad de la O.N.U., o la elección de Bakú como sede ucraniano recordó que Irlanda transferirá vencionales en Europa, que deben tener de los Juegos Olímpicos Europeos, Kazimirov desestimó que ambos hechos guarden la presidencia de la O.S.C.E. a Ucrania. en cuenta los intereses de seguridad de alguna relación con el conflicto de Karabagh. «Para nosotros es una misión muy todos los Estados miembros. importante y responsable. Ucrania está El embajador señaló que su país lista para un trabajo activo y fructífero. también se centrará en la protección de PROYECTO DE INFORMES SOBRE En la Asamblea General de las Naciones los derechos humanos y las libertades en CRIMEN ORGANIZADO Y CORRUPCIÓN Unidas celebrada en Nueva York, el pre- el área de la O.S.C.E. sidente ucraniano habló sobre las princi- Consultado acerca de una posible pales prioridades. Uno de los objetivos visita del presidente de la O.S.C.E. al Ilham Aliyev, «Hombre del Año» principales de la presidencia de Ucrania Cáucaso sur, Kukhta dijo que la fecha de será la solución de los conflictos regiona- la visita no ha sido definida, pero que lo Ereván, (Hedq).- Ilham Aliyev ha sas lucrativas en el área de las telecomu- les en el área de la O.S.C.E., el fortale- más probable sea en el primer trimestre sido elegido «Hombre del Año», pero no nicaciones, minerales y construcción, a cimiento de las medidas de confianza y del año. es un título honorífico; por el contrario. través de acuerdos de gobierno. La elección es realizada por el Proyecto de La elección está a cargo de sesenta Informes sobre Crimen Organizado y periodistas y quince organizaciones que Corrupción, que otorga este «premio» a conforman el grupo Proyecto de Infor- ZIYAFAT ASGAROV: quien se ha desacado por delinquir y por mes sobre Crimen Organizado y Corrup- ejercer la corrupción en sus áreas de ción (O.C.C.R.P.). influencia. Entre otros «aspirantes» al primer «Las fuerzas armadas de La elección de Aliyev se debe a que puesto figuraba el narcotraficante albanés este año trascendió cómo su familia se Naser Kelmendi. Azerbaiyán están equipadas con apoderó de partes importantes de empre- armas sofisticadas» Reacción en Azerbaiyán Bakú, (News.Az).- «Azerbaiyán está fortaleciendo el potencial de su industria de defensa. Las empresas subordinadas al Ministerio de la Industria de Defensa El diputado azerbaiyano Fuad no la integra. producen productos de muy alta calidad» -declaró el vicepresidente primero del Muradov acusó a Edik Baghdasarian, «Los votos fueron aportados por parlamento azerbaiyano y jefe de la Comisión de Seguridad y Defensa, Ziyafat Asgarov, editor de «Hedq», de haber manipulado la sesenta periodistas en veinte países» - en una reunión de la Comisión. decisión de los integrantes de O.C.C.R.P. explicó Sullivan. Asgarov recordó que su país ya ha participado en exposiciones celebradas en para desacreditar al presidente «Las acusaciones son falsas. La Sudáfrica, Singapur y otros países y anticipó que se está realizando mucho trabajo en azerbaiyano. única persona que desacredita al presi- el ámbito de la industria de defensa. Al respecto, el editor del Proyecto, dente azerbaiyano es él mismo. Nosotros «Las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán están equipadas con armas modernas y DrewSullivan,explicóquesibien«Hedq» solo informamos acerca de los hechos» - sofisticadas. Este proceso continuará desarrollándose. forma parte de la organización, su editor defendió Sullivan. Azerbaiyántambiénexportasusproductos,paralosquehaygrandemanda.Estamos interesados en aumentar la exportación» -subrayó Asgarov. Irán quiere que el conflicto se solucione mediante el diálogo Bakú, (APA).- Ramin Mehn-manparast, vocero de la cancillería de Irán, declaró que su país «está dispuesto a brindar todo tipo de ayuda a las partes para la solución del conflicto de Karabagh». Dijo que Irán desea que el conflicto se resuelva mediante el diálogo y que en ese sentido, está dispuesto a asistir a las partes. «Este y otros conflictos pueden ser resueltos con la ayuda de otros países que tienen influencia en la región. Estamos convencidos de que la situación de Karabagh puede ser solucionada mediante el diálogo entre Azerbaiyán y Armenia» -declaró el funcionario en una conferencia de prensa en Bakú.

SEMANARIO ARMENIO SARDARABAD www.sardarabad.com.ar Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A. Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314 Fax:4772-9832 E-mail: [email protected] Reg. Nac. Prop. Intel.: 891.735 Director: Sergio Carlos Nahabetian Coordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama Corresponsales: Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283. Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850 San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136. Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores. ESEKA S.A. Miércoles 9 de enero de 2013 SARDARABAD 3 El Embajador de Armenia presentó cartas credenciales en Uruguay

El diplomático armenio visitó el Colegio Nubarian y participó de la creación de la Cámara de Comercio Uruguay-Armenia

Montevideo, (servicio de prensa de la U.G.A.B.).-La Unión General Armenia de Beneficencia le da la bienvenida al embajador extraordinario y plenipotenciario de la República de Armenia en la República Argentina, concurrente en la República Oriental del Uruguay, Sr. Vahakn Melikian. El pasado 11 de diciembre, el embajador Melikian, junto al cónsul honorario de Armenia en Uruguay, Sr. Rubén Aprahamián y el arzobispo de la Iglesia Apostólica Armenia, Hagop Kelendjián, visitaron la U.G.A.B. de Montevideo, donde recorrieron las instalaciones educativas, sociales y deportivas. Los alumnos del Colegio Nubarián recibieron en el salón comedor al nuevo embajador de la República de Armenia, quien dio un mensaje de amistad entre los pueblos armenio y uruguayo. Acompañaron a estas visitas ilustres, el presidente del Consejo Directivo de U.G.A.B. Sr. Haigazun Moumdjián y el presidente del Consejo Educacional del Colegio Nubarian Dr. Gustavo Zulamián.

El martes 11 de diciembre, el embajador Melikian presentó cartas credenciales en el Ministerio de Relaciones Exteriores y luego fue recibido por el ministro de Relaciones Exteriores, embajador Dr. Luis Almagro Lemes.

Por su parte, el diplomático armenio participó del acto de constitución de la Cámara de Comercio Uruguay-Armenia, que tuvo lugar el 12 de diciembre pasado en el Palacio Legislativo de Montevideo. El cónsul honorario de Armenia en el Uruguay, Rubén Aprahamián, el ministro de Relaciones Exteriores, embajador Dr. Luis Almagro Lemes y el embajador de la República de Armenia en la República Argentina concurrente en la República Oriental del Uruguay Sr. Vahakn Melikian.

El Embajador Melikian junto al presidente de la Cámara de Representantes de la República Oriental del Uruguay, Dr. Jorge Orrico y miembros firmantes del acta fundacional de la Cámara de Comercio Uruguay-Armenia. El embajador de Armenia, Sr. Vahakn Melikian, visita la sede de U.G.A.B. en Montevideo.

ARTICULOS PARA MARROQUINERIA CASA ACCESORIOS EN GENERAL Hebillas. Remaches. Argollas. Hilos. NATALIA Tintas. Elásticos para cinturones Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941

TECNOLOGÍA DEL VIDRIO

Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar (1629) Pilar. Pcia. de Bs. As. Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)

E-mail: [email protected] www.kalciyan.com 4 SARDARABAD Miércoles 9 de enero de 2013

TURQUIA Mientras el Peligra la última aldea «Estado profundo» espera totalmente armenia

Por Markar Esayan para Today’s Zaman.- 2013 será sin duda un año de Ereván, (Tert.- importantes acontecimientos, bajo el manto del 2014. No es ningún secreto que en las am).- La única aldea elecciones presidenciales de 2014, el primer ministro Recep Tayip Erdogan tiene la étnicamente armenia intención de postularse a la presidencia. Quiere ser un presidente que pueda gobernar que queda en Turquía, el país, por lo que el estudio de una propuesta para convertir el régimen del país en Vakifli Köyü, ubicada presidencialista se ha convertido en parte de la obra de la nueva Constitución. en las laderas de Musa Dagh, en el distrito de La intención es introducir un sistema semi-presidencial o, si ello no es posible, Samandag, provincia un sistema en el que el presidente mantiene su afiliación a un partido antes de que el de Hatay, va a pasar a sistema presidencial de 2014 le permita a Erdogán ser presidente durante dos mandatos la historia. sucesivos. Esto significa que estará en funciones hasta 2024, y esto se ajusta como un Un ley reciente- guante a los objetivos del partido Justicia y Desarrollo para el 2023, cuando se cumpla mente aprobada trans- el centenario de la fundación de la República Turca. forma al pueblo en ba- rrio. Por supuesto, es muy natural que un líder político aspire a esos objetivos. Los residentes Erdogan ha sido uno de los líderes más populares de los últimos años. El público lo ama locales se oponen a la Cúpula de la iglesia armenia de Vakifli. por haber llevado a cabo reformas notables. decisión. Dicen que muchos turistas visitan regularmente el único pueblo armenio en Turquía. La situación económica de los pobres ha mejorado considerablemente. Erdogan «Los aldeanos quieren que Vakifli conserve su estado de aldea», dice Berc ha logrado salvar a Turquía de una crisis económica y ha llevado al país a la estabilidad. Kartun, jefe de la comunidad local. La lucha contra la red estatal encontró respaldo político en el partido Justicia y Seguramente, esta decisión provocará una disminución en el número de visitantes Desarrollo, que a pesar de haber estado en el cargo durante los últimos tres ciclos, no de la aldea, sus restaurantes y lugares de entretenimiento, comentan sus habitantes. tiene ningún rival difícil. Pero esto no quiere decir que se haya vencido definitivamente el riesgo de utilizar métodos antidemocráticos en contra de gobiernos elegidos democráticamente. La evolución de Vakifli en los últimos Las pruebas del plan de golpe de Estado que fueron enviados por el Estado Mayor años al Tribunal de la causa penal contra Ergenekon - una organización clandestina anidada dentro del Estado que trataba de derrocar o manipular al gobierno democráticamente En Vakifli vive una dores de Vakifli 500 vi- elegido- demuestran que el partido gobernante no puede ser derrocado por un golpe de comunidad de alrededor ven en Estambul. En el Estado convencional y testimonian que el ejército debería cambiar sus estrategias de de 130 turco-armenios. verano, la población au- lucha contra el gobierno. Es el único pueblo total- menta a 300 personas, Estas pruebas archivadas en discos duros contienen alrededor de 3 millones de mentearmenioenelmun- que vienen a visitar a los documentos elaborados entre 2005 y 2009 y revelan planes actualizados de guerra do que sigue hablando un habitantes. psicológica. Teniendo en cuenta el hecho de que estos documentos fueron elaborados dialecto de armenio occi- Sin embargo, con en un pasado muy reciente, está claro que quienes creen que Turquía ha combatido el dental muy cerrado, que la ayuda del gobernador «Estado profundo» y los golpes están totalmente equivocados. es difícilmente compren- del distrito y la Funda- dido por otros armenios ción Tema, se han iden- Por ejemplo, en un memorando preparado por el Departamento de Operaciones occidentales. tificado diez pueblos y el 30 de agosto de 2007, se señala que no están dadas las condiciones para entrometerse Los residentes de desarrollado proyectos en el gobierno. Por esta razón, la nota afirma que para un golpe de Estado es necesario Vakifli son los descen- específicos para cada que haya inestabilidad política y regresión económica y que en el contexto actual, no dientes de aquellos aldea, con el propósito es posible una intervención con métodos ya sea violentos o no. armenios que se resistie- para detener la migra- ron a las deportaciones y ción hacia la ciudad. «Para un potencial golpe, debemos esperar que empeore la economía y la masacres de 1915 en inestabilidad gobierne al país» -dice. El documento fue preparado tan sólo un mes y Musa Dagh. Vakifli fue selec- medio después de que el partido Justicia y Desarrollo fuera reelegido para el cargo por Durante 53 días, los «Los 40 días de Musa Dagh» cionada para el desarro- tercera vez, garantizado por el 47 por ciento de la votación general el 22 de julio de 2007. armenios de Musa Dagh de Franz Werfel llo de la agricultura Se sugiere que las Fuerzas Armadas turcas se abstengan, por el momento, de una repelieron los ataques de ecológica y el turismo confrontación directa con el gobierno y que esperen que el partido pierda el apoyo las tropas turcas hasta ecológico. El pueblo social. «Cualquier intervención que se lleve a cabo sin coordinación con los poderes que marineros franceses divisaron una obtuvo el único certificado de agricultura centrales, obviamente, va a significar un alto precio para las Fuerzas Armadas» - bandera que los armenios habían atado a ecológica expedido por la Unión Europea advierte. En resumen, el documento dice: un árbol, en el montaña adornada con las en la región. palabras "Cristianos en peligro. Socorro". En 2004, la cooperativa de Vakifli «El partido Justicia y Desarrollo actúa en armonía con los poderes centrales que Después de que los franceses los logró exportar naranjas orgánicas por un tienen influencia sobre Turquía (capitalismo global, el Estado y el gobierno de los trasladaron a Port Said, los habitantes de millón de euros, lo que da esperanzas de EE.UU., la Unión Europea, Alemania y Francia como motores de la U.E.) y cada siete aldeas armenias regresaron a sus viabilidad económica para el pueblo. Esto poder central presta apoyo voluntaria o involuntariamente, de acuerdo con su intereses hogares, mientras Hatay quedó bajo ocu- llevó a algunos habitantes del pueblo que globales. [...] En estas condiciones, la mejor estrategia de guerra psicológica para el pación francesa a partir de 1918. habían emigrado a volver de Estambul. próximo período es esperar la ruptura de la armonía del partido Justicia y Desarrollo, Tras un acuerdo celebrado entre Entre 1994 y 1997, la iglesia del con los poderes centrales y el debilitamiento del capital global paralelamente con la Francia y Turquía, y un plebiscito, Hatay pueblo fue reconstruida y ampliada con la regresión en todo el mundo. (Cuando esto suceda, el apoyo social al Partido Justicia volvió a dominio turco el 29 de junio de ayuda del gobierno turco. y Desarrollo disminuirá automáticamente.) La estrategia para el período de transición 1939, en un hecho que aún no es recono- En 2005, Vakifli restauró su antigua es mantener el poder y la estructura de las Fuerzas Armadas». cido por Siria. escuela, convirtiéndola en un hostel, al Tras ello, los habitantes de las seis que se agregaron otras dos casas más En pocas palabras, dado el hecho de que el «Estado profundo» ha estado activo aldeas armenias emigraron de Hatay para viejas con el mismo propósito. durante tantos años en Turquía y su intención de derrocar el gobierno es evidente - establecerse en el valle de Bekaa del Líba- como se ve en los documentos antes mencionados-, el partido gobernante firmará su no, especialmente en Andjar, aunque los Con la ayuda del gobierno local y de propia sentencia de muerte si no mantiene su determinación de luchar contra él. Esto residentes de Vakifli eligieron quedarse. laAsociaciónparaelDesarrollodeVakifli, se aplica a la creciente falta de voluntad del gobierno para promover la candidatura del Vakifli sufrió de falta de trabajo organización con sede en Estambul, se país a la Unión Europea. hasta mediados de la década de 2000, lo está poniendo en marcha un proyecto de que llevó a la generación más joven a ecoturismo que tiene como objetivo res- Lo mejor sería que el gobierno tome a consideración los importantes riesgos que radicarse en Estambul. taurar las casas de piedra tradicionales de significa hacer planes para el 2023. Se estima que de los antiguos pobla- la aldea. Miércoles 9 de enero de 2013 SARDARABAD 5

CONFLICTOS REGIONALES Llamado al pueblo Con la mirada hacia atrás armenio, de Armenia y hacia el 2013 y de la Diáspora

Por Joshua Kucera, para retórica de la guerra crean condiciones Eurasianet.- Hace un año, se especulaba tales que un error de cálculo o un acciden- A comienzos del nuevo año, cuando acostumbramos aconsejar a nues- que los dos conflictos más probables de te podría provocar una escalada fuera de tros seres queridos que, olvidando lo anterior, aun con sus acontecimientos explotar en el Cáucaso y Asia Central eran control. dolorosos, demos la bienvenida a lo nuevo con la mejor predisposición, el Azerbaiyán- Armenia, o en Tayikistán. La Y si bien el riesgo de conflicto en Consejo Central de la Organización Demócrata Liberal Armenia, con un llamado región escapó de la supuesta escalada de Georgia ha disminuido, el país podría estar que nace del corazón, quiere recordarle a todo el pueblo armenio que cuando conflicto en 2012, pero en los dos casos, pasando por cierto tumulto geopolítico, un dolor no es particular sino colectivo, no es posible aplicar este principio de la situación se volvió significativamente ya que el primer ministro Bidzina la psicología, por más verdadero que sea. más tensa: en Azerbaiyán-Armenia, por el Ivanishvili intenta mantener buenas rela- perdón al asesino Ramil Safarov y en ciones con los EE.UU. y la OTAN, mien- En medio del ajetreo que nos produce recibir el nuevo año 2013, no Tayikistán, por los intensos combates en tras que probablemente durante el año se olvidemos los dolores que provocó y que viene sufriendo por segundo año Khorog durante el verano. ponga a prueba la mejora de las relaciones consecutivo una de las colectividades más importantes del pueblo armenio: la Si miramos hacia el futuro, parece- con Rusia. Eso podría producir algunos comunidad armenia de Siria. Querida por todos, esta respetable comunidad ría que en 2013 todavía estos parecen ser chispazos. tuvo que pagar un precio muy alto desde el punto de vista humano y económico los conflictos más probables de estallar en y lamentablemente, continúa sufriendo como consecuencia de los hechos la región. Como lo hizo el año pasado, el Gru- tristes y sangrientos que se suceden en todo el país. El escenario más probable a un ter- po de Crisis Internacional, colocó a Asia cer conflicto interestatal como el existen- Central entre sus «10 conflictos a obser- La continuidad física de la comunidad armenia de Siria hoy está en peligro. te entre Uzbekistán y Kirguistán o var en 2013.» Esta, que es la comunidad más cercana a nuestras tierras históricas, se vacía, Tayikistán no llegó a concretarse. Por el día a día, como consecuencia de hechos sangrientos. Los valientes armenios contrario, en 2012 parecen haber dismi- En esterubro,seincluyeaTayikistán, de Siria, que continúan apegados a su tierra natal, se encuentran en difíciles nuido las escaramuzas fronterizas y los una crisis de sucesión en Uzbekistán, la condiciones económicas y de seguridad; mientras sometidos al pánico, buscan movimientos de tropas, que habían eleva- tensión socioeconómica en Kazajistán y la resguardo en otras regiones del mundo. do la tensión en 2011. divisiónétnicaenKirguistán.Yonoiríatan Hace un año, parecía que había lejos como el Grupo de Crisis Internacio- Es difícil saber por cuánto tiempo puede extenderse el conflicto o qué tipo alguna posibilidad de malestar social en nal como para predecir que estos puedan de final tendrá, pero nuestro deber supremo es mantenernos junto a la Georgia, durante las reñidas elecciones ser temas de conflicto, pero son dinámi- comunidad armenia de Siria, que en su momento, no escatimó ningún esfuerzo cas obvia- humano ni de otro tipo para ayudar al pueblo armenio, de Armenia y de la mente preo- diáspora. cupantes. En Por lo tanto, hacemos un llamado a todos los hijos del pueblo armenio para Asia Central, que con su esfuerzo continuo, conjunto y renovado, continúen ayudando a la el tema prin- comunidad armenia de Siria, tendiendo su mano al trabajo que desde hace un cipal de 2013 tiempo vienen desarrollando instituciones armenias, en esa dirección. y 2014, será cuando las Continuemos cobijando a nuestros hermanos y hermanas de Siria que fuerzas esta- buscan refugio y no escatimemos esfuerzos materiales o morales para ayudar dounidenses a quienes aún permanecen en territorio sirio. y de su coali- ción co- La preservación y continuidad de la comunidad armenia de Siria es miencen a invalorable e inapreciable para nuestra santa causa. De manera que, la retirarse de preservación de esa comunidad histórica es nuestra obligación colectiva y Afganistán. nuestro deber sagrado. Nadie sabe a ciencia cier- Consejo Central de la ta qué va a Organización Demócrata Liberal Armenia suceder pero losestadosde la región es- tánpreocupa- Armenios de Siria, felices de dos por la del otoño de 2012. No sucedió nada y allí inestabilidad del sur. La mayoría de ellos celebrar Año Nuevo en Armenia también, el conflicto parece menos pro- no tiene los medios para hacer frente a las bable de lo que era hace un año, dado que amenazas externas, sin embargo, ese es Ereván (Tert.am).- Vikén Nuevo en Armenia. «Estoy contento y me el país demostró que podía llevar a cabo un vacío que Rusia está tratando de llenar Aslanian, que vino de Siria a Armenia gustaría que todos estuvieran felices como una transición pacífica del poder político, con la Organización del Tratado de Segu- hace cuatro meses, por primera vez yo. Me siento seguro aquí» -sostiene y y que la oposición resguardará al pueblo ridad Colectiva. El 2014 será el año para celebra Año Nuevo en Ereván. Esta es cuenta que no nota grandes diferencias en delosposibleserroresdelpresidenteMijail que la Organización del Tratado de Segu- una celebración excepcional para su fa- los festejos entre Armenia y Siria. Saakashvili. ridad Colectiva demuestre que se trata de milia. «Vinimos aquí para sentirnos se- «La única diferencia es que la cele- una herramienta legítima para hacer frente guros. Es nuestra Patria. bración de la Navidad duraba dos días en Entonces, ¿cuáles serán los temas a la inseguridad y no solo un foro de En Alepo acostumbrábamos cele- Siria y que todos los armenios de Alepo conflictivos regionales en 2013? debates, como ha parecido hasta ahora. brar el Año Nuevo en compañía de asistían a misa el 1 de enero». Otra de las Según los analistas, Armenia y nuestra familia. Aquí nos hemos reuni- diferencias es que los armenios de Siria no Azerbaiyán, debido a que en ambos países En 2012, la región esquivó algunas dos algunos pocos» -dijo Vikén, quien consumen carne de cerdo en las celebra- habrá elecciones presidenciales en 2013. balas de manera literal y figurada, sobre aclaró que si la situación mejora en Siria, ciones de Año Nuevo. «Armenia y Azerbaiyán preferirán la todo en Tayikistán y entre Armenia y tienen decidido regresar allí, pero que Su mayor deseo es conseguir traba- retórica de la guerra y no hay negociacio- Azerbaiyán. ¿Eso prueba que estas situa- vendrán seguido a Armenia. jo en Armenia. nes bilaterales previstas a alto nivel» - ciones, aunque tensas, puede doblarse sin «El problema es que acá no tene- sostiene el analista azerbaiyano Razi quebrarse? ¿O por el contrario, los acon- mos trabajo. Si solucionáramos este pro- Otro joven, Narek Kasar, dice que Nurullayev. Sin embargo, como siempre, tecimientos de 2012 prepararon el terreno blema nos quedaríamos aquí, porque en Siria la gente asiste al oficio religioso el estado de alta tensión en la línea de para iniciar un conflicto a gran escala? esta es nuestra Patria» -declaró. durante las celebraciones de Año Nuevo. contacto en Nagorno Karabagh, el rápido Esperemos que el 2013 no sea el año de Para Garbís Chilabosian, de 38 También él está dispuesto a perma- crecimiento militar en Azerbaiyán y la averiguarlo. años, este también fue su primer Año necer en Armenia si consigue trabajo. 6 SARDARABAD Miércoles 9 de enero de 2013 La Iglesia Apostólica Armenia celebró la Navidad

AllaAvetisian,acompa- ñada en órgano por el R.P. Mejitar Kuduzian. Tras el oficio reli- gioso, en el patio de la iglesia se realizó la ben- dición de los hogares, con el pan y la sal, que fueron repartidos entre los presentes. Comoestradición para estas fechas, el patio estaba colmado de cientos de familias con hijos, que habían veni- do especialmente a la representación del pe- sebre viviente y a la espera de los Reyes Magos y Papá Noel, en la acostumbrada pre- Pesebre viviente: María, José y el Niño Jesús, a quien adoran los Reyes Magos, sentación del Conjunto acompañados por aldeanos. de danzas folklóricas armenias «Masís», de- Bendición de la sal y el pan en el patio de la Catedral San pendiente del Arzobis- Gregorio El Iluminador. pado y dirigido por el Sr. Sergio Kniasian. Como siempre, ningún niño se fue sin su regalo. Una vez más, la Organización de Da- mas de la Iglesia Armenia, y tal como viene haciendo desde hace muchísimos años, se hizo presente con ju- guetes para los niños. La celebración fi- nalizó con el ingreso de Papá Noel, quien repar- tió golosinas. La Sra. Azaduhí Galsdian entrega juguetes, en nombre de El domingo 6 de la Organización de Damas de la Iglesia Armenia. enero, la misa fue cele- brada por el arzobispo El arzobispo Kissag Mouradian bendice el agua con los Santos Oleos (Miurrón). Kissag Mouradian, quien tras sus deseos y felicitaciones a los pre- sentes y a las autorida- des eclesiásticas y na- cionales de la Argentina y de Armenia, leyó el mensaje navideño del katolikós de todos los armenios y patriarca supremo, S.S Karekín II. Esta vez, los cán- ticos litúrgicos fueron interpretados por el Al término de la misa, los feligreses se acercan a besar la Coro Gomidás, dirigido cruz con la que se bendijo el agua. por la prof. Makruhí Eulmessekian, y la intervención de la la cruz el Sr. Eduardo Gechidjian. soprano Elsa S. de Kechichian. Al término de la misa, la Organiza- Finalizado el oficio religioso, se pro- cióndeDamasdelaIglesiaArmeniainvitó cedió a la bendición del agua, que repre- a los representantes de las instituciones senta el bautismo de Cristo. En esta opor- presentes al Arzobispado, para reunirse tunidad, tuvo el honor de ser el padrino de en torno de un café y reiterar los saludos En el Arzobispado. y buenos augurios navideños.

. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222 . Barrio Norte 4822-1800 . Belgrano - Imprenta 4777-4005 Camisería Exclusiva . Colegiales - Belgrano 4783-4116 GostanianHnos. www.shenk.com.ar Miércoles 9 de enero de 2013 SARDARABAD 7

POBLACION Y MINORIAS

En Armenia residen 4000 Hay cerca de 60 434 extranjeros griegos mil yezidíes solicitaron asilo

Ereván (News.am) -. Los informes oficiales recientes muestran que en Armenia Ereván, (News.am) -. Cerca de 60 Ereván, (News.am).- Bedrós residen 1.247 griegos. Sin embargo, según la información recibida por la comunidad mil yezidíes residen en Armenia; la mitad Agababian, responsable del Servicio Es- griega, hay unos 4.000 griegos entre Armenia y Nagorno-Karabakh. de ellos, en la región de Armavir, informó tatal de Migración, informó que en el El jefe de la Unión de Griegos, Arkadi Mkhitarov, dijo que funcionan tres el presidente de la Unión Yezidi, Aziz transcurso de 2012, 434 ciudadanos de organizaciones en Ereván y alrededores. Todas las regiones donde residen griegos, a Tamoian. diez países pidieron asilo en Armenia. excepción de Hrazdán, tienen escuelas dominicales, en las que los niños aprenden el El idioma yezidí se enseña en las 34 De esas solicitudes, se aceptaron idioma griego. escuelas de la comunidad. El gobierno 117. Los maestros son entrenados en Grecia y los libros de texto son proporcionados armenio proporciona los libros de texto y Diez de los 434 extranjeros proce- por el gobierno griego, añadió. apoyo al periódico «Ezdihana». dían de Irán; 28 de Irak; 5 del Congo; 9 Al hablar sobre el papel de los griegos en la vida política de Armenia, Mkhitarov Tamoian confía en que los yezidíes de Liberia, 366 de Siria y 16 de otros dijo que hay un representante en el parlamento armenio y que la comunidad está siempre debenintegrarsemásalasociedadarmenia. países. dispuesta a apoyarlo. Cree que deben aprender mucho de la Armenia asiló a 15 ciudadanos educación armenia, de la gente bien edu- iraquíes y 102 ciudadanos sirios. Los asirios desean tener un cada. La decisión final sobre el asilo de «Nuestro pueblo se dedica princi- personas, según Agababian, se da dentro representante en el Parlamento palmente a la ganaderíayalaagricultu- de los tres meses de haber presentado la ra, lo que en gran medida impide que solicitud correspondiente ante el Servi- Ereván, (News.am). - Hay cuatro pueblos en Ararat, Kotaik y Armavir habitados reciban instrucción» -aclaró. cio Estatal de Migración. con los asirios. Además, hay asirios en Ereván y en Artsaj, según informó el titular de la Asociación Asiria «Atur», Arsén Mikhailov 15.000 personas recibieron la doble Según datos oficiales, en Armenia viven alrededor de 6.000 asirios. En cuanto a la preservación de la lengua materna, dijo que «es poco difícil que no ciudadanía en 2012 haya dificultades. Ereván, (Panarmenian).- La ministra de la Diáspora, Hranush Hagopian, se Sin embargo, en todos los lugares habitados por asirios, tenemos clases de reunió con personal docente de la Universidad Estatal Pedagógica donde habló -entre idioma, de cultura e historia en las escuelas, mientras que las organizaciones otras cosas- sobre datos referidos a población. «En 2012, 15.000 personas recibieron internacionales y el gobierno armenio nos apoyan con libros», afirmó añadiendo que la doble nacionalidad. Ciertamente, damos especial importancia a la cooperación con la comunidad necesita preservar y desarrollar la cultura asiria. instituciones de todo el mundo armenio. Cerca de 3000 jóvenes participantes se En cuanto a la participación de la comunidad en la vida pública y política de inscribieron en el programa «Ari Dun» en los últimos 4 años» -dijo. Armenia, dijo que les gustaría tener un representante en el Parlamento de Armenia. Su La ministra además felicitó a todos los presentes en el 90º aniversario de la falta se compensa con la participación activa en organizaciones no gubernamentales universidad, haciendo hincapié en la importancia de impulsar la calidad de la educación armenias. en lengua materna en las comunidades de la diáspora. INSTITUTO MARIE MANOOGIAN Inaugura tres nuevas aulas para el nivel inicial Proyector, computadora y sonido estéreo. Aire acondicionado y calefacción. Modernos muebles. Baños íntegramente nuevos. Más espacio y comodidad.

Natatorio semi olímpico y gimnasio integrados. Dos nuevas aulas de audiovisuales para Secundario. Campamentos y viajes de convivencia. Gabinete psicopedagógico. First Certificate. Intercambio idiomático de Inglés con U.S.A.

Viaje de estudios aArmenia -ArmenianVirtual College

Abierta la inscripción 2013 Armenia 1318 - C.A.B.A. - 4773-2820 - www.ugab.org.ar 8 SARDARABAD Miércoles 9 de enero de 2013

ORGANIZADO POR LA SECRETARÍA DE CULTURA DE LA NACIÓN LIRICA Curso “La Civilización Armenia y Es la hora su Influencia en Occidente” Es la hora del querubín nuncífero, y de los suplicantes tañidos; del Dr. Juan Yelanguezian con grácil caricia se prenden los cirios, como anochecer sabatino. Todo lo que realiza el profesor Juan Yelanguezian tiene un sello de calidad, seriedad, carisma y originalidad. Nos ofreció a lo largo de las cuatro clases con El horizonte se colma de tiniebla, fotografías originales, un tono intenso, con un curso completo y entusiasta que de luces rebosa la capilla; concluía con aplausos de un grupo homogéneo de estudiantes en arte, historia, artistas, es la hora que ya sosieguen los rayos arquitectos, profesionales, diplomáticos e investigadores y un público ávido de de estrellas se cuajen los lagos. conocimiento. El curso dictado en el mes de agosto, fue organizado por el Museo Nacional de Es la hora que nos vengan sueños castos Arte Oriental, sito en el magnífico Palacio Errázuriz, conjuntamente con la Secretaría de los paraísos ignorados; de Cultura de la Nación Argentina y que contó con el auspicio de la Embajada de la no haya llanto ni latidos contritos,

y madre tengan los huerfanitos. Es la hora que ya olvide el alma al mundo, al sol y vida vana.

R.P. Vahán Hovhannessian «Pazmaveb», noviembre-diciembre 1955 Versión castellana del Sr. Esteban Eurnekian

HOLLYWOOD Actor armenio, protagonista de una película Ereván, (Armenpress).- La co- tados por actores conocidos. media «Mi tío Rafael» de Marc Fusco tiene como protagonista a un actor La película trata sobre una familia armenio. estadounidense que tiene serios problemas Estrenada en Los Angeles, será y está en crisis. presentada también en Fresno, Nueva La familia organiza la visita del tío República de Armenia y de la Asociación de Amigos del Museo Nacional de Arte York, algunas otras ciudades estadouni- Rafael, que es armenio, y quien durante Oriental, además con la expedición de certificados de asistencia y que se repetirá el año denses y Toronto, Canadá. una semana será el encargado de resolver próximo. Esta es la primera vez que una el conflicto familiar existente. Yelanguezian ofreció profundos conocimientos en su ciclo “La Civilización película de Hollywood tiene en su papel Rafael impone sus reglas: todos de- Armenia y su Influencia en Occidente”. Por primera vez es mencionada la historia protagónico a un armenio. ben aceptar sus decisiones y así logra armenia, así expresada como civilización, y por primera vez , se habla de la influencia Vahi Pirhamzei interpreta al tío resolver la crisis familiar en el tiempo del pueblo armenio en Occidente. Rafael y los demás papeles son represen- citado. Este trabajo es el fruto de una intensiva investigación que Yelanguezian realiza hace muchísimos años y de su extensa formación en Armenia, desde su primera conferencia sobre este punto y sobre este tema, nos cuenta, la realizó en 1970 y se FUTBOL titulaba “Vestigios y elementos de la cultura armenia en Europa”, cuando regresó de su viaje de fin de curso, organizada en el salón Sarkis Benklian de la UGAB. El Seleccionado Nacional de Adentrándose en la historia de la Meseta de Armenia hasta la del último emperador bizantino de origen armenio, con monumentos arqueológicos y literarios, la marcada Armenia, en la 75° posición influencia de esta civilización en Occidente, transitando la mitología, tema de su especialidad; el origen del alfabeto, el paraíso terrenal, el reinicio de la civilización con Ereván, (News.am).- El Seleccionado Nacional de Armenia se ubica en la 75° el descenso de Noé de su arca en las montañas del país de Ararat según la Biblia, las posición en el mundo, según un ránking que dio a conocer la Federación Internacional tierras armenias donde se cultivó el primer viñedo, los ancestros, la cultura y el arte de Historia y Estadística de Fútbol, el martes pasado. internándose en Tarso, capital de la Cilicia Armenia y ciudad de sus antepasados que Según la Federación, las tres ligas más importantes del mundo son la Liga trajeron a la Argentina sus talentos demostrados en monumentos tangibles. Todo ello Española, la Primera «A» brasileña y la Bundesliga alemana. fue expuesto admirablemente en el curso. Entre las diez más importantes del mundo se ubican las selecciones de Italia, Yelanguezian nos relató la historia de la historia, nos retrotrajo los confines de Inglaterra, la Argentina, Francia, Holanda, Paraguay y Chile, que son consideradas nuestro pasado hasta un presente fecundo, en presencia del pueblo del que es su también las más fuertes. origen, el armenio. La selección ucraniana está en la undécima posición, mientras que el seleccio- Esperamos que se repita. nado ruso, en el 19° lugar y la Primera «A» azerbaiyana, en el puesto 84°. Alumnos del curso 2012

ESTUDIO JURÍDICO Dr. Bautista Kuyumdjian Dr. Gabriel E. Williams Dra. Patricia Kuyumdjian de Williams Dr.Javier Kuyumdjian Colabore con el Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As. FondoNacional"Armenia" Tel.: 4371-6809 / 7112 Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36 Miércoles 9 de enero de 2013 SARDARABAD 9

Ü© ê© ú© î© î© ¶²ðº¶ÆÜ ´ ²ØºÜ²ÚÜ Ð²Úàò βÂàÔÆÎàêÆ ä²î¶²ØÀ êàôð´ ÌÜܸ¾²Ü ºô ²êîàô²Ì²Ú²ÚîÜàô¾²Ü îúÜÆ ²èÆÂàì

(êáõñµ ¾çÙdzÍÇÝ« 6 ÛáõÝáõ³ñÇ« Õáíñ¹Ç µ³ñûñ áõ »ñç³ÝÇÏ« Éáõë³õáñ 2013 é) §³Ñ³Û ÏáÛëÝ ÛÕ³ëóÇ »õ ÍÝóÇ ·³ÉÇùÁ »õ Û³õ¿ï ÙݳÝù ²ëïÍáÛ áñ¹Ç« »õ Ï'áã»ëó»Ý ½³ÝáõÝ Ýáñ³ ѳõ³ï³ñÇÙ ÅáÕáíáõñ¹: ¾ÙÙ³Ýáõ¿É« áñ óñ·Ù³ÝÇ` Áݹ Ù»½ ²Ûë ѳÛóÝ áõ Ù³ÕóÝùÁ Ù»ñ ²ëïáõ³Í¿ ßáõñûñÇÝ`êáõñµÌÝݹ»³Ý³õ»ïÇëáí (سïé ²Ú 23« ºë³ÛÇ ¾ 14): »õ »Õµ³Ûñ³Ï³Ý ëÇñáí áÕçáõÝáõÙ »Ýù ²é³ù»É³Ï³Ý Ù»ñ êáõñµ ºÏ»Õ»óáõ êÇñ»ÉÇ Ñ³õ³ï³õáñ ÅáÕáíáõñ¹« ÜáõÇñ³å»ï³Ï³Ý ²ÃáéÝ»ñÇ ¶³Ñ³- Ðá·áõ ³ÝÑáõÝ áõñ³Ëáõû³Ùµ ϳÉÝ»ñÇÝ` Ü©ê©ú©î©î© ²ñ³Ù ²Ú Ø»ÍÇ ³Ûëûñ ûñÑݳµ³ÝáõÙ »õ ÷³é³µ³ÝáõÙ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëÇݧ Îáë- »ÝùÙ»ñî¿ñ»õöñÏÇãÚÇëáõëøñÇëïáëÇ ï³Ý¹ÝáõåáÉëÇ Ð³Ûáó ä³ïñdzñù êáõñµ ÌÝáõÝ¹Ý áõ ²ëïáõ³ÍÛ³Ûï- ²Ù»Ý³å³ïÇõ î© Ø»ëñáå ²ñù»- ÝáõÃÇõÝÁ` ÙÇÙ»³Ýó ÷á˳Ýó»Éáí åÇëÏáåáë Øáõóý»³ÝÇݧ ºñáõë³- áÕçáÛÝÁ©§ùñÇëïáëÍݳõ»õ»³ÛïÝ»ó³õ« Õ¿ÙÇ Ð³Ûáó ä³ïñdzñù³Ï³Ý î»- Ó»½ »õ Ù»½ Ù»Í ³õ»ïÇë¿: Õ³å³Ñ ¶»ñ³ßÝáñÑ î© ²ñÇë ³ñ- Æ ÉñáõÙÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ Çñ³Ï³- ù»åÇëÏáåáë ÞÇñí³Ý»³ÝÇÝ« øáÛñ ݳó³õ ºë³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿Ç ËûëùÁ« ÿ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñÇÑá·»õáñä»ï»ñÇÝ»õÙ»ñ §³Ñ³ÛÏáÛëÁåÇïÇÛÕdzݳۻõÙÇáñ¹Ç ºÏ»Õ»óáõ áÕç Ñá·»õáñ ¹³ëÇÝ »õ åÇïÇ ÍÝÇ« »õ Üñ³Ý åÇïÇ Ïáã»Ý ѳÛóáõÙ îÇñáç µÇõñ ßÝáñÑÝ»ñÝ áõ ¾ÙÙ³Ýáõ¿É« áñ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ²ëïáõ³Í ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÁ ùñÇëïáë³å³ïáõ¿ñ Ù»½ Ñ»ï¿: áÕáñÙáõû³Ý³Ýëïáõ»ñßáÕ»ñdzéç»õ« ²ëïÍáÛ Ñ»ï Ù³ñ¹áõ ѳٳñ ·áñÍáõÙ ³é³ù»Éáõû³Ý Ù¿ç: ºñÏÝùÇ ³Ýѳë³Ý»ÉÇ µ³ñÓáõÝù- ÇÝãå¿ë ³ëáõÙ ¿ êáõñµ ¶ñÇ·áñ »Ý Ï»³ÝùÇ ³ÛÉ ã³÷³ÝÇßÝ»ñ« Ý»ñÇóÙ³ñ¹³ë¿ñî¿ñÁËáݳñÑáõ»ó»õ ܳñ»Ï³óÇÝ« ѳÉãáõÙ »Ý Ù»Õù»ñÁ« ·áÛáõû³Ý ÇÙ³ëïÇ ³ÛÉ ëϽµáõÝùÝ»ñ îÇñáçÌÝݹ»³ÝïáÝǵ³ñ»Ù³Õ- áñå¿ë Ù³ÝáõÏ ÍÝáõ»Éáí ù³ñ³ÛñáõÙ` áÕç³ÝáõÙ »Ý í¿ñù»ñÁ« í»ñ³ÝáõÙ »Ý áõ ³ñÅ¿ùÝ»ñ` §ë¿ñ` ³é³Ýó Ï»ÕÍÇùÇ© óÝùÝ»ñáí áÕçáõÝáõÙ »Ýù êñµ³½³Ý ³Õù³ï³óñ»ó Æñ»Ý« áñå¿ë½Ç Ù»½ ³å³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ݳѳÝçáõÙ »Ý ³ï»Éáí ã³ñÁ` ÁÝÃ³Ý³É µ³ñáõ ä³ï³ñ³·Ç³ñ³ñáÕáõû³ÝÁÝ»ñÏ³Û Ñ³ñëï³óÝÇ Ñá·»õáñ µ³ñÇùÝ»ñáí: ïËñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Ñ»ÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ« Û»ï»õÇó© »Õµ³Ûñ³ëÇñáõÿ³Ý Ù¿ç` г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý äáÕáë ³é³ù»³ÉÝ ³ëáõÙ ¿© §·Çï¿ù ÷³ËãáõÙ ¿ ˳õ³ñÁ« »õ ïÇñáõÙ ¿ ÙÇÙ¿³Ýó ѳݹ¿å ÉÇÝ»É ·Ã³ëÇñï© Ü³Ë³·³Ñîdzñê»ñÅê³ñ·ë»³ÝÇݧ ßÝáñÑÝ»ñÁ Ù»ñ î¿ñ ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ« ³Ù»Ý³Ëݳ٠ó·³õáñáõÃÇõÝÁ ´³- å³ïÇõ ï³Éáõ Ù¿ç` ÙÇÙ¿³Ýó Ø»ñ áÕçáÛÝÝ »Ýù ÛÕáõÙ È»éݳÛÇÝ áñ Ó»½ ѳٳñ ³Õù³ï³ó³õ« ܳ« áñ ñ»ñ³ñ²ëïÍáÛ(س￳ÝáÕµ»ñ·©´³Ý ·»ñ³½³Ýó»É¿(ÐéáÙ©Ä´9-10):²ëïÍáÛ Ô³ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ѳñáõëï ¿ñ« áñå¿ë½Ç ¹áõù Üñ³ ʲÚ): ²Ûëûñ »õ ÙÇÝã»õ ųٳݳÏÝ»ñÇ Ñ»ï å³ßïûÝÁ ͳé³ÛáõÃÇõÝ ¿« ܳ˳·³Ñîdzñ´³ÏáÛê³Ñ³Ï»³ÝÇÝ ³Õù³ïáõÿ³Ùµ ѳñëï³Ý³ù¿ (´ í³Ë׳ÝÁ« Æñ ËáëïÙ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ« Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ áõݳÏáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ »õ ѳÛáó å»ï³Ï³Ý áÕç ³õ³·³ÝáõÝ` ÎáñÝé À 9): ²ëïáõ³Í Ù³ñ¹³ó³õ« Ù³ñ¹³ó»³É ²ëïáõ³Í Ù»½ Ñ»ï ¿ ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ` ³ÕµÇõñ µ³ñÇùÇ« ѳÛó»Éáí ³½·³ß¿Ý áõ ѳÛñ»Ý³ß»Ý áñå¿ë½Ç ²ëïÍáÛ å³ïÏ»ñáí ëï»Õ- (سïé ÆÀ 20)© Ù»½ Ñ»ï ¿ ÷ñÏáõû³Ý »ñÏñÇ ß¿Ý³óٳݫ Ï»³ÝùÇ ·áñÍáó Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ îÇñáç Íáõ³Í Ù³ñ¹Á ׳ݳãÇ Çñ ²ñ³ñãÇÝ« Æñ ßÝáñÑáí« Æñ ëù³Ýã»É³·áñÍ µ³ñûñáõû³Ý: »ñÏݳé³ù ûñÑÝáõû³Ý Ý»ñùáÛ: Üñ³ ϳÙùÁ« ѳñëï³Ý³Û ѳõ³ïùáí« Ù³ñ¹³ëÇñáõû³Ùµ: ´³Ûó ³ñ¹»û±ù êáõñµ ÌÝݹ»³Ý ËáñÑñ¹áí« àÕçáõÝáõÙ »Ýù г۳ëï³ÝáõÙ ²ëïÍáÛ Ëûëùáí« Ñ³ñëï³Ý³Û ³ë- Ù»Ýù ²ëïÍáÛ Ñ»ï »Ýù »õ ³ñ¹»û±ù ëÇñ»ÉÇÝ»ñ«Ñ³Ý³å³½ßÝáñÑÝáõÝ»Ýù ѳõ³ï³ñÙ³·ñáõ³Í ¹Çõ³Ý³·Ç- ïáõ³Í³Ñ³×áÛ Ï»³ÝùÇ ÷³÷³·áí áõ ³ß˳ñÑÝ ÁÝóÝáõÙ ¿ ³ÛÝ ×³- øñÇëïáëÇ Ñ»ï µ³ñÓñ³Ý³Éáõ ï³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³- ÷áõóç³Ýáõû³Ùµ »õ ÷ñÏáõû³Ý ݳå³ñÑáí« áñ áõÕ»Ýß»ó øñÇëïáë: å³Ûͳé³Ï»ñåáõû³Ý É»éÁ« îÇñáç í³ñÝ»ñÇÝ áõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÝ` ³ñųݳó³Í`ųé³Ý·ÇÛ³õÇï»Ý³Ï³Ý سñ¹Ïáõû³Ý« ݳ»õ Ù»ñ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ³åñ»Éáõ ³ëïáõ³- Ù³ÕûÉáí« áñ Ýñ³Ýó ³ñ·³ë³ÉÇ Ï»³ÝùÁ: ²ñ¹³ñ»õ« áãÇÝã ãÇ Ï³ñáÕ Ï»³ÝùÁ«ëÇñ»Éǵ³ñ»å³ßïÅáÕáíáõñ¹« ͳѳ×áÛÑ᷻߻ÝÙÇç³í³ÛñáõÙ»õÙ»ñ ç³Ýù»ñáí áõ Ùßï³Ýáñá· Ó»éùµ»- ѳٻٳïáõ»É ³Û¹ ѳñëïáõû³Ý` ÉÇ¿ï³ñ³µÝáÛÃÙ³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáí« ÁÝóóùÁ ѳëï³ïáõÝ å³Ñ»Éáõ ñáõÙÝ»ñáí ÙÇßï µ³ñ»½³ñ¹áõ»Ý Ù»ñ ²ëïÍáÛ ³ñù³Ûáõû³Ý Ù¿ç Û³õÇ- ﳷݳåÝ»ñáí áõ Ñá·ë»ñáí` ÁÝÏ»- ²ëïÍáÛ ß³õÇÕÝ»ñáõÙ µ³ñá۳ϳݫ »ñÏñÝ»ñÇ »õ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ µ³ñ»- ï»Ý³Ï³Ý Ï»³Ýù áõݻݳÉáõ ßÝáñÑÇ ñ³ÛÇÝ« ïÝï»ë³Ï³Ý ÑÇÙݳѳñó»ñ« ×ßÙ³ñÇï ³ñÅ¿ùÝ»ñÇ íñ³Û: êáõñµ ϳÙáõÃÇõÝÝáõѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ: Ñ»ï« áñ µ»ñ»ó Ù»½ öñÏÇã Ù»ñ î¿ñÁ` ³½·³ÙÇç»³Ý »õ ÙÇçÏñûÝ³Ï³Ý ¶ÇñùÁ Ù»½ Ëñ³ïáõÙ ¿« áñ ²ëïÍáÛ ÚÇëáõë øñÇëïáë`§Ù³ñ¹áõ àñ¹ÇÝ« áñ ËݹÇñÝ»ñ áõ ѳϳٳñïáõÃÇõÝÝ»ñ« Ñ»ï ÁÝóݳÉÁ ÷ñÏáõÙ ¿ ÷áñ- гÛñ³å»ï³Ï³Ý Ø»ñ ë»ñÝ áõ »ñÏÝùÇó ¿ñ¿ (ºûõÑ© ¶ 13): ϳñÇù« ³ÝÓÝ³Ï³Ý ß³ÑÇ ÙáÉáõóù« ÓáõÃÇõÝÝ»ñÇó« µ³½Ù³óÝáõÙ µ³- ûñÑÝáõÃÇõÝÝ»Ýùµ»ñáõÙëÇñ»ó»³ÉÙ»ñ ö³éùÇ áõ ½ûñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³Ý- ½ñÏáõ³ÍÝ»ñÇ ³Ýï»ëáõÙ« ³ñ¹³ñáõ- ñÇùÝ»ñÁ »õ Û³ÕóݳÏÝ»ñ ßÝáñÑáõÙ ÅáÕáíñ¹ÇÝ Ç Ð³Ûñ»ÝÇë »õ Ç ê÷Çõéë: Ù»ñӻݳÉÇî¿ñÁÙ³Ýϳó»É«³ß˳ñÑ¿ û³Ý« Ù³ñ¹³ëÇñáõû³Ý å³Ï³ë »õ »ñÏݳÛÇÝ ½ûñáõû³Ùµ: Ø»ñ ²ÕûÃù »Ýù µ³ñÓñ³óÝáõÙ §áñ »Ï»É« »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ ϳñáÕ ¿ ³ÛÉ ³ñ³ïÝ»ñ« áñáÝù Ñ»ï»õ³Ýù »Ý å³ïÙáõÃÇõÝÝ ÇëÏ íϳÛáõÙ ¿« áñ Ù³ñ¹³ó»³É öñÏãÇ ëÇñáÛ« ˳ճ- ѳٳñӳϳµ³ñ Ùûï»Ý³É áõ ²ëïÍáõó Ñ»é³Ý³Éáõ ÁÝóóùÝ»ñÇ: öñÏãÇÝ Ñ³õ³ï³ñÙáõû³Ùµ ¿ Ù»ñ Õáõû³Ý»õѳٻñ³ßËáõû³ÝßÝáñÑ- »ñÏñå³·»ÉÜñ³ÝÑáíÇõÝ»ñÇáõÙá·»ñÇ Ø³ñ¹Á ³ß˳ñÑÇ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý ÅáÕáíáõñ¹Á Ï»ñï»É Çñ ëï»Õͳ·áñÍ Ý»ñÁ ѳݳ峽 ׳鳷»Ý ³ß˳ñ- ûñÇݳÏáí«áíù»ñ׳ݳã»óÇÝÜñ³Ý»õ ³éç»õ Û³×³Ë Ï³ñÍáõÙ ¿« áñ Ï»³ÝùÇ Ï»³ÝùÇ Û³ÕóݳÏÝ»ñÁ »õ Ùß³ÏáÛÃÇ ÑáõÙ« Ç Ù³ëݳõáñÇ Ñ³Ï³Ù³ñ- Çñ»Ýó ÁÝͳݻñÁ µ»ñ»óÇÝ ù³ñ³ÛñáõÙ µ³ñ»É³õáõÙÁ« ѳë³ñ³Ïáõû³Ý í»ñ»ÉùÝ»ñÁ: Ø»ñ îÇñáç Ñ»ï »Ýù ïáõû³Ý Ù¿ç ·ïÝáõáÕ »ñÏñÝ»ñáõÙ« ÙëáõñÇ Ù¿ç ¹ñáõ³Í öñÏÇã Ù³ÝϳÝÁ: µ³ñûñáõÃÇõÝÁѳë³Ý»ÉÇ¿Û³ïϳå¿ë ¹ÇÙ³Ï³Û»É ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ« í»ñ Û³ïϳå¿ë å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý Çñ³- ²Ûëûñ«ëÇñ»ÉÇѳõ³ï³õáñÅáÕáíáõñ¹« ÝÇõóϳÝdzé³ïáõû³Ùµ:ØÇÝã¹»é« Û³éÝ»É ³õ»ñÝ»ñÇó« í»ñ³åñ»É íÇ׳ÏáõÙ Û³ÛïÝáõ³Í êÇñdzÛáõÙ »õ Ù»Ýù»Ýù»ñÏñå³·áõÙÙ³ÝáõÏÚÇëáõëÇ »Ã¿ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñá·áõÙ ãÏ³Û ²ëïáõ³Í« ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ: Ø»ñ îÇñáç ½û- ³ÛÝï»Õ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõ ëݳñÇ ³éç»õ« µ³Ûó DZÝã ÁÝͳݻñ ÝÇõóϳÝÁ ÙdzÛÝ µ³Å³ÝáõÙ ¿ ñáõû³Ùµ ê÷ÇõéùáõÙ í»ñÁÝÓÇõÕáõ»É Ý»ÕáõÃÇõÝÝ»ñ ¹ÇÙ³·ñ³õáÕ Ù»ñ áõÝ»Ýù« áñ Ù³ïáõó»Ýù Ù»ñ Ýáñ³ÍÇÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó« ó³Ù³ù»óÝáõÙ Ï»³ÝùÇ »Ýù áõ å³Ñå³Ý»É Ù»ñ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ« »Õµ³ÛñÝ»ñÇáõùáÛñ»ñÇÏ»³ÝùáõÙ:ÂáÕ öñÏãÇÝ: ÜÇõÃ³Ï³Ý Ñ³ñáõëï å³ñ- áõñ³ËáõÃÇõÝÝ áõ »ñç³ÝÏáõÃÇõÝÁ: ³ß˳ñѳë÷Çõé Ùdzëݳϳ- Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñá·ÇÝ»ñáõÙ Ùßï³å¿ë ·»õÝ»ñ ã¿« áñ ëå³ëáõÙ ¿ î¿ñÁ: àõÝ»õáñݳåñáõÙ¿³Ýѳݷëïáõû³Ý Ýáõû³Ùµ í»ñ³Ñ³ëï³ï»É Ù»ñ ³ñÓ³·³Ýù ·ïÝÇ êáõñµ ÌÝݹ»³Ý ä³ïáõ³Ï³Ý å³ñ·»õÁ öñÏãÇ Ñ³Ù³ñ Ù¿ç« ãáõÝ»õáñÁ` Ý»Õëñïáõû³Ý« ³½³ïå»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ«Ùßï³å¿ë §Û»ñÏÇñ ˳ճÕáõÃÇÝ »õ Ç Ù³ñ¹ÇÏ ùñÇëïáÝ»³ÝÇÝùÝ¿«áíÙ³ùáõñëñïáí ÁݹѳÝáõñ ѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ` ûï³- í³é å³Ñ»É ï»ëÇÉùÁ Ù»ñ ³õ»ï»³ó ѳ×áõÃÇõÝ¿ å³ï·³ÙÁ »õ ³Ùñ³- ÁݹáõÝ»É ¿ ²ëïáõ³Í Ù»½ Ñ»ï ¿' ñ³óÙ³Ý: Ú³ÝáõÝ ÝÇõóϳÝÇ »Ý »ñÏñÇ« ³ÛÉ»õ` ѳõ³ïÁ« áñ î¿ñÁ åݹáõÇ ²ëïÍáÛ Ñ»ï ÁÝóݳÉáõ Ù³ñ·³ñ¿³µ³ñµ³é ³õ»ïÇëÁ »õ Ù³ñ¹ÇÏ ÑݳñÝ»ñ ÷ÝïñáõÙ ÏáÕáå- ѳٳËÙµ»Éáõ¿Ù»½Ù»ñгÛñ»ÝÇùáõÙ: ϳÙùÁ:ÂáÕî¿ñÝÆñêáõñµ²çÇÑáí³Ýáõ ç³ÝáõÙ ¿ Ï»³ÝùÇ ³Ù¿Ý ÙÇ ûñÁ ³åñ»É ï»Éáõ« ½ñÏ»Éáõ« Ýáõ³ëï³óÝ»Éáõ: ²Ûëûñ²ëïáõ³ÍÙ»½Ñ»ï¿'³õ»ïÇëáí Ý»ñùáÛ˳ճÕáõ³å³Ñáíå³Ñå³ÝÇ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ï³ÙùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ« ÉÇ Ú³ÝáõÝ ÝÇõóϳÝÇ »Ý ûñ¿ÝùÝ»ñ Ûáõë³í³é áõ ù³ç³É»ñ` ËáݳñÑáõ»Ýù ѳÛñ»ÝÇ Ù»ñ »ñÏÇñÁ§ å³Ûͳé áõ ³é ²ëïáõ³Í ѳõ³ïùáí« ³ÛÉáó ˳ËïáõÙ« å³ßïûÝ ã³ñ³ß³ÑáõÙ« Ù³ñ¹³ó»³É öñÏãÇ ëݳñÇ ³éç»õ` ³Ýë³ë³Ý` ²é³ù»É³Ï³Ý Ù»ñ êáõñµ ѳݹ¿å ëÇñáí« öñÏãÇ Ñ»ï Ñá·»õáñ Çñ³õáõÝù áïݳѳñáõÙ« ÙÇÙ»³Ýó ç»ñٳݳÉáõ Üñ³ ëÇñáí« ÁݹáõÝ»Éáõ ºÏ»Õ»óÇÝ »õ ûñÑÝÇ ³ß˳ñѳë÷Çõé Ýáñá·áõû³Ùµ: öñÏãÇ ßÝáñÑÝ»ñáí ÏáñͳÝáõÙ: Ú³ÝáõÝ ÝÇõóϳÝÇ« Üñ³ ßÝáñÑÝ»ñÝ áõ ûñÑÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ³½·ë ѳÛáó ³ÛÅÙ »õ ÙÇßï »õ í»ñ³ÍÝáõ³Í Ù³ñ¹Á í»ñ³÷áËáõÙ ¿ ³õ³Õ« »ñµ»ÙÝ Ý³»õ` ²ëïÍáÛ ³ÝáõÝáí` áñå¿ë½Ç Ç Ð³Ûñ»ÝÇë »õ Ç ê÷Çõéë Û³õÇﻳݩ ³Ù¿Ý: Ï»³ÝùÁ`³Ûݳé³çÝáñ¹»ÉáíÙÇßﹿåÇ Áݹ¹¿Ù²ëïÍáÛ:²ÛÝÇÝãÍÝáõݹ¿³éÝáõÙ µ³ñ»÷áË»Ýù áõ ½ûñ³óÝ»Ýù Ù»ñ µ³ñÇÝ« ³õ»ÉÇ É³õÝ áõ ϳï³ñ»³ÉÁ: Û³ÝáõÝ ²ëïÍáÛ« µ³ñÇù ¿ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ï»³ÝùÁ« Çñ³·áñÍ»Ýù Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ øðÆêîàê Ìܲô ºô Ú²Úîܺò²ô îÇñáç Ý»ñϳÛáõû³Ý »õ Üñ³ ѳٳñ«ÙËÇóñáõÃÇõÝáõËݹáõÃÇõÝ: Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ« Ï»ñï»Ýù Ù»ñ Åá- Òº¼ ºô غ¼ ØºÌ ²ôºîÆê 10 SARDARABAD Miércoles 9 de enero de 2013

г۳ëï³Ý ø²Ô²ø²òÆàôÂÆôÜ ¶àðÌÀܲòÆ ¸Æôð²òàôØ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ÁݹáõÝ³Í ¿ áñáßáõÙ ÙÁ« áñáíª §ø³Õ³ù³óÇáõû³Ý Ù³ëÇݦ ÐÐ ûñ¿ÝùÇÝ Ù¿ç ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ϳï³ñáõÇÝ êñï³·ÇÝ Îáã »õ ù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ ¹ÇÙ³ÍÝ»ñáõ ·áñÍ»ñáõÝ ùÝݳñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëáõ³Í Ùdzٻ³Û å³ÛٳݳųÙÁ ÏÁ Ïñ׳ïáõǪ ÇçÝ»Éáí í»ó Ð³Û ÄáÕáíáõñ¹Çݪ ³Ùëáõ³Ý£ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 27ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Íª ϳé³í³ñáõû³Ý ÝÇëïÇÝ« ÐÐ ÷áËáëïÇϳݳå»ï ²ñÃáõñ úëÇÏ»³Ý Áë³Í ¿« áñ Ýß»³É áñáßáõÙÁ Ýå³ï³Ï Ç Ð³Û³ëï³Ý »õ Ç ê÷Çõéë ²ß˳ñÑÇ áõÝÇ ¹Çõñ³óÝ»Éáõ ù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝ ëï³Ý³Éáõ ·áñÍÁÝóóÁ£ ²ïÏ¿ ½³ï« ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ ѳٳӳÛÝ³Í ¿ ³ñïûÝ»É ³ÛÝ ûï³ñ»ñÏñ»³Û ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõݪ³é³Ýó³Ûó³·ñÇÙáõïùÁг۳ëï³Ý«áñáÝùÐÐݳ˳·³ÑÇÝ Üáñ î³ñáõ³Û ÙÁ ë»ÙÇÝ« »ñµ ëáíáñáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ¿ µáÉáñÇë Ùûï« Ù»ñ ÏáÕÙ¿ Çñ³õáõÝù ëï³ó³Í »Ý ¹³éݳÉáõ ÐÐ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ« ë³Ï³ÛÝ ï³Ï³õÇÝ ëÇñ»ÉÇÝ»ñÁ Ëñ³ï»Éª áñ ÙáéݳÝù ݳËÏÇÝÁ« Çñ ó³õ»ñáí ѳݹ»ñÓ« »õ ãáõÝÇÝ ù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝÁ ѳëï³ïáÕ ÷³ëï³ÃáõÕê ³ÝÓݳ·Çñ£ ¹ÇÙ³õáñ»Ýù ÝáñÁª ɳõ³·áÛÝ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñáí« è²Î λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃÇõÝë ëñï³·ÇÝ Ïáãáí ÙÁ Ï'áõ½¿ Ûáõß»É Ð³Û ÄáÕáíáõñ¹Ç µáÉáñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ã¿ »ñµ ó³õ ÙÁ ѳõ³ù³Ï³Ý ¿ »õ áã ³ÝÓݳϳݫ ³ÛÉ»õë ϳñ»ÉÇ ÂàôðøƲ ã'ÁÉɳñ ÏÇñ³ñÏ»É í»ñáÛÇß»³É« ÿÏáõ½ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ýûñ¿Ý ×Çß¹« ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÇõÝÁ: вÚàò вܸ¾ä òºÔ²ä²Þî²Î²Ü 2013 ï³ñÇÝ áõñ³Ëáõû³Ùµ ¹ÇÙ³õáñ»Éáõ ÃáÑáõµáÑÇÝ Ù¿ç »Ï¿ù å³Ñ òàôò²î²Êî²Îܺð ä²ð¼àÔܺðÀ ÙÁ ãÙáéݳÝù ÿ 2012-Á« Û³çáñ¹³Ï³Ý »ñÏñáñ¹ ï³ñÇÝ ÁÉɳÉáí« Çݯ㠹Åáõ³ñ ¹³ñٳݻÉÇó³õ»ñå³ï׳é»óгÛÄáÕáíáõñ¹Çµ³ÕϳóáõóÇãϳñ»õáñ³·áÛÝ ä²îÄàô²Ì ºÜ ·³ÕáõÃÝ»ñ¿Ý Ù¿Ïáõݪ êáõñdzѳÛáõû³Ý: ´áÉáñÇë ëÇñ»ÉÇ« ³Ý˳éÝ Ñ³ÛϳϳÝáõû³Ùµ Û³·»ó³Í ³Û¹ ·³ÕáõÃÁ« Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ »õ ïÝï»ë³Ï³Ý §Êá׳ÉáõÇ ç³ñ¹¦ÇÝ 20³Ù»³ÏÇ Û³Ýó³Ýùáí: ³éáõÙáí« ß³ï ëáõÕ ·ÇÝ í׳ñ»ó »õ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ í׳ñ¿ª ÝßáõÙÇ Ñ³Ýñ³Ñ³õ³ùÇÝ« áñ ï»ÕÇ äáÉëáÛä³ïųϳݹ³ï³ñ³ÝÁ« »ñÏñÇ ³ÙµáÕç ï³ñ³ÍùÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ó³õ³ÉÇ »õ ³ñÇõݳÉÇ Ù³ñï»ñáõÝ áõÝ»ó³Í ¿ñ 2012 ö»ïñáõ³ñ 26Çݪ ¸»Ïï»Ùµ»ñ 26ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ǵñ»õÑ»ï»õ³Ýù: äáÉëáÛ Â³ùëÇÙÇ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ÝÇëïÇÝ ³ÝáÝóÙ¿ ãáñëÁ ³Ýå³ñï Ññ³å³ñ³ÏÇÝ íñ³Û« ÝßÙ³ñ»ÉÇ »Õ³Í ³ñӳϻɿ »ïù« Ùݳó»³É í»óÁ êáõñÇ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ ýǽÇù³Ï³Ý ·áÛáõÃÇõÝÁ Ù»Í íï³Ý·Ç ¹¿Ù ¿ÇÝ Ð³Ûáó ѳݹ¿å ó»Õ³å³ßï³Ï³Ý í»ñáÝß»³É ³Ùµ³ëï³Ýáõû³Ùµ ۳ݹÇÙ³Ý ÏÁ ·ïÝáõÇ ³Ûëûñ: ´éݳ·ñ³õ»³É Ù»ñ ÑáÕ»ñáõÝ »õ íÇñ³õáñ³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõ- ¹³ï³å³ñï³Í ¿ ÑÇÝ·³Ï³Ý ³ÙÇë ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ýûñ¿Ý³Ù»Ý³ÙûïÇϪѳ۳µáÛñ³Û¹·³ÕáõÃÁ«»ñÏñÇÝÙ¿ç ÃÇõÝÝ»ñÏñáÕóáõó³ï³Ëï³ÏÝ»ñ: Û»ï³Ó·áõÙáíµ³Ýï³ñÏáõû³Ý: ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ³ñÇõÝ³Ñ»Õ ¹¿åù»ñáõÝ å³ï׳éáí« ÏÁ Ýûëñ³Ý³Û ûñ Áëï ¼³ÝáÝù ÏñáÕÝ»ñ¿Ý 10ÇÝ ¹¿Ù ûñ¿: ²Ý³å³Ñáíáõû³Ý »õ ÝÇõÃ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ÏÁ ¹³ï µ³óáõ³Í ¿ñª §ÅáÕáíáõñ¹Á ²Ûë å³ïÇÅÝ ³É í»ñ³Íáõ³Í ¿ ·ïÝáõÇÝ Çñ»Ýó ëÇñ»ÉÇ ÍÝݹ³í³ÛñÇÝ ï³Ï³õÇÝ Ï³éã³ó ÙݳóáÕ Ù»ñ ³ï»Éáõû³Ý»õÃßݳÙáõû³ÝÙջɦáõ »ñ»ù ѳ½³ñ³Ï³Ý ÉÇñ³ ïáõ·³ÝùÇ: ÅáÕáíáõñ¹Ç êáõñÇ³Ñ³Û ù³ç³ñÇ ½³õ³ÏÝ»ñÁ« ÙÇÝã Ëáõ׳åÇ Ù³ïÝáõ³Í« ýǽÇù³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝ »õ ³å³ëï³Ý Ï'áñáÝ»Ý ï³Ï³õ îƶð²Ü²Îºðî ³ß˳ñѳë÷Çõé ¹³ñÓáÕ Ùݳó»³É Ù»ñ ùáÛñ»ñÝ áõ »Õµ³ÛñÝ»ñÁ:

êáõñÇáÛ ³ñÇõݳÉÇ ï³·Ý³åÁ ÿ áñù³±Ý Å³Ù³Ý³Ï »õë Ï'»ñϳñÇ Ï³Ù §Øºð ºÎºÔºòÆÜ ¶àð¶Æ ¸äðàò ÇÝãåÇëDZ ³õ³ñï Ï'áõݻݳ۪ ¹Åáõ³ñ ¿ Ïé³Ñ»É« ë³Ï³ÛÝ ³½·³ÛÇÝ Ù»ñ í»Ñ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ ¿ ³Ýí»ñ³å³Ñûñ¿Ý Ý»óáõÏ Ï³Ý·ÝÇÉ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ â¾¦ êáõñdzѳÛáõû³Ý« áñ ³ï»ÝÇÝ áã Ù¿Ï ×Ç· ËÝ³Û³Í ¿ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ã¿ Âñù³Ï³Ý §è³ïÇù³É¦ ûñÃÁ û³Ý ÏáÕÙ¿ ·ñ³õáõ³Í ¿ ³ÛÝ å³ï׳- Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ÛÉ»õ³ÛÉ ÙÇçáóÝ»ñ ѳÛóÛûÉáõ ѳٳÛÝ Ð³Û ÄáÕáíáõñ¹Çݪ Ç ¸»Ïï»Ùµ»ñ28ÇÇñÃÇõáíÏÁѳÕáñ¹¿« é³µ³Ýáõû³Ùµ« áñ §³ÛÉ»õë û·áõï »õ г۳ëï³Ý »õ Ç ê÷Çõéë ³ß˳ñÑÇ: ÿ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ (Ý»ñϳÛÇëª Í³é³ÛáõÃÇõÝ ãÇ Ù³ïáõó³Ý»ñ¦: γ- îÇÛ³ñå³ùÁñ) Ù¿ç 30 ï³ñÇ ³é³ç éáÛóÁ ÝáÛÝ í³ñãáõû³Ý ÏáÕÙ¿ 2010ÇÝ àõëïÇ« Ù»ñ ëñï³·ÇÝ ÏáãÁ Ï'áõÕÕ»Ýù Ð³Û ÄáÕáíáõñ¹Ç µáÉáñ гۻñ¿ ·ñ³õáõ³Í Ñ³Û ³õ»ï³ñ³- í»ñ³Ýáñá·áõ»É¿»ïùªêáõñÇù³Õ³ù³- ½³õ³ÏÝ»ñáõݪ áñ Ñ»ï»õáճϳÝûñ¿Ý áõ ÙdzëÝ³Ï³Ý ×Ç·»ñáí« ³é³õ»É »õë Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÇÝ í»ñ³ïÇñ³Ý³Éáõ å»ï³ñ³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿ í³ñÓáõ ïñáõ³Í ¿ ½³ñ·³óáõ³ÍÙÇçáóÝ»ñáíß³ñáõݳÏáõÇêáõñdzѳÛáõû³Ýû·Ýáõû³ÝÓ»éù ѳٳñÂáõñùÇáÛѳ۳õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »õí»ñ³Íáõ³ÍÎÝáç³Ï³ÝÏ»¹ñáÝÇ«áõñ »ñϳñ»Éáõ ûñÑݳµ»ñ ³ß˳ï³ÝùÁ« áñ ³ï»Ý¿ ÙÁ Ç í»ñ« ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Ñ³Ù³ÛÝùÁ ·áñÍÇ ÉÍáõ³Í ¿: ·áñ·³·áñÍáõû³Ý« ½³ñ¹³·áñÍáõ- ݳ˳ӻéÝáõ³Í¿Ð³ÛϳϳÝϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÏáÕÙ¿:Þ³ñáõݳϻÝù 1870ÇÝ Ï³éáõóáõ³Íª îÇ·ñ³- û³Ý»õÙ»ï³ùë³·áñÍáõû³Ý¹³ëÁÝ- ëñïµ³ó Ï»ñåáí ÁݹáõÝÇÉ ³å³ëï³Ý áñáÝáÕ êáõñÇ³Ñ³Û Ù»ñ ùáÛñ»ñÝ áõ ݳϻñïÇ êáõñµ öñÏÇã ³õ»ï³ñ³Ý³- óóùÝ»ñ ÏÁ ïñáõÇÝ ÏÇÝ»ñáõ: »Õµ³ÛñÝ»ñÁ »õ« ½áõ·³Ñ»é³µ³ñ« ÝÇõÃ³Ï³Ý áõ µ³ñáÛ³Ï³Ý á'ã Ù¿Ï ÙÇçáó Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ ³ïÏ¿ 113 ï³ñÇ »ïùª 2012ÇÝ«ÂáõñùÇáÛѳ۳õ»ï³ñ³- ËݳۻÝù ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ êáõñÇáÛ Ù¿ç ï³Ï³õÇÝ Û³Ù³éûñ¿Ý ѳëï³ï 1983ÇÝ ì³ùÁýÝ»ñáõ (ÐÇÙݳñÏÝ»ñáõ) ݳϳÝѳٳÛÝùÁáñá߳Ϳå³Ñ³Ýç»É ÙݳóáÕ Ù»ñ ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ: îÇÛ³ñå³ùÁñÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõ- »Ï»Õ»óõáÛ í»ñ³¹³ñÓÁ: γ½Ù³Ï»ñ- åáõ»ÉáíªÛ³çáճͿïÇ·ñ³Ý³Ï»ñïóÇ êáõñÇ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ ·áÛ³ï»õáõÙÁ ³Ý·ÇÝ ¿ Ù»ñ ³½·ÇÝ áõ 10 Ð³Û ·ïݻɩ ϳ½Ùáõ³Í ¿ ³éųٻ³Û ³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿ ëñµ³½³Ý Ù»ñ ¸³ïÇÝ Ñ³Ù³ñ: лï»õ³µ³ñ« ѳ۳ïñá÷« í³ñãáõÃÇõÝ ÙÁ« áñáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ å³ïÙ³Ï³Ý ³Û¹ ·³ÕáõÃÇÝ ³Ù¿Ý ·Ýáí å³Ñå³ÝáõÙÁ Ù»ñ µáÉáñÇÝ Escribanía ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÁ ÏñáÕ ¹ÇÙáõÙ ÙÁ ѳõ³ù³Ï³Ý å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ ¿ »õ ÝáõÇñ³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: Balassanian ÛÕáõ³Í ¿ ì³ùÁýÝ»ñáõ îÇÛ³ñå³ùÁñÇ í³ñãáõû³Ýª³ÝÏ¿å³Ñ³Ýç»Éáí³Õû- è²Øβì²ð ²¼²î²Î²Ü Îàôê²Îòàôº²Ü DR. ARTURO BALASSANIAN óí³ÛñÇÝ í»ñ³¹³ñÓÁ: κ¸ðàÜ²Î²Ü ì²ðâàôº²Ü ESCRIBANO îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ ³õ»ï³ñ³Ý³- Miembro de la Comisión de ϳݻϻջóõáÛå³ïáõ»ÉDzÑÙ¿ÃÎÇõí¿- Arancel del Colegio de Escribanos Ý¿ñª ûñÃÇÝ ÃÕóÏÇóÇÝ Û³ÛïÝ³Í ¿« ÿÇñ»ÝóѳٳÛÝùÁÏÁѳßáõ¿ßáõñç80 Florida 716 2º K. C1005 AAP. Ñá·Ç »õ Ý»ñϳÛÇ ³Õûóí³ÛñÁ C.A.B.A. µ³õ³ñ³ñ ã¿: §ºÃ¿ ³Ûë »Ï»Õ»óÇÝ Ù»½Ç Tel.: 4322-2768 y 4394-3407 ïñáõÇ« ÏÁ ·áñͳͻÝù: Ø»ñӳϳÛù¿Ý Servicios Funerarios [email protected] »ÏáÕÝ»ñáíª ³°É ³õ»ÉÇ µ³½ÙáõÃÇõÝ Funeral Services Ï'ÁÉɳÝù¦« Áë³Í ¿ ³Ý:

ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936 OPTICAS paragamian Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas Ventas de parcelas en cementerios privados Técnicos ópticos AV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288 Alejandro Paragamian Lucas Paragamian e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar CABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450 e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar Miércoles 9 de enero de 2013 SARDARABAD 11

ARMENIA TREE PROJECT Planta otros 412.482 árboles en Armenia Se crean nuevos bosques en la región de Lorí

Ereván.- Armenia Tree Project trasero de sus viviendas como millas» encabezó la (ATP), fundada por la filántropo Carolyn microempresas, en el valle del río Getik. reforestación de Edén, Mugar, es una de las únicas organizacio- «Este año, por primera vez, se utilizaron asociado con Village nes dedicadas a la plantación de árboles en especies de Alpine Maple Mountain Ash Margahovit el Centro todas las regiones de Armenia y de Artsaj. con fines de reforestación», explica el Acopian de Medio Am- En 2012, la organización plantó 412.482 director del programa «Semillas», Vartán biente en la Universidad árboles, con lo que el número total de Melikian. «Ambas se consideran especies Americana de Armenia. árboles plantados y rejuvenecidos es de en peligro de extinción en Armenia y si la Centrándose en la más de 4.225.000, desde 1994. tasa de supervivencia es alta, Armenia importancia de los árbo- Del total de árboles, 70.383 son Tree Project sembrará más de estos árbo- les, la protección del frutales y decorativos, mientras que los les en el futuro». hábitatdelavidasilvestre restantes corresponden al programa de El equipo de «Semillas» también y la gestión adecuada de semillas y plantines de reforestación en el instaló cercos en un predio de 50 hectá- los residuos, la asocia- norte de Armenia. reas en Koghes, donde los bosques han ción compromete a la ju- En 2011, Armenia Tree Project puso comenzado a regenerarse naturalmente ventud local y a los resi- en marcha el programa conocido como en los últimos años. «La valla protegerá dentes de la comunidad a «Semillas» o «Desarrollo Social, Econó- los robles y las otras especies del ganado la creación de un nuevo micoyAmbientalparalaSustentabilidad». y del riesgo a ser dañados por la gente," parque, a la educación Este programa ha permitido que el orga- dice Melikian. «Nuestra intención es reha- ambiental, a la recolec- nismo trabaje en sistemas de reforestación bilitar los bosques que existían en estas ción de basura y al y mejore los resultados, poniendo mayor regiones en el pasado» -explica. reciclaje. énfasis en el desarrollo comunitario y la Todos los bosques plantados por el Finalmente,elequi- Armenia Tree Project se po «Semillas» está cola- han mantenido a fuerza borando con la ONG «Siun» en un pro- La misión de Armenia Tree Project del trabajo estacional de grama piloto para introducir estufas de es ayudar al pueblo armenio a mejorar su 60 personas, con el des- leña más eficientes en las comunidades de nivel de vida y proteger el medio ambien- broce de hierba alrededor Datev, Svarants, Shunuhair y Halidzor. te, guiada por el deseo de promover la de miles de plántulas, para Las nuevas estufas de leña utilizan 40 por autosuficiencia, ayudar a la población de mejorar las condiciones ciento menos que las estufas tradicionales menores recursos en primer lugar, y de supervivencia. Los al tiempo que garantizan un nivel adecua- conservar el ecosistema. Los tres pro- bosques plantados por el do de calefacción en invierno. El proyecto gramas principales de Armenia Tree equipo «Semillas» desde comenzará con la construcción e instala- Project son la plantación de árboles, la 2011 han sobrevivido en ción de 38 estufas de leña de eficiencia educación ambiental y el desarrollo sus- 61%, lo que es un índice energética en escuelas locales y centros tentable. bastante alto para tales administrativos. zonas montañosas. «Nuestros trabaja- dores estacionales estu- vieron ocupados por seis TRIGO meses en actividades de reforestación y manteni- Armenia produjo 240.000 miento. Esto les propor- cionó un ingreso sustan- cial, como resultado de lo toneladas cual, muchos aldeanos se Ereván, (Armenews).- El mi- inversión en capital social en las áreas de quedaron en Armenia en lugar de emigrar nistrodeAgricultura,SergoGarabedian, siembra. para trabajar en otros países» -añade en el marco de la exposición agrícola Este otoño, Armenia Tree Project Melikian. «Con mejores tasas de supervi- ArmFood de 2012, anunció que el año terminó la plantación de nuevos sitios vencia de los árboles, ellos van a tener pasado, Armenia produjo aproximada- forestales en las comunidades de Ghursali más trabajo que hacer durante el período mente 240.000 toneladas de trigo, cifra y Arjut, en la región de Lorí. La plantación de mantenimiento, lo que representa más que supera al año anterior en 7,4%. se inició en estas comunidades en el año ingresos. Por lo tanto, están motivados a El ministro dijo que en el mismo 2009 con el apoyo de la Fundación Mun- trabajar mejor para tener ocupación en el lapso, el gobierno importó 640 tonela- dial Vida Silvestre de Alemania, del verano». das de semillas de Rusia, que se distri- Cáucaso y de Armenia, junto con el Minis- En septiembre, los responsables del buyeron a 166 agricultores para la siem- terio de Medio Ambiente, Conservación viveroydemásdepartamentosdeArmenian bra de invierno. de la Naturaleza y Seguridad Nuclear de la Tree Project viajaron a Helsinki para un Por último, expresó su confianza República Federal de Alemania. viaje de estudios. La mayor parte de los en que año a año se superen las expec- También, se terminaron de sembrar bosques de Finlandia son de propiedad tativas. 60 hectáreas en la comunidad de Saratovka privada y los expertos de Armenian Tree y Armenia Tree Project comenzó a traba- Project se familiarizaron con las prácticas jar en un bosque nuevo en Koghes, con la europeas de manejo forestal; visitaron el plantación y siembra de 20 hectáreas. Instituto de Investigación Forestal de Fin- Se espera concluir el trabajo en landia y varios viveros locales. Koghes en la primavera de 2013 con el «A pesar de que Armenia no se agregado de varias miles especies de pino. puede comparar con Finlandia en térmi- Los bosques recién plantados son de ro- nos de la cobertura y manejo forestal, es bles nativos, fresnos, manzanos y perales. importante aprender de esos países para La mayoría de las plántulas proce- desarrollar una visión de lo que es desea- den de la nursery de reforestación de la ble para el futuro de los bosques de familia Mirak en Margahovit. Los árboles Armenia,» -señala Melikian. de roble y fresno se compraron de fami- Como parte de sus iniciativas de lias rurales que cultivan árboles en el patio desarrollo comunitario, el programa «Se- 12 SARDARABAD Miércoles 9 de enero de 2013 LISTABLOOMBERG Julio Iglesias cantará en Un vino armenio, entre los 10 Ereván mejores Ereván, (Armenia.now).- El conocido cantante y compositor español Julio Iglesias tiene previsto dar un concierto en la capital armenia la próxima primavera, El vino Zora Karasi Areni tinto, elaborado con uvas procedentes de la región de como parte de una gira aniversario que Areni está entre los diez mejores de la lista de Bloomberg. incluirá algunos otros países de la ex- El columnista de Bloomberg, Elin McCoy, explicó que el listado se hizo sobre la U.R.S.S. base de 4000 vinos. A punto de cumplir 70 años, Julio «Quedé muy impresionado por el sabor de este vino armenio, que tiene un color Iglesias ha sido invitado a Ereván por com- rojo elegante, elaborado con uvas negras conservadas en ánforas de barro» -explicó. pañía Global Arts & Invitro. De acuerdo «La elegancia, la suavidad de la fruta y una nota silvestre definen a este vino, con el sitio web del Complejo de Deportes, que se fabrica en la región de Areni, donde los arqueólogos descubrieron la bodega más el concierto ha sido programado para el antigua del mundo, que data de 6100 años» -dijo McCoy. próximo 18 de marzo. Luego de varios viajes a Armenia, el empresario Zorik Gharibian, que vive en Italia, El artista español, que alcanzó inmen- decidió comprar un viñedo en Armenia, en vez de invertir en la Toscana. sa popularidad mundial en las décadas de 1970 y 1980 y fue famoso por sus éxitos, Con eso, Gharibian no ha hecho más que poner en relieve el potencial de Armenia ha vendido más de 300 millones de álbumes en todo el mundo. para la producción vitivinícola. Zorik, cuyo nombre ha dado nombre al vino, vive en Milán con su esposa y dos FUNDADA EN NOVIEMBRE DE 1956 hijos. Sociales La televisión armenia cumplió Enlace 56 años BILBAO - BALASSANIAN Ereván, (Armenpress).- El pri- El 5 de enero ppdo., en la Catedral San Gregorio El Iluminador, fue bendecido mer programa de televisión de Armenia el enlace de Rodrigo Bilbao y María Laura Balassanian, con el padrinazgo de Roberto se lanzó el 29 de noviembre de 1956, en Tchokaklian y María Angélica Vega. coincidencia con la fecha de la Los padres de María Laura, el Dr. Jorge Balassanian y su esposa, Cristina sovietización de Armenia. Balukian de Balassanian, compartieron con toda la gran familia de la Argentina y de Su primera locutora fue Nara Brasil la alegría de los novios. Shlepdjian, quien luego fue declarada Felicitaciones a las familias Bilbao y Balassanian y especialmente a la abuela, «Artista del Pueblo de la República de Akabi Balukianyalabisabuela Lucía Atchabahian. ¡Que sean muy felices! Armenia», miembro de la Junta de Radio y Televisión Estatal. Bautismo Nara había sido aceptada como periodistaporlaTelevisiónArmeniaape- MAGALI MALDJIAN nas unos días antes, el 14 de noviembre Recibió el sacramento del bautismo el 18 de noviembre ppdo. en la Catedral San de 1956. Gregorio El Iluminador. Consultada por Armenpress, con La conductora del primer programa Fueron sus padrinos sus tíos, Ariel y Gabriela Maldjian. motivo del nuevo aniversario de la tele- de televisión armenio, Los papás de la pequeña Magalí, Alex Maldjian y Lorena Citcioglu, no dejaron visión nacional, Nara declaró: «Hoy la Nara Shlepdjian. escapar detalle para que este acontecimiento fuera una verdadera fiesta. Televisión Pública de Armenia ha al- luego sus buenos augurios a empresas de Así lo tomaron sus abuelos, Alberto y Cuqui Maldjian y Aram y Shnorhig canzado muchos logros, a los que se televisión nacional para que puedan desa- Citcioglu, quienes contagiaron de felicidad a toda la familia. suman las transmisiones internaciona- rrollarse en lo técnico. Mientras tanto, Magalí fue parte del alborozo y del juego con sus tíos, numerosos les de gran importancia.» Desde el 2011, Nara forma parte de primitos y amiguitos. ¡Felicitaciones! La periodista amó muchos de los la conducción de la Televisión Pública de programas de su larga carrera, ya sean Armenia. artísticos, musicales como deportivos. Por su parte, el director ejecutivo CATEDRAL SAN GREGORIO EL ILUMINADOR Su sonrisa y su voz encantadora acom- adjuntodelaTelevisiónPúblicadeArmenia, pañaron a la audiencia durante casi todos Marat Ordian, declaró: «Debemos desta- los programas importantes. car que entre los logros recientes de la Calendario «Como tuve la suerte de estar en televisión pública y gracias a las nuevas la inauguración de la televisión armenia, tecnologías, podemos disponer de los ar- de las Fiestas Navideñas me gustaría desearles a todos mis cole- chivos de programas lanzados por nuestra gas salud y éxito profesional.» Agregó televisión. » Domingo 13 de enero. 9.30 hs.: Ceremonia matinal 10.30 hs.: Santa Misa. Después de la Santa Misa, «Bendición de las uvas» (Jaghoghorhnek). Karasunk ARZOBISPADO ARMENIO Con motivo de cumplirse cuarenta días del falleci- miento de ROBERTO CARLOS SEFERIAN IJزܲβòàÚò haremos oficiar una misa en su memoria el domingo 13 de enero próximo en la Iglesia San Jorge, Arenales êàôð´ ÌÜܸº²Ü îúܺðàô 1631, Vicente López. Invitamos a todos los que deseen honrar su memoria (زÚð î²Ö²ð 2013) a estar presentes en la misa. Su madre, Silva ÚàôÜàô²ð 13, ÎÆð²ÎÆ - Sus hermanos, Sonia y Nicolás îúÜ ²Üàô²Ü²Îàâàôº²Ü èÜ ØºðàÚ ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ êÏǽµ ųٻñ·áõû³Ý ųÙÁ 9.30 êáõñµ ä³ï³ñ³·Ç ųÙÁ 10.30, ø³ñὠųÙÁ 11.30 Ú³õ³ñï ê. ä³ï³ñ³·Ç §Ê³ÕáÕûñÑÝ¿ù¦£

¸Æô²Ü ²¼¶²ÚÆÜ ²è²æÜàð¸²ð²ÜÆ