ŠPION MEZI PŘÁTELI KIM PHILBY A JEDNA VELKÁ ZRADA BEN MACINTYRE CPress Brno 2014 KKHP0210_blok_upr.inddHP0210_blok_upr.indd 1 33.11.2014.11.2014 116:22:276:22:27 Špion mezi přáteli Kim Philby a jedna velká zrada BEN MACINTYRE Překlad: Lubomír Sedlák Odborná korektura: Jaroslav Zukerstein Jazyková korektura: Michal Bečvář Obálka: Tomáš Krejčiřík Odpovědný redaktor: Tomáš Krejčiřík Technický redaktor: Radek Střecha Authorized translation from the English language edition A SPY AMONG FRIENDS: Kim Philby and the Great Betrayal Copyright © Ben Macintyre 2014 Translation © Lubomír Sedlák, 2014 Objednávky knih: www.albatrosmedia.cz
[email protected] bezplatná linka 800 555 513 ISBN 978-80-264-0595-5 Vydalo nakladatelství CPress v Brně roku 2014 ve společnosti Albatros Media a. s. se sídlem Na Pankráci 30, Praha 4. Číslo publikace 18 895. © Albatros Media a. s., 2014. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být kopírována a rozmnožována za účelem rozšiřování v jakékoli formě či jakýmkoli způsobem bez písemného souhlasu vydavatele. 1. vydání KKHP0210_blok_upr.inddHP0210_blok_upr.indd 2 33.11.2014.11.2014 116:22:316:22:31 Památce Ricka Beestona 3 KKHP0210_blok_upr.inddHP0210_blok_upr.indd 3 33.11.2014.11.2014 116:22:316:22:31 „Přátelé – všeobecný slangový výraz pro příslušníky zpravodajských služeb. Konkrétně: britský slangový výraz označující příslušníky Secret Intelligence Service neboli MI6.“ „Kdybych si musel vybrat mezi zradou své země a zradou svých přá- tel, doufám, že bych měl odvahu pro to první. Podobné dilema možná moderního čtenáře popudí a ten okamžitě natáhne svou vlasteneckou ruku k telefonu, aby zavolal policii, Danteho by to však nerozčílilo. Podle něho patřili Brutus a Cassius do nejspodnějších pater Pekla, pro- tože se rozhodli zradit svého přítele Julia Caesara, nikoliv svou zemi čili Řím.“ E.