SIDA 1 UTPOSTEN 2/2017

UTPOSTEN

Nr. 2/2017 Maj-oktober

I denna ljuva sommartid gå ut, min själ, och gläd dig vid den stora Gudens gåvor. Se, hur i prydning jorden står, se, hur för dig och mig hon får så underbara håvor. Sv. Ps. 200

Schwedischer Kirchenverein e.V. Web: www.svenskakyrkan.se/frankfurt An der Wolfsweide 54 Email: [email protected] 60435 Frankfurt am Main Tel: 069 56 65 56 SIDA 2 UTPOSTEN 2/2017

SIDA 3 UTPOSTEN 2/2017

Medlemstidning för Svenska Kyrkan i Rheinland-Pfalz, Saarland, Hälsning från kyrkoherden Hessen och Baden-Württemberg.

Ansvarig utgivare: Torvild Evensson

Chefredaktör: Louise Månsson

Redaktionsgrupp: Torvild Evensson, Thor Fällgren, Stefan Ljunberg.

Upplaga: 500 ex, 3ggr/år; mars, juni och november

Annonspriser: För prisinformation var vänlig kontakta expeditionen! [email protected]

Omslagsbild: Fotograf: Stefan Ljungberg, Louise Månsson och okänd Personer på omslagsbild: Lenya & Astrid Metzner, Åsa Helldén

Svenska Kyrkan Frankfurt/M. An der Wolfsweide 54 60435 Frankfurt am Main NÖJEN OCH ANNAT ROLIGT. Något annat som jag också verkligen Tel: 069-56 65 56 Fax: 069-56 45 45 Min kompis Susanne kom in på en ser fram emot är höstens konfirman- E-post: [email protected] pub i södra Irland sommaren 2008 darbete. Man ska vara född 2002- www.svenskakyrkan.se/frankfurt för att fråga om de hade bed and 2004 och eftersom alla bor lite Öppettider exp./bibliotek: breakfast där. Det var mitt under utspridda kommer det att ske i läger- Tis-tor kl 10-14 form fem helger under det komman- Telefontid tis-tor kl 10-14 fotbolls-EM. TVn stod på och just Biblioteket är öppet i samband med när hon kommer in blev det mål. de året. Man behöver inte vara med- verksamnheten. Sussanne är precis lika ointresserad lem i församlingen för att konfirmeras Kyrkoherde: hos oss. Norrmän är också välkomna. Torvild Evensson av fotboll som jag, men frågade ändå mobil: 0151 - 67523731 pliktskyldigast vem det var som Svenska kommer att vara hu- Enskilt samtal enl. överenskommelse gjorde mål. Svaret hon fick var: vudspråket, med tyska som

Kyrkvärdar i Frankfurt /M. : ”Some Swedish guy.” Det visade sig ”hjälpspråk”. Saga-Brita Stützer Anna-Erika Schneider sedan att ”some Swedish Guy” var Annars ser jag fram emot besöket på Åsa Helldén Zlatan. Och jag tyckte att EM fått en konsulatet, sommarens kastanjetter Gunilla Vorbeck lagom nivå. och höstens guidning på Städel under Medlemsavgift / år (2017) Matisseutställningen. Familj (barn upp till 18 år) EUR 90 Trots mitt ointresse så vill jag ändå Enskild person EUR 50 puffa för fotbollsmini-VM som Det och mycket mer! Au-pair / student EUR 10 internationella konventet ordnar här Bankförbindelse i stan den 17 juni. Läs mer längre in Postbank, Frankfurt Vi ses! IBAN: DE25 5001 0060 0994 0566 04 i tidning och KOM! Spela, heja eller BIC: PBNKDEFF Torvild bara ät!

SIDA 4 UTPOSTEN 2/2017

Tysk-svensk Svensktalande tandläkarpraktik tandläkarpraktik med tandteknik med tandteknik och tandhygienist

www.ekomla.de

Tapetsering, målning, lackering, etc. Tel. 06188 - 994948 Dr. Jörg Gohlke (Ty, Eng) Mobil 0175 - 2016320 Andrea Birgitta Gohlke (Sv, Ty) Email [email protected] Dr. Claus Gasteyer (Sv.) Dr. Hanna-Lena Gohlke-Wehrße Adress Brühler Strasse 2, Dr. Jürgen Kollmann specialist för prothetik (Sv, Ty) 63796 Kahl a/M Ines Görlich Estetisk tandbehandling, profylax, Frankfurterstraße 42 61239 amalgamsanering, prothetik, Ober-Mörlen - Bad Nauheim parodontalbehandling Tel. 06002-807 ETT STORT TACK! Privat- och försäkringskassor. eller privat: Malin Andreen-Gohlke Tel: 06032-82999 Dessa ord är riktade till Er som Adress: varje år skänker små såväl som www.zahnaerzte-obermoerlen.de stora summor pengar till vår Richard-Wagner-Str. 8 verksamhet. 60318 Frankfurt - Nordend Vi talar tyska, svenska och engelska. Tel 069-557045 / Fax 06592196 Ett speciellt tack till Er som Alla aktuella moderna behandlingar. tänker och tänkt på oss i samband Privat- och försäkringskassor. med testamente. [email protected] www.zahnarzt-frankfurt-main.com Era bidrag är så Med bil via A5 är det 3 mil norr om viktiga och Frankfurt värdefulla.

CATERING Blumen Benthaus Danke für die schlönen Blumen! Mingel-tilltugg Smörgåstårta Frankfurter Packer Smörgåsbord Svenska bufféer Umzüge und Spedition www.frankfurter-packer.de Telefon 069-74 74 77 65 Naturligtvis gör vi alla slags Bohags-, kontors- och företags- internationella bufféer, m.m. flyttning året runt. Regelbundna samtransporter till Göteborg (och området) 2 gånger om Marbachweg 133 PARTYTILLBEHÖR året i April och September. 60435 Frankfurt am Main För att underlätta er fest står vi till tjänst med bord, stolar, dukar, glas, porslin, etc.

Givetvis kan man bara hyra Vi söker efter guider och reseledare partytillbehör. att fungera i Tyskland och grannländer VÅR PASSION – ATT ARRANGERA FESTER Tel: +49 151 4260 1971 Eventbüro: Sulzbacher Straße 3 E-Mail: [email protected] 65812 Bad Soden www.futurotravel.com Telefon: 06196-64 24 26 E-Post: [email protected] www.partycompany.de

SIDA 5 UTPOSTEN 2/2017

Intresserad av att Blommor till altaret annonsera i Utposten eller vårt nyhetsbrev?

Vi hjälper dig gärna med att gestalta din annons!

12 mars 2017 Tack till alla som hjälper till,

att hålla vår svenska kyrka levande Saga-Brita och Thomas Stützer För mer information Kontakta 26 mars 2017 expeditionen: Anna-Erika Schneider [email protected] 16 april 2017 eller 069-566556 Ilona Haufe 21 maj 2017 Marie-Louise Ziemer

Lokala kontaktombud

Darmstadt: Heidelberg: Sveriges Honorärgeneralkonsulat i Britt Schempp, Margret Dotter Frankfurt am Main: tel. 06151-43377 tel. 0176-21 03 73 26 Agneta Bazmer Honorärgeneralkonsul: Dr. Christian Bloth Limburg: Assistent: Kerstin Ekblad Tel. 0621-482722 Sonja Adréus Email: [email protected] tel. 06431-25657 Südhessen-Pfalz: tel. 069 - 79402615 Kajsa Classen Saarland: tel. 06201-31370 Expeditionens öppettider: Siv Johansson-Hocke Weinheim: tisdagar kl. 9 - 11, torsdagar kl. 15 - 17 tel. 06831-86955 Gunilla Kinnman fredagar kan pass hämtas efter överenskommelse. Camilla Atmer-Steitz tel. 06201 - 493058 Besöksadress: Wiesbaden / Mainz: tel. 06841-73711 Kallan Rechtsanwaltsgesellschaft mbH Eva-Britt Lampen Wetterau: Bockenheimer Landstr. 51 - 53 tel. 0611-9011827 Malin Andreen-Gohlke 60325 Frankfurt am Main Kassel: tel. 06032-82999 Sven Vindelstam Solbritt Mårtensson tel. 05665-7203 Övriga svenska kontakter för södra tel. 06003-934647 Stuttgart: pastoratet finner ni på vår hemsida: Anita Mäe Holl Sara Eskilsson Werwigk tel. 06007 - 385025 www.svenskakyrkan.se/frankfurt tel. 0711-3058812

SIDA 6 UTPOSTEN 2/2017

Familjesidan

Avliden

Gerhard Ziemer *3 augusti 1945 † 12 maj 2017

Till Gerhards Minne!

Jag binder en krans av minnen, Den vackraste och finaste jag har, Jag vet att den aldrig skall vissna, Hos mig är du alltid kvar.

Marie-Louise

OM DU HAR NÅGOT TILL FAMILJESIDAN eller vill skänka blommor till altaret

hör då gärna av dig till expeditionen!

SIDA 7 UTPOSTEN 2/2017

Sekretariatet informerar

Årsavgiften: Årsavgiften skall numera vara betald senast 31 mars varje år enl. de nya stadgarna, vilka togs vid årsmötet 2016. Om ni har anmält er för Lastschriftsverfahren (på svenska: autogiro), dvs vi har fått undertecknad Einzugsermächtigung av er, dras årsavgiften för medlemskapet (eller årlig gåva/Spende) från ert konto automatiskt och ingen kontroll behöver göras från er sida att avgiften är betald i tid.

Om någon anmält sig för autogiro, men glömt bort det, vilket ibland inträffar, och betalar in manuellt, beta- las de facto årsavgiften två gånger! När vederbörande upptäcker det och ber sin bank om återbetalning uppstår tyvärr en merkostnad för föreningen på mellan 5,50 och 8,50 euro beroende på bank.

För att undvika extra arbete och irritation, ber vi om följande: Om ni är osäker på om ni anmält er för autogiro eller inte, slå en signal till oss på sekretariatet, tel. 069-56 65 56, eller skicka ett mejl till oss: [email protected] Normalt sett kann vi omgående ge besked om det.

Zuwendungsnachweis På begäran skickar vi ut Zuwendungsnachweis till er för inbetald medlemsavgift och/eller gåva (Mitgliedsgebühr und/oder Spende) per mejl. Som erkänd kyrkoförening får vi ställa ut Zuwendungsnachweis för båda. Till de fåtal medlemmar, som inte har mejladress, skickar vi naturligtvis också på begäran ut Zuwendungsnachweis, då förstås per brev. För att kunna hålla medlemsregistret aktuellt, ber vi våra medlemmar meddela ändringar rörande adress, tel.nr, mejl, osv. Nyhetsbrev: Vi skickar ut nyhetsbrev om vad som är på gång i församlingen varje månad. Nyhetsbrevet skickas ut via e-post till de församlingsmedlemmar som meddelat oss sin e-postadress via kyrkans e-post: [email protected]. Om du önskar en paperskopia hör av dig till expeditionen. Låna kyrkans lokaler: Som församlingsmedlem har du möjlighet att låna kyrkans lokaler. Priset är 25 EUR per timma och man måste då hyra i minst 4 timmar. I samband med dop och bröllop att kyrkans lokaler gratis (för medlemmar). Bikt, själavård, samtal och hembesök: Behöver du någon att tala med? Någon från kyrkan kommer gärna på hem -, sjuk- eller fängelsebesök. Hör av dig till expeditionen eller ring till kyrkoherden på mobilen 0151 - 67523731.

MEDLEMSAVGIFT 2017

för Svenska kyrkoföreningen i Frankfurt am Main

Familj (2 vuxna och barn upp till 18 år) 90 EUR Enskild 50 EUR Student / Aupair 10 EUR

Medlemmar som bor 10 mil utanför Frankfurt betalar halva priset.

SIDA 8 UTPOSTEN 2/2017

vÅrevent 2017

Text: Johan Tyrberg Bild: Louise Månsson

Kyrkans lokaler blev 10 år

Lund 2017-03.10

För 10 år sedan fick jag vara med i Frankfurt när biskop Lennart Koskinen invigde den nya svenska kyr- kan i Preungesheim. Det var efter ett tungt arbete under flera år för både anställda och engagerade i kyr- koföreningen. Jag vet inte hur många hus jag och Ka- tharina tittade på innan Dr. Christian Bloth hjälpte oss att hitta den aktuella fastigheten. Förhandlingarna med olika instanser vidtog och snart började bygget. Jag och min familj flyttade från Ginnheim till den nya prästgården 2006 och den 3 mars 2007 invigdes kyrkan.

Jag vill nu framföra mina och familjens varma hälsningar till alla som samlas i denna kyrka och önska er allt gott, Guds välsignelse och många utvecklade år i Svenska kyrkan i Frankfurt!

Johan Tyrberg

Biskop i Lund

Johan Tyrberg föddes den 20 juni 1963 i Tyringe. Sedan år 2014 är han biskop i Lunds stift.

Tyrberg var kyrkoherde i Frankfurt am Main under 2002-2007. Han besökte Frankfurt senast 2016 för att fira Svenska kyrkans 50 års jubileum.

SIDA 9 UTPOSTEN 2/2017

vÅrevent 2017

Text & Bild: Louise Månsson

Påskkärringar i preungesheim

Det var glada barn som träffades för att gå en runda För barnen som växer upp i Tyskland kan det vara som påskkärringar bland kyrkans närmaste grannar. trevligt att ta del av denna svenska tradition, även Veckorna innan hade de målat färggranna påskbrev om i en litet förändrad form. som det ville ge bort och önska en glad påsk. Efter rundan satte sig barnen vid det runda bordet De flesta grannarna blev helt förtjusta i det små bar- och Torvild delade upp godiset det hade fått. Roli- nen i åldrarna 0 till 6. De letade snabbt i skafferiet gast tyckte de små nog att det var att få klä ut sig efter en liten godis eller choklad att ge till barnen, och måla kinderna. även om vi försäkrade dem om att det inte var nödvändigt.

SIDA 10 UTPOSTEN 2/2017

Överst: Saarlouis Vänster: Darmstadt Höger: Heidelberg

SIDA 11 UTPOSTEN 2/2017 vårevent i SÖDRA TYSKLAND

Runt om i södra Tyskland samlas svenskar med jämna lille franske soldaten Lacroix, inspirerade Torvild till mellanrum. Under den första majveckan åkte Torvild söndagens predikan i Heidelberg. och träffade församlingsmedlemmar i Darmstadt, Veckan avslutades med en heldag i Heidelberg. Efter Saarlouis och Heidelberg. den inledande gudstjänsten blev det kaffe på anrika Det började med att Torvild deltog vid middagen i Café Gundel, sen följde en guidad tur på slottet och Darmstadt som äger rum en gång i månaden på den till sist en middag på det tjusiga Hotel Ritter St. Ge- italienska restaurangen Sardegna. Det brukar vara 10- org. 15 personer som träffas och alla som har lust att delta Utan församlingens kontaktpersoner runt om i södra är välkomna (se mer på sidan 15). Två dagar senare Tyskland skulle kyrkoherden inte få vara med om så bar det av till Saarlouis, där svenskarna träffades för mycket kul. Den här gången vill vi speciellt tacka att äta middag på den grekiska restaurangen Delphi. I Britt Schempp i Darmstadt, Siv Johansson-Hocke Saarlouis brukar man träffas 4-5 gånger om året för och Camilla Atmer-Steitz i Saarlouis samt Margret att äta tillsammans, men dagen till ära inleddes det Dotter och Lars Danielsson i Heidelberg. Utan er hela med att Renate Weber guidade genom Altstadt skulle inte dessa mötesplatser finnas för församlin- och berättade om stadens historia. Statyn över den gen.

SIDA 12 UTPOSTEN 2/2017

kyrkorÅdet informerar

Kära medlemmar, ten var så god att det nästan inte blev några rester så var det vår igen. Det står så i almanackan men i kvar. skrivande stund känns det inte som det. Det är all- Gott betyg till Marie Lejerud som hade ansvaret för deles för kallt för det. köket. Men den som väntat på något gott……. Tack till alla medlemmar som hjälpte till. Utan er Vad har hänt sedan sist? hjälp och goda humör hade det inte blivit någon Vi har haft ett intressant årsmöte där många av våra fest! medlemmar var närvarande. Vad har vi då framför oss? Vi avtackade Niklas Sinander för lång och trogen Jazzkväll i maj. Tyvärr var det den näst sista musi- tjänst som ordförande i kyrkorådet. kupplevelserna med Stefan eftersom han fortsätter till Tack Niklas för excellent arbete. Kyrkorådet ha- Sverige efter midsommar. Tack Stefan för ditt de aldrig stått där vi står i dag utan ditt idoga arbete. musikaliskt idoga arbete. Det tror jag att många våra medlemmar vet om. Det sista stora eventet är då vår midsommarfest Niklas kommer att sitta kvar i kyrkorådet. innan sommaruppehållet. Tre andra medlemmar i kyrkorådet har vi också av- MEN precis som förra året så kommer kyrkan inte att tackat för gott arbete: våra stängd hela sommaren. Ann Börestam, tack för bra diskussioner och flera Det kommer att finnas olika aktiviteter i kyrkan i riktigt bra festarrangemang! sommar. Anneli Cleblad, tack för alla julmarknader du Ni får information med månadsutskicket. stått för och genomfört! Vi kommer också att fortsätter med vårt “Schweden Åke Alm, tack för intressanta diskussioner och alla Café” i höst. underbara kort du tagit. Alla som har lust får gärna komma förbi på en kaffe. Tack för att ni engagerat er med liv och lust i vår Vi önskar alla en trevlig vår och sommar. verksamhet och flitigt kommit till våra kyrkoråds- Hälsningar kyrkorådet möten i ur och skur. Christian Vorbeck– Ordförande Vem är det då som har tagit över de tomma poster- Fredrik Fundin– Vice-ordförande na? Thomas Andersson Har vi fått in någon friskt blod? Brigitte Ellerbeck Ja, det har vi. Christian Vorbeck har blivit vald Torvild Evensson till ny ordförande. Eva Lampen Välkommen Christian, vi hoppas att du kommer Niklas Sinander att få en trevlig tid! Thomas Andersson är ny kyrkorådsledamot och VI TACKAR även ny ansvarig julbasargeneral. Välkommen, tack för att du tar över efter Annelie. Det är vi alla mycket tacksamma för. Det andra stora temat var att vi beslutat att gå vidare med ombyggnaden av prästbostaden. Det är nu beslutat och vi kommer att gå vidare med det så fort det går. Den andra stora saken den här dagen var naturligtvis vårt tioårsjubileum för kyrkan i våra egna lokaler. Det var många fina tal och prominenta gäster. Ma- Ann Börestam Anneli Cleblad Åke Alm

SIDA 13 UTPOSTEN 2/2017

Kyrkorådet 2017-2018

EN HÄlsning från christian

FUNDERINGAR att vi alla var och en som medlem tar vårt ansvar för När jag sitter här och funderar över vilka ord jag ska vår församling. Vi alla har olika möjligheter och re- hitta för denna artikel i Utposten så har jag fortfarande surser, men det spelar ingen roll hur stora eller små mina tankar vid en nyhet jag precis läste: ”Bewaffnete de må vara, avgörande är att vi engagerar oss och überfallen Flüchtlinge auf dem Meer”. Jag är skrämd gör så gott vi kan för att fylla våra lokaler med liv över vad människor är kapabla till att göra. Vi lever och glädje! SKUT stödjer det frivilliga engageman- fortfarande i en värld, där de fattigaste och svagaste get utav medlemmarna i utlandsförsamlingarna ge- ofta blir utsatta för övergrepp och våld!- Till och med nom att poängtera vikten av medlemmarnas bety- utombordsmotorn till deras gummibåt blev stulen ute delse i ett kooperativt samarbete med kyrkoherden. på det öppna havet!? Som ny ordförande för församlingen kan jag bara Det förs en debatt hemma i Sverige och här i Tyskland vara tacksam för den insats det gamla kyrkorådet, om / eller till vilken grad vi kan hjälpa de svaga och under Niklas Sinanders ordförandeskap, har åstad- utsatta i världen. Jag har svårt att förstå en sådan kommit under de senaste åren genom frivilligt arbe- frågeställning som kristen och som människa. te. För att bara nämna ett par punkter så har finan- Självklart måste vi alla ställa upp för att hjälpa, så som serna konsoliderats och strukturerats, processer vi också skulle förvänta oss själva hjälp i nöden. Var det inom administrationen har etablerats, församlingens inte Jesus själv som med sitt liv och gärningar visade finansiella oberoende har startats genom ombyggna- oss hur viktigt och nödvändigt det är att visa ödmjuk- den utav prästgården och mycket mer. het och medkänsla framförallt för de utsatta och Jag kan inte tillräkligt framhäva hur tacksamma vi hjälplösa? Finns det ett alternativ till det som Jesus vi- kan vara för den regelbundna frivilliga insatsen utav sade för oss? För mig kan det bara finnas ett svar i fall enskilda medlemmar. Utan deras engagemang skulle man vill leva i ett kristen - och framförallt i ett vår verksamhet helt enkelt stanna upp. Det är våra mänskligt civiliserat samhälle. NEJ, det finns inget al- kyrkvärdar, som ställer upp under våra gudtjänster, ternativ till mänsklighet som kristen! Låt oss försöka det är många händer som hjälper till i köket, i kyr- leva upp till Jesus budskap genom att visa medkänsla kan, på kontoret, ute i trädgården eller under våra och ta ansvar för dagens utmaningar i hans ande. Jag utflykter. Utan dessa hjälpande händer skulle det skriver detta utan att påpeka att detta ansvarstagande inte finnas någon basar, café, loppis, kör, valborg. även bör göras med ögonmått och förnuft. Man kan Midosmmarfirande, kör och mycker mer. hjälpa och bistå de svaga och hjälplösa utan att förlora Samtidigt är vi väldigt glada över vår personal runt sin egen identitet och sitt välstånd. Det är snarare så omkring vår kyrkoherde Torvild och kantor Stefan. att vi just i extrema situationer kan leva upp till våra Utan Louise, Thor, Petter och Jutta skulle vi inte humanistiska och kristna värderingar, det är i dessa kunna fylla våra lokaler med liv så som vi gör. situationer vi kan bevisa vad de verkligen betyder och Låt oss fortsätta i denna anda att utveckla vårt för- står för! samlingsliv så att vi alla känner oss välkomna och Detta gäller likaså i det stora så som i det lilla. Med hemma i vår kyrka. Fråga dig själv huruvida du kan det lilla menar jag här vår församling i Frankfurt. bidra med ditt engagemang för ett inspirerande för- Våran kyrka är och ska vara ett öppet hus för alla som samlingsliv. söker sig till Gud eller vill känna samhörighet och/ Har DU idéer och synpunkter på våran verksamhet, eller längtan till Sverige. Det är mångfaldigheten som hur vi kan bli bättre och intressantare, så tag gärna utgör själen i våran församling. direkt kontakt med mig eller någon i kyrkorådet. För att vi kan ha ett aktivt församlingsliv som mö- Ser fram emot en aktiv dialog med alla medlemmar i tesplats med stor livsglädje för alla, så krävs detta dock våran församling!

SIDA 14 UTPOSTEN 2/2017

teologiska rutan

Text: Torvild Evensson FÖRLåtelse

Om man ska sammanfatta den kristna tron med ett na handlingar som gör att Gud slutar älska henne och ord så är det ”förlåtelse”. Eftersom ingen av oss är inte vill förlåta henne”. perfekt utan gör eller säger saker, eller struntar i att Magnus Abrahamson tar också upp det faktum att vi göra eller säga saker, som vi borde sagt eller gjort, ofta identifierar en människa med det brott som han så finns förlåtelsen här för att vi människor ska kun- eller hon har begått. Vi säger att någon är en mörda- na fortsätta att leva tillsammans. Verklig förlåtelse re eller en terrorist istället för att det är en person är aldrig enkel och kräver att man sväljer en del av som mördat eller begått ett terrordåd, till exempel. sin prestige och stolthet. Men Abrahamson menar att vi människor alltid är Jag har hört mer än det vi gör och är också tydlig med att ”det är människor säga en människa och inte en handling som blir förlåten”. att man aldrig Ur det perspektivet är inte hoppet ute för någon, förlåter någon, tänker jag, utan alla som vill bli förlåtna kan bli det. utan att man Magnus Abrahamson påminner också om att ”Gud istället bara slutar förlåtelse är en gåva, vilket innebär att människan tänka på det som hänt, men det tycker jag är ett sätt inte behöver åstadkomma något visst mått av goda att undvika att ta itu med saker och ting eftersom gärningar för att förtjäna Guds nåd”. sådant som behöver förlåtas har en slags makt över Men vi då och vår förlåtelse, vad spelar den för roll? en och genom förlåtelsen blir man fri från denna Till det som fastande hos mig, när jag läste boken, makt. hör att Abrahamson säger att ”den som förlåter bry- Det här med förlåtelse ställs naturligtvis på sin spets ter hämndens logik”. Jag har aldrig tidigare tänkt på när det handlar om brottsliga handlingar och för att inte vilja förlåta är en slags hämnd, men jag tycker några är sedan skrev Magnus Abrahamson, som är att det ligger något i det. Samtidigt konstaterar för- häktes- och fängelsepräst i Borås, en bok där han fattaren det som jag också brukar säga, att det inte funderar över frågor som människor ställt till ho- alltid är möjligt att förlåta en annan människa av olika nom, som förlåter Gud mördare, våldtäktsmän och pedo- anledningar, men då får man lämna det till Gud. filer? eller kan vi medmänniskor förlåta den som begått Förlåtelse är ett stort och viktigt tema, som man kan ett grovt brott? Genom sitt arbete har Magnus Abra- fundera och resonera över länge. Magnus Abraham- hamson varit tvungen att fundera över de här och sons ”Brott och förlåtelse” berör inte bara dem som liknande frågor och han menar att ”Guds förlåtelse begått brott eller dem som drabbats av en brottslig är till för alla människor men att det inte innebär att handling, utan handlar framför allt om att vara män- Guds förlåtelse fråntar oss människor vårt ansvar”. niska. Och om Guds förhållande till oss. Låna gärna Han menar också att ”ingen människa kan begå såda- boken av mig, om du vill!

SIDA 15 UTPOSTEN 2/2017

Brev från sverige

Text: Helena Cederqvist Bild: Louise Månsson

Sitter på en sandstrand vid en insjö i södra Sverige stannar upp. Allt vardagliga som var viktigt innan jag och tittar ut över vattnet. Gäss flyger över sjön, so- åkte iväg på cykeln slungas ut i periferin och suddas len glittrar på vattenytan och jag känner mig omslu- snabbt ut. ten av den fina svenska naturen. Vilket lugn! Endast Men när jag kommer hem når mig nyheten om ter- ljuden från naturen hörs. Den lite kyliga vinden tar rorattacken på Drottninggatan i Stockholm. Om inte tag i håret, vattnet kluckar mot en nedfallen och något hade kommit emellan hade jag varit i huvudsta- avskalad trädstam som ligger bredvid mig och för den just den dagen det hände. Mitt i allt det vackra första gången känner jag att jag skulle kunna sitta här och det positiva som omger oss finns samtidigt det i timmar och bara låta tankarna komma. fruktansvärda. Sedan en tid tillbaka blir vardagliga I ett program på teven i mars hade någon konstnä- platser mål för attacker i Europa. Familjer drabbas på rinna sagt att det är intressant att våga träffa sig värsta tänkbara sätt. Vi ska försättas i skräck, sam- själv. Det sker genom att man bara sitter stilla på en manhållningen och solidariteten mot grupper i sam- plats i timmar och sedan ser vad som händer med hället ska försvagas, vi ska bli rädda. Det har blivit ett alla tankarna som kommer. Hon talade om att det omfattande problem som man inte kan blunda inför. krävs mod att våga möta sig själv.Det påminner lite Samtidigt kommer andra nyanser fram. I sorgen finns om Zen genom vilken man kan öka närvaron och en gemensam styrka och omtanke. Människor hjälper förståelsen med en daglig sittande meditation som varandra osjälviskt i krisen, församlas i tusentals, ett centralt innehåll. Men idag är naturen helt enkelt uttrycker sitt mod, sin solidaritet, sin kärlek. I det för vacker för att jag ska kunna rikta mig inåt. Istäl- finns ett stort hopp att vi gemensamt kan gå emot let känner jag en stor tacksamhet över att bara kun- den mörka sidan och vända oss emot ljuset. Att vi tar na få sitta mitt i denna vackra skapelsen, att bli ett hand om varandra och vill varandra väl. med den. Det känns helt enkelt gudomligt. Världen

SIDA 16 UTPOSTEN 2/2017

KALENDARIUM och

Gudstjänster Morgonbön: tisdag - torsdag kl. 9:15.

JUNI BULLBANKEN i kyrkan är alltid hungrig och behöver ständig påfyll- 11/6 Söndagsskola i München kl. 10. ning. När du kan så ta med en eller ett par påsar, så Högmässa i München kl. 17. hjälps vi åt att fylla på. 24/6 Gudstjänst i Frankfurt kl. 11. Därefter blir det midsommarfest. Svenskträff i Darmstadt: Den första onsdagen i 25/6 Gudstjänst i Stuttgart kl. 11. Därefter blir det månaden är alla i darmstadtområdet välkomna till svenskträff på Ristorante Sardegna, Kahlertstr.1 sommarfest. (ingång Frankfurter Str.) från kl.18:30. SEPTEMBER 3/9 Högmässa i Frankfurt kl. 11 Samtalscirkel om Bibeln: Sista onsdagen i månaden kl. 11:00 - 12:30 samtalar vi 17/9 Högmässa i Frankfurt kl. 11. Stehags kyrkokör om livet, kärleken och döden med mera runt det medverkar. runda bordet. 24/9 IKEM-gudstjänst i München kl. 12. Öppna förskolan: OKTOBER Tisdag kl. 10-13 och torsdagar kl. 15-17 för vuxna och barn från 0 år och uppåt. Ingen anmälam behövs. 1/10 Konfirmationsläger med gudstjänst kl. 16.

8/10 Familjegudstjänst i Frankfurt kl. 11. På tisdagar serveras fika och lunch. Vi leker och 15/10 Högmässa i Frankfurt kl. 11. sjunger. Ibland äter vi gemensam lunch.

22/10 Gudstjänst i München kl. 12. På torsdagar finns det fika. Tillsammans leker vi och 31/10 Ekumenisk reformationsgudstjänst i Frankfurt. pysslar. Därefter sjunger vi. Mer information följer.

NOVEMBER Körer: Kyrkokören: Varje onsdag kl 19-21 övar kören med 1/11 Gudstjänst i Saarland kl. 14. kyrkans kantor. Vill du vara med och sjunga är du 5/11 Minnesgudstjänst i Frankfurt kl. 17. välkommen att kontakta församlingen: 12/11 Gudstjänst med Festeburggemeinde i Frankfurt [email protected] kl. 10. Familjekören: Vi träffas torsdagar i samband med Mer information om gudstjänster följer på öppna förskolan. Barn och föräldrar sjunger 16:30. hemsidan, nyhetsbrevet och i nästa nummer av Välkomna att fika innan! Utposten.

SIDA 17 UTPOSTEN 2/2017

Anslagstavla juni-okt 2017

Café 55+: För dig som är över 55 år och vill träffas ÖVRIGA PROGRAMtider och samtala under lättsamma former. Vi träffas i Läs mer om övriga programtider på kommande kyrkans församlingshem kl. 15 andra tisdagen varje uppslag och vår hemsida! månad. Anmälan till Thor Fällgren JUNI [email protected] 13/6 Café 55+ kl. 15:00 17/6 Fotbolls-VM Svenska skolföreningen i Frankfurt och Kassel: 20/6 Besök på konsulatet Frankfurt a. M.: Anna Stockmann Tel.: 06190 – 978179 24/6 Midsommarfest kl. 11.00 E-Mail: [email protected] 25/6 Midsommarfest i Stuttgart Kassel: Sven Vindelstam 29/6 Grillkväll kl. 19.00 E-Mail: [email protected] JULI Mer information finns pa Svenska kyrkans hemsida. 6/7 Sommarkväll: Musik med Stefan kl. 19.00 Ung i Frankfurt: Ungdomar och unga vuxna kan 13/7 Sommarkväll med Anna-Erika kl. 19 träffas och ha det roligt ihop, både i och utanför Sista KÖF-träffen innan sommaren kyrkan. Aktuellt finns det en Facebookgrupp (Aupair/Ung i Frankfurt) där medlemmarna SEPTEMBER gemensamt bestämmer vad de vill hitta på 8/9 Kräftskiva kl.19 tillsammans. 12/9 Café 55+ kl. 15.00

Övriga programpunkter finner ni på 16-17/9 Besök av Stehags kyrkokör hemsidan/facebook. 27/9 Samtalscirkel kl. 11 28/9 Besök på Städel kl. 18.15

Schweden Café: OKTOBER Sista torsdagen i månaden kl. 18:30. Anneli Cleblad, 10/10 Café 55+ kl. 15.00´ Ann Börestam och Eva Lampen håller i det. Alla som vill ha en möjlighet att prata svenska är välkomna, 25/10 Samtalscirkel kl. 11 oavsett nationalitet. Mer information följer på hemsidan och nyhetsbrev efter sommaren Ta gärna kontakt med oss om ni är intresserade av att hjälpa till eller bidra på något sätt.

SIDA 18 UTPOSTEN 2/2017

ÖVRIGA programtider

JUNI– JULI

Lördag 17 juni kl. 10 Fotbolls-vm Den 17 juni inträffar det årliga fussball-miniVM som Internationaler Konvent Christlicher Gemeinden ordnar på Sportpark Kelsterbach (Kirschenallee 56, 65451 Kelsterbach). Förra året var vi med i ett blandat lag tillsammans med våra vänner från den finska församlingen. I år blir vi förstärkta av anglikanerna. Nu är det dags igen! Eftersom man spelar på en liten plan räcker det med 8 SPELARE i varje lag, men avbytare vore ju fint. Under dagen ordnas det med ett stort knytkalas till alla (spelare och publik), så ingen behöver vara hungrig eller törstig. Vårt bidrag blir kaffe och bullar. Naturligtvis behöver vi också en HEJARKLACK och en HEJARRAMSA! Och vill du baka bullar tackar vi för det! Visst blir du sugen på att vara med! Anmälan till Torvild.

Tisdag den 20 juni kl. 19 Besök på konsulatet VÄLKOMNA till Sveriges honorärgeneralkonsulat Tisdagen den 20 juni 2017, klockan 19:00, har honorärgeneralkonsul Dr. Christian Bloth nöjet att inbjuda medlemmar i Svenska kyrkan till en informations- och mingelkväll i konsulatets lokaler. Christian och Kerstin berättar om konsulatets verksamhet, hur och vilka tjänster konsulatet kan hjälpa till med. Anekdoter ur det dagliga förekommer också. Efteråt minglar vi med förfriskningar och lättare tilltugg. De har möjlighet att ta emot 25 personer. Anmälan görs till Louise Månsson på Svenska Kyrkans expedition senast måndagen den 12 juni.

SIDA 19 UTPOSTEN 2/2017

lördag 24 JUNI KL. 11 SOMMARFEST med knytkalas

Välkomna till vår traditionella sommarfest, som inleds med en gudstjänst där både familjekören och kyrkokören medverkar. Innan vi börjar med dans runt midsommarstången, njuter vi av ett välfyllt knytkalas. Alla tar med något, som hör sommarlunchen till. Om du är osäker på vad du ska ta med dig så hör gärna av dig till oss på expeditionen. Drycker säljs av kyrkan. Tag gärna med blommor till midsommarstången och ett picknicktäcke. Anmälan senast 22 juni till expeditionen! Hjärtligt välkomna!

SIDA 20 UTPOSTEN 2/2017

SEPTEMBER

fredag 8 september kl. 19

kräftskiva

Kom och fira traditionell kräftskiva i Svenska kyrkan. Vi serverar kräftor, pajer, sallader och olika drycker. Vi varvar kräftorna med dryck och snapsvisor. Vid fint väder sitter vi utomhus.

Kostnad: EUR 20,00. I priset ingår maten och en valfri dryck. Kostnad för extra dryck och snapsar tillkommer. Anmälan till expeditionen via email senast torsdag den 8 september.

torsdag 28 september kl. 18.15 Guidadtur av matisse-bonnard utställningen Den internationella konventen bjuder in! Det var den 13 augusti 1925 som Henri Matisse skrev ett kort till sin vän Pierre Bonnard ifrån Amsterdam. Med orden ”Länge leve måleriet!” började Matisse en korrespondens som kom att vara i flera årtionden. Utställningen i Städel fokuserar på denna vänskap och visor konstverk ur internationellt betydelsefulla konstsamlingar. Museumsuferprästen David Schnell leder oss igenom Matisse-Bonnard utställningen. Kostnad: EUR 3,00 per person inklusive guidadtur. Träffpunkt: Hauptkasse, Städel Museum, Schaumainkai 63, 60596 Frankfurt am Main.

Anmälan till expeditionen senast måndag den 25 september. OBS! Begränsat antal platser. Först till kvarn...

SIDA 21 UTPOSTEN 2/2017 oktober

Söndag 29 oktober kl. 14.30-20.30 Versöhnte zukunft ACK i Frankfurt bjuder in alla att gemensamt tänka på reformationen, speciellt med tanke på den religösa och kulturella mångfaldigen som finns i Frankfurt. 14.30-16.00 Promendad och guidadtur 16.30 Gemensam bön i Dom 17.30 Ekumenisk måltid i Haus am Dom 20.00 Ekumenisk kvällsvälsignelse i Dom

Svensk Mässkrud i lützen En helg i maj fick Svenska kyrkan i Frankfurt besök av Museum Schloss in Lützen. Bakgrunden var att museet ville låna ett par av kyrkans mässkruder till en utställning. Med anledning av reformationsåret, öppnas den 16 maj en utställning som tematiserar den luteranska reformationen i Lützen och Sve- rige. För att kunna vissa upp Svenska kyrkans moderna ansikte, kände de ansvariga att några svenska mässhakar skulle berika utställningen. För Lützen har Sverige en stor betydelse med tanke på det 30-åriga kriget och att Gustav Adolf stupade i slaget vid Lützen.

Utställningen i Lützen äger rum mellan juni och november 2017.

Museum im Schloss Schlossstraße 4 06686 Lützen www.stadt-luetzen.de/de/museum-im-schloss-luetzen.html

SIDA 22 UTPOSTEN 2/2017

Dags för Avsked Text: Torvild Evensson Bild: Louise Månsson Av Stefan Ljungberg

Vår kantor, Stefan Ljungberg, anställdes på ett 2- kören i någon rivig gospel låt och spelat till årskontrakt 2015, vilket betyder att hans anställ- julgransplundringen i Kassel och när ett av sön- ningstid snart tar slut. dagsskolbarnen i München ville få sjunga en låt av Jag har arbetat med flera duktiga musiker genom Brandsta City Släckers ordnades det på ett kick med åren, men jag tror inte att jag tidigare haft att göra hjälp av internet. Det är också många som njutit av med någon så allsidig som Stefan. Allsidig i det av- de jazzkvällar som Stefans fru, Kaisa, och Stefan m.fl. seendet att han spelar nästan vilket instrument som bjudit på. helst som du sätter i händerna på honom, men allsi- För att nu nämna något. dig också när det gäller olika typer av musik. I I mitten av juli återvänder Stefan och Kaisa till Sveri- vintras såg och hörde jag honom kompa operasån- ge och en samfälld röst från södra Tyskland vill tacka gerskan Anna Ryberg, som om han inte brukade för det senaste två åren och önskar dem lycka till. göra annat. Jag har varit med när han leder kyrko-

SIDA 23 UTPOSTEN 2/2017

Text: Stefan Ljungberg Bild: Louise Månsson Tack frankfurt

Så var det dags att ta adjö och tacka för de två åren i södra Tysklands pastorat. Min fru Kaisa och jag har trivts bra här hos er och vi har varit med om härliga gudstjänster och intressanta möten med både tyskar och svenskar. När vi kom hit så fick vi flytta in i en alldeles nybyggd assistentlägenhet. Mycket generöst av Frankfurts församling. Första halvåret så bodde även vår dotter Anna hos oss innan hon fortsatte sina studier i Göteborg. Det har bl.a. varit kräftfester, sommarfester, kör- sång, musikaftnar, julbasarer och Luciakonserter och ekumeniska gudstjänster med olika kyrkor, dop, vigslar och konfirmation. Det har dessutom varit jubileum för församlingen i Frankfurt två gånger på två år. Jag kommer att minnas tillfällen där det varit lite väl spännande, men gick bra, som under första årets Luciakonsert i Heiliggeistkirche i Frankfurt, där Helena Döse sjungit första sången från orgelläk- taren och jag smyger ner till en flygel utan belys- ning. Då var jag glad att jag kunde spela Luciasån- gerna med ”förbundna ögon”. Ifjol så var det besöks- rekord på Frankfurts julbasar och jag blev beordrad att slänga mig iväg och handla mer korv. Mycket mer korv. Innan jag hann iväg så blev inköpslistan ganska lång och lätt sönderstressad så fann jag, när jag äntligen hann tillbaka att mitt barnluciatåg redan var klara för sitt framträdande och sedan sjöng jät- tebra. Tack till alla hjälpsamma föräldrar för det! I München så har det varit söndagsskola varje månad Silvia, namngivet efter vår svenska drottning. med sång och pyssel där det alltid är trivsamt och Mycket folk, vackert väder, svenskt smörgåsbord på sångglädjen är på topp. Efter gudstjänsterna så bru- båten, blåsorkester och fyrverkerier. kar det vara gott fika och intressanta samtal. Det har det varit på alla ställen vi besökt, faktiskt. Jag kom- Som kantor från Sverige har det varit spännande mer att sakna alla vänliga människor runt om i med alla nya arbetsuppgifter. Jag har lärt mig mas- pastoratet. En speciell upplevelse hade vi i Heidel- sor. Jag vill tacka er alla för den här tiden, samt berg sommaren 2016 när några från församlingen önskar er och den nya kantorn lycka till. fick följa med på jungfrufärd med skeppet Königin

SIDA 24 UTPOSTEN 2/2017

Svensk Kultur

Text: Louise Månsson Bild: The Swedish Film Institute Bo widerberg

Bo Widerberg var en internationellt börja tematisera samtida frågor och framgångsrik svensk filmrregisör. tidigare neglegerade sociala aspekter. Hans sista film Lust och fägring stor Detta kom att bli början till hans kar- blev Oscarsnominerad i kategorin riär som filmskapare och teaterregis- bästa icke-engelspråkiga film 1996. sör. Under 1960-talet etablerade han Bo föddes den 8 juni 1930 i Malmö sig som en av de stora svenska filmre- och var son till den svenske gissörerna vilket han idag är mest konstnären Arvid Widerberg och känd för. hans fru Greta. Sin karriär började Filmen Kvarteret Korpen från 1963 Bo först som författare under sina utnämndes år 1995 till den bästa ungdomsår. På 50-talet hade Bo en svenska filmen genom tiderna av film- egen kolumn i Expressen där han skrev bok- och kännare i tidningen Nöjesguiden. Huvudrollen i filmen filmrecensioner. År 1952 publicerade han sin första hade den svenske skådespelaren Thommy Berggren bok och hans andra bok Kyssas, en novellsamling med vilken Widerberg kom att göra flera filmer med som kom ut samma år, blev en bestseller. Hans genom åren. mest framgångsrika bok var romanen Erotikon som Widerberg låste sig inte i en filmgenre. Hans verk strä- kom ut 1957. cker sig från barnfilmer, historiefilmer, drama, filmbi- Widerberg fick prova på att regissera en egen film ographier ända till deckare och franska nya vågen fil- efter att ha publicerat en essäsamling och debatt- mer. Den sista långfilmen Lust och fägring stor var en bok: Visionen i svensk film. I detta verk ställde han sig berättelse om en förbjuden kärlekshistoria. Två år efter kritisk till den film som hittills hade gjorts i Sveri- att filmen kom ut, dog Widerberg i Båstad 1997. ge. Han kritiserade även Ingmar Bergman och För att minnas Widerberg har Filmkollektiv Frank- anklagade denne för att visa en orealistisk bild av furt organiserat en retrospektiv av hans filmer, vilka svensk kultur. Bo krävde att Svensk film skulle dem kommer att visa upp mellan den 15 och 18 juni. .

SIDA 25 UTPOSTEN 2/2017

I Frankfurt

Widerberg FILMER i FFM

För att minnas Bo Widerberg har Filmkollektiv Frankfurt i år organiserat en komplett retrospektiv av Widerbergs filmer. Detta kommer att äga rum i biografen i Deutsches Filmmuseum i Frankfurt mellan den 15 och 18 juni. Filmvisningar Torsdag den 15 juni 15.30 HEJA ROLAND (1966) POJKEN OCH DRAKEN (1963) 18.00 BARNVAGNEN (1963) 20.30 KÄRLEK (1965) Fredag den 16 juni 12.30 FIMPEN (1974) 17.00 Föreläsning av Mårten Blomkvist, styvson och biograf 18.00 KVARTERET KORPEN (1963) 20.00 ELVIRA MADIGAN 22.30 MANNEN PÅ TAKET Lördag den 17 juni 13.00 DEN VITA SPORTEN (1968) 15.30 ÅDALEN 31 20.00 JOE HILL 22.30 MANNEN FRÅN MALLORKA Söndag den 18 juni 13.00 VICTORIA (1979) 18.00 ORMENS VÄG PÅ HÄLLEBERGET 20.30 LUST OCH FÄGRING STOR Fimpen, Den vita sporten och Joe Hill Deutsches Filmmusseum

Schaumainkai 41 60596 Frankfurt am Main

SIDA 26 UTPOSTEN 2/2017

Nyfiken på Text & Bild: Louise Månsson

Det var söndagen den 12 mars som Christian Vorbeck valdes till ny ordförande för den Svenska kyrkoföreningen i Frankfurt am Main. Valet kan ses som naturligt, med tanke på vad kyrkan i Frankfurt betyder för Christian och rollen den har spelat i hans liv. Christian blev medlem i kyrkan när han föddes i Frankfurt en 31 juli 1968. Kyrkan hade vid den ti- den bara funnits i ett par år, men den svenska ge- menskapen fanns och bidrog till hans svenska identitetsbildning så långt från Sverige. Under åren har Christian gått i den Svenska skolan, han har kon- firmerats och deltagit i många av aktiviteterna och evenemangen som har ägt rum med församlingen. När han ser tillbaka på åren som medlem, är det otaliga möten, traditioner och minnen som kommer upp. Dessa minnen är idag en del utav hans identi- tet. Själv beskriver han sig som: "Schwedischer Hesser eller Hessisk svensk. Det beror på hur man vill se det. Rotad här men med ett blå-gult hjärta."

Trots att Christian är född och uppvuxen i Tyskland svenska och det tyska samhället, även om han säger att identifierar han sig mycket med Sverige, kanske han känner sig svensk i sitt sinne. Han ser det som en även mer än med Tyskland. Redan under skoltiden lycklig situation att kunna flyta mellan kulturerna utan fanns det de som var nyfikna på Christians svenska att göra någon skillnad. Idag kan Christian mycket väl sida. Speciellt under Björn Borgs storhetstid var det föreställa sig att flytta tillbaka till Sverige en dag, för spännande att vara svensk. det är där, trots allt, som han känner sig riktigt hem- "Jag har ofta behövt förklara Sverige för tyskar, age- ma. ra tolk för var Sverige är," förklara Christian. Ibland Under sin barndom var det mamma Gunilla som tog har han velat slippa detta och bara kunna vara, utan med Christian och hans syster till morföräldrarna i att alltid behöva förklara. Det är något som han kän- Sverige, och det var i Mellansverige som han till- ner att han kan göra i Sverige där liknande detaljera- bringade nästan alla semestrar. Hemma upprätthöll de frågor uteblir. Gunilla det svenska språket och han nämner även kyr- Idag kan Christian identifiera sig med såväl det kan, som en stark påverkan. "Jag är ju uppvuxen här,"

SIDA 27 UTPOSTEN 2/2017

Christian vorbeck

Christian och när man hör honom tala, säger inget i Frankfurt. För honom är det viktigt att människor hans språk att han har tillbringat den mesta tiden som har en längtan och relation till Sverige, kan kun- utav sitt liv utanför Sverige. na komma till kyrkan och känna sig hemma. Det är Senare under tonåren tillbringade Christian en skol- inte första gången som Christian är medlem i kyrko- termin i Sverige, en tradition som han idag fortsät- rådet, under 80-talet satt han även i kyrkorådet, då ter med barnen Johanna och Felix som brukar som ungdomsrepresentant. tillbringa ett par veckor om året i en skola i Sverige. När vårt samtal närmar sig slutet, säger Christian att Senare studerade Christian i Göteborg och arbetade han som ambition även vill hjälpa till att den här kyr- ett tag i Malmö. För Christian är det viktigt att ofta kan fortfarande finns om 100 år. Ser han tillbaka på återvända till den svenska västkusten, där han kän- det 50 år som kyrkan nu har funnits i Frankfurt, har ner sig hemma. han stor respekt för det arbeta som har lagts ner. Han För två år sedan tog Christian över ett företag i Bad är tacksam för människorna som hade visionen om en Camberg som då sökte en efterföljare. Idag driver svensk kyrka i Frankfurt, men även de som under 5 Christian företaget som producerar ekologiska göd- decennier har upprätthållit kyrkans verksamhet. För selprodukter och växtskyddsmedel. Christian drivs honom är det viktigt att vi visar medlemmarma att vi av att jobba som egenföretagare och tycker att det är uppskattar och välkomnar dem. speciellt viktigt att han kan identifiera sig med det Faktaruta: Christian vorbeck som produceras inom företaget, trots sin bakgrund som civilekonom. Född i Frankfurt juli 1968 Yrke: Egen företagare Som ordförande vill Christian hjälpa till att få kyrkan att förbli ett öppet hus och att få människor Hobby: Golf, basket och historia att känna sig välkomna och delaktiga. Speciellt vill Familj: Fru Daniela och barnen Felix, Johanna och Nathalie Christian förmedla den livsglädje han själv har erfa- ret av att få vara del av den Svenska kyrkan i

Christian Vorbeck, Carl von Bahr Ståhlberg, Daniela & Christian Vorbeck Michael Ståhlberg och Felix Vorbeck i Dornbusch

SIDA 28 UTPOSTEN 2/2017 receptrutan Ingredienser 50 gram smör Text: & Bild: Louise Månsson 2 dl socker 2 ägg Morotsmuffins 2 dl vetemjöl 1 tsk kanel, bakpulver och vaniljsocker 3 dl finrivna morötter

Så här gör du 1. Vispa smör och socker pösigt. Vispa ner äggen, ett i taget. 2. Blanda mjöl, kanel, bakpulver och vaniljsocker i en annan bunke. Rör ner detta i äggsmeten. Blanda ner morötterna. 3. Ställ muffinsformar i en muffinsform. Häll

Morotsmuffins är ett gott och sunt alternativ till vanliga smeten i formarna och grädda 15-20 minuter. muffins och smakar speciellt på sommaren. Smultronställen

Det må finnas många ställen i Frankfurt där man kan äta en god brunch, men en av de bästa är nog i Glau- burg Café i Nordend. Brunchen serveras på sönda- gar fr.o.m. kl. 10 och man bör ringa i förväg om man vill reservera ett bord eftersom det brukar vara fullbokat på söndagar, då det serveras en buffé. Självfallet serveras ett stort urval av ostar, skinkor och marmelader men även hemgjorda salader, couscous och paprika färskost. Även under det andra veckodagarna är Glauburg Café värt ett besök. Frukost serveras då vanligtvis fram till klockan 11. Personalen är vänlig och caféet serverar olika rätter från ägg med Frankfurter grüne Glauburg Café -soße till olika bröd– och salladskreationer. I en Glauburgstraße 28 vitrin stor ett stort urval av kakor som passar bra till 60318 Frankfurt am Main kaffe eller te. [email protected] www.glauburg-cafe.de Caféet är barn– och familjevänligt och kan nås med Öppet: tunnelbannan U5. På sommaren kan man även sitta Må-Fre: 8-19 | Lö-Sö: 10-17 utomshus.

SIDA 29 UTPOSTEN 2/2017

bokrekommendationer

Text: Louise Månsson

Svensk bankkollaps i litteraturen

Carolina Neurath är en svensk ekonomijournalist som idag arbetar på Svenska Dagbladet. Tidigare har hon bland annat arbetat på Dagens Industri. September 2014 utsågs Neurath, som ensam svensk, till en av världens bästa grävande reportrar av internatio- nella affärs-och livsstilsmagasinet Monocle.

Den stora bankhärvan Fartblinda

Förlag: Norstedts Förlag: pirat Språk: svenska Språk: svenska

Det var inte många som hade kunnat tänka sig att Det är under en jakthelg som Peder af Rooth får ett HQ Bank, som inte verkade ha påverkats av fi- samtal som förändrar allting: den anrika banken där han är vd riskerar konkurs. Inom ett par timmar är nanskrisen, skulle kollapsa över en natt. han tillbaka i Stockholm där dramatiska dygn vän- Historien om HQ banks långa uppgång och plötsliga tar. fall präglas av färgstarka karaktärer. Mats Qviberg Ekonomijournalisten Beatrice Farkas har länge följt och Sven Hagströmer, namngivare till banken och bankens utveckling och anar att något inte står rätt ansikten utåt var bara två av flera figurer som var till. I en artikel publicerar hon informationen om inblandade i bankens långa uppgång, utveckling och hur det verkligen står till med banken. Men hon till sist des nergång. hade aldrig kunnat ana konsekvenserna av detta av- slöjande. Carolina Neutrath har skrivit en personlig men även “Fartblinda“ är en spännande bok som utspelar sig i dramatisk bok, som ger svar på men också insyn i den svenska finansvärlden och delvis är inspirerad hur det egentligen gick till när HQ Bank gick i av HQ Banks fall. graven.

SIDA 30 UTPOSTEN 2/2017

Bevittnade Översättningar Översättningar Übersetzungen BEVITTNADE ÖVERSÄTTNINGAR TYSKA-SVENSKA Tyska-svenska / svenska-tyska Svenska-tyska JURIDISKA HANDLINGAR, INTYG, Tekniska översättningar Urkunder juridiska texter, TEKNISKA TEXTER, M M. Affärskorrenspondens AUKTORISERAD affärskorrenspondens, m m. Bruksanvisningar Broschyrer ÖVERSÄTTARE Fil mag Kerstin Schmidt Manualer TOLK Keplerstraße 22 Birgit Düchtel KARIN PERTOFT 69120 Heidelberg Grenzstraße 25 WILDSTR. 6 63128 Dietzenbach Tel: (0 62 21) 40 15 36 64291 DARMSTADT Fax: (0 62 21) 47 57 48 Tel. 06074-6948857 06151-93 35 28 E-Mail: [email protected] Email: [email protected] [email protected] www.nordictranslator.com

Svensktalande Psykoterapeut i Behandling av: Frankfurt  Avvikande tal– och språk- Dipl.-Psych. Helene Belka- utveckling hos Schütz barn  Röstbesvär, Psychoanalytiker (DPV, IPV) stamning Psykoterapi och krissamtal.  Afasi Privat- och försäkringskassor. Logopädische Praxis Astrid Landt Niedereschbacher Stadtweg 29 Wolfsgangstraße 20, 60322 Frankfurt, 60437 Frankfurt Nieder-Eschbach Tel 069-955 241 30 Tel.:(069) 95 62 29 79 E-mail: [email protected] Lätt att nå med T-bana U2 eller bussarna 27, 29 till tunnelbanestationen Nieder- Eschbach.

Gillar du att skriva?

Tycker du att det är kul att skriva? Vi tar gärna emot bidrag med material till Utposten. Vid intresse ta gärna kontakt med oss på expeditionen.

[email protected] 069/566556

Nästa nummer av Utposten kommer ut sista veckan i oktober.

För eventuella programändringar: www.svenskakyrkan.se/frankfurt

SIDA 31 UTPOSTEN 2/2017

Liljeholmens kalenderljus Kära medlemmar, från och med i år, har de som är medlemmar i Svenska kyrkan, möjlighet att förbeställa Liljeholmens kalenderljus (maxi & antikljus) hos hemslöjden Det underlättar min beställning (som varje år tycks vara för liten) och ni är då säkra på att verkligen få det antal kalenderljus som ni behöver. Den slutgiltiga beställningen gör jag i september. Skicka mig gärna ett email med följande information: Maxiljus __ | Antikljus__ Antal För– och efternamn Telefonnummer | E-Mail Tack för att ni understödjer Svenska kyrkans arbete. Hjärtliga hälsningar Anna-Erika Schneider

SIDA 32 UTPOSTEN 2/2017